9Programa kupotensial enormeDEZ: Krsoumester di dje3/4FNP a firmaakuerdo niko www.empresachiki.comNegoshi chikdi kralchi15138Mishon komersial pa Colombia GRATISktober 2010pginapginapginapginapginapgina 12 pgina 12pgina 3 & 4 pgina 3 & 4Negoshi dibaa kachNegoshi dibaa kachDanki navoluntarionanDanki navoluntarionanUn publikashon mensualdi Kmara di KomrsioUn publikashon mensualdi Kmara di KomrsioEmpresarionanfor di nos hubentut1-20pginananTe hasta prom ku e publikashon aki, esta Empresa Chik, a subi merkado na Krsou (i Boneiru), tabatin aktividat kordin pa stimul hbennan for di na skol i di kualke edat pa nan konsider seria-mentepakuminsunnegoshi.Pananbiraempresario.Panannowardaotronanofresnanun trabou. Pa no spera pa nan bira mtenar i drenta servisio di gobirnu. Al kontrali: pa nan prepar pa nan mes pida kos! Fundashon Negoshi Pikia a sembra i awor despues di 10 aa por kosech. KasihentereedishonakidiEmpresaChikakitadediknaebunitaaniversarioaki.Nosimple-mente pasobra nan a alkans e di-dos lustro, pero mas ainda pasobra nan a logra diferente di nan metanan.For di nan salida Fundashon Negoshi Pikia a risib apoyo di Kmara di Komrsio i Industria di Kr-sou. Nan a apares na diferente okashon ku nan aktividatnan konkreto den edishonnan di e korant mensual aki. I Kmara di Komrsio ta felisit tantu Fundashon Negoshi Pikia (FNP) komo Junior Achievement Curaao (JAC) ku man na man a traha pa konsientis hbennan ku ta bai skol pa krea serka nan e sentido komersial i empresarial. Durante ls na skol ta kumins prepar nan pa un rl komo doo di nan mes negoshi. Nan ta sia kiko nan mester keda tene na bista pa nan por bira un empresario eksitoso. Nan mester sia henter e prosedimentu pa yega na lanta nan negoshi, inkluso registr na Kmara di Komrsio. Yuda traha plan kiko nan mester hasi prom ku nan por traha. Nan mester sia ku prom ku nan por risib f atend nan prom kliente, nan mester ta kla pa por ofres algu na un preis rasonabel den un ambiente adeku ku ta hasi atraktivo pa hende kumpra. Den e esfuersonan ku nan mester hasi, sin falta nan lo dal den opstkulo i ta importante pa nan sia kon pa kita esakinan for di kaminda f alo mnos salta nan pa nan por sigui ku nan plan. Nan mester mira e balor pa for di salida registr tur loke nan ta gasta na plaka na material, espasio pa traha i bende, merkadeo, propaganda, drecha e ambiente, etc. Nan ta sia tambe kiko ke men ganashi esei no ta e prom entradanan. Esei ta loke sobra di e entradanan despues ku a deskont tur loke nan a hinka den e negoshi pa por drei komo empresa. Ke men, por dura basta tempu prom ku un empresario por haa sufisiente rendimentu di su invershon, esta pa kubri tur loke el a gasta na sn pa por kumins te pa e sobra pa e paga su empleadonan. Anto si sobra, e tambe por bai gosa di e ganashi. Sino, mester konsider seriamente si ta bal la pena pa sigui ku e negoshi.Si bo tuma di e artkulonan den e edishon aki, bo ta topa ku algun hben ku ta guia e proyekto aki i tambe algun di esnan ku ta bai skol ainda, pero ku na skol a sia kon atend nan koi hasi den un negoshi chikitu. Den prktika nan ta sia ku ta importante pa trata kliente bon pa e keda bin