Embed Size (px)
Citation preview
EN
MA
SSE
Art
s U
rbain
s @
Je
ux
Urb
an
Art
s @
Ga
mes
Vedr
an A
mid
zic
MC
Bal
dass
ari
Be
efor
eo
Le
Bon
nard
Jaso
n Bo
tkin
Rup
ert
Bott
enbe
rg
A
ntoi
ne G
aum
ont
Du
31 ju
illet
au
13 o
ctob
re 2
013
Fr
om Ju
ly 31
to O
ctob
er 1
3, 2
013
Gaw
d
D
ewey
Guy
en
Ph
il La
nim
al
Br
uno
Rat
hbon
e
Dav
id S
amso
n
Car
los
Sant
os
H
arry
Vill
eneu
ve
J’
expr
ime
mes
plu
s vi
ves
reco
nnai
ssan
ces
à EN
MA
SSE
et a
ux a
rtist
es V
edra
n A
mid
zic,
MC
Bal
dass
ari,
Beef
oreo
, Le
Bonn
ard,
Jaso
n Bo
tkin
, Rup
ert
Bott
enbe
rg, A
ntoi
ne
Gau
mon
t, G
awd,
Dew
ey G
uyen
, Phi
l Lan
imal
, Bru
no R
athb
one,
Dav
id S
amso
n, C
arlo
s Sa
ntos
et
Har
ry V
illene
uve,
ces
art
istes
qui
nou
s on
t fa
it ho
nneu
r de
leur
pré
senc
e po
ur la
ré
alisa
tion
de l’
œuv
re A
rts
Urb
ains
@ Je
ux /
Urb
an A
rts
@ G
ames
. Ils
ont a
ccep
té d
e m
ettr
e le
ur ta
lent
au
serv
ice
de la
Gal
erie
d’a
rt d
u C
entr
e cu
lture
l et i
ls on
t con
trib
ué à
ent
rete
nir
un fo
rmid
able
clim
at d
’effe
rves
cenc
e au
tour
de
l’art
. Ils
ont
été
des
part
enai
res
inte
ntio
nnés
, gén
éreu
x et
ils
mér
itent
not
re g
ratit
ude.
De
la c
ontr
ibut
ion
de l’
équi
pe d
u C
entr
e cu
lture
l, je
rem
erci
e Br
uce
Gid
ding
s et
Gen
eviè
ve L
acom
be q
ui o
nt c
ontr
ibué
au
bien
-êtr
e de
s ar
tiste
s du
rant
leur
séj
our
de d
eux
sem
aine
s à
la G
aler
ie d
’art
.
Je ti
ens
à re
mer
cier
l’éq
uipe
du
Cen
tre
cultu
rel p
our
son
inve
stiss
emen
t de
tous
les
inst
ants
dan
s no
s av
entu
res
varié
es e
t exi
gean
tes,
en p
artic
ulie
r Be
rnar
d La
nglo
is, c
ontr
emai
tre
à la
dire
ctio
n de
s op
érat
ions
, Mar
io H
aché
, che
f tec
hnic
ien,
et s
on é
quip
e fo
rmée
de
Emm
anue
l Fou
lon,
Bru
ce G
iddi
ngs,
Jean
Gro
ndin
, Gille
s Je
an, M
arc
Long
pré
et A
ndré
Mor
in. À
pl
usie
urs
repr
ises,
j’ai p
u co
mpt
er s
ur la
col
labo
ratio
n de
Cyn
thia
Ars
enau
lt, Ju
lie B
écha
rd, J
ean-
Pier
re C
outu
re, L
iett
e C
outu
re, N
atha
lie C
yr, M
arie
-Cla
ude
Gar
neau
, Ann
e-So
phie
La
plan
te, M
arie
-José
e M
alen
fant
, Sop
hie
Poul
iot
et t
out
le p
erso
nnel
d’a
ccue
il du
Cen
tre
cultu
rel. J
e le
s en
rem
erci
e vi
vem
ent.
L’acc
ueil
à la
Gal
erie
d’a
rt e
st d
e la
res
pons
abilit
é de
M
agal
i Dou
cet
et M
éliss
a M
oren
cy.
Je le
s en
rem
erci
e!
J’exp
rime
ma
grat
itude
à m
onsie
ur M
ario
Tré
pani
er, d
irect
eur
géné
ral d
u C
entr
e cu
lture
l, san
s qu
i ma
visio
n ne
s’in
carn
erai
t pa
s av
ec a
utan
t de
vita
lité.
Su
zan
ne
Pre
ssé
Coo
rdon
natr
ice
des
expo
sitio
ns e
t de
l’an
imat
ion
I
am e
xtre
mel
y gr
atef
ul to
the
EN M
ASS
E in
itiat
ive
and
artis
ts V
edra
n A
mid
zic,
MC
Bal
dass
ari, B
eefo
reo,
Le
Bonn
ard,
Jaso
n Bo
tkin
, Rup
ert B
otte
nber
g, A
ntoi
ne G
aum
ont,
Gaw
d, D
ewey
Guy
en, P
hil L
anim
al, B
runo
Rat
hbon
e, D
avid
Sam
son,
Car
los
Sant
os, a
nd H
arry
Ville
neuv
e, w
ho h
onou
red
us w
ith t
heir
pres
ence
for
the
prod
uctio
n of
Arts
Urb
ains
@
Jeux
/ U
rban
Arts
@ G
ames
. The
y ag
reed
to p
ut th
eir
tale
nt a
t th
e se
rvic
e of
the
Gal
erie
d’a
rt d
u C
entr
e cu
lture
l and
con
trib
uted
to
mai
ntai
n a
trem
endo
us c
limat
e of
exc
item
ent
arou
nd a
rt. T
hey
wer
e co
nsid
erat
e an
d ge
nero
us p
artn
ers
who
des
erve
our
gra
titud
e.
I wish
to th
ank
Bruc
e G
iddi
ngs
and
Gen
eviè
ve L
acom
be fr
om th
e C
entr
e cu
lture
l tea
m, f
or h
avin
g lo
oked
afte
r th
e w
ell-b
eing
of t
he a
rtist
s du
ring
thei
r tw
o-w
eek
stay
at t
he C
entr
e.
My
than
ks a
lso g
o to
the
Cen
tre
cultu
rel t
eam
for
thei
r co
nsta
nt in
volv
emen
t in
our
mos
t di
vers
e an
d of
ten
dem
andi
ng a
dven
ture
s. In
par
ticul
ar, I
am
thi
nkin
g of
Ber
nard
Lan
gloi
s, fo
rem
an in
cha
rge
of o
pera
tions
, Mar
io H
aché
, Hea
d Te
chni
cian
, and
his
team
com
pose
d of
Em
man
uel F
oulo
n, Br
uce
Gid
ding
s, Je
an G
rond
in, G
illes J
ean,
Mar
c Lo
ngpr
é, an
d A
ndré
Mor
in.
I was
ofte
n ab
le t
o re
ly o
n th
e co
llabo
ratio
n of
Cyn
thia
Ars
enau
lt, Ju
lie B
écha
rd, J
ean-
Pier
re C
outu
re, L
iett
e C
outu
re, N
atha
lie C
yr, M
arie
-Cla
ude
Gar
neau
, Ann
e-So
phie
Lap
lant
e,
Mar
ie-Jo
sée
Mal
enfa
nt, S
ophi
e Po
ulio
t, an
d al
l the
rec
eptio
n st
aff o
f the
Cen
tre
cultu
rel. I
wou
ld li
ke to
exp
ress
my
deep
est t
hank
s to
them
. At t
he G
aler
ie d
’art
, I w
ant t
o th
ank
Mag
ali
Dou
cet
and
Mél
issa
Mor
ency
, who
are
in c
harg
e of
gre
etin
g vi
sitor
s.
I wish
to
expr
ess
my
grat
itude
to
Mr.
Mar
io T
répa
nier
, Dire
ctor
Gen
eral
of t
he C
entr
e cu
lture
l, with
out
who
m m
y vi
sion
coul
dn’t
be e
mbo
died
with
as
muc
h vi
talit
y.
Su
zan
ne
Pre
ssé
Exhi
bitio
n an
d A
nim
atio
n C
oord
inat
or
EN
MA
SSE
Art
s U
rbain
s @
Je
ux
E
n M
asse
est
un
proj
et d
e cr
éatio
n m
ise s
ur p
ied
à M
ontr
éal e
n 20
09 p
ar J
ason
Bot
kin
et T
im B
arna
rd. L
a m
ural
e es
t le
mod
e d’
expr
essio
n pr
ivilé
gié
par
le g
roup
e.
