Első szülött

8/13/2019 Első szülött

http://slidepdf.com/reader/full/elso-szueloett 1/573

Christopher Paolini

ELSŐSZÜLÖTTAZ ÖRÖKSÉG 2.MÁSODIK KÖTET

EURÓPA KÖNYVKIADÓBUDAPEST, 2006







hal!los 9es"&l, fen,e-eti $;"t dott8 ho-, Gal#atori* 3indenEo9ast 3e-;l8 a$i ne3 es$'s"i$ h@s&-et ne$i 8 -, h!t elre%ti+sal!d%a el>l a n;9e$ed> s!r$!n,t. Saphir!na$ ne9e"i el e-, 3!si$

s!r$!n, t!n8 a$ir>l 7ro3t=l8 a fal 3ese3ond=%!t=l hallott. Roranne3so$!ra elha-,%a a tan,!t8 ho-, 3!s tt 9!llal%on 3 n$!t8 a3ell,elel&- p&n"t $ereshet8 ho-, feles&-'l 9ehesse Katrin!t8 a 3&s"!rosl!n,!t.

A3i$or Saphira 3!r 3a-asa## )ra-onn!l8 Car9ahall#an fel# $$an$&t #al%=s8 #o-!rs"er@ ide-en8 a ra6"a+o$8 a$i$ a s!r$!n,t re%t>$>to%!s t!n $ tatna$. Saphira r&3'let&#en 3a-!9al ra-ad%a )ra-ont8&s elrep'l a Gerin+re. A fi?na$ si$er'l r!#es"&lnie8 ho-, ford l%ana$9iss"a8 de addi-ra otthon!t feld?l%!$ a ra6"a+o$. A ro3o$ $;";tt tal!lr! a 3e-$ n"ott &s s?l,osan se#es'lt Garro4 ra.

Garro4 ha3arosan 3e-hal8 &s )ra-on 3e-es$'s"i$8 ho-,fel$ tat%a &s 3e-;li a ra6"a+o$at. 7ro38 a$i t d Saphira l&te"&s&r'l8+sa$ el>tte is3ert o$o$#=l 3e-$&ri8 hadd $ s&r%e el. Bi t!n )ra-on #elee-,e"i$8 !tad%a ne$i a Zar6ro+ ne9@ $ardot8 a3el, 9alaha e-,Eo9as& 9olt8 #!r 7ro3 a"t ne3 ha%land= el!r lni8 ho-, 3i$&nt % tottho""!.

)ra-on a" ta"!s sor!n so$at tan l 7ro3t=l8 t;##e$ $;";tt a 3!-iahas"n!lat!t &s a $ardfor-at!s 3@9&s"et&t. Bi t!n el9es" ti$ ara6"a+o$ n,o3!t8 Teir3 9!ros!#a 3enne$8 3ert 7ro3 ?-, 9&li8 ho-,r&-i #ar!t%a8 1eod se- thet fel$ tatni a s";rn,e$ tan,!%!t.

Teir3#en An-ela8 a f r+sa f'9esass"on, 3e-%=sol%a )ra-onna$8ho-, f&lel3es er>$ $'"dene$ 3a%d sors!na$ ir!n, t!s!&rt ho-,3itolo-i$ s s"erele3 fo-%a f@"ni e-, ne3es s"'let&s@ n>h;" ho-,e-, napon elha-,%a Ala-a&si!t8 &s sose3 t&r 9iss"a &s 9&-'l ho-,e-,i$ ro$ona fo-%a el!r lni. An-ela t!rsa8 Sole3# 38 a 9!ltott

3a+s$a8 s"int&n ad n&h!n, %= tan!+sot. A" t!n )ra-on8 7ro3 &sSaphira elind l Dras Eeona fel&8 3i9el a##an re3&n,$edne$8 ho-,ott 3e-leli$ a ra6"a+o$at.

7ro3 9&-'l el!r l%a8 ho-, a 9ardene$he" a Gal#atori*tr=nfos"t!s!ra s";9et$e"ett8 l!"ad= +soportho" tarto"i$8 &s a"&rtre%t>";tt el )ra-on fal %!#an8 3ert a"t 9!rta8 3i$or # $$an f;l e-, ?%Eo9as. A"t is felt!r%a8 ho-, h?s" &9e > &s 1eod lopta el Saphirato%!s!t Gal#atori*t=l. K;"#en 7ro3 3e-;lte Bor"ant8 a" els> &s

tols= )s$'s"e->t. B!r +sa$ $&t s!r$!n,to%!s l&te"i$8 de 3ind$ett>Gal#atori* #irto$!#an 9an.

H





B rta-hot pedi- a" ap%a 3iatt #e#;rt;n;"t&$. Ad"sih!d s"!3osdol-ot 3a-,ar!" el )ra-onna$8 t;##e$ $;";tt a 9ardene$ne$8 at'nd&$ne$ &s a t;rp&$ne$ a"t a" e-,e"s&-&t8 ho-, ha fel# $$anna

e-, Eo9as8 $e"det#en 7ro3 o$tat%a8 a" t!n el$'ldi$ a t'nd&$he"8a$i$ #efe%e"i$ a" o$tat!s!t. )ra-onna$ a"t $ell eld;ntenie8 ho-,$;9eti e e"t a" el%!r!st.

)ra-on tal!l$o"i$ a t;rp&$ $ir!l,!9al8 5roth-arral8 &s Ad"sih!dl!n,!9al8 as ad!9al 3e-9i"s-!l%!$ a" :$re$8 $&t $opas" &s r?t9ar!"sl=8 Ad"sih!d s"ol-!i a3i$or Ar,a 3a-!ho" t&r8 3e-9 9 9eleis3&t tal!l$o"i$ An-el!9al &s Sole3# 33al8 a$i$ +satla$o"ta$ a9ardene$he". )ra-on &s Saphira 3e-!ld%!$ a" e-,i$ 9arden !r9!%!t.

)ra-on tron%hei3i id>"&s&t 3e-"a9ar%a a h r8 ho-, r-al hadsere-$;"eledi$ a t;rp&$ ala-?t%ai#an. A" e"t $;9et> +sat!#an )ra-onels"a$ad Saphir!t=l8 &s $&n,telen e-,ed'l 3e-9 9ni D r"!9al. Bi9ela" Jrn, so$$al er>se##8 3int e-, e3#er8 $;nn,ed&n le-,>"i)ra-ont8 &s der&$t=l 9!lli- 9&-i-has t%a a h!t!t. )##en a pillanat#anSaphira &s Ar,a !tt;ri a $a3ra tete%&t al$ot=8 hat9an l!# !t3&r>%@+silla-"af rt8 a3i9el el&- id>re eltereli$ D r"a fi-,el3&t8 ho-,)ra-on !td;fhesse a s" 9&t. Bi t!n 3e-s"@ni$ D r"a 9ar!"slata8 a"r-alo$at 9iss"as"or t%!$ a" alata$#a.)ra-on arra t&r 3a-!ho"8 ho-, An-ela 3inden er>fes" t&se ellen&re

a B rta-h&ho" hasonl=8 hatal3as se#hel, f t 9&-i- a h!t!n. Riadtan&rti 3e-8 ho-, D r"!t $i"!r=la- a 9a$s"eren+se fol,t!n -,>"hette le8e"&rt elen-edhetetlen'l s"'$s&-e 9an a to9!##i $i$&p"&sre.

A" els> $;n,9 9&-&n )ra-on elhat!ro""a8 ho-, 3e-$eresi To-ira:$ono$!t8 &s t=le tan l to9!##. A s"'r$e s"e3@ &-"et 3ost 3!rse#esen sodor%a a fonalat( a" 't$;"etne$ h re 3e-, a" e-&s"ors"!-#an8 -,orsan $;"eledi$ a" id>8 a3i$or )ra-onna$ $i $ell

!llnia8 ho-, 3e-$'"d%;n e-,etlen8 i-a"i ellens&-&9el( Gal#atori*$ir!ll,al.

KETTŐS KATASZTRÓFAAholtak éneke az élők jajgatása.)"t -ondolta )ra-on8 3i$;"#en !tl&pett e-, $ifa+sarodott ta-o$$alhe9er>8 ;ss"es"a#dalt r-alt8 &s hall-atta a" ass"on,o$ sirat=&ne$&t8a$i$ Farthen D?r 9&res sar!#=l s"edt&$ ;ss"e elh n,t s"erettei$et.

<



B;-;tte Saphira finn,!san 3e-$er'lte a tete3et. A" > ra-,o-= $&$ pi$$el,ei %elentett&$ a" e-,etlen s" nt a he-, 're-es #else%&ne$ho3!l,!#an.

5!ro3 nap telt el a"=ta8 ho-, a 9ardene$ &s a t;rp&$ 3e-$'"d;tte$a" r-alo$$al Tron%hei38 a Farthen D?r #else%&#e &p tett8 3&rf;ld3a-as8 $?p ala$? 9!ros #irto$l!s!&rt8 de a +satat&r 3&- 3indi- ol,an9olt8 a$!r e-, 3&s"!rs"&$. Ol,an so$ 9olt a halott8 ho-, el se3lehetett te3etni >$et. A t!9ol#an =ri!si 3!-l,a i""ott $o3oran aFarthen D?r fal!n!l8 ahol a" r-alo$at &-ett&$ el. e$i$ ne3 %!rtte3et&s 9a-, s re3l&$.

A3i=ta 3a-!ho" t&r9e l!tta8 ho-, An-ela #e-,=-, totta a se#&t8h!ro3s"or pr=#!lt 3e- ho""!%!r lni a -,=-, l!sho"8 de 3indenal$alo33al ol,an #or"al3as f!%dal3at &r"ett8 3intha felro##anna a-erin+e. A f'9es e3#ere$ $'l;n#;"> f>"ete$$el itatt!$. Ar,a &sAn-ela a"t 3ondt!$8 t;$&letesen e-&s"s&-es. De > +sa$ s"en9edett.Saphira se3 t dott se- teni8 +s p!n os"to"ott a f!%dalo3#an a$ette%'$et ;ss"el!n+ol= s"elle3i $;tel&$en !t.

)ra-on 9&-i-si3 tott a" ar+!n8 &s n&"te a +silla-o$at a Farthen D?rt!9oli +s?+sa f;l;tt8 a3el,e$et #es"enn,e"ett a halotti 3!-l,a$or3os f'st%e. 5!ro3 nap. 5!ro3 nap%a ;lte 3e- D r"!t h!ro3nap%a h 9%!$ Jrn,&$;l>ne$ a" e3#ere$ h!ro3 nap%a ron+solt!$ a"a-,!t a 9ar!"sl= t dat!na$ 3arad9!n,ai8 a3 - 3e- ne3 3entette are%t&l,es To-ira :$ono$a8 a ,o3or&$8 A$i Ép. )rr>l a l!to3!sr=lSaphir!n $ 9'l sen$ine$ se3 #es"&lt. A har+8 a3el,et D r"!9al &s a"Jrn,at 3e-s"!ll= -onos" s"elle3e$$el 9 9ott8 !tala$ totta )ra-ont #!r ne3 t dta8 %o##8 9a-, ross"a## lett t>le. Se#e"het>ne$ &re"te3a-!t8 3intha e-, hirtelen 3e-r!"$=dtat!s ;ss"et;rhetn& l!#ado"=test&t &s lel$&t.

Bost pedi- el%;tt a +satat&rre #ete-es $ 9!n+sis!- ha%totta8 3ertl!tni a$arta8 3il,en a har+ t!n. A3i$or 3e-&r$e"ett8 ne3 tal!lt3!st8 3int hal!lt &s os"l!st8 s"= se3 9olt itt a di+s>s&-r>l8 a3el,re ah>si &ne$e$ alap%!n s"!3 tott. a-,#!t,%a8 Garro4 hal!la el>tt8 a$it h=napo$$al $or!##an ;lte$

3e- a ra6"a+o$8 ;ss"e"?"ta 9olna a" a $e-,etlens&-8 a3ell,el a"e3#ere$8 t;rp&$ &s r-alo$ $;";tt tal!l$o"ott. Bost +s p!n elf!s ltt>le. Saphira se- ts&-&9el #el!tta8 ho-, enn,i $ n $;"epette +sa$

a$$or >ri"heti 3e- a" &p es"&t8 ha +sele$s"i$. )"ent?l ne3 hihette8ho-, a" &letne$ 9an &rtel3e a"o$ t!n ne38 ho-, l!tta8 3i$&nt

L





K;"t'$ 9olt Ori$ a t;rpe t'rel3etlen'l topo-ott $ rta l!#!9al &sAr,a. Fel$ar%!na$ feh&r $;t&se deren-ett a s;t&t#en8 &s hal9!n,9iss"f&n,t 9etett a ha%!ra. )ra-on $'l;n;s i"-al3at &r"ett8 3int

3indi-8 ha 3e-pillantotta a t'nd&t. Ar,a r!n&"ett8 3a%d Saphir!ra8";ld s"e3e fel9illant8 a" t!n arrafel& ford lt8 ahonnan Ad"sih!dot9!rt!$.

A""al8 ho-, ;ss"et;rte a" :sidar Bithri3et a hat9an l!# !t3&r>%@8r="safor3!ra +sis"olt8 hatal3as +silla-"af rt 8 Ar,a lehet>9& tette)ra-onna$8 ho-, 3e-;l%e D r"!t &s -,>"";n a p!rhar+#an. A t;rp&$3&-is d'h;se$ 9olta$ r!8 3i9el t;n$retette le-f&ltette## $in+s'$et. e3 9olta$ ha%land=$ elt'ntetni a "af r 3arad9!n,ait8 ott ha-,t!$Tron%hei3 $;"ponti +sarno$!na$ padl=%!n a $;r ala$#an s"&tpattants"il!n$o$at. )ra-on !t9!-ott a t;r3el&$ $;";tt8 &s a t;rp&$$el e-,'tt-,!s"olta a" elp s"t lt s"&ps&-et.

Saphir!9al 3e-!llta$ Ori$ 3ellett8 &s 9&-i-n&"te$ a" 'res s $s!-on8a3el, a Farthen D?r fal!i- &r>8 ;t3&rf;ldes -,@r@#en 9ette $;r'lTron%hei3et. Berr>l &r$e"i$ Ad"sih!d $&rde"te )ra-on.

Ori$ e-, l!3paf'"&r fel& 3 tatott8 a3el, n&h!n, 3&rf;ldn,i9elarr&##8 e-, na-, ala-?t s"!%!n!l 9il!- tott. 5a3arosan itt $elllennie.

)ra-on t'rel3esen 9!rt a t;##ie$$el e-,'tt8 9!las"olt a ho""!int&"ett 3e-%e-,"&se$re8 de in$!## +sa$ Saphir!9al #es"&l-etettel3&%e #&$&%&#en. A Farthen D?r +s;nd%e &ppen 3e-felelt ne$i.

F&l =ra 3?l9a 9ala3i 3e-3o"d lt a t!9oli ala-?tn!l. T " e3#er$apas"$odott $i a lap!l,ra8 a" t!n 3e-ford lta$8 &s -,anann,it;rp&t se- tette$ a fels" nre. A" e-,i$ f&rfi )ra-on felt&tele"te8 ho-,Ad"sih!d f;le3elte a $e"&t8 &s a har+oso$ $&t e-,enes 9onal#anfelsora$o"ta$ 3;-;tte8 3a%d e-, %elre a" ala$ lat #'s"$&n 3as ro"ni

$e"dett Tron%hei3 fel&.Ee-fel%e## h!ro3;ln,i t!9ols!-ot tette$ 3e-8 a3i$or n,'"s-&st!3adt a" ala-?t#an8 ahonnan ?%a## ala$o$ s";$$ente$ el>. )ra-onh n,or-ott8 3ert ne3 l!tott el ol,an 3ess"ire. Ezek urgalok!, $i!ltotta Saphira. Teste %$&nt fes"'lt.)ra-on se33it ne3 $&rde"ett. Ir-alo$M ri$oltotta8 &s Saphira

h!t!ra pattant8 $;"#en !t$o"ta 3a-!t8 a3i&rt $ard%!t8 Zar6ro+ot as"o#!%!#an ha-,ta. Sen$i se3 s"!3 tott t!3ad!sra 3ost8 ho-,

el$er-ett&$ a" r-al hadsere-et.A se#e sa%o-ni $e"dett8 3 - Saphira f;le3elte &-s" n$&$ s"!rn,ait8



a" t!n le+sapott 9el'$8 &s fels";$$ent a le9e->#e8 3inden3!sodper++el e-,re -,orsa##an8 e-,re 3a-asa##ra t;r9e. Alatt $Ar,a rohant a" ala-?t fel&8 3a%dne3 ol,an se#esen8 3int Saphira. Qt

Ori$ $;9ette s"!3os e3#errel8 $;"#en 1;r3 nd r a #ara$$o$ fel&ro#o-ott.)ra-on $&n,telen 9olt tehetetlen'l fi-,elni8 aho-, 3e-rohan%!$

Ad"sih!d h!t9&d%&t il,en t!9ols!-#=l 3&- a 9ar!"slat se3 3@$;d;tt.A s";rn,ete-e$et se- tette a 3e-lepet&s. Se#t&#en le9!-ta$ n&-,e3#ert8 3ire a t;##i har+os8 e3#ere$ &s t;rp&$ arra $&n,s"er'lte$8ho-, Ad"sih!d $;r& t;3;r'l%ene$8 ?-, pr=#!l%!$ 3e-9&deni.Csatto-= $ardo$$al &s fe%s"&$$el rontott e-,3!sna$ a $&t +sapat. A"e-,i$ :$er fel>l f&n, 9illant8 3ire e-, r-al $e"&ne$ +son$%!ts"oron-at9a ;ss"eesett.

)-, pillanati- ?-, t@nt8 a 3e-t!3adotta$ $&pese$ les"ne$9iss"as"or tani a" r-alo$at8 !3 e$$or 3e-3o"d lt a le9e->8 &s3intha fa$= p!ralepel +sa9arodott 9olna a har+oso$ra. A3i$orfeltis"t lt8 3ind;ss"e n&-,en 3aradta$ !ll9a( Ad"sih!d8 a" :$re$ &sB rta-h. A" r-alo$ $;r'l9ett&$ >$et8 el"!rt!$ a $il!t!st )ra-on el>l8a$i n;9e$9> r&3'lettel &s #or"alo33al fi-,elte a" ese3&n,e$et. e ! e ! e !B&- 3iel>tt Saphira a $'"dele3 s" nhel,&re &rt 9olna8 a" r-alo$

9iss"ah;3p;l,;-te$ a" ala-?t#a8 &s elt@nte$ a f;ld alatt. Csa$ ar+raro-,ott tete3e$ 3aradta$ t!n $.

A##an a pillanat#an8 ho-, Saphira f;ldet &rt8 )ra-on les";$$entr=la8 !3 3e-t!ntorodott a f!%dalo3t=l &s a hara-t=l. Ezt ne "#roegtenni! Él&n$en e3l&$e"tette arra8 a3i$or 9iss"at&rt a tan,!ra &s3e-tal!lta a haldo$l= Garro4 t. De a"t!n 3inden l&p&ssel si$er'lt %o##an elfo%tania a f&lel3&t. T?l&l>$ t!n $e"dett $ tatni.

A hel, $ s&rtetiesen hasonl tott a $or!##an l!tott +satat&rre +sa$ itt3&- friss 9olt a 9&r.A 3&s"!rl!s $;"ep&n fe$'dt Ad"sih!d8 t;## hel,en fels"a$adt

3ell9&rt#en. Qt r-al he9ert $;r'l;tte8 3indet > 9!-ta le. 5;r;-9el&le-"ett. )ra-on 3ell& t&rdelt8 &s leha%totta a fe%&t8 ho-, $;nn,ei nea 9e"&r ;ss"e"?"ott 3ell&re h ll%ana$. :l,en se#e$et sen$i se3-,=-, that 3e-. A f t9a &r$e"> Ar,a 3e-torpant. B&l,s&-esenels"o3orodott8 l!t9a8 ho-, Ad"sih!d 3enthetetlen.

)ra-onM lehelte ali- hallhat=an Ad"sih!d. :-en8 &n 9a-,o$ a".

/





>. Kelletlen'l el3a-,ar!"ta8 3it tal!lta$.Ar,a ;ss"e9onta r&"s?tos s"e3;ld;$&t. )nne$ se33i &rtel3e. It!n $ 3&s"

A l!n, e-, n,o3as"t= pillanati- n&"te. iol ono. A $ed9ed&rt.A" t!n ne$ilend'lt8 $e"&#en 3e-9illant a $ard%a8 &s #ele9etette3a-!t a f;ld -,o3r!#a.

)ra-on a tehetetlen $eser@s&-t>l 3ardos9a8 t;r;$'l&s#enleeres"$edett Ad"sih!d 3ell&8 &s +sa$ n&"te a holtat. Ali- # rtafelfo-ni8 ho-, Ad"sih!d halott8 B rta-h pedi- elt@nt. (urtagh.A3a" )s$'s"e-> ti"enh!r3a$ e-,i$&ne$ a fia8 a$i$ se- tette$Gal#atori*na$ a sa%!t rend%'$ elp s"t t!s!#an8 ho-, Ala-a&sia$ir!l,a lehessen. És )ra-on #ar!t%a. &h!n,s"or a"t $ 9!nta8 #!rin$!## ne lenne 3ellette8 de 3ost8 ho-, er>9el ra-adt!$ el8 a9es"tes&- 9!ratlan @rt ha-,ott #enne. Be- se 3o"d lt8 a3i$or Ori$a" e3#erei9el oda3ent ho""!.

A3i$or Ori$ 3e-pillantotta Ad"sih!dot8 na-,ot toppantott8 t;rpen,el9en el$!ro3$odta 3a-!t8 &s #ele9!-ta s"e$er+&%&t e-, r-alh ll!#a. A" e3#ere$ d;##enten !llta$. A t;rpe eld;r"s;lt e-,+sipetn,i f;ldet $&r-es ten,ere $;";tt8 &s feln,;-;tt( 8 3i+sodadar!"sf&s"e$ s"a#ad l 3ost elM Bostant=l ne3 les" #&$e a 9ardene$$;";tt. Barz-lnM )" -,an+sa$ #on,ol ltt! tes"i a dol-o$atM :d>#en&r$e"t&l8 ho-, hallhasd tols= s"a9ait

)ra-on Saphir!ra pillantott. Be- $ell 9!rno3 a 3e-felel>s"e3&l,t8 ho-, a"o$at elis3&telhesse3.

Érte3. Ar,a hol 9an)ra-on 3 tatta.Ori$ is3&t el$!ro3$odta 3a-!t8 a" t!n a fe%&t +s=9!lta8 &s

le- --olt.

5a3arosan 3e-&r$e"ett 1;r3 nd r8 a$it hat hat har+os $;9etettti"en$&t sor#an. :ntett ne$i$8 ho-, !ll%ana$ 3e- a h llas">n,e-s"&l&n8 > pedi- fol,tatta ?t%!t. Eeha%olt8 3e-&rintette Ad"sih!d 9!ll!t. 5o-,an lehet il, $e-,etlen a sors8 #ar!to3 5a ne3 il, na-, e" a"!t$o"ott he-,8 ha3ara## ide&rte3 9olna8 &s a$$or 3e-3ene$'ls".)hel,ett a -,>"ele3 +s?+spont%!n $apt n$ se#et.

)ra-on hal$an #es"!3olt Ar,!r=l8 to9!##! a" :$re$ &s B rta-helt@n&s&r>l.

e3 $ellett 9olna elind lnia e-,enesedett fel 1;r3 nd r de3ost 3!r se33it se3 tehet'n$. Qr;$et !ll t n$ ide8 de le-al!## e-,

2



=ra8 a3 - a t;rpe 9e"et>$ se- ts&-&9el ?%a## e*ped +i=t ind that n$a" ala-?trends"er#e.

S"eretn&3 &n 9e"etni a +sapatot %elent$e"ett Ori$.

1;r3 nd r s"=ra$o"ottan pillantott Tron%hei3 fel&. e385roth-arna$ 3ost s"'$s&-e les" r!d 9ala$i 3!sna$ $ell 3ennie.Sa%n!lo38 )ra-on8 de 3inden$ine$8 a$i s"!3 t8 itt $ell 3aradnia8a3 - 3e- ne3 9!las"t%!$ Ad"sih!d t=d!t. Ar,!na$ 3a-!na$ $ell #oldo- lnia... K'l;n#en se3 &rhetn&n$ tol.

)ra-on #=lintott8 #elen, -odott a" el$er'lhetetlen#e.1;r3 nd r $;r'ln&"ett8 3a%d han-osan $i!ltotta( Ad"sih!d

h>s$&nt8 har+osho" 3&lt= hal!lt haltM &""&te$8 ;t r-alt ;lt 3e-8holott e-, $ise## e3#errel a" els> 9&-"ett 9olnaM Be-ad n$ ne$i3inden tis"tess&-et8 &s re3&l%'$8 lel$&t el&-edetten fo-ad%!$ a"istene$. A pa%"saito$on 9i-,&te$ >t &s t;##i t!rs n$at 9iss"aTron%hei3#e... &s ne s"&-,ell%&te$8 ha 3!so$ $;nn,e$et pillantana$3e- a s"e3ete$#en8 3i9el e" a nap ol,an -,!s" nap%a8 a3el,re3indn,!%an e3l&$e"ni fo- n$. Biel>## le-,en r&s"'n$ a" ;r;3#en8ho-, 9as n$at 3e-3!rthass $ a"o$#an a s";rn,e$#en8 a$i$le3&s"!rolt!$ 9e"et>n$etM

A har+oso$ e-, e3#er$&nt let&rdelte$8 fe%'$et 3e-ha%tott!$Ad"sih!d tis"telet&re. A" t!n f;l!llta$8 &s h=dolattal pa%"sra e3elt&$.A$$or 3!r so$ 9arden s rt8 $;nn,e$$el !"tat9a s"a$!ll!t8 3&-se3ho"ta$ s"&-,ent 3a- $ra a""al8 ho-, lee%ts&$ Ad"sih!dot.Unnep&l,es lass?s!--al ind lta$ 9iss"a Tron%hei3#e8 $;"refo-9aSaphir!t &s )ra-ont.

AZ IDŐSEK TA !"SAra-on fel'lt8 a" !-, s"&l&re - r lt8 &s $;r'ln&"ett as"o#!#an8 a3el,et s"@rt f&n,#e 9ont a" ellen">s l!3pa.Fi-,elte a" al9= Saphir!t. A s!r$!n, i"3os oldala s'll,edt&s e3el$edett8 aho-, t'de%&ne$ hatal3as f?%tat=%a

$eres"t'lha%totta a le9e->t a pi$$el,es orrli$a$on. )ra-on a to3#ol=t@"9&s"re -ondolt8 a3el,et Saphira i33!r #!r3i$or fello##anthat8 hane$i ?-, tets"i$8 ho-, a"t!n harso-9a( $ien-ed%e !ll$ap+sai $;"'l.F&lel3etes 9olt n&"ni8 ho-, a l!n-o$8 a3el,e$ a 9asat is3e-ol9as"thatt!$8 ne3 tes"ne$ $!rt a s!r$!n, n,el9&#en &s

)



elef!nt+sonts" n@ fo-ai#an. A3i=ta el>s";r si$er'lt t'"et f?%nia aD r"!9al 9 9ott har+#an 3i$;"#en Tron%hei3 tete%&r>l " hanta$ al!Ar,!9al 8 Saphira el9iselhetetlen'l #'s"$e 9olt ?% $&pess&-&re.