bk pa kumpra loke e mester, konfia riba kalidat di e produkto f servisio ku e brinda, kon importante ta pa e sera ret di amigu i konos ku por yuda plama e informe ku ta bon pa kumpra serka dje, manten kontaktonansosialdenunsrkulomasgrandiposibel,etc.Nantasiaplaniatambepaevitku nan stk ta kaba prom ku ora i ku nan no por entreg merkansia, ku mester paga awa i koriente sino nan no por produs, etc. E loke nan ta sia, esta lanta nan mes negoshi, ta parti di e proseso di formashon na skolnan manera VSBO. Den algun kaso el a result tambe den negoshi chikitu ku a keda eksist pasobra el a duna bon rendimentu pa e doo. Mas ku klaro ku esei ta sirbi komo satisfakshon pa e studiante, su dosentenan i su mayornan. No ta bai pa hasi tur mucha empresario, pero atraves di e programa aki ta laga hopi hben sera konos ku e mundu empresarial di un forma masharealstiko.Sinanmesnotinambishonpabaidenedirekshonei,alomnosnantahaa komprenshonpalokeeempresariotapasaadenpromkueporbiraunkomersianteeksitoso. Ohal e programa aki di FNP i JAC ta yuda desaroy hopi hben empresario mas ku un dia bira komersiante respet na nos dushi Krsou.22Edat no tin nodi hunga un rlpa kualke hende ta empresarioEmpresa Chikta un publikashon diKmara di Komrsio i Industria di KrsouSu meta ta pa inform i eduk empresario chik pa e por sigui kontribu na desaroyo ekonmiko di Krsou.Redakshon:Un tim di Kmara di Komrsiohuntu ku diferente kolaboradorAviso:Spotlite ProductionsFarley LourensTelefon: 767-0907Telefon: 560-8284E-mail: info@spotlite-productions.comKompaginashon i imprenta:Drukkerij AmigoeKordinashon:Intermediate N.V.Telefon: 737-1070Tur derecho reserv Akuerdo di koperashon histriko den Reino riba tereno di edukashon empresarial pa 40.000 studianteDurante e aanan di eksis-tensia di e fundashon, nan a sa di sera diferente akue-rdonabenefisiodirea-lisashondivishonimeta-nandieorganisashon. SeoraElgeniaPieternel-la, fundad i aktual direktor di e fundashon, a konta ku resientementeFNP/JACa seraunakuerdokuJunior AchievementdiHulanda patrahahunturibaeparti diedukashonempresarial denReinoestaribae islanan den Karibe, Aruba, Boneiru,Krsou,Sint Maarten,SintEustatiusi Saba na un banda i Hulan-da na e otro banda. Segun seoraPieternella,elogro aki ta niko. Mi ta kere ta prom biaha kudosorganisashon tafirmapatrahahuntu despuesdiekambionan distrukturaestatalfordi 10diktober2010.Huntu kuesakinosporbisadi tahopisatisfechokunos dentrodipokolofirmaun akuerdotambekuDirek-tivadiSkolnanKatliko paportrahahunturiba unmanehoiformastruk-turpamasskolinklue programanandiJunior Achievementdennan kurkulo regular. E meta ta pa nos alkans 20.000 stu-diante aki na Krsou i ku e kolaborashonkuDirektiva diSkolKatlikomitakere kunostabailograesei, seora Pieternella a bisa.Akuerdo ku HulandaEakuerdokuHulandata enser alabes un interkam-bioentredosNGO,unu kubasenaKrsou,den Karibe,ieotroestables naHulanda.Nostabai trahahunturibainterkam-bio di studiante pero tambe dosente.Einterkambioa kuminskabaorakuun grupodihbenkuasigui eprogramaakinaKr-souabaiHulandapaun kompetensiakustudiante dirntmundu.Nostabai trahamasintensivoribae interkambio.Turaanos kepamashbendiKr-souieotro5islanandi