en 474-1

8/11/2019 en 474-1

http://slidepdf.com/reader/full/en-474-1 1/62

LVS EN 474-1+A1 (2009) (English):

Earth-moving machinery - Safety - Part 1:General requirements [Authority: TheEuropean Union Per Directive 2006/42/EC]

8/11/2019 en 474-1


8/11/2019 en 474-1


!"##$%&%' )*+,-.&/"% 01$#"' 2

3 !45 6778 9:%"$;& !45 )* <=<+>?9> '6778 )

@

A.5 ,BC>77

!"#$%&"''#")*"+#'

,-.-/01234 .15 61/7 *2854./797 01 1: $;/< 2 = / <21/ 31/

!$' >)?@?A9B"9

6778C 0C >>C D/ED%

9EF%: D !45 )* <=<+>'677=

Earth-moving machinery - Safety - Part 1: General requirements

>%+CD"' '#")*"+#' >) ?@?A9:EFFGB"9:EFFH

D + >I#' !"#$%&"' '#")*"+#" '#"#J'

!"#$%& '"$( *+$,-./ +0(

!":GED"% %:"/H"1:% !45 )* <=<+>?9>'6778 IJ&K&%H"1L$ K"M /"%C N1OM$K%C >C H""' 4E%# 1 0 %

#1"% L"%P E1 EH&/:E%Q% QO/%OREH:"D"K )E1O#"% %:"/H"1:"K )* <=<+>'677S?9>'6778 I)"1:T+KOGE/0K";TE/&1U + 5"V&:U + @"1: >' W&/&1"R 1&X$E1&K&/:%PC

)E1O#"% %:"/H"1:% L&F #1G&EHOD$KE&K : %":$1 # 1 &K:% /";EO/ R %:"/H"1:" %:":$%C

8/11/2019 en 474-1


9

6

8/11/2019 en 474-1


"#$%&"'( )*'(+'$+(%$," "#$%&-"((""#$%&./)01" (%$,

"# $%$&'()**+,-'

23456758 9::;

/0) <=>?:: )6@35A3B3A "( CDCE?F9::G

"HIJKAL M35AKNH

"75OLEPNQKHI P7RLKH358 E )7S3O8 E &75O ?F T3H357J 53U6K53P

"HIKHA B3 O3557AA3P3HO E )VR65KOV E &75OK3 ?F &53AR5K@OKNHAIVHV57J3A

"5B476P7ARLKH3H E )KRL35L3KO E *3KJ ?F 'JJI3P3KH3 'HSN5B356HI3H

*LKA "65N@37H )O7HB75B W7A 7@@5NQ3B 48 0"( NH ?D '@5KJ 9::G 7HB KHRJ6B3A 'P3HBP3HO ? 7@@5NQ3B 48 0"( NH C X7H67

0"( P3P435A 753 4N6HB ON RNP@J8 WKOL OL3 0"(Y0"("Z"0 /HO35H7J $3I6J7OKNHA WLKRL AOK@6J7O3 OL3 RNHBKOKNHA SN)O7HB75B OL3 AO7O6A NS 7 H7OKNH7J AO7HB75B WKOLN6O 7H8 7JO357OKNH> #@EONEB7O3 JKAOA 7HB 4K4JKNI57@LKR7AO7HB75BA P78 43 N4O7KH3B NH 7@@JKR7OKNH ON OL3 0"( ,7H7I3P3HO 03HO53 N5 ON 7H8 0"( P3P435>

*LKA "65N@37H )O7HB75B 3[KAOA KH OL533 NSSKRK7J Q35AKNHA \"HIJKAL] 253HRL] T35P7H^> ' Q35AKNH KH 7H8 NOL35 J76HB35 OL3 53A@NHAK4KJKO8 NS 7 0"( P3P435 KHON KOA NWH J7HI67I3 7HB HNOKSK3B ON OL3 0"( ,7H7I3P3HO 03HO53 L7A ONSSKRK7J Q35AKNHA>

0"( P3P435A 753 OL3 H7OKNH7J AO7HB75BA 4NBK3A NS '6AO5K7] _3JIK6P] _6JI75K7] 08@56A] 0`3RL $3@64JKR] +3HP75a] "AON257HR3] T35P7H8] T533R3] 16HI758] /R3J7HB] /53J7HB] /O7J8] Z7OQK7] ZKOL67HK7] Z6[3P4N65I] ,7JO7] (3OL35J7HBA] (N5W78] &$NP7HK7] )JNQ7aK7] )JNQ3HK7] )@7KH] )W3B3H] )WKO`35J7HB 7HB #HKO3B bKHIBNP>

!"#$%!&' )$**+,,!! -$# .,&'/&#/+0&,+$') $ * + , 1 ! " # $ % 1 ! ' / ! ' $ # * & 2 + . & , + $ '! "#$%3+. )4 ! . 5$*+ , ! ! -6# ' $#*" '7

./0/123204 520462( -72082 ./609: '%; <&'*** <68==2>=

c 9::; 0"( 'JJ 5KILOA NS 3[@JNKO7OKNH KH 7H8 SN5P 7HB 48 7H8 P37HA 53A35Q3BWN5JBWKB3 SN5 0"( H7OKNH7J ,3P435A>

$3S> (N> "( CDCE?F9::Gd'?F9::;F "

http://www.cutepdf.com/

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)

12345346 !"#$

7285928: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<

=3482:>?4@23 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;A

' B?2C5 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+

) "28DE4@F5 85G5853?56 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+

< H58D6 E3: :5G@3@4@236 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.

$ I@64 2G 6@J3@G@?E34 KELE8:6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ''

A BEG54M 85N>@85D5346 E3:O28 D5E6>856 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ''

+ P58@G@?E4@23 2G 6EG54M 85N>@85D5346OD5E6>856 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <* % =3G28DE4@23 G28 >65 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <*

-335Q - &'()*"+,-$. I@64 2G 6@J3@G@?E34 KELE8:6 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <A

-335Q R &'()*"+,-$. S5N>@85D5346 G28 E44E?KD534 E3: E44E?KD534 T8E?U54 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <.

-335Q 1 &,'/()*"+,-$. S5N>@85D5346 G28 32&45Q4 6EG54M 6@J36 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; $'

-335Q V &'()*"+,-$. S5N>@85D5346 G28 5W5FE4@3J 2C58E428X6 64E4@23 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; $<

-335Q ! &'()*"+,-$. S5N>@85D5346 G28 W@G4@3J :5F@?5/60 >65: G28 2TY5?4 KE3:W@3J ECCW@?E4@23;;;;;;;;;;;;;;; $A

-335Q 7 &'()*"+,-$. S5N>@85D5346 G28 5E84K&D2F@3J DE?K@358M >65: @3 >3:58J82>3: 928U@3J @3323&5QCW26@F5 E4D26CK585 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; A)

-335Q Z- &,'/()*"+,-$. S5WE4@236K@C T549553 4K@6 !>82C5E3 B4E3:E8: E3: 4K5 !66534@EWS5N>@85D5346 2G ![ V@85?4@F5 .\O<%O!1 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; A$

-335Q ZR &,'/()*"+,-$. !!! ! S5WE4@236K@C T549553 4K@6 !>82C5E3 B4E3:E8: E3: 4K5 !66534@EWS5N>@85D5346 2G ![ V@85?4@F5 )**+O$)O!1 """ " ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; AA

R@TW@2J8ECKM ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; A+

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

2

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<

7285928:

01,2 3(45*$'+ &67 898:;<=>>?@A;<=>>B. 1"2 C$$' D)$D")$3 CE 0$41',4"F G(**,++$$ G67H0G ;I;JG('2+)54+,(' $K5,D*$'+ "'3 C5,F3,'# *"+$),"F *"41,'$2 L M"/$+ENO +1$ 2$4)$+"),"+ (/ P1,41 ,2 1$F3 CE QR7S

01,2 65)(D$"' M+"'3")3 21"FF C$ #,-$' +1$ 2+"+52 (/ " '"+,('"F 2+"'3")3O $,+1$) CE D5CF,4"+,(' (/ "' ,3$'+,4"F+$T+ () CE $'3()2$*$'+O "+ +1$ F"+$2+ CE A5#52+ =>>BO "'3 4('/F,4+,'# '"+,('"F 2+"'3")32 21"FF C$ P,+13)"P' "++1$ F"+$2+ CE Q$4$*C$) =>>BS

01,2 3(45*$'+ ,'4F53$2 A*$'3*$'+ ;O "DD)(-$3 CE G67 (' =>>B:>;:>8S

01,2 65)(D$"' M+"'3")3 25D$)2$3$2 ! 67 898:;<=>>? " S

01$ 2+")+ "'3 /,',21 (/ +$T+ ,'+)(354$3 () "F+$)$3 CE "*$'3*$'+ ,2 ,'3,4"+$3 ,' +1$ +$T+ CE +"#2 ! " S

01,2 3(45*$'+ 1"2 C$$' D)$D")$3 5'3$) " *"'3"+$ #,-$' +( G67 CE +1$ 65)(D$"' G(**,22,(' "'3 +1$65)(D$"' U)$$ 0)"3$ A22(4,"+,('O "'3 25DD()+2 $22$'+,"F )$K5,)$*$'+2 (/ 6V Q,)$4+,-$S

! U() )$F"+,('21,D P,+1 6V Q,)$4+,-$&2.O 2$$ ,'/()*"+,-$ A''$T$2 WA "'3 WXO P1,41 ")$ ,'+$#)"F D")+2 (/ +1,23(45*$'+S "

67 898 Y6")+1:*(-,'# *"41,'$)E L M"/$+EY 4(*D),2$2 +1$ /(FF(P,'# D")+2<

!")+ ;< Z$'$)"F )$K5,)$*$'+2

!")+ =< [$K5,)$*$'+2 /() +)"4+():3(\$)2

!")+ ]< [$K5,)$*$'+2 /() F("3$)2

!")+ 8< [$K5,)$*$'+2 /() C"4^1($:F("3$)2

!")+ I< [$K5,)$*$'+2 /() 1E3)"5F,4 $T4"-"+()2

!")+ ?< [$K5,)$*$'+2 /() 35*D$)2

!")+ 9< [$K5,)$*$'+2 /() 24)"D$)2

!")+ _< [$K5,)$*$'+2 /() #)"3$)2

!")+ B< [$K5,)$*$'+2 /() D,D$:F"E$)2

!")+ ;>< [$K5,)$*$'+2 /() +)$'41$)2

!")+ ;;< [$K5,)$*$'+2 /() $")+1 "'3 F"'3/,FF 4(*D"4+()2

!")+ ;=< [$K5,)$*$'+2 /() 4"CF$ $T4"-"+()2

U() 2D$4,/,4 *"41,'$2 4(-$)$3 CE (+1$) D")+2 (/ +1$ 2+"'3")3O +1,2 65)(D$"' M+"'3")3 ,2 ,'+$'3$3 /() 52$ ,'4(*C,'"+,(' P,+1 )$F$-"'+ (+1$) D")+2 (/ +1$ 2$),$2S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

3

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$

A44()3,'# +( +1$ G67HG676`6G R'+$)'"F [$#5F"+,('2O +1$ '"+,('"F 2+"'3")32 ()#"',\"+,('2 (/ +1$ /(FF(P,'#4(5'+),$2 ")$ C(5'3 +( ,*DF$*$'+ +1,2 65)(D$"' M+"'3")3< A52+),"O X$F#,5*O X5F#"),"O GED)52O G\$41[$D5CF,4O Q$'*")Ô 62+(',"O U,'F"'3O U)"'4$O Z$)*"'EO Z)$$4$O a5'#")EO R4$F"'3O R)$F"'3O R+"FEO `"+-,"O`,+15"',"O `5T$*C(5)#O b"F+"O 7$+1$)F"'32O 7()P"EO !(F"'3O !()+5#"FO [(*"',"O MF(-"^,"O MF(-$',"O MD",'OMP$3$'O MP,+\$)F"'3 "'3 V',+$3 c,'#3(*S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

4

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A

=3482:>?4@23

01,2 D")+ (/ 67 898 ,2 " +ED$ G 2+"'3")3 "2 2+"+$3 ,' 67 RMd ;=;>>:;<=>>]S

01$ *"41,'$)E 4('4$)'$3 "'3 +1$ $T+$'+ +( P1,41 1"\")32O 1"\")3(52 2,+5"+,('2 "'3 $-$'+2 ")$ 4(-$)$3 ")$,'3,4"+$3 ,' +1$ 24(D$ (/ +1,2 65)(D$"' M+"'3")3S

e1$' D)(-,2,('2 (/ +1,2 +ED$ G 2+"'3")3 ")$ 3,//$)$'+ /)(* +1(2$ P1,41 ")$ 2+"+$3 ,' +ED$ A () X 2+"'3")32O +1$D)(-,2,('2 (/ +1,2 +ED$ G 2+"'3")3 +"^$ D)$4$3$'4$ (-$) +1$ D)(-,2,('2 (/ +1$ (+1$) 2+"'3")32O /() *"41,'$2+1"+ 1"-$ C$$' 3$2,#'$3 "'3 C5,F+ "44()3,'# +( +1$ D)(-,2,('2 (/ +1,2 +ED$ G 2+"'3")3S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

5

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

+

' B?2C5

01,2 D")+ (/ 67 898 2D$4,/,$2 +1$ #$'$)"F 2"/$+E )$K5,)$*$'+2 /() $")+1:*(-,'# *"41,'$)E ;. 3$24),C$3 ,'67 RMd ?;?I<=>>?O $T4$D+ )(FF$)2 "'3 1(),\('+"F 3,)$4+,('"F 3),FFS

7d06 ; [(FF$)2 ")$ 4(-$)$3 CE 67 I>>S

7d06 = a(),\('+"F 3,)$4+,('"F 3),FF2 ")$ 4(-$)$3 CE 67 9B;S

01,2 D")+ "F2( "DDF,$2 +( 3$),-"+,-$ *"41,'$)E &2$$ ]S;S=. 3$2,#'$3 D),*"),FE /() 52$ P,+1 $K5,D*$'+ +( F((2$'OD,4^:5DO *(-$O +)"'2D()+O 3,2+),C5+$ "'3 #)"3$ $")+1 "'3 )(4^S

01,2 D")+ #,-$2 +1$ 4(**(' 2"/$+E )$K5,)$*$'+2 /() $")+1:*(-,'# *"41,'$)E /"*,F,$2 "'3 ,2 ,'+$'3$3 +( C$52$3 ,' 4('f5'4+,(' P,+1 ('$ (/ +1$ 67 898 D")+2 = +( ;=S 01$2$ *"41,'$ 2D$4,/,4 D")+2 &67 898:= +( :;=. 3('(+ )$D$"+ +1$ )$K5,)$*$'+2 /)(* ! 67 898:;<=>>?@A;<=>>B " O C5+ "33 () )$DF"4$ +1$ )$K5,)$*$'+2 /() +1$/"*,FE ,' K5$2+,('S

7d06 ] 01$ )$K5,)$*$'+2 2D$4,/,$3 ,' +1,2 D")+ (/ +1$ 2+"'3")3 ")$ 4(**(' +( +P( () *()$ /"*,F,$2 (/ $")+1: *(-,'#*"41,'$)ES

MD$4,/,4 )$K5,)$*$'+2 ,' 67 898 D")+2 = +( ;= +"^$ D)$4$3$'4$ (-$) +1$ )$2D$4+,-$ )$K5,)$*$'+2 (/! 67 898:;<=>>?@A;<=>>B " S

U() *5F+,D5)D(2$ *"41,'$)E +1$ D")+2 (/ +1$ 2+"'3")3 +1"+ 4(-$) +1$ 2D$4,/,4 /5'4+,('2 "'3 "DDF,4"+,('2 1"-$+( C$ 52$3 $S#S " 4(*D"4+ F("3$) "F2( 52$3 "2 " +)$'41$) 21"FF 52$ +1$ )$F$-"'+ )$K5,)$*$'+2 (/ 67 898 D")+2;O ] "'3 ;>S

01$ 2+"'3")3 "F2( 4(-$)2 #$'$)"F )$K5,)$*$'+2 /() "++"41*$'+2 ,'+$'3$3 +( C$ 52$3 P,+1 $")+1 *(-,'#*"41,'$ /"*,F,$2 4(-$)$3 ,' +1$ 24(D$S

! 6T4$D+ /() D")+ ;= +1,2 65)(D$"' M+"'3")3 3($2 '(+ 3$"F " P,+1 +1$ $F$4+),4"F 1"\")32 )$F"+$3 +( +1$ *",'4,)45,+2 "'3 3),-$2 (/ *"41,'$)E P1$' +1$ D),'4,D"F 2(5)4$ (/ $'$)#E ,2 $F$4+),4"FS

! 01,2 65)(D$"' M+"'3")3 3($2 '(+ 3$"F P,+1 +(P,'# (/ +)",F$)2S "

01,2 65)(D$"' M+"'3")3 3$"F2 P,+1 "FF 2,#',/,4"'+ 1"\")32O 1"\")3(52 2,+5"+,('2 "'3 $-$'+2 )$F$-"'+ +( $")+1:*(-,'# *"41,'$)EO P1$' 52$3 "2 ,'+$'3$3 "'3 5'3$) 4('3,+,('2 (/ *,252$ P1,41 ")$ )$"2('"CFE /()$2$$"CF$CE +1$ *"'5/"4+5)$) &2$$ GF"52$ 8.S 01,2 65)(D$"' M+"'3")3 2D$4,/,$2 +1$ "DD)(D),"+$ +$41',4"F *$"25)$2 +($F,*,'"+$ () )$354$ ),2^2 "),2,'# /)(* +1$ 2,#',/,4"'+ 1"\")32O 1"\")3(52 2,+5"+,('2 "'3 $-$'+2 35),'#4(**,22,(','#O (D$)"+,(' "'3 *",'+$'"'4$ (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)ES

01,2 65)(D$"' M+"'3")3 ,2 '(+ "DDF,4"CF$ +( $")+1 *(-,'# *"41,'$2O P1,41 ")$ *"'5/"4+5)$3 C$/()$ +1$ 3"+$

(/ D5CF,4"+,(' (/ +1,2 65)(D$"' M+"'3")3 CE G67S

) "28DE4@F5 85G5853?56

01$ /(FF(P,'# )$/$)$'4$3 3(45*$'+2 ")$ ,'3,2D$'2"CF$ /() +1$ "DDF,4"+,(' (/ +1,2 65)(D$"' M+"'3")3S U()3"+$3 )$/$)$'4$2O ('FE +1$ $3,+,(' 4,+$3 "DDF,$2S U() 5'3"+$3 )$/$)$'4$2O +1$ F"+$2+ $3,+,(' (/ +1$ )$/$)$'4$33(45*$'+ &,'4F53,'# "'E "*$'3*$'+2. "DDF,$2S

67 =_?:=<;BB=O !"#$%& ()*"+&, $+&--(+& .&--&%- ,&-"/)&, 01 21)03") 3"+ 1+ )"0+1/&) 4 53+0 67 5+&--(+&.&--&%- *1+ 3"+ 8+39")/ 3), 3(:"%"3+; -;-0&#- *1+ #101+ .&<"2%&- 3), 0<&"+ 0+3"%&+-

;. U() +)"-$FF,'# (' D5CF,4 )("32 +1$ '"+,('"F +)"//,4 )$#5F"+,('2 "DDFE 5'+,F 1")*(',2$3 )$K5,)$*$'+2 ")$ "-",F"CF$S &AG67:2+"'3")3 ,2 5'3$) D)$D")"+,('.

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

6

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

%

67 =_9:;<=>>8O =(3%"*"230"1) 0&-0 1* >&%,&+- 4 ?(-"1) >&%,")/ 4 53+0 @7 !0&&%-

! ,&%&0&, 0&:0 "

67 B_=<;BB?O !3*&0; 1* #32<")&+; 4 !3*&0; +&A("+&#&)0- *1+ *%(", $1>&+ -;-0&#- 3), 0<&"+ 21#$1)&)0- 4

B;,+3(%"2-

67 ;?99:=<=>>>O C1#$1)&)0- *1+ -%")/- 4 !3*&0; 4 53+0 67 ?1+/&, -0&&% %"*0")/ <119- >"0< %302<D E+3,& F

! 67 ;=?8]<;BB9@A;<=>>_ " O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 I(88&+H0;+&, #32<")&- 4 !0&&+")/+&A("+&#&)0- JK!L MN@N7@OO6D #1,"*"&,P

67 ;]]>B<=>>>O C1)-0+(20"1) #32<")&+; 4 G%&20+1#3/)&0"2 21#$30"8"%"0; 1* #32<")&- >"0< ")0&+)3% &%&20+"23% $1>&+ -($$%;

! ,&%&0&, 0&:0 "

67 ?>I=B<;BB;O Q&/+&&- 1* $+10&20"1) $+1.",&, 8; &)2%1-(+&- JK5 21,&P JKGC RNM6O7@OFOP

67 ?;];>:;<;BBIO !3*&0; 1* #32<")&+; 4 K),"230"1)D #3+9")/ 3), 320(30"1) 4 53+0 @7 I&A("+&#&)0- *1+."-(3%D 3(,"01+; 3), 0320"%& -"/)3%- JKGC R@S@NH@7@OOMP

67 RMd =_?><;BBBO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 T")"#(# 322&-- ,"#&)-"1)- JK!L 6FRN7@OO6P

67 RMd =_?9<=>>?O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 U22&-- -;-0&#- JK!L 6FRV76NNRP

! 67 RMd ]8;;<=>>9O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 5<;-"23% ,"#&)-"1)- 1* 1$&+301+- 3), #")"#(# 1$&+301+-$32& &).&%1$& JK!L SW@@76NNVP "

! 67 RMd ]88B<=>>_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 ?3%%")/H18X&20 $+10&20".& -0+(20(+&- 4 Y381+301+; 0&-0- 3), $&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0- JK!L SWWO76NNMP "

67 RMd ]8I><;BB?O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Z+39")/ -;-0&#- 1* +(88&+H0;+&, #32<")&- 4 !;-0&# 3), $&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0- 3), 0&-0 $+12&,(+&- JK!L SWMN7@OORP

67 RMd ]8I9<=>>]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 E(3+,- 4 Q&*")"0"1)- 3), +&A("+&#&)0- JK!L SWMV76NNSP

! 67 RMd ]89;<=>>_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 I1%%H1.&+ $+10&20".& -0+(20(+&- 4 Y381+301+; 0&-0- 3), $&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0- JK!L SWV@76NNFP "

67 RMd 8_9;<;BB?O U21(-0"2- 4 Q&2%3+30"1) 3), .&+"*"230"1) 1* )1"-& &#"--"1) .3%(&- 1* #32<")&+; 3),&A("$#&)0 JK!L WFV@7@OORP

67 RMd I]I]<;BB_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+;D 3), 0+3201+- 3), #32<")&+; *1+ 3/+"2(%0(+& 3), *1+&-0+; 4 !&30"),&: $1")0 JK!L MSMS7@OOMP

67 RMd ?;?I<=>>?O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Z3-"2 0;$&- 4 ! ,&%&0&, 0&:0 " K,&)0"*"230"1) 3), 0&+#- 3),,&*")"0"1)- JK!L R@RM76NNRP

67 RMd ??_=<;BBIO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 [1)&- 1* 21#*1+0 3), +&32< *1+ 21)0+1%- JK!L RRF67@OFR")2%(,")/ U#&),#&)0 @7@OFOP

67 RMd ??_]<=>>IO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 !&30 8&%0- 3), -&30 8&%0 3)2<1+3/&- 4 5&+*1+#3)2&+&A("+&#&)0- 3), 0&-0- JK!L RRFS76NNMP

67 RMd 9>B?<=>>>O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Y381+301+; &.3%(30"1) 1* 1$&+301+ -&30 ."8+30"1) JK!L

VNOR76NNNP

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

7

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

\

! 67 RMd ;;?__:;<;BB_O U21(-0"2- 4 I&21##&),&, $+320"2& *1+ 0<& ,&-"/) 1* %1>H)1"-& #32<")&+; 3),&A("$#&)0 4 53+0 @7 5%3))")/ JK!L\]I @@RFFH@7@OOMP "

67 RMd ;=;>>:;<=>>]O !3*&0; 1* #32<")&+; 4 Z3-"2 21)2&$0-D /&)&+3% $+")2"$%&- *1+ ,&-"/) 4 53+0 @7 Z3-"20&+#")1%1/;D #&0<1,1%1/; JK!L @6@NNH@76NNSP

67 RMd ;=;>>:=<=>>]O !3*&0; 1* #32<")&+; 4 Z3-"2 21)2&$0-D /&)&+3% $+")2"$%&- *1+ ,&-"/) 4 53+0 67]&2<)"23% $+")2"$%&- JK!L @6@NNH676NNSP

67 RMd ;]9]=:;<=>>?O G+/1)1#"2- 1* 0<& 0<&+#3% &)."+1)#&)0 H T&0<1,- *1+ 0<& 3--&--#&)0 1* <(#3)+&-$1)-&- 01 21)0320 >"0< -(+*32&- H 53+0 @7 B10 -(+*32&- JK!L @SVS6H@76NNRP

! 67 RMd ;]_8B:;<=>>_O !3*&0; 1* #32<")&+; 4 !3*&0;H+&%30&, $3+0- 1* 21)0+1% -;-0&#- 4 53+0 @7 E&)&+3% $+")2"$%&- *1+ ,&-"/) JK!L @SFWOH@76NNRP "

RMd ]9BI<;B_BO I13, .&<"2%&-D 3), 0+3201+- 3), #32<")&+; *1+ 3/+"2(%0(+& 3), *1+&-0+; 4 Q&0&+#")30"1) 1*8(+)")/ 8&<3."1(+ 1* ")0&+"1+ #30&+"3%-

RMd ]_?8:;<=>>=O E+3$<"23% -;#81%- 4 !3*&0; 21%1(+- 3), -3*&0; -"/)- 4 53+0 @7 Q&-"/) $+")2"$%&- *1+ -3*&0;-"/)- ") >1+9 $%32&- 3), $(8%"2 3+&3-

RMd ]_?8:=<=>>8O E+3$<"23% -;#81%- 4 !3*&0; 21%1(+- 3), -3*&0; -"/)- 4 53+0 67 Q&-"/) $+")2"$%&- *1+ $+1,(20 -3*&0; %38&%-

! RMd 8=I>:]<=>>? " OG3+0<H#1.&+ 0;+&- 3), +"#- 4 53+0 S7 I"#-

RMd I>>?<=>>?O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+^- *"&%, 1* ."&> 4 ]&-0 #&0<1, 3), $&+*1+#3)2& 2+"0&+"3

RMd ?>;;<=>>]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 _"-(3% ,"-$%3; 1* #32<")& 1$&+30"1)

RMd ?>;8<;B_?O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Q&0&+#")30"1) 1* /+1(), -$&&,

RMd ?>;?<;BB_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 T&0<1,- 1* #&3-(+")/ 0<& #3--&- 1* ><1%& #32<")&-D 0<&"+&A("$#&)0 3), 21#$1)&)0-

! RMd ?]BI<=>>_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Q&0&+#")30"1) 1* -1(), $1>&+ %&.&% 4 Q;)3#"2 0&-021),"0"1)- "

! RMd ?]B?<=>>_ " O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Q&0&+#")30"1) 1* &#"--"1) -1(), $+&--(+& %&.&% 301$&+301+^- $1-"0"1) 4 Q;)3#"2 0&-0 21),"0"1)-

RMd ?8>I:;<=>>8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 !;#81%- *1+ 1$&+301+ 21)0+1%- 3), 10<&+ ,"-$%3;- 4 53+0 @7C1##1) -;#81%-

RMd ?8>I:=<;BB]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 !;#81%- *1+ 1$&+301+ 21)0+1%- 3), 10<&+ ,"-$%3;- 4 53+0 67!$&2"*"2 -;#81%- *1+ #32<")&-D &A("$#&)0 3), 322&--1+"&-

RMd ?98B<;B_8OG3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 5+&-&+.30"1) 3), -01+3/&

RMd _?8]<;BB9O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 B;,+3(%"2 &:23.301+ 3), 8329<1& %13,&+ 811#H%1>&+")/ 21)0+1%,&."2& 4 I&A("+&#&)0- 3), 0&-0-

RMd BI]]<;B_BO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 T32<")& #1()0&, *1+>3+, 3), +&.&+-& 3(,"8%& >3+)")/ 3%3+# 4!1(), 0&-0 #&0<1,

! RMdHQRM ;>=?]:=<=>>9OG3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+ &)2%1-(+& &)."+1)#&)0 4 53+0 67 U"+ *"%0&+

&%&#&)0 0&-0 #&0<1, "

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

8

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

.