Fol,ton apr= l!n-+s=9!$at ere-etett8 &s 3inden al$al3at $ihas"n!lt8ho-, $ise## t!r-,a$at fel-,?%tson.Bi9el a" :sidar Bithri3 ;ss"et;rt8 )ra-on &s Saphira ne3

3aradhatott a "af r f;l& &p tett s!r$!n,er>d#en. A t;rp&$ Tron%hei3e-,i$ als=## s"int%&n s"!ll!solt!$ el >$et e-, r&-i >rs"o#!#an. Ahel,is&- na-, 9olt8 de a 3enn,e"ete ala+son,8 a falai s;t&te$.

F!%dalo3 s"or totta ;ss"e )ra-on s" 9&t8 aho-, es"&#e % totta$ a"el>"> nap ese3&n,ei. K;nn,e$ # --,anta$ $i a s"e3&#>l8 a" e-,i$ aten,er&#e h llott. Ar,a8 a$i te-nap f!radtan8 f!%= l!##al $er'lt el> at!rn!$#=l8 ne3 ho"ott %= h rt. Binden er>fes" t&se &s 3!-i!%a ellen&re a" r-alo$ 3e-s";$te$ el=le. )"e$et tal!lta3 3ondta.)l>9ette a" e-,i$ :$er t&pett8 9&res # #or $;nt;s&t8 B rta-h" ##on,!t &s $&t #>r$es"t,@%&t. )-, fe$ete s"a$ad&$ pere3&ndo#t!$ el >$et8 a3el, ol,an 3&l,8 ho-, e-,etlen ala-?t se3 &ri el afene$&t. A" r-alo$ #i"on,!ra elra#olt!$ a p!n+&l% $at 3e- afe-,9erei$et8 a tete3e$et pedi- a 3&l,s&-#e 9etett&$. Be-id&"te3B rta-hot &s a" :$re$et8 de se33it se3 l!tta38 +s p!n a s"a$ad&$!rn,ait. Te$intete tal!l$o"ott )ra-on&9al. Sa%n!lo3. )l3ente$.

)ra-on a lel$e 3&l,&n -,!s"olta B rta-hot. A 9es"tes&-8 a #or"alo38 a -,!s" f&lel3etes8 alatto3os &r"&se 3&- ross"a## lettatt=l8 ho-, a" t=##i h=napo$#an na-,on $;"el $er'lte$ e-,3!sho". &"te a $e"&re h llott $;nn,+seppet8 a pi+i8 ra-,o-= $ pol!t8 &s

elhat!ro"ta8 ho-, > is felid&"i a h!ro3 e3#ert. T dta8 ho-,$&ts&-#eesett8 hi!#a9al= $ s&rlet8 3&-is 3e- $ellett pr=#!lnia8 ho-,elhi--,e8 B rta-h nin+s t;##&. 7!r 3a-a se3 t dta8 a$ar e si$ert

a##an8 a3i#en Ar,a $ dar+ot 9allott. A$$or %o## les"8 ha 3e-l!t%aB rta-hot8 a3int ;ss"et;r9e fe$s"i$ e-, s"i$la t;9&#en a FarthenD?r 3&l,&n

Dra 3r $=pa s tto-ta. A $;nn, els;t&t'lt8 p;tt, na-,s!-?&%s"a$!9! 9!lto"ott a s!r$!n,lo9as e"'st;s ten,er&n. Bo"-!s +i$!"ott #enne8 3intha 3ad!r h?"na to9a a felh>$ 3;-;tt # %dos= holdel>tt... a" t!n se33i.

%a## $;nn, $;9ette a" els>t.

)ra-on 3&l,et s=ha%t9a h!trad>lt8 &s 9!rta8 ho-, 3e-n, -od%on.A3i=ta f;l&p'lt a se##>l8 a3it D r"a has tott ra%ta8 el $ellett

H



is3ernie8 a$!r3il,en 3e-al!"= 9olt is8 ho-, p s"t!n 9a$s"eren+s&9el-,>";tt. &a ég egy 3rnnyal, vagy ra4za**al, vagy Gal"atori5szalker%lök sze "e, akkor erőse""nek kell lenne , ha győzni akarok.

Bro nak tová"" kellett volna tan#tania 6 tu$o , hogy #gy van. élk%le egy választáso ara$7 a t%n$ék.Saphira l&le-"&se fel-,ors lt8 $in,itotta a s"e3&t8 hatal3asan

!s tott. 8ó reggelt, ki*si ./ényleg jó) Een&"ett8 a 3atra+ra t!3as"$odott. Ez szörny9...

(urtagh és 0$zsihá$... (iért ne voltak őrök az alag-t"an, hogy igyel eztessenek az urgalokra) :szrevétlen%l ne követhették 0$zsihá$ *so1ortját... 0ryának igaza volt7 ennek se i értel e.

/alán sose tu$juk eg az igazságot 8 3ondta -,en-&den Saphira.F;l!llt8 a s"!rn,a a 3enn,e"etet s?rolta. Enne$ kell, azután eg kelltu$nunk, it terveznek a var$enek. e 1o*sékolhatjuk az i$őtórákon "el%l -j vezetőt választhatnak.

)ra-on #elee-,e"ett. Arra -ondolt8 ho-,an ha-,t!$ ott te-nap at;##ie$et( Ori$ elrohant8 ho-, t dassa 5roth-ar $ir!ll,al a h rt81;r3 nd r el9itette Ad"sih!d test&t e-, hel,re8 ahol a te3et&si- pihenhet8 Ar,a f&lreh?"=d9a !llt8 &s fi-,elte a" e3#ere$s'r-;l>d&s&t.

F;l$elt8 3a-!ho" 9ette Zar6ro+ot 3e- a" %!t8 a" t!n leha%olt8 &sf;le3elte 5att,? n,er-&t. F!%dalo3$&s has tott a fels>test&#e. Af;ldre " hant8 9ona-lott8 a h!t!ho" $ap$odott. -, &re"te8 3intha$ett&f@r&s"eln&$. Saphira fel3ord lt8 a3i$or e" a" &r"&s el% tottho""!. Pr=#!lta 9i-as"talni8 de ne3 t dta en,h teni Eo9as!na$s"en9ed&s&t. Far$a ;s"t;n;sen f;le3el$edett8 3intha t!3adna.

Per+e$#e telt8 a3 - a roha3 al!##ha-,ott8 &s a" tols= l'$tet&s isel3?lt. )ra-on lihe-ett8 ar+a f'rd;tt a 9ere%t&$#en8 a3el,

;ss"etapas"totta a ha%!t8 &s +s pte a s"e3&t. 5!tran,?lt8 &s =9atosan3e-tapo-atta a he-et. Forr= 9olt8 -, lladt &s &r"&$en,. Saphiraleha%totta a" orr!t8 &s 3e-&rintette a $ar%!t.;, ki*siké ... (ost rossza"" volt, 3ondta )ra-on. :3#ol,o-9a f;le-,enesedett. A

s!r$!n, ha-,ta8 ho-, ne$id>l%;n8 3i$;"#en e-, ron--,al t;r;l-eti3a-!r=l a 9ere%t&$et. A"t!n #i"on,talan l a" a%t=ho" l&pett.

)l&- er>s 9a-, a" ind l!sho" (uszáj enn%nk. 0 sárkánynak és a <ovasnak kötelező egjelenni,

a ikor egválasztják a var$enek következő vezérét, talán ég"e olyásolnunk is kell ezt a választást. /isztá"an vagyok a helyzet%nk

0



a$ta erővel ost nagy tekintély%nk van a var$enek között. <egalá""az 'krek nin*senek itt, hogy aguknak ka1arintsák eg a rangot. 0helyzetnek ez az egyetlen jó ol$ala.

Kiválló, $e +urza ezerévnyi k#nzást ér$e el azért, a it vele$ tett.A" if%? feln,;-;tt.2sak ara$j a közele "en.)-,'tt #alla-ta$ $eres"t'l Tron%hei3en a le-$;"ele##i $on,ha

ir!nt. A fol,os=$on &s ter3e$#en 3e-!llta$ a" e3#ere$83e-ha%olta$8 &s a"t d;r3;-t&$( VAr-etla3W 9a-, VJrn,&$;l>W. B&-a t;rp&$ is e"t tett&$8 noha $or!ntse3 ol,an -,a$ran. )ra-ont3e-rend tette a" e3#ere$ $o3or8 @";tt ar+a &s a s;t&t -,!s"r h!$.So$ ass"on, talpi- fe$et&#e ;lt;";tt8 &s +sip$ef!t,ollal ta$arta el a"ar+!t.

A $on,h!#an )ra-on el9ett 3a-!na$ e-, t!n,&r &telt8 &s e-,ala+son, as"talho" 9itte. Saphira s"e33el tartotta8 h!tha is3&troha3ot $ap. T;##en i-,e$e"te$ $;"eledni )ra-onho"8 !3 Saphira9i+sor tott &s 3ord lt e-,et8 3ire to9asiette$. A fi? +sa$ pis"$!lta a"&telt8 &s ?-, tett8 3intha ne3 &rde$eln& a felt@n&s8 a3it $elt. &-'la""al pr=#!lta elterelni a -ondolatait B rta-hr=l8 ho-, 3e-$&rde"te( (it gon$olsz, ki veheti át a var$enek vezetését ost, hogy nin*s 0$zsihá$, se az 'krek)

A s!r$!n, ha#o"ott. <ehetséges, hogy neke$, ha -gy értel eze$ 0$zsihá$ szavait, intha ál$ását a$ná vezérsége$re. Szinte senkine tiltakozna. (in$azonáltal ne lenne "öl*s $olog erre az -tralé1ni. E""en az irány"an *sak gon$okat látok. Egyetértek. (ellesleg 0rya ne helyeselné, ő 1e$ig vesze$el es

ellenség lehet. 0 t%n$ék ne hazu$hatnak az ősi nyelven, $e aiénkre ne érvényes a gátlás 6 ha az ér$ekei egk#vánják,

letaga$hatja azt is, hogy 0$zsihá$ egyáltalán egszólalt. e

akarok ilyen helyzet"e ker%lni... :s i van 8ör un$urral) 0$zsihá$ a jo""kezének nevezte. Sajnos, keveset tu$unk róla,akár*sak a var$enek tö""i vezetőjéről. =ly kevés i$ő telt el azóta,hogy i$eérkezt%nk. >télet%nket az érzéseink és "enyo ásaink ala1jánkell eghoznunk, ert ne is erj%k a -ltat.

)ra-on e-, $ pa+ -,;$&rp'r& $;r'l tolo-atta a hal!t. e ele$kezzeg &rothgarról és a tör1e klánokról ők se t9rnék. 0rya

kivételével a t%n$ék ne szólnak "ele az utó$lás"a 6 elő"" kijelölik a

var$enek utó$át, ielőtt a t%n$ékhez egyáltalán eljut a h#r. +e atör1éket ne lehet 6 ne ogják 6 igyel en k#v%l hagyni. &rothgar

<



ke$veli a var$eneket, $e ha elég klán tiltakozik, akkor olyanhelyzet"e kényszer%lhet, hogy egy alkal atlan e "ert tá ogasson. :s ki lenne az)

0kit könny9 ani1ulálni. <ehunyta a sze ét, hátra$őlt. 0kárkilehet ?arthen +-r"an. 0kárki.5oss"? idei- -ondol$odta$ e"e$en a $&rd&se$en. A" t!n Saphira

s"=lalt 3e-( Eragon, van itt valaki, aki hozzá$ jött. e tu$oelriasztani. &e) R&sn,ire n,itotta a s"e3&t8 pislo-ott8 ho-, al$al3a"$od%on a

f&n,he". S!padt s han+ !llt a" as"taln!l8 &s ?-, 3eredt Saphir!ra83intha att=l tartana8 ho-, a s!r$!n, 3e- a$ar%a enni. Bi a" $&rde"te )ra-on 3a%dho-,ne3 #ar!ts!-osan.

A fi? 3e-re""ent8 el9;r;s;d;tt8 a" t!n 3e-ha%olt. 5 9atna$8Ar-etla38 ho-, s"=l% a" :d>se$ Tan!+sa el>tt.

Ki$ a"o$A $&rd&st>l a fi? 3&- in$!## "a9ar#a %;tt. A... a tan!+s... ol,an...

e3#ere$8 a$i$et 3i 9a-,is a 9ardene$ 9!las"tott n$8 ho-,$&p9isel%ene$ 3in$et Ad"sih!d el>tt. Q$ 9olta$ a #i"al3astan!+sad=i8 &s 3ost l!tni a$arna$ t&-ed. )" na-, 3e-tis"teltet&sM fe%e"te #e -,ors 3osoll,al.

Oda9e"ets" ho""!% $ :-en.Saphira $&rd>n n&"ett )ra-onra. Q 9!llat 9ont8 ottha-,ta &rintetlen

t!n,&r%!t8 &s intett a" ide-enne$8 ho-, 3 tassa a" tat. Benet $;"#ena fi? lel$esen #!3 lta Zar6ro+ot8 a" t!n f&l&n$en les't;tte a s"e3&t.

5o-, h 9na$ $&rde"te )ra-on. 1arsh!na$8 ra3. 1= n&9. 1=l adtad !t a" '"enetet. 7's"$e lehets" 3a-adra. 1arsha

felra-,o-ott8 &s el>resietett.Do3#or? $>a%t=ho" &rte$8 a3el,et 1arsha $in,itott. A" a%t= $ere$hel,is&-#e n, lt8 a3el,ne$ $ pol!s 3enn,e"ete a +silla-"ato$at!#r!"olta &-s" n$&$ alapon. K;"&pen 3!r9!n,as"tal !llt8 a3el,re aD?r-ri3st :n-eit 3 + 3er&t !ll= $alap!+sot &s $;r& ti"en$&t+silla-ot 9&st&$. A" as"taln!l 1;r3 nd r 'lt &s 3&- $&t 3!si$ f&rfi8e-, 3a-as &s e-, s"&les to9!##! e-, ;ss"es"or tott s"!%?8 f&li-leh n,t s"e3@8 apr=l&$osan $ifestett ass"on, &s e-, 3!si$ ass"on,8

a$i hatal3as $ont,#a torn,o"ta s"'r$e ha%!t8 &s na-,3a3!s ar+a9olt8 #!r erre r!+!folt a f@">%e do3#or latai $;"'l el>3ered>

L



t>r3ar$olat. )l3ehets" 3ondta 1;r3 nd r 1arsh!na$8 a$i -,orsan 3e-ha%olt

&s t!9o"ott.

)ra-on8 a$i t dat!#an 9olt anna$8 ho-, fi-,eli$8 $;r'ln&"ett as"o#!#an8 a" t!n le'lt e-, 'res s"&$sor $;"ep&#e8 -, a tan!+s ta-%ai$&n,telene$ 9olta$ fel& ford tani a s"&$ei$et8 ha l!tni a$art!$.Saphira 3;-&%e $ porodott8 a" if%? &re"te a fe%e #?#%!n a s!r$!n,forr= lehelet&t.

1;r3 nd r fele3el$edett8 $iss& 3e-ha%olt8 3a%d 9iss"a'lt. K;s";n%'$8 ho-, el%;tt&l8 )ra-on8 holott ne$ed is 3e-9an a 3a-ad9es"tes&-e. )" itt I3&rth 3 tatott a 3a-as f&rfira 8 Fal#erd >9olt a s"&les 8 &s Sa#rae 3e- )lessari 9a-,is a $&t ass"on,.

)ra-on fe%et ha%tott8 a" t!n 3e-$&rde"te( Bi 9an a" :$re$$elTa-%ai 9olta$ a tan!+sna$

Sa#rae er&l,esen 3e-r!"ta a fe%&t8 &s hoss"? $;r3ei9el3e-$o+o-tatta a" as"talt. Se33i dol- $ ne3 9olt 9el'n$. ,!l$!s ne38 a n,!l$!sn!l is ross"a## pi=+!$ 9olta$8 a$i$ $i"!r=la- a3a- $ has"n!t n&"t&$M )s"'$#en se3 9olt a 9ardene$et se- teni. e3 9olt hel,'$ e##en a tan!+s#an. )ra-on 3&- a" as"tal t?ls=oldal!r=l is &re"te a parf'3%e illat!t !that= 9olt &s ola%os8 a$!r aher9ad= 9ir!-o$&. A -ondolatt=l el3osol,odott.

)l&-. e3 a"&rt 9a-, n$ itt8 ho-, a" :$re$et 3e-9itass $ s"=lalt 3e- 1;r3 nd r. !ls!--al n&"'n$ s"e3#e8 a3el,et -,orsan&s hat&$on,an $ell 3e-oldan n$. 5a ne3 9!las"t% $ $i Ad"sih!d;r;$;s&t8 3!s fo-%a 3e-tenni. 5roth-ar 3!ris $ap+solat#a l&pett9el'n$8 &s tol3!+solta >s"inte r&s"9&t&t8 a3i t>le hallatland9ariass!-8 #!r #i"on,osra 9es"e38 ho-, 3!r 3ost s";9;-eti a sa%!tter9eit8 3i$;"#en 3i itt #es"&l-et'n$. I-,ana$$or -ondoln n$ $ell a

D ran-r Eat!ra8 a 9ar!"sl=$ra. Z;3'$ h@s&-es a 9ardene$he"8 de9isel$ed&s'$et 3&- a le-%o## id>$#en is neh&" $is"!3 tani.)lhat!ro"hat%!$8 ho-, sa%!t &rde$'$#en da+olna$ te$int&l,'n$$el.)"&rt 9an s"'$s&-'n$ a se- ts&-edre8 )ra-on8 ho-, t;r9&n,ess& teddAd"sih!d t=d%!t8 #!r$i le-,en is a".

Fal#erd f;l!llt8 h?sos $e"&9el a" as"talra t!3as"$odott. Bi ;ten3!r elhat!ro"t $8 ho-, $it t!3o-at n$. in+s is 9ita $;";tt'n$8 ho-,> a 3e-felel> s"e3&l,. A"on#an f;le3elte 9asta- %%!t 3iel>tt

f;lt!rn!n$ el>tted8 $i is >8 #e+s'lets"a9adat $ell adnod8 ho-, a$!re-,et&rtes" d;nt&s'n$$el8 a$!r ne38 se33it se3 ads" to9!##8 a3i

N



e##en a tere3#en elhan-"i$. (iért akarják ezt), $&rde"te )ra-on Saphir!t=l. e tu$o , felelte a s!r$!n, hor$ant9a. <ehet, hogy *sa1$a...

E""en a játék"an részt kell venne$. e elejts$ el, enge ne kértek el, hogy "ár ire is egesk%$jek. &a kell, "ár ikor el on$hato 0ryának, iről "eszélnek. =sto"a ejjel eg ele$keznek róla, hogyé11en olyan értel es lény vagyok, int "ár elyik e "er.

)" tets"ett )ra-onna$. Rend#en 9an8 # r%!to$ a s"a9a3 3ondta. os8 $i les" a 9ardene$ ?% 9e"&re

as ada.)ra-on 3e-h;$$enten les't;tte a s"e3&t8 &s -ondolatai se#esen

s"!- ldotta$. as ad!t ne3 9ette fi-,ele3#e a" t=dl!sn!l8 his"enol,an fiatal ali- n&h!n, &99el id>se## n!la. Ter3&s"etesen se33ise3 "!r%a $i8 ho-, > le-,en a 9e"&r8 de 3i&rt >t a$ar%a a" :d>se$Tan!+sa Bif&le has"n $ s"!r3a"na e##>l )3l&$e"ett 7ro3tan!+s!ra8 i-,e$e"ett a $&rd&st 3inden s"e3s";-#>l 3e-9i"s-!lni8 #!r t dta8 ho-, -,orsan $ell d;ntenie.

asua$a a*él"ól van, %e-,e"te 3e- Saphira.=lyan lesz, int aza1ja.

/alán, $e i az oka, hogy őt választották)5o-, id>t n,er%en8 )ra-on 3e-$&rde"te( És 3i&rt ne3 te8

1;r3 nd r Ad"sih!d a %o##$e"&ne$ ne9e"ett. )" ne3 a"t %elenti8ho-, ne$ed $&ne elfo-lalni a hel,&t8 3i t!n > nin+s t;##&

)" 3intha $ nosan &rintette 9olna a tan!+s ta-%ait. Sa#rae 3&-3ere9e##en 'lt8 %%ait ;ss"efonta 3a-a el>tt I3&rth &s Fal#erds;t&ten ;ss"en&"ett. )lessari +sa$ 3osol,-ott8 a t>r 3ar$olata t!n+ot %!rt a 3ellei $;";tt.

A"&rt s"=lalt 3e- 1;r3 nd r8 -ondosan 3e-9!lo-at9a a s"a9ait

8 3ert Ad"sih!d a$$or +s p!n $atonai $&rd&se$r>l #es"&lt. To9!##!&n ta-%a 9a-,o$ enne$ a tan!+sna$8 a3el,ne$ +s p!n a"&rt 9anhatal3a8 3ert ta-%ai $;l+s;n;sen t!3o-at%!$ e-,3!st. D>res&- &s9es"edel3es dolo- lenne8 ha e-,i$'n$ a t;##ie$ f;l& toln! 3a-!t. Atan!+s ta-%ai 3e-n, -odta$8 )lessari pedi- 3e-pas$olta 1;r3 nd r$ar%!t. 0ha!, $i!ltotta Saphira.@alósz#n9leg átvenné a hatal at, ha rá

tu$ná "#rni a tö""ieket, hogy tá ogassák. 2sak néz$, hogyan

san$#tanak rá. =lyan között%k, int egy arkas./alán arkas a sakál alká"an.



)l&- tapas"talata 9an as ad!na$ $&rde"te )ra-on.)lessari a" as"tal s"e-&l,&ne$ d>l9e el>reha%olt. Én 3!r h&t &9e is

itt 9olta38 a3i$or Ad"sih!d +satla$o"ott a 9ardene$he". E!tta38

ho-,an les" as ad!#=l8 a #!%os $isl!n,#=l a" a n>8 a$it is3er'n$.Ol,$or $iss& s"ele9erdi8 de &ppen 3e-felel> s"e3&l,8 ho-, a9ardene$ 9e"&re le-,en. A" e3#ere$ s"eretni fo-%!$. Én s"eretettel3e-'t;-ette a 3ell&t &s a #ar!tai3 itt fo- n$ !llni8 ho-, !tse- ts'$e"e$en a "a9aros id>$;n. Bindi- les" 3ellette 9ala$i8 a$i3e-3 tat%a a 3e-felel> tat. A tapas"talatlans!- ne3 lehet a$ad!l,a8ho-, elfo-lal%a a" >t 3e-illet> hel,et.

)ra-on 3!r 3indent &rtett. 7!# ra 9an s"'$s&-'$M Ad"sih!dot $&t napon #el'l elte3eti$ s"=lt $;"#e I3&rth. -,

ter9e""'$8 ho-, $;"9etlen'l t!na 9e"et>n$$& 9!las"t% $ as ad!t.B&- 3e- $ell $&rde"n'n$8 de #i"on,osan #elee-,e"i$. A"t a$ar% $8ho-, ott l&-, a 9!las"t!son a3el, ellen 3&- 5roth-arna$ se3 lehet$ifo-!sa 8 &s h@s&-et es$'d% a 9ardene$ne$. )" 9iss"aad%a a"e3#ere$ne$ a"t a" ;n#i"al3at8 a3el,et Ad"sih!d hal!la 9ett el t>l'$8&s 3e-a$ad!l,o""a8 ho-, s"&ts"a$ad%on a s"er9e"et. &9ségesk%!Saphira -,orsan 3e-&rintette )ra-on el3&%&t. ?igyel$, ne azt

akarják, hogy asua$ának esk%$j h9séget 6 *sakis a var$eneknek. 'gen, ők akarják asua$át jelölni, #gy eg utatják, hogy a taná*s

hatal asa"" nála. (egkérhetnék 0ryát, vagy enge , hogy ajánljuk,$e ezzel elis ernék, hogy valaki ölötte áll in$en9ardenne$. :l,3=don 9is"ont #i"tos t%!$ a hatal3 $at as ada f;l;tt8 ah@s&-es$'9el 3in$et is sa$$#an tarthatna$8 &s r!ad!s l 3e-9an a"el>n,'$8 ho-, e-, Eo9as n,il9!nosan t!3o-at%a as ad!t.

És 3i t;rt&ni$ $&rde"te 8 ha ?-, d;nt;$8 ho-, ne3 fo-ado3 el

a" a%!nlatoto$at A%!nlat $&rde"te Fal#erd l!that= 3e-lep>d&ssel. os8ter3&s"etesen se33i. Ee-f;l%e## a 3&rhetetlen len&"&sedet 3 tatod$i8 ha ne3 9a-, %elen8 a3i$or as ad!t 3e-9!las"t% $ 9e"&rne$. 5aa Farthen D?r i +sata h>se le9e->ne$ n&"i8 3i 3!st -ondolhat as ada8 3int ho-, a Eo9as se33i#e 9es"i8 &s ne3 tart%a 3&lt=na$a 9ardene$et arra8 ho-, >$et s"ol-!l%a Ki t dna el9iselni e$$oras"&-,ent

A" '"enet ne3 is lehetett 9olna 9il!-osa##. )ra-on a" as"tal alatt3e-$apas"$odott Zar6ro+ 3ar$olat-o3#%!#an8 &s a le-s" 9ese##en

2/



felord tott 9olna8 ho-, s"'$s&-telen $&n,s"er teni a 9ardene$s"ol-!lat!ra8 3inden$&ppen 3e-tenn&. Bost a"on#an ;s"t;ns"er@enl!"adt a $ant!r ellen8 a3el,et a n,a$!#a a$arta$ 9etni. Bi9el il,en

so$ra tart%!to$ a Eo9aso$at8 a$!r ?-, is d;nthete$8 ho-, f!rado"!so3a$$or les" a le-has"nosa##8 ha 3a-a3 9e"ete3 a 9ardene$et.A s"o#a $ih@lt. A" ne3 lenne #;l+s dolo- s"=lalt 3e- Sa#rae.)ra-on er>ltette a" a-,!t8 ho-, $i3ene$'l%;n a $ t,as"or t=#=l.