À l
a G
aler
ie d
’art
du
Cen
tre
cultu
rel
de l
’Uni
vers
ité d
e Sh
erbr
ooke
, En
Mas
se a
réa
lisé
in s
itu u
ne c
ompo
sitio
n m
onum
enta
le q
ui c
ouvr
e l’in
tégr
alité
des
mur
s de
la G
aler
ie
d’ar
t. In
titul
é A
rts
Urb
ains
@ Je
ux /
Urb
an A
rts
@ G
ames
, le
pro
jet
se s
itue,
com
me
tous
les
trav
aux
du g
roup
e, a
ux
confl
uent
s de
la
band
e de
ssin
ée, d
u gr
affit
i, du
des
ign
et
des
beau
x-ar
ts. E
n M
asse
réu
nit
des
artis
tes
aux
orig
ines
di
vers
ifiée
s, à
l’imag
e de
la
cultu
re u
rbai
ne d
ans
laqu
elle
il
puise
la p
lupa
rt d
e se
s ré
fére
nces
. La
réa
lisat
ion
d’un
e m
ural
e, c
hez
En M
asse
, est
un
trav
ail c
olle
ctif,
à la
fois
or-
donn
é et
éch
evel
é, e
t qu
i ré
ussit
tou
jour
s à
affic
her
une
gran
de c
ohér
ence
sty
listiq
ue, q
ui d
oit
beau
coup
aux
ef-
fets
gra
phiq
ues
noir
et b
lanc
(un
des
tra
its d
istin
ctifs
de
En
Mas
se,)
ains
i qu’
à l’a
rt d
es e
ncha
inem
ents
don
t plu
sieur
s ar
tiste
s so
nt d
even
us le
s m
aitr
es.
La r
éalis
atio
n d’
une
œuv
re p
ar E
n M
asse
com
pte
tou-
jour
s su
r un
nom
bre
élev
é de
cré
ateu
rs. C
eux-
ci r
eçoi
-ve
nt d
es d
eux
lead
ers
du g
roup
e, Ja
son
Botk
in e
t Ru
pert
Bo
tten
berg
, des
bal
ises
géné
rale
s qu
i le
s gu
iden
t da
ns
l’éla
bora
tion
de le
ur t
rava
il. Q
uato
rze
artis
tes
ont
par-
ticip
é au
pro
jet A
rts
Urb
ains
@ Je
ux ré
alisé
à S
herb
rook
e.
Ces
art
istes
son
t Ved
ran
Am
idzic
, MC
Bal
dass
ari, B
eefo
reo,
Le
Bon
nard
, Jas
on B
otki
n, R
uper
t Bo
tten
berg
, Ant
oine
G
aum
ont,
Gaw
d, D
ewey
Guy
en,
Phil
Lani
mal
, Br
uno
Rath
bone
, Dav
id S
amso
n, C
arlo
s San
tos e
t Har
ry V
illene
uve.
Le
tier
s de
s ar
tiste
s pa
rtic
ipan
t au
proj
et d
e Sh
erbr
ooke
so
nt d
es a
rtist
es l
ocau
x, u
ne p
ropo
rtio
n à
laqu
elle
le
grou
pe t
ient
dan
s ch
acun
de
ses
proj
ets.
En M
asse
se
préo
ccup
e d’
invi
ter
des
créa
teur
s qu
i sa
uron
t ré
agir
à
l’env
ironn
emen
t da
ns l
eque
l ils
ser
ont
plon
gés,
tant
sur
le
pla
n de
s ré
fére
nces
cul
ture
lles
que
soci
ales
. Le
grou
pe
est
égal
emen
t à
l’affû
t de
s él
émen
ts q
ui p
erm
ettr
ont
de
crée
r de
s lie
ns e
ntre
leur
pro
pre
hist
oire
, d’a
rtist
e, e
t cel
le
de l’
inst
itutio
n ou
du
lieu
avec
lequ
el il
s in
tera
giss
ent.
La
stru
ctur
e d’
élab
orat
ion
des
œuv
res
est
prof
ondé
men
t an
tihié
rarc
hiqu
e, n
e pr
ivilé
gian
t au
cun
styl
e au
dét
rimen
t d’
un a
utre
, et
ne n
églig
eant
auc
un é
lém
ent
de c
onte
nu a
u dé
trim
ent
d’un
aut
re. C
omm
e c’
est
le c
as d
ans
la c
ultu
re
urba
ine,
la c
réat
ivité
se
révè
le, c
hez
En M
asse
, le
résu
ltat
dire
ct d
’un
bras
sage
des
gen
res
et d
es s
tyle
s, qu
i fai
t pe
u de
cas
des
fron
tière
s qu
’une
visi
on p
lus
trad
ition
nelle
per
-sis
te à
mai
nten
ir en
tre
la «
gra
nde
» cu
lture
et
celle
des
m
odes
d’e
xpre
ssio
n pl
us p
opul
aire
s.
La G
aler
ie d
’art
du
Cen
tre
cultu
rel
a vo
ulu,
à l
’occ
asio
n de
s Je
ux d
u C
anad
a 20
13 d
ont l
’Uni
vers
ité d
e Sh
erbr
ooke
es
t l’u
n de
s pr
inci
paux
hôt
es d
ans
la v
ille, m
arqu
er le
cou
p av
ec u
n év
ènem
ent q
ui c
réer
ait d
es p
onts
ent
re le
s gé
néra
-tio
ns e
t en
tre
les
cultu
res.
C’e
st a
insi
qu’E
n M
asse
a é
té
appr
oché
. Ils
ont
acce
pté
avec
bon
heur
de
rele
ver
le d
éfi.
Il s’a
giss
ait
pour
eux
d’in
scrir
e un
ges
te c
ultu
rel
dans
le
cadr
e d’
un é
vène
men
t po
pula
ire, l
ié à
un
dom
aine
qui
les
fasc
ine
et d
ont
ils s
ont,
en a
ppar
ence
, élo
igné
s, ce
lui d
e la
m
anife
stat
ion
spor
tive
popu
laire
liée
au
spor
t d’
élite
, eux
qu
i prô
nent
un
égal
itaris
me
à to
ut c
rin. L
e su
jet
leur
sem
-bl
ait
riche
et
enga
gean
t. Po
ur e
ux, c
ela
voul
ait
auss
i dire
de
tisse
r de
s lie
ns a
vec
la s
cène
she
rbro
okoi
se d
u gr
affit
i et d
u po
p-ro
ck, u
ne t
âche
à la
quel
le il
s se
son
t vi
te a
ttel
és e
t qu
i le
ur a
per
mis
de fa
ire u
n pa
s de
plu
s da
ns u
ne in
sert
ion
de
leur
pra
tique
en
deho
rs d
es g
rand
s ce
ntre
s ur
bain
s, do
nt il
s so
nt l’
éman
atio
n m
ais
auxq
uels
ils n
e ve
ulen
t pas
se
limite
r.
À S
herb
rook
e, u
ne f
ois
exéc
utée
dev
ant
publ
ic, l
’œuv
re
devi
ent u
ne «
exp
ositi
on »
dan
s la
gale
rie d
’art
. Apr
ès l’e
xpo-
sitio
n, il
est
pré
vu q
u’un
e po
rtio
n sig
nific
ativ
e de
la m
ural
e,
soit
cinq
uant
e m
ètre
s ca
rrés
, soi
t co
nser
vée
dans
des
es
pace
s pu
blic
s de
l’U
nive
rsité
.
Le p
roje
t co
nçu
pour
She
rbro
oke
s’ajo
ute
à un
e lis
te
déjà
long
ue d
e ré
alisa
tions
pou
r ce
gro
upe
form
é il
y a
à pe
ine
quel
ques
ann
ées.
Parm
i les
pro
jets
qui
aur
ont m
ar-
qué
le p
arco
urs
du g
roup
e, on
peu
t men
tionn
er le
ur p
arti-
cipa
tion,
spe
ctac
ulai
re, à
l’e
xpos
ition
Big
Ban
g : C
arte
bl
anch
e à
la c
réat
ivité
du
Mus
ée d
es b
eaux
-art
s de
Mon
tréa
l (2
011)
ou
enco
re la
réa
lisat
ion
d’un
env
ironn
emen
t per
-m
anen
t au
qua
i de
char
gem
ent
du t
héât
re E
spac
e G
o de
Mon
tréa
l (20
11),
un g
este
d’é
clat
rem
arqu
é en
ple
in
cœur
du
Mon
tréa
l cu
lture
l. En
Mas
se a
aus
si la
issé
sa
mar
que
lors
de
man
ifest
atio
ns u
rbai
nes
com
me
la N
uit
blan
che
du F
estiv
al M
ontr
éal
en l
umiè
re, l
e Fe
stiv
al
Osh
eaga
, les
Esc
ales
impr
obab
les
et le
Pik
nic
Élec
tron
ik,
et il
a a
ussi
réal
isé d
es c
omm
ande
s d’
orga
nism
es p
ublic
s et
priv
és, d
ont
SOS
Det
tes,
le C
irque
du
Sole
il, Si
mon
s et
Sid
Lee
. On
lui
doit
auss
i de
s pr
ogra
mm
es p
éda-
gogi
ques
et
des
men
tora
ts o
ffert
s da
ns d
es é
cole
s ai
nsi
que
des
atel
iers
dan
s di
vers
qua
rtie
rs d
e la
ville
.
Fra
nce
Gas
con
Hist
orie
nne
de l’
art,
expe
rte-
cons
eil e
n m
uséo
logi
e et
art
pub
lic
EN
MA
SSE
Urb
an
Art
s @
Ga
mes
E
N M
ASS
E is
a cr
eatio
n in
itiat
ive
that
was
laun
-ch
ed in
Mon
trea
l in
2009
by
Jaso
n Bo
tkin
and
Tim
Bar
nard
. M
ural
s ar
e th
e gr
oup’
s pr
efer
red
mod
e of
exp
ress
ion.
At
the
Gal
erie
d’a
rt d
u C
entr
e cu
lture
l de
l’Uni
vers
ité d
e Sh
erbr
ooke
, EN
MA
SSE
prod
uced
a m
onum
enta
l com
posi-
tion
on s
ite t
hat
cove
rs a
ll th
e w
alls
of t
he g
alle
ry. E
ntitl
ed
Arts
Urb
ains
@ Je
ux /
Urb
an A
rts @
Gam
es, t
he p
roje
ct, li
ke a
ll ot
hers
from
the
gro
up, i
s at
the
con
fluen
ce o
f com
ic b
ook
art,
graf
fiti, d
esig
n, a
nd fi
ne a
rts.
EN M
ASS
E br
ings
tog
ethe
r ar
tists
from
var
ious
bac
kgro
unds
, refl
ectin
g th
e ur
ban
cultu
re
in w
hich
the
y dr
aw m
ost
of t
heir
refe
renc
es. A
t EN
MA
SSE,
the
prod
uctio
n of
a m
ural
is a
col
lect
ive
wor
k th
at is
bot
h m
etho
dica
l and
fren
zied
and
that
alw
ays
succ
eeds
in s
how
-in
g a
grea
t sty
listic
coh
eren
ce w
hich
ow
es m
uch
to th
e bl
ack
and
whi
te g
raph
ic e
ffect
s (o
ne o
f EN
MA
SSE’
s tr
adem
arks
), as
wel
l as
to th
e ar
t of l
inki
ng, m
aste
red
by m
any
artis
ts.
The
prod
uctio
n of
a w
ork
by E
N M
ASS
E al
way
s re
lies
on m
any
crea
tors
. The
y re
ceiv
e fro
m J
ason
Bot
kin
and
Rup
ert
Bott
enbe
rg,
the
two
grou
p le
ader
s, ge
nera
l gu
idel
ines
for
the
deve
lopm
ent
of t
heir
wor
k. Fo
urte
en
artis
ts w
ere
invo
lved
in th
e U
rban
Art
s @
Gam
es p
roje
ct
in S
herb
rook
e. T
hey
are
Vedr
an A
mid
zic, M
C B
alda
ssar
i, Be
efor
eo, L
e Bo
nnar
d, J
ason
Bot
kin,
Rupe
rt B
otte
nber
g, A
ntoi
ne G
aum
ont,
Gaw
d, D
ewey
Guy
en, P
hil
Lani
mal
, Br
uno
Rat
hbon
e, D
avid
Sam
son,
Car
los
Sant
os,
and
Har
ry V
illene
uve.
A t
hird
of t
he a
rtist
s ta
king
par
t in
the
Sh
erbr
ooke
pro
ject
are
loca
l, a r
atio
on
whi
ch t
he g
roup
in
sists
for
all i
ts in
itiat
ives
. EN
MA
SSE
take
s ca
re t
o in
vite
cr
eato
rs a
ble
to re
act t
o th
e cu
ltura
l and
soc
ial r
efer
ence
s of
the
env
ironm
ent
into
whi
ch t
hey
will
be t
hrow
n. Th
e gr
oup
is al
so o
n th
e lo
okou
t fo
r el
emen
ts e
nabl
ing
the
crea
tion
of a
ssoc
iatio
ns b
etw
een
thei
r ow
n hi
stor
ies
as
artis
ts a
nd t
hat
of t
he in
stitu
tion
or s
ite w
ith w
hich
the
y in
tera
ct. T
he w
orks
are
dev
elop
ed w
ithin
a s
truc
ture
tha
t is
prof
ound
ly a
ntih
iera
rchi
cal:
no s
tyle
is
favo
ured
at
the
expe
nse
of a
noth
er, a
nd t
he s
ame
can
be s
aid
for
cont
ent
elem
ents
. As
is th
e ca
se i
n ur
ban
cultu
re, a
t EN
MA
SSE,
cr
eativ
ity is
the
dire
ct re
sult
of a
mix
ing
of g
enre
s an
d st
yles
w
hich
att
ache
s lit
tle im
port
ance
to
bord
ers
that
a m
ore
trad
ition
al v
ision
per
sists
in m
aint
aini
ng b
etw
een
“hig
h” c
ul-
ture
and
that
of m
ore
popu
lar
mod
es o
f exp
ress
ion.
Giv
en th
at th
e U
nive
rsité
de
Sher
broo
ke is
one
of t
he m
ain
host
s of
the
Can
ada
Sum
mer
Gam
es 2
013,
the
Gal
er-
ie d
’art
du
Cen
tre
cultu
rel w
ante
d to
mar
k th
e oc
casio
n w
ith a
n ev
ent
that
wou
ld e
rect
brid
ges
betw
een
gene
ra-
tions
and
cul
ture
s. T
his
expl
ains
why
EN
MA
SSE
was
ap-
proa
ched
. The
y w
ere
plea
sed
to t
ake
up t
he c
halle
nge.
The
y ha
d to
mak
e a
cultu
ral i
nter
vent
ion
durin
g a
popu
lar
even
t lin
ked
to a
wor
ld th
at fa
scin
ates
them
whi
le s
eem
ing
to b
e di
stan
t fr
om t
hem
, a p
opul
ar s
port
ing
even
t re
late
d to
elit
e pe
rform
ance
, whe
reas
the
y ad
voca
te a
n ou
t-an
d-ou
t ega
litar
iani
sm. T
he s
ubje
ct s
eem
ed r
ich
and
enga
ging
to
them
. It
also
mea
nt t
he e
stab
lishm
ent
of r
elat
ions
hips
with
th
e Sh
erbr
ooke
gra
ffiti
and
pop
rock
sce
ne, a
tas
k w
hich
th
ey u
nder
took
qui
ckly
and
allo
wed
the
m t
o m
ake
an e
x-tr
a st
ep t
owar
ds t
he in
tegr
atio
n of
the
ir pr
actic
e ou
tsid
e of
maj
or u
rban
cen
tres
, fro
m w
here
the
y or
igin
ate
but
to
whi
ch t
hey
don’
t w
ant
to li
mit
them
selv
es.
In S
herb
rook
e, a
fter
its c
reat
ion
in fr
ont
of t
he p
ublic
, the
w
ork
beco
mes
an
“exh
ibiti
on” i
n th
e ar
t gal
lery
. Afte
rwar
ds,
the
plan
con
sists
in k
eepi
ng a
sig
nific
ant p
ortio
n of
the
mu-
ral (
abou
t 50
m2 )
in p
ublic
spa
ces
on th
e un
iver
sity
cam
pus.
The
pro
ject
dev
elop
ed f
or S
herb
rook
e ad
ds i
tsel
f to
an
alre
ady
long
list
of
prod
uctio
ns b
y th
is gr
oup
form
ed ju
st
a fe
w y
ears
ago
. EN
MA
SSE’
s sig
nific
ant
initi
ativ
es in
clud
e
thei
r sp
ecta
cula
r pa
rtic
ipat
ion
to th
e ex
hibi
tion
Big
Bang
: Cr
eativ
ity is
Give
n Ca
rte B
lanc
he a
t the
Mon
trea
l Mus
eum
of
Fin
e A
rts
(201
1), a
nd t
he p
rodu
ctio
n of
a p
erm
a-ne
nt e
nviro
nmen
t at
Esp
ace
Go’
s lo
adin
g do
ck (
2011
), a
note
wor
thy
feat
at
the
very
hea
rt o
f M
ontr
eal’s
cul
-tu
ral s
cene
. EN
MA
SSE
has
also
left
thei
r m
ark
durin
g ur
ban
even
ts l
ike
Mon
tréa
l en
lum
ière
’s N
uit
blan
che,
th
e O
shea
ga F
estiv
al, L
es E
scal
es Im
prob
able
s, an
d Pi
knic
Él
ectr
onik
. The
y al
so w
orke
d on
com
miss
ions
for
publ
ic
and
priv
ate
orga
niza
tions
, inc
ludi
ng S
OS
Det
tes,
Cirq
ue
du S
olei
l, Sim
ons,
and
Sid
Lee.