! RMdHQRM ;>=?]:]<=>>9O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+ &)2%1-(+& &)."+1)#&)0 4 53+0 S75+&--(+"`30"1) 0&-0 #&0<1, "

! RMdHQRM ;>=?]:8<=>>9OG3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+ &)2%1-(+& &)."+1)#&)0 4 53+0 W7 B&30")/D.&)0"%30")/ 3), 3"+ 21),"0"1)")/ JB_UCP 0&-0 #&0<1, 3), $&+*1+#3)2& "

RMd ;>=?8<;BB>O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 a&;H%129&, -03+0")/ -;-0&#-

! RMd ;>=?I<=>>_ " OG3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 C+3>%&+ #32<")&- 4 5&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0- 3), 0&-0 $+12&,(+&- *1+ 8+39")/ -;-0&#-

RMd ;>I]=<;BBIO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 T32<")&H#1()0&, +&0+"&.3% ,&."2& 4 5&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0-

RMd ;>I]]<;BB]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Y"*0H3+# -($$1+0 ,&."2&-b

RMd ;>I9><=>>8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 U+0"2(%30&, *+3#& %129 4 5&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0-

RMd ;>B?_<=>>8OG3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+^- 21)0+1%-

RMd ;;;;=<;BBIO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+^- -&30 4 Q"#&)-"1)- 3), +&A("+&#&)0-

RMd ;;_?=<;BB]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 U(:"%"3+; -03+0")/ 3", &%&20+"23% 21))&201+

RMd ;=I>_<;BB8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+ -030"1) 3), #3")0&)3)2& 3+&3- 4 Z%()0)&-- 1* &,/&-

RMd ;=I>B<=>>8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Y"/<0")/D -"/)3%%")/ 3), #3+9")/ %"/<0-D 3), +&*%&:H+&*%&201+,&."2&-

RMd ;]]]]<;BB8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Q(#$&+ 81,; -($$1+0 3), 1$&+301+^- 238 0"%0 -($$1+0 ,&."2&-

RMd ;8]B?<=>>=O I&2"$+1230")/ ")0&+)3% 21#8(-0"1) &)/")&- 4 Q&0&+#")30"1) 3), #&0<1, *1+ 0<&#&3-(+&#&)0 1* &)/")& $1>&+ 4 U,,"0"1)3% +&A("+&#&)0- *1+ &:<3(-0 &#"--"1) 0&-0- ") 3221+,3)2& >"0< K!LF@VF

RMd ;88>;:;<=>>8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 ?"&%, 1* ."-"1) 1* -(+.&"%%3)2& 3), +&3+H."&> #"++1+- 4 53+0 @7]&-0 #&0<1,-

RMd ;88>;:=<=>>8O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 ?"&%, 1* ."-"1) 1* -(+.&"%%3)2& 3), +&3+H."&> #"++1+- 4 53+0 675&+*1+#3)2& 2+"0&+"3

RMd ;I_;9<=>>IO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 !3*&0; +&A("+&#&)0- *1+ +&#10& 1$&+301+ 21)0+1%

! RMd ;IBB_<=>>_ " O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 T32<")&H21)0+1% -;-0&#- JTC!P (-")/ &%&20+1)"2

21#$1)&)0- 4 5&+*1+#3)2& 2+"0&+"3 3), 0&-0- *1+ *()20"1)3% -3*&0;

< H58D6 E3: :5G@3@4@236

U() +1$ D5)D(2$2 (/ +1,2 65)(D$"' M+"'3")3O +1$ +$)*2 "'3 3$/,',+,('2 #,-$' ,' 67 RMd ;=;>>:;<=>>] "'3 +1$/(FF(P,'# "DDFES

6")+1:*(-,'# *"41,'$)E "'3 +1$,) /"*,F,$2 ")$ 3$/,'$3 ,' 67 RMd ?;?I<=>>?S

7d06 Q$/,',+,('2 52$3 ,' 67 "'3 RMd 2+"'3")32 )$/$))$3 +( ,' +1,2 65)(D$"' M+"'3")3 ")$ "F2( -"F,3 /() +1,23(45*$'+S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

9

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'*

<;'5E84K&D2F@3J DE?K@358M2$F/:D)(D$FF$3 () +(P$3 *"41,'$ (' P1$$F2O 4)"PF$) () F$#2O 1"-,'# $K5,D*$'+ "'3H() "++"41*$'+ &P()^,'#

+((F.O D),*"),FE 3$2,#'$3 +( D$)/()* $T4"-"+,'#O F("3,'#O +)"'2D()+,'#O 2D)$"3,'#O 4(*D"4+,'# () +)$'41,'# (/$")+1O )(4^ () 2,*,F") *"+$),"F27d06 A' $")+1:*(-,'# *"41,'$ ,2 '()*"FFE (D$)"+$3 CE " ),3$:(' (D$)"+() C5+ 4"' "F2( C$ )$*(+$ g () D$3$2+),"' g4('+)(FF$3S

<;';'?2DCE?4 DE?K@35$")+1:*(-,'# *"41,'$)E 1"-,'# "' (D$)"+,'# *"22 &2$$ RMd ?>;?<;BB_. (/ 8 I>> ^# () F$22O () 4(*D"4+$T4"-"+()2 1"-,'# "' (D$)"+,'# *"22 &2$$ RMd ?>;?<;BB_. (/ ? >>> ^# () F$22

<;';):58@FE4@F5 DE?K@358M$")+1:*(-,'# *"41,'$)E /,++$3 P,+1 $K5,D*$'+ "'3H() "++"41*$'+ P1,41 *(3,/,$2 ,+2 /5'4+,('

7d06 U() +1$ 65)(D$"' 64('(*,4 A)$" &66A. +1$ $K5,D*$'+ () "++"41*$'+ () " D,$4$ (/ $K5,D*$'+ "2 3$/,'$3 ,'RMd ?>;?<;BB_ P1,41 *(3,/,$2 +1$ /5'4+,(' (/ +1$ *"41,'$ "'3 ,2 ,'+$'3$3 +( C$ "22$*CF$3 CE +1$ (D$)"+() 4"' C$Y,'+$)41"'#$"CF$ $K5,D*$'+Y ,' +1$ 2$'2$ (/ +1$ b"41,'$)E Q,)$4+,-$S

<;)E44E?KD534 /928U@3J 422W04(*D('$'+ () "22$*CFE (/ 4(*D('$'+2O P1,41 4"' C$ *(5'+$3 ('+( +1$ C"2$ *"41,'$ () $K5,D*$'+ &2$$RMd ?98?:;<=>>]O RMd ?98?:=<=>>] "'3 RMd ?>;?<;BB_. /() " 2D$4,/,4 52$

<;<E44E?KD534 T8E?U543$-,4$ +( /"4,F,+"+$ K5,4^ ,'+$)41"'#$ (/ "++"41*$'+2

<;$2TY5?4 KE3:W@3J"DDF,4"+,(' (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 4(*D),2,'# F,/+,'#O F(P$),'# "'3 +)"'2D()+,'# (/ " F("3 CE 52$ (/ F,/+,'#"44$22(),$2O P1$)$CE +1$ "22,2+"'4$ (/ " D$)2(' () +1$ (D$)"+() (/ +1$ *"41,'$ ,2 )$K5,)$3 /() 1((^,'#O5'1((^,'# () 2+"C,F,2,'# &P1,F2+ +)"'2D()+,'#. +1$ F("3

7d06 ; R/ +1$ F("3 ,2 D,4^$3:5D CE " 2$F/:"4+,'# 3$-,4$ "'3 '( "22,2+"'4$ (/ " D$)2(' ,2 )$K5,)$3 /() 1((^,'#O5'1((^,'# "'3 2+"C,F,2,'# +1$ F("3O +1,2 P()^ ,2 4('2,3$)$3 "2 525"F $")+1:*(-,'# "DDF,4"+,('S

7d06 = `,/+,'# "44$22(),$2 ")$O $S#SO P,)$ )(D$2O 41",'2 () +$T+,F$ 2+)"D2h F("32 ,' (Cf$4+ 1"'3F,'# "DDF,4"+,(' ")$O $S#SOD,D$2O -$22$F2h 2$F/:"4+,'# 3$-,4$2 ")$O $S#SO #)"C2O 4F"*21$FF C54^$+2O F(# 4F"*D2O -"455* F,/+,'# 3$-,4$O *"#'$+,4 DF"+$"'3 /()^S

<;ADEQ@D>D 8E45: 2C58E4@3JOW@G4 ?ECE?@4M @3 2TY5?4 KE3:W@3J *"T,*5* 4"D"4,+E P1,41 4"' C$ F,/+$3 "+ F$"2+ ,' ('$ D(2,+,(' (/ +1$ P()^,'# )"'#$ "2 2D$4,/,$3 CE +1$*"'5/"4+5)$) &$S#S (' +1$ )"+$3 (Cf$4+ 1"'3F,'# 4"D"4,+E +"CF$. ,' +1$ *(2+ 2+"CF$ 4('/,#5)"+,(' &$S#S (5+),##$)23(P'.

7d06 01$ +$)* Y)"+$3 (D$)"+,'# 4"D"4,+EY ,2 3$/,'$3 ,' RMd ;8]B9:;<=>>= "'3 52$3 ,'! 67 898:]<=>>?@A;<=>>B " "'3 ! 67 898:8<=>>?@A;<=>>B " S 01$ +$)* Y)"+$3 F,/+ 4"D"4,+EY ,2 3$/,'$3 ,'RMd ;>I?9<;BB= "'3 52$3 ,' ! 67 898:I<=>>?@A;<=>>B " S X(+1 +$)*2 ")$ $K5,-"F$'+S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

10

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

''

$ I@64 2G 6@J3@G@?E34 KELE8:6

M$$ A''$T AS

7d06 A''$T A &'()*"+,-$. 4('+",'2 "FF +1$ 2,#',/,4"'+ 1"\")32O 1"\")3(52 2,+5"+,('2 "'3 $-$'+2O "2 /") "2 +1$E ")$3$"F+ P,+1 ,' +1,2 65)(D$"' M+"'3")3O ,3$'+,/,$3 CE ),2^ "22$22*$'+ "2 4(**(' +( +P( () *()$ *"41,'$)E /"*,F,$2 "'3P1,41 )$K5,)$ "4+,(' +( $F,*,'"+$ () )$354$ +1$ ),2^S

A BEG54M 85N>@85D5346 E3:O28 D5E6>856

A;' ]5358EW

6")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF 4(*DFE P,+1 +1$ 2"/$+E )$K5,)$*$'+2 "'3H() D)(+$4+,-$ *$"25)$2 (/ +1,2

65)(D$"' M+"'3")3O "2 /") "2 '(+ *(3,/,$3 CE )$K5,)$*$'+2 (/ +1$ )$F$-"'+ 2D$4,/,4 D")+ (/ +1$ 2+"'3")3 2$),$2SR' "33,+,('O +1$ *"41,'$ 21"FF C$ 3$2,#'$3 "44()3,'# +( +1$ D),'4,DF$2 (/ 67 RMd ;=;>>:;<=>>] "'3 67 RMd;=;>>:=<=>>] /() 1"\")32 )$F$-"'+ C5+ '(+ 2,#',/,4"'+ P1,41 ")$ '(+ 3$"F+ P,+1 CE +1,2 65)(D$"' M+"'3")3S

A;) -??566

A;);' ]5358EW 85N>@85D5346

A3$K5"+$ "44$22 2E2+$*2 21"FF C$ D)(-,3$3 +( +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' "'3 ")$"2 P1$)$ )(5+,'$ *",'+$'"'4$1"2 +( C$ D$)/()*$3 CE +1$ (D$)"+() "2 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+()i2 *"'5"FS A44$22 2E2+$* 21"FF 4(*DFE P,+167 RMd =_?9<=>>?S

6//$4+ (/ *53 (' +1$ *$"'2 (/ "44$22 21"FF C$ *,',*,2$3 CE "3$K5"+$ 3$2,#'S

A;);) -??566 42 E84@?>WE45: DE?K@356

d' *"41,'$2 P,+1 ")+,45F"+$3 /)"*$2 "'3 ,' +1$ /5FFE ")+,45F"+$3 2+$$),'# D(2,+,('O " *,',*5* 4F$")"'4$ (/ ;I>** /() +1$ F(P$) F,*C2 21"FF C$ D)(-,3$3 ! C$+P$$' /,)* 2+)54+5)$2 "'3 4(*D('$'+2 P,+1 " )$F"+,-$*(-$*$'+ ,' +1$ D"+1 (/ +1$ "44$22 2E2+$*2 +( +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('O "2 ,FF52+)"+$3 ,' U,#5)$ ;S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

11

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

')

Q,*$'2,('2 ,' *,FF,*$+)$2

7@J>85 ' ^ _@3@D>D ?W5E8E3?5 2G W2958 W@DT6 E4 E??566 42 4K5 2C58E428X6 64E4@23 23 DE?K@356 9@4KE84@?>WE45: 64558@3J

A;);< -??566 6M645D 23 ?8E9W58 DE?K@356 9@4K 645C/60

A44$22 2+$D&2. ,'+$#)"+$3 ,' +1$ +)"4^ /)"*$ 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+2 "2 2+"+$3 C$F(P &2$$ "F2( U,#5)$ =.S

A 2+$D (/ "' "44$22 2E2+$* 4"' C$ )$+)"4+$3 5'3$) "' "'#F$ (/ ;IjO ,/ "+ F$"2+ +1$ C"2,4 3,*$'2,(' (/ ),2$)1$,#1+ 3,*$'2,(' XO "'3 +1$ +)$"3 3$D+1 ? ; "44()3,'# +( U,#5)$ ; "'3 0"CF$ ; (/ 67 RMd =_?9<=>>? ,2 *$+O*$"25)$3 /)(* +1$ (5+$) $3#$2 (/ +1$ +)"4^ 21($2S

R' 2541 " 4"2$O +"^$' ,'+( "44(5'+ +1$ F,*,+$3 -,$P 35),'# $#)$22O +1$ 2+$D P,3+1 21"FF C$ "+ F$"2+ "2 P,3$ "2+1$ *,',*5* ,' "44()3"'4$ P,+1 0"CF$ ; (/ 67 RMd =_?9<=>>?S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

12

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'<

`5MX 8>> **U; ;]> **k *"T,*5* )$+)"4+,(' (/ " 2+$D

7@J>85 ) ^ V@D536@236 E??566 645C

A;< aC58E428X6 64E4@23

A;<;' ]5358EW 85N>@85D5346

A;<;';' _E?K@358M 5N>@CD534

! 01$ 3),-,'# D(2,+,(' (/ ),3$:(' 3),-$)2 21"FF C$ 3$2,#'$3 "'3 4('2+)54+$3 ,' 2541 " P"E +1"+ " 3),-$)i2 4"C*"E C$ /,++$3O D)(-,3$3 +1,2 3($2 '(+ ,'4)$"2$ +1$ ),2^ "'3 +1$)$ ,2 )((* /() ,+S "

b"41,'$2 P,+1 "' (D$)"+,'# *"22 F$22 +1"' ; I>> ^# ")$ '(+ )$K5,)$3 +( 1"-$ " 4"CS

b"41,'$2 P,+1 "' (D$)"+,'# *"22 #)$"+$) +1"' () $K5"F +( ; I>> ^# 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 " 4"CO 5'F$22 +1$/()$2$$"CF$ "3-$)2$ P$"+1$) 4('3,+,('2 "FF(P "FF:E$") (D$)"+,(' P,+1(5+ " 4"C &'$#(+,"+$3 C$+P$$'*"'5/"4+5)$) "'3 52$).S

b"41,'$2 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 " 4"C "'3 " 4('+"*,'"+,(' D)(+$4+,-$ 2E2+$* ,/ +1$ *"41,'$ ,2 ,'+$'3$3 /()52$ ,' 5'1$"F+1E $'-,)('*$'+2O $S#S 4('+"*,'"+$3 ")$"2 &'$#(+,"+$3 C$+P$$' *"'5/"4+5)$) "'3 52$).S M$$IS;8S;S

R/ " 1"\")3 35$ +( D)(f$4+,(' (/ 2DF,'+$)2 $T,2+2O $S#S (D$)"+,(' P,+1 " 1E3)"5F,4: () 3$*(F,+,(':1"**$)O "'"3$K5"+$ D)(+$4+,(' 2541 "2 C5FF$+ D)((/ #F"22O *$21 #5")3 () "' $K5,-"F$'+ D)(+$4+,(' ,2 )$K5,)$3S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

13

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'$

A;<;';) _@3@D>D 6CE?5

01$ *,',*5* 2D"4$ "-",F"CF$ +( +1$ (D$)"+() 21"FF C$ "2 3$/,'$3 ,' ! 67 RMd ]8;;<=>>9 " &$T4$D+ "2"*$'3$3 ,' IS]S=SI.S

U() 4(*D"4+ *"41,'$2 +1$ *,',*5* 2D"4$ $'-$F(D$ P,3+1 &3,*$'2,(' B=> ** ,' ! 67 RMd ]8;;<=>>9OU,#5)$ 8 " . *"E C$ )$354$3 +( ?I> **S

01$ *,',*5* 2D"4$ "'3 F(4"+,(' (/ +1$ 4('+)(F2 "+ +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+22D$4,/,$3 ,' 67 RMd ??_=<;BBIS

A;<;';< _2F@3J CE846

b$"25)$2 21"FF C$ +"^$' +( "-(,3 "44,3$'+"F 4('+"4+ /)(* +1$ (D$)"+,'# D(2,+,(' P,+1 *(-,'# D")+2O $S#S +1$P1$$F2O () +)"4^2 () P()^,'# $K5,D*$'+ "'3H() "++"41*$'+ ,' "44()3"'4$ P,+1 )$F$-"'+ 25C4F"52$2 (/ IS;8S

A;<;';$ !3J@35 5QKE>64

01$ $'#,'$ $T1"52+ 2E2+$* 21"FF )$F$"2$ +1$ $T1"52+ #"2 "P"E /)(* +1$ (D$)"+() "'3 +1$ ",) ,'F$+ (/ +1$ 4"CS

A;<;';A =3648>?4@23 6428EJ5

A 2D"4$ ,'+$'3$3 /() +1$ 2"/$^$$D,'# (/ +1$ (D$)"+()l2 *"'5"F "'3 (+1$) ,'2+)54+,('2 21"FF C$ D)(-,3$3 '$")+1$ (D$)"+()i2 2+"+,('S 01$ 2D"4$ 21"FF C$ F(4^"CF$O 5'F$22 +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' 4"' C$ F(4^$3S

A;<;';+ BKE8C 5:J56

01$ (D$)"+()i2 2D"4$ P,+1,' +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('O $S#S 4$,F,'#O ,''$) P"FF2O ,'2+)5*$'+ D"'$F2 "'3 "44$22 +(+1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' 21"FF '(+ D)$2$'+ "'E 21")D $3#$2 () "45+$ "'#F$2H4()'$)2S ["3,52 (/ 4()'$)2 "'3CF5'+'$22 (/ $3#$2 21"FF 4(*DFE P,+1 RMd ;=I>_<;BB8 +( "-(,3 21")D $3#$2 &2$$ "F2( IS;8S?.S

A;<;) aC58E428X6 64E4@23 5N>@CC5: 9@4K E ?ET

A;<;);' 1W@DE4@? ?23:@4@236

01$ 4"C 21"FF D)(+$4+ +1$ (D$)"+() "#",'2+ /()$2$$"CF$ "3-$)2$ 4F,*"+,4 4('3,+,('2S !)(-,2,('2 21"FF C$ *"3$+( ,'2+"FF " -$'+,F"+,(' 2E2+$*O "' "3f52+"CF$ 1$"+,'# 2E2+$* "'3 " 2E2+$* /() 3$/)(2+,'# P,'3(P2S U() 3$+",F22$$ IS]S=S? +( IS]S=S_S

A;<;);) b@C56 E3: K2656

!,D$2 "'3 1(2$2 F(4"+$3 ,'2,3$ +1$ 4"C P1,41 4('+",' /F5,32 +1"+ ")$ 3"'#$)(52O /() $T"*DF$ C$4"52$ (/ +1$,)D)$225)$ &#)$"+$) +1"' I b!".O +$*D$)"+5)$ &#)$"+$) +1"' I>jG. 21"FF C$ #5")3$3O 2$$ 67 RMd ]8I9<=>>]OGF"52$ BS

7d06 A2 /") "2 D(22,CF$ D,D$2 "'3 1(2$2 21(5F3 C$ DF"4$3 (5+2,3$ +1$ 4"CS

!")+2 () 4(*D('$'+2 DF"4$3 C$+P$$' D,D$2 () 1(2$2 "'3 +1$ (D$)"+()O P1,41 3,-$)+ $S#S " 1"\")3(52 2D)"E (//F5,3O 4"' C$ 4('2,3$)$3 "2 " 25//,4,$'+ D)(+$4+,(' 3$-,4$S

A;<;);< b8@DE8M E??566 2C53@3J

A D),*")E "44$22 (D$','# 21"FF C$ D)(-,3$3S 01$ 3,*$'2,('2 21"FF 4(*DFE P,+1 67 RMd =_?9<=>>?O U,#5)$ 8"'3 0"CF$ 8S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

14

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'A

A;<;);$ -W4583E4@F5 2C53@3J /5D58J53?M 5Q@40

A' "F+$)'"+,-$ (D$','# 21"FF C$ D)(-,3$3 (' " 2,3$ (+1$) +1"' +1"+ (/ +1$ D),*")E (D$','#S 01$ 3,*$'2,('221"FF 4(*DFE P,+1 67 RMd =_?9<=>>?O GF"52$ ;;S A P,'3(P D"'$F () "'(+1$) 3(() ,2 "44$D+"CF$ ,/ +1$E ")$$"2E +( (D$' () )$*(-$ P,+1(5+ +1$ 52$ (/ ^$E2 () +((F2S `"+41$2 *"E C$ 52$3 ,/ +1$E 4"' C$ (D$'$3 /)(* +1$

,'2,3$ P,+1(5+ +1$ 52$ (/ ^$E2 () +((F2S 01$ C)$"^ (/ " 25,+"CF$ 2,\$ (/ #F"22 D"'$ ,2 4('2,3$)$3 $K5,-"F$'+ +("' "F+$)'"+,-$ (D$','#S R' 2541 " 4"2$ +1$ '$4$22")E D"'$ 1"**$)O ,**$3,"+$FE "44$22,CF$ +( +1$ (D$)"+()O21"FF C$ D)(-,3$3 "'3 2+()$3 ,' +1$ 4"CS

e1$' +1$ P,'3(P D"'$F ,2 52$3 "2 "' $*$)#$'4E $T,+ ,+ 21"FF C$") "' "DD)(D),"+$ *")^,'# "44()3,'# +( U,#5)$_ (/ 67 ?;];>:;<;BBIS

A;<;);A BCE?5 53F5W2C5 K5@JK4

01$ *,',*5* 2D"4$ $'-$F(D$ 1$,#1+ I ; "2 3$/,'$3 ,' ! U,#5)$ 8 (/ 67 RMd ]8;;<=>>9 " "'3 *$"25)$3/)(* +1$ 2$"+ ,'3$T D(,'+ &MR!.O "2 3$/,'$3 ,' 67 RMd I]I]<;BB_O 21"FF *$$+ +1$ -"F5$2 #,-$' ,' 0"CF$ ;S

HETW5 ' ^ BCE?5 53F5W2C5 K5@JK4 85WE45: 42 DE?K@35 ?WE66@G@?E4@23

_E?K@35 ?WE66@G@?E4@23 _@3@D>D 6CE?5 53F5W2C5 K5@JK4

** /)(* +1$ MR!

G(*D"4+ *"41,'$2 B=>

AFF (+1$) *"41,'$2 ; >>>

01$ *,',*5* 3,*$'2,('2 #,-$' ,' 0"CF$ ; ")$ "F2( )$K5,)$3 /() *"41,'$2 1"-,'# " /)('+ () )$") P,'3(P P1,41")$ F(4"+$3 &,' "' (D$'$3 D(2,+,('. "C(-$ +1$ (D$)"+()i2 2$"+S

A;<;);+ c5E4@3J E3: F534@WE4@23 6M645D

R/ " 1$"+,'# 2E2+$* ,2 /,++$3 ,+ 21"FF $,+1$)<

". 4(*DFE P,+1 ! RMdHQRM ;>=?]:8<=>>9" O ()

C. 1"-$ +1$ 4"D"C,F,+E (/ ,'4)$"2,'# +1$ +$*D$)"+5)$ (/ +1$ ",) ,'2,3$ +1$ 4"C "'3 *",'+",' " +$*D$)"+5)$ (/ @;_jG "+ $TD$4+$3 "*C,$'+ +$*D$)"+5)$ +1$ *"41,'$ ,2 ,'+$'3$3 /()S 01$ *,',*5* 4"D"4,+E (/ +1$ 1$"+,'#2E2+$* 21"FF 1"-$ " 0 (/ =IjG & 0 (/ =I c. P,+1,' ]> *,'S 01$ +$2+ 21"FF )5' 2+")+,'# P,+1 +1$ $'#,'$ "+P()^,'# +$*D$)"+5)$ "2 2D$4,/,$3 CE +1$ *"'5/"4+5)$)S b$"25)$*$'+ (/ +1$ 2E2+$* 4"D"4,+E 21"FF C$*"3$ "+ +1)$$ D(,'+2S 01$ +1)$$ D(,'+2 21"FF C$ F(4"+$3 ,' " -$)+,4"F DF"'$ +1)(5#1 +1$ MR! "'3 D")"FF$F +(+1$ F('#,+53,'"F "T,2 (/ +1$ *"41,'$ "2 /(FF(P2 &2$$ U,#5)$ ].<