(ivel 0$zsihá$ eghalt, on$ta Sa1hira, talán ne lehetséges %ggetlen#tni agunkat in$en *so1orttól, -gy, ahogy ő akarta. eharag#thatjuk agunkra a var$eneket, és ha asua$a vezérsége alattez a taná*s ogja vezetni őket, akkor a ke$v%k"en kell járnunk. e elejts$ el, hogy őket é11en -gy az ön enntartás vezeti, int inket.

+e it akarnak aj$ től%nk, ha egyszer a hatal uk"an lesz%nk)@ajon tisztelik aj$ a t%n$ék egyezségét a var$enekkel, éselk%l$enek6e Elles érá"a tová""i kiké1zésre, vagy ást 1aran*solnak) 8ör un$ur tisztességes e "ernek t9nik, $e a taná*stö""i tagja) e tu$o .

Saphira !ll!9al 9&-i-s?rolta )ra-on fe%e #?#%!t. Egyezz "ele, hogyrészt veszel asua$a "eiktatási szertartásán gon$olo , ennyit egkell tenn%nk. 0 i a h9ségesk%t illeti, eglátjuk, hogyan tu$sz ki"-jnialóla. /alán vala i történik a$$ig, a i egváltoztatja ahelyzet%nket... 0ryának talán lehet egol$ása.

)ra-on #=lintott8 &s 3e-s"=lalt( Aho-, =ha%t%!to$ ott les"e$ as ada #ei$tat!s!n.

1;r3 nd r 3e-$;nn,e##'ltne$ t@nt. 1=l 9an8 %=l 9an. A$$or 3&-e-, '-, 3arad8 3iel>tt t!9o"n!l( as ada elfo-ad!sa. Se33i&rtel3e halo-atni8 3i t!n 3ind. itt 9a-, n$. A"onnal &rte $'ldete$.És Ar,!&rt is s"'$s&-'n$ 9an a t'nd&$ #elee-,e"&s&re is8 3iel>tt a

d;nt&s n,il9!noss!-ra $er'l. A" > hel,esl&s&t ne3 les" neh&"eln,erni Ar,a ne3 s"!llhat s"e3#e a tan!+s n$$al &s 9eled8 )ra-on.)l $ell fo-adnia a d;nt&s'n$et.

!r%M paran+solta )lessari8 &s a s"e3e hide-en 3e-9illant. As"a9adat $ell adnod8 Eo9as. Eetes"ed a h@s&-es$'t a s"ertart!son

:-en8 e"t $ell tenned hel,eselt Fal#erd. A 9ardene$ s"&-,enelenne8 ha ne3 adhatn!n$ 3e- ne$ed 3inden 9&del3et. +e szé1en eg ogal azta!

Egy 1ró"álkozást egért, on$ta Sa1hira. 0ttól tartok, ost nin*sválasztáso$.

2







9ardene$et. So$ -ondol$odni9al=t adtato$. &$on, %%ait s"&tt!rta as;t&t $el3&n.

I3&rth 3intha tilta$o"ni a$art 9olna8 a3i&rt a tan!+sot -,

el#o+s!t%!$8 de Fal#erd e-, int&ssel elhall-attatta. Ter3&s"etesenMA$!r3it 3e-tes"'n$8 a3i a n, -al3adat s"ol-!l%a. 5a se- ts&-re9an s"'$s&-ed8 a$$or $&s"en !ll n$ a s"ol-!latodra. :ntett at;##ie$ne$8 ho-, $;9ess&$8 &s Ar,a 3ellett elhalad9a a" a%t=ho"3ente$.

)ra-on8 te 3arad%8 $&rle$M)ra-on 3e-lepetten 'lt 9iss"a a s"&$&#e8 3it se3 t;r>d9e a

tan!+sno$o$ riadt pillant!s!9al. Fal#erd 3e-!llt a" a%t=#an8 3erthirtelen ne3 a$ar=d"ott t!9o"nia8 3a%d lassan $i3ent. Itol%!ra Ar,at!9o"ott. Biel>tt #e+s $ta a" a%t=t8 )ra-onra n&"ett8 &s a s"e3&#>ls't;tt a $or!##an pal!stolt n, -talans!- &s f&lele3. as ada ?-, 'lt s"&$&#en8 ho-, f&li- elford lt )ra-ont=l &s

Saphir!t=l. 5!t is3&t tal!l$o" n$8 Eo9as. e3 'd9;";lt&l.Be-#!ntottala$ 9ala3i9el

Deho-,8 as ada a"&rt ne3 s"=lalta3 3e-8 3ert f&lte38 ho-,otro3#a les"e$8 9a-, #olondot +sin!lo$ 3a-a3#=l. A %elenle-ihel,"et ne3 $ed9e" a" elha3ar$odott $i%elent&se$ne$. Eehet8 ho-,'ld;"&si 3!ni!%a 9olt8 de ne3 t dott s"a#ad lni a -ondolatt=l8 ho-,$ihall-athat%!$ >$et. Jtl&pett a" el3&%&#en le9> soro3p=n8 3er tett a3!-i!#=l8 &s $!nt!lni $e"dett( Atra nos 4a se 9ardo fra eldh=rn,a... a8 3ost 3!r #es"&l-ethet'n$8 ne3 hall-athat $i se e3#er8se t;rpe8 se t'nde. as ada tart!sa ella" lt. K;s";n;38 )ra-on. e3 t dod8 ho-,

3il,en a%!nd&$ e" ne$e3. )r>tel%ese##en &s 3a-a#i"tosa##an #es"&lt8 3int $or!##an.

Saphira 3e-3o"d lt )ra-on s"&$e 3;-;tt. 9atosan 3e-$er'lte a"as"talt8 &s 3e-!llt as ada el>tt. Ol,an 3&l,re en-edte na-, fe%&t8ho-, e-,i$ "af rs"e3e tal!l$o""on a l!n, fe$ete pillant!s!9al. As!r$!n, e-, tel%es per+i- n&"ett far$ass"e3et as ad!9al8 3iel>tthal$ hor$ant!ssal f;le-,enesedett. (on$$ eg neki, s"=lt)ra-onna$8hogy sajnálo őt, és ájlalo a veszteséget, a i érte. :sazt is, hogy az ő ereje a var$eneké, a int agára ölti 0$zsihá$ 1alástját. Biztos vezetőre lesz sz%kség%k.

)ra-on elis3&telte a s!r$!n, s"a9ait8 &s ho""!tette( Ad"sih!dna-,s"er@ e3#er 9olt8 a ne9&re 3indi- e3l&$e"ni fo-na$... an

2H



9ala3i8 a3it el $ell 3ondano3 ne$ed. Biel>tt Ad"sih!d 3e-halt83e-# "ott en-e38 illet9e 3e-paran+solta8 a$ad!l,o""a3 3e-8 ho-,a 9ardene$ #eles'll,ed%ene$ a "@r"a9ar#a. )"e$ 9olta$ a" tols=

s"a9ai. Ar,a is hallotta >$et. Tito$#an $ellett tartano3 a s"a9ait a lehets&-es $;9et$e"3&n,e$3iatt8 de 3ost 3!r %o-od 9an is3erni >$et. e3 9a-,o$ #i"tos #enne8 3ire -ondolt $;"#en Ad"sih!d8 a"t se3 t do3 pontosan8 3itis a$art8 de e-,#en #i"tos 9a-,o$( hatal3a3 3indi- a 9ardene$etfo-%a 9&deni. A"t a$aro38 ho-, e"t 3e-&rtsd8 &s a"t is t dnod $ell8ho-, ne3 $ 9!nta3 #itorolni a 9ardene$ 9e"et>%&ne$ s"erep&t. as ada &lesen ne9etett. De a" a 9e"et> s"erep ne3 a" en,&38-,e Tart="$od!sa elt@nt8 +sa$ a 3&lt=s!- &s a hat!ro"otts!-

3aradt. T do38 3i&rt 9olt!l itt el>tte38 &s 3it a$ar a tan!+s.Gondolod8 ho-, a so$ &9 alatt8 a3 - at,!3at s"ol-!lta38 sohase3s"!3 tott n$ erre a" eshet>s&-re A tan!+s pontosan a"t tette8 a3it9!rta3. Bost pedi- 3inden a hel,&n 9an8 ho-, !t9e-,e3 a 9ardene$f;l;tti paran+sno$s!-ot.

e3 s"!nd&$o"ol t@rni8 ho-, >$ ral$od%ana$ f;l;tted 3ondta+sod!lattal )ra-on.

e3. To9!##ra is tartsd tito$#an Ad"sih!d tas t!s!t. e3 lenne #;l+s dolo- na-,do#ra 9erni8 3ert a" e3#ere$ ?-, &rtel3e"hetn&$8ho-, t&-ed a$art t=d%! l8 a3i al!a$n!"n! hatal3a3at8 &s3e-in-atn! a 9ardene$et. Ad"sih!d ne$e3 el3ondta8 ho-, s"erinte3it $ell tennie n&p&ne$ 9&del3&#en. Én -,ana"t tette3 9olna. A"ap!3... el+s $lott a han-%a. A" ap!3 3 n$!%a ne3 3arad #efe%e"etlen 3&- a$$or se38 ha &n is a s r#a s"!llo$. A"t a$aro38ho-, te8 3int Eo9as8 e"t &rtsd 3e-. Ad"sih!d 3inden ter9e8 a" e-&s"strat&-i!%a8 +&l%ai 3ost a" en,&3e$. e3 fo-o$ +sal=d!st o$o"ni

ne$i a -,en-es&-e33el. A 7irodal3at le ogjuk -,>"ni8 Gal#atori*otle ogjuk tas" tani a tr=nr=l8 &s l&tre ogjuk ho"ni a tis"tess&-es$or3!n,"atot.

Bi$or #efe%e"te8 e-, $;nn,+sepp f tott 9&-i- a" ar+!n. )ra-on+sa$ n&"te. Bost l!tta8 3il,en neh&" as ada hel,"ete8 &s f;lis3erte %elle3&ne$ 3&l,s&-&t8 a3el,et $or!##an &s"re se3 9ett. És t>le33it a$ars"8 as ada Bit te-,e$ &n a 9ardene$&rt

A l!n, a s"e3&#e n&"ett. T&-,8 a3it a$ars". A tan!+s ta-%ai

#olondo$8 ha a"t his"i$8 ho-, paran+solhatna$ ne$ed. A 9ardene$ &sa t;rp&$ h>se 9a-,8 de 3&- a t'nd&$ is 3e-&l%en"i$ a D r"a f;l;tti

20



-,>"el3edet8 a3i$or h r&t 9es"i$. 5a a tan!+s ellen 9a-, ellene3ford ls"8 $&n,telene$ les"'n$ en-edni8 3ert a n&p tel%es s" 9&#>lt!3o-at t&-ed. Pillanatn,ila- te 9a-, a le-hatal3asa## e3#er a

9ardene$ $;";tt. Binda"on!ltal8 ha elfo-ads" 9e"&rne$8 &nto9!##3e-,e$ a"on a" ?ton8 a3el,et Ad"sih!d %el;lt $i( Ar,!9alel3&s" a t'nd&$he"8 ho-, $i$&pe""ene$8 a" t!n 9iss"at&rs" a9ardene$he". (iért olyan őszinte vel%nk), t@n>d;tt )ra-on. &a igaza van,

visszautas#thattuk volna a taná*s követelését)Saphira e-, pillanattal $&s>## 9!las"olt. 0kárhogy is, ár késő.

(ár enge$tél nekik. @éle énye szerint asua$a azért olyanőszinte, ert a varázslato$ lehetővé teszi szá ára, és azért is, erta""an re ényke$ik, hogy az i$ősekkel sze "en inká"" hozzá leszelh9.

)ra-onna$ hirtelen ;tlete t!3adt8 de 3iel>tt 3e-os"totta 9olna as!r$!nn,al8 3e-$&rde"te( B#zhatunk a""an, hogy egtartja, a it#gér) Ez nagyon ontos. 'gen, felelte Saphira. 0 sz#vé"ől "eszélt.A$$or )ra-on el3ondta %a9aslat!t Saphir!na$. A s!r$!n,

e-,et&rtett8 -, h!t a" if%? $i9onta Zar6ro+ot8 &s as ad!ho" l&pett. Al!n, s"e3&#en 3e-9illant a f&lele38 a" a%t= fel& pillantott8 $e"eelt@nt r h!%a red>%e alatt8 &s 3e-3ar$olt 9ala3it. )ra-on 3e-!lltel>tte8 a" t!n let&rdelt8 $e"&#en a pen-&%&n&l fo-9a tartottZar6ro+$al.

as ada8 Saphira &s &n +sa$ r;9id ide%e 9a-, n$ itt. De e r;9idid> alatt 3e-tan lt $ tis"telni Ad"sih!dot8 &s 3ost t&-ed. 5ar+olt!lFarthen D?rn!l8 a3i$or 3!so$ el3ene$'lte$8 t;##e$ $;";tt a tan!+s$&t n>ta-%a8 9el'n$ pedi- n, ltan #es"&lt&l8 ne3 pr=#!lt!l #e+sapni.

Éppen e"&rt f;la%!nlo3 a $ardo3at... &s s!r$!n,lo9as$&nt ah@s&-e3et.T dta8 ho-, 9iss"a9onhatatlan dol-ot 3ond8 a"t is t dta8 ho-, a

+sata el>tt $i ne3 e%tette 9olna a s"!%!n. De l!tta8 3il,en so$ e3#erh lli$ el &s hal 3e- $;r'l;tte8 &s e" 3e-9!lto"tatta a n&">pont%!t.B!r ne3 s"e3&l,es o$o$#=l !llt s"e3#en a" Iral$od=9al a9ardene$&rt &s a Gal#atori* i-!%a alatt s n,l>d> n&pe$&rt tette8 a3ittett. )nne$ a +&lna$ s"enteli 3a-!t8 lett l&-,en a$!r3il,en 3ess"e. )

pillanat#an a le-%o##8 a3it tehetett8 a s"ol-!lat 9olt.)""e e-,'tt > &s Saphira =ri!si $o+$!"atot 9!llalta$8 a3i$or

2<



h@s&-et es$'dte$ as ad!na$. A tan!+s ne3 tilta$o"hat8 )ra-on +sa$ann,it 3ondott8 ho-, h@s&-et es$'s"i$8 a"t ne3 3ondta8 $ine$. J3se3 >8 se3 Saphira ne3 t dhat%a8 ho-, as ada %= 9e"et> les" e.

8o"" h9séget esk%$ni egy "e*s%letes "olon$nak, int egy hazugtu$ósnak 8 -ondolta )ra-on.Be-lepet&s s hant !t as ada ar+!n. Be-ra-adta Zar6ro+

3ar$olat!t8 f;le3elte 3e-#!3 l9a a $ar3a"sin pen-&t 8 a" t!n ahe-,&t )ra-on fe%&re tette. )lfo-ado3 a h@s&-es$'det8 Eo9as8aho-, te is elfo-adod a #el>le fa$ad= $;tele"etts&-e$et. Jll% f;lh@#&rese3$&nt8 &s 9edd 9iss"a a $ardodat.

)ra-on en-edel3es$edett8 &s -, s"=lt( Bost 3!r a" ?rn>3 9a-,8e"&rt el3ondhato38 a tan!+s r! a$art 9enni8 ho-, es$'d%e$ h@s&-et a9ardene$ne$8 a3i$or t&-ed 3e-tes"ne$ ral$od=% $$!. )" 9olt a"e-,etlen lehet>s&-8 ho-, Saphira &s &n r!s"edhess'$ >$et. as ada >s"inte 9id!3s!--al ne9etett. Aha8 l!to38 3e-tan ltad8

ho-,an %!ts"d a %!t&$ n$at. a-,on hel,esM Bint le-?%a## &se-,etlen h@#&rese38 ha%land= 9a-, e 3&- e-,s"er h@s&-et es$'dnine$e3 n,il9!nosan8 a3i$or a tan!+s el9!r%a

Ter3&s"etesen. 1=l 9an8 e""el elint&""'$ a tan!+sot. Addi- is ha-,% 3a-a3ra. So$

3indent $ell elter9e"ne38 &s fel $ell $&s"'ln;3 a te3et&sre...)3l&$e""8 )ra-on8 a $;tel&$8 a3el,et 3ost ho"t n$ l&tre8 $&tfel& hat-,an?-, felel>s 9a-,o$ a tetteid&rt8 aho-,an te $;teles 9a-, en-e3s"ol-!lni. e ho"" s"&-,ent r!3.

Te se r!3. as ada eln&3 lt8 a" t!n a" if%? s"e3&#e n&"ett8 &s -,en-&de##en

fol,tatta( Fo-add r&s"9&te3et8 )ra-on. Tis"t!#an 9a-,o$ 9ele8 ho-,3!so$na$ is 9an o$ $ a -,!s"ra 3 - &n at,!3at 9es" tette3 el8 te a

#ar!todat. a-,on $ed9elte3 B rta-hot8 &s els"o3or t8 ho-, nin+st;##&... :sten 9eled8 )ra-on.)ra-on $eser@ s"!% ""el #=lintott8 3a%d Saphir!9al e-,'tt elha-,ta

a s"o#!t. A fol,os= 'resen8 s"'r$&n t!ton-ott el>tt'$. Cs p>re tette a$e"&t8 h!traha%totta a fe%&t8 na-,ot f?%t. Ali- $e"d>d;tt el a nap8 de3!ris $i3er tett&$ a ra%ta !t9ihar"= &r"el3e$.

Saphira 3e-#;$te a" orr!9al8 &s a"t 3ondta( Erre. To9!##i3a-,ar!"at hel,ett elind lt %o##ra a" ala-?t#an. Ra-,o-= $ar3ai

$opo-ta$ a $e3&n, padl=n.)ra-on el$o3orodott8 de a"&rt $;9ette. 5o9a 3e-,'n$ Se33i

2L



9!las". Sa1hira, kérlek. A s!r$!n, +s p!n a far$!9al +sapott e-,et.)ra-on #elen, -odott8 ho-, 9!rnia $ell8 -, +sa$ a"t 3ondta( 0zélet%nk "izonyosan egváltozott. Sose tu$o , it várjak a

következő na1tól 6 a gyászt és a vér %r$őt leszá #tva. e is olyan rossz a helyzet, vágott vissza a sárkány. agy győzel et arattunk. nne1elni kéne, ne "-slako$ni.

0z ne seg#t, ha ezzel a ásik "utasággal kell oglalkozno .Saphira d'h;sen felhor$ant. &$on, t@"+s $ +sapott $i a"

orrli$ai#=l8 &s 3e-p;r$;lte )ra-on 9!ll!t. Q fel$i!ltott8h!tras";$$ent8 &s 3a-!#a fo%totta a $!ro3$od!st. &o11á, 3ondtaSaphira8 &s 3e-r!"ta a fe%&t8 ho-, elos"lassa a f'st;t. &o11á! Kis h#ján egs%tötte$ az ol$ala at! e szá #totta rá. ?olyton eg ele$keze róla, hogy ha ne

vigyázok, ki*sa1 a t9z. Ké1zel$ el, ha villá *sa1na a öl$"e,valahányszor öle ele$ a karo$at. Elég egy gon$atlan oz$ulat, ésakaratlanul tönkreteszel vala it. 'gaza$ van... Bo*sáss eg, hogy rá$ re**sente .A s!r$!n, $a+sintott. Csontos s"e3h&%a $attant e-,et. e ér$ekes. 0rra akartalak ráé"reszteni, hogy ég asua$a se

kényszer#thet se ire. +e hát <ovasként a szava at a$ta !/alán igen, $e ha eg kell szegne a "iztonságo$ vagy a helyes

*selekvés ér$eké"en, ne ogok ha"ozni. =lyan teher ez, a elyet si án elviselek. &a vele$ vagyok, az a "e*s%lete , a iteg oga$tál, $e egyénként ne érvényes rá . &a uszáj,elra"ollak. >gy tége$ ne vá$olhatnak enge$etlenséggel. 'lyes i sose történhet eg. &a ilyen tr%kköket kell használnunk a

helyes *selekvéshez, akkor asua$a és a var$enek vesz#tik el a

"e*s%let%ket.Saphira 3e-!llt. A tron%hei3i $;n,9t!r fara-ott8 #olt 9es #e%!rat!ho" &r$e"te$. A hatal3as8 n&3a tere3 'resne$ t@nt8 #!r afalt=l fali- h?"=d= $;n,9espol+o$ os"lopai so$ e3#ert re%thette$ elel>l'$. E!3p!$ s"=rt f&n,e 9il!- totta 3e- a te$er+se$$el #or tottfala$at &s a t;9'$#e 3&l,es"tett ol9as=f'l$&$et.

Saphira a pol+o$ $;";tt $ -,="9a oda9e"ette lo9as!t a" e-,i$3&l,ed&she"8 ahol Ar,a 'lt. )ra-on 3e-!llt8 n&"te. Ar,a

i"-atotta##na$ t@nt8 3int eddi- #!r3i$or8 noha e" +s p!n3o"d lataina$ fes"ess&-&#en n,il9!n lt 3e-. S"o$!s!9al ellent&t#en

2N





A" ad=ss!- a 9&re3#en &s a ten,ere3#en &- 3ondta )ra-on.Csend lett8 > pedi- #edo#ott e-, ?% t&3!t8 ho-, fol,tat=d%&$ a #es"&l-et&s'$8 &s tal!n t;##et is 3e-t d%on a l!n,r=l. Ol,an hoss"?

ide%e %;tt&l el ne3 hi!n,"i$ )lles3&ra a-, 3!s tt &lt&l Bindi- )lles3&ra 9olt &s les" a" otthono3 felelte a t'nde8 a$i)ra-on 3;-;tt n&"ett 9ala3it. A3i=ta el%;tte3 a 9ardene$he"8 ne3la$ta3 +sal!do3 h!"!#an8 a3i$or a fala$ra &s a" a#la$o$ra a ta9as"els> 9ir!-ai #or totta$ f'--;n,t. A"=ta8 ha ha"a3ente3 is8 +sa$ r;9ididei- 3aradta38 a3i$ ello##an= s"ipor$!i a" e3l&$e"etne$ a 3i3&rt&$'n$ s"erint.

)ra-onna$ is3&t felt@nt8 ho-, Ar,!na$ ol,an a" illata8 3int a";ss"e3or"solt fen,>t@ne$. G,en-e8 f@s"eres illat8 a3el, 3e-n,it%aa" &r"&$e$et8 felfriss ti a" el3&t. eh&" lehet a t;rp&$ &s e3#ere$$;";tt &lni8 ahol e-,etlen ro$onod sin+s.

A t'nde f&lreha%totta a fe%&t. -, #es"&ls" a" e3#ere$r>l8 3inthate ne3 a" lenn&l.

Tal!n... a" if%? ha#o"ott tal!n 9ala3i 3!s 9a-,o$ $&t fa%$e9er&$e. Saphira &ppen ann,ira & #enne38 3int a3enn,ire &n &le$ #enne. Ol,an 3&rt&$i- 3e-os"t% $ a" &r"&sein$et8 &r"&$ein$et8-ondolatain$at8 ho-, in$!## e-, el3&r>l #es"&lhet'n$8 3int$ett>r>l. Saphira a$$or!t #=lintott e-,et&rt&se %el&'l8 ho-, +sa$ne3 #ele9erte a" orr!t a" as"tal#a.

)nne$ -, is $ell lennie 3ondta Ar,a. Qsi## &s hatal3asa##e-,e"s&- $;t tite$et ;ss"e8 ho-,se3 el t dn!to$ $&p"elni. :-a"!#=l3e- se3 &rted8 3it %elent Eo9asna$ lenni8 a3 - a $i$&p"&sed #e ne3fe%e">di$. De e""el 9!rni $ell a te3et&s t!ni-. K;"#en 9i-,!""ana$r!d a +silla-o$.

)""el t!9o"ott8 to9asi$lott a $;n,9t!r !rn,as 3&l,&#e. )ra-on

pislo-ott.2sak én vagyok i$eges a, vagy in$enki) 0kár 0rya 6 azegyik 1illanat"an $%hös, a ásik"an ál$ást a$!Senki sin*s jól, a #g a $olgok vissza ne zökkennek a nor ális

kerékvágás"a. &atároz$ eg a nor álist.

R&RARoran f;l#a$tatott a do3#ra.

/



Be-!llt8 felsand tott $=+os tin+sei $;"'l a napra.Ct óra alkonyatig. e ara$hatok soká. S=ha%t9a to9!##ind lt a s"ilf!$ sora 3ellett8a3el,e$ne$ 3inde-,i$e e-, n, ratlan f@folt#an !llt.

)" 9olt a" els> l!to-at!sa a tan,!n a"=ta8 ho-, >8 5orst &s hat 3!s+ar9ahalli elhordt!$ a 3e-3ent&sre &rde3es t!r-,a$at a s"&tro3#olth!"#=l &s a le&-ett +s@r#>l. Csa$ne3 ;t h=napi- tartott8 a3 -r!s"!nta 3a-!t8 ho-, 9iss"at&r%en.

Aho-, f;l&rt a do3#tet>re8 3e-!llt8 &s $eres"t#e fonta a $ar%ait.)l>tte he9erte$ -,er3e$$ori otthon!na$ ro3%ai. A h!" e sar$a 3&-!llt o3lado"9a8 els"enesed9e 8 !3 a" &p'let t;##i r&s"e a f;ldred>lt8 &s 3!ris #en>tte a f@ 3e- a d d9a. A p!r he$t!rt8 a3el,etsi$er'lt 3inden &9#en 3e-3@9elni'$8 9iss"afo-lalta a s"!"s"ors"&p8a 9ad3 st!r &s a f@. :tt ott 3e-3aradt n&h!n, s!r-a &s feh&rr&pa8 dee" 9olt 3inden. K;"9etlen'l a tan,a 3;-;tt s@r@ erd>s!9 ta$arta a"Anora fol,= part%!t.