The
y of
fer e
duca
tiona
l and
m
ento
ring
prog
ram
s in
sch
ools,
as
wel
l as
wor
ksho
ps in
va
rious
Mon
trea
l nei
ghbo
urho
ods.
Fra
nce
Gas
con
Art
hist
oria
n, m
useo
logy
and
pub
lic a
rt c
onsu
ltant
Re
pè
res
bio
gra
ph
iqu
es
Bio
gra
ph
ies
1
. V
ed
ran
Am
idzi
c es
t né
en
1991
à S
araj
evo,
en
Bosn
ie-H
erzé
govi
ne,
en p
lein
gue
rre
civi
le. A
rriv
é au
Can
ada
en 1
994,
il ré
side
prés
ente
men
t à S
herb
rook
e où
il
prat
ique
le m
étie
r d’
illust
rate
ur
prof
essio
nnel
indé
pend
ant.
Il tr
avai
lle m
ajor
itaire
men
t av
ec d
es g
roup
es m
usic
aux
de s
tyle
s H
eavy
Met
al e
t Pu
nk H
ardc
ore
d’un
peu
par
tout
au
Can
ada
et a
ux É
tats
-Uni
s. Le
sty
le d
e l’a
rtist
e es
t pr
inci
pale
men
t ca
ract
érisé
par
des
tr
aits
dét
aillé
s et
une
atm
osph
ère
som
bre
et d
érou
tant
e. Il
est
influ
encé
par
des
art
istes
co
mm
e Sk
inne
r, Jo
hn D
yer
Baiz
ley,
Alp
hons
e M
ucha
et G
usta
ve D
oré.
Son
trav
ail s
e fa
it la
pl
upar
t du
tem
ps e
n no
ir su
r sur
face
bla
nche
, sur
tout
dan
s de
s te
chni
ques
trad
ition
nelle
s, pa
rfois
par
ordi
nate
ur.
V
ed
ran
Am
idzi
c w
as b
orn
in S
araj
evo,
in B
osni
a-H
erze
govi
na, i
n 19
91,
durin
g th
e ci
vil w
ar. S
ettli
ng in
Can
ada
in 1
994,
he
curr
ently
live
s in
She
rbro
oke,
whe
re h
e w
orks
as
an in
depe
nden
t pro
fess
iona
l illu
stra
tor. H
e m
ainl
y co
llabo
rate
s w
ith h
eavy
met
al
and
punk
har
dcor
e ba
nds
from
acr
oss
Can
ada
and
the
Uni
ted
Stat
es. H
is st
yle
is ch
iefly
ch
arac
teris
ed b
y de
taile
d st
roke
s an
d a
dark
and
disc
once
rtin
g at
mos
pher
e. A
mid
zic
is in
fluen
ced
by a
rtist
s lik
e Sk
inne
r, Jo
hn D
yer
Baiz
ley,
Alfo
ns M
ucha
, and
Gus
tave
Dor
é. H
e m
ostly
wor
ks in
bla
ck o
n a
whi
te s
urfa
ce, m
ainl
y in
trad
ition
al m
edia
and
som
etim
es w
ith
a co
mpu
ter.
2.
MC
B
ald
assa
ri e
st u
ne j
eune
art
iste-
illust
ratr
ice
trav
ailla
nt à
son
co
mpt
e. O
rigin
aire
du
sud
de la
Fra
nce,
elle
s’in
stal
le à
Mon
tréa
l en
2007
pou
r ét
udie
r le
de
sign
indu
strie
l à l’
Uni
vers
ité d
e M
ontr
éal.
À la
sui
te d
e l’o
bten
tion
de s
on d
iplô
me
en
2010
, sa
pass
ion
pour
le d
essin
à la
mai
n l’a
mèn
e à
expl
orer
de
nouv
elle
s pi
stes
. Sa
tech
-ni
que
et s
on p
roce
ssus
cré
atif
ont
beau
coup
été
influ
encé
s pa
r so
n pa
rcou
rs e
n de
sign.
El
le a
ime
expé
rimen
ter
les
tech
niqu
es e
t le
s su
ppor
ts s
ur le
sque
ls el
le c
rée.
Elle
tra
vaille
pa
rtic
uliè
rem
ent
les
cara
ctèr
es f
émin
ins
auxq
uels
elle
ass
ocie
un
plus
gra
nd p
oten
tiel
créa
tif. S
on u
nive
rs p
oétiq
ue e
st g
uidé
ava
nt t
out
par
le p
laisi
r de
cré
er. M
C p
orte
une
af
fect
ion
part
icul
ière
aux
vie
illes
imag
es e
t aux
vie
ux o
bjet
s qu
i ont
déj
à qu
elqu
e ch
ose
à ra
cont
er. E
lle a
dore
les
déco
uvrir
dan
s le
s re
coin
s de
Mon
tréa
l ou
dans
les
mar
chés
aux
pu
ces,
pour
ens
uite
les
utilis
er c
omm
e su
ppor
t po
ur s
es œ
uvre
s. m
cbal
dass
ari.c
om
M
C B
ald
assa
ri is
a y
oung
sel
f-em
ploy
ed a
rtist
and
illu
stra
tor.
Nat
ive
of
sout
hern
Fra
nce,
she
mov
ed t
o M
ontr
eal i
n 20
07 t
o st
udy
indu
stria
l des
ign
at t
he U
ni-
vers
ité d
e M
ontr
éal.
Afte
r ob
tain
ing
her
degr
ee in
201
0, h
er p
assio
n fo
r ha
nd d
raw
ing
brou
ght
her
to e
xplo
re n
ew a
venu
es. H
er t
echn
ique
and
cre
ativ
e pr
oces
s ha
ve b
een
grea
tly i
nflue
nced
by
her
desig
n ba
ckgr
ound
. Bal
dass
ari
likes
to
expe
rimen
t w
ith t
he
tech
niqu
es a
nd s
uppo
rts
with
whi
ch s
he c
reat
es. I
n pa
rtic
ular
, she
dra
ws
fem
ale
char
ac-
ters
, with
whi
ch s
he a
ssoc
iate
s a
grea
ter
crea
tive
pote
ntia
l. H
er p
oetic
wor
ld is
abo
ve
all g
uide
d by
the
ple
asur
e of
cre
atin
g. M
C is
par
ticul
arly
fond
of o
ld im
ages
and
obj
ects
th
at a
lread
y ha
ve s
omet
hing
to te
ll. Sh
e lo
ves
disc
over
ing
them
in th
e no
ok a
nd c
rann
ies
of M
ontr
eal o
r in
flea
mar
kets
, and
the
n us
ing
them
as
supp
orts
for
her
wor
ks.
mcb
alda
ssar
i.com
3
. B
ee
fore
o e
st u
n ar
tiste
aut
odid
acte
de
Mon
tréa
l qui
vie
nt d
u m
onde
du
gra
ffiti.
Il p
artic
ipe
au p
roje
t EN
MA
SSE
depu
is le
tou
t pr
emie
r pr
ojet
en
2009
. Il a
au
ssi p
ris p
art
à l’e
xpos
ition
Big
Ban
g du
Mus
ée d
es b
eaux
-art
s de
Mon
tréa
l, au
pro
jet
réal
isé à
la fo
ire A
rt B
asel
Mia
mi e
t, pl
us r
écem
men
t, à
la p
rodu
ctio
n de
la t
oute
pre
-m
ière
mur
ale
d’EN
MA
SSE
entiè
rem
ent
pein
te à
l’aé
roso
l, lo
rs d
u fe
stiv
al M
UR
AL
de
Mon
tréa
l.
B
ee
fore
o is
a s
elf-t
augh
t art
ist fr
om M
ontr
eal w
ith a
bac
kgro
und
in g
raffi
ti ar
t. Be
ef’s
invo
lvem
ent
with
the
EN
MA
SSE
proj
ect
date
s ba
ck t
o th
e ve
ry fi
rst
show
in
200
9 an
d al
so in
clud
es T
he B
ig B
ang
exhi
bitio
n at
the
Mon
trea
l Mus
eum
of F
ine
Art
s, A
rt B
asel
Mia
mi a
nd m
ost
rece
ntly
the
firs
t ev
er a
ll ae
roso
l EN
MA
SSE
wal
l dur
ing
the
Mon
trea
l MU
RA
L fe
stiv
al.