Reino den Karibe partisip na e enkuentro internasho-nal aki. No riba e tereno di interkambio so nos ke mira masdesaroyo,peronos ke involukr dosente i ma-yornanmastantuaindadi loketaekasotekuawor-akiinklunantambeden eprogramadiinterkam-bio,seoraPieternellaa sigui bisa. Tur e gruponan kumestertrahaparealis e vishon di Junior Achieve-mentnaturepartinandi Reinoakitinkubaitraha huntuiyudaotro.Kue interkambionoskekon-tribu na un mih Reino den kua hbennan, ku yudansa di nan mayor i dosentenan, ta alkans logronan grandi ku e potensial ku nan tin. Enprinsipioelisensia internashonalkuefun-dashontinnotaformaun opstkuloparepresente otroislanan,peroefun-dashonkeevitkualke tipo di diskushon ku lo por binribaeterenoaki.Ta nosintenshonparepre-33Seoranan Nathaly Blanken (miembro di direktiva) i Elgenia Pieternella (direktora) di FNP.pgina 4 >>>>Fundashon Negoshi Pikia (FNP) a realis diferente logro durante di10aadieksistensia.Eorganisashonakiabintatraha inkansablemente pa traspas konosementu i krea mas sentimentu empresarialserkahbennannaKrsoupamediodieprogramadi Junior Achievement Curaao (JAC). Esaki nan por a alkans ku yudansa di voluntario, dosente i mayornan. Un di esnan mas impaktante ta esun kuafirmanaktoberakienkonekshonkuselebrashondi10aai nasementudiepaisnannobodenReinoHulandeskutaenvolvun mnimo di 40 mil hben den Reino, i nan mayor i dosentenan. Pa Farley Lourens44Akuerdo di koperashon histriko den Reino riba tereno di edukashon empresarial pa 40.000 studiantesenttureseisislanan. JAC/FundashonNegoshi Pikia den su forma aktual lo keda konsentr riba Kr-sou,seoraPieternellaa inform. WebsiteBandadiesakiefun-dashontinpenstambe padenunfuturoserkano lansaunwebsitepaJAC. Naemomentuakinos tahasiusodiesuninter-nashonal.Nokuesakita malu,pasobranoskepa noshbennankumins pensamasglobal,pero ribaewebsitediJACnos loporponeinformashon mas dirig pa nos islanan, seoraPieternellaasigui konta.Aktividatnan JAC na Aruba,Boneiru, Sint Eustatiusi SrnamSeora Nataly Blanken, ku tamiembrodidirektivadi FundashonNegoshiPiki-a, a splika ku na e momen-tunanakitadenkmber-sashonnankuBoneiru, ArubaiSt.Eustatiuspa ehekutalgunproyek-toribaterenodiJunior Achievement.Boneirulo ke introdus e proyekto aki na un di nan skolnankomo proyektopilotoinaAruba nostatrahandokabaden koperashonkuKmaradi Komrsiodi Aruba,seo-ra Blanken a inform. Mes-koskuSt.Eustatiuskutin unpetishonna AMFO,via di un di nan direktivanan di skol,pahinkaeprograma den algun skol. Fundashon Negoshi Pikia aaserkSrnamtambei einan tambe ta ehekutando unproyektopiloto.Seora Blankenasplikamasaleu kuJAC/NegoshiPikiata preparsuvoluntarionan debidamentepananpor dunaeguianesesariona e hbennan. VoluntarionanEorganisashontatraha ribadiferenteterenoipa esaki e voluntarionan mes-ter ta prepar. Nos tin seis aakabatadunandopre-parashonnavoluntario-nan.Evoluntarionanaki tinkubishitskolitahasi presentashon.Tahasie tipodiproyektonanakina skol bsiko tambe pa asina e mucha por mira for di un edatchikkonsukomuni-dattahinkdenotro.Tin 20skolbsikokabana undaarealiseproyek-toaki,seoraBlankena bisa. Resultado na skolnan bsikoMasaleuseoraPieter-nellaadunadikonosku apesarkueproyektodi