Roran ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 &s a" !ll$ap+s!n f!%dal3asan3e-fes"'lte$ a" i"3o$8 3i$;"#en i-,e$e"ett 3a-!#a fo%tani hara-%!t&s f!%dal3!t. 5oss"? per+e$i- !llt8 3intha -,;$eret eres"tett 9olna8&s res"$etni $e"dett8 9alah!n,s"or e-, $ed9es e3l&$ rohanta 3e-. )"a hel, 9olt a" &lete8 &s 3&- ann!l is t;##. )" 9olt a 3?lt%a... &s a %;9>%e. A" ap%a8 Garro4 e-,s"er a"t 3ondta( VA f;ld $'l;nle-esdolo-. 5a -ondod 9an r!8 ne$i is -ond%a 9an r!d. )"t ne3 so$dolo-r=l 3ondhatod el.W Roranna$ pontosan e" 9olt a s"!nd&$a addi-a pillanati-8 a3 - e" a 9il!- s"&t ne3 t;rt 7aldor +sendes '"enetet!n. ,;-9e 3e-ford lt8 &s elind lt 9iss"a a" ?tho". Anna$ a per+ne$ a

d;##enete 3!i- 9iss"han-"ott #enne. A"8 ho-, e-, pillanat alattelt@n%;n 3inden$i8 a$it s"eretett8 l&le$ford t= ese3&n, 9olt8

a3el,ne$ hat!sa al=l a"=ta se3 s"a#ad lhatott. isel$ed&s&#e8n&"etei#e #es"i9!r-ott a 9!lto"!s.A"on$ 9'l arra $&n,s"er tette8 ho-, t;##et -ondol$od%&$8 3int

eddi-. Bintha p!nto$ s"or tott!$ 9olna a" el3&%&t8 de a p!nto$elpattanta$8 &s a"=ta $or!##an el$&p"elhetetlen -ondolato$$alfo-lal$o"hatott. P&ld! l a""al8 ho-, t;##& ne3 lehet tan,!s -a"da89a-, ho-, a" i-a"s!-na$ a dalo$ &s le-end!$ 9&-s> &r9&ne$ $e9&s$;"e 9an a 9al=s!-ho". )"e$ a -ondolato$ id>n$&nt ann,ira

fes" tett&$ a" el3&%&t8 ho-, re--el ali- # rt f;l$elni8 3ert ?-, &re"te83e-da-adt a s?l, $t=l.



Ee&r9e a" ?tra &s"a$na$ ind lt a Palan+ar 9;l-,#en8 9iss"aCar9ahall#a. K&toldalt h= #or totta a f@r&s"fo-? he-,9on lato$at8ha#!r a" t=##i hete$#en fel$?s"ott a 9;l-,e$#>l a le%t>$;n a ta9as"i

";ld. A 3a-as#an e-,etlen s"'r$e felh> sodr=dott a +s?+so$ fel&.&-i-si3 tott a" !ll!n8 &re"te ho-, #orost!s. Eragon az okain$ennek! D és az istenverte k#ván*sisága! (ert lehozta azt a követa Gerin*"ől! 5ete$#e telt8 a3 - erre a $;9et$e"tet&sre % tott.T;##s";r felol9astatta Gertr de dal8 a fal f'9esass"on,!9al ale9elet8 a3el,et 7ro3 ha-,ott h!tra. e3 9olt 3!s 3a-,ar!"at. 0kár i volt az a tojás, "izonyára az vonzotta i$e az i$egeneket. B!r+s p!n e"&rt is )ra-ont 9!dolta Garro4 hal!la 3iatt8 noha ne3hara- dott r! t dta8 ho-, ne3 a$art !rtani. e38 > a"&rt 9olt d'h;s)ra-onra8 3ert ottha-,ta te3etetlen'l Garro4 t8 ler!"ott 3a-!r=l3inden felel>ss&-et8 &s elf tott a Palan+ar 9;l-,#>l a 9&n3ese3ond=9al8 $i t d%a8 3if&le $er-e $alandra. &ogy ké1es ennyirene törő$ni azokkal, akik itt ara$tak) 0zért enek%lt, ert"9nösnek érezte agát) ?elt) Bro vezette elre kalan$októlhe zsegő, va$ históriáival) :s iért hallgatott volna eg ilyes it Eragon)... (ost ég azt se tu$o , él6e, hal6e.

)l$o3orodott8 $ih?"ta 3a-!t8 &s i-,e$e"ett rendet tenni a-ondolatai#an. 7ro3 le9ele... )hM B&- enn,i ne9ets&-es -,an?s t!st&s #al%=s +&lo"-at!stM )-,etlen dolo- 9olt 9il!-os( ho-, $er'lni $ella" ide-ene$et8 de e"t n&l$'le is t d%a 3inden &rtel3es e3#er. 0zöreg eg"olon$ult 8 -ondolta Roran.

ala3i re""ent. Roran 3e-ford lt. Ti"en$&t s"ar9ast l!tott $;"t'$e-, #!rson,os a-an+s?8 if%? #a$ot 8 a3int 9iss"a'-etne$ a" erd>#e.Be-%e-,e"te a hel,et8 ho-, 3!snap 3e-tal!lhassa >$et. 7's"$e 9oltr!8 ho-, $&pes ele%teni a 3a-a $os"t%!t8 ne3 5orst&$na$ $ell

etetni'$8 noha sose3 9ersen-hetett )ra-onnal.7alla-!s $;"#en to9!## rende"-ette a -ondolatait. Garro4 hal!lat!n ottha-,ta 3 n$!%!t a therinsfordi De3pton 3al3!#an8 &s

9iss"at&rt Car9ahall#a. 5orst #efo-adta a h!"!#a8 &s a $;9et$e">h=napo$#an 3 n$!t adott ne$i a $o9!+s3@hel,#en. Roran a -,!s"3iatt ne3 fo-lal$o"ott a %;9>%&9el8 +sa$ $&t nap%a d;nt;tte el8 3it isa$ar

Feles&-'l a$arta 9enni Katrin!t8 a 3&s"!ros l!n,!t. )ls>sor#an

a"&rt 3ent Therinsford#a dol-o"ni8 ho-, $eres3&n,&9el $;nn,e##le-,en ne$i9!-ni $ a $;";s &letne$. De 3ost8 ho-, se tan,a8 se

2





Bin&l el>## f!t $ell d;ntene3 a h!"ho"8 ha a %;9> &9i 9et&s ide%&retet>t a$aro$ a fe%e3 f;l&. Bost pedi- 3es&l%&te$ el8 3i t;rt&ntM

5!tM $i!ltott 5orst. Dere$as $ala3a%$a8 a" !3M

Thane e-, $as"!t $eres8 &s a"t his"i8 ho-, Al#rie+h 9ette el. al=s" n@le- lee%tette a f@#e8 &s elfele%tette8 hol ha-,ta hor$antott Al#rie+h.

Binden #i"onn,al hel,eselt 3osol,o-9a 5orst.Roran #eleharapott a $en,&r#e. Értel3etlens&- t&-ed 9!dolni. 5a

$as"!ra lenne s"'$s&-ed8 e-,s"er@en $o9!+sols" e-,et. T do3 felelte Al#rie+h8 &s e-, s"&$#e ";tt,ent 8 de ahel,ett8

ho-, $eresn& a 3a-!&t8 $!r!lni $e"d8 ho-, l!tta8 a3int 9ala$ielha-,%a a f;ld%&t8 a$i e-, $i+sit ?-, n&"ett $i8 3int &n... &s 3i9elsen$i se3 n&" $i ?-,8 3int &n8 #i"on,!ra &n lopta3 el a $as"!t.

T&n,lesen$i ne3 9olt8 a$i hasonl tott 9olna Al#rie+hre. Ap%!t=l ater3et&t ;r;$;lte8 )laint=l 3&"s">$e ha%!t8 a3i rit$as!-na$ s"!3 tottCar9ahall#an8 ahol a #arna 9olt a" ral$od= ha%s" n. 7aldor9&$on,a## &s s;t&te## ha%? 9olt.

7i"tos 9a-,o$ #enne8 ho-, el>$er'l 3ondta n, -odtan 7aldor. Addi- is pr=#!l% 3e- ne3 d'h;n-eni 3iatta.

K;nn,@ ne$ed il,et 3ondaniMBi$;"#en Roran 9&-"ett a $en,&rrel &s ne$il!tott a rana$8

3e-$&rde"te 5orstot( in+s s"'$s&-ed r!3 holnap e3 $'l;n;se##en. Cs p!n X i3#, $o+si%!n dol-o"o3. A"

!t$o"ott $o+sis"e$r&n, ne3 a$ar rendesen a hel,&n 'lni.Roran el&-edetten #=lintott. 1=l 9an. A$$or $i9es"e3 e"t a napot8

el3e-,e$ 9ad!s"ni. an n&h!n, s"ar9as le%%e## a 9;l-,#en8 a3el,e$ne3 t@nne$ so9!n,na$. Ee-al!##is ne3 l!ts"i$ a #ord!% $.

7aldor hirtelen fel9id lt. in+s s"'$s&-ed t!rsas!-ra

Deho-,ne3. 5a%nal#an ind l n$.A3i$or 9&-"ett a" e9&ssel8 Roran $e"et ar+ot 3osott8 a" t!n

$i3ent8 ho-, $is"ell>"tesse a fe%&t. R!&r>sen #a$tatott a fal $;"epefel&.

F&l?ton i"-atott "sinatol!sra fi-,elt fel a 5&t K&9e $;"el&#en.K 9!n+sian arrafel& ford lt8 &s elind lt a $o+s3!ho"8 ahol $'l;n;sl!t9!n, fo-adta. A torn!+on foltos #>r" ##on,#a ;lt;";tt8 $;"&p$or?

f&rfi 'lt. Bellette e-, +so3a- he9ert8 a3el,en f@r&s"es a+&l!ll$ap+so$ hirdett&$8 ho-, a #at, t la%donosa pr&39ad!s". T;##

H



t +at fal si hall-atta8 aho-, s"&les ta-le%t&se$$el #es"&l( S"=9al8a3i$or 3e-&r$e"te3 Therinsford#a8 #e!llta3 ehhe" a eil ne9@h;".Der&$8 #e+s'letes e3#er8 ta9ass"al &s n,!ron se- tette3 ne$i a 3e"ei

3 n$!#an.Roran #i++entett. A pr&39ad!s"o$ telente s"&tra%"ana$ a he-,e$#e8ta9ass"al 9iss"at&rne$8 "s!$3!n, $at elad%!$ a" ol,an s"@+s;$ne$83int Gedri+8 a" t!n els"e->dne$8 rends"erint tan,asi naps"!3osna$.Bi9el a Gerin+ 3ent&n Car9ahallt=l &s"a$ra nin+s t;## fal 8 so$ pr&39ad!s" $eres"t'l9!-ott ra%ta. T;##e$ $;";tt e"&rt 9oltCar9ahallna$ sa%!t $o+s3!%a8 $o9!+sa &s s"@+se.

&h!n, $ors= s;r t!n 3e-&rthetite$8 ola%o"no3 $ellett a #es"&l>$&3et8 3i9el f&l &9et t;lt;tte3 el ?-,8 ho-, sen$ihe" e-,!r9a s"=t se3 s"=lta38 ne3 s"!3 t9a a" !t$o$at8 a3i$et a 9il!-ras"=rta38 3i t!n el9es"tette3 e-, 3ed9e+sapd!3at el3ente3 eilhe"8 de 3&- a s;rha# se s"!radt fel a s"a$!lla3on8 &s $i+ser&lt'$a plet,$!$at. K&rde"e38 3i h r a 7irodalo3r=l 9a-, a $ir!l,r=l rohass"a el a" 's";$ 3e- a s"!%pen&s"M Ki s"'letett8 $i halt 3e-8 $its"!3@"te$ a" is3er>s;$ $;"'l És t d%!to$8 3i t;rt&nt eilel>reha%olt8 de e-&s"en el$o3orod9a8 &s el$e"dte 3ondani8 ho-, a" ah r %!r%a8 f r+sa dol-o$ t;rt&nne$ Dras Eeon!#an8 Gil6ead#an8 itt is8ott is8 !ltal!#an 3inden'tt Ala-a&si!#an. A" r-alo$ ?-,s"=l9!nelt@nte$ a +i9ili"!lt f;lde$r>l8 a3i %=8 de sen$i ne3 t d%a3e-3ondani8 ho-, 3i&rt &s ho9a lette$. A 7irodalo3 $eres$edel3eelsor9adt a "si9!n,o$ &s ?ton!ll=$ 3iatt8 de 3int hallotta38 e" ne3$i"!r=la- a #andit!$ 3@9e8 3ert a t!3ad!so$ t?l na-, ter'letreter%edne$ $i8 &s t?l %=l 3e- 9anna$ s"er9e"9e. A port&$!t ne3ra#ol%!$ el8 +sa$ el&-eti$ 9a-, t;n$retes"i$. És e""el 3&- nin+sen9&-e8 de nin+s !38 !ldott e3l&$e"et@ ;re-an,!to$ 9i$s"os #a%s"!ra

3ondo3MBe-+s=9!lta a fe%&t8 3e-h?"ta #orost;3l>%&t8 a"t!n fol,tatta( 5 re %!r%a8 ho-, e-, Jrn, "ar-at%a a" &s"a$i ter'lete$et. E!tt!$ a Delden9arden hat!r!n &s Gil6ead $;"el&#en. A"t 3ond%!$8t@he-,ese$ a fo-ai8 a s"e3e 9;r;s8 3int a #or8 a ha%a pedi- ol,ans" n@8 3int a 9&r8 a3it is"i$. A3i enn&l is ross"a##8 ?-, t@ni$89ala3i na-,on felpapri$!"ta a 3i 3e-9es"e$edett8 dr!-aIral$od=n$at8 de fel !3M Öt nap%a e-, D&lr>l &r$e"ett

s"e3f&n,9es"t> s"!llt 3e- Therinsford#an8 3iel>tt fol,tatta 9olna3a-!n,os ?t%!t Ce non fel&8 > 3es&lte8 ho-, 3indenfel& $aton!$

0



9on lna$8 +sapato$at 9onna$ ;ss"e8 #!r ho-, 3i 9&-re8 a"t ne3t dta. !llat 9ont. Aho-, tat!3 tan totta 9olt8 a3i$or 3&- an,!3+se+s&t s"opta38 ahol f'st 9an8 ott t@" is a$ad. T!n a 9ardene$

3o"-ol=dna$. A" &9e$ sor!n el&- #orsot t;rte$ a 9&n as#ord!%?orra al!. A" is lehet8 ho-, Gal#atori* eld;nt;tte8 ho-, el&- idei- t@rteS rd!t. Arr=l le-al!## t d%a8 hol tal!l%a 3e-8 ellent&t#en a"o$$al al!"ad=$$al. -, s"&t fo-%a tiporni S rd!t8 aho-, a 3ed9e tapossa ela han-,!t8 ?-, #i"on,.

Roran +sa$ pislo-ott8 3i$;"#en $;r'l;tte $&rd&se$ ;";ne"!poro"ott a pr&39ad!s"ra. 5a%lott r!8 ho-, $&tel$ed%&$ a" Jrn,r=ls"=l= plet,$!$#an il,es3it a r&s"e-es erd>%!r=$ s"o$ta$ $ia-,alni 8 !3 a t;##i s"=#es"&d el&- po+s&$ l han-"ott ahho"8 ho-, i-a"le-,en. Sur$a... $e9&s h r &r$e"ett a3a t!9oli ors"!-#=l Car9ahall#a8de a"t t dta8 ho-, noha S rda &s a" Iral$od= $;";tt !ll t=la- #&$ehonol8 a s rdaia$ !lland=an att=l f&lne$8 ho-, hatal3as &s"a$is"o3s"&d% $ lerohan%a >$et. -, h rli$8 ho-, a $ir!l, $8 Orrin e"&rtt!3o-at%a a 9ardene$et.

5a a pr&39ad!s" i-a"at 3ondott Gal#atori*r=l8 a$$or +s?n,ah!#or? $&s"'l>di$8 a3i ad=pr&st &s $&n,s"ersoro"!st %elent. (iértne élhetek egy olyan kor"an, a ely"en nin*senek nagysza"ás-ese ények) 0 változások #gy is *sakne elviselhetetlenné teszik aagunk ajták életét.

Bi t;##8 re#es-etne$ ol,ano$at is... itt a pr&39ad!s"elhall-atott8 3indent d= ar+ot 9!-ott8 &s 3 tat= %%!9al 3e-'t;-ettea" orra oldal!t. Re#es-eti$8 ho-, ?% Eo9asa 9an Ala-a&si!na$. Dee$$or 3!r elne9ette 3a-!t8 hatal3as8 %= "@ ne9et&ssel8 &s a has!t+sap$odta8 3i$;"#en h!trad>lt a torn!+on.

Roran is ne9etett. P!r &9en$&nt 3indi- fel# $$ant 9ala3il,en 3ese

a Eo9aso$r=l. A" els> $&t h!ro3 al$alo33al i"-atott lett8 deha3arosan 3e-tan lta8 ho-,ne # ""on a" eff&le hist=ri!$#an8 3i9elsose3 #i"on, lta$ i-a"na$. A" il,en s"=#es"&det a"o$ r;ppenti$ fel8a$i$ e-, der@se## %;9>#en # "na$.

B!r &ppen 3enni $&s"'lt8 a3i$or &s"re9ette8 ho-, Katrina !ll a$o+s3a e-,i$ sar$!n!l8 ";ld s"ala-o$$al d s" tett8 hoss"?8 ro"sdas" nr h!#an8 &s &ppol, !that=an n&"i >t8 aho-,an8 > a l!n,t. Roranoda3ent8 3e-&rintette Katrina 9!ll!t8 3a%d 3ind$etten

elso3pol,o-ta$.Ki3ente$ Car9ahall s"&l&re. Ott 3e-!llta$8 &s n&"t&$ a +silla-o$at.

<





lehet. Se33i &rtel3e8 ho-, elfe+s&rel%'$ &9ein$et e-,3!st=l t!9ol8ha e-,s"er -, &r"'n$.

)"t ne3 tehete3M tilta$o"ott Roran +seppn,i $&ts&-#ees&ssel8

a3i&rt a l!n, ne3 a$ar%a 3e-&rteni. )"t ne3 -&rhete3 3e- ne$ed8&n ne3... e3 érte$ $&rde"te Katrina t'rel3etlen'l8 &s elh?"=dott t>le.

S"eretle$8 Roran8 &s a ti&d a$aro$ lenni8 de a" ap!3na$ 3!s ter9ei9anna$ 9ele3. anna$ n!lad so$$al al$al3asa## f&rfia$8 &s 3in&lto9!## halo-atod8 ann!l %o##an s'r-et8 ho-, e-,e""e3 #ele e-, ne$i3e-felel> h!"ass!-#a. Att=l f&l8 ho-, 9&nl!n, les"e$8 &s ett>l f&le$&n is. in+s ol,an so$ id>3 9a-, 9!las"t!so3 itt8 Car9ahall#an... 5a3 s"!% 3!st 9!las"tano38 3e- fo-o3 tenni. K;nn,e$ +sillanta$3e- a s"e3&#en8 f'r$&s"> pillant!st 9etett a" if%?ra8 a 9!las"!t 9!rta.A" t!n ;ss"efo-ta a s"o$n,!%!t8 &s 9iss"asietett a h!"a$ $;"&.

Roran l!#a f;ld#e -,;$ere"ett a 3e-d;##en&st>l. Katrina hi!n,a&ppen ann,ira f!%t8 3int a tan,a el9es"t&se a 9il!- hirtelen hide- &s #ar!ts!-talan lett. Bintha &n%&ne$ e-, r&s"&t s"a$ tott!$ 9olna $i #el>le.

r!$#a telt8 3 - $&pes 9olt 9iss"at&rni 5orst h!"!#a8 ahol !-,#a #?%t.

AZ '%D(Z(TT '%D(ZŐKa9i+so$ ropo-ta$ Roran +si"3!%a alatt8 3i$;"#en lefel&3ent a 9;l-,#en8 a3el, hide- &s s!padt 9olt a #or?sha%nal#an. S"orosan 3;-;tte 7aldor l&p$edett.Bind$ett>n&l fela%"ott % 9olt. S"=tlan l fi-,elt&$ a t!%at8

s"ar9asn,o3ot $eres9e.

K Ott 9an 3ondta 7aldor hal$an8 &s e-, n,o3ra 3 tatott8 a3el,

a" Anora parti #o"=tos#a 9e"etett.Roran #=lintott8 &s elind lt a +sap!n. )-,naposna$ t@nt8 -,

3e-$o+$!"tatta8 ho-, 3e-s"=lal%on. Adn!l ne$e3 tan!+sot87aldor -, l!to38 te &rtes" a" e3#ere$he".

Ter3&s"etesen. Bir>l 9an s"=)-, idei- +sa$ l&ptei$ nes"e hallats"ott. Sloan f&r%he" a$ar%a adni

Katrin!t8 &s ne3 ho""!3. Binden nappal n> anna$ a" es&l,e8 ho-, a3a-a s"!%a "e s"erint 9al= 9e%e le-,en.

N



Katrina 3it s"=l ehhe"Roran 9!llat 9ont. A" ap%a s"a9a d;nt. A l!n, ne3 ellen$e"het8 ha

e-,s"er sen$i8 a$it > s"eret8 ne3 a$ar%a 3e-$&rni a $e"&t.

-, &rted8 te. -,. S"=9al e"&rt 9a-, f;nn il,en $or!n. )" ne3 $&rd&s 9olt.:-a"!#=l Roran t?ls!-osan i"-atott 9olt8 ho-, e-,!ltal!n al d%on.

A" e-&s" &%s"a$!t a""al t;lt;tte8 ho-, Katrin!n -ondol$odott8 &si-,e$e"ett 3e-old!st tal!lni. e3 # rn!3 $i8 ha el9es" ten&3. A"t9is"ont ne3 hinn&38 ho-, Sloan a" !ld!s!t adn! r!n$8 a3il,enhel,"et#en 9a-,o$8 3e- e-,!ltal!n.

e38 &n se3 hinn&38 ho-, 3e-tenn& hel,eselt 7aldor. A s"e3esar$!#=l Roranra pillantott. T la%don$&ppen 3i#en $&red atan!+so3at

Roran hor$ant9a f;lne9etett. 5o-,an -,>"hetn&3 3e- Sloant5o-,an oldhatn!3 3e- e"t a hel,"etet an&l$'l8 ho-, 9&res;ss"et@"&s le-,en #el>le É-ne$ e3elte a $e"&t. Bit tehetn&$

Fo-al3ad sin+s an8 de ne3 ol,an8 a3i $ed9e3re 9olna. Be-ford lt a fe%e3#en8

ho-, e-,s"er@en #e%elenthetn&n$ a" el%e-,"&s'n$et ne3 3intha3e-t;rt&nt 9olna 8 &s 9!llaln!n$ a $;9et$e"3&n,e$et. )" arra$&n,s"er ten& Sloant8 ho-, #elet;r>d%;n a" es$'9>#e.

7aldor ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. Tal!n 3ondta =9atosan 8 de-,an+sa$ ross" l 9enn& $i 3a-!t Car9ahall#an. Ke9esenhel,eseln&$. A" se3 lenne #;l+s dolo-8 ha r!$&n,s"er ten&d Katrin!t8ho-, 9!lass"on $;"ted &s a +sal!d%a $;";tt a" el$;9et$e"> &9e$#ennehe"telhetne 3iatta.

T do38 de 3i 9!las"t!so3 3arad

Biel>tt il,en s"&ls>s&-es l&p&st tenn&l8 %a9aslo38 pr=#!ld3e-n,erni s";9ets&-esne$ Sloant. &-t&re a$!r si$ert is arathats"8 ha3e-&rteted 9ele8 ho-, sen$i se3 a$ar 3a%d el9enni e-, d'h;sKatrin!t. K'l;n;sen ha te is itt 3arads"8 &s esetle- f;ls"ar9a"hatod af&r%et. Roran elfintorodott8 &s a f;ldet n&"te. 7aldor elne9ette3a-!t. 5a $ dar+ot 9allas"8 nos8 a$$or 3a-a#i"tosan l&phets"to9!##8 a##an a t dat#an8 ho-, 3inden lehet>s&-et $i3er tett&l. Ésa" e3#ere$ is so$$al $e9&s#& fo-na$ f?%ni r!d a ha-,o3!n,o$

3e-s"e-&se 3iatt8 in$!## a"t 3ond%!$ 3a%d8 ho-, Sloan fafe%@s&-ea" o$a 3indenne$.



)-,i$ ?t se3 $;nn,@. )"t ele9e t dtad. 7aldor is3&t el$o3orodott. Se33i $&ts&-8

s&rt> s"a9a$ esne$ 3a%d8 ha $ih 9od Sloan hara-%!t8 de a dol-o$

9&-'l elsi3 lna$ tal!n ne3 $elle3es8 de le-al!## el9iselhet>.Sloant=l elte$int9e +sa$ a" !ls"ente$et fo-od 3e-#otr!n$o"tatni8 a"ol,ano$at8 3int X i3#,8 !3#!tor 3a-a3 se3 &rte38 ho-,an $&pesol,an $i9!l= sert f>"ni e-, il,en 3ester$&lt &s $eser@ e3#er.

Roran 3e-&rt>en #i++entett. A hara- &9e$i- t d fort,o-niCar9ahall#an. a-,on ;r'l;$8 ho-, #es"&l-ethett'n$. )"... )la$adt8 arra a so$ #es"&l-et&sre -ondolt8 a3el,et )ra-onnalfol,tatott. Aho-, )ra-on 3ondta e-,s"er8 a 9&rt les"!3 t9a3inden#en test9&re$ 9olta$. Ol,an 9i-as"tal= 9olt t dni8 ho-, 9an9ala$i8 a$i 3e-hall-at%a 3inden id>#en8 3inden $;r'l3&n,e$$;";tt8 &s ho-, e" a 9ala$i 3indi- se- t8 $er'l%;n #!r3i#e.

:l,en $;tel&$ n&l$'l Roran 'resne$ &re"te 3a-!t.7aldor ne3 er>ltette8 ho-, #efe%e""e a 3ondatot. Be-!llt8 i9ott a

9i"est;3l>%&#>l. Roran 3&- 3ent n&h!n, ;ln,it8 a" t!n 3e-!llt83ert e-, s"a- tola$odott a -ondolatai $;"&.

S'l> h?s8 &-> fen,>!-a$ !that= s"a-a 9olt. Ki van itt rajtunk k#v%l)B&l,e$et l&le-e"9e $;r#eford lt8 i-,e$e"ett 3e-hat!ro"ni a t@"hel,&t. Fel%e## a" ?tr=l forr=8 f'st;s aro3!t ho"ott e-, s"&ll;$&s. A"&tel s"a-!t=l +s ro-ni $e"dett a n,!la.

:ntett 7aldorna$8 a$i odasietett 3ell&. Ér"ed7aldor #=lintott. )-,'tt t&rte$ 9iss"a a" ?tra8 &s elind lta$ d&l fel&.

K;r'l#el'l s"!"l!#n,ira a" ?t 3e-$er'lt e-, n,!rf!st8 &s elt@nt s"e3el>l. Aho-, $;"eledte$ a $an,arho"8 han-o$at hallotta$8 a3el,e$elto3p lta$ a 9;l-,et #or t= 9asta-8 re--eli $;d#en.

A n,!rfapa-on, s"&l&n Roran 3e-!llt. 7olonds!- lett 9olna r!t;rni

e3#ere$re8 a$i$ tal!n -,an+sa$ 9ad!s"na$. ala3i 3&-isn, -talan totta. Tal!n a han-o$ so$f&les&-e a +soport na-,o##na$t@nt8 3int a 9;l-,#en &l> +sal!do$ #!r3el,i$e. Gondol$od!s n&l$'llet&rt a" ?tr=l8 &s #eosont a n,!rf!st s"e-&l,e"> #o"=t 3;-&.

Bit +sin!ls" $&rde"te 7aldor.Roran a" a%$!ho" e3elte a" %%!t8 a" t!n to9!##lopa$odott a" ?ttal

p!rh "a3osan8 ol,an hal$an8 aho-, +sa$ t dott. A $an,ar#=l $i&r9e3e-der3edt.

A" ?t 3enti f@#en $aton!$ t!#oro"ta$. 5ar3in+ sisa$ ra-,o-ott are--eli napf&n,#en8 3i$;"#en t la%donosai$ s"a#ad t@";n $&s"'lt

H/



s"!rn,ast &s p;r$;ltet falta$. ti por &s s!r 3o+s$olta >$et8 deGal#atori* %el9&n,e8 a" aran,fonallal $;r'l9arrt lo#o-= l!n- -, isl!ts"ott a 9;r;s " ##on,o$on. A " ##on, alatt s"e-e+selt

9aslapo$$al nehe" tett #>r9&rtet8 p!n+&lin-et 9a-, #&lelt 3ell9&rtet9iselte$. A le-t;##%'$ pallossal 9olt f;lfe-,9er$e"9e8 #!r 9olt 9el'$f&l t +at %!s" &s e-, 3!si$ f&l t +at8 a$i$ -onos" $'lse%@ ala#!rdo$at+ipelte$.

És $;";tt'$ $&t tor"8 - --ol= ala$ fe$et&llett8 a$i$et Roran a"onnalf;lis3ert a le r!so$#=l8 a3el,e$et a hel,#&lie$t>l $apott8 3i t!n9iss"at&rt Therinsford#=l( e"e$ a" ide-ene$ p s"t tott!$ el atan,!% $at. Be-der3edt a 9&re. Ezek az Aralko$ó szolgái!5!tral&pett8 $e"e 3!r n, l9ess"> t!n $apott8 a3i$or 7aldor3e-ra-adta a" %%as!t8 &s a f;ldre r!ntotta.

e3. Bind$ett>n$et 3e-;ln&ne$.Roran r!3eredt8 a" t!n 9i+soro-9a 3ondta( )"... e"e$ a"o$ a

fatt,a$... )lhall-atott8 a3i$or r!%;tt8 ho-, res"$et a $e"e. @isszajöttek!

RoranM s tto-ta 7aldor. e3 tehets" se33it. &"d8 e"e$ a$ir!l, $aton!i. B&- ha si$er'lne is el3ene$'ln;d8 a$$or is t;r9&n,en$ 9'li lenn&l8 &s s"eren+s&tlens&-et ho"n!l Car9ahallra.

Bit a$arna$ Bit a$arhatna$ 0 király. (iért k#nozták eg aza1á at Gal"atori5 nevé"en)

5a Garro4 t=l ne3 t dt!$ 3e-8 a3it a$arta$8 )ra-on pedi-7ro33al e-,'tt el3ene$'lt8 a$$or e"e$ 3inden #i"onn,al t&-eda$arna$. 7aldor elhall-atott8 ha-,ta8 ho-, a s"a9ai le'leped%ene$Roran el3&%&#en. iss"a $ell 3enn'n$8 ho-, fi-,el3e"tess'n$ afal t. A" t!n el $ell #?%nod. Csa$ a" ide-ene$ne$ 9an lo9a. 5af t n$8 el>## ha"a&r'n$.

Roran !tn&"ett a #o$ro$ $;";tt a se33ir>l ne3 t d= $aton!$ra. As" 9e 9ad l 9ert a #oss"?9!-,t=l8 t!3adni &s har+olni a$art8i-a"s!-ot a$art8 l!tni a$arta8 a3int a #als"eren+se $&t $'ld;tten,ila$t=l !t't9e esi$ ;ss"e. e3 &rde$elte8 ho-, 3e-halhat8 +sa$ e-, pillanat alatt $i3oshassa 3a-!#=l a f!%dal3at &s a -,!s"t. Ann,it $elltennie8 ho-, el> -ri$ a fede"&$#>l8 a"t!n les"8 a3i les".

Csa$ e-, $is l&p&sM)lfo%tott "o$o-!ssal ;ss"es"or totta a" ;$l&t8 &s leha%totta a fe%&t.

e "#ro itt hagyni Katrinát! Bo"d latlan l !llt8 -;r+s;sen;ss"es"or t9a a s"e3&t8 a"t!n >r% t> lass?s!--al h!tr!lt. A$$or

H



3en%'n$ ha"a.7aldor 9!las"!t 3e- se 9!r9a !tosont a f!$ $;";tt8 ol,an -,orsan8

aho-, +sa$ 3ert. A3i$or a t!#or 3!r ne3 l!ts"ott8 $irohant a

f;ld?tra8 a se#ess&-#en 9e"et9e le $&ts&-#ees&s&t8 d'h&t &s tal!n af&lel3&t is.7aldor 3;-;tte $ap$odta a l!#!t8 a" e-,enes s"a$as"o$on ho"9a #e

a le3arad!s!t. Roran $&n,el3es '-et&sre lass tott8 #e9!rta a $o9!+sfi!t8 +s p!n a"t!n 3ondta( idd s"&t a h rtM Én 5orsttal #es"&le$. 7aldor #=lintott. :s3&t rohanni $e"dte$.

K&t 3&rf;ld t!n 3e-!llta$8 ho-, i-,ana$8 &s pihen%ene$ e-,$i+sit. A3i$or a lihe-&s'$ +sillapodott8 to9!## f totta$ a Car9ahall3elletti ala+son, hal3o$ $;";tt. A h ll!3"= ?t lelass totta >$et8 de3&- -, is ha3arosan felt@nt a fal .

Roran a"onnal a $o9!+s3@hel,he" ind lt8 ottha-,9a 7aldort8 a$i a$;"pont#a tartott. Bi$;"#en sorra 3aradta$ el 3ellette a h!"a$8Roran es"e9es"etten t;rte a fe%&t. Bi$&nt $er'lhetn& el 9a-, ;lhetn&3e- a" ide-ene$et an&l$'l8 ho-, 3a-!ra 9on%a a" Iral$od=hara-%!t

7erontott a $o9!+s3@hel,#e8 ahol a dalol-at= 5orst &ppen e-,s";-et 9ert #e X i3#, s"e$er&#e(

...hej hó!2sen$%l és kon$ul eng az öreg vas! 0 ravasz öreg vas. 0 öl$ *sontját egyetlen *sa1ással,egy %téssel legyőzö , te ravasz öreg vas!

Eend'let $;"#en !llt 3e- a $alap!+sa8 a3i$or 3e-pillantotta

Rorant. Bi #a%8 ;+s$;s 7aldor 3e-se#es'ltRoran 3e-r!"ta a fe%&t. Be--;rn,ed9e $ap$odott le9e-> t!n.Zih!l!st=l s"a--atottan el3ondta8 3it l!tta$8 &s 3i$ enne$ alehets&-es $;9et$e"3&n,ei. És a3i a le-fontosa##8 3ost 3!r9il!-os8 ho-, a" ide-ene$ a" Iral$od= '-,n;$ei.

5orst a s"a$!ll!t #a#r!lta. )l $ell ha-,nod Car9ahallt. S"ed% ;ss"e3a-adna$ 9ala3i enni9al=t a h!"#an8 a"t!n fo-d a $an+!3at :9or&ppen fat;n$;$et h?" $i 9ele 8 &s 9!-tass f;l a" el>he-,s&-#e. 5a

3e-t d% $8 3it a$arna$ a $aton!$8 h rt $'ld;$ Al#rie+hhel 9a-,7aldorral.

H2



Bit 3ondas" 3a%d8 ha en-e3 $eresne$ A"t8 ho-, el3ent&l 9ad!s"ni8 &s ne3 t d% $8 3i$or t&rs" 9iss"a.

)" el&- hihet>en han-"i$8 &s $&tle38 ho-, ide oda $=doro-n!na$ a"

erd>#en8 3ert f&lni fo-na$8 ho-, els"alas"tna$. B!r a3enn,i#ent&n,le- t&-ed $eresne$.Roran #=lintott8 a" t!n 3e-ford lt8 &s loholt 5orst h!"!ho". Ott

le$apta a falr=l a $an+a h!3%!t &s n&h!n, "s!$ot8 #at, #a $;t;tt n&3ifeh&r &s s!r-ar&p!t8 s"!r tott h?st8 e-, 9e$ni $en,eret8 f;l3ar$olte-, =nfa"e$at8 &s $irontott8 +sa$ ann,i id>re !llt 3e-8 a3 -el3a-,ar!"ta a hel,"etet )lainne$.

Öss"en,al!#olta a fels"erel&st8 &s $o+o-ni $e"dett $elet fel&8 :9ortan,!%!ra. Ba-a :9or a tan,a 3;-;tt !llt8 f@"fa9ess">9el +sap$odta a$an+!t8 a3el, fes"'l> i"3o$$al pr=#!lta $iford tani e-, s"ilfa d?s-,;$er@ t s$=%!t a f;ld#>l.

Ra%taM $i!ltotta a -a"da. Fe$'d% #eleM A l= re3e-ett a"er>fes" t&st>l8 a s"!%a ha#"ott8 a" t!n e-, tols= r!nt!ssal a" oldal!raford totta a t;n$;t. A -,;$ere$ ?-, 3eredte$ a" &- fel&8 3int a-;+s;rt;s %%a$. :9or 3e-r!ntotta a -,epl>t8 le!ll totta a $an+!t8 &s #ar!ts!-osan 3e-9ere-ette a h!t!t. 1=l 9an... e""el 3e-9=n!n$.

Roran 3!r 3ess"ir>l 'd9;"l&st $ r%antott8 &s a3i$or $;"ele## &rt8 al=ra #;$;tt. )l $ell $&rne3. )l3a-,ar!"ta8 ho-, 3i&rt.

:9or $!ro3$odott e-,et8 &s 3oro-9a ne$il!tott8 ho-,les"ers"!3o""a a $an+!t. Aho-, 3e-+sin!lo$ e-, $is 3 n$!t8r;-t;n f&l#es"a$ t 9ala$i. B&- il,et. Kar#a fonta a $e"&t8 &ssa9an,?an n&"te8 aho-, Roran fel+satol%a a n,er-et.

A3i$or el$&s"'lt8 $e"&#en a" %%al felpattant a l= h!t!ra. Sa%n!lo38 ho-, -ondot o$o"ta38 de ne3 tehette3 3!st. 5!t8 e3iatt ne f!%%on a fe%ed. Arra 9i-,!""8 el ne $ap%ana$.

-, les".Aho-, #ele9!-ta sar$!t a" !llat oldal!#a8 :9or t!na$i!ltott( Ésneho-, a" &n pata$o3 3ent&n re%t>"" elM

Roran el9i-,orodott8 3e-r!"ta a fe%&t8 3a%d r!ha%olt a l= n,a$!ra.5a3arosan el&rte a Gerin+ el>he-,s&-eit8 &s f;lfel& ind lt ahe-,e$#e8 a3el,e$ &s"a$r=l "!rt!$ le a Palan+ar 9;l-,et. Od!i-$apas"$odott8 ahonnan &s"re9&tlen'l 3e-fi-,elhette Car9ahallt. Ott$ip!n,9!"ta a" !llatot8 &s letelepedett.

7or"on-9a n&"te a s;t&t fen,>$et. e3 tets"ett ne$i8 ho-, il,en$;"el 9an a Gerin+he". Car9ahall#=l na-,on $e9esen 3ert&$ #etenni

H





itt 5o-, elfo-%ana$. Addi- a$arna$ 9!rni8 a3 - 9iss"a ne3 t&rs" a

V9ad!s"at#=lW.

Roran neh&"$esen le";tt,ent. 1e-et &r"ett a -,o3r!#an a #alse%tele3t>l. :ndo$ot 3ondta$ )3l tett&$ a $;9etAl#rie+h 3e-r!"ta a fe%&t. Csa$ ann,it 3ondta$8 ho-, e" a $ir!l,

paran+sa. )-&s" nap r=lad &s )ra-onr=l $&rde"-ette$ +sa$ e"&rde$elte >$et. )-, pillanati- ha#o"ott. Baradn&$8 de holnapfelt@nne8 ho-, hi!n,"o3. 5o"ta3 &lel3et &s ta$ar=$at8 3e- e-,$i+sit Gertr de $enetei#>l arra a" esetre8 ha 3e-se#es'ln&l. 1=lelles"el te itt.

Roran 3inden ere%&t ;ss"es"ed9e r!3osol,-ott. K;s";n;3 ase- ts&-et.

Binden$i e"t tenn& a hel,e3#en felelte Al#rie+h "a9art9!ll9ono-at!ssal. )lind lt8 de 3&- e-,s"er 3e-ford lt &s oda9etette( Bellesle- a $&t ide-ent... ra6"a+na$ h %%!$.

SA)*IRA +$ RETE" :d>se$ Tan!+s!9al 9al= tal!l$o"!s!t $;9et> re--elen8

a3i$or )ra-on &ppen 3e-tis"t totta &s 3e-ola%o"taSaphira n,er-&t 9i-,!"9a8 neho-, 3e-er>ltesse 3a-!t 8 Ori$ %;tt l!to-at=#a. A t;rpe 3e-9!rta8 a3 - 9&-e" e-,

s" %%al8 a" t!n 3e-$&rde"te( Ba %o##an 9a-,A Ki+sit. A$$or %=8 3inden er>dre s"'$s&-'n$ les". R&s"#en a"&rt %;tte38

ho-, l!ssa38 ho-, &r"ed 3a-ad8 r&s"#en pedi- a"&rt8 3ert 5roth-ar #es"&lni a$ar 9eled8 ha r!&rs".

)ra-on fan,ar l 3osol,-ott a t;rp&re. e$i 3indi- r!&re$. )"tt dnia $ell.Ori$ elne9ette 3a-!t. Aha8 de so$$al d9ariasa## dolo- s"&pen

3e-$&rde"ni. A3i$or letette a n,er-et8 Saphira el>-;nd;r;d;tt a" -!#=l8 &s #ar!ts!-os 3or-!ssal 'd9;";lte Ori$ot. e$ed is %=re--elt 3ondta a t;rpe8 &s 3e-ha%olt.

Ori$ Tron%hei3 n&-, f> fol,os=%!na$ e-,i$&n 9e"ette >$et a$;"ponti +sarno$ fel&8 a $&t e-,for3a +si-al&p+s>h;"8 a3el,e$ at;rpe$ir!l, tr=nter3&he" 9e"ette$. De 3&- a +sarno$ el>tt lefel&ind lt e-, $is l&p+s>n. )ra-on +sa$ n&3i -ondol$o"!s t!n %;tt r!8

H0



ho-, Ori$ a"&rt 9!las"totta a 3ell&$l&p+s>t8 3ert ne3 a$ar%a l!tni:sidar Bithri3 ron+sait.

Be-!llta$ a -r!nita%t= el>tt8 a3el,re h&t!-? $oron!t 9&ste$.

K&toldalt a h&t h&t felfe-,9er"ett t;rpe e-,s"erre d;n-ette 3e-+s!$!n,a n,el&9el a padl=t. A3i$or a fa 9iss"han-ot 9ert a $;9;n8 a"a%t= felpattant.

)ra-on #i++entett Ori$na$8 a" t!n Saphir!9al e-,'tt #el&pett aho3!l,os tere3#e. A t!9oli tr=nho" ind lta$8 el ah#rnák 8 a t@nt id>$t;rpe$ir!l,aina$ 3ere9 s"o#rai el>tt. A s?l,os8 fe$ete tr=n s el>tt)ra-on 3e-ha%olt. A t;rpe $ir!l, 9!las" l #i++entett e"'st #o"ont?fe%&9el. Sisa$%!na$ r #in%ai to3p!n 3e-9illanta$ a f&n,#en8 3inthai""= 9as fr;++sent 9olna a" aran,ra. A $ir!l, ol ndot8 a har+i p;r;l,t fe$tette p!n+&los t&rd&re.

5roth-ar s"=lalt 3e- els>ne$. Jrn,&$;l>8 isten ho"otttr=nter3e3#en. So$ 3indent tett&l8 a3i=ta ne3 tal!l$o"t n$. -,t@ni$8 ross" l t&lte3 3e- Zar6ro+ot. Bor"an $ard%!t s" 9esen l!t%!$Tron%hei3#en8 a3eddi- te 9iseled.

K;s";n;3 3ondta )ra-on8 &s f;le-,enesedett. To9!##! 3enn,d;r-;tt a t;rpe a" a $ 9!ns!- n$8 ho-, tartsd

3e- a p!n+&lt8 a3el,et a Farthen D?r i +sat!#an 9iselt&l.Pillanatn,ila- a le-%o## $o9!+so$ %a9 t%!$. I-,ane" a hel,"et as!r$!n, p!n+&l%!9al. 5a $&s"en les"8 Saphira addi- hordhat%a8a3eddi- a$ar%a8 9a-, a3 - $i ne3 n;9i. )" a le-$e9ese##8 ho-,$i3 tassa3 h!l!n$at. 5a ne3 9iseln&n$ hadat Gal#atori* ellen8a$$or lenne 'nnep &s la$o3a a tis"teletedre... !3 e""el 9!rni $ell8a3 - al$al3asa## id>$ $;9et$e"ne$.

)ra-on 9!las"olt a 3a-a &s Saphira ne9&#en( a-,lel$@s&-ed3inden 9!ra$o"!st 3e-halad. Gonddal fo- n$ >ri"ni il,en ne3es

a%!nd&$ot.5roth-ar l!that=la- el&-edett 9olt8 de a"&rt ;ss"e9onta # sas"e3;ld;$&t( Sa%nos8 ne3 id>"het'n$ to9!## a $elle3etess&-e$n&l.A $l!no$ a""al ostro3olna$8 ho-, te-,e$ 9ala3it Ad"sih!dt=dl!s!9al $ap+solat#an. A3i$or te-nap a" :d>se$ Tan!+sa

$ihirdette8 ho-, as ad!t t!3o-at%a8 e" ol,an fel"?d l!st $eltett8a3il,et ne3 l!tta38 a3i=ta a tr=nra $er'lte3. A t;r"sf>n;$;$ne$$ell eld;nteni'$8 elfo-ad%!$ e as ad!t8 9a-, 3!s %el;lt t!n

n&"ne$. A le-t;##en arra a $;9et$e"tet&sre % totta$8 ho-, as ad!na$ $ell 9e"etnie a 9ardene$et8 de 3iel>tt el$;tele"n&3

H<



3a-a38 s"eretn&3 t dni8 )ra-on8 ho-, 3el,i$ oldalon !lls". Ale-ross"a##8 a3i e-, $ir!ll,al 3e-eshet8 ho-, #olondot +sin!l3a-!#=l.

(ennyit on$junk el neki), $&rde"te )ra-on Saphir!t=l83i$;"#en se#esen -ondol$odott. (in$ig "e*s%letesen "ánt vel%nk, $e ne tu$hatjuk, it #gért ás

e "ereknek. <egjo"", ha óvatos vagy, a #g asua$a ténylegesen átne veszi a hatal at. 8ól van.

Saphira &s &n #elee-,e"t'n$8 ho-, t!3o-at% $ >t. e3ellene""'$8 ho-, ;9& le-,en a hatalo3. És... a"on t;pren-ett8 ne33e-, e t?l 3ess"ire ...arra $&rle$8 t&-, te is hasonl=$&ppen a9ardene$ ne3 en-edheti$ 3e- 3a- $na$8 ho-, test9&rhar+o$#a #on,ol=d%ana$. Arra 9an s"'$s&-8 ho-, e-,s&-ese$ le-,ene$.

JhhM 5roth-ar h!trad>lt. %fa%ta te$int&ll,el #es"&ls".1a9aslatod %=8 de f;l9et e-, $&rd&st( -, -ondolod8 as ada #;l+s9e"et> les"8 9a-, 3!s o$o$#=l t!3o-atod Ez 1ró"a!, fi-,el3e"tette Saphira. 0zt akarja tu$ni, hogy iért

tá ogatjuk a lányt.)ra-on a%$a f&l3osol,ra h?"=dott. A"t his"e38 $or!n!l so$$al

#;l+se## &s =9atosa##. 1= 9e"et>%e les" a 9ardene$ne$. És e"&rt t!3o-atod :-en.5roth-ar #=lintott8 hoss"?8 h=feh&r s"a$!lla $;9ette a 3o"d latot.

Be-$;nn,e##'lten hallo3. Bostan!#an t?l $e9eset t;r>dne$ a""al8ho-, 3i a hel,es &s %=8 &s t?l so$at fo-lal$o"na$ 9ele8 ho-, 3i9ellehet hatal3at s"ere"ni. eh&" n&"ni a" il,en osto#as!-ot8 &s 3&-+sa$ d'h#e se - r lni t>le.

K&n,el3etlen +s;nd telepedett $;"&%'$8 a hoss"? tr=ntere3 s"inte #elef lladt. 5o-, 3e-t;r%e8 )ra-on 3e-$&rde"te( Bi les" as!r$!n,er>ddel Kap ?% padl=t

)l>s";r l!tta s"o3or?na$ a $ir!l,t. A r!n+o$ el3&l,'lte$8 ol,ano$lette$8 3int a $er&$ $'ll>i. )ra-on 3&- sose3 l!tott t;rp&t8 a$i$;"ele## !llt 9olna a s r!sho". So$at $ell 3&- #es"&lni8 3iel>tt #!r3it tehetn&n$. S";rn,@s&- 9olt8 a3it Saphira &s Ar,a [email protected]!n s"'$s&-es8 de s";rn,@s&-es. :n$!## rohanta$ 9olna le a"

r-alo$8 3int ho-, a" :sidar Bithri3 elt;r%;n. Tron%hei3 s" 9e esettdara#o$ra8 &s 9ele a 3i&n$ is. 5roth-ar a 3ell&re tette a" ;$l&t8

HL



a" t!n lassan s"&tn,itotta8 &s 3e-3ar$olta ol nd #>rrel #or tottn,el&t.

Saphira 3e-&rintette )ra-on el3&%&t. A" if%? &re"te8 ho-, so$fa%ta

&r"ele3 f t 9&-i- a s!r$!n,on8 &s 3e-lep> 3=don a sa%n!lat &s a #@nt dat 9olt #enne a le-t;##. Saphira >s"int&n f!%lalta aR="sa+silla- p s"t l!s!t8 noha s"'$s&-es 9olt. Ki*siké 8 3ondta8 seg#ts. Beszélne kell &rothgarral. Kér$ez$eg tőle7 ké1esek összeáll#tani a tör1ék az 'si$ar (ithri et a

szilánkok"ól)A3i$or )ra-on 3e-is3&telte e s"a9a$at8 5roth-ar 3or-ott 9ala3it

a sa%!t n,el9&n8 a" t!n a"t 3ondta( A $&pess&-'n$ 3e-9an ho""!8de 3i &rtel3e 5=napo$#a8 tal!n &9e$#e telne8 &s a" ered3&n,+s p!n ro3os tor"$&pe lenne a s"&ps&-ne$8 a3el, 9alahaTron%hei3et d s" tetteM Ol,an $!ro3l!s e"8 a3el,et sose3 fo-o$elrendelni.

Saphira ne3 h n,or t= s"e33el 3eredt a $ir!l,ra. (ost on$$eg neki7 ha az 'si$ar (ithri et is ét összeáll#tják, és egy $ara"ka

se hiányzik "előle, akkor azt hisze , is ét eggyé tu$o tenni.)ra-onna$ leesett a" !lla8 3&- 5roth-art is elfele%tette

3e-d;##en&s&#en(Sa1hira! Gon$ol$ el, i energiá"a ker%lne! (aga$ on$ta$, hogy ne tu$o$ tetszése$ szerint használni aágiát, akkor itől vagy olyan "iztos "enne, hogy ké1es vagy rá) (eg tu$o tenni, ha nagyon uszáj. Ez az én aján$éko a tör1ék

szá ára. E lékezz Bro s#rjára ez ossa el a kétségei$et. :s *suk$"e a szá$at! 'lletlen látvány, és a király igyel.

A3i$or )ra-on $;"9et tette Saphira a%!nlat!t8 5roth-ar e-,$i!lt!ssal $ih?"ta 3a-!t. Eehets&-es B&- a t'nd&$ se $ s&reln&$3e-M

Saphira # "i$ a $&pess&-ei#en. A$$or ?%%!&p t%'$ a" :sidar Bithri3et8 ha s"!" &9i- tart is. Keretet$&s" t'n$ a" &$$>ne$8 &s 3inden s"il!n$ot a hel,&re tes"'n$. )-,3or"s!r=l se3 feled$e"'n$ 3e-M B&- ha a na-,o## dara#o$at s"&t$ell is has tan n$ ahho"8 ho-, 3e-3o"d thass $ >$et. Bindenho""!&rt&s'n$et ;ss"es"ed%'$8 e-,etlen pors"e3 se3 9&s" $!r#a.-, h!t -,erte$ el8 a3i$or 9&-e"t'n$8 &s -,=-, ts!to$ 3e- a

R="sa+silla-otM

)l%;9'n$ -&rte )ra-on8 &s 3e-ha%olt.5roth-ar el3osol,odott. A 3osol,a ol,an 9olt8 3int a reped&s a

HN



-r!nitfalon. a-, ;r;3et s"ere"t&l ne$e38 Saphira. -, &r"e38is3&t 9an 3i&rt &lne3 &s ral$odno3. 5a e"t 3e-tes"ed8 a t;rp&$s"!3talan ne3"ed&$en $eres"t'l 3inden'tt tis"telni fo-%!$ a

ne9edet. Bost 3en%ete$ !ld!so33al8 &n pedi- el9is"e3 a h rt a$l!no$na$. És ne &re""&te$ ?-,8 ho-, !t $ell en-ednete$ ne$e3 a"els>##s&-et( ne ta-ad%!to$ 3e- a t;rp&$t>l a %= h rt 3ond%!to$ el3inden$ine$8 a$i9el +sa$ tal!l$o"to$. 5add 9iss"han-o""!$ a+sarno$o$ fa% n$ diadal$i!lt!s!tM

B&- e-,s"er 3e-ha%olta$8 a"t!n )ra-on &s Saphira t!9o"ott8ottha-,9a a tr=ns"&$&n a 3&- 3indi- 3osol,-= $ir!l,t. A tr=nter3en$ 9'l )ra-on el3es&lte Ori$na$8 3i t;rt&nt. A t;rpe a"onnal leha%olt&s 3e-+s=$olta a f;ldet Saphira el>tt. i-,oro-9a $ie-,enesedett8 &s3e-ra-adta )ra-on $ar%!t( )" i-a"i +soda. Pontosan a"t a re3&n,tadtad 3e- ne$'n$8 a3i $ellett8 ho-, fel'le3el$edhess'n$ a$;"el3?lt $'"del3einM Eefo-ado38 3a este na-, i9!s"at les"M

5olnap pedi- te3et&s.Ori$ e-, pillanatra el$o3ol,odott. 5olnap8 i-en. De addi- ne3

fo-% $ ha-,ni8 ho-, #oldo-talan -ondolato$ #!ntsana$M G,erte$MBe-fo-ta )ra-on $e"&t8 &s 3a-!9al 9ons"olta Tron%hei3en !t e-,

na-, e#&dl>#e8 ahol s"!3os t;rpe 'lt a $>as"talo$n!l. Ori$ fel -rotta" e-,i$re8 a padl=ra s;p;rte a t!n,&ro$at8 &s #;3#;l> han-on$ihirdette a" ?%s!-ot a" :sidar Bithri3r>l. )ra-on +sa$ne33e-s'$et'lt a" e"t $;9et> &l%en"&st>l &s ord t!st=l. Binden e-,est;rpe ra-as"$odott ho""!8 ho-, oda3en%en Saphir!ho" &s3e-+s=$ol%a el>tte a padl=t8 ?-,8 aho-, Ori$ tette. Bi$or e""el9&-e"te$8 ottha-,t!$ a" &telt8 &s $>$ors=i$at 3e-t;lt;tt&$ s;rrel &s3&hserrel.

)ra-on ol,an 9id!3an +satla$o"ott a" 'nneps&-he"8 a3i >t 3a-!t

is 3e-lepte. Í-, $;nn, thetett n,o3as"t= 3&la#?%!n. Binda"on!ltali-,e$e"ett 3&rt&$et tartani a d ha%$od!s#an8 3ert t dta8 ho-,3!snapra 3&- feladatai 9anna$8 a"o$ho" pedi- tis"ta fe%s"'$s&-elteti$.

B&- Saphira is $ort,intott e-, $e9eset a 3&hser#>l8 &s 3i t!n"lett ne$i8 a t;rp&$ e-&s" hord=t - r totta$ el&%e. Saphira =9atosan

#eleen-edte pof!%!t a hord= n,itott 9&-&#e8 h!ro3 h?"!ssal $iitta8a" t!n a 3enn,e"et fel& e3elte a fe%&t8 &s e-, -i-!s"i l!n-n,el9et

#;ffentett. )ra-onna$ %= p!r per+&#e $er'lt 3e--,>"ni a t;rp&$et8ho-, n, -odtan $;"el thetne$ a s!r$!n,!ho"8 3ire a"o$8 a s"a$!+s

H



tilta$o"!sa ellen&re8 t'st&nt ho"ta$ ne$i e-, ?%a## hord=t8 &s!3 lta$8 3i$or e"t is $i'r tette.

Aho-, Saphira e-,re %o##an #er?-ott8 &r"el3ei &s -ondolatai e-,re

he9ese## er>9el ;3l;tte$ !t )ra-onon. ehe"&re esett&r"&$s"er9eine$ %el"&seit felfo-ni8 3ert a s!r$!n, l!t!sa id>n$&nt!tfedte a" ;9&t. A 3o"-!s el3os=dott8 a s" ne$ 3e-9!lto"ta$.:d>n$&nt 3&- a s"a-o$ is el9!lto"ta$8 ol,$or &lese##e$8 +s p>se##e$lette$.

A t;rp&$ $=r sa r!"end tett. A" i3#ol,-= Saphira 9el'$"'33;-;tt8 &s 3inden sort e-, ord t!ssal han-s?l,o"ott. )ra-on$in,itotta a s"!%!t8 ho-, > is +satla$o""&$8 &s 3e-d;##en&s&re as"a9a$ hel,ett e-, s!r$!n, &rdes 3or-!s!t hallatta. Ez8 +s=9!lta 3e-a fe%&t , t-l sok!... @agy *sak "er-gta ) -, d;nt;tt8 ne3 s"!3 t8 &s #;3#;lt to9!##8 3it se3 t;r>d9e a""al8 ho-, s!r$!n,han-on tes"i e.

)-,re ;";nl;tte$ a t;rp&$ a tere3#e8 a3int elter%edt a h r a" :sidarBithri3r>l. S"!"a$ "s?fol=dta$ a" as"talo$ $;r&8 9asta- e3#er-,@r@9ette $;r'l )ra-ont &s Saphir!t. Ori$ "en&s"e$et is $er tett8 a$i$ asaro$#a telepedte$8 &s le9ett&$ a ";ld #!rson,h "ato$at ahan-s"erei$r>l. 5a3arosan h!rf!$8 f r l,!$8 e"'stf 9ol!$ aran,s" n3el=di!i len-te$ a t;3e- f;l;tt.

So$ =ra telt el8 3iel>tt a "a% &s a" i"-alo3 $e"dett al!##ha-,ni.)$$or Ori$ is3&t f;l3!s"ott a" as"talra. Terpes"#e !llt8 ho-, el ne9es" tse a" e-,ens?l,!t8 e-, $ors=#a $apas"$odott8 9asalt sisa$%!tf&lre9!-ta8 &s fel$i!ltott( 5all%!to$M &-re 3e-'nnepelt'$ a-,>"el3etM A t;rp&$ hel,esl>en 9ert&$ a" as"talt. 1= #es"&d 9olt r;9id8 l&n,e-re t;r>. De Ori$ 3&- ne3 9&-"ett. )ra-onra &sSaphir!raM #;3#;lte8 &s f;le3elte a $ors=t. )"t a la$oni$ sfilippi$!t is lel$esed&s $ s&rte.

)ra-on f;l!llt &s 3e-ha%olt8 3ire a" &l%en"&s f;ler>s;d;tt. BelletteSaphira $&t l!#ra !-as$odott8 &s e-,i$ 3ells> l!#!t a 3elle el&tartotta8 3ert t!no"ni a$arta lo9as!na$ 3o"d lat!t. K;"#en3e-t!ntorodott8 &s a t;rp&$8 a$i$ &r"&$elt&$ a 9es"&l,t8 arr&##is"$olta$. Éppen ide%&#en. Saphira na-, ro#a%%al han,att esett8e-,enesen r! e-, as"talra.

F!%dalo3 has tott )ra-on h!t!#a8 &s > !% ltan " hant a s!r$!n,tara%!ra.

0/



REK-IE. #red%8 Kn rlhie3M Bost ne3 alhats". A $ap ho" $ell 3enn'n$ n&l$'l'n$ ne3 $e"di$.

É)ra-on $eser9esen $in,itotta a s"e3&t. F!%t a fe%e8 f!%t 3inden por+i$!%a. )-, hide- $>as"talon fe$'dt. 5e Ol,an po+s&$ 9olt as"!%a "e8 ho-, elfintorodott.

Ori$ #arna s"a$!ll!t h?"o-atta. Ad"sih!d te3et&seM B s"!% r&s"t9enn'n$ ra%taM

e3 a". Bine$ s"=l tott!l B&- 3indi- a" e#&dl>#en 9olta$8a3el,#en sen$i ne3 9olt ra%ta8 Ori$on &s Saphir!n $ 9'l. A s!r$!n,$&t as"tal $;";tt he9ert a" oldal!n. Be-re""ent8 f;le3elte a s"e3&t8+sip!s s"e33el n&"ett $;r'l.

K>fe%@M K>fe%@ne$ h 9la$8 3ert $is h %!n e-, =r!%a &#res"t-etle$)ra-on felt!p!s"$odott8 &s les"!llt a" as"talr=l. A" este e3l&$ei

9illo-ta$ a" a-,!#an. Sa1hira, hogy vagy), $&rde"te8 &s oda#otor$!ltho""!.

A s!r$!n, odaford totta a fe%&t. 7 #ors" n n,el9&9el a fo-!tn,alo-atta8 3int a 3a+s$a8 a$i 9ala3i ndo$s!-ot e9ett. Egész"envagyok... azt hisze . 0 "al szárnya ki*sit ura -gy véle , arra

este . :s a eje et ezernyi orró ny#l sz-rja. Be-s&r'lt 9ala$i8 a3i$or Saphira eld>lt a--odal3as$odott)ra-on.

S" 9#>l %;9> $a+a% ro##ant $i a t;rpe hord=3ell&#>l. Csa$ a"o$8a$i$ a r;h;-&s 3iatt leeste$ a s"&$'$r>l. )-, s!r$!n,8 a$i #er?-8 &sha%lon-M B&- &9ti"ede$ 3?l9a is #allad!$at &ne$elne$ r=laM Saphira 3e-re##entette a s"!rn,ait8 &s s"e3&r3esen les't;tte as"e3&t. -, -ondolt $8 Saphira8 le-%o##8 ha itt ha-, n$8 3ert 3e-

se3 t dt n$ 9olna 3o"d tani. )" na-,on feli"-atta a s&fet att=l f&lt83&- t;##et is"ol a le-%o## ital!#=l a n&-, hord= t!n8 a3el,et3a-ad#a d;nt;tt&l. :s ég te korholtál egyszer enge , ert itta ! &a négy hor$óval

innék, "ele is halnék! Ezért ne vagy sárkány!Ori$ e-, n,al!# r h!t n,o3ott )ra-on $e"&#e. Tess&$8 9edd f;l

e"e$et. :llend>##e$ te3et&sre8 3int a sa%!tod. De siess8 nin+s so$id>n$. )ra-on 3a-!ra +i#!lta a r h!$at( a +s $l=#an s"ala--al3e-$;t;tt8 #> feh&r in-et8 a" aran, "sin=rral &s h 3"&ssel d s" tett

0



9;r;s 3ell&n,t8 a s;t&t nadr!-ot8 a $opo-=s sar$?8 ra-,o-= fe$ete+si"3!t &s a lo#o-= $;pen,t8 a3el,et &$$;9es t@ fo-ott ;ss"e an,a$!n. Zar6ro+ot d s"es ;9re $;t;tte a s"o$ott e-,s"er@ #>rs" %

hel,ett.Be-3osta a" ar+!t8 i-,e$e"ett rend#e ho"ni a ha%!t. A" t!n Ori$$i$ s&rte Saphir!9al e-,'tt a fol,os=ra8 &s elind lta$ Tron%hei3 d&li$ap %!ho". Onnan $ell ind ln n$ 3a-,ar!"ta8 3e-lep>f'r-es&--el s"ed9e $ rta l!#!t 8 3ert h!ro3 nap%a ott !llt 3e-Ad"sih!d test&9el a 3enet. A s r#a 9e"et> tat ne3 s"a#ad3e-s"a$ tani8 $'l;n#en a s"elle3e ne3 tal!l n, -al3at. K%lönös szokás, %e-,e"te 3e- Saphira.)ra-on hel,eselt. És"re9ette8 ho-, a s!r$!n, $iss& #i"on,talan l

l&p$ed. Car9ahall#an a" e3#ere$et rends"erint a sa%!t tan,!% $onte3ett&$ el8 9a-, ha a fal #an &lte$8 a$$or a $is te3et>en. A"e-,etlen s"ertart!s a" 9olt8 ho-, a halotti 3enet #allad!$at &ne$elt83a%d a te3et&s t!n a ro$ono$ &s a #ar!to$ tort 'lte$. Ki ogo$ "#rnia te etést) 8 $&rde"te8 a3i$or Saphira is3&t 3e-t!ntorodott.

A s!r$!n, fintor-ott. 0zt is, és asua$a kinevezését is, $e azutánalvásra lesz sz%ksége . Fosse" az összes éhser"e!

)ra-on 9iss"aford lt Ori$ho"( 5o9a te3eti$ Ad"sih!dotOri$ lass tott8 &s =9atosan sand tott )ra-onra. )"en9itat$o"ta$ a $l!no$. 5a e-, t;rpe 3e-hal8 hit'n$ s"erint #e $ell "!rni a $>#e8 $'l;n#en sose3 +satla$o"hat >seihe"...)" #on,ol lt dolo-8 ne3 3ondhato$ t;##et e-, $ 9'l!ll=na$... de 3ina-,on 3ess"ire $&s"e$ 9a-, n$ el3enni8 ho-, -, adhass $ 3e- a9&-tis"tess&-et. a-, s"&-,en e-, +sal!dra 9a-, $l!nra8 ha en-edi8ho-, #!r3el, ta-%a e-, alantasa## ele3#en pihen%en 3e-.

Farthen D?r alatt 9an e-, tere38 e" a" otthona 3inden

$n rlanna$8 3inden t;rp&ne$8 a$i itt hal 3e-. :de 9is"i$ Ad"sih!dot. e3 te3etheti$ $;"&n$8 3i9el e3#er8 de $ap e-, 3e-s"entelt$ript!t. Ott a 9ardene$ 3e-l!to-athat%!$ an&l$'l8 ho-, "a9arn!$s"ent #arlan-%ain$at8 &s Ad"sih!d 3e-$aphat%a a"t a tis"teletet8a3el, 3e-illeti.

A $ir!l,od so$at tes" a 9ardene$&rt %e-,e"te 3e- )ra-on. &3el,e$ s"erint t?ls!-osan so$at.

A 9as$os $ap el>tt $it!rt!$8 &s re%tett l!n+o$$al r;-" tett&$8 ho-, #es'thessen Farthen D?r#a a s!padt napf&n, 'nnepi 3enetos"lopot

02



tal!lta$. A" &len hat fe$ete p!n+&los f&rfi tartotta Ad"sih!dot8 a$ihide-en8 hal9!n,an fe$'dt e-, feh&r 3!r9!n,ra9atalon. Fe%&redr!-a$;9es sisa$ot illes"tette$. Ke"&t ;ss"e$ l+solt!$ a 3ell&n8

3e"telen $ard%!na$ elef!nt+sont 3ar$olat!n8 a3el,ne$ he-,e$il!ts"ott a 9e"&r 3ell&t &s l!#!t ta$ar= pa%"s al=l. Ta-%ait e"'st p!n+&lin- fedte8 a3el,ne$ 3inden s"e3e ol,an 9olt8 3inthaholds -!r#=l -;r# tett&$ 9olna.

A halott 3;-;tt as ada !llt $o3oran8 &%s" n pal!st#an8fe-,el3e"etten8 noha ar+!t $;nn,e$ !"tatt!$. Bellette a s;t&t r h!s5roth-ar !llt a" t!n Ar,a8 3a%d a" :d>se$ Tan!+sa8 $ell>en -,!s"osar++al8 &s 9&-'l a -,!s"ol=$ !radata8 a3el, 3&rf;ld hoss"anh?"=dott Tron%hei3 el>tt.

A tron%hei3i $;"ponti +sarno$#a 9e"et> f&l3&rf;ldes fol,os=nn&-, e3elet 3a-ass!-#an n,it9a 9olt 3inden a%t=8 &s 3indet3e-t;lt;tt&$ a" e3#ere$ &s a t;rp&$. A" ar+o$ s"'r$e s"ala-%ai$;";tt hoss"? drap&ri!$ len-ede"te$8 3intha so$ s"!" s=ha% &ss tto-!s 3o"-atn! >$et8 a3i$or Saphira &s )ra-on fel# $$ant.

1;r3 nd r intett ne$i$8 ho-, !ll%ana$ 3ell&. )ra-on &s Saphira ahel,'$re f ra$odott8 i-,e$e"9e8 ho-, ne na-,on "a9ar%!$ at;##ie$et8 #!r Sa#rae -, is ross"all= pillant!st 9etett r!% $. Ori$5roth-ar 3;-& !llt.

!rta$. )ra-on ne3 t dta8 ho-, 3ire.A l!3p!$at f&li- els;t&t tett&$8 -, h@9;s f&lho3!l, $elet$e"ett8

a3i !ts"elle3'lt han- latot $eltett. Bintha sen$i se3 3o"d lt8 ne3is l&le-"ett 9olna( e-, $ rta pillanati- )ra-on ?-, &re"te83indn,!%an a" ;r;$$&9al=s!-#a der3edt s"o#ro$. A ra9atalr=lf;le3el$edett e-, t;3%&nfos"l!n,8 fels"!llt a s;t&t 3enn,e"eti-83indent 3e-t;lt;tt a +&dr s &s a #or=$a illat!9al. )" 9olt a fol,os=n

a" e-,etlen 3o"-!s. A fos"l!n, e-,enletesen h ll!3"ott ide oda afala$ $;";tt8 a$!r e-, ostors" %.Tron%hei3 3&l,&n feld'#;r-;tt e-, do#. Bu ! A "en-> #ass" s

han- ott 9i#r!lt a +sont%ai$#an8 3e-res"$ettette a 9!roshe-,et8 &s ?-,9iss"han-"ott8 3int e-, hatal3as $>haran-.

)lind lta$. Bu . A 3!sodi$ han-n!l ?%a##8 $ise## do# d;nd'l&se ol9adt #ele

a" els>#e. Binden 't&s $;n,;rtelen'l 9&-i--;rd'lt a fol,os=n. A

han- ere%e 3&lt=s!-tel%esen lass? %!r!sra s"or totta >$et. 1elent>s&-et8+&lt &s a" al$alo3ho" ill> $o3ol,s!-ot adott 3inden l&p&sne$.

0



E'$tet&se 3e-tiltott 3inden -ondolatot8 +s p!n &re"ni lehetett8e-,s"erre $;nn,e$$el &s $eser&des ;r;33el. Bu .

A3i$or a" ala-?tna$ 9&-e lett8 Ad"sih!d porh'9el,&ne$ hordo"=i3e-!llta$ a" =ni*os"lopo$ $;";tt8 3iel>tt #el&pte$ a $;"ponti+sarno$#a. )ra-on &s"re9ette8 ho-, a t;rp&$ 3&- 'nnep&l,ese##en9isel$edte$8 3i$or 3e-pillantott!$ a" :sidar Bithri3et. Bu .Keres"t'l9!-ta$ a $rist!l,te3et>n. 5atal3as s"il!n$o$ -,@r@%e

9ette $;r'l a hatal3as +sarno$ $;"ep&n a padl=#a fo-lalt p;r;l,t &sa" ;t!-? +silla-o$at. e3 e-, dara# Saphir!n!l is na-,o## 9olt. At;r3el&$e$#en is 9ill=d"ta$ a +silla-"af r s -arai8 &s n&3el,i$en3&- l!ts"ott a fara-ott r="sa e-, e-, s"ir3a. Bu .A halott9i9>$ to9!##ind lta$ a #orot9a&les s"il!n$o$ 3iri!d%ai

$;";tt. A"t!n a 3enet elford lt8 &s leeres"$edett a s"&les l&p+s>n a3&l,s&- ala-?t%ai#a. So$ #arlan-on 3ente$ !t8 $>$ n,h=$ 3ellett8a3el,e$#en t;rpe -,er3e$e$ $apas"$odta$ a" an,% $#a8 &s t!-ran, lt s"e33el #!3 lt!$ >$et. Bu .)-, 9&-s> +res+endo t!n 3e-!llta$ a #ord!s s"tala$tito$ alatt8

a3el,e$ e-, #e -r=$$al s"e-&l,e"ett hatal3as $ata$o3#a f;l;ttha%olta$ ;ss"e. Binden #e -r=#an e-, s r !llt8 a3el,re e-, ne9et &se-, $l!n%el9&n,t 9&ste$. )"re$et s"!"e"re$et te3ette$ ide. Csa$ arit$!san elhel,e"ett 9;r;s 3&+sese$ 9il!- totta$8 a3el,e$ fa$=nderen-te$ a ho3!l,#an.

)-, id> t!n a halotthordo"=$ #el&pte$ a $;"ponti tere3#>l n, l=s"o#!+s$!#a. A $;"ep&n le9> e3el9&n,#e $ript!t 3&l, tette$8 a3el,

n,itottan 9!ra$o"ott a s;t&ts&-re.A tete%&re r?n!$at 9&ste$(

(in$en knurlan, e "er vagy t%n$e E lékezzek Erre az e "erre. (ert ne es, erős és "öl*s volt ő.

G /EF0 0F 0

A3i$or a -,!s"ol=$ $;r#e9ett&$ a $ript!t8 Ad"sih!dot leen-edt&$8

0H





hatalo áta$ása. Be-d;r-;lte a s"e3&t8 el3or"sol9a friss $;nn,eit.Be-r!"ta a te3et&si s"ertart!s.

J3 a #!naton fel'l$ere$edett a 3ar+an-ol= s"oron-!s.

, -talan totta a s"erep8 a3el,et a" el$;9et$e"end> ese3&n,e$#en$ell %!ts"ania. B&- ha 3inden rend#en 3e-,8 Saphira &s > a$$or ishatal3as ellens&-e$et fo-na$ s"ere"ni. Ke"e Zar6ro+ra si$lott83e-s"or totta a $ard-o3#ot.

1= p!r per+i- tartott8 a3 - a" a3fite!tr 3 3e-telt. )$$or1;r3 nd r l&pett a" e3el9&n,re. ardene$8 tol%!ra ti"en;t &9e!llt n$ itt8 De,nor hal!la$or. It=d%a8 Ad"sih!d t;##et tett a7irodalo3 &s Gal#atori* ellen8 3int #!r$i. S"!3talan +sat!t n,ertn!la er>se## sere-e$ ellen&#en. Kis h %!n 3e-;lte D r"!t83e-repes"tette a" Jrn, $ardpen-&%&t. És a3i a le-na-,o## tette 9olt3ind $;";tt8 #efo-adta a Eo9as )ra-ont &s Saphir!t Tron%hei3#e.Binda"on!ltal ?% 9e"et>t $ell 9!las"tan n$8 a$i 3&- t;## di+s>s&dets"ere" ne$'n$.

A 3a-as#an f;l$i!ltott 9ala$i( A" Jrn,&$;l>tM)ra-on i-,e$e"ett ne3 rea-!lni ;r;33el l!tta8 ho-,

1;r3 nd rna$ a s"e3e se3 re##en8 ?-, 3ond%a( Tal!n &9e$3 lt!9al el%;n e" a" id> is8 de 3ost 3!s $;teless&-ei &s feladatai9anna$. e38 a" :d>se$ Tan!+sa hoss"an -ondol$odott e"en(ol,as9ala$i $ell ne$'n$8 a$i 3e-&rti a s"'$s&-letein$et8$ 9!ns!-ain$at8 ol,as9ala$i8 a$i 9el'n$ &lt &s s"en9edett.Ol,as9ala$i8 a$i a$$or se3 9olt ha%land= el3ene$'lni8 a3i$or$'s";#;n !llt a +sata.

)ra-on e##en a pillanat#an 3e-&re"te8 aho-, a 3e-&rt&s9&-i--,@r@"i$ a hall-at=s!-on. A ne9et8 a3el, s tto-!s$&nt $elt e"ertoro$#=l8 9&-'l 3a-a 1;r3 nd r 3ondta $i( as ada. Be-ha%olt8

&s lel&pett a" e3el9&n,r>l.Ar,a $;9et$e"ett. &-i-n&"ett a 9!ra$o"= hall-at=s!-on8 a" t!n a"t3ondta( A t'nd&$ 3a ler=tt!$ tis"telet'$et Ad"sih!d el>tt... Én:slan"ad $ir!l,n> ne9&#en elis3ere3 as ada t=dl!s!t8 f;la%!nlo3ne$i -,ana"t a t!3o-at!st &s #ar!ts!-ot8 a3el,et ap%a ir!nttan?s tott n$. Qri""&$ >t a +silla-o$.

5roth-ar $;9et$e"ett a" e3el9&n,en. Én is t!3o-ato3 as ad!ta $l!no$$al e-,'tt 3ondta &rdesen8 3a%d f&lre!llt.

)ra-on !llt a t;3e- el&. Binden s"e3 >t &s Saphir!t #!3 lta. Biis t!3o-at% $ as ad!t 3ondta. Saphira hel,esl>en 3ord lt e-,et.

0<



Bi t!n elhan-"otta$ a n,ilat$o"ato$8 1;r3 nd rral a" &lenfelsora$o"ott a" :d>se$ Tan!+sa. A #'s"$e 3&lt=s!--al $;"eled> as ada let&rdelt a f&rfi el&8 r h!%a holl=s" n h ll!3o$at 9etett.

1;r3 nd r f;le3elte a han-%!t( A" ;r;$s&- &s a s"'let&s %o-!n$i9!las"tott $ as ad!t. Ap%a &rde3ei8 tettei fol,t!n8 tan!+sad=i!ld!s!9al $i9!las"tott $ as ad!t. Bost 3e-$&rde"e3( %=l9!las"tott n$

'gen! "?-ta a han-or$!n.1;r3 nd r #=lintott. A$$or enne$ a tan!+sna$ a

felhatal3a"!s!9al a" Ad"sih!dna$ %!r= el>%o-o$at &s feladato$at!tad% $ e-,etlen ;r;$;s&ne$8 as ad!na$. G,en-&den e-, e"'stha%p!ntot hel,e"ett as ada fe%&re. Be-fo-ta a $e"&t8 f;l!ll totta8 &s$i%elentette( Í3e8 l!ss!to$ ?% 9e"&rete$etM

A 9ardene$ &s a t;rp&$ t " per+en !t &l%ene"te$8 3enn,d;r-;tt ahel,esl&s8 a tere3 "?-ott. Aho-, a $i!lto"!s al!##ha-,ott8 Sa#raeintett )ra-onna$8 &s a"t s?-ta( :tt a" id>8 tel%es tsd -&retedet.

A##an a pillanat#an 3inden "a% 3e-s"@nt )ra-on s"!3!ra. A"ide-ess&-e is elt@nt8 eln,elte a pillanat !r%a. B&l, l&le-"etet 9&9e3e-a+&lo"ta 3a-!t8 &s Saphir!9al e-,'tt elind lta$ 1;r3 nd r &s as ada fel&. Binden l&p&s ;r;$$&9al=s!-na$ t@nt. Benet $;"#en9&-i-n&"ett Sa#ra&n8 )lessarin8 I3&rthen &s Fal#erden l!ttaf&l3osol, $at8 ;nel&-'lts&-'$et8 s>t Sa#ra&n a leple"etlen3e-9et&st. A tan!+s 3;-;tt Ar,a !llt. 7i"tat=an #=lintott. :11en egváltoztatjuk a történel et, 3ondta Saphira. <evetj%k agunkat a szikláról anélk%l, hogy tu$nánk, ilyen ely

a v#z o$alent. +e i*so$a $i*sőséges re1%lés ez!)ra-on e-, pillant!st 9etett as ada n, -odt ar+!ra8 3e-ha%olt8 &s

let&rdelt. Kih?"ta Zar6ro+ot a h'9el,&#>l8 a pen-&t a ten,er&refe$tette8 a" t!n f;le3elte8 3intha 1;r3 nd rna$ $ n!ln!. A $ard e-, pillanati- ?-, le#e-ett 1;r3 nd r &s as ada $;";tt8 3intha $&t$'l;n#;"> 9&-"et #orot9a&l&n e-,ens?l,o"na. )ra-on &re"te8 ho-,ela$ad a l&le-"ete e-, il,en e-,s"er@ 9!las"t!son d>l el e-, &let.T;## 3int e-, &let e-, s!r$!n,8 e-, $ir!l,8 e-, #irodalo3M

A" t!n $if?%ta a le9e->t8 3a%d is3&t 3e-t;lt;tte a t'de%&t8 &s as ada fel& ford lt. B&l,s&-es tis"telettel... &s 3&lt!n,ol9a a

neh&"s&-e$et8 a3el,e$$el s"e3#e $ell n&"ned... &n8 )ra-on8 a9ardene$ els> Eo9asa8 Jrn,&$;l>8 Ar-etla38 fel$ n!lo3 ne$ed a

0L



pen-&3et &s a h@s&-e3et8 as ada.A 9ardene$ &s a t;rp&$ elh@lte$. A" :d>se$ Tan!+s!na$ diadal3as

p;ffes"$ed&se s"e3pillant!s alatt +sapott !t d'h;s tehetetlens&-#e.

Te$intet'$#en a" el!r lta$ 3&r-e par!"slott. B&- )lessarin,!%ass!-!n is !t't;tt a hara-. )-,ed'l 1;r3 nd r noha e-, pillanatra 3e-lep>d;tt fo-adta a #e%elent&st l!t9!n,osn, -alo33al. as ada el3osol,odott8 3e-ra-adta Zar6ro+ot8 3a%d8 3int

$or!##an8 )ra-on ho3lo$!ho" illes"tette a $ard he-,&t. Be-tis"teltet&s s"!3o3ra8 ho-, s"ol-!lato3at 9!las"tottad8 )ra-onEo9as. )lfo-ado38 aho-, te is elfo-adod 3inda"t a felel>ss&-et8 a3ie""el %!r. Jll% f;l h@#&rese3$&nt8 &s fo-add e"t a $ardot.

)ra-on en-edel3es$edett8 3a%d 9iss"al&pett Saphira 3ell&. At;3e- hel,esl> $i!lto"!ssal s";$$ent fel. A t;rp&$ s";-es +si"3!%a'te3esen do#o-ott8 a" e3#ere$ a pa%"sai$at d;n-ett&$ a $ard%ai$$al.

A" e3el9&n,en as ada 3e-ford lt8 f;lte$intett a"a3fite!tr 3#an ;ss"e-,@lte$re. Ra-,o-= s"e3@ #oldo-s!--al n&"te>$et. ardene$8 n&pe3M

5al!los +s;nd t!3adt. Aho-,an a" ap!3 tette8 &n is ne$te$ &s '-,'n$ne$ s"entele3

&lete3et. e3 ha-,o3 a##a a har+ot8 a3 - a" r-alo$ el ne3t@nne$8 Gal#atori* 3e- ne3 hal8 &s Ala-a&sia is3&t s"a#ad ne3 les".

Él%en"&s &s taps9ihar 9olt a 9!las". Éppen e"&rt a"t 3ondo38 itt a" ide%e a $&s"'l>d&sne$. :tt8 Farthen

D?rn!l 3e-s"!3l!lhatatlan +setepat& t!n a le-hatal3asa##-,>"el3et aratt $. :tt a" ide%e8 ho-, 9iss"a9!-% n$. Gal#atori*ot3e--,entette e$$ora er> el9es"t&se8 &s ne$'n$ ne3 les" 3&- e-,il,en al$al3 n$.

Éppen e"&rt 3e-is3&tle3( itt a" ide%e $&s"'l>dni8 ho-, is3&t-,>"tesen !llhass n$ a +satat&renM

Bi t!n $'l;n#;"> s"e3&l,e$ #ele&rt9e a 3a-!#an fort,o-=Fal#erdet #es"&de$et 3ondta$8 a" a3fite!tr 3 $e"dett $i'r'lni.Bi$or )ra-on f;l!llt8 ho-, t!9o""&$8 Ori$ 3e-ra-adta a $ar%!t &s3e-!ll totta. A t;rpe t!-ra n, lt s"e33el #!3 lt r!. )ra-on8 te e"tel>re elter9e"ted

)ra-on e-, pillanati- t;pren-ett8 3i lenne a le-#;l+se## 9!las"8a" t!n #=lintott. :-en.

0N



Ori$ na-,ot f?%t8 a fe%&t +s=9!lta. Ber&s" h?"!s 9olt8 a" #i"on,.B!r a" ele%&n er>s po" +i=t tere3tett&l as ad!na$. 7!r 9es"edel3esis8 ha %=l t&lte3 3e- a tan!+s rea$+i=%!t. Ar,a hel,eselte

)-,et&rtett a""al8 ho-, e" s"'$s&-es.A t;rpe el-ondol$od9a n&"ett r!. 7i"tos 9olta3 #enne. )ra-on8 te3ost 3e-9!lto"tattad a" er>e-,ens?l,t. Sen$i se3 fo- 3&- e-,s"eral!#e+s'lni t&-ed... i-,!"" a 3!llott $>9el. Ba s"ere"t&l n&h!n,hatal3as ellens&-et. Oldal#a 9!-ta )ra-ont8 &s el3ent.

Saphira n&"te a t!9olod= t;rp&t8 a" t!n 3e-s"=lalt( ?el kellkész%ln%nk a távozásra ?arthen +-r"ól. 0 taná*s "ossz-szo jas. (inél elő"" elt9n%nk a sze %k elől, annál jo"".

-AR!ZS%Ó Ő, K+$0Ó, IRATTEKER"S"nap este8 aho-, )ra-on 9iss"at&rt a s"!ll!s!ra af'rd>#>l8 3e-lepetten l!tta8 ho-, e-, 3a-as n> 9!r%a afol,os=n. S;t&t ha%a8 hihetetlen'l $&$ s"e3e &s fan,ars"!%a 9olt. A +s $l=%!n s"is"e-> $ -,=t for3!"=8 aran,

$arpere+et 9iselt. )ra-on re3&lte8 ne3 a"&rt %;tt8 ho-, tan!+sot

$&r%en t>le8 3int so$ 9arden.

A Ar-etla3M A n> $e+sesen #=$olt.A" if%? fe%et ha%tott. Se- thete$ 9ala3i#en Re3&le3. Trianna 9a-,o$8 a D ran-r Gata 9ar!"sl=n>%e. T&n,le- )-, 9ar!"sl=n> $&rde"te )ra-on &rde$l>d9e. És har+i 3!- s8 $&3 &s #!r3i 3!s8 a3ire a 9arden '-,ne$

s"'$s&-e 9an. in+s el&- e3#er8 a$i a 3!-i!t has"n!ln!8 -, h!t3indn,!%an t +atn,i feladatot l!t n$ el. )l3osol,odott8 $i3 tatta

e-,enletes8 feh&r fo-ait. )"&rt %;tte3 3a ide. Be-tis"teln&l 3in$et8ha !t9enn&d +soport n$ ir!n, t!st. Te 9a-, a" e-,etlen8 a$i p=tolhatn! a" :$re$et.

S"inte &s"re se3 9ette8 ho-, 9iss"a3osol,o- a n>re. Ol,an #ar!ts!-os &s $ed9es 9olt8 )ra-on t!lta8 ho-, ne3et $ell 3ondania. Att=l tarto$8 e" ne3 3e-, Saphira &s &n ha3arosan elha-,% $

Tron%hei3et. Bellesle- el>s";r 3inden$&ppen t!r-,alno3 $&ne as ad!9al. :s ne akarok ennél jo""an "elekevere$ni a 1olitiká"a... k%lönösen ott, ahol az 'krek vezérke$tek.

Trianna a" a%$!#a harapott. Sa%n!lattal hallo3. )-, l&p&ssel

0



$;"ele## %;tt. Tal!n t;## id>t t;lthetn&n$ e-,'tt8 3iel>tt 3enned$ell. Be-3 tatn!38 ho-,an $ell 3e-id&"ni a s"elle3e$et8 &s paran+solni ne$i$... )##>l so$attanulhatnánk 3ind$etten.

)ra-on &re"te8 ho-, a" ar+a forr= les" &s $i9;r;s;di$. B&lt!n,olo3 a" a%!nlatot8 de pillanatn,ila- i-a"!n so$ a dol-o3.A hara- s"i$r!%a 9illant f;l Trianna s"e3&#en8 a" t!n ol,an -,orsan

t@nt el8 ho-, a" if%? 3!r a##an is $&tel$edett8 +sa$ -,an l!tta e. A n>hal$an s=ha%tott. Be-&rte3.

Ol,an +sal=dott 9olt a han-%a &s ol,an elan,!tlanodottna$ t@nt 8ho-, )ra-onna$ #@nt data t!3adt8 a3i&rt el tas totta. (it árthat, haég néhány 1er*ig "eszélgetek vele, on$ta agának. K 9!n+si9a-,o$8 ho-,an tan ltad a 3!-i!t

Trianna felra-,o-ott. A" an,!3 -,=-, t= 9olt S rd!#an. olt e-,$is ere%e8 &s 3e- t dott tan tani a r&-i dol-o$ra. Ter3&s"etesen3ess"e ne3 9a-,o$ ol,an er>s8 3int e-, Eo9as. A D ran-rGat!#=l e-,i$'n$ se3 lenne $&pes e-,3a-!#an le-,>"ni D r"!t8aho-, te tetted. A" h>stett 9olt.

)ra-on el9;r;s;d9e +sis"!lta a +si"3!%a talp!9al a padl=t. e33aradta3 9olna &let#en Ar,a n&l$'l.

T?ls!-osan s"er&n, 9a-,8 Ar-etla3 h "el-ett a n>. Te 3&rted r!a 9&-s> +sap!st. 7's"$&ne$ $ellene lenned a h>stettedre. Ol,an+sele$edet e"8 a3el, 3&lt= lenne 3a-!ho" raelhe" is. A" if%? fel&ha%olt. )ra-on s" 99er&se fel-,ors lt8 a3i$or 3e-&re"te Trianna parf'3%&ne$ d?s p&"s3aillat!t8 a3el,#en 9olt e-, +sipetn,i ide-enf@s"er. 5allottad a dalo$at8 a3el,e$et r=lad rta$ A 9ardene$&ne$li$ >$et est&n$&nt a t'"ei$ 3ellett. A"t 3ond%!$8 a"&rt %;tt&l8ho-, elfo-lald Gal#atori* tr=n%!tM

e3M +sattant fel )ra-on. )"t a plet,$!t ne3 t@ri. Eehet8 ho-,

e"t 3ond%!$8 de a$$or se3 tes"e3 3e-. A$!r3i le-,en is a sorso38ne3 =ha%to$ ral$odni. 7;l+sen tes"ed. &-t&re is 3i e-, $ir!l,8 ha ne3 ol,an e3#er8

a$it #;rt;n#e "!rna$ a $;teless&-ei )" +sa$ -,an +se$&l, % talo3lenne a" tols= s"a#ad Eo9asna$ &s s!r$!n,!na$. e38 #enned3e-9an a $&pess&-8 ho-, oda 3en%8 &s a"t tedd8 a3it a$ars"8 enne$$;9et$e"t&#en for3!lhatod Ala-a&sia %;9>%&t. )lhall-atott. an+sal!dod a 7irodalo3#an

(i*so$a) Csa$ e-, no$atest9&re3. A$$or h!t nin+s %e-,esed

</



)" a $&rd&s 9!ratlan l &rte )ra-ont. B&- sose3 $&rde"t&$ t>le. e38 nin+s %e-,ese3.

A"&rt +sa$ $ell lennie 9ala$ine$8 a$i fontos ne$edM B&- e-,

l&p&st tett8 s"ala-os in- %%a ho""!&rt a" if%? $ar%!ho". Sen$ihe" se3 !llta3 ol,an $;"el Car9ahall#an... )la$adt. Ésa"=ta e-,fol,t!#an 9!ndorlo$.

Trianna $i+sit $;"ele## h?"=dott. F;le3elte a +s $l=%!t8 ho-, a$ -,=s $ar$;t> a s"e3e 3a-ass!-!#an le-,en. Tets"i$ $&rde"te.)ra-on pislo-ott &s #=lintott8 pedi- i-a"!#=l n, -talan totta a $ -,=. Eor-!na$ h 9o3. Q a #i"al3aso3 &s 9&del3e">3. )l>reha%olt8r!f?%t a $ar$;t>re8 a" t!n 3or3olni $e"dett( S& on?3 thornessah!9r shar%al9 l fs.

A $ -,= s"!ra" ser+e-&ssel &letre $elt. )ra-on 3e-i-&"9e fi-,elte8aho-, a tere3t3&n, $;r#ete$er->"i$ Trianna feh&r #>r&n8 a" t!nf;le3eli a fe%&t8 r!s";-e"i ;r9&n,l> r #ins"e3&t8 3i$;"#endr=tn,el9e $i #e %!r. A s"e3e 3intha e-,re n>tt 9olna8 9&-'l a$$oralett8 3int )ra-on ;$le. -, &re"te8 #ele" han t'"es 3&l,s&-'$#e8 &sa$!rho-, s"eretett 9olna8 ne3 t dott 3!sfel& n&"ni.

)-, $ rta paran+ss"=ra a $ -,= 3e-3ere9edett &s 9iss"an,erte r&-iala$%!t. Trianna f!radt s=ha%%al d>lt a falna$. e3 so$ e3#er &rti3e-8 ho-, 3i8 a 3!-ia has"n!l=i8 3it +sin!l n$. De s"eretn&38 hat dn!d8 ho-, 9anna$8 a$i$ ho""!d hasonl=$8 &s se- teni fo- n$8 hat d n$.

)ra-on hirtelen 3e-ra-adta a $e"&t. B&- sose3 pr=#!lt -,$;"eledni e-, n>h;"8 de a" ;s"t;n arra #i"tatta8 ho-, ne s"alass"a ela lehet>s&-et. R&3 t> &s lel$es t> 9olt. 5a a$arod8 ehet'n$ e-,'tt.an e-, $on,ha a $;"el#en.Trianna r!si3 totta a 3!si$ $e"&t a" ;9&re. I%%ai si3!$ &s h@9;se$

9olta$8 e-&s"en 3!so$8 3int a" &rdes s"or t!so$8 a3el,e$he" a" if%?s"o$ott. A" %= lenne. Tal!n 3i... )l>re# $ott8 3ert a" a%t=$i9!-=dott 3;-;tte. A 9ar!"sl=n> 3e-p;rd'lt8 de +sa$ e-, $i!lt!sratelt t>le8 a3i$or l!tta8 ho-, Saphira n&" s"e3#e 9ele.

A s!r$!n, ne3 3o"d lt8 +sa$ a" a%$!t h?"ta f;l lassan8 $i3 tat9af@r&s"es fo-sor!t. A" t!n fel3ord lt. Csod!latos 3or-!s 9olt #>s&-esen 3e-f@s"ere"9e 3e-9et&ssel &s fen,e-et&ssel 8 a3el, t;##3int e-, per+i- h ll!3"ott a fol,os=n. -, han-"ott8 3int e-,

ledoron-ol=8 fo-9a+o-tat= s"=no$lat.)ra-on e-&s" id> alatt hara-osan 3eredt a s!r$!n,!ra.

<



Bire Saphira 9&-"ett8 Trianna $&t $&""el 3ar$ol!s"ta a r h!%!t. A"ar+a r&3'lt &s feh&r 9olt. G,orsan #=$olt Saphira el>tt8 3a%d s t!n3e-ford lt &s el3ene$'lt. Saphira8 3intha 3i se3 t;rt&nt 9olna8

f;le3elte a" e-,i$ l!#!t8 &s len,alta a" e-,i$ $ar3!t. Szintelehetetlen volt kinyitni az ajtót, %e-,e"te 3e-.)ra-on ne3 # rta to9!## f&$e"ni 3a-!t. (iért *sinálta$ ezt),

ro""ant ki "előle. Se i oko$ ne volt rá, hogy "eavatkozz!Sz%ksége$ volt a seg#tsége re,felelte a s!r$!n, "a9artalan l. &a sz%ksége lett volna a seg#tsége$re, akkor h#vtalak volna. e or$#ts vele !, f;r3edt r! Saphira8 &s ;ss"e+sapta a" !ll$ap+s!t.

)ra-on &re"te8 ho-, a s!r$!n,#an -,an?-, forr a" ind lat. e ogo hagyni, hogy egy rihonyával szala$gálj, akit sokkal jo""anér$ekel Eragon, a <ovas, int te, az e "er! e volt rihonya!, s'9;lt;tte )ra-on. D'h&#en a falra +sapott.

(ost ár ér i vagyok, Sa1hira, ne 1e$ig re ete! e várhato$tőle , hogy ne oglalkozzak... ne oglalkozzak a nőkkel *sak azért,ert az vagyok, aki. :s ezt "izonyosan ne te $öntö$ el! <egalá""ásról "eszélgethette volna vele, int a tragé$iákról, a elyeket azutó""i i$ő"en átélt%nk. :11en eleget tartózko$sz a eje "en ahhoz,hogy tu$$, hogyan érzek. (iért ne hagysz "ékén) (i éle káro szár azhat e""ől)

e érte$. De ne3 9olt ha%land= a" if%? s"e3&#e n&"ni. e érte ! (egaka$ályozo$, hogy valaha is elesége és

gyerekei legyenek) (i lesz a *salá$$al) Eragon. &-re r!s";-e"te e-,i$ hatal3as s"e3&t. (i szoros

ka1*solat"an állunk. Ez nyilvánvaló! &a ka1*solatot tere tesz akár a jóváhagyáso al, akár anélk%l,

és valakivel... ka1*solat"a... ker%lsz, a""an "enne lesznek az énérzel ei is. Ezt tu$no$ kell. :11en ezért 6 és *sak egyszer igyel eztetlek 6 légy óvatos, a ikor választasz, ert azin$kettőnket érint.A" if%? r;9id idei- 3&rle-elte a s!r$!n, s"a9ait. 3 a kötelék%nk

in$két irány"an 9kö$ik. &a gy9lölsz valakit, ez enge ishasonlóké11en "e olyásol... :rte az aggo$al a$at. Egyszóval neegyszer9 éltékenységről van szó)

A s!r$!n, is3&t 3e-n,alta a $ar3!t . Egy ki*sit talán igen.)" al$alo33al )ra-on 3ord lt f;l. 7erontott a s!r$!n, 3ellett a

<2



s"o#!#a8 f;l$apta Zar6ro+ot8 a" t!n elrohant8 3enet $;"#en $;t9e fela $ardot.

r!$on !t 9!ndorolt Tron%hei3#en8 3inden$it $i$er'l9e. F!%t ne$i8

a3i t;rt&nt8 noha ne3 ta-adhatta Saphira i-a"s!-!t. Binden dolo-$;";tt8 a3it 3e-os"totta$ e-,3!ssal8 e" 9olt a le-$&n,ese##8 &se##en &rtette$ e-,et a le-$e9&s#&. A"nap &%%el el>s";r a -il6eadira#s!- =ta t!9ol al dt Saphir!t=l a" e-,i$ t;rpe la$tan,!#an.

B!snap re--el t&rt 9iss"a a s"!ll!s!ra. 5all-at=la-os3e-e-,e"&ssel e-,i$'$ se3 #es"&lt arr=l8 a3it t;rt&nt a to9!##i 9ita+&ltalan lett 9olna8 3i9el e-,i$'$ se3 =ha%tott en-edni. Bellesle-3ind$etten ann,ira 3e-$;nn,e##'lte$8 a3i&rt ?%ra e-,'tt lehetne$8ho-, ne3 a$art!$ is3&t $o+$!ra tenni #ar!ts!- $at.

Éppen e#&delte$ Saphira e-, 9&res h!ts= fert!l,t s"a--atott 8a3i$or 1arsha '-etett oda ho""!% $. Bost is t!-ra n, lt s"e33el #!3 lta Saphir!t8 leste 3inden 3o"d lat!t8 aho-, a +o3#+sont 9&-&tt&p$edi. os $&rde"te )ra-on. Be-t;r;lte a" !ll!t8 &s a"ont;pren-ett8 ho-, a" :d>se$ Tan!+sa $'ldte e a fi?t. A te3et&s =ta ne3hallott fel>l'$.

1arsha elford lt Saphir!t=l ann,i id>re8 a3 - 9!las"olt( as adas"eretne l!tni8 ra3. A" ap%a dol-o"=s"o#!%!#an 9!r.

Ira3M )ra-on $is h %!n elne9ette 3a-!t. e3 so$$al e"el>tt 3&- >ra"ta a" e3#ere$et8 3&- 9&letlen'l se3 t;rt&nt ford t9a. Saphir!ra

pillantott. &-e"t&l8 9a-, 9!r% n$ n&h!n, per+etA s!r$!n, a s"e3&t for-at9a a s"!%!#a t;3te a h?s 3arad&$!t8 a

+sontot e-, han-os re++sen&ssel elt;rte.@égezte . 1=l 9an !llt f;l )ra-on 8 3ehets"8 1arsha. :s3er%'$ a" tat.A 9!roshe-, 3&rete 3iatt +sa$ne3 f&l =r!#a telt8 a3 - el&rt&$ a

dol-o"=s"o#!t. Bint Ad"sih!d ide%&n8 3ost is >ri"t&$ a" a%t=t8 de $&t

e3#er hel,ett e-&s" s"a$as" +sat!#an ed"ett har+os !llt el>tte8 a$i$&#eren fi-,elt&$ a 9es"&l, le-$ise## %el&t. E!that=an anna$s"entelt&$ &let'$et8 ho-, ?% 9e"&r'$et 3e-=9%!$ a ra%ta't&st>l8or9t!3ad!st=l. oha felis3ert&$ )ra-ont &s Saphir!t8 3&-is el!llt!$a" ?t% $at8 a3 - ne3 $;";lt&$ as ad!9al8 ho-, l!to-at=i &r$e"te$.Csa$ e$$or en-edt&$ 3e- ne$i$8 ho-, #el&p%ene$.

)ra-on a"onnal &s"re9ette e 9!lto"!st a dol-o"=s"o#!#an( e-,9!"!#an 9ir!- !llt8 s"er&n,8 pi+i8 # #or 9ir!-o$8 !3 a le9e->t

3e-t;lt;tt&$ 3ele- illattal8 a3el, 3!lnas"'rete$ &s nap t'"&#en #arn l=8 le$as"!lt 3e">$ n,arait id&"te fel #enne. 7es" 9ta8 &s

<



3&lt!n,olta a" '-,ess&-et8 a3ell,el as ada &r9&n,es tette a sa%!te-,&nis&-&t an&l$'l8 ho-, eln,o3ta 9olna Ad"sih!d e3l&$e"et&t.

A l!n, a na-, as"taln!l 'lt8 3&- 3indi- fe$ete -,!s"r h!#an.

Aho-, )ra-on hel,et fo-lalt8 &s Saphira 3;-&%e !llt8 as ada3e-s"=lalt( )ra-on. )-,s"er@ $i%elent&s 9olt8 ne3 ellens&-es8ne3 #ar!ts!-os. Kis id>re elford lt8 a" t!n a" if%?ra n&"ett8 ate$intete a+&los &s !that= 9olt. A" el3?lt n&h!n, napot a""alt;lt;tte38 ho-, !tte$intse3 a 9ardene$ '-,eit. G,!s"os feladat 9olt.S"e-&n,e$8 $i3er'lte$ 9a-, n$8 $e9&s a tartal&$ n$8 $e9&s ?%on++satla$o"i$ ho""!n$ a 7irodalo3#=l. )"t 3e- a$aro3 9!lto"tatni.

A t;rp&$ ne3 t!3o-athatna$ to9!##8 3i9el a" id&n -,atra 9olt ater3&s8 &s >$ is 9es"tes&-e$et s"en9edte$. Binde"t 9&-i--ondol9a?-, d;nt;tte38 ho-, !t$;lt;"tete3 a 9ardene$et S rd!#a. eh&"elhat!ro"!s8 de his"e$ #enne8 ho-, a #i"tons!- n$ &rde$&#ens"'$s&-es. 5a e-,s"er S rd!#an 9a-, n$8 9&-re el&- $;"el % t n$ho""!8 ho-, $;"9etlen'l 3e-'t$;""'n$ a 7irodalo33al.

B&- Saphira is ;ss"ere""ent 3e-lepet&s&#en. (i*so$a unká"a og ez ker%lni!8 3ondta )ra-onna$. &óna1ok"a telik, a #g in$enkihi i6hu iját Sur$á"a száll#tják, az e "erekről ne is "eszélve. :s -tköz"en valósz#n9leg eg is ogják tá a$ni őket. 6 Én ?-,t dta38 ho-, Orrin $ir!l, ne3 3er n, ltan s"e3#es"!llniGal#atori*s"al tilta$o"ott )ra-on. as ada $o3oran el3osol,odott. Be-9!lto"ott a" !ll!spont%a

a"=ta8 ho-, 3e-9ert'$ a" r-alo$at. Ételt &s fedelet ad ne$'n$8 &s3ellett'n$ fo- har+olni. So$ 9arden 3!ris S rd!#an 9an8 f>le- a"ass"on,o$ &s a -,ere$e$8 a$i$ ne3 t dna$8 9a-, ne3 a$arna$har+olni. Q$ s"int&n t!3o-atni fo-na$ 3in$et8 $'l;n#en 3e-9ono3t>l'$ a ne9'n$ has"n!lat!na$ %o-!t.

5o-,an t dtad $&rde"te )ra-on 3inde"t il,en -,orsan3e-t!r-,alni Orrin $ir!ll,al A t;rp&$ t'$r;$#>l &s l!3p!$#=l !ll= rends"errel to9!## t%!$ a"

'"enetei$et a" ala-?t%ai$on !t. e3 e-&s"en e-, nap alatt $&pese$el% ttatni innen a 7eor he-,s&- n, -ati s"&l&i-. Onnan f t!ro$ 9is"i$A#eron#a8 S rda f>9!ros!#a. De 3inden -,orsas!-a 3ellett 3&-islass? a rends"er8 ha Gal#atori*na$ si$er'lt 3e-lepnie #enn'n$et e-,r-al hadsere--el8 &s $e9ese## 3int e-, nappal el>tte &s"lelt'$ >$et.

Biel>tt el3enn&n$8 9ala3i so$$al hat&$on,a##at a$aro$ l&treho"ni aD ran-r Gata &s 5roth-ar 9ar!"sl=i $;";tt.

<H



Kih?"ta a" r=as"tal fi=$%!t8 el>9ett e-, 9asta- te$er+set. A9ardene$ e-, h=napon #el'l elha-,%!$ Farthen D?rt. 5roth-arha%land= #i"tos tani t n$at a" alata$on !t. To9!##! +sapatot

$'ld;tt Orth ad#a8 ho-, fels"!3ol%!$ a" r-alo$ 3arad&$!t &sle"!r%!$ a" alata$ #e%!rat!t8 -, a"on a" ?ton t;##& sen$i ne3t!3adhat%a 3e- >$et. Bi9el lehets&-es8 ho-, e" ne3 el&- a 9ardene$&let#en 3arad!s!ho"8 e-, s" 9ess&-et $&re$ t>led.

)ra-on #i++entett. !rta a $&r&st8 9a-, paran+sot. )" lehetett a"e-,etlen o$a8 ho-, a l!n, iderendelte >$et. S"ol-!latodra !llo$.

Tal!n. as ada s"e3e a s!r$!n,ra 9illant. Bindenesetre e"ne3 paran+s8 &s a"t 9!ro38 ho-, %=l 3e--ondol%!to$8 3iel>tt9!las"olto$. 5o-, 3in&l t;## e3#ert # r%a$ r! a 9ardene$t!3o-at!s!ra8 7irodalo3 s"erte el a$aro3 ter%es"teni a h rt8 ho-, a"?%onnan fel# $$ant Eo9as a ne9e )ra-on8 a" Jrn,&$;l> &ss!r$!n,a8 Saphira8 +satla$o"ott '-,'n$h;". De 3iel>tt 3e-tenn&38s"eretn&3 a" en-ed&l,ete$et $&rni.

/-l vesze$el es, %e-,e"te 3e- Saphira. (in$enké11en eljutna az Aralko$óhoz a h#r, hogy létez%nk,utatott rá Eragon. 0 var$enek $i*seke$ni ognak a győzel %kkel és

+urza halálával. (ivel ez a i enge$ély%nkkel, vagy anélk%l, -gyisegtörténik, "ele kell egyezn%nk, hogy seg#ts%nk.A s!r$!n, hal$an felhor$ant. 0ggó$o Gal"atori5 iatt.

(ostanáig ne vert%k nagy$o"ra, hogy elyik ol$alt tá ogatjuk. 0 tetteink elég világosan "eszélnek. 'gen, $e ég ikor +urza har*olt vele$ /ronjhei "en, akkor se

1ró"ált egölni. &a nyilvánosan állást oglalunk, Gal"atori5 nelesz ég egyszer ilyen elnéző. Ki tu$ja, ilyen erőkkel vagy on$orlatokkal 1ró"ált egka1arintani) 0 e$$ig ne nyilatkozunk,

ne tu$ja, it tegyen. El -lt a hallgatás i$eje, 9!las"olta )ra-on. &ar*oltunk azurgalokkal, egölt%k +urzát, és h9séget esk%$te a var$enekvezetőjének. Ez egyértel 9. e , enge$el e$$el igent on$ok a javaslatra.

A s!r$!n, hoss"? idei- hall-atott8 a" t!n leha%totta a fe%&t. 0hogyóhajto$.

A" if%? r!tette a $e"&t a s!r$!n, oldal!ra8 3a%d is3&t as ad!ho"

ford lt( Tedd8 a3it 3e-felel>ne$ -ondols". 5a il,en 3=donse- thet'n$ le-%o##an a 9ardene$ne$8 !3 le-,en.

<0



K;s";n;3. T do38 so$at $&re$. Bost8 a3int a"t a te3et&s el>tt3e-#es"&lt'$8 a"t 9!ro38 ho-, ta""ato$ el )lles3&r!#a8 &sfe%e""&te$ #e a $i$&p"&sete$et.

Ar,!9al Ter3&s"etesen. A t'nd&$ ne3 a$arna$ hallani se3 a" e3#ere$r>l8se3 a t;rp&$r>l8 a3i=ta Ar,!t elfo-t!$. Q a" e-,etlen8 a$i $&pes3e--,>"ni >$et arr=l8 ho-, felad%!$ el"!r$="!s $at.

e3 has"n!lhatna 3!-i!t8 ho-, #es"!3ol%on ne$i$3e-3ent&s&r>l

Sa%nos8 ne3. A3i$or a t'nd&$ a Eo9aso$ # $!sa t!n9iss"a9on lta$ D elden9arden#e8 >r;$et !ll totta$ a" erd> $;r&8a3el,e$ 3e-a$ad!l,o""!$8 ho-, #!r3il,en -ondolat8 t!r-, 9a-,l&n, tit$os es"$;";$$el #ehatol%on8 de ha %=l &rtette3 Ar,a3a-,ar!"at!t8 $ifel& e" ne3 &r9&n,es. Éppen e"&rt Ar,!na$ testi3i9olt!#an $ell el3ennie D elden9arden#e8 3ert :slan"ad$ir!l,n> +sa$ a$$or fo-%a t dni8 ho-, &l8 te &s Saphira l&te"te$ &ss"!3os ese3&n, t;rt&nt a 9ardene$$el a" el3?lt h=napo$#an. Odaadta )ra-onna$ a te$er+set. iass"al 9olt lepe+s&tel9e. )" ale9&l :slan"ad $ir!l,n>ne$ s"=l. 7es"!3ol a 9ardene$ hel,"et&r=l &sa ter9ei3r>l. -, 9i-,!"" r!8 3int a s"e3ed 9il!-!ra na-,on na-, #a% lehet #ele8 ha ne3 a 3e-felel> $e"e$#e $er'l. Re3&le38 ho-, at;rt&nte$ t!n :slan"ad les" ol,an %=ind lat?8 ho-, hel,re!ll thass $a diplo3!+iai $ap+solato$at. A" > se- ts&-e %elentheti a $'l;n#s&-eta -,>"ele3 &s a 9eres&- $;";tt. Ar,a is t d%a e"t8 &s #elee-,e"ett8ho-, t!3o-at%a '-,'n$et8 de s"eretn&38 ha te is tis"t!#an lenn&l ahel,"ettel8 ho-, a %a9 n$ra has"n!lhass $i 3inden ad=d= lehet>s&-et.

)ra-on #ed -ta a te$er+set a" %%as!#a. Bi$or ind l n$ 5olnap re--el... ha+sa$ nin+s 9ala3i 3!s ter9ed.

in+s. 1=l 9an. Öss"e$ l+solta %%ait. T dnod $ell8 ho-, 3&- e-,s"e3&l, ta"i$ 9elete$ )ra-on 3e-lepetten n&"ett r!. 5roth-ar$ir!l, 3&lt!n,oss!-i 3e-fontol!so$#=l ra-as"$odi$ ho""!8 ho-, e-,t;rpe $&p9isel> is fi-,ele33el $ s&r%e a $i$&p"&sedet8 3i9el anna$ered3&n,e a" > fa%!ra is hat!ssal les". )"&rt h!t 9elete$ $'ldi Ori$ot.

)ra-on els> &r"&se a #oss"?s!- 9olt. Saphira elrep'lhetett 9olna9ele &s Ar,!9al D elden9arden#e8 3e-$ 3&l9e >$et t;##heti

f;l;sle-es ta"!st=l. 5!ro3 tas 9is"ont t?l so$ ne$i. Ori$ a f;ldh;"$;ti >$et.

<<



To9!## -ondol$od9a a"on#an elis3erte 5roth-ar d;nt&s&ne$ #;l+sess&-&t. )ra-onna$ &s Saphir!na$ fontos8 ho-, fenntarts!$ a"e-,enl>s&- l!ts"at!t a $'l;n#;"> fa%o$$al 9al= $ap+solat $#an.

)l3osol,odott( os8 e" lelass t8 9is"ont ?-, 9&le38 $ed9&#en $ell %!rn n$ 5roth-arna$. A" i-a"at 3e-9all9a ;r'l;$8 ho-, Ori$ 9el'n$ %;n. )l&- el#!tortalan t= $il!t!s 9olt8 ho-, e-&s" Ala-a&si!n Ar,!9al$ettes#en $ell $eres"t'l9!-no3. Q... as ada is el3osol,odott. Q 3!s. :-en. A" if%? is3&t el$o3ol,odott. T&n,le- 3e- a$arod

t!3adni a 7irodal3at Te 3a-ad 3ondtad8 ho-, a 9ardene$-,en-&$. e3 l!ts"i$ t?l #;l+s d;nt&sne$. 5a 9!r n$...

5a 9!r n$ 9!-ott $;"#e s"i-or?an a l!n, 8 Gal#atori* 3&-er>se## les". Bor"an 3e-;l&se =ta e" a" els> al$alo38 a3i$or ale-hal9!n,a## es&l,'n$ 9an r!8 ho-, $&s"'letlen'l &r%'$. Se33i o$ane3 9olt arra -ondolni8 ho-, a" r-alo$at 3e-9er%'$ h!la ne$ed 8-, h!t ne3 $&s" tette fel a 7irodal3at e-, t!3ad!sra./á a$ás!, $i!ltotta Saphira. :s hogyan óhajtja egölni

Gal"atori5ot, ha az elszáll a agas"a, és varázslattal se is#tieg az egész ha$seregét)A3i$or )ra-on elis3&telte e"t a 3e-%e-,"&st8 as ada

3e-+s=9!lta a fe%&t. T d n$ r=la ann,it8 ho-, ne3 fo- har+olni8ha+sa$ 3a-a Ir?6#aen ne3 $er'l 9es"&l,#e. Gal#atori*na$ ne3s"!3 t a" se8 ha a f&l #irodal3!t lero3#ol% $8 a3 - 3i 3e-,'n$ odaho""!8 &s ne3 ford t9a. I-,an 3i&rt i"-atn! 3a-!t 5a e-,!ltal!nsi$er'lne oda&rn'n$8 a +sapatain$ $i3er'lne$8 3e--,en-'lne$8 -,ne$i ann!l $;nn,e## les" le-,>"nie 3in$et.

B&- ne3 9!las"olt!l Saphir!na$ tilta$o"ott )ra-on. A"&rt8 3ert 3&- ne3 t do3 a 9!las"t. )" hoss"? had%!rat les". A

9&-&re ann,ira 3e-er>s;dhette$8 ho-, 3e-9erhetite$ Gal#atori*ot8de a t'nd&$ is +satla$o"hatna$ ho""!n$... &s a" > #@#!%osai$ ale-er>se##e$ Ala-ai6sia s"erte. A$!r3i t;rt&ni$8 ne3 en-edhet%'$3e- 3a- n$na$ a $&sle$ed&st. :de%e8 ho-, $o+$!"tass n$8 &sol,as3ire 9!llal$o"" n$8 a3ire sen$i ne3 tart $&pesne$. A 9ardene$t?ls!-osan so$!i- &lte$ !rn,&$#an 9a-, $ih 9% $ Gal#atori*ot8 9a-,3e-ad% $ 3a- n$at &s elt@n'n$.

A +&l8 a3el,et as ada fel9!"olt8 3e-rend tette )ra-ont. Ol,an

so$ $o+$!"at &s is3eretlen 9es"&l, re%lett #enne8 ho-, s"inte$&ptelens&- 9olt #ele9!-ni e-, il,en $aland#a. Binda"on!ltal ne3

<L



a" > dol-a 9olt8 ho-, d;nts;n8 &s e"t rend%&n 9al=na$ tartotta. (osteg kell "#znunk az #télőké1ességé"en.

És 9eled 3i les"8 as ada 7i"tons!-#an les"el a t!9oll&t'n$#en

Gondolno3 $ell a" es$'3re. A" &n felel>ss&-e38 ho-, ne te le-,&l a$;9et$e">8 a$it te3etne$.A l!n, ;ss"es"or totta a s"!%!t. A" a%t= &s a 3;-;tte >r$;d>

har+oso$ fel& 3 tatott. e3 $ell f&lned8 %=l 9&dene$. Ees't;tte as"e3&t. 7e $ell 9allano3... t;##e$ $;";tt a"&rt 3e-,'n$ S rd!#a83ert Orrin en-e3 r&-r>l is3er8 &s fel fo-%a a%!nlani a 9&del3&t. e3t&tlen$edhete$ itt ?-,8 ho-, te &s Ar,a el3entete$8 a" :d>se$Tan!+s!na$ pedi- 3&- 9an hatal3a. e3 fo-adna$ el 9e"et>%'$ne$8a3 - 3inden $&ts&-et $i"!r=an #e ne3 #i"on, to38 ho-, a 9ardene$en-e3 $;9etne$ &s ne3 >$et.

Bintha 9ala3il,en #els> er>forr!s#=l 3er tett 9olna8 $ih?"ta3a-!t8 f;le3elte a" !ll!t. T!9oli &s fens>s&-es lett.

Bost 3en%8 )ra-on. K&s" tsd a lo9adat8 s"edd ;ss"e a" ?tra9al=t8&s ha%nal#an le-,&l a" &s"a$i $ap n!l.

)ra-on tartotta 3a-!t ahho"8 ho-, a han-ne3 is3&t hi9atalos.B&l,en 3e-ha%olt8 &s Saphir!9al e-,'tt t!9o"ott.

a+sora t!n )ra-on &s Saphira rep'lte$. Ba-asan Tron%hei3 f;l;ttle#e-te$8 ott8 ahol +sip$&s %&-+sapo$ al$otta$ s"&les feh&r -all&rt aFarthen D?r oldal!n. oha esti- 3&- t;## =ra 9olt h!tra8 a 9;l-,#en3!r +sa$ne3 tel%esen #es;t&tedett.

)ra-on h!tra9etette a fe%&t8 ar+!9al $=stol-atta a le9e->t. 5i!n,"ottne$i a s"&l a s"&l8 a3el, $eres"t'lf t a f'9;n8 ha%t%a a felh>$et8a3 - 3inden #or"as &s friss les". A s"&l8 a3el, es>t &s 9ihart ho"8 &saddi- $or#!+sol%a a f!$at8 a3 - 3e- ne3 ha%olna$. A f!$ is

hi!n,o"na$8 -ondolta. ?arthen +-r hihetetlen hely, $e é11en annyiranin*senek "enne növények és állatok, int 0$zsihá$ s#rjá"an.Saphira hel,eselt. 0 tör1ék, -gy látszik, azt gon$olják, hogy a

$rágakövek 1ótolhatják a virágokat. 5all-atott8 3i$;"#en a f&n,hal9!n,odott. A3i$or 3!r t?l s;t&t 9olt ahho"8 ho-, )ra-on %=ll!thasson8 a s!r$!n, a"t 3ondta( Késő van. @issza kéne térn%nk. 8ó. a-,8 lo3ha +si-a9onal#an eres"$edett a f;ld fel&8 e-,re $;"ele##

Tron%hei3he"8 a3el, 9il!- t=toron,$&nt i""ott Farthen D?r $;"ep&n.B&- 3indi- 3ess"e %!rta$ a 9!roshe-,t>l8 a3i$or a s!r$!n, fe%e

<N



elford lt. éz$ *sak.)ra-on $;9ette a pillant!s!t8 de +sa$ a s"'r$e8 %elle-telen s $s!-ot

l!tta. (it)

!las" hel,ett Saphira 3e-d;nt;tte a s"!rn,!t &s #alra $an,arodott8a" e-,i$ ?t f;l&8 a3el,e$ Tron%hei3#>l ind lta$ a n&-, &-t!%ir!n,!#a. Bi t!n f;ldet &rte$8 )ra-on feh&r foltot 9ett &s"re e-,$;"eli ala+son, do3#on. A folt f r+s!n 9i#r!lt a" al$on,at#an8 3inta li#e-> -,ert,al!n-8 a" t!n An-el!9! 9!lto"ott8 a$i 9il!-os-,ap%?t ni$!t 9iselt.

A #os"or$!n, 3a%dne3 n&-, l!# !t3&r>%@ $osarat 9itt8 &s a##anol,an -o3#!$ fantas"ti$ s 9!lto"atoss!-!t8 a3el,e$ne$ a ";3&t)ra-on e-,!ltal!n ne3 is3erte. Aho-, An-ela $;"eledett8 )ra-onintett ne$i8 &s 3e-$&rde"te( 7olond-o3#!t -,@%t;tt&l

Ud9;";lle$M ne9ette el 3a-!t An-ela8 &s letette terh&t. 8deho-,8 a #olond-o3#a t?ls!-osan !ltal!nos $ife%e"&s. Ésrends"erint a -al=+!ra -ondol8 a$i #olond-o3#!r=l #es"&l. S"&tt!rtaa $ar%!t. Ez itt $&ns"a$!ll8ez 3e- tintas'9e-8 a3ott a" $;ld;$$alap8t;rpepa%"s8 ro"sd!s $>f'l-o3#a8 9&r-,@r@ -o3#a8 a" ott p;tt,;s-al=+a. G s"t sos8 -,e Binde-,i$et 3e-3 tatta8 tols=na$ha-,9a e-, ol,at8 a3el,ne$ r="sas" n8 le9end la &s s!r-a +s $o$tar$!"t!$ a $alap%!t.

a &s a" 3 tatott )ra-on e-, 9ill!3$&$ s"!r?8 naran+ss" n@s -!rle3e"es p&ld!n,t8 a3el,ne$ $&te3eletes8 ra-,o-= fe$ete$alap%a 9olt.

A" ass"on, s"eretettel n&"te. Fri+ai Andl!t8 aho-, a t'nd&$3ondan!$. A s"!ra a"onnali hal!lt o$o"8 3 - a $alap a le-t;## 3&re-ellens"ere. )##>l 9on%!$ $i a T ni9or e$t!r%!t. A Fri+ai Andl!t +sa$a D elden9arden #arlan-%ai#an &s a Farthen D?r#an n>8 de itt is $i

fo- p s"t lni8 ha a t;rp&$ 3!sho9a tali-!""!$ a tr!-,!% $at.)ra-on h!tran&"ett a halo3ra8 &s l!tta8 ho-, 3i is a" 9al=%!#an(tr!-,ado3#.

Ud98 SaphiraM 3ondta An-ela. Kin,?%totta a $e"&t8 &s3e-pas$olta Saphira orr!t. Saphira pislo-ott8 &s el&-edetten len-ettea far$!t. I-,ane##en a pillanat#an Sole3# 3 # $$ant el>8 s"!%!#and;-l;tt pat$!nn,al. A 9!ltott 3a+s$a r!% $ se #a%s"intott.Eetelepedett8 &s ne$il!tott a r!-+s!l=na$8 t'ntet>en ne3 9&9e

t do3!st h!r3 $r=l. osM An-ela hel,&re i-a" totta hatal3as ha%erde%&ne$ e-,i$

<





*R&T*$AR A1! D KA&l =ra 9olt 3&- ha%nali-8 a3i$or )ra-on &s Saphira3e-&r$e"ett Tron%hei3 &s"a$i $ap %!ho". A $ap t &ppenann,ira n,itott!$ $i8 ho-, a s!r$!n, elf&r%en. Jtsiette$ a #olto"at alatt8 3a%d a tere+s$&n 9!ra$o"ta$8 ahol fara-ott

fene9ada$ 9i+soro-ta$ le r!% $ a 9&r9;r;s8 toron,3a-as %!spisos"lopo$ $;"'l. B;-;tt'$8 Tron%hei3 pere3&n $&t8 har3in+l!# 3a-as aran,-riff 'lt. A 9!roshe-, 3inden $ap %!t hasonl= p!ro$>ri"t&$. Sen$it se3 lehetett l!tni.F

)ra-on 5att,? $ant!r%!t fo-ta. A +s>d;rt f&n,esre +s ta$olt!$8?%rapat$olt!$8 ?% n,er-et is $apott. A n,ere-t!s$!$ da-adta$ a3indenf&le %=t=l. T'rel3etlen'l $ap!lta a padlatot )ra-on t;## 3inte-, hete ne3 'lt ra%ta.

5a3arosan fel# $$ant Ori$8 h!t!n %=$ora "s!$$al8 a $ar%!#an e-,+so3a--al. in+s lo9ad $&rde"te )ra-on $iss& +sod!l$o"9a.2sak ne gyalog egy%nk +u Hel$envar$en"e)

Ori$ fel3ord lt. Be-!ll n$ Tarna-#an8 a3el, innen &s"a$ra 9an.Onnan t ta%%al 3e-,'n$ a" A" Ra-ni fol,=n 5edarth#a8 a3el, at'nd&$ e-,i$ $eres$edel3i !llo3!sa. 5edarthi- nin+s s"'$s&-'n$

l=ra8 addi- teh!t a sa%!t l!#a3at has"n!lo3. a-, ";r-&ssel ledo#ta a +so3a-ot8 a" t!n $i#ontotta8 &s el>h?"ta #el>le )ra-on p!n+&l%!t. A pa%"sot !tfestett&$ -, tis"t!n l!ts"ott a$;"ep&n a t;l-,fa 8 a" ;ss"es horpad!st &s $ar+ol!st elt'ntett&$.Alatta 9olt a hoss"? a+&l p!n+&lin-8 a3el,et ra-,o-=ra f&n,es tette$. ,o3a se3 9olt ra%ta a s"a$ad!sna$8 a3el,et D r"a $ard%a ha-,ott)ra-on h!t!n. S"&pen $i%a9 tott!$ a sisa$ al! 9al= f&3sap$!t8 a$es"t,@t8 +s $l=9&d>t8 l!#9&rtet &s a sisa$ot is.

A le-%o## $o9!+sain$ dol-o"ta$ ra%ta 3ondta Ori$ 8 &pp?-,8aho-, a te p!n+&lodon8 Saphira. Bi9el a"on#an s!r$!n,p!n+&lt ne39is"'n$ 3a- n$$al8 odaadt $ a 9ardene$ne$8 ho-, 9i-,!""ana$ r!8a3 - 9iss"at&r'n$. Kérlek, köszön$ eg a neve "en8 3ondta Saphira.)ra-on 3e-tette8 a" t!n 3a-!ra +satolta a +s $l=9&d>t &s a

l!#9&rtet8 a t;##it el+so3a-olta. Itol%!ra a sisa$ t!n n,?lt 9olna8 dea"t Ori$ fo-ta. A t;rpe ide oda for-atta a sisa$ot8 a" t!n a"t 3ondta( e 9edd f;l siet9e8 )ra-on. )l>## 9!las"tanod $ell.

Bi#en

L



Ori$ f;le3elte a sisa$ot8 &s )ra-on 3ost l!tta8 ho-, a ho3lo$f;l;tti r&s"t 3e-9!lto"tatt!$( a" a+&l#a #ele9&st&$ 5roth-ar &s Ori$$l!n%!na$ %el$&p&t8 a p;r;l,t &s a +silla-o$at8 a" :n-eit 3ot. Ori$ a

ho3lo$!t r!n+olta8 e-,s"erre l!ts"ott "a9artna$ &s el&-edettne$. Kir!l,o38 5roth-ar fol,tatta hi9atalos han-on a"t $ 9!n%a8n,?%tsa3 !t ne$ed e"t a sisa$ot8 3int ir!ntad &r"ett #ar!ts!-a %el$&p&t. )""el a sisa$$al 5roth-ar f;la%!nl%a8 ho-, #efo-ad t&-ed83int +sal!d%!na$ ta-%!t8 a D?-ri3st :n-eit 3#a.

)ra-on +sa$ #!3 lta a sisa$ot8 3e-d;##entette 5roth-ar -es"t sa. Ez azt jelenti, hogy az alattvalójának tekint)... &a ilyen érték"en sza1or#to a h9ségnyilatkozatokat és szövetségeket, ha arosanoz$ulni se tu$ok 6 se it se tehetek esk%szegés nélk%l! e kell el oga$no$ az ajánlatot, 3 tatott r! Saphira. :s ko*káztassa , hogy egsérte &rothgart) (ár egint

*sa1$á"a est%nk. <ehet, hogy ez aján$ék, az otho -ja"" jele, ne *sa1$a. Sejtése

szerint #gy akarja egköszönni azt az #gérete et, hogy egjav#toaz 'si$ar (ithri et.

)" es"&#e se3 % tott )ra-onna$8 ann,ira i-,e$e"ett r!%;nni8 3il,en3=don 9&li $ihas"n!lni >$et a t;rpe$ir!l,. Ez igaz. +e azt hisze ,ugyanakkor k#sérlet is, hogy helyreáll#tsa a hatalo egyens-lyát,a ely eg"illent, ikor h9séget esk%$te asua$ának. 0 tör1éknyilvánvalóan ne lehetnek elége$ettek a $olgok alakulásával.iss"aford lt Ori$ho"8 a$i ide-esen fi-,elte. Bil,en -,a$ran tes"il,et a $ir!l,

)3#er&rt Soha. 5roth-ar e-, tel%es napot &s &%s"a$!t 9itat$o"otta" :n-eit 3 +sal!df>i9el8 3iel>tt #elee-,e"te$8 ho-, elfo-adna$t&-ed. 5a ha%land= 9a-, 9iselni a %el9&n,'n$et8 a$$or tel%es %o-?

$l!nta--! 9!ls". R&s"t 9ehets" a tan!+s$o"!sain$on8 3inden$&rd&s#en s"a9a"ati %o-od 9an8 &s Ori$ 3&- %o##an el$o3ol,odott ha a" a $ 9!ns!-od8 3e-$apod a %o-ot8 ho-, a halottain$ $;"&te3essene$.

Bost fo-ta f;l i-a"!n )ra-on a t;rpe$ir!l, -es"t s!na$ =ri!sihordere%&t. A t;rp&$ enn&l na-,o## 3e-tis"teltet&st f;l se3a%!nlhatta$. Siet9e el9ette Ori$t=l a sisa$ot8 &s a fe%&#e n,o3ta. Kit'ntet&sne$ te$inte38 ho-, +satla$o"hato$ a D?r-ri3st

:n-eit 3ho".Ori$ #=lintott8 &s a"t 3ondta( A$$or fo-add e Kn rlnient8 e"t a

L2



K>s" 9et a ten,ered ;#l&#e i-en8 -,. Bost a+&lo"d 3e- 3a-ad8 &sn,isd 3e- 9ala3el,i$ eredet8 ho-, 3e-ned9es tsd a $;9et. &h!n,+sepp ele-end>... 5a 9&-e"t&l8 3ondd t!na3( Os il do3 -ir!n?8

+arn d?r thar-en8 "eit3en8 oen -ri3st 9or for39 edaris ra$ s$ilf". arho is #el-ond... hoss"as s"=no$lat $;9et$e"ett8 a3it 3&-hoss"a##! tett8 ho-, Ori$ 3inden 3ondatot leford tott. )" t!n)ra-on e-, -,ors 9ar!"slattal #e-,=-, totta a +s $l=%!n $elet$e"ettse#et.

A$!r3i is a t;##i $l!n 9&le3&n,e a dolo-r=l 3ondta Ori$8 8tis"tess&--el &s #e+s'lettel 9isel$edt&l. )"t >$ se3 ha-,hat%!$fi-,el3en $ 9'l. )l9i-,orodott. Bost 3!r -,ana##a a $l!n#atarto" n$8 he Fo-adott test9&re3 9a-,M Rendes $;r'l3&n,e$ $;";tt3a-a 5roth-ar adta 9olna oda ne$ed a sisa$ot8 &s hoss"ass"ertart!ssal tette 9olna e3l&$e"etess& fel9&teledet a D?r-ri3st:n-eit 3#a8 de 3ostan!#an t?l -,orsan "a%lana$ a" ese3&n,e$ahho"8 ho-, so$at pepe+sel%'n$. J3 +seppet se f&l%M Fel9&teledet3&lt= 3=don 3e-'nnepel%'$8 a3int is3&t Farthen D?r fel& %!rs"Saphir!9al. