EN DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig ... · Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la ... sve

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH.We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen derSiemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR Chère Cliente, Cher Client,la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

IT Gentile cliente,la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL Geachte klant,Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.ES Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de laSiemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-set Communications GmbH.Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV Kära kund,Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO Kjære kunde,Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

SL Spoštovani kupec!Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modificationsreserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

RO Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH.Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

HU Tisztelt Vásárló!A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

PL Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RU Уважаемыи покупатель!Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modificationsreserved.

www.gigaset.com

Gigaset C45

s

SX353isdn / SX303isdnSX255isdn / SX205isdnCX253isdn / CX203isdn

➔➔➔

cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved.

www.siemens.com/gigaset

BA Cover C45 an ISDN.qxd 24.03.2006 10:12 Uhr Seite 1

1

Pregled prenosne enote

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / SAG_covers_I-II.fm / 18.04.2006

Pregled prenosne enote

13

2

3

5

4

6

7

10

1

11

8 9

14

15

12

¨ V

11.11.05 11:56§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meni§

1 Prikazovalnik v stanju mirovanja2 Stanje napolnjenosti akumulatorja

e V U (1/3 do polno) = Utripa: akumulator skoraj prazene V U Utripa: akumulator se polni

3 Tipka za upravljanje 4 Funkcijski tipki 5 Tipka za položitev, vključitev/

izključitev Končanje zveze, prekinitev funkcije, vrnitev za en nivo menija (pritisnite na kratko), vrnitev v stanje mirovanja (pritisnite in držite), vključitev/izključitev prenosne enote (v stanju mirovanja pritisnite in držite)

6 Tipka za sporočila Dostop do seznama kličočih, seznama sporočil.Utripa: novo sporočilo ali nov klic

7 Tipka lojtrca Vključitev/izključitev zapore tipkovnice (pritisnite in držite)Menjava med velikimi in malimi črkami ter vnosom cifer pri vnosu besedila (S. 82)

8 Tipka budilke Vključitev/izključitev budilke

9 Mikrofon 10R tipka

Kalibrirana prekinitev (flash) linije (pritisnite na kratko)Vnos pavze (pritisnite in držite)

11Tipka zvezdica Vključitev/izključitev pozivnega zvočnega signala (v stanju mirovanja pritisnite in držite)

12Priključna vtičnica za naglavno slušalko

13Tipka za prostoročno Preklop med delovanjem s slušalko in prostoročnim delovanjem.Sveti: vključeno je prostoročno delovanje.Utripa: dohodni klic

14Tipka za dvig slušalke Vzpostavljanje zveze, odpiranje seznama za ponavljanje izbiranja (pritisnite na kratko), začetek izbiranja (pritisnite in držite)

15Moč sprejema ¦ § ¨ (slab do močan signal)¥ utripa: ni signala

2

Vsebina

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / C45_isdnIVZ.fm / 18.04.2006

VsebinaPregled prenosne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opozorila za varno delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Način predstavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vključitev prenosne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Odstranjevanje zaščitne folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vključitev osnovne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prijava/odjava prenosnih enot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Vzpostavljanje zunanjih zvez in zaključitev zveze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Interni klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sprejem dohodnega klica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Onemogočanje posredovanja klicne številke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Prostoročno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Povratni klic pri signalu zasedeno (CCBS)/če se nihče ne javi (CCNR) . . . . . . . . . . . . . 14

Funkcije med vzpostavljeno zvezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Telefoniranje z več uporabniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Posredovanje zvez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Obravnava zunanjega poziva s čakanjem – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Zadržanje zveze (Call Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Priklic seznamov s tipko za obvestila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Seznam kličočih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nadzorovanje stroškov telefoniranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SMS (pisna sporočila) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Pogoji za pošiljanje in sprejemanje SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Upravljanje SMS servisnih centrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Vnašanje, spreminjanje ali brisanje klicnih številk SMS centrov . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Aktiviranje/deaktiviranje SMS centra za pošiljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Prijava/odjava pri SMS centru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Kapaciteta pomnilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Pošiljanje SMS in odhodni seznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Pošiljanje SMS na e-poštni naslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sprejemanje SMS in dohodni seznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34SMS na naročniških centralah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Napake pri pošiljanju in sprejemanju SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Neposredno upravljanje telefonskegaodzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Izbiranje telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Vključitev/izključitev telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Vsebina


Izbiranje nagovora in načina delovanja odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Snemanje/spreminjanje nagovorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Poslušanje/brisanje nagovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Snemanje informacij (beležk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Snemanje pogovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Prevzem zveze med delovanjem telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Poslušanje sporočil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Povratni klic med predvajanjem sporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Predvajanje sporočila zunanjemu sogovorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Poslušanje informacij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Brisanje sporočil/informacij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Označevanje starih sporočil ali informacij kot „nova“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Kopiranje klicne številke v telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Preverjanje števila sporočil/informacij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nastavljanje telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Dodelitev dohodne MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Deaktiviranje/aktiviranje telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Določanje števila pozivnih signalov pred vključitvijo odzivnika . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Izključitev/vključitev najave datuma in časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Nastavljanje časa in kakovosti snemanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Vključitev/izključitev pavze po predvajanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Zaklepanje telefonskega odzivnika, definiranje PIN številke Od . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Vključitev/izključitev samodejnega poslušanja pri snemanju naprenosni enoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Vključitev/izključitev samodejnega prevzema zveze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Vključitev/izključitev samodejnega obveščanja prek SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Časovne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Nastavljanje datuma in točnega časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nastavitve za varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Spreminjanje PIN številke sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Klicne številke za klic v sili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nastavljanje sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Spreminjanje imena internega uporabnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Nastavljanje/brisanje ISDN klicnih številk (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Dodelitev klicne številke (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Dodelitev pozivne melodije MSN številki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Zunanja preusmeritev klicev – CF (Call Forwarding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Vključitev/izključitev poziva s čakanjem – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ponovna nastavitev osnovne enote na tovarniške vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Delovanje z drugimi napravami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Določanje tipa naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Telefoniranje z napravami na analognem priključku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Vključitev/izključitev funkcionalnosti za repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4

Vsebina


Delovanje na naročniških centralah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Karakteristična številka za izhod v javno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Opcije izbiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Telefoniranje z domofonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Čiščenje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Politje prenosne enote s tekočino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Vprašanja in odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Servis (skrb za kupca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Tabela znakov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Glavni meni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Tipka telefonskega imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5

Opozorila za varno delovanje

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / sec_hints.fm / 18.04.2006

Opozorila za varno delovanje !

iPred uporabo telefona preberite opozorila za varno uporabo in navodilo za uporabo.Pojasnite vašim otrokom vsebino navodila in nevarnosti pri uporabi telefona.

Uporabljajte le priloženo vtično napajalno enoto, kot je označeno na spodnji strani osnovne enote oziroma polnilne enote.

V prenosno enoto vstavite le priporočene akumulatorje za polnjenje istega tipa (str. 80)! Pomeni, ne vlagajte drugih tipov akumulatorjev ali baterij, ki jih ni možno polniti, ker lahko povzročijo poškodbe zdravja in oseb.

Pri vstavljanju akumulatorjev za polnjenje pazite na pravilni pol +/- in tip akumulatorja, ki je naveden v tem navodilu (simboli so v prostoru za akumulatorje prenosne enote).

Telefon lahko moti delovanje medicinskih instrumentov. Upoštevajte tehnična navodila vsakokratnega okolja, kjer želite telefonirati (npr. v bolnišnici).

Hrbtno stran prenosne enote ne prislanjajte na uho, ko poziva oziroma, ko je vključeno prostoročno delovanje. Lahko si trajno poškodujete sluh.Prenosna enota lahko povzroča neprijetno brnenje v slušnih napravah za naglušne.

Osnovne enote ne postavljajte v kopalnice ali v prostore s tuši (str. 77). Prenosna enota ni zaščitena proti pršeči vodi.

Telefona ne uporabljajte v eksplozivno nevarnem okolju (npr. v lakirnicah).

Vaš Gigaset oddate tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo.

$

‹Œ

ƒ

6

Opozorila za varno delovanje


Obvestilo:Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.Ločeno zbiranje:Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obde-lavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo narav-nim virom.Vračilni in zbiralni sistemi:Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na pro-dajnem mestu EE opreme.

i V vseh državah niso na voljo vse funkcije opisane v tem navodilu za upo-rabo.

7

Način predstavitve


Način predstavitve

Predstavitev tipk

V tem navodilu za uporabo je bila izbrana poenostavljena predstavitev za◆ Tipko za dvig slušalke: c◆ Tipko za položitev slušalke: a◆ Tipko telefonskega imenika: h◆ Tipko za prostoročno delov.: d◆ Tipko za sporočila: f◆ Tipko budilke: g◆ Tipke tipkovnice: 1, 2, I ... ◆ Tipko zvezdica: P◆ Tipko lojtrca: #Tabela pod naslovom

V tabeli pod naslovom so navedene osnovne enote ali prenosne enote, na katerih je funkcija na voljo.Primer: Funkcija, ki zadeva osnovne enote s telefonskim odzivnikom:

Primer: Nadzorovanje prostora na telefonu Gigaset C45:

Na osnovni enoti:

CX150isdn SX150isdn CX253isdn SX255isdn SX353isdn

Na prenosni enoti:

C45

8

Vključitev prenosne enote

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / starting.fm / 18.04.2006

Vključitev prenosne enote

Odstranjevanje zaščitne folije

Vključitev osnovne enote

Za delovanje vašega telefona je potrebno še nekaj nastavitev:◆ Datum in ura, če nista prenesena iz telefonskega omrežja (str. 59)◆ Pri telefonu Gigaset z vgrajenim telefonskim odzivnikom: Telefonski odzivnik 1 ... 3

vključite/izključite (str. 52)◆ Vnesete MSN številke vaših priključkov (str. 62)◆ Nastavite tip naprave za priključeno napravo (str. 71)◆ Nastavite dohodno MSN (str. 65)◆ Nastavite karakteristično številko za dostop v javno omrežje (pri priključitvi na

naročniško centralo, str. 73)Osnovno enoto lahko nastavite s prenosnimi enotami C45 in tudi z drugimi prenosnimi enotami.

Prikazovalnik je zaščiten s folijo.Prosimo odstranite zaščitno folijo!

9

Prijava/odjava prenosnih enot

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / registering_hs.fm / 18.04.2006

Prijava/odjava prenosnih enotPri nekaterih osnovnih enotah poteka prijava vaših prenosnih enot Gigaset C45 samodejno. Vašo prenosno enoto lahko v vsakem primeru prijavite tudi ročno.

Ročna prijava

Če so na vašem telefonu porabljene že vse interne klicne številke za brezvrvične aparate, pred prijavo druge enote odjavite prenosno enoto, ki jo ne potrebujete več (str. 10).Postopek za ročno prijavo prenosne enote morate aktivirati na osnovni enoti in na prenosni enoti.

1. Priprava osnovne enote za prijavo (glejte navodilo za uporabo osnovne enote).

2. Na prenosni enoti (v času 30 sekund)

Po uspešni prijavi se prenosna enota vrne v stanje pripravljenosti. Na prikazovalniku se prikaže interna številka prenosne enote.

§Meni§ Odprite meni.

s Nastavitve §OK§ Izberite in potrdite.

s Prenosna enota §OK§ Izberite in potrdite.

s Prijava prenosne enote §OK§ Izberite in potrdite.

~ §OK§ Vnesite PIN številko sistema osnovne enote in potrdite (tovarniška nastavitev: 0000). Prikazovalnik prikazuje obvestilo Prijavljanje in ime osnovne enote npr. Osnovna enota 1. Če je prenosna enota našla osnovno enoto, se na prikazovalniku prikaže seznam prostih internih številk.

s Int.11 §OK§ Izberite interno številko in potrdite, npr. Int.11 .

i Prenosna enota prekine iskanje osnovne enote po 60 sekundah. Če v tem času postopek prijave ni bil uspešno izveden, postopek ponovite.

10

Prijava/odjava prenosnih enot

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / registering_hs.fm / 18.04.2006

Odjava prenosne enote

Vsako prenosno enoto lahko odjavite s prijavljeno prenosno enoto C45.



s Osnovna enota §OK§ Izberite in potrdite.


~ §OK§ Eventualno vnesite PIN številko sistema (str. 60).

s Nast. uporabnika §OK§ Izberite in potrdite.

s Odjava enote §OK§ Izberite in potrdite.

s Int.16 §OK§ Izberite prenosno enoto, ki jo želite odjaviti, npr. Int.16 in potrdite.

a Pritisnite in držite (vrnitev v stanje pripravljenosti).

11

Telefoniranje

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / telephony.fm / 18.04.2006

Telefoniranje

Vzpostavljanje zunanjih zvez in zaključitev zveze

Zunanje zveze so klici v javno telefonsko omrežje.

Interni klici

Z internimi klici vzpostavljate zveze med dvema prenosnima enotama, ki sta prijavljeni na isto osnovno enoto. Interni klici so brezplačni.Pokličete lahko določenega uporabnika prenosne enote ali vse prenosne enote naenkrat („skupinski klic“).

Klicanje določene prenosne enote

~ c Vnesite klicno številko in pritisnite tipko za dvig slušalke. Telefon izbere klicno številko.

Zaključitev zveze:

a Pritisnite tipko za položitev slušalke.

i

◆ Pri izbiranju lahko tudi najprej pritisnete in držite tipko za dvig slušalke c (slišite signal proste linije) in nato vnesete klicno številko.

◆ S tipko za položitev slušalke a prekinete izbiranje klicne številke.◆ Zvezo zaključite tudi v primeru, če postavite prenosno enoto v

osnovno/polnilno enoto.◆ Izbiranje iz telefonskega imenika ali iz seznama za ponavljanje

izbiranja, vam prihrani ponovno tipkanje klicnih številk.

i Če med internim pogovorom ali med skupinskim klicem prejmete zunanji klic, se interna zveza ne prekine. Slišite signal poziva s čakanjem.

§INT§ Odprite Interni klic.

bodisi ...

~ Vnesite klicno številko želenega internega uporabnika.

ali ...


s Int.11 §OK§ Izberite želeno interno številko, npr. Int.11 in potrdite.

12

Telefoniranje


Skupinsko klicanje vseh internih uporabnikov

Z vsake prenosne enote lahko pošljete skupinski klic na vse ostale prijavljene interne uporabnike. Pri tovarniški nastavitvi je opcija aktivirana.

Zvezo vzpostavite s prvim internim uporabnikom, ki dvigne slušalko.

Sprejem dohodnega klica

Vaša prenosna enota poziva, poziv se signalizira tudi na prikazovalniku in utripa tipka za prostoročno delovanje d. Za prevzem dohodnega klica pritisnite tipko za dvig slušalke c ali tipko za prostoročno telefoniranje d.Če je prenosna enota postavljena v osnovni/polnilni enoti in je vključena funkcija Samodejni prevzem klica, morate za sprejem klica prenosno enoto le dvigniti z osnovne/polnilne enote (ne smete pritisniti tipke za dvig slušalke/prostoročno).

Onemogočanje posredovanja klicne številke

Pogoj: Za storitev „Onemogočanje posredovanja klicne številke“ (anonimni klic) se morate dogovoriti z operaterjem.Pri tovarniški nastavitvi telefona se pri klicu vaša klicna številka prikaže na prikazovalniku klicanega telefona (CLIP - pri odhodnih zvezah) oziroma se njegova klicna številka prikaže na prikazovalniku vaše prenosne enote (COLP - pri dohodnih zvezah).Posredovanje klicnih številk lahko onemogočite (prikrijete) (CLIR - pri odhodnih zvezah, COLR - pri dohodnih zvezah). Pri tem sta CLIP/CLIR vezana na COLP/COLR: Ko onemogočite posredovanje klicne številke sta oba - CLIR in COLR - aktivirana.

§INT§ Odprite interni klic.

bodisi ...

P Pritisnite tipko zvezdica.

ali ...


s Klic na vse int. §OK§ Izberite in potrdite.

iČe vas pozivni signal moti, pritisnite funkcijsko tipko Izkl.ton. Dohodni poziv lahko prevzamete še toliko časa, dokler se signalizira na prikazovalniku.

13

Telefoniranje


Prikaz klicne številke kličočega

Pogoj: Omrežje posreduje klicno številko kličočega.

Prikaz na prikazovalniku pri CLIPPri posredovanju klicne številke se klicna številka kličočega prikaže na vašem prikazovalniku. Če imate v vnosu vašega telefonskega imenika poleg te klicne številke shranjeno tudi ime, se namesto klicne številke prikaže ime, npr. „Ana“.

Če omrežje klicne številke ne posreduje, se na prikazovalniku prikaže Neznan.

Onemogočanje posredovanja (prenosa) klicne številke

Če ne želite, da omrežje vašemu sogovorniku posreduje vašo klicno številko, prenos klicne številke lahko onemogočite. Posredovanje klicnih številk lahko onemogočite (prikrijete) (CLIR - pri odhodnih zvezah/COLR - pri dohodnih zvezah). Pri tem sta CLIP/CLIR vezana na COLP/COLR: Ko onemogočite posredovanje klicne številke sta oba - CLIR in COLR - aktivirana.Trajno onemogočanje ali omogočanje prenosa klicne številkePri tovarniški nastavitvi funkcija Prikrita stev. ni aktivirana.

CLIP Calling Line Identification Presentation = Prikaz klicne številke pri odhodnih zvezah

CLIR Calling Line Identity Restriction = Prikrivanje prikaza klicne številke pri odhodnih zvezah

COLP Connected Line Identity Presentation = Prikaz klicne številke pri dohodnih zvezah

COLR Connected Line Identity Restriction = Prikrivanje prikaza klicne številke pri dohodnih zvezah

®1234567890

§Meni

Klicna številka oziroma „Ana“





s ISDN nastavitve §OK§ Izberite in potrdite.

s Prikrita stev. §OK§ Izberite in potrdite (‰ = vključeno).


14

Telefoniranje


Prostoročno

Vključitev/izključitev prostoročnega načina delovanja

Takoj, ko prostoročno telefoniranje končate, se telefon preklopi v „način delovanja s slušalko“ in nadaljujete pogovor prek slušalke.

Spreminjanje glasnosti prostoročnega načina delovanja med pogovorom

Vzpostavljeno imate zvezo, prostoročno telefoniranje je vključeno.

Povratni klic pri signalu zasedeno (CCBS)/če se nihče ne javi (CCNR)

Pogoj: Posredovalno mesto (centrala) podpira te storitvi.Povratni klic pri signalu zasedeno – CCBS (Completition of calls to busy subscriber)Naročnik, ki ga želite poklicati ima linijo trenutno zasedeno. S funkcijo samodejnega povratnega klica si prihranite ponovne poskuse izbiranja.

Povratni klic, če se nihče ne javi – CCNR (Completition of calls no reply)Če se naročnik, ki ga kličete ne javi, lahko nastavite samodejni povratni klic: Takoj, ko prej klicani naročnik prvič vzpostavi neko zvezo in je ponovno prost, prejmete povratni klic. Zahteva po povratnem klicu se po približno dveh urah samodejno izbriše (odvisno od posredovalnega mesta - centrale).

Aktiviranje povratnega klica

Klicani naročnik je zaseden ali se ne javi:

Vključitev pri izbiranju:

~ d Vnesite klicno številko in pritisnite tipko za prostoročno delovanje (namesto tipke za dvig slušalke c).

Vključitev med vzpostavljeno zvezo:

d Pritisnite tipko za prostoročno.

Izključitev prostoročnega delovanja:

d Pritisnite tipko za prostoročno.

iČe želite med pogovorom prenosno enoto postaviti v osnovno enoto (ne da bi prekinili zvezo), morate med postavljanjem pritisniti in držati tipko za prostoročno telefoniranje d.

d Ponovno pritisnite tipko za prostoročno.

s t §OK§ Nastavite glasnost manj ali bolj glasno in potrdite.


POV.KL. §OK§ Pritisnite funkcijsko tipko.

Počakajte na potrditev iz centrale.

15

Telefoniranje


Sprejem povratnega klica

Prenosna enota poziva s posebnim zvočnim signalom, na prikazovalniku se prikaže klicna številka telefona, s katerega prihaja povratni klic.

Brisanje povratnega klica

Preden se povratni klic signalizira:

Med signaliziranjem povratnega klica:Pogoj: Prenosna enota poziva in na prikazovalniku se prikaže klicna številka.

c Pritisnite tipko za dvig slušalke. Zveza se vzpostavi.



s Stanje §OK§ Izberite in potrdite. Prikaže se seznam stanja (‰ = vključeno).

s Povratni klic §OK§ Izberite in potrdite. Trenutna klicna številka povratnega klica se prikaže na prikazovalniku.

§Meni§ Odprite podmeni.

bodisi ... Preverjanje:

s Nazaj §OK§ Potrdite.

ali ... Brisanje:

Izbrisi §OK§ Potrdite. Povratni klic se izbriše.


Izbrisi §OK§ Potrdite. Povratni klic se izbriše.

16

Funkcije med vzpostavljeno zvezo

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / during.fm / 18.04.2006


Telefoniranje z več uporabniki

Vzpostavljanje zvez z več uporabniki začnete z vzpostavitvijo vmesne zveze. Nato se bodisi izmenično („Menjava zveze“, str. 18 ) ali istočasno („Konferenčna zveza“, str. 18) pogovarjate z drugimi sogovorniki. Vmesno zvezo lahko vzpostavite le iz zunanje zveze.

Zunanja vmesna zveza

Med vzpostavljeno zunanjo ali interno zvezo želite poklicati še drugega zunanjega naročnika.

Začetek vzpostavljanja zunanje vmesne zveze:

Zveza s prvim zunanjim naročnikom je zadržana.

Vzpostavljanje zveze z drugim zunanjim naročnikom:

bodisi ...


Vmesni klic §OK§ Izberite in potrdite.

ali ...

S Pritisnite tipko R.

~ Vnesite klicno številko drugega zunanjega naročnika. Klicno številko lahko prikličete tudi iz telefonskega imenika oziroma iz drugih seznamov.

Izbrani drugi zunanji naročnik je zaseden:


Nazaj §OK§ Potrdite, za vrnitev na zvezo s prvim sogovornikom.

Izbrani drugi zunanji naročnik se javi:

bodisi ... Menjava zveze (str. 18):

t s Menjate zvezo med sogovornikoma.

ali ... Konferenčna zveza (str. 18):


s Konferenca §OK§ Izberite in potrdite.

ali ...

Posredovanje zveze (str. 19).

17



Interna vmesna zveza

Med vzpostavljeno zunanjo zvezo želite poklicati internega uporabnika.

Začetek vzpostavljanja interne vmesne zveze:

Zveza s prvim zunanjim naročnikom je zadržana.

Vzpostavljanje zveze z internim uporabnikom:

bodisi ...


ali ...


Vmesni klic §OK§ Potrdite.


ali ...

S Pritisnite tipko R.


bodisi ...

~ Vnesite klicno številko želenega internega uporabnika.

ali ...


s SEZNAM §OK§ Odprite seznam prenosnih enot.

s Int.11 §OK§ Izberite želeno številko internega uporabnika, npr. Int.11 in potrdite.

Izbrani interni uporabnik je zaseden:


Nazaj §OK§ Potrdite za vrnitev zveze z zunanjim sogovornikom.

Interni uporabnik se javi:

bodisi ... Menjava zveze (str. 18):

t s Menjate zvezo med sogovornikoma.

ali ... Konferenčna zveza (str. 18):


s Konferenca §OK§ Izberite in potrdite.

ali ...

Posredovanje zveze (str. 19).

18



Menjava zveze

Pogoj: Vzpostavljeno imate vmesno zvezo (str. 16 oziroma str. 17).Trenutno imate vzpostavljeno aktivno zvezo (ki ste jo vzpostavili z vmesno zvezo) in zadržano zvezo (prvo po zunanji liniji). S sogovornikoma se lahko pogovarjate izmenično:S tipkama t s menjate zvezo med obema partnerjema.

Končanje vmesne zveze/menjave zveze:

Konferenčna zveza

Pogoj: Vzpostavljeno imate vmesno zvezo (str. 16 oziroma str. 17).Trenutno imate vzpostavljeno aktivno zvezo (ki ste jo vzpostavili z vmesno zvezo) in zadržano zvezo (prvo po zunanji liniji). Pri konferenčni zvezi se pogovarjate z obema partnerjema istočasno.

Na osnovni enoti lahko vzpostavite dve konferenčni zvezi istočasno.

Vzpostavljanje konferenčne zvezeVzpostavljeno imate vmesno zvezo. Zveza s prvim naročnikom je na zadržanju.

bodisi ... Končate trenutno aktivno zvezo:


Konec §OK§ Potrdite. Vrnete se k čakajočemu sogovorniku.

ali ...

a Pritisnite tipko za položitev slušalke.Prekinete aktivno zvezo. Prejmete samodejni poziv sogovornika, ki je ostal na zadržani zvezi.

iKonferenčno zvezo lahko vzpostavite z◆ dvema zunanjima naročnikoma ali◆ enim internim uporabnikom in z enim zunanjim naročnikom.


s Konferenca §OK§ Potrdite, za vzpostavitev konferenčne zveze.

19



Končanje konferenčne zvezeZa končanje konferenčne zveze imate več možnosti:

Posredovanje zvez

Posredovanje zveze na zunanjo linijo – ECT (Explicit Call Transfer)

Pogoj: Posredovanje zveze je možno samo v primeru, če operater oziroma centrala podpira ECT. Če centrala ne podpira ETC se zunanja zveza prekine. Ponovnega klica ni. Vzpostavili ste zunanjo zvezo in jo želite posredovati na drugega zunanjega naročnika. V ta namen vzpostavite zunanjo vmesno zvezo (str. 16) in nato za posredovanje pritisnite tipko za položitev slušalke a (lahko tudi preden se naročnik javi).

Posredovanje zveze na drugo prenosno enoto

Vzpostavljeno imate zunanjo zvezo in jo želite posredovati (predati) na drugo prenosno enoto sistema. V ta namen vzpostavite zunanjo vmesno zvezo (str. 17) in nato za posredovanje pritisnite tipko za položitev slušalke a. Tipko za položitev slušalke lahko pritisnete prej, preden se klicani uporabnik javi.

Obravnava zunanjega poziva s čakanjem – CW (Call Waiting)

Pogoj: Nastavljen je poziv s čakanjem CW (Call Waiting) (str. 69).Če vas med vzpostavljeno zvezo (interno ali zunanjo) kliče še drugi zunanji naročnik, slišite signal poziva s čakanjem (kratek zvočni signal). Če je prenos podatkov o klicni številki možen, se na prikazovalniku prikaže klicna številka oziroma ime kličočega.Za obravnavo zunanjega poziva s čakanjem imate tri možnosti:Sprejmete poziv s čakanjem - vmesna zveza:

bodisi ... Končate konferenčno zvezo:

a Pritisnete tipko za položitev slušalke Konferenčna zveza se zaključi, druga dva udeleženca slišita znak zasedeno.

ali ... Konferenco zaključite v vmesno zvezo:


PREK.KF §OK§ Potrdite za zaključitev konferenčne zveze v vmesno zvezo (str. 16 oziroma str. 17).Zveza, ki je bila aktivna tik pred vzpostavitvijo konferenčne zveze, je ponovno aktivna zveza.


Prevzem §OK§ Potrdite.Vzpostavite zvezo s čakajočim naročnikom, prva zveza se zadrži.Za preklapljanje zveze med enim in drugim partnerjem glejte str. 18, za konferenčno zvezo glejte str. 18.

20



Zavrnitev poziva s čakanjem:

Zamenjava sogovornika:

Zadržanje zveze (Call Hold)

Zadržanje zunanjega naročnika:Vzpostavljeno imate zunanjo zvezo.Pritisnite funkcijsko tipko INT. Zunanji naročnik je na zadržanju. Lahko začnete interno vmesno zvezo (str. 17).

Zadržanje internega uporabnika:Vzpostavljeno imate interno zvezo.


s Zavrnitev §OK§ Izberite in potrdite.

i Če zavrnete poziv s čakanjem na vaši prenosni enoti, je signal poziva s čakanjem na drugih prenosnih enotah še vedno prisoten.

a Končate trenutno zvezo. Poziv s čakanjem se spremeni v normalni dohodni klic.

c Pritisnite tipko za dvig slušalke in vzpostavite zvezo.


Vmesni klic §OK§ Potrdite.Interni uporabnik je na zadržanju.

21

Priklic seznamov s tipko za obvestila

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / directories.fm / 18.04.2006

Priklic seznamov s tipko za obvestilaS tipko za obvestila f prikličete naslednje sezname, če se v ustreznem seznamu nahaja nov vnos:1. Dohodni seznam SMS Sporocilo (SMS) (str. 34),2. Seznam zamujenih klicev Zamujeni klici (str. 22),3. Seznami telefonskih odzivnikov Tel.odz. 1 , Tel.odz. 2 , Tel.odz. 3 (na telefonu

Gigaset z vgrajenim telefonskim odzivnikom).V seznamih se prikažejo klici, Sporočila in SMS, ki pripadajo dohodnim MSN številkam dodeljenim prenosni enoti. Takoj, ko v enega ali v več seznamov prispe nov vnos (klici, sporočila na vgrajenem telefonskem odzivniku in/ali SMS), slišite opozorilni signal. Na prikazovalniku se prikaže simbol Û. Na prenosni enoti C45dodatno utripa tipka za sporočila f.

Če pritisnete utripajočo tipko f, se prikaže naslednje:◆ Če so samo v enem seznamu novi vnosi, se prikaže prvi novi vnos tega seznama.

Odpiranje vnosa: s (izberite vnos) §OK§ ◆ Če so v več seznamih novi vnosi, se na izbiro ponudijo ustrezni seznami.

Odpiranje vnosa: s (izberite seznam) §OK§, s (izberite vnos) §OK§ ◆ Če ni novih vnosov se prikaže sporočilo „Ni novih sporocil“. Nato se odpre seznam

zamujenih klicev.

22



Seznam kličočih

Telefon ima dva seznama kličočih:◆ seznam zamujenih klicev

Seznam vsebuje vse zamujene in zavrnjene klice ter vse klice, ki jih je sprejel eden od telefonskih odzivnikov, za katerega ni prisotnih sporočil.

◆ seznam sprejetih klicevSeznam vsebuje vse sprejete interne klice uporabnikov in klice, ki jih je sprejel eden od telefonskih odzivnikov.

V teh seznamih se prikažejo klici prispeli po dohodni MSN številki, ki je bila dodeljena prenosni enoti. Vsakokrat se shranijo klicne številke zadnjih 20 klicev. Ko je seznam kličočih poln in prihajajo novi vnosi, se najstarejši vnos izbriše. Najnovejši vnos je na začetku, najstarejši vnos pa na koncu seznama.Podatki o kličočem se po koncu pozivanja vnesejo v ustrezen seznam kličočih. Če je omrežje posredovalo klicno številko kličočega in je ta vnesena v telefonski imenik, se v seznam vstavi ime kličočega. Pri več identičnih vnosih se v obeh seznamih vsakokrat prikaže samo zadnji vnos. Če vzpostavite odhodno zvezo s kličočim, ki je vnesen v seznamu zamujenih klicev, se vnos prenese v seznam za ponavljanje izbiranja in izbriše iz seznama zamujenih klicev.

Odpiranje seznama kličočih

Oba seznama kličočih lahko odprete prek menija. Seznam zamujenih klicev lahko odprete tudi s tipko f.





bodisi ...

s Sprejeti klici §OK§ Izberite in potrdite.

ali ...

s Zamujeni klici §OK§ Izberite in potrdite.

i Če ima seznam kličočih odprt drug interni uporabnik, seznama ne morete odpreti.

23



Povratno klicanje kličočega

Pogoj: Telefonsko omrežje je posredovalo klicno številko kličočega.Odprite seznam zamujenih ali sprejetih klicev (str. 23). Nato:

Telefon takoj začne izbirati klicno številko kličočega. Klicna številka se iz seznama kličočih izbriše in prenese v seznam za ponavljanje izbiranja.

Prikaz vnosa

Odprite seznam zamujenih ali sprejetih klicev (str. 22). Nato:

Spreminjanje klicne številke kličočega


s Izberite vnos.

bodisi ...

c d Pritisnite tipko za dvig slušalke ali tipko za prostoročno.

ali ...


Izbiranje kl.st. §OK§ Potrdite.

c d Pritisnite tipko za dvig slušalke ali tipko za prostoročno.

i Pri priključitvi na naročniške centrale: Pred klicne številke se samodejno postavi karakteristična številka za izhod v javno omrežje (str. 73).

s §Meni§ Izberite vnos in odprite podmeni.

s Prikazi vnos §OK§ Izberite in potrdite.


s Uredi stevilko §OK§ Izberite in potrdite. Prikaže se klicna številka.

~ Spremenite klicno številko.

§Meni§ S funkcijsko tipko odprite podmeni.

Shrani vnos §OK§ Potrdite.

24



Kopiranje vnosa iz seznama kličočih v telefonski imenik


Brisanje vnosa iz seznama kličočih



s Shrani v t.imen. §OK§ Izberite in potrdite.

§OK§ Potrdite klicno številko.

~ Vnesite ime (za vnos besedila glejte str. 81).

§Meni§ Za odpiranje menija pritisnite funkcijsko tipko.

Shrani besedilo §OK§ Potrdite. Vnos je shranjen.


bodisi ... Brisanje vnosa:


s Izbrisi vnos §OK§ Izberite in potrdite. Vnos je izbrisan.

ali ... Brisanje seznama kličočih:


s Izbrisi seznam §OK§ Izberite in potrdite.

§OK§ Potrdite vprašanje.


25

Nadzorovanje stroškov telefoniranja

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / charges.fm / 18.04.2006

Nadzorovanje stroškov telefoniranjaKlicne številke izbirate prek operaterja, ki ponuja posebno ugodne telefonske tarife (številke za spajanje). Karakteristične številke lahko urejate v seznamu za kratko izbiranje.

i Kako shranjujete vnose v seznam za kratko izbiranje, si prosimo preberite v navodilu za uporabo vaše prenosne enote.

26

SMS (pisna sporočila)

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / sms.fm / 18.04.2006

SMS (pisna sporočila)Z vašo prenosno enoto lahko pošiljate in sprejemate pisna sporočila, t. i. SMS (Short Message Service). SMS lahko pošljete na vsak priključek v ožičenem ali v mobilnem omrežju. SMS v obliki pisnih sporočil lahko sprejemate na aparatih, ki omogočajo SMS (mobilni telefon, osebni računalnik, drug telefon). Če prejemnik, na katerega ste SMS poslali, nima telefona, ki omogoča SMS, mu samodejni predvajalnik sporočilo predvaja.Na vsaki prijavljeni SMS funkcionalni prenosni enoti, ki ji je dodeljena ista dohodna MSN številka, lahko SMS napišete, spremenite, berete, brišete ali pošljete dalje. Pri uporabi več prenosnih enot z isto dohodno MSN številko lahko naenkrat le ena prenosna enota uporablja SMS funkcijo.

Splošno

SMS sporočila si lahko izmenjujete prek SMS centrov ponudnika storitve. Klicne številke SMS centrov, prek katerih želite SMS sporočila sprejemati oziroma pošiljati, morajo biti vnesene v vaš telefon (str. 28). Skupno lahko vnesete deset SMS centrov. Pri tovarniški nastavitvi je prednastavljen SMS center in center nemškega Telekoma. Klicne številke SMS centrov lahko spreminjate.SMS sporočilo lahko prejmete iz vsakega, v telefon vnesenega SMS centra. Pogoj je, da ste pri vsakokratnem SMS centru registrirani za sprejem SMS (str. 29). Vaša sporočila lahko pošiljate prek SMS centra, ki je aktiviran kot center za pošiljanje.

Pogoji za pošiljanje in sprejemanje SMS

◆ Za uporabljeno MSN številko posredovanje klicnih številk ne sme biti trajno izključeno (str. 12).

◆ Za sprejem SMS se morate registrirati pri vašem ponudniku storitev (str. 29).◆ Za pošiljanje SMS mora biti vaši prenosni enoti dodeljena polna upravičenost Ni

zapore. Za sprejem SMS zadostuje upravičenost Dohodna+interna. To nastavitev lahko nastavite samo z udobno prenosno enoto S1, SL1 oziroma na osnovnih enotah SX303isdn, SX353isdn, CX203isdn, CX253isdn.