4
. Fon
date
ur d
e M
TL
ZO
O e
t dire
cteu
r ar
tistiq
ue d
’Em
pty
Can
, l’ar
tiste
mul
-tid
iscip
linai
re d
’orig
ine
sher
broo
koise
Le
Bo
nn
ard
a f
ait
sa m
arqu
e av
ec p
lusie
urs
cour
ts m
étra
ges
d’an
imat
ion
tout
en
utilis
ant
ses
tale
nts
grap
hiqu
es c
omm
e pe
intr
e et
illu
stra
teur
. Mem
bre
du c
olle
ctif
EN M
ASS
E, il
s’e
st jo
int
à te
mps
pou
r pr
endr
e pa
rt a
ux
mur
ales
de
la z
one
éduc
ativ
e du
Mus
ée d
es b
eaux
-art
s de
Mon
tréa
l. Le
Bonn
ard
a ég
ale-
men
t fai
t ses
pre
uves
à la
pre
miè
re é
ditio
n du
fest
ival
MU
RA
L su
r un
mur
de
plus
de
20
pied
s de
hau
t. L’a
rtist
e co
mpt
e de
plu
s en
plu
s po
ser
son
art
sur
de g
rand
es s
urfa
ces.
Fo
unde
r of
MT
L Z
OO
and
art
istic
dire
ctor
of E
mpt
y C
an, L
e B
on
nard
is
a m
ultid
iscip
linar
y ar
tist
orig
inat
ing
from
She
rbro
oke.
He
mad
e hi
s na
me
with
sev
eral
an
imat
ed s
hort
film
s, w
hile
also
usin
g hi
s gr
aphi
c ta
lent
s as
pai
nter
and
illu
stra
tor.
He
join
ed th
e EN
MA
SSE
colle
ctiv
e in
tim
e to
par
ticip
ate
in th
e cr
eatio
n of
the
mur
als
in th
e ed
ucat
iona
l are
a of
the
Mon
trea
l Mus
eum
of F
ine
Art
s. D
urin
g th
e fir
st M
UR
AL
fest
ival
, Le
Bon
nard
has
also
pro
ven
his
abilit
y on
a w
all t
hat
was
mor
e th
an 2
0 fe
et h
igh.
The
ar
tist
inte
nds
to a
pply
his
art
mor
e an
d m
ore
on b
ig s
urfa
ces.
5
. N
é à
Den
ver,
au C
olor
ado,
en
1974
, Ja
son
Bo
tkin
est
coc
réat
eur
et
codi
rect
eur
d’EN
MA
SSE.
Dip
lôm
é de
l’A
lber
ta C
olle
ge o
f Art
and
Des
ign
avec
une
spé
-ci
alisa
tion
en d
essin
, Bot
kin
a ex
posé
au
Can
ada,
aux
État
s-U
nis
et e
n Eu
rope
. Il a
exp
osé,
en
sol
o et
en
grou
pe, a
u C
anad
a, au
x Ét
ats-
Uni
s et
en
Euro
pe. T
rois
expo
sitio
ns s
olo
sont
ac
com
pagn
ées
de c
atal
ogue
s : [
TR
AN
S]FO
RM
ATIO
NS
(200
8), L
ast
Min
ute
(201
0) e
t A
LL-K
IN (
2013
). Il
vit
et t
rava
ille à
Mon
tréa
l.
Bo
rn in
Den
ver,
Col
orad
o, in
197
4, J
aso
n B
otk
in is
the
co-
crea
tor
and
co-
dire
ctor
of E
N M
ASS
E. H
e gr
adua
ted
from
the
Alb
erta
Col
lege
of A
rt a
nd D
esig
n w
ith
a Ba
chel
or o
f Fin
e A
rts
with
a m
ajor
in d
raw
ing.
Botk
in h
as e
xhib
ited
in s
olo
and
grou
p ex
hibi
tions
in
Can
ada,
the
Uni
ted
Stat
es, a
nd E
urop
e. H
e ha
d th
ree
solo
exh
ibiti
ons:
[TR
AN
S]FO
RM
ATIO
NS
(200
8), L
ast
Min
ute
(201
0), a
nd A
LL-K
IN (
2013
) w
ith a
ccom
-pa
nyin
g ca
talo
gues
. He
lives
and
wor
ks in
Mon
trea
l.
6
. Né
en N
ouve
lle-É
coss
e en
197
1, R
up
ert
Bo
tte
nb
erg
vit
mai
nten
ant à
M
ontr
éal.
Anc
ien
édite
ur m
usic
al d
e l’h
ebdo
mad
aire
Mon
trea
l Mirr
or, i
l est
cod
irec-
teur
d’E
N M
ASS
E et
coc
réat
eur
des
Lost
Myt
hs, p
roje
t de
BD
rom
anes
que
cryp
to-
myt
holo
giqu
e, e
n co
llabo
ratio
n av
ec l
’aut
eur
Cla
ude
Lalu
miè
re.
Bédé
iste
ferv
ent
et
enth
ousia
ste
du g
enre
, il a
cré
é de
s ba
ndes
des
sinée
s po
ur d
es a
ntho
logi
es a
ux É
tats
-U
nis,
au C
anad
a et
en
Euro
pe. Il
a a
ussi
fond
é l’é
vène
men
t Mon
treal
Com
ix Ja
m e
t il a
été
chro
niqu
eur
BD p
our
l’ém
issio
n Br
ave
New
Wav
es, s
ur le
s on
des
de la
rad
io d
e C
BC. Il
a
supe
rvisé
des
évè
nem
ents
liés
à la
ban
de d
essin
ée p
our
plus
ieur
s fe
stiv
als
mon
tréa
lais,
do
nt le
Fes
tival
Fan
tasia
, qu’
il ac
com
pagn
e de
puis
ses
débu
ts e
n 19
96. S
es il
lust
ratio
ns
ont
figur
é su
r de
nom
breu
ses
couv
ertu
res
d’al
bum
s et
de
publ
icat
ions
aus
si di
vers
es
que
Scre
w, S
tar W
ars
Kids
, et
une
série
de
livre
s d’
écol
e en
our
dou
pour
des
enf
ants
pa
kist
ano-
cana
dien
s. R
uper
t Bot
tenb
erg
a ég
alem
ent r
éalis
é de
s co
urts
mét
rage
s et
des
fil
ms
d’an
imat
ion,
il a
exp
érim
enté
la p
eint
ure,
la s
culp
ture
et
l’est
ampe
. Enfi
n, il
a é
té
com
miss
aire
pou
r de
nom
breu
ses
expo
sitio
ns c
olle
ctiv
es à
Mon
tréa
l.
Bo
rn in
Nov
a Sc
otia
in 1
971,
Ru
pe
rt B
ott
en
be
rg n
ow li
ves
in M
ontr
eal.
Form
erly
the
mus
ic e
dito
r of
the
Mon
trea
l Mirr
or, n
ewsw
eekl
y, he
is c
o-di
rect
or o
f EN
M
ASS
E an
d co
-cre
ator
of
Lost
Myt
hs, a
cry
ptom
ytho
logi
cal
grap
hic-
lit p
roje
ct w
ith
writ
er C
laud
e La
lum
ière
. A d
evot
ed c
omic
s ar
tist
and
enth
usia
st, h
e ha
s cr
eate
d st
rips
for
anth
olog
ies
in th
e U
S, C
anad
a, an
d Eu
rope
, foun
ded
the
Mon
treal
Com
ix Ja
m e
vent
s, se
rved
as
com
ics
corr
espo
nden
t on
CBC
Rad
io’s
Brav
e N
ew W
aves
sho
w, a
nd o
vers
een
com
ics-
rela
ted
even
ts fo
r se
vera
l Mon
trea
l fes
tival
s, in
clud
ing
the
Fant
asia
Film
Fes
tival
, w
ith w
hich
he
has
wor
ked
since
its
ince
ptio
n in
199
6. H
is co
mm
erci
al il
lust
ratio
ns h
ave
grac
ed m
any
CD
cov
ers
and
publ
icat
ions
as
dive
rse
as S
crew
,
8
. An
toin
e G
au
mo
nt
est u
n illu
stra
teur
et u
n pe
intr
e. Il
a e
xpos
é no
tam
-m
ent
avec
MT
L Z
OO
, Exp
oD e
t La
Col
latio
n. U
n de
s cr
éate
urs
d’Em
pty
Can
, Ant
oine
a
fait
plus
ieur
s «
live
pain
tings
» d
ans
les
dern
ière
s an
nées
. Ses
ant
écéd
ents
en
dess
in
anim
é lu
i ont
per
mis
de p
artic
iper
à d
e no
mbr
eux
fest
ival
s du
film
ave
c so
n pr
emie
r co
urt
mét
rage
d’a
nim
atio
n.
A
nto
ine
Gau
mo
nt
is an
illu
stra
tor
and
pain
ter.