Mini Empresa ta esun ku ta haamaspublisidat,esun diskolbsikotaalkan-smasstudiantepaaa. Aapasnosaalkan-s400studiantediskol bsiko.Taimportantepa lagaemuchanankumins serakonoskuemundu empresarialfordieedat aki,,segunseoraPiet-ernella.KuJACnoske yeganamastantuhben posibel,perotambenan mayorimaestronan.Ape-sarkueorganisashontin tiki rekurso humano i kapi-tal,etakonfiakulopor lograeophetivo.Mita sperakuetrabounanpu-blisitariokunostahasien-doloporyudatresemas hendeserkanospayuda e organisashon mas. Asina nos por hasi mas.Efundashontindiferente metakunankelograden eaananbenidero.Nos keampliapresensiadie fundashondenskolnan. Tambenoskebaikon-sentrmastanturibae maestronanispesial-menteribaemayornandi ealumnonan.Aworaktin mayorkuyatadunaun man komo voluntario i hopi apartisipkomoakshoni-stadeneproyektonandi MiniEmpresakuestu-diantenanarealis.Nos kepromovepartidipar-tisipkomoakshonistaaki mastantu.Noskepano solamente e mayornan di e studiantenan,perotambe empresanandunaaporte i pidi nan empleadonan pa taakshonistadieproyek-tonandiminiempresa diestudiantenan.Bota haaeorei,kuempre-sanantambetasianan empleadonankunanpor invertnansndenun negoshikunantamira kutinpotensial.Huntuku esakinoskehasieinter-akshonentreeskolnan mihitambeponekue influenshadieprograma-nan ta muchu mas positivo ribaehbennan.Esakita laga nan mira e konekshon entreepartiditeoriai diprktika.Investigashon-nantamustraku60%di hbennan ku a sigui e tipo diprogramananakitinun resultado positivo despues dennanestudio,seora Pieternella a bisa.Show di Pasku den Marshe NoboNadesmberaworlotin padidosaasiguun show di Pasku den Marshe Nobokamindaalumnonan di diferente skol ta presen-t nan produktonan ku nan taponenabenta.Segun seoraBlanken,esnanku a bishit e show aa pas a keda impreshon di mira kutahbenyudiKrsou mes a traha e produktonan i a present nan di e forma ei.Despuesdi10aadi eksistensiaporbisakue fundashon a forma un base slidopasiguikunosvi-shon i proyektonan ku nos kerealis,emiembronan didirektivadiFundashon NegoshiPikiaafinalis bisando.Ofisina di Fundashon Negoshi PikiaJunior Achievement CuraaoKaya Junior Salas 1Oranan di ofisina: tur dia di 9:00 pa 12:00Number di telefon: 461 6691Email: JACuracao@gmail.com>7788Roshayna Kirindongo:Mini negoshi di kralchi for di man di un muchaNanabaiunlsdiden fakansiiinmediatamente despues a kumins bende emerkadeeprodukto. Mayoriaklientetamucha diskolibisia.Natural-menteportrahatambe ribapetishon.Debkuta baiskol,nantabende solamente den sierto tem-porada, manera vakashon etc.Eechokunanabende kasi400florinnakadena i armbant den vakashon ta mustraeenormeinteres kutinpaeprodukto.Ta peseimesnantinpens disiguikuenegoshi hasiendousodimas kreatividat,dependiendo diepedido. Aworunkral-chi ta un opheto chikitu ku por lo general ta kue forma diunkadenaitakeda usapaadorno.Tambesa usa kralchi den kabei pero tambeophetonandiuso. Unkarakterstikaesensial di un kralchi ta ku e tin un buraku(wowo)paasina porpasaunhiludendje. Eaplikashonmaskomun di kralchi ta adorno (hoya). Tabatinuntempuku tabatanamodapapone kralchidenkabei.Aktual-mente e uso komo adorno, komokadenaiarmbant, tambeabiramashapo-pularatrobe.Denhistoria hastaausakralchipretu patempudirou.Asina ReinaVictoriadiInglatera askohekralchipretupa su adorno di rou.Ls di skolEmamadiRoshaynata splikakuehbentahasi su bst pa e negoshi sigui, pero mas importante ainda taelsnandiskolkue tinkusigui.Aktualmente efamiatadenmudansa, imesterbaiwakkonta siguiakomodRoshayna ku su trabou. Unfamiahumilde,kuun mayorkutatrahaduru pasuyusiguidesaroye talento ku e tin.Roshayna Kirindongo (11) i su amiga Rowanne (12) ta dos hobensita dinmiko i kreativo ku for di yli 2010 a kumins ku nan propio mini negoshi: kadena i armbant di kralchi. Ounke e negoshi no tin nmber ofisial ainda, e hobensitanan sa kaba ku nan lo sigui ku e negoshi chik. Roshayna Kirindongo (na man drechi) ku su amiga ku nan negoshi di kralchi99John Jacobs di Kmara di Komrsio ta konvens:E programa di Junior Achievementtin un potensial enormeSimiporkontauntiki dibackgrounddieorga-nisashonmiporbisaku ophetivotapakreaun sentidoempresarialserka hbennan.Enbistadi esaki,siendoKmaradi Komrsio,nostaapoye inisiativaiproyektonanku e Fundashon Negoshi Piki-atarealisdenkuadro diJuniorAchievementaki naKrsou.Kreashondi esentidoiaktitutempre-sarialnonesesariamente mesterkondusnakutur hbenkuhaaeprepara-shonpamediodiepro-gramadiJuniorAchieve-ment maan ku Dios ke ta biraempresario.Ribasu mesetaunkonseptovia kuatapreparhbennan naedatrelativamenteyn palantanegoshiisigui hintereprosesokutursu realidatiaspektonan,te naepuntokontaserae negoshi. Hbennan mester usanankreatividatkuun ideadinegoshi;registr serkanosnaKmaradi Komersio;habrikuentana banko;omerkadenan produktoi/fservisiokue metakumestermanehe negoshi serio pa bira eksi-toso,meskoskukualke otroinisiativadinegoshi. Fundashon Negoshi Pikia ta guia e hbennan di start tefinaldeneproseso.Ta baimaspaepartiinterno dieprosesokupaeparti eksterno,seorJacobsa bisa.Abilidatnan ku ta desaroy Nostinunsatisfak-shongrandipamirakon ehbennantaaserk tpikonan.Nanaktitutpa buskasolushon,forma diitrahadengrupopa konhuntamenteyegana ksitoetc.realmenteta algu positivo pa mira i eks-perensi.Efaktordimas importantenanospunto dibistataeabilidatnan kueprogramadiJunior Achievementtadesaroy serkaehbennan.Mipor menshone.o.desaroyo di abilidatnan sosial, forma ntwrk, sia stipul i logra metanankomoindividual ikomogrupoetc.Nanta notakubidanotasola-menteamistatbasriba emoshon.Takoskuden tur fase di bida nan ta keda tinmesterdidje.Bota miraunkambiodiaktitut serkaemuchanan.Bota notaepartikognitivota binhopidilanti;puesku nantahaakonosementu kontalantaunnegoshii siguikundespuesdie start.Nantatrahabusi-ness plan, financial plans etc.tepayeganaefase kutindibaiimplement esaki den prktika den nan negoshi,seorJacobsa inform. Kambio di aktitutKomodirektivanatural-mente nos no ta enbolb dia padiadeneproyektonan perobotamiraemucha- nan na komienso i despues emesunmuchananeina finalitamiraedesaroyo positivo. Den mayoria kaso bo ta mira un kambio gran-didiaktitut.Emuchata bira mas sigur di su mes, e sakikoeporhasi,esa koneporhasibonieta radia esei. Eksitoso no so-lamentedenestudio,pero etinhrmntnanpaguia suksitodenbida.Eloke sea e ke bira dia di maan, e mester hasi bon. Ounke e ta un trayekto krtiku nan tahaadesaroyodisierto abilidatnankunantasigui usa hinter nan bida.LogronanNosdiKmaradiKomr-siotakerekueprograma tinunpotensialenorme. Apesarkuefundashon taunuhopimodestoiku notinhopimedio,asina mesdendiesaaalogra didunaepreparashonna mles di mucha aki na Kr-sou.Undesaroyopositivo tatambekumasimas skol ta mira e resultadonan positivodiepreparashon. Otrodesaroyopositivoi notabeltaenvolvimentudi mayornandeneproseso. Eprogramatinpotensial alabespatrainvoluntario-nan.Nostakerekumes-terenvolvvoluntarioen besdibaidengrandikue organisashondordihinka yendihendedenservi-siokustrukturanandifsil pamaneh.Mestertrain evoluntarionanpanan sakikotaeophetivodi eprogramaPaloketae programamesnosmes-teryeganaepuntokue tabirapartidikurkulodi enseansanaskolnan,ku masenvolvimentudima-yornanikuefundashon mestasrumastantupa kordinashon.KmaradiKomrsiotambetaundieorganisashonnankuta kerehopideneproyektodiJuniorAchievementengenerali partikularmente esun na Krsou ku ta ser realis pa Fundashon NegoshiPikia.KmaradiKomrsioe.o.tafasilitefundashonku un kantor, fasilidat pa tene reunion i alabes ta kompart konosementu kutinnaKmaradiKomrsiorelashonkuhasimentudinegoshiku eFundashon.AlabesKmaradiKomrsiotinunrepresentanteden direktivadiefundashon.SeorJohnJacobs,direktordiKmaradi Komrsio, a kompart algun informashon en konekshon ku di Kmara su relashon i eksperensia ku Junior Achievement na Krsou.Pa Farley LourensJohn Jacobs direktor di Kmara di Komrsio: sosten pa e programaJAChristmas Market ta estren mini empresarionan di Krsouganaepremiomksimo.E aa ku ta bin aki lo ta intere-sante pa wak kiko e ta trese pa e esnan ku profil mih.Komunidat ta sigui karga logronan FundashonNegoshiPikia, konos komo Junior Achieve-mentCuraao,tagradis turkutayudaengrande-stantuediadimerkado, komohenteretrayektodi mini empresa, spesialmente esnankutaguia,partisip ienkurasheminiempre-sarionanaki.Dosentenan, coachnandimundufinan-sieroidimundukomersial, mini empresarionan, patros-inadnan,spesialmente DEZinaturalmenteema-yornan,kusempertade-mostr di ta kere den futuro di nos hbennan i ku a sos-ten,apoyiyudaemini empresarionanakikomple-tamentedenetrayektote ainda.JAChristmasMarket 2010tadjiseprinsipiodie trayektodibentadiemini empresanandiaaeskolar 2010/2011. For di novmber por hasi uso di tur nan servi-sionan durante e temporada limitkunanlotaaktivo komo mini empresa.Pamasinformashon tokantedieproyektomini empresa,eminiempre-sananmesitambedinan produktoiservisionan,por drentadenkontaktokue koordinaddiproyektopa JuniorAchievementCura-ao,NohrayaGodfriedvia nohrayagodfried@gmail.comiporagregepgina di Junior Achievement Cura-aoFundashonNegoshi Pikia via Facebook. Junior AchievementCuraaota konsehbopalaganan ksitotauninspirashonpa abo tambe.>1414Business2Business TV:Programa informativo i edukativo di TVpa nos empresario aktual i di futuroOrabobaikuminskuunnegoshi,bopor purbadeskubrturkosbomes,perobo porskohetambepaaserkalgunkonsehero spesialisribadiferentetereno.KuBusiness-2BusinessTV,InnovatieCentrumCuraaota siguiinterkambidiideakudiferenteempre-sarioikonseheroitakompartalgunpunto esensial pa kada empresario logra mas ksito.Meta di Business2BusinessMetadiBusiness2BusinessTVtapaprove empresanan chik i mediano ku konseho i guia via un programa di televishon, pa asina aport nakontinuidatdinannegoshi.B2BTVtaun manera inovativo pa enrikes konosementu di nos komersiantenan i asina yuda halsa nivel di maneho pa mas empresario.Den kada episodio di B2B TV diferente empre-sariolorisibkonsehodiekspertonanvers ribadiferentereadimaneho.Nanloduna algun tep na e empresarionan kon pa mehor funshonamentu di nan empresa. E empresario ta keda liber pa skohe si e ta aplik e konseho seakompletofparsialmente,fsietadjis tuma nota di dje.Tpikonankulobindilantideneprogramata inkluFinansa,RekursoHumano,Teknologia, Aspektonan legal, Merkadeo i Benta.Business2BusinessTVtatratapreguntanan manera:Kiko ta un Letter of Credit i kon mi por us komo empresario?Konpabahakonsumodienergiadenmi negoshi?DikonskohepaB.V.ofN.V.komoforma hurdiko di mi negoshi?Kon e proseso ta pa inskrib mi negoshi na Kmara di Komrsio?Konbomesterpreparbomespaaserk un banko?Konmiporstrukturmiatministrashon mih?Kua ta e seguronan bsiko pa un empresa-rio i su trahadnan?Kikotagastunanpainstalunterminaldi suaip pa un empresa?Partisipantenan den Business2Business TVMaduro&CurielsBankN.V.tapatrosinad may,kuentreotrosudepartamentuspe-sialispaEmpresaChikiMedianoSmall Business Unit. Tambe nos por konta ku parti-sipashon di BoFrei Agencies, Sheda Wever di WeverEttiquette&Manners,ChrisvanGrie-ken di Carensol, Valerie Maria di Van Laarschot advocaten,AnthonyCijntjediACCPartners, CasaCaracasbaai,InstallationTechnologiesi InfoTrans, i TeleCuraao, E tim di Business2Business TV ta enkabes pa AngeloLudowikadiInnovatieCentrumCura-ao i ta refors pa Nohraya Godfried i e duo di Freshlab, June Oehlers i Tessa Fleming.B2B TV lo keda transmit for di 1 di novmber 2010 na kanal 8 i 9 di TeleCuraao i tambe na Hulanda via RTV-7. Krda sigui e desaroyonan viamedionandikomunikashonilikeBusi-ness 2 Business TV via Facebook.Pa mas informashon i partisipashon den Busi-ness2BusinessTVportumakontaktodirekta-mente ku seor Angelo LudowikaInnovatieCentrum CuraaoTel. 737-1360Fax 737-1491Email: aludowika@icc.anIndustriepark Brievengat F-1P.O. Box 4267Fundashon Negoshi Pikia a proba ku e ta ofres algu ku nos komunidat mester di dje!hbennanporskohekon-sientementepaunkare-raprofeshonal.Tambeta nosdeseofervientepae proyekto por sigui krese.Importante pa formashon Den negoshi tin lanta i kai pasiabiraduru,siadi fayonanipaperseveri noentregpakualkekon-tratempufpakoskuno akanabon.Mesteranti-sipdesaroyoiahust maneho i akshon na esaki. JuniorAchievementta dedikatenshonnae.o. etpikonanakikutahopi importantedenformashon dinoshbennankutae kapitalhumanoribakua mesteredifiknospaisdi maan,edosprofesho-naldiDEZasiguibisa. Hbennantasiae.o.ku nannomestertinbrgw-ensapapuntrapananta mihinform.Nantasia ehekutenkargonanita haa mas kurashi pa tuma inisiativaidesishonnan. DendiesaaFundashon NegoshiPikiaaprobadi ekuelokenantaofres realmentetaalgukunos komunidattabatinmester di dje i ohal nan por haa mas fondo i rekurso pa bai algun dkada mas.Dienst Economische Zaken (DEZ)Business Support Centrum Molenplein z/n Telefon: 4621444