;. "+ /,F"*$'+ D(2,+,(' 4$'+)$:D(,'+ "2 3$/,'$3 ,' RMd I>>?<=>>?h

=. "+ +1$ MR! "2 3$/,'$3 ,' 67 RMd I]I]<;BB_h

]. ;>> ** "C(-$ /F(() DF"+$ "'3 ?>> ** ,' /)('+ (/ MR!S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

15

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'+

7@J>85 < ^ I2?E4@23 2G D5E6>8@3J C2@346

4. AF+$)'"+,-$FEO +1$ 1$"+,'# 4"D"4,+E 4"' C$ 3$+$)*,'$3 CE 4"F45F"+,('S

01$ -$'+,F"+,(' 2E2+$* 21"FF C$ 4"D"CF$ (/ D)(-,3,'# +1$ 4"C P,+1 /,F+$)$3 /)$21 ",) "+ +1$ *,',*5* (/ 8] * ] H1S01$ /,F+$) 21"FF C$ +$2+$3 "44()3,'# +( ! RMdHQRM ;>=?]:=<=>>9" S

7d06 01$ /,F+$) $F$*$'+ 2$F$4+,(' 3$D$'32 (' +1$ ,'+$'3$3 (D$)"+,'# $'-,)('*$'+ 4('3,+,('2S

A;<;);% V5G8264@3J 6M645D

b"41,'$ P,+1 " 4"C 21"FF D)(-,3$ /"4,F,+,$2 +( 3$/)(2+ +1$ /)('+ "'3 )$") P,'3(P&2.O /() $T"*DF$ CE *$"'2 (/ "1$"+,'# 2E2+$* () " D")+,45F") 3$/)(2+,'# 3$-,4$S

7d06 A +$2+,'# *$+1(3 (/ P,'324)$$' 3$/)(2+,'# 2E2+$* ,2 3$24),C$3 ,' ! RMdHQRM ;>=?]:I<=>>9" S

A;<;);\ b8566>8@6E4@23 6M645D

e1$)$ " 4"C ,2 D)(-,3$3 P,+1 " D)$225),2"+,(' 2E2+$*O ,+ 21"FF C$ +$2+$3 "44()3,'# +(! RMdHQRM ;>=?]:]<=>>9" "'3 21"FF D)(-,3$ "' ,'+$),() )$F"+,-$ D)$225)$ (/ "+ F$"2+ I> !"S

A;<;);. V2286 E3: 9@3:296

Q(()2O P,'3(P2 "'3 /F"D2 21"FF C$ 2$45)$FE 1$F3 ,' +1$,) /5'4+,('"F D(2,+,('2h *$"25)$2 21"FF C$ +"^$' /()D)$-$'+,'# ,'"3-$)+$'+ (D$','#S Q(()2 21"FF C$ )$+",'$3 "+ +1$,) ,'+$'3$3 (D$)"+,'# D(2,+,('&2. CE " D(2,+,-$$'#"#$*$'+ 3$-,4$S A D),*")E (D$','# 3$2,#'$3 +( C$ 1$F3 2$45)$FE (D$' "2 "' ,'+$'3$3 (D$)"+,'# D(2,+,('O21"FF C$ )$F$"2"CF$ /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('S

e,'3(P2 21"FF C$ *"3$ (/ 2"/$+E #F"22 () (+1$) *"+$),"F P1,41 D)(-,3$2 2,*,F") 2"/$+E D$)/()*"'4$ &2$$ $S#S6G6 [8].S

[((/ P,'3(P2 3( '(+ '$$3 "33,+,('"F *$41"',4"F 2"/$#5")3,'#S

01$ /)('+ "'3 )$") P,'3(P&2. 21"FF C$ /,++$3 P,+1 *(+(),2$3 P,'324)$$' P,D$)&2. "'3 P"21$)&2.S 01$ +"'^ (/ +1$

P,'3(P P"21$)&2. 21"FF C$ $"2,FE "44$22,CF$S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

16

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'%

A;<;);'* =3358 W@JK4@3J

01$ 4"C 21"FF C$ /,++$3 P,+1 " /,T$3 ,''$) F,#1+,'# 2E2+$* "'3 C$ "CF$ +( /5'4+,(' P,+1 +1$ $'#,'$ "+ " 2+(DO +(*"^$ ,+ D(22,CF$ +( ,FF5*,'"+$ +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' "'3 +( )$"3 +1$ (D$)"+,(' *"'5"F ,' 3")^'$22S

A;<;< S2WW&2F58 C8245?4@F5 648>?4>856 /SabB0

A;<;<;' ]5358EW

6")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 " )(FF:(-$) D)(+$4+,-$ 2+)54+5)$ &[d!M.S 01$ [d!M 21"FF4(*DFE P,+1 ! 67 RMd ]89;<=>>_ " S

! ,&%&0&, 0&:0 "

A;<;<;) SabB G28 :58@FE4@F5 DE?K@358M

U() 3$),-"+,-$ *"41,'$)EO +1$ [d!M 21"FF C$ 3$2,#'$3 +"^,'# ,'+( "44(5'+ +1$ (D$)"+,'# *"22 &2$$ RMd

?>;?<;BB_. (/ +1$ 3$),-"+,-$ *"41,'$)E ,' +1$ 1$"-,$2+ 4('/,#5)"+,(' "2 2D$4,/,$3 CE +1$ *"'5/"4+5)$)S

A;<;$ 7EWW@3J&2TY5?4 C8245?4@F5 648>?4>856 /7abB0

! 6")+1:*(-,'# *"41,'$)E "C(-$ ;I ê 21"FF C$ /,++$3 P,+1 " /"FF,'#:(Cf$4+ D)(+$4+,-$ 2+)54+5)$ &Ud!M.OP1$' +1$E ")$ ,'+$'3$3 /() "DDF,4"+,('2 P1$)$ +1$)$ ,2 " ),2^ (/ /"FF,'# (Cf$4+2S

7d06 ; 01$ /(FF(P,'# *"41,'$2 ")$ '()*"FFE '(+ 52$3 /() "DDF,4"+,('2 P,+1 " ),2^ (/ /"FF,'# (Cf$4+2< 24)"D$)2O D,D$:F"E$)2O +)$'41$)2 "'3 F"'3/,FF 4(*D"4+()2S

R/ Ud!M ,2 /,++$3 ,+ 21"FF 4(*DFE P,+1 67 RMd ]88B<=>>_S U() *"41,'$2 '(+ 4(-$)$3 CE 67 RMd ]88B<=>>_ +1$4())$2D('3,'# D)(+$4+,(' 21"FF C$ D)(-,3$3 P1$' +1$E ")$ ,'+$'3$3 /() "DDF,4"+,('2 P1$)$ +1$)$ ,2 " ),2^ (//"FF,'# (Cf$4+2S

7d06 = U() $T4"-"+()2O 2$$ 67 898:I<=>>?@A;<=>>B "'3 67 898:;=<=>>?@A;<=>>_S "

A;<;A !W5FE4@3J 2C58E428X6 64E4@23

M$$ A''$T Q

A;<;+ S5CWE?5D534 2G 2C58E428 C8245?4@F5 648>?4>85

R' 4"2$ "'E D")+ (/ +1$ D)(+$4+,-$ 2+)54+5)$ &$S#S [d!MO 0d!MO Ud!M. ,2 "//$4+$3 CE " DF"2+,4 3$/()*"+,('"'3H() )5D+5)$ &$S#S CE )(FF:(-$)O +,D:(-$) () (Cf$4+ ,*D"4+.O +1$ D)(+$4+,-$ 2+)54+5)$ 1"2 +( C$ )$DF"4$3"44()3,'# +( *"'5/"4+5)$)i2 2D$4,/,4"+,('2S M$$ "F2( 9S=S

A;$ B5E46

A;$;' aC58E428X6 65E4

A;$;';' ]5358EW 85N>@85D534

b"41,'$)E P,+1 D)(-,2,(' /() " 2$"+$3 (D$)"+() 21"FF C$ /,++$3 P,+1 "' "3f52+"CF$ 2$"+ +1"+ 25DD()+2 +1$(D$)"+() ,' " D(2,+,('O P1,41 "FF(P2 +1$ (D$)"+() +( 4('+)(F +1$ *"41,'$ 5'3$) ,'+$'3$3 (D$)"+,'# 4('3,+,('2S

A;$;';) V@D536@236

01$ 2$"+ 3,*$'2,('2 21"FF 4(*DFE P,+1 RMd ;;;;=<;BBIS

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

17

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'\

A;$;';< -:Y>64D534

! AFF "3f52+*$'+2 +( "44(**(3"+$ +1$ (D$)"+()i2 2,\$ 21"FF 4(*DFE P,+1 RMd ;;;;=<;BBIO 0"CF$ ;O $T4$D+-$)+,4"F "3f52+*$'+ &RMd ;;;;=<;BBIO 0"CF$ ;O ! ; . P1$)$ " *,',*5* -"F5$ (/ ?> ** 21"FF C$ 52$3S 01$"3f52+*$'+ 21"FF C$ D(22,CF$ P,+1(5+ +1$ 52$ (/ "'E +((FS "

U() 4(*D"4+ *"41,'$2 &2$$ ]S;S;. +1$ /(FF(P,'# 2$"+ "3f52+*$'+2 "DDFE<

$,+1$) +1$ /()$ "'3 "/+ "3f52+*$'+ &2$$ RMd ;;;;=<;BBIO 0"CF$ ;O % =. 21"FF C$ "+ F$"2+ m ]I ** () +1$4())$2D('3,'# "3f52+*$'+ (/ /)$K5$'+FE 52$3 (D$)"+()i2 4('+)(F2 21"FF C$ D)(-,3$3h

-$)+,4"F "3f52+*$'+ &RMd ;;;;=<;BBIO 0"CF$ ;O <; . ,2 '(+ )$K5,)$3S

A;$;';$ P@T8E4@23

01$ (D$)"+()i2 2$"+ 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ 67 RMd 9>B?<=>>> P,+1 )$#")3 +( ,+2 "C,F,+E +( )$354$ +1$-,C)"+,(' +)"'2*,++$3 +( +1$ (D$)"+()S

! 7d06 G(*D")"+,-$ 3"+" /() -,C)"+,(' 4"' C$ /(5'3 ,' $S#S RMdH0[ =I]B_S "

A;$;';A S5648E@34 6M645D

b"41,'$2 /,++$3 P,+1 [d!M () 0d!M &+,D (-$) D)(+$4+,-$ 2+)54+5)$. 21"FF 1"-$ "' (D$)"+() )$2+)",'+ 2E2+$* +1"+*$$+2 +1$ )$K5,)$*$'+2 2D$4,/,$3 ,' 67 RMd ??_]<=>>IS

A;$;) -::@4@23EW 65E4

A;$;);' =3648>?428X6 65E4

R/ "' "33,+,('"F 2$"+ /() "' ,'2+)54+() ,2 ,'2+"FF$3 ,' +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('O ,+ 21"FF C$ D"33$3 "'3 D)(-,3$"3$K5"+$ 2D"4$ /() +1$ ,'2+)54+()S 01$ ,'2+)54+() 21"FF "F2( 1"-$ "-",F"CF$ " 4('-$',$'+FE DF"4$3 1"'31(F3S

! 01$ ,'2+)54+()i2 2$"+ 21"FF /5F/,F +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ +1$ 2"/$+E 2+)54+5)$2 "2 2D$4,/,$3 ,' IS]S] &[d!M."'3 IS]S8 &Ud!M.S "

A;$;);) B5?23: 2C58E428X6 65E4

R/ " 2$4('3 (D$)"+()i2 2$"+ ,2 )$K5,)$3 /() " 2D$4,/,4 *"41,'$O P1,41 4"' C$ /)$K5$'+FE () "F+$)'"+,-$FE 52$3 CE+1$ (D$)"+() +( D$)/()* +1$ "DDF,4"+,(' (/ +1$ *"41,'$O +1,2 2$"+ 21"FF /5F/,F +1$ )$K5,)$*$'+2 /() 2$"+2 "22D$4,/,$3 ,' IS8 "'3 +1$ 2"/$+E 2+)54+5)$2 "2 2D$4,/,$3 ,' IS]S] &[d!M. "'3 IS]S8 &Ud!M.S

A;A aC58E428X6 ?23482W6 E3: @3:@?E4286A;A;' ]5358EW

01$ 4('+)(F2 &1"'3 F$-$)2O D$3"F2O 2P,+41$2 $+4S. "'3 ,'3,4"+()2 (/ +1$ *"41,'$O $K5,D*$'+O "++"41*$'+O 21"FFC$ 41(2$'O 3$2,#'$3O 4('2+)54+$3 "'3 "))"'#$3 "44()3,'# +( RMd ;>B?_<=>>8O 2( +1"+<

". +1$E ")$ (/ $"2E "44$22O ,' "44()3"'4$ P,+1 67 RMd ??_=<;BBI "'3 RMd ;>B?_<=>>8h

C. '$5+)"F D(2,+,('2 (/ 4('+)(F2 21"FF C$ ,' "44()3"'4$ P,+1 IS] (/ RMd ;>B?_<=>>8h

4. +1$E ")$ 4F$")FE ,3$'+,/,$3 &2$$ RMd ?8>I:;<=>>8 "'3 RMd ?8>I:=<;BB]. ,' +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' "'3$TDF",'$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"F &2$$ 9S=.h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

18

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

'.

3. +1$ *(-$*$'+ (/ +1$ 4('+)(F2 +( "4+,-"+$ +1$ /5'4+,('2 "'3 ,'3,4"+()2 21"FF 4())$2D('3 +( +1$ ,'+$'3$3$//$4+ () 4(**(' D)"4+,4$ P1$'$-$) D(22,CF$h

$. +1$ '()*"F $'#,'$ 2+(D 3$-,4$ 21"FF C$ P,+1,' +1$ \('$ (/ )$"41 &2$$ 67 RMd ??_=<;BBI.h

/. P1$' " 4('+)(F ,2 3$2,#'$3 "'3 4('2+)54+$3 +( 4"))E (5+ 2$-$)"F /5'4+,('2 (/ +1$ *"41,'$O $S#S ^$EC(")3O f(E2+,4^ 4('+)(FO +1$ "4+,-"+$3 /5'4+,(' 21"FF C$ 4F$")FE ,3$'+,/,$3h

#. /() )$K5,)$*$'+2 (' f(E:2+,4^2O 2$$ "F2( RMd ;>B?_<=>>8h

1. /() 2"/$+E )$F"+$3 /5'4+,('2 (/ 4('+)(F 2E2+$*&2. 1"-,'# '( $F$4+)(',4 4(*D('$'+2O +1$ D),'4,DF$2 (5+F,'$3,' ! 67 RMd ;]_8B:;<=>>_ " 21"FF C$ 52$3 () *$+1(32 #,-,'# 2,*,F") D)(+$4+,('h

,. ! P1$)$ +1$)$ ,2 *()$ +1"' ('$ 4('+)(F D(2,+,(' +1$ 4('+)(F 2E2+$* 21"FF C$ 3$2,#'$3 ,' 2541 " P"E +1"++1$ 52$ (/ ('$ (/ +1$* D)$4F53$2 +1$ 52$ (/ +1$ (+1$)&2. &$T4$D+ /() 2+(D 4('+)(F2 "'3 $*$)#$'4E2+(D2.S "

A;A;) !!! ! B4E84@3JO642CC@3J 6M645D""" "

! 01$ 2+")+,'#H2+(DD,'# 2E2+$* (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF C$ D)(-,3$3 P,+1 " 2+")+,'#H2+(DD,'# 3$-,4$&$S#S ^$E. "'3 21"FF 4(*DFE P,+1 RMd ;>=?8<;BB> () 1"-$ " 2,*,F") D)(+$4+,(' "#",'2+ 5'"5+1(),\$3 52$S

6")+1:*(-,'# *"41,'$2 21"FF C$ 2( 3$2,#'$3 +1"+ 1"\")3(52 *(-$*$'+ (/ +1$ *"41,'$ () ,+2 P()^,'#$K5,D*$'+ "'3H() "++"41*$'+ 21"FF '(+ C$ D(22,CF$ P,+1(5+ "4+,(' (' +1$ 4('+)(F2 P1,F2+ 2+")+,'#H2+(DD,'# +1$$'#,'$S

R/ +1$ -,2,C,F,+E /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' +( +1$ )$") CE 3,)$4+ () ,'3,)$4+ -,$P 4"''(+ C$ "41,$-$3 ,'"44()3"'4$ P,+1 IS_S;O +1$ *"41,'$ 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 "' "4(52+,4 "'3H() -,25"F P")','# 2,#'"F "4+,-"+$3"5+(*"+,4"FFE P1$' +1$ )$-$)2,'# 4(**"'3 ,2 #,-$'O 4(*C,'$3 P,+1 " 3$F"E ,' 2+")+,'# +1$ )$-$)2$ *(-$*$'+OF$"-,'# 25//,4,$'+ +,*$ /() "' $TD(2$3 D$)2(' +( F$"-$ +1$ 3"'#$) \('$S

7d06 e1$' 3)"/+,'# +1,2 +$T+ ,+ P"2 '(+ D(22,CF$ +( 3$/,'$ 4F$") 4),+$)," /() +1$ '$4$22")E 3$F"E +,*$ "2 ,+ 3$D$'32 ('3,//$)$'+ D")"*$+$)2S R' +1$ ,3$" (/ +1$ 3)"/+$)2 " 3$F"E (/ ] 2 &+1"+ *"E C$ "41,$-$3 4(*DF$+$FE () ,' D")+ ,' +1$ )$"4+,('+,*$ (/ +1$ *"41,'$. P,FF ,' #$'$)"F C$ "DD)(D),"+$S "

A;A;< =3E:F584534 E?4@FE4@23

! G('+)(F2O P1,41 4"' 4"52$ " 1"\")3 35$ +( ,'"3-$)+$'+ "4+,-"+,('O 21"FF C$ 2( "))"'#$3 () 3$"4+,-"+$3 ()#5")3$3 "2 +( *,',*,2$ +1$ ),2Ô P1$' +1$ (D$)"+() #$+2 ,'+( () (5+ (/ +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('S " 01$3$"4+,-"+,(' 3$-,4$ 21"FF $,+1$) C$ 2$F/:"4+,'# () "4+,'# CE 4(*D5F2()E "4+5"+,(' (/ +1$ )$F$-"'+ 3$-,4$S

A;A;$ b5:EW6

!$3"F2 21"FF 1"-$ "' "DD)(D),"+$ 2,\$O 21"D$ "'3 C$ "3$K5"+$FE 2D"4$3S 01$ D$3"F2 21"FF 1"-$ " 2F,D:)$2,2+"'+ 25)/"4$ "'3 C$ $"2E +( 4F$"'S

R/ +1$ D$3"F2 (/ "' $")+1:*(-,'# *"41,'$ 1"-$ +1$ 2"*$ /5'4+,(' &4F5+41O C)"^$O "'3 "44$F$)"+(). "2 (' "*(+() -$1,4F$O +1$E 21"FF C$ "))"'#$3 ,' +1$ 2"*$ *"''$) +( "-(,3 +1$ ),2^ (/ 4('/52,('S

A;A;A !D58J53?M E44E?KD534 W2958@3J

R/ +1$ $'#,'$ ,2 2+(DD$3 ,+ 21"FF C$ D(22,CF$ +(<

". F(P$) +1$ $K5,D*$'+H"++"41*$'+ +( +1$ #)(5'3H/)"*$h

C. 2$$ +1$ $K5,D*$'+H"++"41*$'+ F(P$),'# /)(* +1$ (D$)"+() "4+5"+,'# D(2,+,(' (/ +1$ F(P$),'# 4('+)(Fh

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

19

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)*

4. )$F$"2$ +1$ )$2,35"F D)$225)$ ,' $"41 1E3)"5F,4 "'3 D'$5*"+,4 4,)45,+O P1,41 4"' 4"52$ " ),2^S

01$ *$"'2 +( F(P$) +1$ "++"41*$'+ "'3 +1$ 3$-,4$ +( )$F$"2$ +1$ )$2,35"F D)$225)$ 4"' C$ F(4"+$3 (5+2,3$ +1$(D$)"+()i2 2+"+,(' "'3 21"FF C$ 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"FS

A;A;+ [3?23482WW5: D24@23

b"41,'$ "'3 $K5,D*$'+ () "++"41*$'+ *(-$*$'+ /)(* +1$ 1(F3,'# D(2,+,('O (+1$) +1"' CE "4+5"+,(' (/ +1$4('+)(F2 CE +1$ (D$)"+()O 35$ +( 3),/+ () 4)$$D &$S#S CE F$"^,'#. () P1$' D(P$) 25DDFE 2+(D2O 21"FF C$ F,*,+$3 +(+1$ $T+$'+ +1"+ ,+ 4"' '(+ 4)$"+$ " ),2^ +( $TD(2$3 D$)2('2S

A;A;% S5D245 ?23482W

[$*(+$ (D$)"+() 4('+)(FF$3 $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF 4(*DFE P,+1 +1$ )$K5,)$*$'+2 "2 2D$4,/,$3 ,'RMd ;I_;9<=>>IS

A;A;\ 123482W CE35W6d @3:@?E4286 E3: 6MDT2W6

A;A;\;' 123482W CE35W6

01$ (D$)"+() 21"FF C$ "CF$ +( 2$$ /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('O ,' C(+1 3"EF,#1+ "'3 3")^'$22O +1$ '$4$22")E,'3,4"+()2 +( 41$4^ +1$ D)(D$) /5'4+,(' (/ +1$ *"41,'$S ZF")$ 21"FF C$ *,',*,2$3S

A;A;\;) aC58E4@3J @3648>D534E4@23

G('+)(F ,'3,4"+()2 /() 2"/$ "'3 D)(D$) (D$)"+,(' (/ +1$ *"41,'$O 21"FF /(FF(P +1$ 2"/$+E 4(F(5)2 "'3 2"/$+E2,#'2H)$K5,)$*$'+2 "44()3,'# +( RMd ?>;;<=>>]S

A;A;\;< BMDT2W6

ME*C(F2 /() 52$ (' (D$)"+() 4('+)(F2 "'3 (+1$) 3,2DF"E2 (' $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF /(FF(PO $S#SRMd ?8>I:;<=>>8 () RMd ?8>I:=<;BB]S

A;A;. 123482W6 2G 8@:5&23 DE?K@358M E??566@TW5 G82D J82>3: W5F5W

d' ),3$:(' *"41,'$)E P1$)$ 4('+)(F2 ")$ "44$22,CF$ /)(* +1$ #)(5'3O *$"'2 21"FF C$ D)(-,3$3 +( *,',*,2$+1$ D(22,C,F,+E +( "4+5"+$ +1$ 4('+)(F2 /)(* +1$ #)(5'3 &$S#S D)(+$4+,(' CE 3(()O #5")3 () CE F(4^,'# 2E2+$*2.S

A;+ B4558@3J 6M645D

A;+;' ]5358EW

01$ 2+$$),'# 2E2+$* 21"FF C$ 2541 +1"+ +1$ *(-$*$'+ (/ +1$ 2+$$),'# 4('+)(F 21"FF 4())$2D('3 +( +1$ ,'+$'3$33,)$4+,(' (/ 2+$$),'#S

A;+;) S>TT58&4M85: DE?K@356

M+$$),'# 2E2+$* (/ )5CC$):+E)$3 *"41,'$)E P,+1 " /()P")3H)$-$)2$ +)"-$F 2D$$3 #)$"+$) +1"' => ^*H1 21"FF4(*DFE P,+1 ! 67 ;=?8]<;BB9@A;<=>>_ " S

A;+;< 18E9W58 DE?K@356

M+$$),'# 2E2+$* (/ 4)"PF$) *"41,'$2 P,+1 " /()P")3H)$-$)2$ +)"-$F 2D$$3 #)$"+$) +1"' => ^*H1 21"FF C$

#)"35"FS

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

20

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)'

A;% R8EU5 6M645D6

6")+1:*(-,'# *"41,'$2 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 2$)-,4$ C)"^$ 2E2+$*O 2$4('3")E C)"^$ 2E2+$* "'3 D")^,'#C)"^$ 2E2+$*O $//,4,$'+ 5'3$) "FF 4('3,+,('2 (/ 2$)-,4$O F("3O 2D$$3O +$))",' "'3 2F(D$O "44()3,'# +( +1$,'+$'3$3 52$ (/ +1$ *"41,'$S

X)"^$ 2E2+$*2 21"FF 4(*DFE P,+1 +1$ /(FF(P,'# )$K5,)$*$'+2<

/() P1$$F$3 *"41,'$2 P,+1 67 RMd ]8I><;BB?h

/() 4)"PF$) *"41,'$2 P,+1 ! RMd ;>=?I<=>>_ " S

A;\ P@6@T@W@4M

A;\;' aC58E428X6 G@5W: 2G F@59

6")+1:*(-,'# *"41,'$2 21"FF C$ 3$2,#'$3 ,' "44()3"'4$ P,+1 RMd I>>?<=>>? 2( +1"+ +1$ (D$)"+() 1"2

25//,4,$'+ -,2,C,F,+E /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' ,' )$F"+,(' +( +1$ +)"-$F "'3 P()^ ")$"2 (/ +1$ *"41,'$ +1"+ ")$'$4$22")E /() +1$ ,'+$'3$3 52$ (/ +1$ *"41,'$S 01$ +)"-$F *(3$ "2 2D$4,/,$3 ,' RMd I>>?<=>>? ,2 4('2,3$)$3+( C$ )$D)$2$'+"+,-$ /() +$2+,'# -,2,C,F,+E ,' C(+1 +)"-$F "'3 (D$)"+,'# *(3$2S

7d06 R+ ,2 25//,4,$'+ +( *$"25)$ +1$ *"41,'$ P,+1 +1$ *(2+ 41"FF$'#,'# 2+"'3")3 "++"41*$'+ P,+1,' +1$ F,*,+2 (/ +1$,'+$'3$3 52$S

6")+1:*(-,'# *"41,'$2 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 )$") -,$P *,))()2 "44()3,'# +( RMd ;88>;:;<=>>8 "'3RMd ;88>;:=<=>>8S

A;\;) I@JK4@3Jd 6@J3EWW@3J E3: DE8U@3J W@JK46d E3: 85GW5Q&85GW5?428 :5F@?56

e()^ F,#1+2 "'3 )$/F$T:)$/F$4+() 3$-,4$2 21"FF C$ D)(-,3$3 "'3 21"FF 4(*DFE P,+1 RMd ;=I>B<=>>8S `,#1+,'#O2,#'"FF,'# "'3 *")^,'# F,#1+2O ,/ D)(-,3$3O 21"FF 4(*DFE P,+1 +1$ "DD)(D),"+$ 4F"52$2 (/ RMd ;=I>B<=>>8S

A;. eE83@3J :5F@?56 E3: 6EG54M 6@J36

6")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1<

"' "53,CF$ P")','# 3$-,4$ &1()'. 4('+)(FF$3 /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('O +1$ A:P$,#1$3 2(5'3 D)$225)$F$-$F (/ P1,41 21"FF C$ #)$"+$) +1"' () $K5"F +( B] 3XS 01$ -"F5$ 21"FF C$ *$"25)$3 9 * /)(* +1$ /()$*(2+D(,'+ (/ +1$ *"41,'$ P,+1 $K5,D*$'+H"++"41*$'+ ,' ,+2 +)"-$F D(2,+,(' "2 3$/,'$3 ,' ! RMd ?]BI<=>>_ " S01$ +$2+ D)(4$35)$ 21"FF C$ ,' "44()3"'4$ P,+1 RMd BI]]<;B_Bh