He
exhi
bite
d w
ith M
TL
ZO
O, E
xpoD
, and
La
Col
latio
n, a
mon
g ot
hers
. One
of
the
crea
tors
of
Empt
y C
an,
Gau
mon
t di
d m
any
live
pain
tings
ove
r th
e la
st f
ew y
ears
. His
back
grou
nd in
ani
mat
ed
film
ena
bled
him
to
take
par
t in
man
y fil
m fe
stiv
als
with
his
first
ani
mat
ed s
hort
.
9
. N
é à
Mon
tréa
l, G
aw
d e
st u
n ar
tiste
aut
odid
acte
qui
a e
xpos
é à
trav
ers
l’Eur
ope
et l’
Am
ériq
ue d
u N
ord.
Il a
ime
le g
raffi
ti. /
ww
w.fl
ickr
.com
/myg
awd
M
ontr
eal-b
orn
self-
taug
ht a
rtist
Gaw
d h
as e
xpos
ed t
hrou
ghou
t Eu
rope
and
N
orth
Am
eric
a. H
e en
joys
gra
ffiti.
/ w
ww
.flic
kr.c
om/m
ygaw
d
1
0. D
ew
ey G
uye
n (
Duy
Tha
ng N
guye
n) e
st u
n je
une
artis
te n
é en
199
2.
Il œ
uvre
prin
cipa
lem
ent
dans
la r
éalis
atio
n d’
illust
ratio
ns e
t de
ban
des
dess
inée
s al
ter-
nativ
es. À
l’âg
e de
11
ans,
il co
mm
ence
à p
ublie
r da
ns p
lusie
urs
fanz
ines
pun
k, co
llect
ifs
grap
hiqu
es e
t re
cuei
ls de
BD
, prin
cipa
lem
ent
en E
urop
e et
au
Qué
bec.
Ses
œuv
res
sont
pub
liées
dan
s de
s m
agaz
ines
pro
fess
ionn
els
com
me
The
Belie
ver
(New
Yor
k) e
t il
colla
bore
ave
c de
s éd
iteur
s, do
nt L
e D
erni
er C
ri (M
arse
ille),
SSE
Proj
ect (
Cor
ée d
u Su
d),
Kuš!
(Let
toni
e), U
nite
d D
ead
Artis
ts (
Paris
Fran
ce)
et T
imel
ess
Editi
ons
(Cug
naux
, Fra
nce)
. N
é da
ns u
n ca
mp
de r
éfug
iés
en In
doné
sie d
’une
mèr
e d’
orig
ine
viet
nam
ienn
e et
d’u
n pè
re d
’orig
ine
cam
bodg
ienn
e, il
gra
ndit,
dès
l’âg
e d’
un a
n, à
She
rbro
oke,
effe
ctue
ses
ét
udes
sec
onda
ires
à l’é
cole
Mitc
hell-
Mon
tcal
m, p
uis
vit q
uelq
ues
anné
es à
Mon
tréa
l, où
il fa
it la
con
naiss
ance
d’E
N M
ASS
E, av
ec q
ui il
col
labo
re d
epui
s 20
10. Il
vit
prés
ente
men
t à
Sher
broo
ke. S
on b
log
: ww
w.d
ewey
guye
n.tu
mbl
r.com
D
ew
ey G
uye
n (
Duy
Tha
ng N
guye
n) is
a y
oung
art
ist b
orn
in 1
992.
He
mai
nly
devo
tes
him
self
to a
ltern
ativ
e illu
stra
tion
and
com
ics.
At t
he a
ge o
f 11,
he
star
ted
to p
ublis
h in
sev
eral
pun
k fa
nzin
es, c
olle
ctiv
e gr
aphi
c pu
blic
atio
ns a
nd c
omic
col
lect
ions
, m
ainl
y in
Eur
ope
and
Que
bec.
His
wor
ks a
re p
ublis
hed
in p
rofe
ssio
nal m
agaz
ines
like
Th
e Be
lieve
r (N
ew Y
ork
City
), an
d he
col
labo
rate
s w
ith p
ublis
hers
lik
e Le
Der
nier
Cri
(Mar
seille
s, Fr
ance
), SS
E Pr
ojec
t (So
uth
Kore
a), K
uš! (
Latv
ia),
Uni
ted
Dea
d Ar
tists
(Par
is, F
ranc
e), a
nd T
imel
ess
Editi
ons
(Cug
naux
, Fra
nce)
. Bor
n in
a r
efug
ee
cam
p in
Indo
nesi
afro
m a
Vie
tnam
ese
mot
her
and
a C
ambo
dian
fath
er, h
e
dive
rs. L
a Ville
de
Mon
tréa
l, la V
ille d
e Sh
erbr
ooke
, le C
irque
du
Sole
il, La
Mai
son
Sim
ons,
les
bout
ique
s Am
nésia
s et
Dim
ensio
n fo
nt p
artie
de
la lo
ngue
list
e de
clie
nts
qui o
nt fa
it ap
pel à
ses
ser
vice
s au
fil d
es a
ns.
Mon
trea
l-bas
ed s
elf-t
augh
t m
ultid
iscip
linar
y vi
sual
art
ist, B
run
o R
ath
bo
ne
liv
ed i
n Sh
erbr
ooke
nea
rly 1
0 ye
ars.
He
follo
ws
vario
us a
rtist
ic p
aths
sin
ce h
is di
scov
ery
of g
raf-
fiti a
t th
e ag
e of
12.
Am
ong
othe
r th
ings
, he
colla
bora
ted
with
the
K6A
, EN
MA
SSE
and
M.U
.R.I.R
.S c
olle
ctiv
es. I
nitia
tor
of t
he O
ktos
hop
galle
ry a
nd b
outiq
ue i
n Sh
erbr
ooke
, R
athb
one
expl
ores
var
ious
med
ia t
hat
lead
him
to
wor
k on
a w
ide
varie
ty o
f pro
ject
s. T
he C
ities
of
Mon
trea
l and
She
rbro
oke,
Cirq
ue d
u So
leil,
La M
aiso
n Si
mon
s, an
d th
e A
mné
sias
and
Dim
ensio
n bo
utiq
ues
are
amon
g th
e lo
ng li
st o
f clie
nts
who
hav
e us
ed h
is se
rvic
es o
ver
the
year
s.
13. D
avid
Sam
son
, alia
s Lu
natik
Kid
, est
un
artis
te a
quar
ellis
te d
e M
ontr
éal.
Aya
nt g
rand
i ent
ouré
de
film
s et
de
band
es d
essin
ées,
il dé
velo
ppe
une
pass
ion
inta
rissa
ble
pour
les
hist
oire
s à
trav
ers
l’illu
stra
tion
et l’
art.
C’e
st s
eule
men
t à
16 a
ns, à
la s
uite
de
mul
tiple
s ac
ciden
ts d
e pl
anch
e à
roul
ette
s, qu
’il se
tour
ne e
ntiè
rem
ent v
ers
le d
essin
. Lais
sant
de
côt
é de
s ét
udes
en
ciné
ma,
il co
mm
ence
alo
rs u
n ch
emin
emen
t en
art
visu
els
qui s
e te
rmin
era
avec
l’ob
tent
ion
d’un
bac
cala
uréa
t à l’
Uni
vers
ité C
onco
rdia
. Auj
ourd
’hui
, dev
enu
créa
teur
en
arts
visu
els,
il pa
rtag
e so
n te
mps
ent
re d
es e
xpos
ition
s et
l’illu
stra
tion,
trav
ailla
nt
en p
aral
lèle
à d
es p
roje
ts d
e ba
ndes
des
sinée
s et
de
livre
s po
ur e
nfan
ts. /
Luna
tik-k
id.c
om
arriv
ed in
She
rbro
oke
at t
he a
ge o
f 1, s
tudi
ed a
t th
e M
itche
ll-M
ontc
alm
hig
h sc
hool
, the
n liv
ed s
ever
al y
ears
in M
ontr
eal, w
here
he
met
EN
MA
SSE,
with
who
m h
e co
llabo
rate
s sin
ce
2010
. He
curr
ently
live
s in
She
rbro
oke.
Blo
g: w
ww
.dew
eygu
yen.
tum
blr.c
om
11
. Je
une
artis
te a
utod
idac
te d
’orig
ine
sher
broo
koise
, m
aint
enan
t ét
abli
à M
ontr
éal,
Ph
il L
an
imal
est
un
amat
eur
et u
n cr
éate
ur d
’env
ironn
emen
ts. N
atur
el, i
l am
énag
e so
n pr
opre
uni
vers
sou
s fo
rme
d’in
stal
latio
ns, d
e pe
intu
res,
de s
culp
ture
s et
d’
illust
ratio
ns. L
anim
al t
rava
ille a
vec
les
mat
ière
s pr
emiè
res
com
me
le b
ois,
les
osse
men
ts
et le
s pl
ante
s. C
et a
rtist
e su
rréa
liste
sau
ra v
ous
émer
veille
r pa
r so
n un
iver
s ut
opiq
ue.