◆ Vneseno klicno številko SMS centra vaš operater ne sme blokirati.ISMS funkcija deluje glede na nastavitev operaterja* izključno na telefonskih priključkih, ki jih v krajevnem omrežju posreduje operater (račun za storitev dobite od operaterja). Pri zvezah s “spajanjem številk” pošiljanje SMS zaenkrat še ni možno.Če telefon prejemnika v fiksnem omrežju SMS sporočila ne more sprejeti, se SMS sporočilo samodejno predvaja kot govorno sporočilo. To SMS sporočilo pošlje SMS center med 7.00 in 22.00 uro neposredno kot telefonski klic. SMS sporočilo, ki prispe po 22.00 uri, se shrani in ga center pošlje naslednji dan.* Delovanje SMS funkcije je odvisno od ponudnika storitev.

27



Če ste z operaterjem sklenili predizbirno pogodbo se pozanimajte, če omogoča storitev „SMS v fiksnem omrežju“. (Predizbira je pogodbena navezanost na določenega operaterja.)

Pozanimajte se pri vašem operaterju telefonskega omrežja◆ kakšne stroške vam zaračuna pri sprejemu oziroma pri oddaji enega SMS,◆ v katero mobilno omrežje lahko SMS pošiljate in iz katerega mobilnega omrežja

lahko SMS sprejemate,◆ katere funkcije ponuja vaš SMS servis,◆ v kakšni obliki se registrirate pri eventualno že nastavljenih SMS centrih; samodejno

s pošiljanjem prvega SMS ali s posebnim postopkom prijave.

Upravljanje SMS servisnih centrov

SMS sporočila si izmenjujete prek SMS centrov. Da lahko SMS sporočila pošiljate in sprejemate, potrebujete klicno številko SMS centra vašega ponudnika storitev. Klicno številko SMS centra morate shraniti v telefon.V vašem telefonu je lahko vnesenih do deset SMS centrov.

Pošiljanje SMS - center za pošiljanje Klicno številko SMS centra, prek katere želite SMS sporočila pošiljati, morate vnesti v telefon in aktivirati kot „center za pošiljanje“ (str. 28 in str. 29). Klicno številko centra potem uporabljate za pošiljanje vseh SMS sporočil. Kot center za pošiljanje lahko aktivirate tudi drug SMS center. Prej aktivirani center se samodejno deaktivira.

Sprejemanje SMSSMS sporočila lahko sprejemate prek vseh vnesenih SMS centrov s pogojem, da ste se pri teh SMS centrih registrirali kot SMS prejemnik (prijava, glejte str. 29).

28



Vnašanje, spreminjanje ali brisanje klicnih številk SMS centrov

Vnesete lahko do deset klicnih številk SMS centrov.Svetujemo, da se pred vnosom ali spreminjanjem pozanimate o posebnostih in ponudbi centrov SMS ponudnikov storitev.





s Servisni centri §OK§ Izberite in potrdite. Prikaže se seznam klicnih številk.

s Izberite vnos, npr. <prazno>.


bodisi ... Sestavljanje ali spreminjanje vnosa:

Uredi vnos §OK§ Potrdite.

~ Vnesite klicno številko SMS centra.



ali ... Brisanje vnosa:

s Izbrisi vnos §OK§ Izberite in potrdite.


i

◆ Če izbrišete klicno številko centra za pošiljanje, morate aktivirati drug SMS center za pošiljanje, da lahko še naprej pošiljate SMS sporočila.

◆ Če je vaš telefon priključen na naročniško centralo, morate pred klicno številko centra eventualno vnesti še karakteristično številko za izhod v javno omrežje (praviloma „0“, odvisno od vaše naročniške centrale), glejte str. 39.

29



Aktiviranje/deaktiviranje SMS centra za pošiljanje

Za pošiljanje SMS sporočil morate aktivirati klicno številko želenega SMS centra, kot centra za pošiljanje. S tem določite, prek katerega SMS centra bo SMS sporočilo poslano. Sprejem SMS sporočila je možen prek vseh vnesenih SMS centrov, v kolikor ste se prej z ustreznim postopkom prijave (glejte naslednje poglavje) prepoznali kot SMS funkcionalni priključek.

Prijava/odjava pri SMS centru

Da bi lahko z vašim telefonom sprejemali SMS sporočila, morate najprej registrirati vašo klicno številko (prijava) pri SMS ponudniku storitev. Katere informacije morate poslati za prijavo in odjavo na SMS center, se pozanimajte pri vsakokratnem ponudniku storitev.Za prijavo morate vnesti klicno številko želenega SMS centra in ga aktivirati kot center za pošiljanje.





s Servisni centri §OK§ Izberite in potrdite. Prikaže se seznam klicnih številk.

s Izberite želeno klicno številko.


bodisi ... Aktiviranje centra za pošiljanje kot SMS centra:

s Vklj.pos.centra? §OK§ Izberite in potrdite. Prikaz se spremeni na Izkl.pos.centra?. SMS center je aktiviran kot center za pošiljanje. V seznamu je klicna številka SMS centra označena s simbolom ‰. Prejšnji center za pošiljanje se samodejno deaktivira.

ali ... Deaktiviranje SMS centra:

s Izkl.pos.centra? §OK§ Izberite in potrdite. SMS center je deaktiviran.

i◆ Pri odpiranju seznama klicnih številk Servisni centri, prikazovalnik

neposredno prikaže center za pošiljanje.◆ Če nimate aktiviranega SMS centra za pošiljanje ne morete poslati

nobenega SMS sporočila, vendar SMS lahko prejmete od vseh vnesenih SMS centrov.

30



Po prijavi ne pozabite ponovno aktivirati SMS centra, kot centra za pošiljanje, prek katerega želite SMS sporočila pošiljati.

Kapaciteta pomnilnika

Odvisno od velikosti shranjenih SMS sporočil lahko v osnovno enoto shranite različno število SMS (približno 11 SMS, vsak po 160 znakov). Pomnilnik si delita dohodni in odhodni seznam. Če je pomnilnik poln, se na prikazovalniku prikaže sporočilo „Seznam spo.poln! Prosimo izbr. vnose“. Iz dohodnega in odhodnega seznama izbrišite nekaj SMS sporočil, ki jih ne rabite več. Zasedenost vašega SMS pomnilnika (v %) lahko preverite.

Pošiljanje SMS in odhodni seznam

Navodila za pisanje in pošiljanje SMS

Če ste med pisanjem SMS sporočila prekinjeni (z dohodnim klicem, z dohodnim SMS sporočilom ali, ker se je prenosna enota zaradi predolgega čakanja preklopila v stanje pripravljenosti), se SMS samodejno shrani v odhodni seznam. S pisanjem sporočila lahko nadaljujete kasneje (str. 32). SMS, ki ga niste mogli poslati, dobi status napake (str. 39) in se shrani v dohodni seznam.SMS se samodejno shrani samo v primeru prekinitve pošiljanja. Če želite SMS shraniti sami, morate sporočilo shraniti pred pošiljanjem.

iPri prijavi pazite, da registrirate tisto klicno številko (MSN), ki je prenosni enoti dodeljena kot odhodna MSN (str. 66) in s katero pošiljate SMS sporočila. Če želite pošiljati in sprejemati SMS sporočila tudi prek drugih prenosnih enot, z drugimi odhodnimi MSN številkami, morate tudi te klicne številke registrirati.


SMS §OK§ Potrdite.

s Zased. pomnil. §OK§ Izberite in potrdite. Prikaže se prostor v pomnilniku (v %), ki je še na voljo.

i Prosimo upoštevajte, da nekateri ponudnikih storitev zaračunavajo stroške tudi pri prekinjenem vzpostavljanju zveze z SMS centrom.

31



Pisanje SMS

Posamezno SMS sporočilo je lahko sestavljeno iz največ 160 znakov. Upoštevajte, da ponudnik storitev ne more dostaviti SMS sporočilaz grškimi znaki ali v cirilici.

SMS pišete na naslednji način:

Shranjevanje SMS sporočila

Pogoj: Napisali ste SMS (str. 31) in polje za vnos je odprto.

SMS sporočilo se shrani v odhodni seznam. Tako lahko sporočilo ponovno prikličete in pošljte kasneje (str. 32).

Pošiljanje SMS brez shranjevanja

Pogoj: Napisali ste SMS (str. 31) in polje za vnos je odprto.



Napisi sporocilo §OK§ Potrdite. Odpre se polje za vnos.

~ Vnesite besedilo (za vnos besedila glejte str. 81).

Pozdrav Tomo

˜ û §Meni

SMS besedilo


s Shrani besedilo §OK§ Izberite in potrdite. Takoj nato SMS sporočilo lahko pošljete (str. 31).


Poslji besedilo §OK§ Potrdite.

bodisi ...

~ Vnesite klicno številko prejemnika (skupaj s karakteristično številko.

ali ... Priklic klicne številke iz telefonskega imenika:

h Odprite telefonski imenik.

s §OK§ Izberite vnos in potrdite. Klicna številka se prikaže na prikazovalniku.

... nato


Poslji §OK§ Potrdite.

32



Primeri za vnos klicne številke:

Odpiranje odhodnega seznama

V odhodnem seznamu se prikaže:◆ SMS, ki ste ga shranili pred pošiljanjem (str. 31), ◆ SMS, ki ga niste mogli poslati, ker ste bili pri pisanju SMS prekinjeni npr. z dohodnim

klicem. Prikažejo se samo tista SMS sporočila, ki imajo dodeljeno isto odhodno MSN številko, kot prenosna enota.Shranjena SMS sporočila ostanejo v seznamu toliko časa, dokler jih ne izbrišete.

Branje in brisanje SMS v odhodnem seznamu

Pogoj: Odprli ste odhodni seznam (str. 32).

iKlicna številka prejemnika mora vedno vsebovati karakteristično številko omrežne skupine (predizbiranje) tudi v primeru, če izbirate v lokalnem omrežju.

0512345678 Klicna številka v domačem fiksnem omrežju

0411234567 Klicna številka v mobilnem omrežju



s Odhodna §OK§ Izberite in potrdite. Številka prikazuje število shranjenih SMS sporočil v odhodnem seznamu.S tipko s in t lahko listate po seznamu.

i Če je SMS pomnilnik poln, se na prikazovalniku prikaže zahteva, da morate nekaj SMS sporočil izbrisati (str. 30).

s Izberite SMS.


bodisi ... Branje SMS:

Beri sporocila §OK§ Potrdite. S tipko s lahko nadaljujete prikazovanje SMS sporočila na prikazovalniku.

ali ... Brisanje SMS:

s Izbris sporocil §OK§ Izberite in potrdite.

33



Brisanje vsega odhodnega seznama

S funkcijo brisanja izbrišete vsa SMS sporočila iz odhodnega seznama.Pogoj: Odprli ste odhodni seznam (str. 32).

Pošiljanje ali spreminjanje SMS v odhodnem seznamu

Pogoj: V odhodnem seznamu ste za branje odprli SMS sporočilo (str. 32).

Nato SMS sporočilo lahko pošljete, kot je opisano na str. 31.

Pošiljanje SMS na e-poštni naslov

SMS sporočilo lahko pošljete tudi na e-poštni naslov. Za pošiljanje morate na začetek SMS sporočila napisati e-poštni naslov prejemnika in sporočilo poslati na klicno številko e-poštne službe vašega SMS centra za pošiljanje.

Vnašanje e-poštnega naslova na začetek SMSNa začetek SMS besedila vnesite e-poštni naslov prejemnika. E-poštni naslov in besedilo sporočila ločite s presledkom ali z dvopičjem (odvisno od ponudnika storitev). Z §Meni§, s Shrani in §OK§ lahko besedilo začasno shranite.Znak „@“ vnesete s tipko “lojtrca” # (pritisnite 2 x), dvopičje vnesete s tipko Q (pritisnite 8 x) in presledek s tipko1 (pritisnite 1 x).

Pogoj: Pišete SMS (str. 31) in imate odprto polje za vnos.


s Izbrisi seznam §OK§ Potrdite.

§OK§ Za potrditev vprašanja pritisnite funkcijsko tipko.

a Pritisnite na kratko (vrnitev v stanje pripravljenosti).


bodisi ... Pisanje in pošiljanje novih SMS:

Napisi SMS §OK§ Potrdite. Odpre se polje za vnos (str. 31). Lahko pričnete s pisanjem novega SMS sporočila.

ali ... Spreminjanje in pošiljanje shranjenih SMS:

s Uporabi besedilo §OK§ Izberite in potrdite. Odpre se polje za vnos z vsebino shranjenega SMS. Besedilo lahko spreminjate.

~ Vnesite polni e-poštni naslov in zaključite s presledkom ali z dvopičjem.

34



Vnašanje SMS besedila

Pošiljanje SMS kot e-pošteSMS morate poslati na klicno številko e-poštne službe vašega centra za pošiljanje.

Sprejemanje SMS in dohodni seznam

Navodila za sprejemanje SMS

Nova SMS sporočila se signalizirajo na vseh prenosnih enotah z isto dohodno MSN (odvisno od opreme prenosne enote) z obvestilom na prikazovalniku, z utripanjem tipke za obvestila f in s signalom opozorila. Za vsako sprejeto SMS sporočilo sta navedena datum in ura (ko je bilo sporočilo preneseno iz SMS centra).V dohodnem seznamu so shranjena samo tista SMS sporočila, poslana na dohodno MSN številko, ki je bila dodeljena vaši prenosni enoti. Če MSN številka ni bila nastavljena, potem se na vseh prenosnih enotah prikažejo vsa sprejeta SMS sporočila.V dohodnem seznamu so nova SMS sporočila (še ne prebrana) shranjena pred starimi sporočili. Poleg tega so nova in stara SMS sporočila sortirana po času njihovega dohoda: starejša nova SMS, ..., novejša SMS, starejša stara SMS, ..., novejša stara SMS. Nova SMS sporočila se signalizirajo z obvestilom Nova sporocila, z utripanjem tipke f in z opozorilnim zvočnim signalom. Členjeno SMS sporočilo je zajeto kot eno SMS. Če je sprejeto členjeno SMS sporočilo predolgo oziroma nepopolno preneseno, se razdeli v ustrezno število SMS in se shrani v dohodni seznam.

Odpiranje seznama dohodnih sporočil

V seznamu dohodnih se prikažejo naslednja sporočila:◆ vsa sprejeta SMS,

~ Vnesite besedilo. Besedilo se prikaže vedno v eni vrstici.



[email protected] Halo

˜ û §Meni

E-poštni naslov, presledek, SMS besedilo (primer).

~ Vnesite klicno številko e-poštne službe.



6245

§Meni

35



◆ SMS, ki jih kljub večkratnemu poskusu pošiljanja niste mogli poslati. SMS so vsakokrat shranjena s statusom napake pošiljanja (str. 39).

SMS seznam se prikaže npr. na naslednji način.

Odpiranje s tipko za obvestilaPogoj: V seznamu je najmanj eno novo SMS sporočilo.

Odpiranje prek menija

Novo SMS sporočilo se prikaže npr. na naslednji način:

Če je pomnilnik SMS sporočil poln in SMS center ne more prenesti novih sporočil, se prikaže ustrezno obvestilo. Potrdite s tipko §OK§ in iz dohodnega in odhodnega seznama izbrišite sporočila, ki jih ne potrebujete več (glejte tudi str. 32 in str. 36). SMS center nato ponovno prenese dohodna SMS sporočila.

Dohodna 2/ 5Število novih vnosov v seznamu

Število starih, že prebranih vnosov v seznamu

f Pritisnite tipko za obvestila. Če v drugih seznamih ni novih klicev/sporočil, potem se neposredno odpre prvo novo SMS sporočilo. Sicer:

s Dohodna §OK§ Izberite in potrdite. Odpre se dohodni seznam in prikaže se prvo novo SMS sporočilo.



s Dohodna §OK§ Izberite in potrdite.

Novo 01/02123456789011.11.05 19:27

§Nazaj U §Meni

Zaporedna številka prikazanega SMS / Skupno število novih SMSStanje SMS: Novo, staro, napaka

Klicna številka pošiljatelja

S funkcijskima tipkama s in t menjate med prikazoma.

36



Branje in brisanje SMS v dohodnem seznamu

Pogoj: Odprt imate dohodni seznam (str. 34).

Potem, ko ste enkrat novo SMS sporočilo odprli, dobi to sporočilo stanje kot Staro.

Brisanje vsega dohodnega seznama

S funkcijo brisanja izbrišete vsa, nova in stara sporočila iz seznama dohodnih sporočil.Pogoj: Odprt imate seznam dohodnih sporočil (str. 34).

s Izberite SMS.


bodisi ... Branje SMS:

Beri sporocila §OK§ Potrdite. S tipko s nadaljujete prikaz SMS na prikazovalniku.

ali ... Brisanje SMS:

s Izbris sporocil §OK§ Izberite in potrdite.



s Izbrisi seznam §OK§ Izberite in potrdite.



37



Odgovor na SMS ali posredovanje SMS drugemu naročniku

Med branjem SMS sporočila lahko uporabljate naslednje funkcije:

Za posredovanje sporočila drugemu uporabniku odprite meni z §Meni§ in izberite vnos Posreduj naprej. Nato SMS pošljete, kot je opisano na str. 31.


bodisi ... Odgovor na sprejeto SMS sporočilo:

Napisite sporocilo §OK§ Potrdite. V polju za vnos lahko na sprejeti SMS takoj odgovorite.

ali ... Odgovorite z „Da“:

s Odgovor: Da §OK§ Izberite in potrdite.

ali ... Odgovorite z „Ne“:

s Odgovor: Ne §OK§ Izberite in potrdite.

ali ... Spreminjanje sprejetih SMS in vračanje pošiljatelju:

s Uporabi besedilo §OK§ Izberite in potrdite.

~ Spremenite besedilo.

... nato


Posreduj naprej §OK§ Potrdite in nato SMS pošljite, kot je opisano na str. 31.

ali ...

s Shrani besedilo §OK§ Izberite in potrdite za shranitev vnosa.

38



Povratno klicanje pošiljatelja SMS

Odprite SMS dohodni seznam (str. 34). Nato:

Povratni klic se sproži takoj.

Kopiranje klicne številke pošiljatelja SMS v telefonski imenik

Pogoj: Odprt imate dohodni seznam in izbrano SMS sporočilo (str. 34).

s Izberite vnos.

bodisi ...

c Pritisnite tipko za dvig slušalke.

ali ...


Izbiranje kl.st. §OK§ Izberite.

ali ... Izbiranje s karakteristično številko operaterja:


s Sezn.krat.izbir. §OK§ Odprite seznam za kratko izbiranje (seznam operaterjev).

s §OK§ Izberite vnos in potrdite. Karakteristična številka operaterja se postavi pred klicno številko.

i Na naročniških centralah: Pred klicne številke se samodejno postavi karakteristična številka centrale za izhod v javno omrežje (str. 73).


s Shrani v t.imen. §OK§ Izberite in potrdite.


~ Vnesite ime (največ 16-mestno), (za vnos besedila glejte str. 81).


Shrani besedilo §OK§ Potrdite. Vnos je shranjen.


iDa bi lahko uporabljali klicno številko SMS pošiljatelja tudi za pošiljanje SMS, jo morate v telefonski imenik shraniti skupaj s karakteristično številko omrežja (predizbiranje).

39



SMS na naročniških centralah

SMS lahko sprejmete samo v primeru, če se prenos podatka o klicni številki posreduje tudi na priključek naročniške centrale (CLIP). CLIP klicne številke SMS centra se obdeluje v vašem telefonu.Če je vaš telefon priključen na naročniško centralo, morate prednastaviti klicno številko SMS centra in eventualno karakteristično številko centrale za izhod v javno omrežje (odvisno od naročniške centrale). Karakteristično številko lahko shranite v osnovno enoto (str. 73). Če ste v dvomih, preizkusite pošiljanje SMS prek vaše naročniške centrale, npr. pošljite SMS na lastno klicno številko. Pred klicno številko SMS centra vnesite karakteristično številko centrale. Če tega SMS sporočila ne prejmete, pošljite nov SMS brez karakteristične številke vaše naročniške centrale.Pri pošiljanju SMS sporočila bo vaša klicna številka (kot pošiljatelja) poslana eventualno brez klicne številke naročniške centrale. V tem primeru naslovnik (prejemnik SMS) ne more poslati neposrednega odgovora.

Napake pri pošiljanju in sprejemanju SMS

Napaka pri pošiljanju SMS

SMS, ki ga niste mogli poslati, prejme kodo napake npr. „napaka FD“ in se shrani v odhodni seznam.Prikažejo se naslednje kode napak:

Na prikazovalnik lahko prikličete informacijo o vzroku napake.Pogoj: Odprt imate seznam dohodnih sporočil (str. 34).

Koda napake Opis

E0 Posredovanje klicne številke je trajno izključeno (str. 12).FE Napaka pri prenosu SMS.FD Napaka pri vzpostavljanju zveze z SMS centrom.

Če manjka klicna številka SMS centra, ali je bila napačno shranjena, pošiljanje in sprejemanje SMS sporočil ni možno. Preverite, če je bila klicna številka SMS centra pravilno shranjena.

C45 Napačna klicna številka prejemnika.

s Listajte do SMS, ki ga niste mogli poslati.

s Stanje napake §OK§ Izberite in potrdite. Na prikazovalniku se prikaže vzrok napake.

§OK§ Za vrnitev v dohodni seznam pritisnite funkcijsko tipko.

40



Napaka pri sprejemanju SMS

Če vaš telefon ne more sprejeti nobenega sporočila več, se na prikazovalniku prikaže obvestilo.Pri naslednjih pogojih ne morete sprejeti nobenega SMS sporočila:◆ preusmeritev pozivov je vključena pri pogoju Takoj, ◆ pomnilnik (dohodnega in odhodnega seznama) je poln.

Samopomoč pri javljanju napak

Javljena napaka Možen vzrok Pomoč

Pošiljanje ni možno. „Posredovanje klicne številke“ (CLIP) je trajno onemogočeno.

Ponovno omogočite „Posredovanje klicne številke“ (CLIP) (str. 12).

Prenos SMS je bil prekinjen (npr. z novim klicem).

SMS pošljite ponovno.

Kot za center za pošiljanje aktivirani SMS center niste vnesli ali ste vnesli napačno klicno številko.

Vnesite klicno številk (str. 28).

Sprejeli ste SMS z nepopolnim besedilom.

Pomnilnik vašega telefona je poln.

Izbrišite stare SMS (str. 36).

SMS sporočilo je bilo prebrano z samodejnim odzivnikom.

Končni aparat v podatkovni bazi vašega SMS ponudnika ni označen kot SMS aparat za fiksno omrežje, kar pomeni, da tam niste več registrirani.

Aparat (ponovno) registrirajte za SMS sprejem.

Sprejem samo podnevi. Če v podatkovni bazi vašega SMS ponudnika še ni informa-cije, da končna naprava podpira SMS funkcionalnost fiksnega omrežja, sledi dostava SMS samo podnevi.

Aparat (ponovno) registrirajte za SMS sprejem, da dosežete spremembo dostave v podatkovni bazi.

41

Neposredno upravljanje telefonskega odzivnika

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / answeringm_use.fm / 18.04.2006

Neposredno upravljanje telefonskegaodzivnika

V vašem ISDN telefonu so vgrajeni trije telefonski odzivniki (Od1, Od2, Od3), ki jih lahko upravljate in nastavljate neodvisno eden od drugega. Telefonski odzivnik lahko upravljate bodisi neposredno prek prenosne enote (prek menija) ali ga upravljate prek daljinskega upravljanja (interni ali zunanji klic odzivnika, glejte navodilo za uporabo osnovne enote). Kateri telefonski odzivnik lahko neposredno upravljate prek vaše prenosne enote je odvisno od dodeljenih dohodnih MSN številk:

Telefonskim odzivnikom ni dodeljena nobena MSN (tovarniška nastavitev):◆ Od1 prevzame vse klice.◆ Vsak telefonski odzivnik (od treh) lahko nastavite, upravljate in poslušate z vsako

prenosno enoto/končnim aparatom.

Vsakemu telefonskemu odzivniku je/so dodeljena ena ali več MSN:Vsak telefonski odzivnik lahko nastavljate in poslušate samo s tistimi prenosnimi enotami/končnimi aparati, ki imajo isto dohodno MSN.Izjema: Če je dohodna MSN dodeljena izključno enemu telefonskemu odzivniku in s tem nobeni drugi prenosni enoti/končnemu aparatu, potem lahko vsi interni uporabniki upravljajo ta telefonski odzivnik.

K vsakemu sporočilu se zapiše tudi datum in ura, v kolikor ste datum in uro prej nastavili (str. 59).Telefonski odzivnik, ki ga ne želite uporabljati, lahko deaktivirate, glejte str. 52.Definicije naslednjih uporabljenih pojmov:

Na osnovni enoti:


iČe telefonski odzivnik trenutno uporablja en uporabnik (neposredno ali prek daljinskega upravljanja), ne more med tem časom odzivnika uporabljati noben drug uporabnik.

Sporočilo Besedilo, ki ga kličoči govori v telefonski odzivnik.Informacije/beležke „Govorni zapiski“, ki jih na telefonski odzivnik lahko posnamete npr. za

člane družine ali sodelavce. Način nagovora Snemanje ali obvestilo.Način za snemanje Kličoči sliši vaš nagovor in ima možnost povedati svoje sporočilo, ki ga vaš

telefonski odzivnik posname.Način za obvestilo kličočemu

Kličoči sliši vaš nagovor, vendar nima možnosti povedati (posneti) sporočila.

42



Izbiranje telefonskega odzivnika

Seznam telefonskih odzivnikov Tel.odz. 1 , ... lahko odprete tudi, če pritisnete in držite tipko tipkovnice 1. Seznam vsebuje le za prenosno enoto aktivirane telefonske odzivnike. Če je za prenosno enoto dosegljiv samo en telefonski odzivnik oziroma je aktiviran samo en odzivnik, program seznam preskoči. Če meni telefonskega odzivnika ni odprt in prikazovalnik kljub temu prikazuje obvestilo „Ni dodeljenega odzivnika“, potem s prenosno enoto telefonskega odzivnika ne morete neposredno upravljati (str. 41). Eventualno spremenite dodelitev dohodnih MSN številk (str. 65).

Vključitev/izključitev telefonskega odzivnika

Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Pri vključitvi se na prikazovalniku prikaže preostala kapaciteta pomnilnika v %. Stanje, v katerem se nahaja telefonski odzivnik po vključitvi (za snemanje ali za obvestilo kličočemu), je odvisno od izbranega nagovora (str. 43). Telefonski odzivnik lahko vključite v stanje za snemanje samo, če je še dovolj prostega pomnilnika. Če je preostala kapaciteta manjša od 60 sekund, se prikaže zahteva za brisanje starega sporočila. Če je preostala kapaciteta manjša od 10 sekund, se telefonski odzivnik vključi v stanju za obvestilo kličočemu. Če je prenosni enoti dodeljeni telefonski odzivnik vključen, se na prikazovalniku prikaže simbol ±. Simbol ± utripa, če na odzivniku poteka snemanje.


s Telefonski odzivnik §OK§ Izberite in potrdite.

s Tel.odz. 1 §OK§ Izberite telefonski odzivnik, npr. Tel.odz. 1 in potrdite.

~ §OK§ Če je nastavljena zapora odzivnika (str. 55): Vnesite PIN številko odzivnika in potrdite.

bodisi ... Vključitev telefonskega odzivnika:

s Vkljucitev? §OK§ Izberite in potrdite.

ali ... Izključitev telefonskega odzivnika:

s Izkljucim? §OK§ Izberite in potrdite.

43



Izbiranje nagovora in načina delovanja odzivnika

Za vsak telefonski odzivnik lahko aktivirate način delovanja Nagovor 1 , Nagovor 2 ali Samo sporocilo. Pri tovarniški nastavitvi so prednastavljeni trije standardni nagovori. Standardna besedila lahko izbrišete in posnamete svoje nagovore (str. 43). Z izbiro nagovora tudi določite, v katerem načinu bo telefonski odzivnik deloval (str. 41). ◆ Nagovor 1 , Nagovor 2: Način za snemanje. ◆ Samo sporocilo: Način za obvestilo kličočemu.V načinu za snemanje se po končanem snemanju samodejno predvaja Konc. sporocilo, v kolikor ste končni nagovor prej posneli (str. 43).Pri tovarniški nastavitvi je izbran Nagovor 1 . Konc. sporocilo ni posneto.Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Snemanje/spreminjanje nagovorov

Posnamete lahko naslednje nagovore: Nagovor 1 , Nagovor 2, Samo sporocilo in Konc. sporocilo.Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

s Nagovori §OK§ Izberite in potrdite.

s Nagovor 2 Izberite nagovor npr. Nagovor 2 (‰ = nastavljeno).


Izberi §OK§ Potrdite. Prej nastavljeni nagovor se samodejno deaktivira.

iČe je pomnilnik poln, se telefonski odzivnik samodejno preklopi iz načina za snemanje sporočila v način obvestila kličočemu. Takoj, ko je pomnilnik odzivnika prost (npr. ker ste izbrisali sporočila), se delovanje odzivnika samodejno ponovno preklopi v način za snemanje sporočil.


s Nagovor 2 Izberite nagovor npr. Nagovor 2(‰ = trenutno vključeno).


s Snemanje §OK§ Izberite in potrdite.

§OK§ Za začetek snemanja pritisnite funkcijsko tipko.

Narekujte nagovor.

§OK§ Za konec snemanja pritisnite funkcijsko tipko. Telefon predvaja nagovor, da ga lahko preverite.

44



Snemanje se samodejno prekine pri:◆ prenehanju govorjenja, če traja več kot 8 sekund,◆ polnem pomnilniku. Izbrišite sporočila ali nagovore, ki jih ne potrebujete.Nagovor se ne shrani, če med snemanjem ali kontrolnim predvajanjem posnetka pritisnete tipko za položitev slušalke.

Poslušanje/brisanje nagovora

Izbrišete lahko le posnete nagovore. Standardnih nagovorov ne morete izbrisati.Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Snemanje informacij (beležk)

Informacije so „govorni zapiski“, ki jih posnamete npr. za člane družine. Informacijo lahko poslušate, shranite ali izbrišete enako kot sporočilo. Če je na odzivniku posneta nova informacija, se prikaže simbol Û na vseh, odzivniku dodeljenih prenosnih enotah. Informacije lahko narekujete tudi pri izključenem telefonskem odzivniku. Ko je pomnilnik poln in pri prenehanju govorjenja za več kot 8 sekund se snemanje samodejno prekine.Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Za prekinitev snemanja pritisnite tipko za položitev slušalke a.


s Nagovor 2 Izberite nagovor npr. Nagovor 2 (‰ = vključeno).


bodisi ... Poslušanje nagovora:

s Poslusanje §OK§ Izberite in potrdite.

ali ... Brisanje nagovora:

s Izbrisi §OK§ Izberite in potrdite.


s Belezke §OK§ Izberite in potrdite.

s Snemanje belezk §OK§ Izberite in potrdite.

§OK§ Za začetek snemanja pritisnite funkcijsko tipko.

Narekujte besedilo informacije.

§OK§ Za konec snemanja pritisnite funkcijsko tipko.

45



Snemanje pogovora

Z odzivnikom lahko posnamete pogovor z vašim sogovornikom na zvezi. Posnetek poslušate ali izbrišete na enak način kot sporočilo.Med pogovorom:

Prevzem zveze med delovanjem telefonskega odzivnika

Zvezo s telefonskega odzivnika lahko prevzamete tudi v primeru, če se je odzivnik že vključil (na prikazovalniku utripa simbol ± ), se predvaja vaš nagovor ali kličoči že govori svoje sporočilo. S prevzemom zveze se snemanje sporočila konča.

Pogoji:◆ Telefonskemu odzivniku in prenosni enoti je dodeljena ista dohodna MSN (str. 51).◆ Na nobeni drugi prenosni enoti ni aktivno samodejno poslušanje pogovora (str. 55).

Samodejni prevzem zveze je vključen (glejte str. 56, tovarniška nastavitev):

Samodejni prevzem zveze je izključen:

Če želite poklicati drugega zunanjega naročnika medtem, ko telefonski odzivnik snema sporočilo, morate izključiti samodejni prevzem zveze (str. 56).


s Snemanje §OK§ Izberite in potrdite.

s Tel.odz. 1 §OK§ Izberite telefonski odzivnik, npr. Tel.odz. 1 in potrdite. Odzivnik takoj prične snemati pogovor.

§OK§ Za konec snemanja pogovora pritisnite funkcijsko tipko.

iSnemanje se konča tudi s prekinitvijo pogovora in ko je pomnilnik poln. Prosimo, da pred snemanjem obvestite partnerja na zvezi o namerava-nem snemanju.

c d Pritisnite tipko za dvig slušalke ali tipko za prostoročno delovanje. Prevzamete zvezo.

c d Pritisnite tipko za dvig slušalke ali tipko za prostoročno delovanje.

bodisi ...


Posl.med snem. §OK§ Potrdite za poslušanje pri snemanju. Kličoči vas ne sliši.

ali ...


s Prevzem §OK§ Izberite za prevzem zveze z odzivnika in potrdite.

46



Poslušanje sporočil

Na prenosni enoti se nova sporočila prikažejo s simbolom Û na prikazovalniku in utripa tipka za sporočila f. S pritiskom tipke za sporočila f imate neposredni dostop do novih sporočil. Seznama novih in starih sporočil lahko prikličete tudi prek menija.

Priklic seznamov prek menija:Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Predvajanje sporočil se začne z najstarejšim sporočilom. Po koncu predvajanja vseh sporočil se prikaže vprašanje, ali želite sporočila izbrisati. Za vsako sporočilo se na prikazovalniku prikažejo naslednje informacije:

Pri predvajanju sporočila odzivnik napove datum in uro snemanja, če sta datum in ura nastavljena (str. 53).Pri nastavljeni funkciji pavze po predvajanju sporočila se telefonski odzivnik po predvajanju sporočila ustavi. Za nadaljevanje predvajanja pritisnite funkcijsko tipko s (ali §Meni§ Naprej §OK§). Pomik med predvajanjem na naslednje oziroma prejšnje sporočilo

Preklop v stanje pavze med predvajanjem, konec pavze

Sporocila §OK§ Potrdite.

1234567890Nova spor.: 1/15

U §Meni Skupno število sporočil v seznamu

Tekoča številka prikazanega sporočila

Stanje sporočila: Stara spo.: ali Nova spor.:

Klicna številka kličočega

s Pomik na naslednje sporočilo.

t Pomik na začetek tekočega sporočila.

tt Pomik na prejšnje sporočilo.

§Meni§ Preklop v stanje pavze.

Naprej §OK§ Potrdite. Predvajanje se nadaljuje.

47



Povratni klic med predvajanjem sporočila

Med predvajanjem sporočila lahko kličočega takoj povratno pokličete. Pogoj: Klicna številka kličočega je bila prenesena.Med predvajanjem:

Predvajanje sporočila zunanjemu sogovorniku

Med vzpostavljeno zvezo lahko zunanjemu sogovorniku predvajate posnetke z vašega telefonskega odzivnika. Pogoj: Prenosni enoti je dodeljena ista dohodna MSN kot telefonskemu odzivniku.Med vzpostavljeno zvezo:


s Povratni klic §OK§ Izberite in potrdite.


s Poslusanje §OK§ Izberite in potrdite.

s Tel.odz. 1 §OK§ Izberite telefonski odzivnik npr. Tel.odz. 1 in potrdite.

~ §OK§ Če je nastavljena zapora telefonskega odzivnika (str. 55): Vnesite PIN številko telefonskega odzivnika in potrdite.Na prikazovalniku se prikažejo informacije o najstarejšem sporočilu. Sporočilo se ne prične predvajati.

s §Meni§ Izberite sporočilo in odprite podmeni.

s Poslusanje §OK§ Izberite in potrdite. Začne se predvajanje sporočila. Partner na zvezi lahko sporočilo posluša.

Končanje predvajanja:


s Prekini §OK§ Izberite in potrdite. Predvajanje sporočila se ustavi. S partnerjem na zvezi lahko nadaljujeta pogovor.

48



Poslušanje informacij


Hitrost predvajanja sporočil/informacij lahko nastavite na eno od štirih stopenj, Pocasi, Obicajna hitr., Hitro ali Zelo hitro. Pri tovarniški nastavitvi je za vse odzivnike nastavljena Obicajna hitr.. Med predvajanjem:

Predvajanje se nadaljuje z novo nastavljeno hitrostjo. Vsa naslednja sporočila/informacije se bodo predvajala z novo nastavljeno hitrostjo.


s Poslus. belezk §OK§ Izberite in potrdite.

s t Pomik na naslednjo oziroma prejšnjo informacijo.


s Hitrost §OK§ Izberite in potrdite.

s Hitro §OK§ Izberite stopnjo hitrosti in potrdite, npr. Hitro(‰ = nastavljeno).