2"/$+E 2,#'2 &2$$ A''$T G /() $T"*DF$2S M$$ "F2( 9S;.S

A;'* HM856 E3: 8@D6

[5CC$):+E)$3 $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF 1"-$ +E)$ "'3 ),* F("3 D$)/()*"'4$ "3"D+$3 +( +1$ D5)D(2$ "'3"DDF,4"+,('S

[,*2 21"FF 1"-$ 4F$") ,3$'+,/,4"+,('O $S#S 2$$ ! RMd 8=I>:]<=>>? " S

A;'' B4ET@W@4M

! 6")+1:*(-,'# *"41,'$)E P,+1 P()^,'# $K5,D*$'+ "'3H() "++"41*$'+2 "'3 (D+,('"F $K5,D*$'+ 21"FF C$3$2,#'$3 "'3 4('2+)54+$3 2( +1"+ 2+"C,F,+E ,2 D)(-,3$3 5'3$) "FF ,'+$'3$3 (D$)"+,'# 4('3,+,('2 ,'4F53,'#

*",'+$'"'4$O "22$*CF,'#O 3,2*"'+F,'#O "'3 +)"'2D()+"+,('O "2 2D$4,/,$3 CE +1$ *"'5/"4+5)$) ,' +1$ (D$)"+,('*"'5"FS "

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

21

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

))

Q$-,4$2 ,'+$'3$3 +( ,'4)$"2$ +1$ 2+"C,F,+E (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E ,' P()^,'# *(3$ &$S#S (5+),##$)2O(24,FF"+,'# "TF$ F(4^,'#. 21"FF C$ /,++$3 P,+1 ,'+$)F(4^,'# 3$-,4$2O $S#S 41$4^ -"F-$ P1,41 ^$$D2 +1$* ,' D(2,+,(',' 4"2$ (/ 1(2$ /",F5)$ () ,' 4"2$ (/ (,F F$"^"#$S

A;') aTY5?4 KE3:W@3J

A;');' I@G4@3J :5F@?5/60 G28 2TY5?4 KE3:W@3J

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. *"E C$ $,+1$) /,T$3 () )$*(-"CF$S 01,2 3$-,4$ *"E C$ F(4"+$3 (' " C54^$+O (' "' ")* ()"'E (+1$) D")+ (/ +1$ *"41,'$ () *"E C$ " 2$D")"+$ 3$-,4$ "'3 21"FF C$<

2( F(4"+$3 "'3 3$2,#'$3 +1"+ +1$ ),2^ (/ C$,'# 3"*"#$3 35),'# '()*"F $")+1 *(-,'# (D$)"+,('2 ,2*,',*,2$3h

3$2,#'$3 2( +1"+ 1((^,'# 3$-,4$ D)$-$'+2 5','+$'+,('"F 5'1((^,'# (/ +1$ F("3S

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ A''$T 6S

A;');) I2958@3J ?23482W :5F@?5

b"41,'$2 52$3 ,' (Cf$4+ 1"'3F,'# "DDF,4"+,(' &2$$ *"41,'$ 2D$4,/,4 D")+2.O P1,41 )$K5,)$ " C((* F(P$),'#4('+)(F 3$-,4$O 21"FF 4('/()* P,+1 RMd _?8]<;BB9S

A;'< "2@65

A;'<;' "2@65 85:>?4@23

A;'<;';' "2@65 85:>?4@23 E4 62>8?5 E4 4K5 :56@J3 64EJ5

b"41,'$)E 21"FF C$ 2( 3$2,#'$3 "'3 4('2+)54+$3 +1"+ ),2^2 )$25F+,'# /)(* +1$ $*,22,(' (/ ",)C()'$ '(,2$ ")$)$354$3 +( +1$ F(P$2+ F$-$F +"^,'# "44(5'+ (/ +$41',4"F D)(#)$22 "'3 +1$ "-",F"C,F,+E (/ *$"'2 (/ )$354,'#'(,2$O ,' D")+,45F")O "+ 2(5)4$S

e1$' 3$2,#','# *"41,'$)EO +1$ "-",F"CF$ ,'/()*"+,(' "'3 +$41',4"F *$"25)$2 +( 4('+)(F '(,2$ "+ 2(5)4$ 21"FFC$ +"^$' ,'+( "44(5'+S [$4(**$'3$3 D)"4+,4$ /() +1$ 3$2,#' (/ F(P:'(,2$ *"41,'$)E ,2 #,-$' ,'67 RMd ;;?__:;<;BB_S

7d06 ; 67 RMd ;;?__:=<=>>> #,-$2 52$/5F ,'/()*"+,(' (' '(,2$ #$'$)"+,(' *$41"',2*2 ,' *"41,'$)ES

7d06 = U() $")+1:*(-,'# *"41,'$)EO +1$ *",' 2(5)4$2 (/ '(,2$ ")$ +1$ $'#,'$ "'3 +1$ 1E3)"5F,4 4(*D('$'+2O +1$4((F,'# 2E2+$* "'3 +1$ 5'3$)4")),"#$ $2D$4,"FFE /() 4)"PF$) *"41,'$2S 01$ $'#,'$2 ")$ 25Cf$4+ +( "' $T1"52+ $*,22,(')$#5F"+,(' P,+1(5+ )$K5,)$*$'+ /() '(,2$ $*,22,('S 01$ 3$2,#' (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 1"2 +( +"^$ ,'+( "44(5'+ +1$$-(F5+,(' (/ +1$ $'#,'$2O P1,41 21(5F3 2+"E "+ " 2,*,F") F$-$F (/ '(,2$ $*,22,(' C5+ P(5F3 4)$"+$ *()$ 1$"+S

7d06 ] 01$ *"f(),+E (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E ,2 25Cf$4+ +( '(,2$ )$#5F"+,(' 2,'4$ ;B_?S

A;'<;';) "2@65 85:>?4@23 TM C8245?4@F5 D5E6>856

R' "33,+,(' +( IS;]S;S;O ,+ ,2 )$4(**$'3$3 +( $K5,D +1$ *"41,'$2 P,+1 D)(+$4+,-$ *$"25)$2H3$-,4$2 +( )$354$+1$ '(,2$ $*,++$3S

U() $T"*DF$O +1$ /(FF(P,'# *$"25)$2 *"E C$ "DDF,$3<

" 4"C "2 3$/,'$3 ,' IS]h

$'4F(25)$ (/ +1$ $'#,'$&2. "'3 4((F,'# 2E2+$*h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

22

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)<

$T1"52+ *5//F$)2S

A;'<;';< =3G28DE4@23 23 32@65 5D@66@23

R'/()*"+,(' (' '(,2$ $*,22,(' 21"FF C$ #,-$' CE +1$ *"'5/"4+5)$) ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"FO 2$$ 9S=S

A;'<;) "2@65 5D@66@23 D5E6>85D534

A;'<;);' B2>3: C2958 W5F5W

01$ 2(5'3 D(P$) F$-$F /() +1$ 3,//$)$'+ +ED$2 (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 21"FF C$ *$"25)$3 "44()3,'# +(! RMd ?]BI<=>>_ " 5'F$22 (+1$)P,2$ 2+"+$3 ,' +1$ *"41,'$ 2D$4,/,4 D")+2 (/ +1,2 2+"'3")3S

7d06 7(,2$ $*,22,(' -"F5$2 (C+",'$3 /)(* *$"25)$*$'+2 ")$ +1$ P"E +( -$),/E +1$ )$25F+ (/ +1$ '(,2$ )$354+,('*$"25)$2 +"^$' "+ +1$ 3$2,#' 2+"#$ &2$$ IS;]S;S; "'3 IS;]S;S=.S

A;'<;);) !D@66@23 62>3: C8566>85 W5F5W E4 4K5 2C58E428X6 64E4@23

01$ $*,22,(' 2(5'3 D)$225)$ F$-$F "+ +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' /() +1$ 3,//$)$'+ +ED$2 (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E21"FF C$ *$"25)$3 "44()3,'# +( ! RMd ?]B?<=>>_ " 5'F$22 (+1$)P,2$ 2+"+$3 ,' +1$ *"41,'$ 2D$4,/,4 D")+2 (/+1,2 2+"'3")3S

7d06 ; d' *"41,'$2 /,++$3 P,+1 " 4"CO +1$ A:P$,#1+$3 $*,22,(' 2(5'3 D)$225)$ F$-$F "+ +1$ (D$)"+()i2 D(2,+,(' 21(5F3'(+ $T4$$3 ! _> 3X " S

7d06 = 7(,2$ $*,22,(' -"F5$2 (C+",'$3 /)(* *$"25)$*$'+2 ")$ +1$ P"E +( -$),/E +1$ )$25F+ (/ +1$ '(,2$ )$354+,('*$"25)$2 +"^$' "+ +1$ 3$2,#' 2+"#$ &2$$ IS;]S;S; "'3 IS;]S;S=.S

A;'$ b8245?4@F5 D5E6>856 E3: :5F@?56

A;'$;' 1234ED@3E45: E85E

R/ "' $")+1:*(-,'# *"41,'$ ,2 ,'+$'3$3 +( C$ 52$3 ,' " 4('+"*,'"+$3 $'-,)('*$'+O 2D$4,"F D)$4"5+,('2 +(D)(+$4+ +1$ (D$)"+() &$S#S /)$21 ",) /,F+$) 2E2+$*2 () 2E2+$* +( D)(-,3$ C)$"+1,'# ",) +( +1$ (D$)"+(). ")$ '$$3$3,/ "'E 1"\")3 $T,2+2 &2$$ "F2( IS]S;S;.S

! 7d06 A 2D$4,"F "*$'3*$'+ ,2 5'3$) 3$-$F(D*$'+S "

A;'$;) c24 CE846

!")+2 P1,41 ")$ 1(+ ,' (D$)"+,(' 21"FF C$ 3$2,#'$3O 4('2+)54+$3O D(2,+,('$3 () D)(-,3$3 P,+1 " +1$)*"F #5")3 +(*,',*,2$ +1$ ),2^ (/ 4('+"4+ P,+1 1(+ D")+2 "'3H() 25)/"4$2 ,' 4F(2$ D)(T,*,+E +( +1$ D),*")E (D$','#O (D$)"+,'#D(2,+,(' "'3 *",'+$'"'4$ ")$" "44()3,'# +( 67 RMd ;]9]=:;<=>>?S

A;'$;< _2F@3J CE846

AFF *(-,'# D")+2 P1,41 4)$"+$ " 1"\")3 21"FF C$ 3$2,#'$3O 4('2+)54+$3O D(2,+,('$3 () D)(-,3$3 P,+1 D)(+$4+,('3$-,4$2 +( *,',*,2$ +1$ ),2^ (/ 4)521,'#O 21$"),'# "'3 45++,'#S

A;'$;$ ]>E8:6

Z5")32 21"FF C$ 3$2,#'$3 +( C$ 2$45)$FE 1$F3 ,' DF"4$ "'3 D)$-$'+ "44$22 +( 3"'#$)(52 ")$"2 "'3 D")+2P1$)$ " 1"\")3 $T,2+2S

6'#,'$ 4(*D")+*$'+ D"'$F2 ")$ )$#")3$3 "2 #5")32S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

23

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)$

Z5")32 21"FF 4(*DFE P,+1 67 RMd ]8I9<=>>]S

b(-"CF$ #5")32 21"FF "2 /") "2 D(22,CF$ )$*",' "++"41$3 +( +1$ *"41,'$ P1$' (D$'S

b(-"CF$ #5")32 21"FF C$ /,++$3 P,+1 " 25DD()+ 2E2+$* &$S#S 2D),'#2O #"2 4EF,'3$)2. +( 2$45)$ +1$* ,' (D$'$3

D(2,+,(' 5D +( " P,'3 2D$$3 (/ _ *H2S

! U,T$3 #5")32 +1"+ ")$ +( C$ )$*(-$3 "2 " D")+ (/ *",'+$'"'4$ D)(4$35)$2O 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+()i2*"'5"FO 21"FF C$ /,T$3 CE 2E2+$*2 +1"+ 4"' C$ (D$'$3 () )$*(-$3 ('FE P,+1 +((F2S 01$2$ #5")32 /,T,'#2E2+$*2 21"FF )$*",' "++"41$3 +( +1$ #5")32 () +( +1$ *"41,'$)E P1$' +1$ #5")32 ")$ )$*(-$3S

e1$)$ D(22,CF$O /,T$3 #5")32 21"FF C$ ,'4"D"CF$ (/ )$*",','# ,' DF"4$ P,+1(5+ +1$,) /,T,'#2S "

A;'$;A -84@?>WE45: G8ED5 W2?U

A)+,45F"+$3 *"41,'$2 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 "' ")+,45F"+$3 /)"*$ F(4^ "44()3,'# +( RMd ;>I9><=>>8S

A;'$;+ BKE8C 5:J56 E3: E?>45 E3JW56

M1")D "'#F$2 "'3 "45+$ "'#F$2 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+2 3$/,'$3 ,' RMd ;=I>_<;BB8 ,' +1$ ")$"2 P1,414"' C$ "44$22$3 35),'# (D$)"+,(' "'3 3",FE *",'+$'"'4$O $T4$D+ /() +1$ ")$" (/ +1$ "++"41*$'+S M$$ "F2(IS]S;S?S

A;'$;% 753:586

6")+1:*(-,'# *"41,'$)E P,+1 " 3$2,#' 2D$$3 "44()3,'# +( RMd ?>;8<;B_? #)$"+$) +1"' =I ^*H1 21"FF C$$K5,DD$3 P,+1 /$'3$)2 "44()3,'# +( 67 RMd ]8I9<=>>] +1"+ D)(+$4+ +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' /)(* 3$C),2 $f$4+$3CE +1$ +E)$2 () +)"4^2 ,/ +1$ ),2^ $T,2+2S

6")+1 *(-,'# *"41,'$2 P,+1(5+ 4"C 21"FF 1"-$ /$'3$)2 +1"+ 4(*DFE P,+1 67 RMd ]8I9<=>>]S

A;'A S548@5FEWd 48E36C284E4@23d W@G4@3J E3: 429@3J

A;'A;' 12DD23 >65

01$ 3$-,4$2 /() )$+),$-"FO +,$:3(P'O F,/+,'#O "'3 +(P,'# *"E C$ +1$ 2"*$ ,/ "FF(P$3 CE +1$ 4('/,#5)"+,(' (/ +1$*"41,'$S

! 7d06 A' RMd 2+"'3")3 /() "++"41*$'+ D(,'+2 "'3 /() F,/+,'# "'3 +,$:3(P' ,2 5'3$) 3$-$F(D*$'+S "

A;'A;) S548@5FEW

[$+),$-"F D(,'+2 21"FF C$ D)(-,3$3 "+ +1$ /)('+ "'3H() )$") (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$2 "44()3,'# +( RMd;>I]=<;BBIS

A++"41*$'+ D(,'+2 /() )$+),$-,'# (/ +1$ *"41,'$ 21"FF C$ 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"F "2 P$FF "2D$)*,22,CF$ /()4$2 "'3 4())$4+ 52$S

A;'A;< H@5&:293

0( +)"'2D()+ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 2"/$FEO +,$:3(P' D(,'+2 +( "'41() +1$ *"41,'$ $S#S (' " +)",F$)O 21"FF C$D)(-,3$3 "'3 4F$")FE ,3$'+,/,$3 (' +1$ *"41,'$ &2$$ RMd ?8>I:;<=>>8O 2E*C(F 9S=9.S R'2+)54+,('2 /() +1$,) 52$21"FF C$ ,'4F53$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"FS

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

24

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)A

A;'A;$ I@G4@3J

`,/+,'# D(,'+2 21"FF C$ D)(-,3$3 "'3 C$ 3$2,#'$3 /() +1$ (D$)"+,'# *"22 ,' +1$ 1$"-,$2+ 4('/,#5)"+,(' "'3 21"FFC$ 4F$")FE ,3$'+,/,$3 (' *"41,'$2 () 25C"22$*CF,$2 +1"+ ")$ +( C$ F,/+$3 ,' ('$ D,$4$S

01$ *$+1(3 (/ F,/+,'# 1$"-E "++"41*$'+2O 4(*D('$'+2 "'3 *"41,'$2 21"FF C$ 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+,('*"'5"F &2$$ 9S=.S

U() F,/+,'# 2E*C(FO 2$$ RMd ?8>I:;<=>>8O 2E*C(F 9S=]S

A;'A;A H29@3J

0(P,'# 3$-,4$&2. &1((^2O $")2 $+4S. 21"FF C$ D)(-,3$3 (' +1$ *"41,'$S 01$E 21"FF 4(*DFE P,+1RMd ;>I]=<;BBIS 01$,) F(4"+,('O D$)*,22,CF$ /()4$2O +1$ 4())$4+ 52$ P1$' +(P,'# "2 P$FF "2 +1$ *"T,*5*+(P,'# 2D$$3 "'3 3,2+"'4$ 21"FF C$ 4F$")FE 2D$4,/,$3 ,' +1$ (D$)"+()i2 *"'5"FS

R/ " D,' ,2 D")+ (/ +1$ +(P,'# 3$-,4$O +1$ D,' 21"FF C$ D$)*"'$'+FE "++"41$3 +( +1$ 3$-,4$S 01$ 2$45),'# 3$-,4$/() +1$ D,' 21"FF '(+ C$ 3$+"41"CF$S

A;'A;+ H8E36C284E4@23

M+"C,F,2$)2O (5+),##$)2 () (+1$) *(-$"CF$ 3$-,4$2 +1"+ 4"' 4"52$ " 1"\")3 35),'# +)"'2D()+"+,(' () +)"-$FF,'#21"FF C$ 2$45)$3 F(4^"CF$ ,' +1$,) +)"'2D()+ D(2,+,('S

R'2+)54+,('2 /() 2$45)$ F(4^,'# 21"FF C$ D)(-,3$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"FS

A;'+ !W5?482&DEJ354@? ?2DCE4@T@W@4M /!_10

6")+1:*(-,'# *"41,'$2 21"FF 4(*DFE P,+1 +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ $F$4+)(*"#'$+,4 4(*D"+,C,F,+E "2 2D$4,/,$3 ,'67 ;]]>B<=>>>S

01$ "'+$''" 21"FF C$ F(4"+$3 2544$22,-$FE (' +1$ F$/+: "'3 ),#1+:1"'3 2,3$2 (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$O P,+1+1$ "'+$''" D")"FF$F +( +1$ DF"'$ (/ +1$ F('#,+53,'"F 2E**$+)E (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$ "'3 ,' F,'$ P,+1<

". /() 3,$2$F $'#,'$2< +1$ MR! &2$$ 67 RMd I]I]<;BB_.O 2$$ U,#5)$ 8h

C. /() 2D")̂ ,#',+,(' $'#,'$2< +1$ $'#,'$ *,3:D(,'+O 2$$ U,#5)$ IS

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

25

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)+

Q,*$'2,('2 ,' *$+)$2

E0 V@C2W5 E34533E @3 C26@4@23 42 D5E6>85 F584@?EW?2DC23534 2G 8E:@E4@23

T0 V@C2W5 E34533E @3 C26@4@23 42D5E6>85 K28@L234EW ?2DC23534 2G

8E:@E4@23 `5M

; $F$-"+,('= DF"'

7@J>85 $ ^ b26@4@23 2G E34533E 85WE4@F5 42 5E84K&D2F@3J DE?K@358M 9@4K :@565W 53J@356

Q,*$'2,('2 ,' *$+)$2

E0 V@C2W5 E34533E @3 C26@4@23 42 D5E6>85 F584@?EW

?2DC23534 2G 8E:@E4@23

T0 V@C2W5 E34533E @3 C26@4@23 42

D5E6>85 K28@L234EW ?2DC23534 2G8E:@E4@23

`5M; $F$-"+,('= 4$'+)$F,'$ (/ $'#,'$] DF"'

7@J>85 A ^ b26@4@23 2G E34533E 85WE4@F5 42 5E84K&D2F@3J DE?K@358M 9@4K 6CE8U @J3@4@23 53J@35

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

26

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)%

A;'% !W5?48@?EW E3: 5W5?4823@? 6M645D6

A;'%;' ]5358EW

6F$4+),4"F 4(*D('$'+2 "'3 4('354+()2 21"FF C$ ,'2+"FF$3 ,' 2541 " P"E "2 +( "-(,3 3"*"#$ /)(* $TD(25)$ +($'-,)('*$'+"F 4('3,+,('2 &4())$2D('3,'# +( +1$ ,'+$'3$3 52$ (/ +1$ *"41,'$. P1,41 4"' 4"52$ 3$+$),()"+,('S6F$4+),4"F 4(*D('$'+ ,'25F"+,(' 21"FF 1"-$ /F"*$:)$+")3"'+ D)(D$)+,$2S `$"3:+1)(5#1 $S#S +1)(5#1 /)"*$2 "'3C5F^1$"32O 21"FF C$ D)(+$4+$3 /)(* "C)"2,('S

6F$4+),4"F P,)$2H4"CF$2 '(+ D)(+$4+$3 CE (-$):45))$'+ 3$-,4$2 21"FF '(+ C$ 2+)"DD$3 ,' 3,)$4+ 4('+"4+ P,+1 D,D$2"'3 1(2$2 4('+",','# /5$FS

M"/$+E )$F"+$3 $F$4+),4"F /5'4+,(' 21"FF 4(*DFE P,+1 ! RMd ;IBB_<=>>_ " S

A;'%;) V5J855 2G C8245?4@23

Q$D$'3,'# (' +1$ F(4"+,('H,'2+"FF"+,(' (/ $F$4+),4"F "'3 $F$4+)(',4 4(*D('$'+2O +1$ /(FF(P,'# 3$#)$$2 (/

D)(+$4+,(' ")$ )$K5,)$3< "FF 4(*D('$'+2 ,'2+"FF$3 $T+$),() +( +1$ *"41,'$ () 3,)$4+FE $TD(2$3 +( +1$ $'-,)('*$'+ 21"FF 1"-$ "

*,',*5* 3$#)$$ (/ D)(+$4+,(' P1,41 4())$2D('32 +( R! II "44()3,'# +( 67 ?>I=B<;BB;h

/() "FF 4(*D('$'+2 ,'2+"FF$3 ,' +1$ (D$)"+()i2 4"C () D)(+$4+$3 "#",'2+ +1$ $'-,)('*$'+O +1$ D)(+$4+,('21"FF C$ 3$2,#'$3 "'3 $T$45+$3 +( 2"/$#5")3 " 4())$4+ /5'4+,(' 5'3$) $TD$4+$3 "'3 ,'+$'3$3 4('3,+,('2S

A;'%;< !W5?48@?EW ?2335?4@236

R' ()3$) +( "-(,3 ,'4())$4+ 4(''$4+,('2O $F$4+),4 P,)$2 "'3 4"CF$2 52$3 +( 4(''$4+ 4(*D('$'+2 ,' $F$4+),44,)45,+2 21"FF C$ *")^$3 "'3 ,3$'+,/,$3S

01,2 )$K5,)$*$'+ 3($2 '(+ "DDFE +( $F$4+),4"F 4,)45,+2 (/ "'+,:+1$/+ 2E2+$*2S

7d06 RMd B=89<;BB> 21(5F3 C$ 52$3 "2 #5,3"'4$S

A;'%;$ aF58&?>88534 C8245?4@F5 :5F@?56

6F$4+),4 $K5,D*$'+ $T4$D+ +1$ 2+")+$) *(+()O "F+$)'"+() "'3 D)$:1$"+$)O 21"FF C$ D)(+$4+$3 P,+1 "' (-$):45))$'+3$-,4$ &$S#S /52$. () (+1$) 3$-,4$ #,-,'# +1$ 2"*$ D)(+$4+,('S

A;'%;A RE4458@56

X"++$),$2 21"FF C$ /,)*FE "++"41$3 ,' " -$'+,F"+$3 2D"4$S 01$ C"++$),$2 21"FF C$ D)(-,3$3 P,+1 1"'3F$2 "'3H()#),D2S

X"++$),$2 "'3H() C"++$)E F(4"+,('2 21"FF C$ 3$2,#'$3 "'3 C5,F+ () 4(-$)$3 +( *,',*,2$ "'E 1"\")3 +( +1$(D$)"+() 4"52$3 CE C"++$)E "4,3 () "4,3 -"D(5)2 ,' +1$ $-$'+ (/ (-$)+5)','# (/ +1$ *"41,'$S

`,-$ D")+2 &'(+ 4(''$4+$3 +( +1$ /)"*$. "'3H() 4(''$4+()2 21"FF C$ 4(-$)$3 P,+1 ,'25F"+,(' *"+$),"FS

7d06 01$ F(4"+,(' 21(5F3 1"-$ "' $"2E "44$22S X"++$),$2 21(5F3 C$ $"2,FE )$*(-"CF$

A;'%;+ RE4458M :@6?2335?4@23

R+ 21"FF C$ D(22,CF$ +( 3,24(''$4+ C"++$),$2 $"2,FE $S#S CE " K5,4^ 4(5DF,'# () "' "44$22,CF$ ,2(F"+() 2P,+41S 01$

2E*C(F "44()3,'# +( RMd ?8>I:;<=>>8 21"FF C$ 52$3 /() ,3$'+,/,4"+,('S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

27

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

)\

A;'%;% !W5?48@? ?2335?428 2G E>Q@W@E8M 64E84@3J E@:6

R/ $F$4+),4"F 4(''$4+()2 /() "5T,F,")E 2+")+,'# ",3 () D(P$) 25DDFE ")$ *(5'+$3 (' +1$ *"41,'$O +1$ 4(''$4+()221"FF C$ ,' "44()3"'4$ P,+1 RMd ;;_?=<;BB]S

A;'%;\ !W5?48@? 62?U54 G28 W@JK4@3J

A' $F$4+),4 2(4^$+ ,'+$'3$3 /() +1$ 4(''$4+,(' (/ " F,#1+,'# 3$-,4$ /() 2$)-,4$ "'3 *",'+$'"'4$ 52$ 21"FF C$D)(-,3$3 (' +1$ *"41,'$ "'3 21"FF C$ $"2,FE "44$22,CF$S

01$ 3$2,#' (/ +1$ 2(4^$+2 21"FF D)$-$'+ ,'4())$4+ 4(''$4+,('S

A;'\ b8566>8@65: 6M645D6

A;'\;' ]5358EW

!)$225),2$3 $K5,D*$'+ 21"FF C$ 3$2,#'$3 "'3 4('2+)54+$3 +( P,+12+"'3 F("3,'# +( D)$225)$ +( P1,41 +1$E ")$

25Cf$4+$3 "'3 21"FF C$ 3$2,#'$3 ,' "44()3"'4$ P,+1 67 B_=<;BB?S

7d06 U() +1$ 66A 2(*$ (/ +1,2 $K5,D*$'+ 4(5F3 C$ P,+1,' +1$ 24(D$ (/ !)$225)$ 6K5,D*$'+ Q,)$4+,-$O B9H=] 6GO&!6Q.S Z5,3"'4$ /() "' "DDF,4"+,(' (/ +1$ !6Q +( $")+1 *(-,'# *"41,'$)E 4"' C$ /(5'3 (' +1$ P$C 2,+$Y1++D<HHD$3S$5)(3E'S4(* YO #5,3$F,'$2 ;H;BO ;H=?O ]H;]S

A;'\;) cM:8E>W@? W@356

!,D$2 "'3 1(2$2 21"FF C$ F(4"+$3 "'3 ,/ '$4$22")EO )$2+)",'$3 +( *,',*,2$ 3$+$),()"+,(' $S#S +1)(5#1 4('+"4+P,+1 1(+ 25)/"4$2O 21")D $3#$2 "'3 (+1$) 3"*"#$:4"52,'# 2(5)4$2S n,25"F ,'2D$4+,(' (/ 1(2$2 "'3 /,++,'#221"FF C$ D(22,CF$S !,D$2 "'3 1(2$2 F(4"+$3 ,'2,3$ /)"*$2 ")$ $T$*D+ /)(* +1,2 )$K5,)$*$'+S

A;'\;< cM:8E>W@? K2656

aE3)"5F,4 1(2$2 4('+",','# /F5,3 P,+1 " D)$225)$ (/ *()$ +1"' I b!" &I> C"). "'3H() 1"-,'# " +$*D$)"+5)$(-$) I>jGO "'3 P1,41 ")$ F(4"+$3 P,+1,' ;O> * /)(* "'E 25)/"4$ (/ Q`n &"2 3$/,'$3 ,' 67 RMd ];?8<;BBB.O21"FF C$ #5")3$3 ,' "44()3"'4$ P,+1 67 RMd ]8I9<=>>] &2$$ "F2( IS]S=S=.S

A'E D")+ () 4(*D('$'+ P1,41 3,-$)+2 " D(22,CF$ f$+ (/ /F5,3O 4"' C$ )$#")3$3 "2 " 25//,4,$'+ D)(+$4+,(' 3$-,4$S

a(2$2 ,'+$'3$3 +( P,+12+"'3 " D)$225)$ (/ *()$ +1"' ;I b!" &;I> C"). 21"FF '(+ C$ ,'2+"FF$3 CE *$"'2 (/)$52"CF$ /,++,'#2S U,++,'#2 P1,41 )$K5,)$ 3$3,4"+$3 +((F,'# &2541 "2 " D)$22. "'3 D")+2 "5+1(),2$3 CE +1$*"'5/"4+5)$) (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$O ")$ '(+ 4('2,3$)$3 "2 )$52"CF$ /,++,'#2S

A;'. 7>5W 4E3U6d KM:8E>W@? 4E3U6 E3: C8566>85 F5665W6

A;'.;' ]5358EW

U5$F "'3 1E3)"5F,4 +"'^2 21"FF C$ D)(-,3$3 P,+1 " /F5,3 F$-$F ,'3,4"+()S !)$225)$ ,' +1$ +"'^2 $T4$$3,'# +1$2D$4,/,$3 D)$225)$ 21"FF C$ "5+(*"+,4"FFE 4(*D$'2"+$3 CE " 25,+"CF$ 3$-,4$ &-$'+O 2"/$+E -"F-$ $+4S.S

A;'.;) 7@WW58 2C53@3J6

U,FF$) (D$','#2 (/ +"'^2 &$T4$D+ P,'3(P P"21$) +"'^2. 21"FF<

1"-$ $"2E "44$22 /() /,FF,'#h

1"-$ D)(-,2,('2 /() F(4^"CF$ /,FF$) 4"D2S U,FF$) 4"D2 F(4"+$3 ,'2,3$ F(4^"CF$ 4(*D")+*$'+2 &$S#S $'#,'$4(*D")+*$'+.O () 4"D2 P1,41 4"' ('FE C$ (D$'$3 P,+1 " 2D$4,"F +((FO 3( '(+ '$$3 " F(4^"CF$ D)(-,2,('h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

28

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

).