P
hil
Lan
imal
is a
you
ng s
elf-t
augh
t ar
tist
orig
inat
ing
from
She
rbro
oke
who
no
w li
ves
in M
ontr
eal.
He
love
s an
d cr
eate
s en
viro
nmen
ts. N
atur
al, h
e se
ts u
p hi
s ow
n un
iver
se w
ith in
stal
latio
ns, p
aint
ings
, scu
lptu
res,
and
illust
ratio
ns. L
anim
al w
orks
with
raw
m
ater
ials
like
woo
d, b
ones
, and
pla
nts. T
his
surr
ealis
t art
ist w
ill fil
l you
with
won
der t
hrou
gh
his
utop
ian
univ
erse
.
12
. A
rtist
e vi
suel
aut
odid
acte
mul
tidisc
iplin
aire
éta
bli
à M
ontr
éal,
Bru
no
R
ath
bo
ne
a r
ésid
é à
Sher
broo
ke p
resq
ue 1
0 an
s. Il
déco
uvre
le g
raffi
ti à
12 a
ns e
t pa
r-co
urt d
epui
s di
ffére
nts
traj
ets
artis
tique
s. Il
a no
tam
men
t col
labo
ré a
vec
les
colle
ctifs
K6A
, EN
M
ASS
E et
M.U
.R.I.R
.S. I
nstig
ateu
r de
la g
aler
ie-b
outiq
ue O
ktos
hop
de S
herb
rook
e, B
runo
expl
ore
diffé
rent
es t
echn
ique
s qu
i le
mèn
ent
à tr
avai
ller
sur
une
mul
titud
e de
pro
jets
D
avid
Sam
son
, a.
k.a.
Luna
tik K
id, i
s a
wat
erco
lour
art
ist f
rom
Mon
trea
l. G
row
ing
up s
urro
unde
d by
mov
ies
and
com
ics,
he d
evel
oped
an
unqu
ench
able
pas
sion
for s
torie
s th
roug
h illu
stra
tion
and
art.
It’s
only
from
the
age
of 1
6, a
fter m
any
skat
eboa
rd-
ing
acci
dent
s, th
at h
e de
vote
d hi
mse
lf en
tirel
y to
dra
win
g. Le
avin
g as
ide
cine
ma
stud
ies,
he u
nder
took
visu
al a
rt s
tudi
es t
hat
led
to a
bac
helo
r’s d
egre
e fr
om C
onco
rdia
Uni
ver-
sity.
Now
aday
s, th
is vi
sual
art
s cr
eato
r sha
res
his
time
betw
een
exhi
bitio
ns a
nd il
lust
ratio
n,
wor
king
at t
he s
ame
time
on c
omic
boo
k an
d ch
ildre
n’s
book
pro
ject
s. / L
unat
ik-k
id.c
om
14. N
é à
Oliv
eira
de
Aze
mei
s, au
Por
tuga
l, en
1975
, Carl
os
San
tos
trou
ve
sa v
ocat
ion
en 1
993
au c
onta
ct d
e l’œ
uvre
de
l’art
iste
fran
çais
Moe
bius
alo
rs q
u’il
étud
ie
le g
raph
ism
e au
Cég
ep d
u V
ieux
-Mon
tréa
l. Il
se jo
int
ensu
ite à
la s
cène
de
la B
D u
n-de
rgro
und
de M
ontr
éal e
t pu
blie
dan
s de
nom
breu
ses
anth
olog
ies,
fanz
ines
et
jour
naux
so
us le
pse
udon
yme
« d-
bilo
s ».
Il s
’ass
ocie
à E
N M
ASS
E à
part
ir de
201
0, à
l’oc
casio
n du
pr
ojet
Dice
Sho
w. S
es li
vres
Rai
o qu
e te
par
ta! e
t Sile
nt W
orld
s so
nt p
ublié
s au
x Éd
ition
s Trip
.
Born
in O
livei
ra d
e A
zem
eis,
Port
ugal
, in 1
975,
Carl
os
San
tos
finds
his
call-
ing
in 1
993
thro
ugh
his
cont
act
with
the
wor
ks o
f Fre
nch
artis
t M
oebi
us w
hile
stu
dyin
g gr
aphi
c de
sign
at th
e C
égep
du
Vie
ux-M
ontr
éal. H
e th
en jo
ined
Mon
trea
l’s u
nder
grou
ndco
mic
boo
k sc
ene
and
publ
ished
in n
umer
ous
anth
olog
ies,
fanz
ines
, and
new
spap
ers
unde
r th
e “d
-bilo
s” a
lias.
He
join
ed E
N M
ASS
E in
201
0 on
the
occa
sion
of th
e D
ice S
how
pr
ojec
t. H
is bo
oks
Raio
que
te p
arta
! and
Sile
nt W
orld
s ar
e pu
blish
ed b
y Éd
ition
s Trip
.
15. N
é en
Nou
velle
-Éco
sse
en 1
986,
Harr
y V
ille
ne
uve
a o
bten
u un
bac
-ca
laur
éat
en a
rts
visu
els
de l’
Uni
vers
ité L
aval
en
2008
. Sa
pein
ture
se
déve
lopp
e au
tour
de
thè
mes
par
fois
trag
ique
s et
se
veut
une
réa
ctio
n au
x m
œur
s de
not
re s
ocié
té. S
es
suje
ts s
ont
souv
ent
étra
nges
, pan
iqué
s et
à m
i-che
min
ent
re d
rôle
s et
inq
uiét
ants
. V
illene
uve
a ex
posé
à Q
uébe
c ai
nsi q
u’à
Mon
tréa
l et a
pré
sent
é un
e pr
emiè
re e
xpos
ition
so
lo e
n 20
09, à
Qué
bec.
Il a
de p
lus
publ
ié d
ans
le fa
nzin
e N
octu
rne
com
me
illust
rate
ur e
t bé
déist
e. E
n pa
rallè
le à
sa
prod
uctio
n, il
étu
die
prés
ente
men
t l’é
béni
ster
ie a
u ca
mpu
s de
V
icto
riavi
lle d
e l’É
cole
nat
iona
le d
u m
eubl
e et
de
l’ébé
nist
erie
. L’e
xpos
ition
Art
s U
rbai
ns
@ Je
ux /
Urb
an A
rts
@ G
ames
est
sa
prem
ière
par
ticip
atio
n à
EN M
ASS
E.
Bo
rn in
Nov
a Sc
otia
in 1
986,
Har
ry V
illene
uve
rece
ived
a b
ache
lor’s
deg
ree
in
visu
al a
rts
from
Uni
vers
ité L
aval
in 2
008.
His
pain
ting
invo
lves
them
es th
at a
re s
omet
imes
tr
agic
and
is a
rea
ctio
n to
our
soc
iety
’s m
oral
s. H
is su
bjec
ts a
re o
ften
stra
nge,
pan
icke
d,
half
funn
y an
d ha
lf di
stur
bing
. Ville
neuv
e ha
s ex
hibi
ted
in Q
uebe
c C
ity a
nd M
ontr
eal, a
nd
had
his
first
sol
o ex
hibi
tion
in 2
009,
in Q
uebe
c C
ity. H
e al
so p
ublis
hed
in t
he N
octu
rne
fanz
ine
as il
lust
rato
r an
d co
mic
boo
k ar
tist. W
hile
stil
l pro
duci
ng, h
e cu
rren
tly
stud
ies
cabi
net
mak
ing
at t
he V
icto
riavi
lle c
ampu
s of
the
Éco
le n
atio
nale
du
meu
ble
et d
e l’é
béni
ster
ie. T
he A
rts
Urb
ains
@ Je
ux /
Urb
an A
rts
@ G
ames
ex
hibi
tion
is hi
s fir
st in
volv
emen
t w
ith E
N M
ASS
E.
Act
ivit
é d
e l
a G
ale
rie
d’a
rt d
u C
en
tre
cu
ltu
rel
/ E
ven
t a
t th
e G
ale
rie
d’a
rt d
u C
entr
e cu
ltu
rel
Ve
rnis
sage
Mar
di 6
aoû
t 20
13 /
Tue
sday
Aug
ust 6
, 201
3
Tabl
e ro
nde
avec
Son
ia P
aten
aude
, maî
tre
de c
érém
onie
, Jas
on B
otki
n, R
uper
t Bo
tten
-be
rg e
t Su
zann
e Pr
essé
Roun
d ta
ble
with
Son
ia P
aten
aude
, Mas
ter
of c
erem
onie
s, Ja
son
Botk
in, R
uper
t Bo
ttenb
erg,
and
Suza
nne
Pres
sé.
Et p
rése
ntat
ion
de la
per
form
ance
Go!
de
la C
ompa
gnie
de
dans
e A
xile
Un
spec
tacl
e de
dan
se in
tera
ctif
où le
pub
lic e
st à
la fo
is ob
serv
ateu
r et
com
plic
e!C
horé
grap
hes:
Cat
herin
e A
rcha
mba
ult,
Ann
ie D
eslo
ngch
amps
, Nan
cy L
eten
dre
et L
iliane
St
-Arn
aud
With
a p
erfo
rman
ce o
f Go!
by
the
Com
pagn
ie d
e da
nse
Axile
An in
tera
ctive
dan
ce w
here
the
publ
ic is
both
obs
ervin
g an
d in
volve
d!Ch
oreo
grap
hers
: Cat
herin
e Ar
cham
baul
t, An
nie
Des
long
cham
ps, N
ancy
Let
endr
e, an
d Li
liane
St
-Arn
aud
Ho
rair
e d
e l
a G
ale
rie
d’a
rt /
O
pe
nin
g H
ou
rs
Du
mard
i au
sam
ed
i, de
13
h à
16 h
30
Le
s so
irs
de
sp
ect
acle
du
Ce
ntr
e c
ult
ure
l, de
18
h30
à 21
h 3
0L
es
dim
an
che
s d
e s
pe
ctac
le L
es
Ch
ou
x-B
izz,
de
12 h
30
à 16
h
(Un
atel
ier
est
offe
rt a
ux fa
mille
s, de
13
h à
13 h
45)
Fro
m T
ues
da
y to
Sa
turd
ay,
from
1 p
.m. t
o 4:
30 p
.m.
On
sh
ow
eve
nin
gs a
t th
e C
entr
e cu
ltu
rel,
from
6:3
0 p.
m. t
o 9:
30 p
.m.
On
Su
nd
ays
, w
hen
a s
ho
w f
rom
th
e C
ho
ux-
Biz
z se
ries
is
pre
sen
ted
, fro
m 1
2:30
p.m
. to
4 p.
m. (
A w
orks
hop
is of
fere
d to
fam
ilies
from
1 p
.m. t
o 1:
45 p
.m.)
Entr
ée li
bre
/ Fr
ee a
dmiss
ion
Gal
erie
@U
Sher
broo
ke.c
aw
ww
.gal
erie
Ude
S.ca
Sous
la d
irec
tion
de
Mari
o T
rép
an
ier
D
irect
eur
géné
ral
C
entr
e cu
lture
l
Ja
son
Bo
tkin
et R
up
ert
Bo
tte
nb
erg
E
N M
AS
SE
Com
mis
sair
e S
uza
nn
e P
ress
é
Coo
rdon
natr
ice
des
expo
sitio
ns
et
de
l’ani
mat
ion
G
aler
ie d
’art
du
Cen
tre
cultu
rel
Text
e F
ran
ce G
asco
n
Les
artis
tes
V
ed
ran
Am
idzi
c
M
C B
ald
assa
ri
B
ee
fore
o
L
e B
on
nard
An
toin
e G
au
mo
nt
G
aw
d
Tech
niqu
e
Mari
o H
ach
é
chef
tec
hnic
ien
E
mm
an
ue
l F
ou
lon
,
Bru
ce G
idd
ings
Acc
ueil
M
aga
li D
ou
cet
et
M
éli
ssa
Mo
ren
cy
Trad
uctio
n Je
an
Gil
be
rt
Réd
actio
n, r
évisi
on, t
radu
ctio
n Ph
otog
raph
ies
Fra
nço
is L
afr
an
ce
Mon
tage
gra
phiq
ue
GR
APH
ISM
E Sy
lvie
Cou
ture
Impr
essi
on
Phot
dam
ISBN
978
-2-7
622-
0211
-3.
Dép
ôt lé
gal –
3e t
rimes
tre
2013
Bibl
ioth
èque
et A
rchi
ves
natio
nale
s du
Qué
bec
Bibl
ioth
èque
et A
rchi
ves
Can
ada
Impr
imé
à Sh
erbr
ooke
, Can
ada
© G
aler
ie d
’art
du
Cen
tre
cultu
rel d
e l’U
nive
rsité
de
Sher
broo
ke,
Fran
ce G
asco
n
Cré
dit
s
Cet
opu
scul
e ac
com
pagn
e l’e
xpos
ition
Art
s U
rbai
ns @
Jeux
/ U
rban
Art
s @
Gam
es p
rése
ntée
à la
Gal
erie
d’a
rt d
u C
entr
e cu
lture
l de
l’Uni
vers
ité d
e Sh
erbr
ooke
, du
6 a
oût
au 1
3 oc
tobr
e 20
13.
De
we
y G
uye
n
Ph
il L
an
imal
B
run
o R
ath
bo
ne
D
avid
Sam
son
C
arl
os
San
tos
Harr
y V
ille
ne
uve
Jean
Gro
nd
inG
ille
s Je
an
Marc
Lo
ngp
ré
An
dré
Mo
rin
Cre
dit
s
This
book
let a
ccom
pani
es th
e ex
hibi
tion
Arts
Urb
ains
@ Je
ux /
Urb
an A
rts
@ G
ames
pre
sent
ed a
t the
Gal
erie
d’a
rt d
u Ce
ntre
cul
ture
l de
l’Uni
vers
ité d
e Sh
erbr
ooke
fro
m A
ugus
t 6 u
ntil
Oct
ober
13,
201
3.
Und
er th
e di
rect
ion
of
Mari
o T
rép
an
ier
D
irect
or G
ener
al
Ce
ntre
cul
ture
l
Ja
son
Bo
tkin
and
Ru
pe
rt B
ott
en
be
rg
EN
MA
SS
E
Cura
tor
Su
zan
ne
Pre
ssé
Ex
hibi
tion
and
Anim
atio
n
Coor
dina
tor
G
aler
ie d
’art
du
Cent
re c
ultu
rel
Text
F
ran
ce G
asco
n
Tran
slatio
n Je
an
Gil
be
rt
Writ
ing,
trans
latio
n, ed
iting
Phot
ogra
phs
Fra
nço
is L
afr
an
ce
Gra
phic
edi
ting
G
RA
PHIS
ME
Sylv
ie C
outu
re
Prin
ting
Ph
otda
m
ISBN
978
-2-7
622-
0211
-3.
Lega
l dep
osit
– 3rd
qua
rter
, 201
3Bi
blio
thèq
ue e
t Arc
hive
s na
tiona
les
du Q
uébe
cLi
brar
y an
d Ar
chive
s Ca
nada
Prin
ted
in S
herb
rook
e, Ca
nada
© G
aler
ie d
’art
du
Cent
re c
ultu
rel d
e l’U
nive
rsité
de
Sher
broo
ke, F
ranc
e G
asco
n
Artis
ts
Ve
dra
n A
mid
zic
MC
Bal
das
sari
Be
efo
reo
Le
Bo
nn
ard
An
toin
e G
au
mo
nt
G
aw
d
Tech
nica
l Tea
m
Mari
o H
ach
é,
H
ead
Tech
nicia
n
Em
man
ue
l F
ou
lon
B
ruce
Gid
din
gs
Rece
ptio
n
Maga
li D
ou
cet
an
d M
éli
ssa
Mo
ren
cy
De
we
y G
uye
n
Ph
il L
an
imal
B
run
o R
ath
bo
ne
D
avid
Sam
son
C
arl
os
San
tos
Harr
y V
ille
ne
uve
Jean
Gro
nd
inG
ille
s Je
an
Marc
Lo
ngp
réA
nd
ré M
ori
n
Uni
vers
ité d
e Sh
erbr
ooke
Pavi
llon
Iréné
e-Pi
nard
25
00, b
oul.
de l’
Uni
vers
itéSh
erbr
ooke
(Q
uébe
c)
J1K
2R1
819
820-
1000
. G
aler
ie@
USh
erbr
ooke
.ca
ww
w.g
aler
ieud
es.c
a
BOUL
EVAR
D DE
VERS
MON
TRÉA
L ET
QUÉ
BEC
(ROU
TE 4
10-5
5)
VOIE
3
VOIE
3
VOIE
12
VOIE
12
VOIE
1
OUES
TVOIE
1 E
ST
VOIE
6
VOIE 4
VOIE 7
VOIE 5
ROUTE 216 VERS ROCK FOREST
CHEMIN DE SAINTE-CATHERINE
VOIE 2 SUD
L'UN
IVER
SITÉ
BOUL
EVAR
D DE
L'U
NIVE
RSIT
É
Stat
ionn
emen
t
Kios
que
d'ac
cuei
l
ENTR
ÉED
U C
AMPU
SPR
INC
IPAL
Gal
erie
d’a
rtdu
Cen
tre c
ultu
rel