49



Brisanje sporočil/informacij

Sporočila ali informacije lahko izbrišete posamično ali vse naenkrat. Izbrišete lahko le sporočila ali informacije, ki so bila poslušana najmanj 3 sekunde. Poslušani posnetki so nato označeni kot stari posnetki.

Brisanje posameznih sporočil/informacij


Brisanje vseh starih sporočil/informacij


bodisi ... Brisanje posameznih sporočil:

Sporocila §OK§ Potrdite. Prične se predvajanje sporočil.

s t Izberite sporočilo.


s Izbris sporocila §OK§ Izberite in potrdite. Izbrišete trenutno sporočilo.

ali ... Brisanje posameznih informacij:



s t Izberite informacijo.


s Izbris info §OK§ Izberite in potrdite. Izbrišete trenutno informacijo.

bodisi ... Brisanje vseh starih sporočil:

Sporocila §OK§ Potrdite. Prične se predvajanje sporočil.


s Izbr.starih spo. §OK§ Izberite in potrdite.

Da Potrdite.

ali ... Brisanje vseh starih informacij:




s Izbr.starih spo. §OK§ Izberite in potrdite.

Da Potrdite.

50



Označevanje starih sporočil ali informacij kot „nova“

Že poslušana sporočila/informacije lahko označite kot „nova“. S tem se to sporočilo/informacija na prikazovalniku prenosne enote prikaže s simbolom Û kot nov vnos. S pritiskom tipke za sporočila f imate nato ponovno neposredni dostop do sporočila/informacije.Med predvajanjem:

Predvajanje se nadaljuje, če so na voljo še drugi posnetki.

Kopiranje klicne številke v telefonski imenik

Med predvajanjem sporočila lahko na prikazovalnik prikličete klicno številko kličočega in jo shranite v telefonski imenik.Pogoj: Klicna številka kličočega je bila posredovana. Med predvajanjem:

Preverjanje števila sporočil/informacij



s Stanje na 'novo' §OK§ Izberite in potrdite. Trenutni posnetek dobi stanje „nov“.


s Shrani stevilko §OK§ Izberite in potrdite.


~ Vnesite ime.



s Stanje §OK§ Izberite in potrdite.

bodisi ... Prikaz števila novih in starih sporočil:

Sporocila §OK§ Potrdite. Prikaže se število novih in starih sporočil.

ali ... Prikaz števila novih in starih informacij:

s Belezke §OK§ Izberite in potrdite. Prikaže se število novih in starih informacij.

51

Nastavljanje telefonskega odzivnika

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / answeringm_config.fm / 18.04.2006


Potem, ko ste vaš telefon priključili, je telefonski odzivnik pripravljen za uporabo.Telefonski odzivnik Od1 je aktiviran in vključen. Posname vsa sporočila (od vseh MSN številk). Sporočila na Od1 lahko poslušajo in nastavljajo uporabniki z vseh prenosnih enot (tovarniška nastavitev). Vse fraze telefonskega odzivnika so v nemškem jeziku. Telefonska odzivnika Od2 in Od3 sta pri tovarniški nastavitvi deaktivirana (str. 52) in izključena. Če jih želite uporabljati, jih morate aktivirati in vsakemu aktiviranemu telefonskemu odzivniku dodeliti lastno MSN. Telefonske odzivnike Od1, Od2 in Od3 lahko med seboj neodvisno konfigurirate.

Dodelitev dohodne MSN

Vsakemu (aktiviranemu) telefonskemu odzivniku (Od1, Od2, Od3) lahko dodelite eno ali več dohodnih MSN številk. Vsaka dohodna MSN je lahko dodeljena samo enemu telefonskemu odzivniku (vedno lahko istočasno poteka le eno snemanje sporočila).

Telefonski odzivnik, ki mu je dodeljena dohodna MSN številka, lahko nastavljate in uporabljate samo prek prenosne enote/končnega aparata, ki mu je dodeljena ista dohodna MSN številka.

Na osnovni enoti:







Nastavitev enote §OK§ Potrdite.

s Izberite telefonski odzivnik, INT 91: Od 91 za Od1, INT 92: Od 92 za Od2 ali INT 93: Od 93 za Od3.


s Dohodna MSN §OK§ Izberite in potrdite.

s §OK§ Izberite dohodno MSN in potrdite, npr. MSN1: Ana. Ponudijo se samo tiste MSN številke, ki še niso dodeljene nobenemu telefonskemu odzivniku.Postopek ponovite za vse dohodne MSN številke, ki jih želite dodeliti telefonskemu odzivniku.

52



Deaktiviranje/aktiviranje telefonskega odzivnika

Če želite na vašem telefonskem priključku uporabljati le enega ali dva telefonska odzivnika, lahko ostala odzivnika izključite iz vseh prikazov in menijev. Pri tovarniški nastavitvi je aktiviran samo Od1, Od2 in Od3 sta deaktivirana. Pri deaktiviranju ne biti na odzivniku nobenih sporočil ali informacij:◆ Če so na odzivniku nova, še ne poslušana sporočila/informacije, vas pri poskusu

deaktiviranja telefon na to opozori. Telefonski odzivnik ostane aktiviran. ◆ Če so pri deaktiviranju na odzivniku prisotna še stara (že poslušana) sporočila/

informacije, se prikaže vprašanje, ali želite stare posnetke izbrisati. Telefonski odzivnik se deaktivira le v primeru, če vprašanje potrdite z §OK§.

Vključen telefonski odzivnik se pri deaktiviranju izključi. Pri ponovnem aktiviranju se telefonski pozivnik vrne v stanje, kakršnega je imel pred deaktiviranjem.

Določanje števila pozivnih signalov pred vključitvijo odzivnika Pri nastavljanju telefonskega odzivnika lahko določite, kdaj (po katerem pozivnem signalu) naj se odzivnik vključi. Lahko izberete: 1 poziv, 2 poziva, ..., 9 pozivov. Namesto določenega števila pozivnih signalov se lahko odločite tudi za nastavitev funkcije prihranka stroškov, to je Samodejno 2/4 (tovarniška nastavitev). Telefonski odzivnik se nato vključi samodejno:◆ po 2 pozivnih signalih, če so na odzivniku že nova sporočila, ◆ po 4 pozivnih signalih, če na odzivniku ni novih sporočil.







s Izberite interno številko telefonskega odzivnika (INT 91, INT 92 ali INT 93).


bodisi ... Deaktiviranje telefonskega odzivnika:

s Prikrit-odzivn. §OK§ Izberite in potrdite.

ali ... Aktiviranje telefonskega odzivnika:

s Prikaz-odzivnik §OK§ Izberite in potrdite.

53




Izključitev/vključitev najave datuma in časa

Pri vsakem predvajanju sporočila/informacije se lahko predvaja tudi datum in čas snemanja sporočila (časovni pečat), (pri tovarniški nastavitvi je vključeno).Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Nastavljanje časa in kakovosti snemanja

Lahko nastavite najdaljši čas snemanja sporočila in kakovost posnetka. Od kakovosti snemanja je odvisen skupni možni čas snemanja vašega telefonskega odzivnika.Pri nastavitvi Visoka kakovost je skupni čas snemanja do 12 minut, pri Dolgo snemanje (standardna kakovost, ki v splošnem zadošča) pa do 25 minut. Tovarniško je kakovost snemanja nastavljena na Dolgo snemanje in dolžina posnetkov na Najvec.


s Stevilo pozivov §OK§ Izberite in potrdite.

s Samodejno 2/4 §OK§ Izberite število pozivnih signalov ali Samodejno 2/4 in potrdite (‰ = nastavljeno).


Sporocilo/Info §OK§ Potrdite.

s Casovna oznaka §OK§ Izberite in potrdite (‰ = vključeno).

iSnemanje pogovora se prekine:◆ po pavzi med govorom, ki je večja kot 8 sekund,◆ po koncu pogovora; kličoči prekine zvezo,◆ po preteku nastavljenega najdaljšega časa snemanja, pri nastavitvi na

Najvec, dokler ni pomnilnik poln.

54



Nastavitev časa snemanja

Najdaljši čas snemanja sporočila lahko omejite na 1 minuta, 2 minuti ali 3 minute. Če nastavite čas snemanja na Najvec (tovarniška nastavitev), potem je čas „neomejen“ (dokler ni pomnilnik poln).Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Nastavljanje kakovosti snemanja


Vključitev/izključitev pavze po predvajanju

Pri aktivirani funkciji pavze po predvajanju se telefonski odzivnik po predvajanem sporočilu ali informacije preklopi v stanje pavze. Naslednje sporočilo/informacija se začne predvajati šele, ko pritisnete funkcijsko tipko s. Pri tovarniški nastavitvi je funkcija pavze po predvajanju izključena. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).


Sporocilo/Info §OK§ Potrdite.

Dolz.sporocila §OK§ Potrdite.

s 3 minute §OK§ Izberite čas snemanja in potrdite, npr. 3 minute (‰ = vključeno).

iKo čas snemanja poteče, se – če je shranjen – samodejno predvaja zaključni nagovor. Nazadnje se zveza prekine.Trajanje snemanja za informacije (beležke) ni omejeno.


s Kakovost odz. §OK§ Izberite in potrdite.

bodisi ... Nastavljanje visoke kakovosti:

Visoka kakovost §OK§ Potrdite.

ali ... Nastavljanje časa snemanja:

s Dolgo snemanje §OK§ Izberite in potrdite.


s Samodejna pavza §OK§ Izberite in potrdite (‰ = vključeno).

55



Zaklepanje telefonskega odzivnika, definiranje PIN številke Od

Vaš telefonski odzivnik lahko zaščitite pred neželenimi posegi. Definirajte PIN številko odzivnika (osebno identifikacijsko številko) in vključite zaporo odzivnika. Spreminjanje nastavitev in poslušanje sporočil sta nato možna šele po vnosu PIN številke.

Vnašanje in spreminjanje PIN številke Od

Tovarniško prednastavljena PIN številka odzivnika je 0000. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Če ste se pri vnosu PIN številke Od zmotili, lahko vaš vnos s tipko — izbrišete in vnesete na novo.

Vključitev/izključitev zapore odzivnika

Pri tovarniški nastavitvi je zapora telefonskega odzivnika izključena. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Vključitev/izključitev samodejnega poslušanja pri snemanju naprenosni enoti

Vaš telefonski odzivnik lahko nastavite tako, da pri snemanju sporočila samodejno vključi funkcijo poslušanja po zvočniku na njemu dodeljeni prenosni enoti.Pri tovarniški nastavitvi je samodejno poslušanje izključeno.

i Daljinsko upravljanje telefonskega odzivnika je možno le v primeru, če imate definirano PIN številko odzivnika.


s Sprem. PIN odz. §OK§ Izberite in potrdite.

~ §OK§ Vnesite novo PIN številko Od (največ 8 cifer) in potrdite.

~ §OK§ Ponovno vnesite novo PIN številko Od in potrdite.


s Zapora odz. §OK§ Izberite in potrdite (‰ = zapora nastavljena).

56



Dodelitev prenosne enote

Telefonskemu odzivniku lahko dodelite samo eno prenosno enoto. Izberete lahko prenosno enoto, ki ji je dodeljena dohodna MSN telefonskega odzivnika. Prikazani so samo končni aparati, ki podpirajo prostoročno delovanje. Samodejni prevzem zveze s telefonskega odzivnika (str. 56) mora biti vključen. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Vključitev/izključitev poslušanja med snemanjem

Poslušanje med snemanjem lahko vključite le, če je bila telefonskemu odzivniku dodeljena prenosna enota. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).

Vključitev/izključitev samodejnega prevzema zveze

Pri samodejnem prevzemu zveze lahko neposredno prevzamete pogovor s telefonskega odzivnika (nagovor ali snemanje sporočila že teče) z vsako prenosno enoto oziroma z dvigom slušalke (vrvični telefon), če je aparatom dodeljena ista dohodna MSN številka kot telefonskemu odzivniku. Na prenosni enoti morate pritisniti le tipko za dvig slušalke c. Snemanje sporočila se s tem prekine. Pri tovarniški nastavitvi je samodejni prevzem zveze s telefonskega odzivnika vključen.Pogoj: Telefonskemu odzivniku in prenosni enoti/končnemu aparatu je dodeljena ista dohodna MSN.


s Sam.vklj.v pog. §OK§ Izberite in potrdite.

s Izberi pr.en. §OK§ Izberite in potrdite.

s §OK§ Izberite prenosno enoto, npr. Int13: Ana in potrdite.


s Sam.vklj.v pog. §OK§ Izberite in potrdite.

bodisi ... Vključitev poslušanja:

Vkljucitev? §OK§ Potrdite.

ali ... Izključitev poslušanja:

Izkljucim? §OK§ Potrdite.

iČe je za prenosno enoto vključeno samodejno poslušanje snemanja sporočila (str. 55), potem zvezo s telefonskega odzivnika lahko prevzamete samo s to prenosno enoto.

57



Vključitev/izključitev samodejnega obveščanja prek SMS

Vaš telefon vam lahko samodejno pošlje SMS sporočilo na zunanjo klicno številko (npr. na mobilni telefon), če je vaš telefonski odzivnik sprejel nova sporočila. SMS se nato npr. glasi:Novo sporocilo: 01712205625 za pisarno ob 18:27 uri v 19.07.04. Imate 1 novo sprocilo(a) Od.Samodejno obveščanje prek SMS ni na voljo v vseh državah.

Vnašanje ciljne klicne številke za SMS

Ciljna klicna številka ni shranjena. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).





s Nast. sistema §OK§ Izberite in potrdite.

s Odz.-sam.prevz. §OK§ Izberite in potrdite (‰ = vključeno).

i Za pošiljanje SMS mora biti aktiviran SMS center za pošiljanje (str. 29).


s SMS sporocanje §OK§ Izberite in potrdite.

~ Vnesite ciljno klicno številko (največ 20 cifer).




58



Spreminjanje, brisanje ciljne klicne številke za SMS


Vključitev/izključitev obveščanja z SMS

Obveščanje o novih sporočilih na telefonskem odzivniku prek SMS lahko vključite le, če je shranjena ciljna klicna številka. Pogoj: Izbrali ste telefonski odzivnik (str. 42).




bodisi ... Vnašanje, spreminjanje ciljne klicne številke:

Uredi stevilko §OK§ Potrdite.

~ Spremenite ciljno klicno številko.



ali ... Brisanje ciljne klicne številke:

s Izbrisi stevilko §OK§ Izberite in potrdite.





bodisi ... Vključitev SMS obveščanja:


ali ... Izključitev SMS obveščanja:

s Izkljucim? §OK§ Izberite in potrdite.

59

Časovne funkcije

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / time_calendar.fm / 18.04.2006

Časovne funkcije

Nastavljanje datuma in točnega časa

Nastavitev datuma in točnega časa sta potrebna za korektno evidenco časa prispelih dohodnih pozivov.Datum in točen čas se samodejno nastavita iz omrežja (centrale), ko prvič pokličete zunanjo klicno številko. Datum in uro na prenosni enoti lahko nastavite tudi ročno:



s Datum/Cas §OK§ Izberite in potrdite.

... nato

Vnašanje datuma:

~§OK§ Vnesite dan/mesec/leto in potrdite. Primer: Za 20.05.2003 vnesite 2QQ5QI.

Vnašanje ure:

~§OK§ Vnesite ure/minute in potrdite. Primer: Za uro 9.35 vnesite QOI5.

Samo pri nastavljenem 12-urnem prikazu:

s§OK§ Izberite prvo ali drugo polovico dneva in potrdite.


60

Nastavitve za varnost

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / security.fm / 18.04.2006


Spreminjanje PIN številke sistema

S PIN številko sistema (osebna identifikacijka številka) lahko pred nepooblaščenim posegom zaščitite naslednje nastavitve:◆ Preusmeritev na zunanjo klicno številko

(§§Meni§§ s Nastavitve s Osnovna enota sPreusm.zun.kl.)◆ SMS-servisnih centrov, konfiguracijo uporabnikov, nastavitev varnosti, ISDN in

sistemskih nastavitev (§§Meni§§ s Nastavitve s Osnovna enota sNastavitve)PIN številka sistema je učinkovita samo v primeru, če je različna od 0000.PIN številka sistema je tovarniško nastavljena na 0000.

Klicne številke za klic v sili

V osnovno enoto so vnesene specifične številke za klic v sili za vsako državo. Teh klicnih številk ne morete spremeniti ali izbrisati. Vnesete lahko 5 lastnih klicnih številk za klic v sili.





~ §OK§ Če je trenutno nastavljena PIN številka sistema različna od 0000: Vnesite PIN številko sistema in potrdite.

Varnost §OK§ Potrdite.

s Sprememba PIN §OK§ Izberite in potrdite.

~ §OK§ Vnesite novo PIN številko sistema (največ 8 cifer, 0 do 9) in potrdite.

~ §OK§ Ponovno vnesite novo številko sistema in potrdite.


! Zapomnite si novo PIN številko sistema! Če jo pozabite, je potreben servisni poseg v telefon. V tem primeru se obrnite na vročo klicno številko Siemens.

i Klicne številke za klic v sili lahko izbirate tudi pri omejeni upravičenosti.

61


C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / security.fm / 18.04.2006

Nastavljanje, spreminjanje, preverjanje in brisanje klicnih številk za klic v sili





~ §OK§ Vnesite PIN številko sistema in potrdite.

Varnost §OK§ Potrdite.

s SOS stevilke Izberite. Odpre se seznam klicnih številk za klic v sili.

s <ni vnosa> Izberite vnos v seznamu, npr. <ni vnosa>.


bodisi ... Nastavljanje, spreminjanje klicnih številk za klic v sili:

Uredi stevilko §OK§ Potrdite.

~ Vnesite novo številko za klic v sili (največ 32 cifer) oziroma spremenite obstoječo. Klicno številko lahko prikličete iz telefonskega imenika s ali iz seznama za kratko izbiranje g.



ali ... Preverjanje klicne številke za klic v sili:

s Prikazi stevilko §OK§ Izberite in potrdite.

ali ... Brisanje klicne številke za klic v sili:

s Izbrisi stevilko §OK§ Izberite in potrdite.


iČe je vaš telefon priključen na naročniško centralo, morate pred klicno številko za klic v sili vnesti še veljavno karakteristično številko za izhod v javno omrežje (npr. „0” ; glejte str. 73). Enako velja tudi za tovarniško nastavljene klicne številke za klic v sili, nadomestiti jih morate npr. z „0112“ in „0113“.

62

Nastavljanje sistema

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / settings_bs.fm / 18.04.2006

Nastavljanje sistemaOkrajšave v oklepaju za naslovi veljajo za vsakokratno ISDN značilnost. Nekatere značilnosti lahko uporabljate le, če jih je operater omogočil (morebitni dodatni stroški).

Spreminjanje imena internega uporabnika

Pri tovarniški nastavitvi so vsem internim številkam dodeljena imena Int.11 , Int.12 itd.. Imena lahko spreminjate sami glede na potrebe.

Nastavljanje/brisanje ISDN klicnih številk (MSN)

Vaš ISDN priključek ima dve istočasno uporabni telefonski liniji (B kanala). Na vaši osnovni enoti lahko nastavite do deset lastnih (MSN) klicnih števil.







s Nastavitev enote §OK§ Izberite in potrdite.

s Int.11 Izberite interno številko, npr. Int.11 .§Meni§ Odprite podmeni.

s Ime §OK§ Izberite in potrdite.

~ §Meni§ Spremenite ime in odprite meni.

Shrani vnos §OK§ Potrdite. Ime se vedno prikaže v internem seznamu in pri internem klicu s te interne številke.

iKer je ime shranjeno v osnovni enoti, lahko pri prijavi na drugo osnovno enoto, isti prenosni enoti dodelite drugo ime. Tako je možno ugotoviti, s katero osnovno enoto je prenosna enota trenutno v zvezi.

63



Kaj je MSN?

MSN = Multiple Subscriber Number, klicna številka večštevilčnega naročnika. Za vaš ISDN priključek z več aparati lahko naročite do deset različnih klicnih številk. Za vaš priključek je MSN dodeljena klicna številka brez lokalne karakteristične številke omrežja.Vaš telefon uporablja MSN povsem individualno po vaših željah. Pri tem se MSN delijo na naslednje:◆ Dohodne MSN: Klicne številke, na katere vas drugi naročniki lahko pokličejo.

Dohodne MSN lahko dodelite določenim internim uporabnikom (končnim napravam). Dohodni klici se usmerijo samo na končne naprave, katerim so dodeljene ustrezne dohodne MSN številke. Končne naprave so npr. prenosne enote ali telefonski odzivnik.

◆ Odhodne MSN: Klicne številke, ki jih sistem posreduje klicanim naročnikom. Prek odhodne MSN vam operater zaračunava tudi stroške pogovorov. Vsakemu internemu uporabniku lahko dodelite svojo MSN.

Možni interni uporabniki: Odvisno od obsega funkcij osnovne enote lahko interne klicne številke dodelite naslednjim internim uporabnikom. Katere interne klicne številke so na voljo, si preberite v navodilu za uporabo osnovne enote.◆ Prenosne enote◆ Osnovni telefon (CX203isdn, CX253isdn, SX303isdn, SX353isdn)◆ Analogni aparati (SX205isdn, SX255isdn, SX303isdn, SX353isdn)◆ Osebni računalnik prek USB priključka (SX205isdn, SX255isdn, SX303isdn,

SX353isdn)◆ Bluetooth aparati (SX303isdn, SX353isdn)◆ Podatkovni moduli◆ Telefonski odzivnik, ki je vgrajen v osnovni enoti

Primer dodelitve MSN številk: Zaprosili ste za štiri MSN številke, dve za službeno uporabo (MSN1, MSN2) in dve za osebno uporabo (MSN3, MSN4). Na osnovni enoti so priključene štiri prenosne enote. Dve prenosni enoti (Int.11 in 12) in telefonski odzivnik Od 91 naj bodo uporabljeni za službeno, dve prenosni enoti (Int.13 in int.14) in telefonski odzivnik Od 92 pa za osebno uporabo.

Interni uporabnik Uporaba Dohodna MSN Odhodna MSNPrenosne enote Int.11 , 12 službeno MSN1, MSN2 MSN1Telefonski odzivnik Od 91 MSN1, MSN2 ---Prenosna enota Int.13 osebno MSN3 MSN3Prenosna enota Int.14 MSN4 MSN4Telefonski odzivnik Od 92 MSN3, MSN4 ---

64



Nastavljanje/spreminjanje imena ISDN klicnih številk (MSN)

Brisanje ISDN klicnih številk (MSN)

i Za nastavljanje ISDN klicnih številk (MSN) in za spreminjanje imena pro-simo, preberite ustrezno poglavje navodila za uporabo osnovne enote.







s Nastavitev MSN §OK§ Izberite in potrdite.

s Izberite MSN, npr. MSN1: Ana.


s Izbrisi vnos §OK§ Izberite in potrdite.

iČe je bila izbrisana MSN številka odhodna MSN številka (str. 66) internega uporabnika, sistem temu internemu uporabniku samodejno dodeli novo odhodno MSN številko (MSN z nižjo pozicijsko številko).

65



Dodelitev klicne številke (MSN)

Prijavljenim aparatom lahko dodelite določene lastne klicne številke (MSN-številke). Pri tem določite,◆ pod katero klicno številko prijavljeni aparat poziva (dohodna MSN),◆ prek katere klicne številke lahko interni uporabnik izbira v javno omrežje (odhodna

MSN).

Dodelitev dohodne MSN

Pri tovarniški nastavitvi prenosna enota poziva pri klicih na vse nastavljene klicne številke.Če želite prenosni enoti dodeliti samo določeno dohodno MSN:








s Int.11 Izberite interno številko prenosne enote, npr. Int.11 .


s Dohodna MSN §OK§ Izberite in potrdite.

s §OK§ Izberite in potrdite MSN, npr. MSN1: Ana.

66



Dodelitev odhodne MSN

Pri tovarniški nastavitvi ni vnesena nobena odhodna MSN. Odhodno MSN doda centrala.Za vsakega internega uporabnika lahko nastavite eno odhodno MSN. Izbrana MSN številka se prikaže pri klicanem partnerju, za odhodno MSN operater zaračunava tudi stroške pogovorov.

Dodelitev pozivne melodije MSN številki

Vsaki dohodni MSN številki se pri nastavljanju samodejno dodeli lastna pozivna melodija, ki jo lahko sami spremenite. Za dohodno MSN lahko izberete pozivno melodijo, ki je na voljo. Vse prenosne enote signalizirajo prihajajoči klic po tej dohodni MSN z izbrano pozivno melodijo.









s Ohhodna MSN §OK§ Izberite in potrdite.

s §OK§ Izberite in potrdite MSN, npr. MSN1: Ana.

iMSN številki lahko namesto pozivne melodije 1–10 dodelite tudi „pozivni signal aparata“. Prenosne enote, ki so dodeljene sprejemni MSN številki, nato pozivajo s pozivno melodijo, ki je na prenosni enoti nastavljena za zunanje klice.







s Nastavitev MSN §OK§ Izberite in potrdite.

s Izberite in potrdite MSN, npr. MSN1: Ana.

67



Zunanja preusmeritev klicev – CF (Call Forwarding)

Za vsako dohodno MSN številko lahko shranite ciljno klicno številko preusmeritve za naslednje tri pogoje:

Takojsnja — Ko je zasedeno — Ko ni odgovora

Nastavljene zunanje preusmeritve klicev so vnesene v seznam. V tem seznamu so označene aktivne preusmeritve klicev.Pri tovarniški nastavitvi zunanja preusmeritev klicev ni nastavljena.

Nastavljanje cilja preusmeritve


s Melodija poz.: 5 §OK§ Izberite in potrdite melodijo, npr. Melodija poz.: 5 (‰ = nastavljeno).

i Lahko aktivirate vse tri pogoje istočasno.




s Preusm.zun.kl. §OK§ Izberite in potrdite.

~ §OK§ Eventualno vnesite PIN številko sistema (str. 60). Prikaže se seznam nastavljenih preusmeritev klicev.


Nov vnos §OK§ Potrdite.

s §OK§ Izberite dohodno MSN številko in potrdite, npr. MSN1: Ana.

s Takojsnja §OK§ Izberite pogoj in potrdite, npr. Takojsnja.Če ste izbrali neko MSN številko, za katero ima že drug interni uporabnik nastavljeno preusmeritev, vas prikazovalnik o tem obvesti. S kratkim pritiskom tipke za položitev slušalke se lahko vrnete na izbiro druge nastavitve ali nadaljujete tako, da pritisnete §OK§.

~ §Meni§ Vnesite klicno številko in odprite meni.


Da Potrdite za nastavitev preusmeritve.

68



Vključitev/izključitev zunanje preusmeritve klicev

Spreminjanje vnosa






s Izberite preusmeritev klicev, npr. MSN1 na 22222.


bodisi ... Vključitev:


ali ... Izključitev:

s Izkljucim? §OK§ Izberite in potrdite.Če ste izbrali klicno številko preusmeritve, na katero ima že drug interni uporabnik nastavljeno preusmeritev, vas prikazovalnik o tem obvesti. S kratkim pritiskom tipke za položitev slušalke se lahko vrnete na izbiro druge nastavitve ali nadaljujete tako, da pritisnete §OK§.








s Uredi vnos §OK§ Izberite in potrdite.Če ste izbrali klicno številko preusmeritve, na katero ima že drug interni uporabnik nastavljeno preusmeritev, vas prikazovalnik o tem obvesti. S kratkim pritiskom tipke za položitev slušalke se lahko vrnete na izbiro druge nastavitve ali nadaljujete tako, da pritisnete §OK§.

~ §Meni§ Vnesite novo klicno številko in odprite meni.


Da Potrdite za nastavitev preusmeritve.

69



Brisanje zunanje preusmeritve klicev

Vključitev/izključitev poziva s čakanjem – CW (Call Waiting)

Funkcijo lahko nastavite individualno za vsakega uporabnika. Pri vključenem pozivu s čakanjem kličoči sliši kontrolni signal pozivanja tudi v primeru, če imate na klicani MSN številki trenutno že vzpostavljeno zvezo. Klic se na vaši prenosni enoti signalizira zvočno in na prikazovalniku.Pri izključeni funkciji poziva s čakanjem kličoči sliši kontrolni signal pozivanja, če imate na klicani MSN številki trenutno že vzpostavljeno zvezo in je MSN številka dodeljena tudi drugim aparatom.Pri izključeni funkciji poziva s čakanjem kličoči sliši signal zasedeno, če imate na klicani MSN številki trenutno že vzpostavljeno zvezo in ste edini uporabnik, ki mu je ta MSN številka dodeljena.Funkcija je pri tovarniški nastavitvi vključena. Za obravnavo zunanjega poziva s čakanjem glejte str. 19.








s Izbrisi vnos §OK§ Izberite in potrdite.Če ste izbrali klicno številko preusmeritve, na katero ima že drug interni uporabnik nastavljeno preusmeritev, vas prikazovalnik o tem obvesti. S kratkim pritiskom tipke za položitev slušalke se lahko vrnete na izbiro druge nastavitve ali nadaljujete tako, da pritisnete §OK§.









s Klic s cakanjem §OK§ Izberite in potrdite (‰ = vključeno).

70



Klicanje telefonskega odzivnika omrežja

Pritisnite in držite tipko 1. Vzpostavi se neposredna zveza s telefonskim odzivnikom omrežja. Če takoj nato pritisnete tipko za prostoročno telefoniranje d, lahko po zvočniku poslušate nagovor telefonskega odzivnika in odzivnik omrežja udobno upravljate.

Pregled/poslušanje sporočil odzivnika omrežja

Če na telefonski odzivnik omrežja prejmete sporočilo, vas odzivnik omrežja pokliče. Na prikazovalniku se prikaže klicna številka, npr. za odzivnik 080 330 2424, v kolikor imate z operaterjem sklenjeno pogodbo za posredovanje klicne številke. Če klic sprejmete, se nova sporočila predvajajo. Če klica ne sprejmete, se klicna številka odzivnika omrežja shrani v seznam neodgovorjenih klicev in utripa lučka v tipki za sporočila.

Ponovna nastavitev osnovne enote na tovarniške vrednosti

Vse funkcije se nastavijo na tovarniško nastavitev (reset). PIN številka sistema se nastavi na „0000“. Vsi vnosi (v seznamu kličočih) se izbrišejo.

i Preden resetirate osnovno enoto izključite vse preusmeritve klicev! Prenosne enote ostanejo prijavljene.







s Poseb.funkcije §OK§ Izberite in potrdite.

s Tov.nastavitev §OK§ Izberite in potrdite.

s Reset vseh §OK§ Izberite in potrdite.

71

Delovanje z drugimi napravami

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / devices.fm / 18.04.2006


Določanje tipa naprave

Telefoniranje z napravami na analognem priključku

Na analognem priključku lahko delujejo samo naprave s tonskim načinom izbiranja (DTMF = tonski način izbiranja). Osnovne enote Gigaset ne podpirajo analognih telefonov, ki imajo impulzni način izbiranja (IMP).

Na osnovni enoti:

SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn








sINT 21 Izberite internega uporabnika, npr. INT 21.


s Tip naprave §OK§ Izberite in potrdite.

s Faks Izberite želeni tip naprave in potrdite, npr. Faks.


Shrani vnos §OK§ Potrdite. Ime se sedaj prikaže v internem seznamu in tudi pri internem klicu s interne številke.

iPri spreminjanju nastavitve tipa naprave, za katero ni potrebna dohodna MSN, na tip naprave, za katero je potrebna dohodna MSN, so za tega internega uporabnika prevzete vse, v sistemu programirane MSN številke, kot aktivne dohodne MSN številke.

Na osnovni enoti:


i Navodila za telefoniranje s telefoni na analognem priključku najdete v navodilu za uporabo vaše osnovne enote.

72


C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / devices.fm / 18.04.2006

Vključitev/izključitev samodejnega zasega linije

Pri aktiviranem samodejnem zasegu linije takoj po dvigu slušalke zasedete zunanjo linijo. Normalno vzpostavljanje internih zvez tako ni več možno. S pritiskom tipke S lahko vzpostavite interno vmesno zvezo in opravite interni pogovor.

Vključitev/izključitev funkcionalnosti za repeater

Z ojačevalnikom radijskega signala Gigaset Repeater lahko povečate domet vaših prenosnih enot. Na vašo osnovno enoto lahko priključite do 6 repeaterjev. Za uspešno namestitev repeaterja mora biti na osnovni enoti aktivirana funkcija za delovanje z repeaterjem.S to funkcijo lahko funkcionalnost za repeater vključite ali izključite.Pri tovarniški nastavitvi je funkcionalnost za repeater izključena.








sINT 21 Izberite internega uporabnika, npr. INT 21.


s Sam. prevzem §OK§ Izberite in potrdite.








s Repeater §OK§ Izberite in potrdite (‰ = vključeno).



73

Delovanje na naročniških centralah

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / pabx.fm / 18.04.2006


Karakteristična številka za izhod v javno omrežje

Pogoj: Če je vaš telefon priključen na naročniško centralo, morate odvisno od centrale, za zunanje klice pri prvi uporabi telefona vnesti karakteristično številko za izhod v javno omrežje. Glejte navodilo za uporabo vaše naročniške centrale. Vnesete lahko eno do štiri-mestno karakteristično številko.Karakteristična številka za izhod v javno omrežje se pri dohodnih klicih samodejno postavi pred klicno številko kličočega ter se prikaže na prikazovalniku in shrani v seznamih. Enako velja tudi pri kopiranju v telefonski imenik. Shranjeno klicno številko nato za izbiranje lahko npr. neposredno izberete iz seznama kličočih (str. 22).

Opcije izbiranja

Funkcija TIPKOVNICA (KEYPAD) omogoča upravljanje določenih storitev z vnosom znakov in zaporedja cifer.Funkcijo TIPKOVNICE morate nastaviti pri priključitvi vašega telefona na ISDN naročniško centralo ali na posredovalno mesto (npr. Centrex), ki ga želite upravljati s pomočjo protokola tipkovnice. Pri tem pošiljate cifre/znake 0–9, *, # kot informacijske elemente tipkovnice. Katere informacije in kode lahko pošiljate, se prosimo posvetujte s ponudnikom storitev.

i Bodite pozorni na posebnosti pri SMS na naročniških centralah (str. 39).







Karakt.stevilka §OK§ Potrdite.

~ §Meni§ Vnesite karakteristično številko in odprite meni.


iPri ročnem izbiranju in pri vnosu v telefonski imenik, klicnih številk za klic v sili/direktnih klicnih številk, morate najprej vnesti karakteristično številko naročniške centrale za izhod v javno omrežje.

74


C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / pabx.fm / 18.04.2006

Če je vaš telefon vključen v sistem Centrex, lahko uporabljate naslednje storitve.

Možnosti nastavitve

Pri uporabi CENTREX lahko preklapljate med nastavitvami Obicajno izbir. (tovarniška nastavitev), Samod.tipkovn. in Izbira * in #.

Obicajno izbir.Po vključitvi nastavitve Obicajno izbir. se signali tipk * in # med izbiranjem ne pošiljajo in se z vnosom znakov * in # telefon ne preklopi na nastavitev TIPKOVNICA.

Samod.tipkovn.Pri tej nastavitvi se signalizacija med izbiranjem po vnosu znakov * ali # samodejno preklopi na nastavitev TIPKOVNICA. Samodejni preklop je potreben za pošiljanje ukazov na posredovalno mesto ali na naročniško centralo.

Izbira * in #Po vključitvi nastavitve Izbira * in # telefon med izbiranjem pošilja znaka * in # kot ukaza na posredovalno mesto ali naročniško centralo. Neodvisno od zgornjih možnosti nastavitev se po izbiranju oziroma po pogovoru funkcija samodejno preklopi na tonski način izbiranja (DTMF), npr. za daljinsko upravljanje telefonskega odzivnika.

Identifikacija imena kličočega (Calling Name Identification (CNI))

Pri dohodnih klicih drugih uporabnikov CENTREX-a se na prikazovalniku prikaže klicna številka in ime kličočega.

Indikacija čakajočih sporočil (Message Waiting Indication (MWI))

Pri udobnih prenosnih enotah se ponudi funkcijska tipka Ü, če so v seznamu kličočih prisotni novi klici. Priklic seznama kličočih izbriše funkcijsko tipko Ü.

CENTREX klic CENTREX klic se zvočno signalizira enako, kot interni klic.








s Znac.izbiranja §OK§ Izberite in potrdite.

s Obicajno izbir. §OK§ Izberite nastavitev in potrdite, npr. Obicajno izbir. (‰ = vključeno).

75

Telefoniranje z domofonom

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / door_intercom.fm / 18.04.2006


Klic z domofona

◆ Pri vzpostavljeni zvezi z domofonom niso na voljo naslednje funkcije:◆ Zadržanje zveze◆ Vmesna zveza iz zveze z domofonom ◆ Menjava uporabnika na domofonu◆ Konferenca z uporabnikom na domofonu◆ Posredovanje ali predaja zveze z domofonaPozivanje domofona na internega uporabnika traja 20 sekund. Če je nastavljena preusmeritev klica z domofona na zunanjo linijo, se podaljša čas pozivanja na 60 sekund.

Poziv s čakanjem z domofona

Pozivanje domofona na internega uporabnika traja 20 sekund. Če je nastavljena preusmeritev klica z domofona na zunanjo linijo, se podaljša čas pozivanja na 60 sekund.

Na osnovni enoti:


c Pritisnite tipko za dvig slušalke. Vzpostavite zvezo z domofonom. Na prikazovalniku se prikaže obvestilo > Vrata.

... nato

a Pritisnite tipko za položitev slušalke.

ali ...


Odpiranje vrat §OK§ Izberite in potrdite za vključevanje ključavnice vrat. Aktivirate ključavnico. Na prikazovalniku se prikaže potrditev Vrata se odpirajo. Zveza z domofonom se po odpiranju vrat samodejno prekine.

76


C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / door_intercom.fm / 18.04.2006

Sprejem poziva s čakanjem

Pritisnite funkcijsko tipko SPREJMI. Sprejmete zvezo poziva s čakanjem.Če je motena zveza interna zveza, se ta zveza s prevzemom zveze poziva s čakanjem prekine. Če je motena zveza zunanja zveza, se ta zveza po prevzemu zveze poziva s čakanjem zadrži. Oba partnerja na zvezi se prikažeta na prikazovalniku, trenutni partner je označen.

Menjava partnerja na zveziČe je prekinjena zveza interna zveza, lahko menjate partnerja na zvezi.

Interna zveza z domofonom

Domofon lahko pokličete kot interni klic (str. 11).


Prevzem §OK§ Izberite in potrdite za vključevanje ključavnice vrat. Aktivirate ključavnico. Na prikazovalniku se prikaže potrditev Vrata se odpirajo. Zveza z domofonom se po odpiranju vrat samodejno prekine.

a Prekinite aktualno zvezo. Poziv s čakanjem postane normalni klic.

c Za sprejem klica pritisnite tipko za dvig slušalke.

77

Dodatek

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / appendix.fm / 18.04.2006

Dodatek

Čiščenje telefona

Prah z osnovne in s prenosne enote obrišite le z vlažno ali z antistatično krpo. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte suhe krpe, ker obstaja nevarnost poškodbe elektronskih delov telefona s statično elektriko.

Politje prenosne enote s tekočino

Če bi prenosna enota po nesreči padla ali prišla v stik s tekočino, v nobenem primeru telefona ne smete vključiti. Takoj odstranite akumulator.Pustite, da tekočina iz prenosne enote odteče in obrišite vse dosegljive dele.Prenosno enoto obesite za najmanj 72 ur v suh in topel prostor. Po tem času je v največ primerih možna ponovna vključitev in uporaba prenosne enote.

Vprašanja in odgovori

Za vprašanja v zvezi z uporabo telefona smo vam dnevno na voljo na www.siemens.com/gigasetcustomercare Poleg tega smo pripravili nekaj najpogosteje zastavljenih vprašanj in odgovorov, ki so navedena v spodnji tabeli.

!

Kaj se je zgodilo, če … Možen vzrok Možna pomoč

… prikazovalnik ne prikazuje? Prenosna enota ni vključena.

Akumulatorja sta prazna.

Pritisnite tipko a približno 2 sekundi.Napolnite oziroma zamenjajte akumulatorja.

… prenosna enota ne reagira na pritiske tipk?

Vključena je zaščita tipkovnice. Za izključitev zaščite pritisnite za približno 2 sekundi tipko „lojtrca“ #.

… na prikazovalniku utripa npr. Osnovna enota ali Iskanje osnovne enote?

Prenosna enota je izven območja dometa osnovne enote.

Prenosna enota ni prijavljena.

Osnovna enota ni vključena.

Zmanjšajte razdaljo med prenosno in osnovno enoto.

Prijavite prenosno enoto (str. 9).

Preverite vtič za napajanje na osnovni enoti.

… prenosna enota ne poziva? Pozivni zvočni signal je izključen. Vključite funkcijo pozivanja oziroma osnovne enote str. 88.

… se klicna številka kličočega kljub funkciji CLIP ne prikaže?

Posredovanje klicne številke je onemogočeno.

Kličočemu mora operater omogočiti posredovanje klicne številke (CLI).

www.my-siemens.de/Kundenservice

78

Dodatek


… v seznamu kličočih k sporo-čilu ni naveden čas dohoda?

Nista nastavljena datum/ura. Nastavite datum/uro (str. 59).

… telefonski odzivnik ne posname nobenega sporočila ali se preklopi na obvestilo kličočemu?

Pomnilnik je poln. Izbrišite stara sporočila.Nova sporočila poslušajte in izbrišite.

… prenosna enota po nastavitvi ISDN klicne številke (MSN) ne poziva?

Z MSN je bila shranjena medkrajevna klicna številka.

Shranite MSN brez medkrajevne klicne številke (str. 62).

… ni dohodnih klicev? Vključena je Takojsnja preusmeritev poziva.

Internemu uporabniku ni dodeljena MSN.

Izključite preusmeritev poziva Takojsnja (str. 67).

Nastavite dohodno MSN (str. 65).

… nimate dostopa na telefonski odzivnik?

Vključena je zapora telefonskega odzivnika.

Vnesite PIN številko telefon-skega odzivnika (str. 55).

… ne morete posneti novih informacij ali nagovorov?

Preostali čas snemanja ne zadošča.

Izbrišite stara sporočila/informacije (str. 49).Zmanjšajte kakovost posnetkov (str. 53).

…pri izbiranju na naročniški centrali ne pride do zveze oziroma pride do napačne zveze?

Karakteristična številka ni vnesena oziroma je napačno vnesena.

Preverite karakteristično številko in jo spremenite (str. 73).

… prenosna enota ne poziva, kot je nastavljeno?

Druga nastavitev pozivne melodije za MSN.

Zamenjajte pozivno melodijo (str. 66).

… s prenosno enoto ne morete doseči telefonskega odzivnika?

MSN telefonskega odzivnika ni dodeljena tudi prenosni enoti.

Preverite dodelitev (str. 51).

… nekatere ISDN funkcije ne funkcionirajo, kot je navedeno?

ISDN funkcija ni omogočena. Pozanimajte se pri operaterju.

… prenosna enota ne sprejme SMS kot besedila?

Niste prijavljeni pri obeh SMS centrih.

Prijavite se pri SMS centrih (str. 29).

Kaj se je zgodilo, če … Možen vzrok Možna pomoč

79

Dodatek


Servis (skrb za kupca)

Ponujamo vam hitro in individualno svetovanje! Naša sprotna pomoč na internetu je vedno in povsod dosegljiva: www.siemens.com/gigasetservice Dosegljivi smo vedno in povsod. Za vse naše izdelke vam omogočamo 24-urno podporo. Na spletu boste našli interaktivni sistem iskanja napak, seznam najbolj pogosto zastavljenih vprašanj in odgovorov, poleg tega pa tudi navodila za uporabo za nalaganje k sebi. Najbolj pogosto zastavljena vprašanja in odgovore najdete tudi v teh navodilih za uporabo v poglavju Vprašanja in odgovori (v Dodatku). Osebne nasvete za ponudbo naših izdelkov lahko dobite na naši:Siemens vroči klicni številki v Sloveniji: 01 4746 336Za strokovne nasvete glede naših izdelkov in instalacij vas pričakujejo kvalificirani uslužbenci Siemens servisa. Prosimo pripravite račun in garancijski list.

Certifikat

Naprava je namenjena za delovanje v evropskem gospodarskem prostoru in v Švici, v drugih državah pa odvisno od vsakokratnega nacionalnega certifikata.

Upoštevane so specifične posebnosti zahtev države.

S tem Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim bistvenim določbam smernic 1999/5/EC.

Kopijo izjave o skladnosti po 1999/5/EC najdete na naslednjem internetnem naslovu:http://www.siemens.com/gigasetdocs.

Garancija

Siemens daje garancijo na aparat, kot je navedeno na garancijskem listu. Po tem obdobju garantira za zagotovitev rezervnih delov za popravilo oziroma menjavo pokvarjenih sklopov aparata. Siemens ne prizna garancije v primerih nepravilne uporabe in poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov (transport, vpliv okolice, udarec strele, elementarne nezgode, padec prenosne enote, izlitje tekočine v prenosno enoto itd.) ali nestrokovnih posegov. Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.

Opozarjamo, da pred nevihto izključite aparat iz telefonskega in električnega omrežja ali vgradite prenapetostno zaščito, tako na telefonski liniji, kot tudi pred vtično napajalno enoto.

www.siemens.com/gigasetservice

http://www.siemens.com/gigasetdocs

80

Dodatek


Tehnični podatki

Priporočeni akumulatorji

Nikelj-Metal-Hidrid (NiMH):◆ Sanyo Twicell 650◆ Sanyo Twicell 700◆ Sanyo NiMH 800◆ Panasonic 700 mAh „for DECT“◆ GP 550mAh◆ GP 700mAh◆ GP 850mAh◆ Yuasa Technology AAA Phone 600◆ Yuasa Technology AAA Phone 700◆ Yuasa Technology AAA 800◆ VARTA Phone Power AAA 700mAhTovarniško novi prenosni enoti sta priložena dva priporočena akumulatorja.

Časi delovanja/časi polnjenja prenosne enote!

Naslednji podatki se nanašajo na akumulator s kapaciteto 650mAh.

Omenjeni časi delovanja in časi polnjenja veljajo samo pri uporabi priporočenih akumulatorjev. Kapaciteta akumulatorjev se zaradi tehničnih razlogov po nekaj letih zmanjša.

Čas stanja pripravljenosti približno 130 ur (5dni)

Čas pogovora približno 13 ur

Čas polnjenja približno 13 ur

i Pri prvem polnjenju priporočamo neprekinjen čas polnjenja (glejte tabelo) - neodvisno od prikaza stanja napolnjenosti!

81

Dodatek


Splošni tehnični podatki

Tabela znakov

Standardna pisava

Ustrezno tipko pritisnite večkrat ali tipko držite dalj časa

Lastnost Podatek

DECT-Standard ustrezaGAP-Standard ustrezaŠtevilo kanalov 60 dupleksnih kanalovFrekvenčno območje 1880–1900 MHzDupleksni način časovni multipleks, z okvirji 10 msRaster kanala 1728 kHzHitrost prenosa 1152 kbit/sModulacija GFSKKodiranje govora 32 kbit/sIzhodna moč 10 mW, srednja moč po kanaluDomet do 300 m na prostem, do 50 m v stavbahPogoji okolja za delovanje +5 °C do +45 °C;

20 % do 75 % relativne zračne vlageNačin izbiranja MFV (tonski način)/IWV (impulzni način)Dimenzije/prenosna enota 141 x 53 x 31 mm (š × d × v)Dimenzije/prenosna enota 116 g

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x

1 Presledek 1 â £ $ ¥ ¤2 a b c 2 ä á à â ã çI d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ “ ‘ ; _P Abc-->

abcabc --> 123 * / ( ) < = > %

# # @ \ & §

82

Dodatek


Pisanje in urejanje besedila

Pri sestavljanju besedila veljajo naslednja pravila:◆ Kazalec (kurzor) premikate s tipko t s.◆ Znak se vstavi levo od kazalca.◆ Tipko lojtrca # pritisnite na kratko: Spreminjate iz načina pisanja „Abc“ v „123“, iz

„123“ v „abc“ in iz „abc“ v „Abc“ (velika začetnica: 1. črka z veliko začetnico, vse ostale dalje z malimi črkami). Tipko lojtrca # pritisnite pred vnosom črke.

◆ Tipko lojtrca # pritisnite in držite: Prikaže se izbirna vrstica znakov, ki je dodeljena tipki lojtrca.

◆ Pri vnosih v telefonski imenik se prva črka imena samodejno izpiše z veliko začetnico, sledijo male črke.

◆ Ko tipko pritisnete in držite, se znaki ustrezne tipke prikažejo v spodnji vrstici prikazovalnika in se eden za drugim označujejo. Ko tipko spustite, se označeni znak vstavi v polje za vnos. Za vnašanje posebnih znakov glejte str. 81.

◆ Če je nastavljeno pisanje z velikimi črkami, malimi črkami ali pisanje cifer, se to na kratko prikaže na prikazovalniku, ko menjate način pisanja: V spodnji vrstici se prikaže „abc -> Abc“, „Abc -> 123“ ali „123 -> abc“.

Vrstni red vnosov v telefonskem imeniku

Vnosi v telefonskem imeniku se sortirajo po abecednem vrstnem redu, vendar imajo presledek in cifre prednost. Vrstni red sortiranja je naslednji:1. Presledek (predstavljen s simbolom s)2. Cifre (0–9)3. Črke (po abecednem redu)4. Ostali znakiČe želite obiti abecedni vrstni red vnosov, pred ime vstavite presledek. Vnos se pomakne na začetek seznama (primer: „]Karla“). Vnose lahko tudi oštevilčite (npr. „1Ciril“, „2Mojca“, „3Ana“).Imena, pred katera ste vnesli zvezdico, se pomaknejo na zadnje mesto v seznamu (npr. „*Maja“).

83

Pregled menija

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / menuetree.fm / 18.04.2006

Pregled menija

Glavni meni

Hitreje kot z listanjem lahko izberete funkcijo menija tako, da odprete meni in vnesete številčno kombinacijo določenega ukaza (t. i. „bližnjica“).Primer: §Meni§ I 2 1 za „Nastavitev pozivnega signala za zunanji klic“.V stanju pripravljenosti telefona pritisnite funkcijsko tipko §Meni§ (odprite meni).

1 SMS 1-1 Napisi sporocilo1-2 Dohodna 0/01-3 Odhodna 01-4 Zased. pomnil.

2 Budilka 2-1 Vkljucitev2-2 Cas bujenja

3 Avdio nastavitve3-1 Glasnost pozivanja3-2 Melodija pozivanja 3-2-1 Zunanji klici

3-2-2 Interni klici3-2-3 Budilka

3-3 Opozorilni toni3-4 Opozorilni ton akumu-

latorja3-4-1 Izkl.

3-4-2 Vklj.3-43 Med klicem

4 Nastavitve4-1 Datum/Cas4-2 Prenosna enota 4-2-1 Prikazovalnik 4-2-1-1 Ohranj.zaslona

4-2-1-2 Barvna shema 4-2-1-3 Kontrast4-2-1-4 Osvetlitev

4-2-2 Jezik4-2-3 Samodejni prevzem

klica4-2-4 Prijava prenosne

enote4-2-5 Tov. nastavitev pre-

nosne enote

4-3 Osnovna enota Zamujeni klici Meni seznama kličočih (str. 22)Sprejeti klici osnovne enote

Meni seznama kličočih (str. 22)

AWS Zun int. v zvezo Seznam nastavljenih preusmeri-tev

Nov vnosVkljucitev?Uredi vnosIzbrisi vnos

Nastavitve int. v zvezo VarnostNast. uporabnika

84

Pregled menija

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / menuetree.fm / 18.04.2006

Tipka telefonskega imenika

Pritisnite tipko telefonskega imenika h, s tipko st izberite vnos in za odpiranje seznama pritisnite tipko Meni. Na voljo imate naslednje funkcije menija:

Nast. sistemaISDN nastavitveServisni centri

5 Telefonski odzivnikTel.odz. 1 Sporocila Seznam vseh

sporočil odzivnikov

NaprejIzbris sporocilaPovratni klicSezn.krat.izbir.PonoviIzbr.starih spo.PrikazovalnikStanje na 'novo'Shrani stevilkoHitrostPrekini

Belezke Snemanje belezkPoslus. belezk

Nagovori Nagovor 1Nagovor 2Samo sporociloKonc. sporocilo

Nastavitve Sporocilo/InfoStevilo pozivovSamodejna pavzaFunk.odd.nadzoraSprem. PIN odz.Zapora odz.Kakovost odz.Jezik odzivnikaSam.vklj.v pog.SMS sporocanje

Vkljucitev? ali Izkljucim?– če je trenutno vključeno

Tel.odz. 2 Meni kot Tel.odz. 1 Tel.odz. 3

Nov vnosPrikaz kl.stevilkeUredi vnosIzbris vnosaKopiranje Izbris seznamaKopiranje Bliznjica

85

Indeks

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / C45_isdnSIX.fm / 18.04.2006

Indeks

AAktiviranje

SMS centra za pošiljanje . . . . . . . . . 29telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . 52

Akumulatorprikaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1priporočeni . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 80vstavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Analognotelefoniranje z analognimi

napravami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

BBližnjica (meni) . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Branje SMS vnosa . . . . . . . . . . . . . . . 32Brisanje

informacij (telefonski odzivnik). . . . 49ISDN klicnih številk. . . . . . . . . . . . . 64klicne številke centra za pošiljanje. . 28nagovora na telefonskem

odzivniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44SMS v dohodnem seznamu . . . . . . 36SMS v odhodnem seznamu . . . . . . 33SMS vnosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32sporočil (telefonski odzivnik) . . . . . 49zunanje preusmeritve klicev . . . . . . 69

Budilka, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CCall Hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Call Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CCBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CCNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Center za pošiljanje, glejte SMSCentrex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Certifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13CNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74COLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13COLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13CW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 69

ČČasi delovanja prenosne enote . . . . . . 80Časi polnjenja prenosne enote . . . . . . 80Časovne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . 59Čiščenje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . 77

DDatum, nastavljanje . . . . . . . . . . . . . . 59Deaktiviranje (telefonski odzivnik) . . . 52Deaktiviranje SMS centra za

pošiljanje . . . . . . . . . . . . 29Dodelitev

dohodne MSN . . . . . . . . . . . . . . . . 65klicne številke (MSN). . . . . . . . . . . . 65odhodne MSN . . . . . . . . . . . . . . . . 66pozivne melodije za MSN . . . . . . . . 66

Dohodna MSNdodelitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65dodelitev za telefonski odzivnik . . . . 51

Dohodni seznam (SMS) . . . . . . . . 30, 34brisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36odpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Določanje tipa naprave. . . . . . . . . . . . 71Določitevčasa snemanja . . . . . . . . . . . . . . . . 54kakovosti snemanja . . . . . . . . . . . . 54

Domet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Domofon

poziv s čakanjem . . . . . . . . . . . . . . 75telefoniranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dvig slušalke, tipka . . . . . . . . . . . . . 1, 7

EECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19E-pošta, pošiljanje, glejte SMS

FFlash, vnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Funkcijski tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GGarancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

86

Indeks


Glasnostspreminjanje pri prostoročnem

delovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HHitrost predvajanja

telefonski odzivnik . . . . . . . . . . . . . 48

IInformacije, glejte telefonski odzivnikInterni uporabnik, spreminjanje

imena . . . . . . . . . . . . . . 62Interno

telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . 11vmesna zveza . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ISDN klicne številke (MSN)brisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64nastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Izbiranjeprekinitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Izključitevgovorne najave časa (odzivnik) . . . . 53obveščanja prek SMS na Od . . . . . . 57poslušanja pri snemanju na

odzivniku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55poziva s čakanjem . . . . . . . . . . . . . 69preusmeritve klicev . . . . . . . . . . . . 68prevzem zveze iz Od. . . . . . . . . . . . 56repeaterja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . 42

JJavljanje napake, glejte SMS

KKapaciteta pomnilnika, glejte SMSKarakteristična številka . . . . . . . . 32, 73Karakteristična številka, (naročniška

centrala) . . . . . . . . . . . . 73Klic

anonimni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11po zunanji liniji . . . . . . . . . . . . . . . 11sprejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klici, preusmeritev. . . . . . . . . . . . . . . 67Klicna številka

dodelitev (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . 65kopiranje v telefonski imenik (Od). . 50

onemogočanje posredovanja. . .12, 13prevzem v telefonski

imenik (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . .38prikaz kličočega (CLIP). . . . . . . . . . .12vnašanje, spreminjane, brisanje SMS

centrov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Klicne številke za klic v sili . . . . . . . . . .60Konferenčna zveza . . . . . . . . . . . . . . .18

LLojtrca, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

MMedicinske naprave . . . . . . . . . . . . . . .5Meni

pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Menjava zveze . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Moč sprejema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Možnosti nastavitve (CENTREX) . . . . .74MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62, 63

dodelitev pozivne melodije . . . . . . .66nastavljanje/spreminjanje . . . . . . . .64večštevilčna klicna številka . . . . . . .63

NNačin delovanja s slušalko . . . . . . . . .14Naglavne slušalke. . . . . . . . . . . . . . . . .1Nagovor (telefonski odzivnik) . . . . . . .41Napaka pri

pošiljanju SMS . . . . . . . . . . . . . . . .39sprejemanju SMS . . . . . . . . . . . . . .40

Napravetelefoniranje z analognimi

napravami . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Naročniške centrale

delovanje na naročniških centralah . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

karakteristična številka . . . . . . . . . .28SMS na naročniških centralah . . . . .39

Nastavitvedatuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59hitrost predvajanja sporočil . . . . . . .48ISDN klicnih številk . . . . . . . . . . . . .64sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62ure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nastavitve za varnost . . . . . . . . . . . . .60

87

Indeks


OObvestilo kličočemu (telefonski

odzivnik) . . . . . . . . . . . . 41Od1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Od3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Odgovor na SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 37Odhodna MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

dodelitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Odhodni seznam. . . . . . . . . . . . . 30, 32Odjava

od SMS centra . . . . . . . . . . . . . . . . 29prenosne enote . . . . . . . . . . . . . 9, 10

Odpiranjeinternega seznama . . . . . . . . . . . . 62seznama kličočih . . . . . . . . . . . . . . 22SMS dohodnega seznama . . . . . . . 34SMS odhodnega seznama . . . . . . . 32

Onemogočanjeposredovanja klicne številke . . . . . . 12

Opozorila za varno delovanje. . . . . . . . 5Osnovna enota

postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PPavza po predvajanju, vključitev. . . . . 54Pisanje in urejanje besedila . . . . . . . . 82Pisanje SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Pisava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Pisno sporočilo SMS . . . . . . . . . . . . . 26Pogovor

snemanje pogovora . . . . . . . . . . . . 45Položitev, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Ponudnik storitev . . . . . . . . . . . . . . . 26Poslušanje

nagovora na telefonskem odzivniku 44Posredovanje SMS . . . . . . . . . . . . . . . 37Pošiljanje

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 30, 31SMS iz odhodnega seznama . . . . . . 33

Povratni klicaktiviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14brisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15če se nihče ne javi . . . . . . . . . . . . . 14pri zasedeno . . . . . . . . . . . . . . . . . 14sprejem povratnega klica . . . . . . . . 15

Povratno klicanjeiz seznama kličočih . . . . . . . . . . . . 23SMS pošiljatelja . . . . . . . . . . . . . . . 38

Poziv s čakanjem . . . . . . . . . . . . . . . . 69

domofona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75izključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69sprejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19vključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69zavrnitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pozivna melodija, dodelitev . . . . . . . . 66Predizbiranje, glejte karakteristična

številkaPrenosna enotačas delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . 80časi delovanja in polnjenja . . . . . . . 80časi polnjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . 80klicanje enote . . . . . . . . . . . . . . . . . 11odjava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10posredovanje pogovora. . . . . . . . . . 19priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8vključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preusmeritev klicev . . . . . . . . . . . . . . 67brisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69nastavljanje cilja preusmeritve. . . . . 67spreminjanje vnosa. . . . . . . . . . . . . 68vključitev/izključitev . . . . . . . . . . . . 68zunanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Preusmerjanje klicev . . . . . . . . . . . . . 68Preverjanje

nastavitev (telefonski odzivnik) . . . . 50Prevzem zveze na odzivniku . . . . . . . . 56Prijava

prenosne enote . . . . . . . . . . . . . . . . 9pri SMS centru . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prikazkapacitete pomnilnika . . . . . . . . . . . 30klicne številke (CLI/CLIP) . . . . . . . . . 12klicne številke kličočega . . . . . . . . . 13

Prikazovalnikodstranjevanje zaščitne folije . . . . . . 8

Priklic seznamov . . . . . . . . . . . . . . . . 21Priključitev

prenosne enote . . . . . . . . . . . . . . . . 8Prostor v SMS pomnilniku. . . . . . . . . . 30Prostoročno

s prenosno enoto v osnovni enoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

spreminjanje glasnosti . . . . . . . . . . 14vključitev/izključitev . . . . . . . . . . . . 14

Prostoročno, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RR tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

88

Indeks


Radijski ojačevalnik, glejte RepeaterRepeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

izključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72vključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Resetosnovne enote . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ročnaprijava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SSamodejno

poslušanje pri snemanju na telefonskem odzivniku . . . . . . . . . 55

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Seznam

dohodni seznam SMS . . . . . . . . . . . 34interni seznam . . . . . . . . . . . . . . . . 62odhodni seznam SMS . . . . . . . . . . . 32

Seznam kličočih . . . . . . . . . . . . . . . . 22brisanje vnosa . . . . . . . . . . . . . . . . 24odpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Short Message Service, glejte SMSShranjevanje

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sistem, nastavljanje. . . . . . . . . . . . . . 62Skrb za kupca (servis) . . . . . . . . . . . . 79Skupinsko klicanje internih

uporabnikov . . . . . . . . . . 12Slušne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

aktiviranje centra za pošiljanje . . . . 29branje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 36brisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 36brisanje iz odhodnega seznama . . . 33brisanje v dohodnem seznamu . . . . 36center za pošiljanje . . . . . . . . . . . . 26deaktiviranje centra za pošiljanje . . 29dohodni seznam . . . . . . . . . . . . . . 34kapaciteta pomnilnika . . . . . . . . . . 30kopiranje klicne številke v

telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . 38na naročniških centralah . . . . . . . . 39napaka pri pošiljanju . . . . . . . . . . . 39napaka pri sprejemanju . . . . . . . . . 40odgovor na sporočilo . . . . . . . . . . . 37odjava od SMS centra . . . . . . . . . . . 29odpiranje dohodnega seznama . . . . 34odpiranje odhodnega seznama . . . . 32pisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

pisanje besedila . . . . . . . . . . . . . . .82pisno sporočilo . . . . . . . . . . . . . . . .26pogoji za pošiljanje . . . . . . . . . . . . .26posredovanje . . . . . . . . . . . . . . . . .37pošiljanje . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 30pošiljanje brez shranjevanja. . . . . . .31pošiljanje e-pošte . . . . . . . . . . . . . .34pošiljanje iz odhodnega seznama. . .33pošiljanje kot e-pošta . . . . . . . . . . .33pošiljanje na e-poštni naslov . . . . . .33povratno klicanje pošiljatelja . . . . . .38prijava pri SMS centru . . . . . . . . . . .29samopomoč pri napakah . . . . . . . . .40shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .31sprejemanje . . . . . . . . . . . . . . .26, 34spreminjanje v odhodnem seznamu.33upravljanje servisnih centrov . . . . . .27vnos e-poštnega naslova . . . . . . . . .33

SMS center, prijava/odjava . . . . . . . . .29SMS centri, upravljanje klicnih številk .28Snemanje

informacij s telefonskim odzivnikom. . . . . . . . . . . . . . . . . .44

nagovora odzivnika . . . . . . . . . . . . .43pogovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Snemanje (telefonski odzivnik) . . . . . .41določitev časa snemanja . . . . . . . . .54določitev kakovosti snemanja . . . . .54

Snemanje pogovora . . . . . . . . . . . . . .45Sporočila, glejte telefonski odzivnikSporočila, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Sprejem klica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Sprejemanje SMS . . . . . . . . . . . . .26, 34Spreminjanje

glasnosti pri prostoročnem . . . . . . .14imena za internega uporabnika . . . .62nagovora za telefonski odzivnik . . . .43PIN številke sistema. . . . . . . . . . . . .60SMS v odhodnem seznamu . . . . . . .33

Stanje akumulatorja . . . . . . . . . . . . . . .1

TTabela znakov . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . .80Tekočina, politje s tekočino . . . . . . . . .77Telefončiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77politje s tekočino. . . . . . . . . . . . . . .77priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

89

Indeks


Telefoniranjeinterni klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11konferenčna zveza . . . . . . . . . . . . . 18menjava zveze . . . . . . . . . . . . . . . . 18posredovanje klicne številke . . . . . . 12povratni klic, če je zasedeno . . . . . . 14povratni klic, če se nihče ne javi . . . 14prostoročno. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14sprejem klica . . . . . . . . . . . . . . . . . 12sprejem poziva s čakanjem . . . . . . . 19z domofonom . . . . . . . . . . . . . . . . 75z več uporabniki. . . . . . . . . . . . . . . 16zavrnitev poziva s čakanjem . . . . . . 20zunanji klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefonski imenikprevzem klicne številke. . . . . . . . . . 50prevzem klicne številke SMS . . . . . . 38vrstni red sortiranja . . . . . . . . . . . . 82vrstni red vnosov . . . . . . . . . . . . . . 82

Telefonski odzivnik . . . . . . . . . . . . . . 41aktiviranje/deaktiviranje . . . . . . . . . 52brisanje informacij . . . . . . . . . . . . . 49brisanje nagovora . . . . . . . . . . . . . 44brisanje sporočil. . . . . . . . . . . . . . . 49daljinsko upravljanje . . . . . . . . . . . 55definiranje PIN številke . . . . . . . . . . 55dodelitev dohodne MSN. . . . . . . . . 51dodelitev prenosne enote. . . . . . . . 56določitev časa snemanja . . . . . . . . 53določitev kakovosti snemanja . . . . . 53funkcija prihranka stroškov. . . . . . . 52hitrost predvajanja . . . . . . . . . . . . . 48informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41izbiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42izključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42kopiranje klicne številke v

telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . 50najava datuma/ure . . . . . . . . . . . . . 53nastavljanje odzivnika . . . . . . . . . . 51poslušanje informacij . . . . . . . . . . . 48poslušanje nagovora . . . . . . . . . . . 44poslušanje sporočil . . . . . . . . . . . . 46povratni klic med predvajanjem . . . 47preverjanje nastavitev . . . . . . . . . . 50samodejni prevzem zveze. . . . . . . . 56samodejno poslušanje pri

snemanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55snemanje informacij . . . . . . . . . . . 44snemanje nagovora . . . . . . . . . . . . 43snemanje pogovora na zvezi . . . . . 45

sporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41spreminjanje nagovora . . . . . . . . . . 43število pozivnih signalov

pred vključitvijo odzivnika . . . . . . . 52upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41vključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42vključitev pavze po predvajanju . . . . 54zaklepanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tipka za obvestilaodpiranje seznama . . . . . . . . . . . . . 35priklic seznamov . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tipka za položitev slušalke . . . . . . . . . 11Tipke

funkcijski tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . 1položitev slušalke . . . . . . . . . . . . . . 11R tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1tipka budilke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1tipka lojtrca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1tipka za dvig slušalke . . . . . . . . . . 1, 7tipka za obvestila . . . . . . . . . . . . . . 21tipka za položitev slušalke . . . . . . . . . 1tipka za prostoročno . . . . . . . . . . . . . 1tipka za sporočila . . . . . . . . . . . . . . . 1tipka za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . 1tipka zvezdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1za vključitev/izključitev . . . . . . . . . . . 1

Tipkovnica (CENTREX) . . . . . . . . . . . . 74Tovarniška nastavitev

osnovne enote . . . . . . . . . . . . . . . . 70

UUpravljanje, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Ura, nastavitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

VVečštevilčna klicna številka (MSN). . . . 63Vključitev

govorne najave časa (odzivnik) . . . . 53obveščanja prek SMS na Od. . . . . . . 57pavze po predvajanju (odzivnik) . . . 54poslušanja pri snemanju na

odzivniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55poziva s čakanjem. . . . . . . . . . . . . . 69preusmeritve klicev. . . . . . . . . . . . . 68prevzem zveze iz Od . . . . . . . . . . . . 56repeaterja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72telefonskega odzivnika . . . . . . . . . . 42

Vključitev/izključitev, tipka . . . . . . . . . . 1

90

Indeks


Vmesna zvezainterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17zunanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vprašanja in odgovori . . . . . . . . . . . . 77Vrstni red v telefonskem imeniku . . . . 82Vtična napajalna enota . . . . . . . . . . . . 5Vtičnica za naglavne slušalke . . . . . . . . 1

ZZadržanje zveze. . . . . . . . . . . . . . . . . 20Zaključitev zunanje zveze. . . . . . . . . . 11Zapiski (govorni), glejte informacijeZaščitna folija (prikazovalnik),

odstranjevanje . . . . . . . . . 8Znak

vnašanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Zunanje, klicanje . . . . . . . . . . . . . . . . 11Zveza

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11klicanje določene prenosne enote . . 11zaključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zvezdica, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

91

Garancijski list

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / Gar-list GIGA.fm / 18.04.2006

Garancijski list

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH,

Erdberger Lände 26,A-1031 Wien

GARANCIJSKI LISTza telekomunikacijske proizvode

s

Gigaset C45isdn

Serijska št.:

Garancija velja12 mesecev od dneva prodaje

Prodajalec (datum, žig, podpis)

V primeru zamenjaveproizvoda garancija velja do:

this must always be a right page !!

92

Garancijski list

C45isdn / slowenisch / A31008-M1753-X101-1-3C19 / Gar-list GIGA.fm / 18.04.2006

Garancijska izjavaPodjetje Siemens Home and Office Communication DevicesGmbH, Dunaj jamči, da bo proizvod v garancijskem rokubrezhibno deloval, če ga boste pravilno priključili, uporabljaliin vzdrževali po navodilih za uporabo.V garancijskem roku zagotavljamo ustrezne servisne storitvein potrebne nadomestne dele tako, da bomo najkasneje vroku 45 dni po prejemu zahtevka in proizvoda na naše stroškeodpravili okvare oziroma pomanjkljivosti. Izdelek, ki ne bopopravljen v tem roku, bomo na zahtevo kupca zamenjali znovim.Garancijski rok se podaljša za čas trajanja garancijskegapopravila.Proizvod lahko pošljete v popravilo v garancijskem rokupooblaščenemu servisu po pošti na stroške naslovnika.Stroškov prevoza in prenosa proizvoda z drugimi transportni-mi sredstvi ni mogoče uveljavljati.Napeljava mora ustrezati splošno veljavnim predpisom instandardom za telekomunikacijske naprave in za električnoomrežje.Garancija začne veljati z dnevom nakupa proizvoda, kardokažete s potrjenim garancijskim listom (datum, žig in podpisprodajalca) in računom. Najkrajši garancijski rok je 12mesecev od dneva prodaje.Garancijo uveljavljate pri pooblaščenemu serviserjuoziroma pri prodajalcu, kjer ste proizvod kupili.V primeru poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov(transport, mehanske poškodbe, vdor tekočine, izpostav-ljenost vlagi, vpliv okolice, udarec strele, visokonapetostnisunki, elementarne nezgode), uporabe neoriginalne dodatneopreme, neupoštevanje navodil za uporabo, nepooblaščenihposegov ali nepravilne uporabe, garancija ne velja.Iz garancije so izvzeti potrošni deli, ki so podvrženi stalniobrabi, če predpisi ne določajo drugače.Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.Za proizvod zagotavljamo servisiranje in nadomestne dele zadobo, ki je enaka trikratnemu garancijskemu roku.Pooblaščena servisa:ETIS d.o.o.Tržaška c. 333SI-1000 Ljubljanatel: 01 4746 336faks: 01 2007 001internet: www.siemens.com

RELECTRONIC-REMECH d.o.o.Ljubljanska c. 3aSI-1236 Trzintel: 01 4746 336faks: 01 5644 172

this must always be a left page !!

Documents

EN DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig ... · Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la ... sve