C$ F(4"+$3 (5+2,3$ +1$ 4"CO $T4$D+ +1$ 1E3)"5F,4 (,F +"'^ (' 4(*D"4+ *"41,'$2S

A;'.;< 7>5W 4E3U6

U5$F +"'^2 21"FF P,+12+"'3 "' ,'+$)'"F D)$225)$ (/ >O>] b!" &>O] C"). P,+1(5+ D$)*"'$'+ 3$/()*"+,(' ()F$"^"#$S

7(':*$+"FF,4 /5$F +"'^2 21"FF C$ *"3$ (/ /F"*$ )$+")3"'+ *"+$),"FS 01$ 2D$$3 (/ /F"*$ 2D)$"3 21"FF '(+ $T4$$3I> **H*,'O P1$' +$2+$3 "44()3,'# +( RMd ]9BI<;B_BS

A;'.;$ -@8 b8566>85 F5665W6

M,*DF$ D)$225)$ -$22$F2 21"FF C$ 3$2,#'$3 "'3 +$2+$3 +( 4(*DFE P,+1 67 =_?:=<;BB=S

A;)* 7@85 C8245?4@23

A;)*;' 7@85 856@64E3?5

01$ ,'+$),()O 5D1(F2+$)E "'3 ,'25F"+,(' (/ +1$ 4"C "'3 (+1$) D")+2 (/ +1$ *"41,'$ P1$)$ ,'25F"+,(' *"+$),"F2 ")$52$3O 21"FF C$ *"3$ (/ /F"*$ )$+")3"'+ *"+$),"F2S 01$ C5)','# )"+$ 21"FF '(+ $T4$$3 =>> **H*,'O +$2+$3 ,'"44()3"'4$ P,+1 RMd ]9BI<;B_BS

A;)*;) 7@85 5Q4@3J>@6K58

6")+1:*(-,'# *"41,'$)E P,+1 "' (D$)"+,'# *"22 (/ *()$ +1"' ; I>> ^# &2$$ RMd ?>;?<;BB_. 21"FF 1"-$ 2D"4$/() ,'2+"FF"+,(' (/ /,)$ $T+,'#5,21$)&2. $"2,FE "44$22,CF$ +( +1$ (D$)"+()O () " C5,F+:,' $T+,'#5,21,'# 2E2+$* +(D$)*,+ +1$ (D$)"+() " 2"/$ $T,+ (/ +1$ *"41,'$S

A;)' -44E?KD5346 E3: E44E?KD534 T8E?U54

A++"41*$'+2 "'3 "++"41*$'+ C)"4^$+ 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+ 2D$4,/,$3 ,' A''$T XS

A;)) _E@3453E3?5

A;));' ]5358EW

b"41,'$2 21"FF C$ 3$2,#'$3 "'3 C5,F+ 2( +1"+ +1$ )(5+,'$ F5C),4"+,(' "'3 *",'+$'"'4$ (D$)"+,('2 4"' C$4")),$3 (5+ 2"/$FEO P1$'$-$) D(22,CF$ P,+1 +1$ $'#,'$ 2+(DD$3S e1$)$ ,+ ,2 ('FE D(22,CF$ +( 5'3$)+"^$ 41$4^2() *",'+$'"'4$ P,+1 +1$ $'#,'$ )5'','#O +1$ 2"/$ D)(4$35)$ 21"FF C$ 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"FS

dD$','#2 ,'+$'3$3 /() *",'+$'"'4$ D5)D(2$2 21"FF 4(*DFE P,+1 67 RMd =_?><;BBBS

01$ 3$2,#' (/ +1$ *"41,'$ 21"FF D)$/$)"CFE D$)*,+ F5C),4"+,(' "'3 /,FF,'# (/ +"'^2 /)(* +1$ #)(5'3S

A;));) 785N>534 DE@3453E3?5

G(*D('$'+2 &C"++$),$2O F5C),4"+,(' /,++,'#2O /,F+$)2 $+4S. P1,41 )$K5,)$ /)$K5$'+ *",'+$'"'4$ 21"FF C$ $"2,FE"44$22,CF$ /() 41$4^,'# "'3 41"'#,'#S

A F(4^"CF$ 2+()"#$ C(T 21"FF C$ D)(-,3$3 (' +1$ *"41,'$ /() +((F2 "'3 "44$22(),$2 "2 )$4(**$'3$3 CE +1$*"'5/"4+5)$)S

A;));< B>CC284 :5F@?56

d' *"41,'$2 P1$)$ *",'+$'"'4$ 4"' ('FE C$ D$)/()*$3 P,+1 $K5,D*$'+ ,' " )",2$3 D(2,+,('O 2541 $K5,D*$'+21"FF C$ *$41"',4"FFE 2$45)$3 P,+1 " 3$-,4$ "44()3,'# +( RMd ;>I]]<;BB]S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

29

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<*

R/ +1$ 25DD()+ 3$-,4$&2. ,2 &")$. )$K5,)$3 /() 3",FE *",'+$'"'4$O ,+ &+1$E. 21"FF C$ D$)*"'$'+FE "//,T$3 +( +1$*"41,'$ () C$ 2+()$3 (' " 2"/$ DF"4$ (' +1$ *"41,'$S

6'#,'$ "44$22 D"'$F2 21"FF C$ D)(-,3$3 P,+1 " 3$-,4$ +( 1(F3 ,+ ,' (D$' D(2,+,('S

A;));$ -??566 42 4K5 53J@35 ?2DCE84D534

01$ $'#,'$ 4(*D")+*$'+ 21"FF C$ #5")3$3 "#",'2+ 5'"5+1(),2$3 "44$22 CE ('$ (/ +1$ /(FF(P,'# *$"'2<

". " F(4^,'# 3$-,4$h

C. "' ,'2+"FF"+,(' +1"+ )$K5,)$2 +1$ 52$ (/ " +((F () ̂ $Eh

4. " #5")3 F"+41 4('+)(F ,'2,3$ " F(4^"CF$ 4(*D")+*$'+ &$S#S 4"C.S

A;));A H@W4ETW5 ?ET 6>CC284 :5F@?5

R/ +1$ (D$)"+()i2 4"C 1"2 "' ,'+$#)"F +,F+ 2E2+$* /() *",'+$'"'4$O 2$)-,4,'# () (+1$) '(':(D$)"+,('"F D5)D(2$O+1$ 4"C () 2E2+$* 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 " 25DD()+ 3$-,4$ +( 1(F3 +1$ 4"C ,' +1$ /5FFE )",2$3 () +,F+$3 D(2,+,('S

01,2 2E2+$* 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ RMd ;]]]]<;BB8S

e1$' " 4"C ,2 +,F+$3O " F(4^,'# 2E2+$* (/ +1$ 4('+)(F2 21"FF C$ "-",F"CF$ +( "-(,3 5','+$'3$3 *(-$*$'+ (/ +1$*"41,'$ "'3 $K5,D*$'+H"++"41*$'+ "4+5"+$3 CE +1$ 4('+)(F2 F(4"+$3 ,' +1$ 4"CS

A' "5+(*"+,4 F(4^,'# 3$-,4$ &,' 4F(2$3 D(2,+,('. ,2 )$K5,)$3 ,/ 3",FE *",'+$'"'4$ ,2 '$$3$3 C$F(P " +,F+$3 4"CS

A;)< [3:58J82>3: 2C58E4@23 @3 323&5QCW26@F5 E4D26CK585

01$ )$K5,)$*$'+2 )$#")3,'# 52$ (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E ,' 5'3$)#)(5'3 (D$)"+,('2 ,' '(':$TDF(2,-$"+*(2D1$)$ ")$ 2D$4,/,$3 ,' A''$T US

+ P58@G@?E4@23 2G 6EG54M 85N>@85D5346OD5E6>856

R+ ,2 '$4$22")E +( -$),/E +1"+ +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ +1,2 65)(D$"' M+"'3")3 1"-$ C$$' ,'4()D()"+$3 ,' +1$ 3$2,#'"'3 *"'5/"4+5)$ (/ "' $")+1:*(-,'# *"41,'$S 6,+1$) ('$ () " 4(*C,'"+,(' (/ +1$ /(FF(P,'# 21"FF "41,$-$ +1,2<

". *$"25)$*$'+h

C. -,25"F $T"*,'"+,('h

4. "2 "DD)(D),"+$O +$2+ P1$)$ " *$+1(3 ,2 D)$24),C$3 ,' +1$ 2+"'3")3 )$/$))$3 +( ,' "'E D")+,45F"))$K5,)$*$'+h

3. CE "22$22*$'+ (/ +1$ 4('+$'+2 (/ +1$ 3(45*$'+"+,(' )$K5,)$3 +( C$ ^$D+ CE +1$ *"'5/"4+5)$) $S#S$-,3$'4$ +1"+ C(5#1+:,' 4(*D('$'+2O 2541 "2 P,'324)$$'2O 1"-$ C$$' *"'5/"4+5)$3 +( +1$ )$K5,)$32+"'3")3S

% =3G28DE4@23 G28 >65

%;' eE83@3J 6@J36

A''$T G #,-$ $T"*DF$2 (/ 2"/$+E 2,#'2S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

30

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<'

7d06 01$ 2"/$+E 2,#'2 21(5F3 C$ "//,T$3 +( +1$ *"41,'$2 P1$' +1$ *"41,'$)E () ,+2 "44$22(),$2 D)$2$'+ )$2,35"F),2^2 /() +1$ (D$)"+() "'3H() D$)2('2 '$")CE

%;) aC58E4@23 DE3>EW

%;);' !!! ! =3G28DE4@23 ?23?583@3J E@8T2835 32@65 5D@66@23""" "

! ,&%&0&, 0&:0 "

! 01$ (D$)"+,(' *"'5"F 21"FF 4('+",' ,'/()*"+,(' (' 2(5'3 D(P$) F$-$F /)(* $")+1:*(-,'# *"41,'$)E "'3+1$ $*,22,(' 2(5'3 D)$225)$ F$-$F "+ +1$ (D$)"+()i2 D(2,+,('&2. "2 /(FF(P2<

A:P$,#1+$3 2(5'3 D(P$) F$-$F $*,++$3 CE +1$ *"41,'$ &2$$ IS;]S=S;.O P1$)$ +1$ $K5,-"F$'+ 4('+,'5(52 A:P$,#1+$3 $*,22,(' 2(5'3 D)$225)$ F$-$F "+ +1$ (D$)"+()l2 2+"+,('&2. $T4$$32 _> 3Xh

7d06 ; U() $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 4(-$)$3 CE 3,)$4+,-$ =>>>H;8H6GO +1,2 -"F5$ ,2 +1$ #5")"'+$$3 -"F5$ ,'3,4"+$3(' +1$ *")^,'# (/ +1$ *"41,'$S

7d06 = Z5,3"'4$ (' +1$ 3$4F")"+,(' (/ 2(5'3 D(P$) F$-$F 4"' C$ /(5'3 ,' !(2,+,(' D"D$) (' #5,3$F,'$2 /() +1$"DDF,4"+,(' (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 G(5'4,F Q,)$4+,-$ =>>>H;8H6G (' +1$ "DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ +1$b$*C$) M+"+$2 )$F"+,'# +( +1$ '(,2$ $*,22,(' ,' +1$ $'-,)('*$'+ CE $K5,D*$'+ /() 52$ (5+3(()2S

+1$ A:P$,#1+$3 $*,22,(' 2(5'3 D)$225)$ F$-$F "+ +1$ (D$)"+()l2 2+"+,('&2. &2$$ IS;]S=S=. P1$)$ +1,2$T4$$32 9> 3Xh P1$)$ +1,2 F$-$F 3($2 '(+ $T4$$3 9> 3XO +1,2 /"4+ 21"FF C$ ,'3,4"+$3h +1$ 3$4F")"+,(' (/ +1,2-"F5$ 21"FF 1"-$ +1$ /()*"+ (/ " 2,'#F$ '5*C$) 3$4F")"+,(' "2 3$/,'$3 ,' 67 RMd 8_9;<;BB?S

7d06 ] 67 RMd 8_9;<;BB? D)(-,3$2 " *$+1(3 +( 3$+$)*,'$ 2(5'3 $*,22,(' -"F5$2 +( C$ 3$4F")$3 "'3 +( -$),/E +1$3$4F")$3 -"F5$2S 01$ *$+1(3(F(#E ,2 C"2$3 (' +1$ 52$ (/ +1$ *$"25)$3 -"F5$2 "'3 *$"25)$*$'+ 5'4$)+",'+,$2S 01$F"++$) ")$ +1$ 5'4$)+",'+E "22(4,"+$3 +( +1$ *$"25)$*$'+ D)(4$35)$ &P1,41 ,2 3$+$)*,'$3 CE +1$ #)"3$ (/ "445)"4E (/+1$ *$"25)$*$'+ *$+1(3 52$3. "'3 +1$ D)(354+,(' 5'4$)+",'+E &-"),"+,(' (/ 2(5'3 $*,22,(' /)(* ('$ *"41,'$ +("'(+1$) (/ +1$ 2"*$ +ED$ *"3$ CE +1$ 2"*$ *"'5/"4+5)$).S

7d06 8 R/ +1$ 2(5'3 $*,22,(' -"F5$2 ")$ 3$4F")$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"F 5'3$) 4('2,3$)"+,(' (/ +1$)$4(**$'3"+,('2 "C(-$O +1$ 5'4$)+",'+,$2 (/ +1$2$ -"F5$2 21(5F3 C$ 4"F45F"+$3 ,' "44()3"'4$ P,+1 RMd ?]BI<=>>_&A''$T 7. /() +1$ 2(5'3 D(P$) F$-$F "'3 ,' "44()3"'4$ P,+1 RMd ?]B?<=>>_ &A''$T A. /() +1$ $*,22,(' 2(5'3D)$225)$ F$-$FS "

%;);) =3G28DE4@23 ?23?583@3J KE3:&E8D E3: 9K2W5&T2:M F@T8E4@23 5D@66@23

! 01$ (D$)"+,(' *"'5"F 21"FF 4('+",' ,'/()*"+,(' (' 1"'3:")* "'3 P1(F$:C(3E -,C)"+,(' $*,22,(' "2/(FF(P2<

01$ -,C)"+,(' +(+"F -"F5$ +( P1,41 +1$ 1"'3:")* 2E2+$* ,2 25Cf$4+$3O ,/ ,+ $T4$$32 =OI *H2 =S e1$)$ +1,2-"F5$ 3($2 '(+ $T4$$3 =OI *H2 =O +1,2 21"FF C$ *$'+,('$3S

6TD$),$'4$ 1"2 21(P' +1"+ +1$ *"#',+53$ (/ 1"'3:")* -,C)"+,(' (' +1$ 2+$$),'# P1$$F () 4('+)(F F$-$)2 (/$")+1:*(-,'# *"41,'$2 P,+1 " &2$"+$3. ),3$:(' (D$)"+() ,2 ,' #$'$)"F 2,#',/,4"'+FE C$F(P =OI *H2oS R' +1,24"2$ ,+ ,2 25//,4,$'+ +( *$'+,(' +1"+ +1$ "44$F$)"+,(' ,2 C$F(P +1,2 F,*,+S M$$ "F2( +1$ *"41,'$ 2D$4,/,4 D")+2(/ 67 898S

01$ 1,#1$2+ )((+ *$"' 2K5")$ -"F5$ (/ P$,#1+$3 "44$F$)"+,(' +( P1,41 +1$ P1(F$ C(3E ,2 25Cf$4+$3O ,/ ,+$T4$$32 >OI *H2 =S e1$)$ +1,2 -"F5$ 3($2 '(+ $T4$$3 >O I *H2 =O +1,2 21"FF C$ *$'+,('$3S 01$ D")+,45F")(D$)"+,'# 4('3,+,('2 (/ +1$ *"41,'$ )$F$-"'+ /() +1$ 3$+$)*,'"+,(' (/ +1,2 2,'#F$ -"F5$ 21"FF C$ ,'3,4"+$3S

01$ -"F5$2 21"FF C$ $,+1$) +1(2$ "4+5"FFE *$"25)$3 /() +1$ *"41,'$)E ,' K5$2+,(' () +1(2$ $2+"CF,21$3 ('+1$ C"2,2 (/ *$"25)$*$'+2 +"^$' /() +$41',4"FFE 4(*D")"CF$ *"41,'$)E P1,41 ,2 )$D)$2$'+"+,-$ (/ +1$

*"41,'$)E +( C$ D)(354$3S 01$ 5'4$)+",'+E (/ *$"25)$*$'+S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

31

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<)

7d06 ; 01$ 2,'#F$ P1(F$:C(3E -,C)"+,(' $*,22,(' -"F5$ ,2 3$+$)*,'$3 5'3$) D")+,45F") (D$)"+,'# "'3 +$))",'4('3,+,('2 "'3 ,2 +1$)$/()$ '(+ )$D)$2$'+"+,-$ /() +1$ -"),(52 4('3,+,('2 ,' "44()3"'4$ P,+1 +1$ ,'+$'3$3 52$ (/ +1$*"41,'$S G('2$K5$'+FE +1,2 2,'#F$ P1(F$:C(3E -,C)"+,(' $*,22,(' -"F5$ 3$4F")$3 CE +1$ *"'5/"4+5)$) ,' "44()3"'4$P,+1 +1,2 65)(D$"' M+"'3")3 ,2 '(+ ,'+$'3$3 +( 3$+$)*,'$ +1$ P1(F$:C(3E -,C)"+,(' $TD(25)$ +( +1$ (D$)"+() 52,'#+1,2 *"41,'$S

7d06 = 01$ 1,#1$2+ )((+ *$"' 2K5")$ -"F5$ (/ P$,#1+$3 "44$F$)"+,(' (/ P1(F$:C(3E -,C)"+,(' ,2 ,' "44()3"'4$ P,+1+1$ 3,)$4+,-$ =>>=H88H6G +1$ 1,#1$2+ -"F5$ (/ +1$ ] -"F5$2 ,' ()+1(#('"F 3,)$4+,('2 (/ -,C)"+,(' 5'3$) 4('2,3$)"+,('+1"+ +1$ 1(),\('+"F 3,)$4+,('2 ")$ *5F+,DF,$3 CE ;O8S

7d06 ] n,C)"+,(' $*,22,(' -"F5$2 /() *(2+ ^,'32 (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 5'3$) 3,//$)$'+ P()^,'# 4('3,+,('2 ")$,'4F53$3 ,' RMdH0[ =I]B_S

7d06 8 R'/()*"+,(' +( +1$ 5'4$)+",'+E (/ -,C)"+,(' *$"25)$*$'+2 "'3 +1$ 3$4F")"+,(' "'3 -$),/,4"+,(' (/ -,C)"+,('-"F5$2 ")$ #,-$' ,' 67 ;=>B?<;BB9S 0"CF$ QS; (/ 67 ;=>B?<;BB9 #,-$2 5'4$)+",'+E ,' " )"'#$ C$+P$$' >O8 "'3 >OI"44()3,'# +( +1$ *$"25)$3 -,C)"+,(' F$-$FS

7d06 I A44()3,'# +( +1$ 2+"+$ (/ +1$ ")+ +1$ "DD)(D),"+$ 3$2,#' (/ +1$ (D$)"+()i2 2$"+ ,2 +1$ *(2+ $//$4+,-$4('2+)54+,(' *$"25)$ +( *,',*,\$ P1(F$:C(3E -,C)"+,(' $*,22,(' (/ " D")+,45F") *"41,'$ /"*,FES "

%;);< =3648>?4@236 E3: @3G28DE4@23 G28 >65 E3: DE@3453E3?5 2G 4K5 DE?K@35

01$ (D$)"+,(' *"'5"F 21"FF 4('+",' +1$ /(FF(P,'#O ,/ "DDF,4"CF$<

;. ! *"41,'$ 3$24),D+,(' &$S#S 3$24),D+,(' (/ +1$ ,'/()*"+,(' (/ +1$ *"41,'$ 3"+" DF"+$.h "

=. ! " #$'$),4 4(DE (/ +1$ 3$4F")"+,(' (/ 4('/()*,+Eh

]. ,'/()*"+,(' (' +1$ ,'+$'3$3 52$ (/ +1$ *"41,'$h

8. P")','# 4('4$)','# "'E 41"'#$2 +( +1$ *"41,'$O "'3 "#",'2+ ,+2 )$"2('"CF$ /()$2$$"CF$ *,252$h "

I. 3$24),D+,(' (/ ,'2+)5*$'+"+,(' "'3 (D$)"+()i2 4('+)(F2h

?. ,'2+)54+,('2 /() "3f52+*$'+ "'3 *",'+$'"'4$ (/ +1$ (D$)"+()l2 2$"+h

9. ,'/()*"+,(' P1$+1$) D$)2('"F D)(+$4+,(' $K5,D*$'+ ,2 '$4$22")Eh

_. 2"/$+E )$F$-"'+ +$41',4"F 3"+"h

B. ,'/()*"+,(' (' +1$ '$$3 /() " P$FF:+)",'$3 "'3 4(*D$+$'+ (D$)"+()h

;>. "3-,4$ +1"+ (D$)"+() "'3 (+1$) D$)2(''$F /5FFE "4K5",'+ +1$*2$F-$2 P,+1 +1$ (D$)"+,(' *"'5"F C$/()$(D$)"+,'# +1$ *"41,'$h

;;. 3$24),D+,(' (/ 3"'#$) \('$ ")(5'3 +1$ *"41,'$ "'3 "3-,4$ +1"+ "FF D$)2('2 C$ ^$D+ (5+2,3$ +1$3"'#$) \('$ 35),'# (D$)"+,('h

;=. 2"/$+E ,'2+)54+,('2 4('4$)','# +1$ 2+"C,F,+E (/ +1$ *"41,'$ ,'4F53,'# ,+2 "++"41*$'+2h "3-,4$ +1"+ "FF)"+$3 (D$)"+,'# 4"D"4,+,$2H)"+$3 F,/+ 4"D"4,+,$2 ")$ C"2$3 (' +1$ 4),+$)," (/ +1$ *"41,'$ C$,'# F$-$F ('" /,)* 25DD()+,'# #)(5'3S e1$' +1$ *"41,'$ ,2 (D$)"+$3 ,' 4('3,+,('2 +1"+ 3$-,"+$ /)(* +1$2$ 4),+$),"&$S#S (' 2(/+ () 5'$-$' #)(5'3O (' " 2F(D$ () P1$' 25Cf$4+ +( 2F,3$ F("32.O +1$2$ 4('3,+,('2 21"FF C$+"^$' ,'+( "44(5'+ CE +1$ (D$)"+()h

;]. ,'/()*"+,(' (' +1$ *"41,'$ 4('/,#5)"+,(' "'3 +1$ 2$++,'# (/ "'E 2"/$+E 3$-,4$2 +( $'25)$ 2+"C,F,+E

P1$' +)"-$FF,'#h

;8. ,'2+)54+,('2 (' +1$ D(2,+,(' (/ +1$ 4('+)(F +( F(P$) +1$ "++"41*$'+ "'3 )$F$"2$ )$2,35"F D)$225)$h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

32

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<<

;I. ,'3,4"+,(' +1"+ +1$ *"41,'$ 52$) 1"2 +( 3$+$)*,'$ P1$+1$) 2D$4,"F 1"\")32 $T,2+ ,' 1,2 "DDF,4"+,('O2541 "2 +(T,4 #"2$2O #)(5'3 &5'3$)/((+. 4('3,+,('2 +1"+ )$K5,)$ 2D$4,"F D)$4"5+,('")E *$"25)$2 +($F,*,'"+$ () )$354$ +1$ 1"\")3h

;?. 2"/$+E D)$4"5+,('2 +( *,',*,2$ 41$*,4"F 1"\")32 35),'# (D$)"+,('O *",'+$'"'4$ "'3 3,2*"'+F,'# (/

+1$ *"41,'$h

;9. +1$ )"'#$ (/ +$*D$)"+5)$ ,' P1,41 +1$ *"41,'$ ,2 ,'+$'3$3 +( (D$)"+$ "'3 C$ 2+()$3h

;_. #5,3"'4$ /() +1$ 2$F$4+,(' (/ +1$ -$'+,F"+,(' /,F+$) $F$*$'+h

;B. #5,3"'4$ (' +1$ '$$3 /() Ud!M "'3 +1$ 2$F$4+,(' (/ +1$ F$-$F (/ Ud!M P1$)$ "DDF,4"CF$h

=>. (D$)"+,'# ,'2+)54+,('2 &$S#S 52$ (/ ,'+$'3$3 "44$22 2E2+$*2O /() *"41,'$2 $K5,DD$3 P,+1 [d!M ()0d!MO 52$ (/ )$2+)",'+ 2E2+$*O 52$ (/ *"41,'$2 $K5,DD$3 P,+1 Ud!M P1$)$ +1$ ),2^ (/ /"FF,'# (Cf$4+(445)2O D)(D$) 52$ (/ "++"41*$'+ C)"4^$+ "'3 ,+2 F(4^,'# "'3 41$4^ D)(4$35)$O 52$ (/ 1$"+,'# "'3-$'+,F"+,(' 2E2+$*.h

=;. 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() (Cf$4+ 1"'3F,'# "DDF,4"+,('h

==. ,'/()*"+,(' (' 2$45)$ F(4^,'# (/ 2+"C,F,2$)2O (5+),##$)2h

=]. 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() (D$)"+,(' ,' ")$"2 P1$)$ 2D$4,"F 1"\")32 $T,2+ &$S#S F,'$2 &#"2O $F$4+),4,+E. ,'+1$ #)(5'3h 4F(2$ +( (-$)1$"3 $F$4+),4 F,'$2h C$F(P #)(5'3 ,' $'4F(2$3 ")$"2h ,' 4('+"*,'"+$3 ")$"2.h

=8. ,'2+)54+,('2 )$#")3,'# 2"/$+E )5F$2O D)$225)$O ,'/F"+,(' "'3 41$4^,'# (/ )5CC$) +E)$2h

=I. 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() )$+),$-,'#O +(P,'# "'3 +)"'2D()+"+,(' &4F$") ,'3,4"+,(' (/ "++"41*$'+ D(,'+2 /())$+),$-,'# "'3 +(P,'#O )$2D$4+,-$ "++"41*$'+ D(,'+2 /() +)"'2D()+"+,('.h

=?. 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() F,/+,'# +1$ *"41,'$O 1$"-E "++"41*$'+ () D")+2 (/ +1$ *"41,'$h

=9. ! 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() *",'+$'"'4$O )$D",)O "22$*CF,'#O 3,2*"'+F,'# "'3 +)"'2D()+"+,('h "

=_. *",'+$'"'4$ (D$)"+,('2 )$K5,),'# +1$ $'#,'$ )5'','#h

=B. )5F$2 "C(5+ )$52$H)$DF"4$*$'+ (/ 1(2$2H1(2$ /,++,'#2h

]>. ,'2+)54+,('2 P1$+1$) () '(+ +1$ 2"/$+E 2+)54+5)$ &$S#S< [d!MO 0d!MO Ud!M. 4"' C$ )$D",)$3 "/+$)3"*"#$ "'3 +1$ )5F$2 "'3 4('3,+,('2 /() )$D",)h

];. )$4(**$'3"+,('2 /() +((F2 "'3 "44$22(),$2h

]=. 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() D)$2$)-"+,(' "'3 2+()"#$ "44()3,'# +( RMd ?98B<;B_8h

]]. D)(-,2,('2 /() F,*,+,'# D)(T,*,+E 1"\")32h

]8. ,'/()*"+,(' +1"+ ,+ ,2 '(+ "FF(P$3 +( +)"'2D()+ () F,/+ D$)2('2 P,+1 "' $")+1:*(-,'# *"41,'$)E ,/ +1$*"41,'$ ,2 '(+ 3$2,#'$3 "'3 $K5,DD$3 /() +1,2 D5)D(2$h

]I. ,'/()*"+,(' "'3 ,'2+)54+,('2 +( $'25)$ +1"+ +1$ P1(F$:C(3E -,C)"+,(' $*,22,(' 35),'# *"41,'$ 52$ ,2^$D+ +( " *,',*5* "'3 ,' ()3$) +( "-(,3 1$"F+1 3"*"#$2 (/ +1$ (D$)"+()h

+1$ "3f52+*$'+ (/ +1$ (D$)"+()l2 2$"+ +( +1$ (D$)"+()i2 P$,#1+ "'3 1$,#1+ "44()3,'# +( +1$ 2$"+*"'5/"4+5)$)l2 2D$4,/,4"+,('2h

+1$ D)$2$)-"+,(' (/ +1$ (D$)"+,'# +$))",' ,' #((3 4('3,+,('h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

33

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<$

+1$ ,'+$'3$3 52$ (/ +1$ *"41,'$h +"^,'# ,'+( "44(5'+ +1$ "4+5"F #)(5'3 4('3,+,('2 "'3 2D$4,"F-,C)"+,(' $//$4+2 )$25F+,'# /)(* +1$ "4+5"F P()^,'# *(3$h

+1$ "++"41*$'+ *"'5/"4+5)$) 21"FF D)(-,3$ ,'2+)54+,('2 4('4$)','# *(5'+,'# "'3 52$ (/ +1$"++"41*$'+h

! ]?. ,'2+)54+,('2 "'3 "'E '$4$22")E 3,"#)"*2H241$*"+,42 /() +1$ *(5'+,'# (/ $K5,D*$'+ "'3"++"41*$'+2O "'3 )$F"+$3 ,'/()*"+,(' 2541 "2 *"22$2 "'3 P()^,'# 4,)45,+ D)$225)$2h

]9. ,'2+)54+,(' +1"+ /() F")#$)O 3$),-"+,-$ "'3 (+1$) +ED$2 (/ $")+1:*(-,'# *"41,'$2 '(+ 4(-$)$3 ,' 0"CF$ ;(/ RMd I>>?<=>>? "'3 /() ")+,45F"+$3 /)"*$ 35*D$)2 &,' /()P")3 3,)$4+,('. +1$ (D$)"+() 1"2 +( #,-$ "'"4(52+,4 "'3H() -,25"F P")','# 2,#'"F C$/()$ 1$ 2+")+2 3),-,'# +1$ *"41,'$h

]_. +1$ 2D$4,/,4"+,('2 (/ +1$ 2D")$ D")+2 +( C$ 52$3O P1$' +1$2$ "//$4+ +1$ 1$"F+1 "'3 2"/$+E (/(D$)"+()2S "

%;< _E?K@35 DE8U@3J

6"41 *"41,'$ 21"FF C$") +1$ /(FF(P,'# *,',*"F ,'/()*"+,('O ,' " F$#,CF$ "'3 ,'3$F,CF$ 4('3,+,('<

". ! +1$ C52,'$22 '"*$ "'3 /5FF "33)$22 (/ +1$ *"'5/"4+5)$) "'3O P1$)$ "DDF,4"CF$O 1,2 "5+1(),2$3)$D)$2$'+"+,-$h "

C. *"'3"+()E *")^,'# =. ]. h

4. 3$2,#'"+,(' (/ 2$),$2 () +ED$h

3. ! 3$2,#'"+,(' (/ *"41,'$)Eh "

$. +1$ 2$),"F '5*C$)O $S#S !R7 "44()3,'# +( RMd ;>=?;<=>>=h

/. ! E$") (/ 4('2+)54+,('O +1"+ ,2 +1$ E$") ,' P1,41 +1$ *"'5/"4+5),'# D)(4$22 ,2 4(*DF$+$3h "

#. ! ,&%&0&, 0&:0 " $'#,'$ D(P$)O $TD)$22$3 ,' ^,F(P"++2 &ê.O "44()3,'# +( RMd ;8]B?<=>>=h

1. +1$ (D$)"+,'# *"22O $TD)$22$3 ,' ^,F(#)"*2O "44()3,'# +( RMd ?>;?<;BB_h

! ,. P1$)$ "DD)(D),"+$ *"T,*5* 3)"PC") D5FF D)(-,3$3 /() "+ +1$ 4(5DF,'# 1((Ô ,' 7$P+('2 &7.h

f. P1$)$ "DD)(D),"+$ *"T,*5* -$)+,4"F F("3 D)(-,3$3 /() (' +1$ 4(5DF,'# 1((Ô ,' 7$P+('2 &7.S

7d06 R+ ,2 D)(1,C,+$3 +( D)$:3"+$ () D(2+:3"+$ +1$ *"41,'$)E P1$' "//,T,'# +1$ G6 *")^,'#S "

=. U() *"41,'$2 "'3 +1$,) ,'+$'3$3 D)(354+2 ,'+$'3$3 +( C$ D5+ (' +1$ *")^$+ ,' +1$ 66AO G6 *")^,'# ,2 3$/,'$3 ,' +1$65)(D$"' "DDF,4"CF$ Q,)$4+,-$&2.O $S#SO b"41,'$)EO ̀ (P n(F+"#$O 6TDF(2,-$ A+*(2D1$)$O Z"2 ADDF,"'4$2S

]. 01$ )5F$2 /() *")^,'# (/ *"41,'$2 4"' "F2( "DDFE +( ,'+$)41"'#$"CF$ $K5,D*$'+ ! ,' +1$ 2$'2$ (/ +1$ b"41,'$)EQ,)$4+,-$S"

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

34

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<A

-335Q - &'()*"+,-$.

I@64 2G 6@J3@G@?E34 KELE8:6

7d06 A''$T A 4('+",'2 "FF +1$ 2,#',/,4"'+ 1"\")32O 1"\")3(52 2,+5"+,('2 "'3 $-$'+2O "2 /") "2 +1$E ")$ 3$"F+ P,+1 ,'+1,2 65)(D$"' M+"'3")3O ,3$'+,/,$3 CE ),2^ "22$22*$'+ "2 4(**(' +( +P( () *()$ *"41,'$)E /"*,F,$2 "'3 P1,41 )$K5,)$"4+,(' +( $F,*,'"+$ () )$354$ +1$ ),2^S

HETW5 -;' ^ I@64 2G 6@J3@G@?E34 KELE8:6

"2; cELE8: S5W5FE34 ?WE>656 2G 4K@6

!>82C5E3 B4E3:E8:cELE8:6d KELE8:2>6 6@4>E4@236 E3: KELE8:2>6 5F5346

'

_5?KE3@?EW KELE8:635$ +(

*"41,'$ D")+2 "'3 P()^D,$4$2O $S#S

21"D$O F(4"+,('O *"22 "'3 2+"C,F,+EO *"22 "'3 -$F(4,+EO *$41"',4"F2+)$'#+1S: "445*5F"+,(' (/ $'$)#E ,'2,3$ +1$ *"41,'$ $S#S< $F"2+,4$F$*$'+2 &2D),'#2.O F,K5,32 "'3 #"2$2 5'3$) D)$225)$O $//$4+ (/-"455*S

IS;O GF"52$ 9

IS]S;S]O IS]S=S=O ISIS]OISIS?O IS]S=S9O IS;?O IS;9S]OIS;9S8O IS;BS8O A''$T X

;S; G)521,'# 1"\")3IS]S=O IS]S]O IS]S8O IS;8S]OIS;8SIO IS==S]O IS==SIO XS=OQS; +( QS?

;S= M1$"),'# 1"\")3 IS;8S8O IS;8S?;S] G5++,'# () 2$-$),'# 1"\")3 IS]S;S?O IS;8S]

;S8 Q)"P,'#:,' () +)"DD,'# 1"\")3 IS]S]O IS]S8O IS;8S]O IS;8S8OIS==S8

;SI R*D"4+ 1"\")3 IS]S8

;S? M+"CC,'# () D5'4+5)$ 1"\")3 IS]S;S]O IS;8S]O IS;8S8

;S9 U),4+,(' () "C)"2,(' 1"\")3 IS]S;S]O IS]S;S?O IS;8S]OIS;8S8

;S_ a,#1 D)$225)$ /F5,3 ,'f$4+,(' () $f$4+,(' 1"\")3 IS]S=S=O IS;_O IS;BS8

) !W5?48@?EW KELE8:635$ +(<

=S; G('+"4+ (/ D$)2('2 P,+1 F,-$ D")+2 &3,)$4+ 4('+"4+. IS;9S8O IS;9SIO IS;9S?OIS;9S9

=S= 6F$4+)(2+"+,4 D1$'(*$'" IS;?

=S]01$)*"F )"3,"+,(' () (+1$) D1$'(*$'" 2541 "2 +1$ D)(f$4+,(' (/*(F+$' D")+,4F$2 "'3 41$*,4"F $//$4+2 /)(* 21()+ 4,)45,+2O(-$)F("32O $+4S

IS;9S; +( IS;9S8

< HK58DEW KELE8:6d )$25F+,'# ,'<

]S;X5)'2O 24"F32 "'3 (+1$) ,'f5),$2 CE " D(22,CF$ 4('+"4+ (/ D$)2('2 P,+1(Cf$4+2 () *"+$),"F2 P,+1 "' $T+)$*$ 1,#1 () F(P +$*D$)"+5)$O CE/F"*$2 () $TDF(2,('2 "'3 "F2( CE )"3,"+,(' (/ 1$"+ 2(5)4$2

IS]S=S=O IS;8S=O IS;_S=

]S= Q"*"#$ +( 1$"F+1 CE 1(+ () 4(F3 P()^,'# $'-,)('*$'+ IS]S=S;O IS]S=S?

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

35

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<+

HETW5 -;' J21)0")(&,P

"2; cELE8: S5W5FE34 ?WE>656 2G 4K@6!>82C5E3 B4E3:E8:

$ cELE8:6 J5358E45: TM 32@65d )$25F+,'# ,'<

8S; a$"),'# F(22 &3$"/'$22.O (+1$) D1E2,(F(#,4"F 3,2()3$)2 &$S#S F(22 (/C"F"'4$O F(22 (/ "P")$'$22. IS;]

8S= R'+$)/$)$'4$ P,+1 2D$$41 4(**5',4"+,('O "4(52+,4O 2,#'"F2 $+4S ISB

A cELE8:6 J5358E45: TM F@T8E4@23 IS8S;S8

IS; e1(F$ C(3E -,C)"+,('O D")+,45F")FE P1$' 4(*C,'$3 P,+1 D(()D(2+5)$2 9S=

+ cELE8:6 J5358E45: TM 8E:@E4@23

?S; `(P /)$K5$'4EO )"3,( /)$K5$'4E )"3,"+,('O *,4)( P"-$2 IS;?

?S= R'/)")$3O -,2,CF$ "'3 5F+)"-,(F$+ F,#1+ IS_S=

% cELE8:6 J5358E45: TM DE458@EW6 E3: 6>T64E3?56d D)(4$22$3 ()52$3 CE +1$ *"41,'$)E

9S; a"\")32 /)(* 4('+"4+ P,+1H() ,'1"F"+,(' (/ 1")*/5F /F5,32O #"2$2O*,2+2O /5*$2 "'3 352+2

IS]S;S;O IS]S=S?O IS]S=S9OIS]S=S_O IS;8S;

9S= U,)$ () $TDF(2,(' 1"\")3 IS;BS]O IS=>

\ cELE8:6 J5358E45: TM 35JW5?4@3J 58J232D@? C8@3?@CW56 @3DE?K@358M :56@J3 E6d$S#S 1"\")32 /)(*<

_S; V'1$"F+1E D(2+5)$2 () $T4$22,-$ $//()+ IS]S;S;O IS]S=O IS8S;S=OIS8S;S]

_S= R'"3$K5"+$ 4('2,3$)"+,(' (/ 1"'3:")* () /((+:F$# "'"+(*E IS;O IS=O IS]S=O IS8S;OIS8S=O ISIS;O ISIS8

_S] 7$#F$4+$3 52$ (/ D$)2('"F D)(+$4+,(' $K5,D*$'+ 9S=_S8 R'"3$K5"+$ F(4"F F,#1+,'# IS]S=S;>O IS_S=

_SI b$'+"F (-$)F("3 "'3 5'3$)F("3O 2+)$22 IS]S;O IS]S=S?O IS]S=S9O IS_

_S? a5*"' $))()O 15*"' C$1"-,(5) IS]S;S8O IS8 +( ISBO IS;= +(IS;_O IS;BO IS=>O IS==

_S9 R'"3$K5"+$ 3$2,#'O F(4"+,(' () ,3$'+,/,4"+,(' (/ *"'5"F 4('+)(F2 ISIO IS?O IS9

_S_ R'"3$K5"+$ 3$2,#' () F(4"+,(' (/ -,25"F 3,2DF"E 5',+2 ISIS_

_SB 7$#F$4+,'# D),'4,DF$2 (/ 2"/$+E ,'+$#)"+,(' IS=O IS]O IS8O ISI

_S;> R'"3$K5"+$ #5")32 "'3 D)(+$4+,(' 3$-,4$2 IS;8

_S;; R'"3$K5"+$ (D$)"+,'# D(2,+,(' IS8S;

_S;= R'"3$K5"+$ 3$2,#' (/ "3f52+*$'+O 2$)-,4$ "'3 *",'+$'"'4$ DF"4$2"'3 "44$22 +( +1$2$ DF"4$2 IS==

. 12DT@3E4@23 2G KELE8:6 IS;9O A''$T Q

'* [35QC5?45: 64E84&>Cd >35QC5?45: 2F588>3O 2F586C55: &()2,*,F") *"F/5'4+,('. /)(*<

;>S; U",F5)$H3,2()3$) (/ 4('+)(F 2E2+$* ISI

;>S= [$2+()"+,(' (/ $'$)#E 25DDFE "/+$) "' ,'+$))5D+,(' ISISI

;>S] 6T+$)'"F ,'/F5$'4$2 (' $F$4+),4"F $K5,D*$'+ IS;?

;>S8 d+1$) $T+$)'"F ,'/F5$'4$2 &#)"-,+EO P,'3 $+4S. IS;8S8

;>SI 6))()2 ,' +1$ 2(/+P")$ IS;9S;

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

36

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<%

HETW5 -;' J21)0")(&,P


;>S?6))()2 *"3$ CE +1$ (D$)"+() &35$ +( *,2*"+41 (/ *"41,'$)E P,+115*"' 41")"4+$),2+,42 "'3 "C,F,+,$2O 2$$ _S9.

IS8 +( IS;>O IS;=O IS;8 +(IS;_O IS=>S=O IS=;

'' =DC266@T@W@4M 2G 642CC@3J 4K5 DE?K@35 @3 4K5 T564 C266@TW5?23:@4@236 ISIO IS?O IS9

') 7E@W>85 2G 4K5 C2958O5358JM 6>CCWM ISISIO ISIS?O ISIS9O IS?S=OIS9O IS;9SI

'< 7E@W>85 2G 4K5 ?23482W ?@8?>@4 IS?O IS9O IS;9

'$ !88286 2G G@44@3J IS;_O IS=;

'A 7EWW@3J 28 5Y5?45: 2TY5?46 28 GW>@:6 IS]S8O IS;_O IS;B

'+ I266 2G 64ET@W@4MO2F584>83@3J 2G DE?K@358M IS]S]O IS;;

'% BW@Cd 48@C E3: GEWW 2G C586236&)$F"+$3 +( *"41,'$)E. IS;O IS=O IS==O A''$T Q

-::@4@23EW KELE8:6d KELE8:2>6 6@4>E4@236 E3: KELE8:2>65F5346 :>5 42 D2T@W@4M

'\ S5WE4@3J 42 48EF5WW@3J G>3?4@23

;_S; b(-$*$'+ P1$' 2+")+,'# +1$ $'#,'$ ISIS; +( ISIS]

;_S= b(-$*$'+ P,+1(5+ " 3),-$) "+ +1$ 3),-,'# D(2,+,(' ISIS9O IS;?

;_S] b(-$*$'+ P,+1(5+ "FF D")+2 ,' " 2"/$ D(2,+,(' ISIS?O IS;;O IS;IS]

;_S8 0)"-$FF,'# /5'4+,(' ISIS9O IS?O IS9

;_SI 6T4$22,-$ (24,FF"+,(' P1$' *(-,'# ISIS?

;_S? R'25//,4,$'+ "C,F,+E (/ *"41,'$)E +( C$ 2F(P$3 3(P'O 2+(DD$3 "'3,**(C,F,2$3 IS9

;_S9 [$*(+$ 4('+)(F ISIS9

'. I@3U5: 42 4K5 928U C26@4@23&,'4F53,'# 3),-,'# 2+"+,('. (' +1$*"41,'$

;BS; U"FF (/ D$)2('2 35),'# "44$22 +(&() "+H/)(*. +1$ 3),-$HP()^ D(2,+,('&2. IS=O IS]S=SBO IS==

;BS= 6T1"52+ #"2$2HF"4^ (/ (TE#$' "+ +1$ P()^ D(2,+,(' IS]S;O IS]S=S?

;BS] U,)$ &/F"**"C,F,+E (/ +1$ 4"CO F"4^ (/ $T+,'#5,21,'# *$"'2. IS;BS=O IS;BS]O IS=>;BS8 b$41"',4"F 1"\")32 "+ +1$ P()^ D(2,+,('<

,. 4('+"4+ P,+1 +1$ P1$$F2h IS]S;S=O IS]S;S]O IS;8S9 f. )(FF(-$)h IS]S]^. /"FF (/ (Cf$4+2O D$'$+)"+,(' CE (Cf$4+2S IS]S8

;BSI R'25//,4,$'+ -,2,C,F,+E /)(* +1$ 3),-$HP()^ D(2,+,('&2. IS]S;S;O IS]S=SBO IS]S=S9OISIS_O IS_

;BS? R'"3$K5"+$ P()^H3),-$ F,#1+,'# IS]S=S;>O IS_S=O IS;9S_

;BS9 R'"3$K5"+$ 2$"+,'# IS8S;O IS8S=

;BS_ 7(,2$ "+ +1$ P()^ D(2,+,(' IS;]

;BSB n,C)"+,(' "+ +1$ 3),-$HP()^ D(2,+,('&2. IS8S;S8

;BS;> R'25//,4,$'+ *$"'2 /() $-"45"+,('H$*$)#$'4E $T,+ IS]S=S]O IS]S=S8

)* V>5 42 ?23482W 6M645D

=>S; R'"3$K5"+$ 3$2,#' (/ $'$)#EH4('+)(F 4,)45,+2 IS?O IS9O IS;_

=>S= R'"3$K5"+$ F(4"+,(' (/ *"'5"F 4('+)(F2 ISIS;O ISIS=O ISIS]O ISIS8OISIS9

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

37

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<\

HETW5 -;' J21)0")(&,P


=>S] R'"3$K5"+$ 3$2,#' (/ *"'5"F 4('+)(F2 "'3 +1$,) *(3$ (/ (D$)"+,(' ISIO IS?O IS9

)' 782D KE3:W@3J 4K5 DE?K@35 &F"4^ (/ 2+"C,F,+E. IS;;O IS;=O IS;IO 9S=

)) V>5 42 4K5 C2958 62>8?5 E3: 42 4K5 48E36D@66@23 2G C2958

==S; a"\")32 /)(* +1$ $'#,'$ "'3 +1$ C"++$),$2 IS]S;S]O IS;9SIO IS;9S?OIS==S8

==S= a"\")32 /)(* +)"'2*,22,(' (/ D(P$) C$+P$$' *"41,'$2 IS;8S]

==S] a"\")32 /)(* )$+),$-"FO +)"'2D()+"+,('O F,/+,'# "'3 +(P,'# IS;I

)< 782DO42 4K@8: C586236

=]S; V'"5+1(),2$3 2+")+:5DH52$ ISIS=

=]S= Q),/+ (/ " D")+ "P"E /)(* ,+2 2+(DD,'# D(2,+,(' ISIS?O IS;;

=]S] `"4^ () ,'"3$K5"4E (/ -,25"F () "4(52+,4 P")','# *$"'2 ISIS_O ISBO 9S;O A''$T G

)$ =36>GG@?@534 @3648>?4@236 G28 4K5 :8@F58O2C58E428&(D$)"+,('*"'5"FO 2,#'2O P")','#2O "'3 *")^,'#2.

IS]S;SIO ISIS;O ISIS_S=OISIS_S]O ISBO IS;]S;S]O IS;IOGF"52$ 9O XS;S=O XS=S]OXS=S8O A''$T GO QS9O 6S?

-::@4@23EW KELE8:6d KELE8:2>6 6@4>E4@236 E3: KELE8:2>65F5346 :>5 42 W@G4@3J

)A _5?KE3@?EW KELE8:6 E3: KELE8:2>6 5F5346(

=IS; U)(* F("3 /"FF2O 4(FF,2,('O *"41,'$ +,DD,'# 4"52$3 CE< IS;=O IS;IS8O A''$T QO US=

=IS;S; F"4^ (/ 2+"C,F,+E IS;>O IS;;O IS;IS8O 9S;O A''$T X

=IS;S= 5'$TD$4+$3H5','+$'3$3 *(-$*$'+ (/ F("32 USI

=IS;S] ,'"3$K5"+$ 1(F3,'# 3$-,4$2H"44$22(),$2 IS;=S;O XS=

=IS= U)(* ,'25//,4,$'+ *$41"',4"F 2+)$'#+1 (/ D")+2 IS;=S=O 6S=O 6S]O 6SI

=IS] U)(* ,'"3$K5"+$ 2$F$4+,(' (/ 41",'O )(D$2O F,/+,'# "'3 "44$22(),$2"'3 +1$,) ,'"3$K5"+$ ,'+$#)"+,(' ,'+( +1$ *"41,'$ 6S=O 6S8O 6SI

-::@4@23EW KELE8:6d KELE8:2>6 6@4>E4@236 E3: KELE8:2>65F5346 :>5 42 >3:58J82>3: 928U6

)+ _5?KE3@?EW KELE8:6 E3: KELE8:2>6 5F5346 35$ +(< IS=]

=?S; dD$)"+()i2 2+"+,(' IS]O IS8O A''$T QO US=

=?S= [$2+),4+$3 *(-$*$'+2 (/ D$)2('2 US=S;

=?S] U,)$ "'3 $TDF(2,(' US]

=?S8 6*,22,(' (/ 352+O #"2$2 $+4S US]

=?SI e")','# 2,#'2 US8O USI

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

38

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

<.

-335Q R &'()*"+,-$.

S5N>@85D5346 G28 E44E?KD534 E3: E44E?KD534 T8E?U54

R;' -44E?KD534

R;';' ]5358EW

01$ *"41,'$ *"'5/"4+5)$) 21"FF 3$/,'$ +1$ )"'#$ (/ "++"41*$'+2 ,'+$'3$3 +( C$ 52$3 P,+1 +1$ *"41,'$ "'3$2+"CF,21 +1$ 4),+$)," /() +1$ 2"/$ /,++,'# "'3 52$ (/ +1$ "++"41*$'+S

[$K5,)$*$'+2 /() F,/+,'# 3$-,4$&2. 52$3 /() (Cf$4+ 1"'3F,'# ")$ 3$/,'$3 ,' A''$T 6S

R;';) =:534@G@?E4@23

01$ "++"41*$'+ 21"FF C$ D$)*"'$'+FE *")^$3 P,+1 +1$ /(FF(P,'# ,'/()*"+,('<

*"'5/"4+5)$)i2 '"*$ "'3 "33)$22h

+ED$ 3$'(*,'"+,(' &$S#S D")+ 7(S.h

*"22O $TD)$22$3 ,' ^,F(#)"*2 &^#.h

P()^,'# 4,)45,+ D)$225)$O $TD)$22$3 ,' D"24"F &!".O ,/ )$F$-"'+h

4"D"4,+E (/ "++"41*$'+O $S#S $TD)$22$3 ,' 45C,4 *$+)$2 &* ] .O ,/ )$F$-"'+S

7d06 R'+$)41"'#$"CF$ $K5,D*$'+ 21(5F3 C$") G6 *")^,'# P,+1,' +1$ 66AS

R;';< =3648>?4@236

01$ "++"41*$'+ *"'5/"4+5)$) 21"FF D)(-,3$ ,'2+)54+,('2 4('4$)','# *(5'+,'# "'3 52$ (/ +1$ "++"41*$'+S

R;) -44E?KD534 T8E?U54 /N>@?U ?2>CW@3J0

R;);' I2?U@3J

01$ "++"41*$'+ C)"4^$+ 21"FF 1"-$ " F(4^,'# 2E2+$* +1"+ 21"FF *$$+ +1$ /(FF(P,'# )$K5,)$*$'+2<

+1$ F(4^,'# 2E2+$* 21"FF ^$$D +1$ "++"41*$'+ C)"4^$+ ,' +1$ F(4^$3 D(2,+,(' CE " D(2,+,-$ $'#"#$*$'+2E2+$* "'3 )$+",' ,+ F(4^$3 5'3$) "FF ,'+$'3$3H'()*"F (D$)"+,'# 4('3,+,('2h

,+ 21"FF C$ D(22,CF$ +( -$),/E +1$ F(4^$3 D(2,+,(' (/ +1$ "++"41*$'+ C)"4^$+ /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('O ()/)(* +1$ F(4"+,(' P1$)$ +1$ F(4^,'# 4('+)(F ,2 (D$)"+$3h

,+ 21"FF '(+ C$ D(22,CF$ +( )$F$"2$ +1$ C)"4^$+ CE *"F/5'4+,(' () F(22 (/ $'#"#$*$'+ /()4$2S

e$3#$:21"D$ F(4^,'# 2E2+$*2 21"FF D)(-,3$ " 4('+,'5(52 /()4$ &$S#S 4('+,'5(52 D)$225)$ P,+1 (D$' )$+5)'O1E3)"5F,4 "445*5F"+()O 4(*D)$22$3 2D),'#. +( 1(F3 +1$ "++"41*$'+ ,' F(4^$3 D(2,+,('S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

39

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$*

R;);) 123482W

U() +1$ "4+5"+,(' (/ " 1E3)"5F,4"FFE (D$)"+$3 F(4^,'# "'3 5'F(4^,'# 2E2+$* (/ "' "++"41*$'+ C)"4^$+OD)$/$)"CFE " 2$D")"+$ 4('+)(F 21"FF C$ D)(-,3$3S

01$ 4('+)(F 21"FF C$ 2$45)$3 "#",'2+ ,'"3-$)+$'+ "4+,-"+,(' &2$$ ISIS].S

R/ +1$ "4+5"+,(' ,2 ,'+$#)"+$3 ,' " 4('+)(FO P1,41 ,2 52$3 /() (+1$) /5'4+,('2 +1"' F(4^,'#H5'F(4^,'# +1$"++"41*$'+ C)"4^$+O +1$ /(FF(P,'# )$K5,)$*$'+2 21"FF C$ *$+<

"4+,-"+,(' (/ +1$ 5'F(4^,'# /5'4+,(' 21"FF ('FE C$ D(22,CF$ CE "4+5"+,(' (/ +P( ,'3$D$'3$'+ 4('+)(F22,*5F+"'$(52FE &C(+1 (/ +1$ 1(F3:+(:)5' +ED$.O ()

"' "4(52+,4"F 2,#'"F 21"FF C$ ,' 4('+,'5(52 (D$)"+,(' /() +1$ +,*$ (/ "4+,-"+,'# +1$ 5'F(4^,'# /5'4+,('SV'F(4^,'# (/ +1$ "++"41*$'+ C)"4^$+ 21"FF '(+ C$ D(22,CF$ ,/ +1$ /5'4+,(' (/ +1$ "4(52+,4"F 2,#'"F /",F2 CE4"CF$ )5D+5)$S 01$ 4())$4+ /5'4+,(' (/ +1,2 "4(52+,4"F 2,#'"F ,2 +( C$ 41$4^$3 "+ $"41 $'#,'$ 2+")+S

01$ "4+,-"+$3 /5'4+,(' (/ +1(2$ 4('+)(F2 &1"-,'# "F+$)'"+,-$ /5'4+,('2. 21"FF C$ ,'3,4"+$3 &2$$ "F2( ISIS].S R'4"2$ (/ " *$41"',4"F 2P,+41 (-$) (/ +1$ 1E3)"5F,4 4,)45,+ &$S#S CE " C"FF -"F-$. ,+ 21"FF C$ D(22,CF$ +( -$),/E +1$2$F$4+$3 (D$)"+,'# /5'4+,(' /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('S 01$ 2P,+41 D(2,+,(' 21"FF C$ *")^$3 "'3 C$ 4F$")FE,3$'+,/,$3 /)(* +1$ (D$)"+()i2 2+"+,('S

R;);< =:534@G@?E4@23

01$ *")^,'#2 "44()3,'# +( XS;S= ")$ )$K5,)$3 /() +1$ "++"41*$'+ C)"4^$+ ,/ +1$E ")$ '(+ D$)*"'$'+FE,'+$#)"+$3 ,'+( +1$ *"41,'$H$K5,D*$'+O $T4$D+ /() +1$ *")^,'# *$'+,('$3 ,' +1$ '(+$S

R;);$ =3648>?4@236

R'2+)54+,('2 4('4$)','# *(5'+,'#O F(4^,'#O 41$4^,'# D)(4$35)$ "'3 +1$ ,'/F5$'4$ (' +1$ )"+$3 (D$)"+,'#HF,/+H4"D"4,+E 21"FF C$ D)(-,3$3 CE +1$ "++"41*$'+ C)"4^$+ *"'5/"4+5)$)S 01$ 41$4^,'# D)(4$35)$ /() F(4^,'# 21"FFC$ 3$24),C$3 ,' 3$+",F "'3 ,'4F53$ 2"/$+E D)$4"5+,('2 ,' 4"2$ (/ )$K5,)$3 P()^:4E4F$ 41$4^ D)(4$35)$S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

40

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$'

-335Q 1 &,'/()*"+,-$.

S5N>@85D5346 G28 32&45Q4 6EG54M 6@J36

1;' ]5358EW

M"/$+E 2,#'2 "'3 1"\")3 D,4+(),"F2 21(5F3 /(FF(P +1$ #$'$)"F D),'4,DF$2 ,' RMd B=88<;BBI "'3 C$ (/ #$'$)"F'"+5)$ 5'3$)2+"'3"CF$ "'3 D)$/$)"CFE P,+1(5+ +$T+S 01$E 21(5F3 C$ D$)*"'$'+FE "//,T$3 +( $")+1:*(-,'#*"41,'$2 "'3 C$ 21(P' "'3 3$24),C$3 ,' +1$ (D$)"+,(' *"'5"FS 01$,) F(4"+,(' (' +1$ *"41,'$ 21(5F3 C$,FF52+)"+$3 ,' +1$ *"'5"FS

01$ P")','#2 (' +1$ 2,#'2 21(5F3 C$ ,'3$F,CF$ "'3 21(5F3 C$ F$#,CF$ "+ +1$ 3,2+"'4$ '$4$22")E +( $'25)$ +1$

2"/$+E (/ D$)2('2 )$K5,)$3 C$,'# ,' +1$ -,4,',+ES

1;) BEG54M EW584 6MDT2W

01$ 2"/$+E "F$)+ 2E*C(F &2$$ U,#5)$ GS;. 21(5F3 C$ "2 (5+F,'$3 ,' RMd B=88<;BBIO U,#5)$ 9S R+ 21(5F3 C$D),*"),FE 52$3 +( P")' 4"25"F 2D$4+"+()2 "DD)("41,'# +1$ *"41,'$ P1,F$ (D$)"+,'#S 01$ 2"/$+E "F$)+ 2E*C(F21(5F3 "F2( C$ 52$3 P,+1 1"\")3 3$24),D+,(' D,4+(),"F2 &2$$ U,#5)$2 GS] +( GSI.S

1;< "23&45Q4 KELE8: C@?428@EW6

A33,+,('"F 1"\")3 D,4+(),"F2 4(*C,'$3 P,+1 " 2"/$+E "F$)+ 2E*C(F &2$$ U,#5)$2 GS; +( GSI. 21(5F3 C$ 52$3 +(P")' +1$ (D$)"+() () 2$)-,4$ D$)2(''$F P1$' 3(,'# *",'+$'"'4$ () 2$)-,4$ P()^ "+ +1$ *"41,'$S 01$ 2"/$+E2,#'2 21(5F3 C$ ,' +P(:D"'$F /()*"+ P,+1 $,+1$) -$)+,4"F () 1(),\('+"F /,#5)"+,(' &2$$ U,#5)$2 GS= +( GS8.S

1;$ V@D536@236

b,',*5* )$4(**$'3$3 3,*$'2,('2 /() +P(:D"'$F /()*"+ 2"/$+E 2,#'2 21(5F3 C$ "44()3,'# +( RMd B=88<;BBIOU,#5)$ ;]S `")#$) () 2*"FF$) 2,\$2 *"E C$ 52$3 ,/ )$K5,)$3S

M"/$+E 2,#'2O P")','# 4"25"F 2D$4+"+()2 "DD)("41,'# +1$ *"41,'$ P1,F$ P()^,'#O 21(5F3 C$ F$#,CF$ /)(*(5+2,3$ +1$ 3"'#$) \('$S

1;A 12W2>86 2G 6EG54M 6@J36

01$ 4(F(5)2 (/ D,4+(),"F D"'$F2O C()3$) "'3 D"'$F 2$D")"+,(' F,'$2 21(5F3 /(FF(P RMd B=88<;BBIO BS=S=O BS=S]OBS=S8 "'3 BSIS

1;+ I2?E4@23

e")','# 2,#'2 "'3 1"\")3 D,4+(),"F2 21(5F3 C$ 3,2+,'4+,-$FE F(4"+$3 "+ " 4F$")FE -,2,CF$ F(4"+,(' "2 4F(2$ "2D)"4+,4"F +( +1$ 1"\")3(52 ")$" () D")+ (/ +1$ *"41,'$S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

41

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$)

!QEDCW56 2G 32&45Q4 6EG54M 6@J36

7@J>85 1;' ^ fBEG54M EW584 6MDT2Wf 7@J>85 1;) ^ gS5E: 2C58E4@23 DE3>EWg

7@J>85 1;< ^ g18>6K@3JKELE8:6g 7@J>85 1;$ ^ g1>44@3J KELE8:6g 7@J>85 1;A ^ gc24 6>8GE?56g

7d06 01$ 2"/$+E "F$)+ 2E*C(F *"E C$ 52$3 ,' +1$ 5DD$) D,4+(),"F D"'$F ,'2+$"3 (/ +1$ 1"\")3 3$24),D+,('S

7@J>85 1;+ ^ !D58J53?M 5Q@4

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

42

8/11/2019 en 474-1


8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$$

P1,41 /5F/,F2 +1$2$ )$K5,)$*$'+2 &$S#S C")O ")*)$2+. 21"FF C$ 52$3S R/ " C") ,2 52$3O ,+ 21"FF C$ 2( 3$2,#'$3 +1"+ ,+,2 "3f52+$3 ,' +1$ 4F(2$3 D(2,+,(' 9>> ** "C(-$ +1$ 2+"+,(' /F(()S "

V;+ S2WW&2F58 C8245?4@F5 648>?4>856 /SabB0 G28 5W5FE4@3J 64E4@23

d' *"41,'$2 P1$)$ " [d!M ,2 )$K5,)$3 &$S#S +)$'41$)2.O ! 67 RMd ]89;<=>>_ " "DDF,$2 P,+1 +1$ /(FF(P,'#$T4$D+,('2<

+1$ [d!M /() +1$ (D$)"+()i2 2+"+,(' 21"FF C$ )$#")3$3 "2 " 2$D")"+$ ,'3$D$'3$'+ [d!M &[d!M '(+4(''$4+$3 +( +1$ *"41,'$ /)"*$.h

('FE +1$ -$)+,4"F F("3 +$2+ (/ ! 67 RMd ]89;<=>>_ " O ?S]O 21"FF C$ "DDF,$3 ,' "FF DF"'$2h

,' +1$ 4"2$ (/ 2E**$+),4"F 3$2,#' (/ +1$ 2+)54+5)$ ,' ('$ () *()$ 3,)$4+,('&2.< /)('+H)$")O F$/+H),#1+O+(DHC(++(*O ('FE ('$ +$2+ ,2 )$K5,)$3 ,' +1,2H+1$2$ D")+,45F") 3,)$4+,('&2.h

! 67 RMd ]89;<=>>_ " O _S_O 3($2 '(+ "DDFES

V;% aC58E4@23 DE3>EW

01$ (D$)"+,(' *"'5"F 21"FF 4('+",' 2"/$+E ,'2+)54+,('2 /() $F$-"+,'# 2+"+,('2O $S#S<

+1$ 52$ (/ 2$"+ C$F+2h

2+"+,(' D(2,+,(' P1$' +)"-$FF,'#h

$*$)#$'4E ,'2+)54+,('2h

+1$ 52$ (/ *$41"',4"F 25DD()+ 3$-,4$ /() *",'+$'"'4$S

!!! ! V;\ _E8U@3J

01$ 4")),$) 21"FF C$ *")^$3 CE +1$ /(FF(P,'#<

+1$ '5*C$) (/ D$)2('2 D$)*,++$3 (' +1$ 4")),$)h

+1$ *"T,*5* P()^,'# F("3S "

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

44

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$A

-335Q ! &'()*"+,-$.

S5N>@85D5346 G28 W@G4@3J :5F@?5/60 >65: G28 2TY5?4 KE3:W@3J ECCW@?E4@23

!;' ]5358EW

01,2 "''$T 2D$4,/,$2 )$K5,)$*$'+2 /() F,/+,'# 3$-,4$&2. (' $")+1:*(-,'# *"41,'$2 52$3 ,' (Cf$4+ 1"'3F,'#(D$)"+,('2 P,+1 )$#")3 +( 2+)$'#+1O "22$*CFE "'3 (D$)"+,('S

01$ +$2+2 "2 3$/,'$3 ,' +1,2 "''$T *"E C$ )$DF"4$3 CE 4"F45F"+,('S

!;) H58D6d :5G@3@4@236 E3: ETT85F@E4@236

!;);'F,/+,'# 3$-,4$&2.3$-,4$ /,T$3 () ,'4()D()"+$3 +( +1$ "++"41*$'+ &P()^,'# +((F. () $K5,D*$'+ (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$ 52$3/() (Cf$4+ 1"'3F,'#

!;);)2F,'#"22$*CFE (/ 2F,'#,'# 4(*D('$'+2O $S#S 41",'O P,)$ )(D$ () +$T+,F$ *"+$),"F &2$$ 67 ;8B=:;<=>>> "'3! 67 ;8B=:=<=>>> " .O f(,'$3 +( 5DD$) () F(P$) +$)*,'"F2 25,+"CF$ /() "++"41,'# F("32 +( +1$ F,/+,'# D(,'+

!;);<)"+$3 F,/+,'# F("3 &[``.*"T,*5* *"22 /() P1,41 +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. ")$ 3$2,#'$3

7d06 01$ )"+$3 F,/+,'# F("3 &[``. 4"' C$ 3,//$)$'+ /)(* +1$ )"+$3 (D$)"+,'#HF,/+ 4"D"4,+E (/ +1$ *"41,'$S

!;);$"++"41"CF$ 1((^4(*D('$'+ ,'+$'3$3 +( C$ /,T$3 +( +1$ "++"41*$'+ &P()^,'# +((F. () +1$ $K5,D*$'+ (/ +1$ $")+1:*(-,'#*"41,'$ $,+1$) P$F3$3 () C(F+$3

!;< BEG54M 85N>@85D5346

!;<;' _2>34@3J E3: G@Q@3J

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ 2( D(2,+,('$3 (' +1$ "++"41*$'+ () +1$ (+1$) D")+2 (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$+1"+ "' 5','+$'+,('"F 5'1((^,'# (/ +1$ 2F,'# ,2 "-(,3$3S &U() +$2+ 2$$ 6S8S=S.

01$ F(4"+,(' "+ +1$ "++"41*$'+ () +1$ $K5,D*$'+ 21"FF D)(-,3$ C$2+ -,2,C,F,+E C$+P$$' +1$ (D$)"+() "'3 +1$! 2F,'#$) " q(D$)"+() +( "++"41 +1$ 2F,'# +( +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2.rS

01$ /,T,'# D(2,+,(' (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF "-(,3 +1"+ +1$ 2F,'# ,2 3$/F$4+$3 /)(* ,+2 -$)+,4"F F("3 CE (+1$)

*"41,'$ D")+2O $T4$D+ P1$' +1$ 2F,'# ,2 #5,3$3 (-$) +1$ C"4^:P"FF (/ +1$ C54^$+ &2$$ U,#5)$ US;. () (-$) +1$)(5'3$3 21"D$ (/ 25//,4,$'+ 3,"*$+$)S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

45

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$+

7@J>85 !;' ^ BW@3J J>@:E3?5 2F58 4K5 TE?U&9EWW 2G 4K5 T>?U54

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ 2( DF"4$3 "'3 (/ 2541 " 21"D$ "2 +( "-(,3 +1$ ),2^ (/ 5','+$'+,('"F 3,2DF"4$*$'+(/ +1$ 2F,'#S

01$)$ 21"FF C$ '( 3"*"#$ +( +1$ 2F,'# CE (+1$) D")+2 (/ +1$ $")+1:*(-,'# *"41,'$O $S#S 21")D $3#$2S

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ /,T$3 ,' 2541 " P"E "2 +( "-(,3 "'E 1"\")3(52 ")$" &$S#S 2K5$$\,'#H21$"),'# ())(+"+,'# D")+2. /() +1$ 2F,'#$)S

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ 2( F(4"+$3O +1"+ 1((^,'# "'3 5'1((^,'# ,2 $"2,FE D(22,CF$S

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ 2( D(2,+,('$3 +1"+ +1$)$ ,2 '( )$2+),4+,(' &$S#S 4"+41,'#. "+ '()*"F (D$)"+,(' (/ +1$$")+1:*(-,'# *"41,'$O '() "+ (Cf$4+ 1"'3F,'# (D$)"+,('S

!;<;) V56@J3 E3: 64853J4K 2G W@G4@3J :5F@?5/60

!;<;);' I@G4@3J :5F@?5/60 C82F@:5: TM 4K5 DE?K@35 DE3>GE?4>858

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ 3$2,#'$3 +( P,+12+"'3 +1$ F("3 +1"+ 4"' C$ "DDF,$3 "+ "'E D(2,+,(' (/ +1$"++"41*$'+ () D")+2 (/ +1$ C((*S 01,2 ,'4F53$2 " 2,3$ F("3 () D5FFO P1,41 *"E (445) ,' D)"4+,4$S

!;<;);) I@G4@3J :5F@?5/60 C82F@:5: TM 4K5 E44E?KD534 /928U@3J 422W0 DE3>GE?4>858

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF 1"-$ +1$ /(FF(P,'# 4"D"4,+E<

=OI +,*$2 +1$ [`` ,' +1$ 3,)$4+,(' (/ +1$ -$)+,4"F F("3 &2$$ U,#5)$ 6S= ".. P,+1(5+ " -,2,CF$ 3$/()*"+,('"/+$) 4(*DF$+,(' (/ +1$ +$2+h

;OI +,*$2 +1$ [`` ,' 2,3$:F("3 &2$$ U,#5)$ 6S= C. . P,+1(5+ -,2,CF$ 3$/()*"+,(' "/+$) 4(*DF$+,(' (/ +1$ +$2+S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

46

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$%

W0 :@85?4@23 2G 4K5 F584@?EW W2E: D0 :@85?4@23 2G 4K5 6@:5 W2E:

7@J>85 !;) ^ I2E: :@85?4@23

01$ 2+)$'#+1 )$K5,)$*$'+2 4"' C$ -$),/,$3 CE +$2+,'# () 4"F45F"+,('S

!;$ H564 TM DE3>GE?4>858

!;$;' _5?KE3@?EW C58G28DE3?5

01$ *$41"',4"F D$)/()*"'4$ (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ +$2+$3 "44()3,'# +( +1$ )$K5,)$*$'+2 "2 2D$4,/,$3,' 6S]S=S; () 6S]S=S=S

!;$;) 7@5W: 4564 >3:58 2C58E4@3J ?23:@4@236

01$ /(FF(P,'# /,$F3 +$2+ ,2 )$K5,)$3 ,/ +1$ "++"41*$'+ 25DDF,$) D)(-,3$2 +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2.<

01$ /(FF(P,'# 4),+$)," P,+1 )$#")3 +( +1$ F(4"+,(' "'3 /5'4+,(' (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ 41$4^$3 ,'D)"4+,4"F +$2+<

,+ 21"FF '(+ 4"52$ " 1"\")3 () )$2+),4+ +1$ D$)/()*"'4$2 (/ +1$ "++"41*$'+ ,' ,+2 '()*"F P()^,'# D)(4$22h

! '( )$2+),4+,(' (/ +1$ /5'4+,(' " (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 4"52$3 CE $T+$),() ,'/F5$'4$2 &$S#S $T+)$*$ 2(,F4('+"*,'"+,('O P1,41 4"''(+ C$ 4F$"'$3 CE 2,*DF$ *$"'2.h

! '( F((2$','# (/ +1$ 2F,'# " /)(* +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 35$ +( +1$ *(2+ 5'/"-(5)"CF$ C54^$+H"++"41*$'+D(2,+,('S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

47

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$\

!;A -::@4@23EW 85N>@85D5346 G28 E44E?KETW5 K22U6 >65: E6 W@G4@3J :5F@?5/60

!;A;' BEG54M WE4?K

A++"41"CF$ 1((^2 21"FF C$ D)(-,3$3 P,+1 " 2"/$+E F"+41O 5'F$22 5','+$'+,('"F 3,2DF"4$*$'+ (/ +1$ 2F,'# () F("3/)(* +1$ 1((^ ,2 D)$-$'+$3 CE (+1$) 4('2+)54+,(' *$"'2 &2$$ U,#5)$ 6S].S Q"*"#$ (/ +1$ 2"/$+E F"+41 35$ +(3,2"3-"'+"#$(52 F(4"+,(' (/ +1$ 1((^ 21"FF C$ "-(,3$3S R/ " 2"/$+E F"+41 ,2 52$3 ,+ 21"FF *$$+ +1$ )$K5,)$*$'+2(/ IS? (/ 67 ;?99:=<=>>>S

`5M; 2"/$+E F"+41

7@J>85 !;< ^ BEG54M WE4?K

!;A;) V56@J3 E3: 64853J4K

!;A;);' -44E?KETW5 K22U6

01$ "++"41"CF$ 1((^ 21"FF C$ 3$2,#'$3 ! "'3 +$2+$3 " +( P,+12+"'3 "+ +1$ 3,//$)$'+ D(2,+,('2 (/ +1$"++"41*$'+ &P()^,'# +((F. () $K5,D*$'+ +1$ ^,'3 (/ 2+)$22$2 3$24),C$3 C$F(P<

8 +,*$2 (/ +1$ [`` "+ 3,)$4+,(' (/ +1$ -$)+,4"F F("3 &2$$ U,#5)$ 6S8S".O " 3$/()*"+,(' ,2 "44$D+"CF$O C5+ +1$F("3 21"FF )$*",' 25DD()+$3h

=OI +,*$2 (/ +1$ [̀ ` D$)D$'3,45F") +( +1$ 3,)$4+,(' (/ +1$ -$)+,4"F F("3 &2$$ U,#5)$ 6S8SC.O " 3$/()*"+,(' ,2"44$D+"CF$O C5+ +1$ F("3 21"FF )$*",' 25DD()+$3h

;OI +,*$2 (/ +1$ [`` 2,3$:F("3 &2$$ U,#5)$ 6S8S4. P,+1(5+ -,2,CF$ 3$/()*"+,('2 "/+$) 4(*DF$+,(' (/ +1$ +$2+S

!;A;);) R2W45: K22U6

U() " C(F+$3 "++"41"CF$ 1((^ +1$

C(F+ 3,*$'2,('2h

C(F+ K5"F,+E &$S#S _S_.h

1(F$2 "+ +1$ ,'+$)*$3,"+$ DF"+$ "'3 +1$

3,2+"'4$ (/ +1$ C()$ 1(F$2

21"FF C$ 2( 3$2,#'$3 +1"+ +1$ )$K5,)$*$'+2 "44()3,'# +( 6SIS=S; 4"' C$ /5F/,FF$3S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

48

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

$.

". +$2+ "+ 3,)$4+,(' (/ -$)+,4"F F("3 C. +$2+ D$)D$'3,45F") +( -$)+,4"F F("3

4. +$2+ (/ 2,3$ F("3

`5M; +(P +$2+ 1((^2 P$F3$3 ('+( +1$ +$2+ C"2$= +$2+ C"2$

7@J>85 !;$ ^ I2E: :@85?4@23 /5QEDCW5 G28 4564 T5:0

!;A;< _2>34@3J E3: G@Q@3J 2G E44E?KETW5 K22U6

R' "33,+,(' +( 6S]S=O +1$ /(FF(P,'# "DDF,$2 +( "++"41"CF$ 1((^2<

A *(5'+,'# ,'2+)54+,(' 21"FF C$ 25DDF,$3 P,+1 $"41 "++"41"CF$ 1((^ +1"+ 4('+",'2 +1$ /(FF(P,'# ,'/()*"+,(' /()P$F3,'# "'3 C(F+,'#S

". /() P$F3,'# 1((^2<

P$F3,'# D$)*,+O $S#S D$)*,++$3 P$F3$) "44()3,'# +( 67 =_9:;<=>>8O ;;; () ;;8 // !h

+ED$ (/ P$F3,'# $F$4+)(3$h

)$K5,)$3 P$F3,'# 4)(22 2$4+,('h

*,',*5* +1,4^'$22O *"+$),"F K5"F,+E (/ +1$ DF"+$ "'3 F(4"+,(' P1$)$ +1$ "++"41"CF$ 1((^ ! 21"FF C$P$F3$3 " (' +1$ DF"+$h

)$K5,)$*$'+ /() D)$:1$"+,'# +1$ P$F3,'# D(2,+,('S

C. /() C(F+$3 1((^2<

'$4$22")E 2,\$ (/ C(F+2h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

49

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A*

'$4$22")E K5"F,+E (/ C(F+2h

'$4$22")E +,#1+$','# +()K5$h

*,',*5* +1,4^'$22O *"+$),"F K5"F,+E (/ +1$ DF"+$ "'3 F(4"+,(' P1$)$ +1$ "++"41"CF$ 1((^ 21"FF C$

C(F+$3 (' +1$ DF"+$S

!;A;$ _5?KE3@?EW C58G28DE3?5 4564

!;A;$;' ]5358EW

R' "33,+,(' +( 6S8O +1$ +$2+2 2D$4,/,$3 ,' 6SIS8S= "'3 6SIS8S] 21"FF C$ *"3$S

!;A;$;) _5?KE3@?EW C58G28DE3?5

A *,',*5* (/ +1)$$ 2"*DF$2 21"FF C$ +$2+$3 "'3 21"FF /5F/,F +1$ )$K5,)$*$'+2 (/ 6SIS=S

!;A;$;< 7@5W: 45646

01$ /,$F3 +$2+ "44()3,'# +( 6S8S= "DDF,$2 "F2( +( "++"41"CF$ 1((^2S R' "33,+,('O D(22,CF$ 3"*"#$2 (/ +1$ 2"/$+EF"+41 35$ +( +1$ *(2+ 5'/"-(5)"CF$ "++"41*$'+ &P()^,'# +((F. () $K5,D*$'+ D(2,+,(' 21"FF C$ 41$4^$3S

!;A;$;$ P58@G@?E4@23

01$ )$25F+2 (/ +1$ +$2+2 21"FF C$ '(+$3 ,' +$2+ 4$)+,/,4"+$ P,+1 +1$ 3"+$ (/ ,225$ "'3 P1( 1"2 4")),$3 (5+ +1$+$2+2S

! 0( -$),/E +1"+ F,/+,'# 3$-,4$2 4"' 4"))E (5+ +1$,) ,'+$'3$3 /5'4+,(' 2"/$FE +$2+2 21"FF C$ 4")),$3 (5+ (' ")$D)$2$'+"+,-$ 2"*DF$ (/ D)(354+,(' 3$+$)*,'$3 CE 3(45*$'+$3 K5"F,+E 4('+)(F D)(4$35)$2 +1"+ ,'4F53$ 3$+",F2

(/ +1$ +$2+2 +( C$ 4")),$3 (5+ CE +1$ *"'5/"4+5)$)S "

!;A;A =:534@G@?E4@23

01$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 21"FF C$ D$)*"'$'+FE *")^$3 P,+1 " *$"'2 (/ ,3$'+,/,4"+,(' "'3 +1$ )"+$3 F,/+,'# F("3 [``"44()3,'# +( 6S=S]S

!;+ aC58E4@23 DE3>EW

A' (D$)"+,(' *"'5"F 21"FF C$ 25DDF,$3 CE +1$ *"'5/"4+5)$) (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. "'3 21"FF ,'4F53$ +1$/(FF(P,'# ,'/()*"+,(' /() 52$ (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2.<

+1$ ,'+$'3$3 52$ (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2.h

+1$ 2"/$ 1((^,'# (/ +1$ F("3h

+1$ -,25"F ,'2D$4+,('h

" )$4(**$'3"+,(' /() " D$),(3,4"F ,'2D$4+,(' (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2.S

R' "33,+,('O ,/ +1$ *"'5/"4+5)$) (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. ,2 '(+ +1$ *"'5/"4+5)$) (/ +1$ *"41,'$O +1$ (D$)"+,('*"'5"F 21"FF ,'4F53$<

,'/()*"+,(' )$#")3,'# +1$ 4())$4+ 2,\$ (/ +1$ F,/+,'# 3$-,4$&2. 52$3 (' +1$ )$2D$4+,-$ *"41,'$ )"'#$ "'3 ,+2$K5,D*$'+ "'3 "++"41*$'+h

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

50

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A'

,'2+)54+,('2 /() *(5'+,'# "'3 /,T,'# &2$$ 6S]S; "'3 6SIS] ,/ '$4$22")E.h

,'2+)54+,('2 /() D$)/()*,'# +1$ /,$F3 +$2+ &2$$ 6S8S= "'3 6SIS8S]O ,/ '$4$22")E. CE +1$ 52$)S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

51

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A)

-335Q 7 &'()*"+,-$.

S5N>@85D5346 G28 5E84K&D2F@3J DE?K@358M >65: @3 >3:58J82>3: 928U@3J@3 323&5QCW26@F5 E4D26CK585

7;' ]5358EW

01,2 "''$T #,-$2 "33,+,('"F )$K5,)$*$'+2 "'3 $T4$D+,('2 /() $")+1:*(-,'# *"41,'$)E ,'+$'3$3 +( C$$T4F52,-$FE 52$3 ,' 5'3$)#)(5'3 P()^,'# ,' '(':$TDF(2,-$ "+*(2D1$)$S

7d06 ; 6T"*DF$2 (/ 5'3$)#)(5'3 P()^,'# ")$ 5'3$)#)(5'3 *,','# "'3 +5''$FF,'#S

7d06 = U() "33,+,('"F )$K5,)$*$'+2 /() $")+1:*(-,'# *"41,'$)E 52$3 5'3$)#)(5'3 ,' D(+$'+,"FFE $TDF(2,-$"+*(2D1$)$2O 2$$ 67 ;9;><=>>IS

7d06 ] U,',21,'# () *",'+$'"'4$ P()^ ,' (D$' +5''$F2 ,2 '(+ )$#")3$3 "2 5'3$)#)(5'3 P()^ "44()3,'# +( +1,265)(D$"' M+"'3")3S

7;) aC58E428X6 64E4@23

7;);' aC58E428X6 64E4@23 9@4K ?ET

6")+1:*(-,'# *"41,'$2 52$3 ,' 5'3$)#)(5'3 P()^,'# 21"FF C$ $K5,DD$3 P,+1 " 4"C ,' "44()3"'4$ P,+1 IS]S

7;);) aC58E428X6 64E4@23 9@4K 85:>?5: :@D536@23 2G 4K5 ?ET

7;););' !Q?5C4@23 42 7;);'

01$ /(FF(P,'# $T4$D+,('2 +( US=S; 2+"+$3 ,' US=S=S= +( US=S=SI 4"' C$ "44$D+$3 ,/ +1$ *"41,'$ ,2 ,'+$'3$3 +( C$52$3 /() 5'3$)#)(5'3 P()^,'# 2,+$ '(+ D$)*,++,'# /5FF 4"C 1$,#1+S

7;););) BCE?5 53F5W2C5

01$ 2D"4$ $'-$F(D$ 1$,#1+ (/ *"41,'$2 P,+1 4"C 4"' C$ )$354$3O C5+ 21"FF '(+ C$ F$22 +1"' B>> ** "C(-$MR!S

7;););< H8E36D@445: F@T8E4@23

01$ 2$"+ 21"FF 4(*DFE P,+1 67 RMd 9>B?<=>>>S R/ /() +$41',4"F )$"2('2 +1,2 ,2 '(+ D(22,CF$O 2$"+ (/ ,'D5+2D$4+)"F 4F"22 6b _ *"E C$ 52$3S

7;););$ B5E4

R/ IS8S;S] 4"''(+ C$ *$+ /() 2D"4$ )$"2('2O -$)+,4"F "3f52+*$'+ "44()3,'# +( RMd ;;;;=<;BBIO 0"CF$ ;O 1;O ,2'(+ )$K5,)$3S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

52

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A<

7;););A -W4583E4@F5 2C53@3J /5D58J53?M 5Q@40

A' "F+$)'"+,-$ (D$','# 21"FF C$ D)(-,3$3S 01$ )$4+"'#5F") 3,*$'2,(' 21"FF C$ '(+ F$22 +1"' 89> ** ?>>**S

7;);< aC58E428X6 64E4@23 9@4K2>4 ?ET

R/ 1"\")32 2541 "2 )(FF (-$)O /"FF,'# (Cf$4+2 () 352+O '(,2$O 1,#1 +$*D$)"+5)$ ")$ '(+ 2,#',/,4"'+O *"41,'$2 *"EC$ 52$3 P,+1(5+ 4"CS

7;< !3J@35 5QKE>64 5D@66@23 E3: G>5W

7;<;' !3J@35 E3: G>5W

d'FE $'#,'$2 P,+1 F(P $T1"52+ $*,22,(' -"F5$2O 52,'# +1$ C$2+ +$41'(F(#E "-",F"CF$ +( )$354$ $TD(25)$ +($T1"52+ $*,22,('2O "3"D+$3 +( +1$ P()^ 2,+$ ,' K5$2+,('O 21"FF C$ 52$3S

R/ ,'+$)'"F 4(*C52+,(' $'#,'$2 ")$ 52$3O +1$E 21"FF C$ (/ 3,$2$F +ED$S

01$ /5$F 21"FF '(+ 1"-$ " /F"21 D(,'+ C$F(P IIjGS

7d06 R'+$)'"F 4(*C52+,(' $'#,'$2 21(5F3 C$ +ED$:"DD)(-$3 P,+1,' +1$ 66A 4(5'+),$2S

7;<;) 7>5W 6M645D

R' 4"2$ (/ /",F5)$ ,' +1$ /5$F F,'$ C$+P$$' +1$ /5$F +"'^ "'3 +1$ $'#,'$O "' $"2,FE "44$22,CF$ 3$-,4$ 21"FF C$/,++$3 +( CF(4^ +1$ /5$F F,'$ "2 4F(2$ "2 D(22,CF$ +( +1$ +"'^ +( D)$-$'+ F$"^"#$S

7;$ I@JK4@3Jd 6@J3EWW@3J E3: DE8U@3J W@JK46 E3: 85GW5Q&85GW5?428 :5F@?56

7;$;' ]5358EW

IS_S= "DDF,$2 P,+1 +1$ $T4$D+,('2 2D$4,/,$3 ,' US8S= +( US8S8S

7;$;) I@JK4 E665DTWM C26@4@23

01$ "22$*CFE D(2,+,(' "2 2D$4,/,$3 ,' RMd ;=I>B<=>>8 *"E C$ "3"D+$3 +( +1$ "DDF,4"+,(' ,' 5'3$)#)(5'3P()^,'#S

7;$;< S5E8 C26@4@23 WEDC

IS_S= "DDF,$2 P,+1 +1$ /(FF(P,'# "33,+,('<

! RMd ;=I>B<=>>8 " O 6S;>O "DDF,$2 "F2( /() *"41,'$2O 4"+$#()E R AO R X "'3 RRR XS

7;$;$ _E?K@356 928U@3J @3 T24K :@85?4@236 @3 928U ?M?W5

e1$)$ " *"41,'$ ,2 4"D"CF$ (/ (D$)"+,(' ,' C(+1 3,)$4+,('2 &/()P")3H)$-$)2$. ,' +1$ P()^ 4E4F$O +1$ F,#1+,'#21"FF C$ "))"'#$3 P,+1 2D$4,"F P")','# F,#1+ "'3 35DF,4"+,(' (/ P()^ F"*DO "'3 +( +1$ /)('+ "'3 )$")O 35DF,4"+,('(/ )$") D(2,+,(' F"*D &)$3HP1,+$.S 01,2 /5'4+,(' 21"FF "5+(*"+,4"FFE C$ 41"'#$3 +( +1$ 4())$2D('3,'# #$")S

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

53

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A$

-335Q Z-&,'/()*"+,-$.

S5WE4@236K@C T549553 4K@6 !>82C5E3 B4E3:E8: E3: 4K5 !66534@EW S5N>@85D5346 2G![ V@85?4@F5 .\O<%O!1

01,2 65)(D$"' M+"'3")3 1"2 C$$' D)$D")$3 5'3$) " *"'3"+$ #,-$' +( G67 CE +1$ 65)(D$"' G(**,22,('"'3 +1$ 65)(D$"' U)$$ 0)"3$ A22(4,"+,(' +( D)(-,3$ " *$"'2 (/ 4('/()*,'# +( 622$'+,"F [$K5,)$*$'+2 (/ +1$7$P ADD)("41 Q,)$4+,-$ b"41,'$)E B_H]9H6GO "*$'3$3 CE B_H9BH6GS

d'4$ +1,2 2+"'3")3 ,2 4,+$3 ,' +1$ d//,4,"F s(5)'"F (/ +1$ 65)(D$"' G(**5',+,$2 5'3$) +1"+ Q,)$4+,-$ "'3 1"2C$$' ,*DF$*$'+$3 "2 " '"+,('"F 2+"'3")3 ,' "+ F$"2+ ('$ b$*C$) M+"+$O 4(*DF,"'4$ P,+1 +1$ '()*"+,-$4F"52$2 (/ +1,2 2+"'3")3 4('/$)2O P,+1,' +1$ F,*,+2 (/ +1$ 24(D$ (/ +1,2 2+"'3")3O " D)$25*D+,(' (/ 4('/()*,+EP,+1 +1$ )$F$-"'+ 622$'+,"F [$K5,)$*$'+2 (/ +1"+ Q,)$4+,-$ "'3 "22(4,"+$3 6U0A )$#5F"+,('2S

e-S"="] ^ a4K58 85N>@85D5346 E3: 24K58 ![ V@85?4@F56 DEM T5 ECCW@?ETW5 42 4K5 C82:>?4/60 GEWW@3J9@4K@3 4K5 6?2C5 2G 4K@6 64E3:E8:;

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

54

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

AA

-335Q ZR&,'/()*"+,-$.

!!! ! S5WE4@236K@C T549553 4K@6 !>82C5E3 B4E3:E8: E3: 4K5 !66534@EWS5N>@85D5346 2G ![ V@85?4@F5 )**+O$)O!1

01,2 65)(D$"' M+"'3")3 1"2 C$$' D)$D")$3 5'3$) " *"'3"+$ #,-$' +( G67 CE +1$ 65)(D$"' G(**,22,('"'3 +1$ 65)(D$"' U)$$ 0)"3$ A22(4,"+,(' +( D)(-,3$ " *$"'2 (/ 4('/()*,'# +( 622$'+,"F [$K5,)$*$'+2 (/ +1$7$P ADD)("41 Q,)$4+,-$ =>>?H8=H6G (' *"41,'$)ES

d'4$ +1,2 2+"'3")3 ,2 4,+$3 ,' +1$ d//,4,"F s(5)'"F (/ +1$ 65)(D$"' G(**5',+,$2 5'3$) +1"+ Q,)$4+,-$ "'3 1"2C$$' ,*DF$*$'+$3 "2 " '"+,('"F 2+"'3")3 ,' "+ F$"2+ ('$ b$*C$) M+"+$O 4(*DF,"'4$ P,+1 +1$ '()*"+,-$4F"52$2 (/ +1,2 2+"'3")3 4('/$)2O P,+1,' +1$ F,*,+2 (/ +1$ 24(D$ (/ +1,2 2+"'3")3O " D)$25*D+,(' (/ 4('/()*,+EP,+1 +1$ )$F$-"'+ 622$'+,"F [$K5,)$*$'+2 (/ +1"+ Q,)$4+,-$ "'3 "22(4,"+$3 6U0A )$#5F"+,('2S

eA[7R7Z L d+1$) )$K5,)$*$'+2 "'3 (+1$) 6V Q,)$4+,-$2 *"E C$ "DDF,4"CF$ +( +1$ D)(354+&2. /"FF,'# P,+1,'+1$ 24(D$ (/ +1,2 2+"'3")3S "

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

55

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A+

R@TW@2J8ECKM

!1 V@85?4@F56

q;r ?9HI8_H66GO A)+,4F$ &=. (/ G(5'4,F Q,)$4+,-$ ?9HI8_H66G (/ =9 s5'$ ;B?9 (' +1$ "DD)(T,*"+,(' (/F"P2O )$#5F"+,('2 "'3 "3*,',2+)"+,-$ D)(-,2,('2 )$F"+,'# +( 4F"22,/,4"+,('O D"4^"#,'# "'3 F"C$FF,'# (/3"'#$)(52 25C2+"'4$2

q=r 9]H=]H66GO G(5'4,F Q,)$4+,-$ (/ ;B U$C)5")E ;B9] (' +1$ 1")*(',\"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ b$*C$) M+"+$2)$F"+,'# +( $F$4+),4"F $K5,D*$'+ 3$2,#'$3 /() 52$ P,+1,' 4$)+",' -(F+"#$ F,*,+2

q]r _9H8>8H66GO G(5'4,F Q,)$4+,-$ (/ =I s5'$ ;B_9O (' +1$ 1")*(',2"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ +1$ b$*C$)M+"+$2 )$F"+,'# +( 2,*DF$ D)$225)$ -$22$F2 "'3 ,+2 "*$'3*$'+2

q8r _BH]]?H66GO G(5'4,F Q,)$4+,-$ (/ ] b"E ;B_B (' +1$ "DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ +1$ b$*C$) M+"+$2

)$F"+,'# +( $F$4+)(*"#'$+,4 4(*D"+,C,F,+E "'3 ,+2 "*$'3*$'+2

qIr B=HI_H66GO G(5'4,F Q,)$4+,-$ (/ =8 s5'$ ;BB= (' +1$ "DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P2O )$#5F"+,('2 "'3"3*,',2+)"+,-$ D)(-,2,('2 (/ +1$ b$*C$) M+"+$2 )$F"+,'# +( 2"/$+E 2,#'2 "+ DF"4$2 (/ P()^

q?r B8HBH6GO Q,)$4+,-$ (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 (/ +1$ G(5'4,F (/ =] b")41 ;BB8 "DD)(T,*"+,(' (/+1$ F"P2 (/ +1$ b$*C$) M+"+$2 4('4$)','# $K5,D*$'+ "'3 D)(+$4+,-$ 2E2+$*2 ,'+$'3$3 /() 52$ ,'D(+$'+,"FFE $TDF(2,-$ "+*(2D1$)$2

q9r B9H=]H6GO Q,)$4+,-$ (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 (/ +1$ G(5'4,F (/ =B b"E ;BB9 (' +1$"DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ +1$ b$*C$) M+"+$2 4('4$)','# D)$225)$ $K5,D*$'+

q_r B9H?_H6GO Q,)$4+,-$ (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 (/ +1$ G(5'4,F (/ ;? Q$4$*C$) ;BB9 (' +1$

"DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ +1$ b$*C$) M+"+$2 )$F"+,'# +( *$"25)$2 "#",'2+ +1$ $*,22,(' (/ #"2$(52"'3 D")+,45F"+$ D(FF5+"'+2 /)(* ,'+$)'"F 4(*C52+,(' $'#,'$2 +( C$ ,'2+"FF$3 ,' '(':)("3 *(C,F$*"41,'$)E

qBr B_H]9H6GO G(5'4,F Q,)$4+,-$ (/ == s5'$ ;BB_ (' +1$ "DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P (/ +1$ b$*C$) M+"+$2)$F"+,'# +( *"41,'$)E &b"41,'$)E M"/$+E Q,)$4+,-$. "'3 ,+2 "*$'3*$'+ B_H9B 6G

q;>r =>>>H;8H6GS Q,)$4+,-$ (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 (/ +1$ G(5'4,F (/ _ b"E =>>> (' +1$"DD)(T,*"+,(' (/ F"P2 (/ +1$ b$*C$)2 )$F"+,'# +( +1$ '(,2$ $*,22,(' ,' +1$ $'-,)('*$'+"F CE$K5,D*$'+ /() 52$ (5+3(()2

q;;r !(2,+,(' D"D$) (' #5,3$F,'$2 /() +1$ "DDF,4"+,(' (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 G(5'4,F Q,)$4+,-$=>>>H;8H6G (' +1$ "DD)(T,*"+,(' (/ +1$ F"P2 (/ +1$ b$*C$) M+"+$2 )$F"+,'# +( +1$ '(,2$ $*,22,(' ,'+1$ $'-,)('*$'+ CE $K5,D*$'+ /() 52$ (5+3(()2

q;=r G(**(' D(2,+,(' &6G. 7( =>HB9 "3(D+$3 CE +1$ G(5'4,F (' +1$ ;9 AD),F ;BB9 P,+1 " -,$P +( "3(D+,'#Q$4,2,(' 7(S ;B9;H6G (/ +1$ 65)(D$"' G(**5',+E D)(#)"**$ (/ D(F,4E "'3 "4+,(' ,' )$F"+,(' +( +1$$'-,)('*$'+ "'3 252+",'"CF$ 3$-$F(D*$'+ Y0(P")32 252+",'"C,F,+EY

q;]r ! =>>?H8=H6GO Q,)$4+,-$ (/ +1$ 65)(D$"' !")F,"*$'+ "'3 (/ +1$ G(5'4,F (/ ;9 b"E =>>? ('*"41,'$)EO "'3 "*$'3,'# Q,)$4+,-$ BIH;?H6G "

!1! S5J>WE4@236

q;8r V',+$3 7"+,('2 g A#)$$*$'+ 4('4$)','# +1$ "3(D+,(' (/ 5',/()* 4('3,+,('2 (/ "DD)(-"F "'3 )$4,D)(4"F)$4(#',+,(' (/ "DD)(-"F /() *(+() -$1,4F$ $K5,D*$'+ "'3 D")+2S &64('(*,4 G(**,22,(' (/ 65)(D$.

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

56

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

A%

q;Ir 6G6 []8O V',/()* D)(-,2,('2 4('4$)','# +1$ "DD)(-"F (/ -$1,4F$2 P,+1 )$#")3 +( +1$ D)$-$'+,(' (/ /,)$),2^2

q;?r 6G6 [8]O A''$T IO V',/()* D)(-,2,('2 4('4$)','# +1$ "DD)(-"F (/ 2"/$+E #F"\,'# "'3 #F"\,'# *"+$),"FSV',/()*FE:0(5#1$'$3 ZF"22 !"'$2

q;9r 6G6 [8?O V',/()* D)(-,2,('2 4('4$)','# +1$ "DD)(-"F (/ )$"):-,$P *,))()2O "'3 (/ *(+() -$1,4F$2 P,+1)$#")3 +( +1$ ,'2+"FF"+,(' (/ )$"):-,$P:*,))()2

B4E3:E8:6

q;_r 67 =B8<;BB=O !3*&0; 1* #32<")&+; 4 !3*&0; ,"-03)2&- 01 $+&.&)0 ,3)/&+ `1)&- 8&")/ +&32<&, 8; 0<&($$&+ %"#8-

q;Br ! 67 898:I<=>>?@A;<=>>BO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 !3*&0; 4 53+0 M7 I&A("+&#&)0- *1+ <;,+3(%"2&:23.301+-

q=>r 67 898:;=<=>>?@A;<=>>_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 !3*&0; 4 53+0 @67 I&A("+&#&)0- *1+ 238%&&:23.301+- "

q=;r 67 I>> &"FF D")+2.OT18"%& +13, 21)-0+(20"1) #32<")&+;

q==r 67 ;8B=:;<=>>>O ]&:0"%& -%")/- 4 !3*&0; 4 53+0 @7 ?%30 >1.&) >&88")/ -%")/-D #3,& 1* #3)H#3,&*"8+&-D *1+ /&)&+3% $(+$1-& (-&

q=]r 67 ;8B=:=<=>>>O ]&:0"%& -%")/- 4 !3*&0; 4 53+0 67 I1(),-%")/-D #3,& 1* #3)H#3,& *"8+&-D *1+/&)&+3% $(+$1-& (-&

q=8r 67 ;9;><=>>IO GA("$#&)0 3), 21#$1)&)0- ")0&),&, *1+ (-& ") $10&)0"3%%; &:$%1-".& 30#1-$<&+&- ")(),&+/+1(), #")&-

q=Ir ! 67 ;=>B?<;BB9O T&2<3)"23% ."8+30"1) 4 Q&2%3+30"1) 3), .&+"*"230"1) 1* ."8+30"1) &#"--"1) .3%(&-

q=?r RMdH0[ =I]B_O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 E(",&%")&- *1+ 3--&--#&)0 1* &:$1-(+& 01 ><1%&H81,;."8+30"1) 1* +",&H1) #32<")&- 4 c-& 1* <3+#1)"`&, ,303 #&3-(+&, 8; ")0&+)30"1)3% ")-0"0(0&-D1+/3)"`30"1)- 3), #3)(*320(+&+- "

! ,&%&0&, 0&:0 "

q=9r 67 RMd ;;?__:=<=>>>O U21(-0"2- 4 I&21##&),&, $+320"2& *1+ 0<& ,&-"/) 1* %1>H)1"-& #32<")&+;3), &A("$#&)0 4 53+0 67 K)0+1,(20"1) 01 0<& $<;-"2- 1* %1>H)1"-& ,&-"/) JK!L\]I @@RFFH67@OOFP

q=_r 67 RMd ;I??9<=>>>O U21(-0"2- 4 E(",&%")&- *1+ )1"-& 21)0+1% 8; &)2%1-(+&- 3), 238")-

JK!L @MRRV76NNNP

q=Br RMd ;B89=<=>>?OT32<")&+; *1+ *1+&-0+; HH d")2<&- HH Q"#&)-"1)-D $&+*1+#3)2& 3), -3*&0;

q]>r RMd ?9I><=>>IO G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+e- !"#$"% ' 4 C1)0&)0 3), *1+#30

q];r RMd ?98?:;<=>>]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Q&*")"0"1)- 1* ,"#&)-"1)- 3), 21,&- 4 53+0 @7 Z3-&#32<")&

q]=r RMd ?98?:=<=>>]O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 Q&*")"0"1)- 1* ,"#&)-"1)- 3), 21,&- 4 53+0 67GA("$#&)0 3), 30032<#&)0-

q]]r RMd _>_8<=>>]O T32<")&+; *1+ *1+&-0+; 4 L$&+301+ $+10&20".& -0+(20(+&- 4 Y381+301+; 0&-0- 3),

$&+*1+#3)2& +&A("+&#&)0-

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

57

8/11/2019 en 474-1


!" $%$&'()**+,-'()**. /!0

q]8r RMd B=88<;BII D bG3+0<H#1.")/ #32<")&+; f !3*&0; -"/)- 3), <3`3+, $"201+"3%- f E&)&+3% $+")2"$%&-

q]Ir RMd B=89<;BB>O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 G%&20+"23% >"+&- 3), 238%&- 4 5+")2"$%&- 1* ",&)0"*"230"1)3), #3+9")/

q]?r RMd ;>=?;<=>>=O G3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 5+1,(20 ",&)0"*"230"1) )(#8&+")/ -;-0&#

! ,&%&0&, 0&:0 "

q]9r ! RMdHQRM ;>=?]:I<=>>9" OG3+0<H#1.")/ #32<")&+; 4 L$&+301+ &)2%1-(+& &)."+1)#&)0 4 53+0 M7d"),-2+&&) ,&*+1-0")/ -;-0&# 0&-0 #&0<1,

LVS EN 474-1+A1:2009 (E)

Documents

en 474-1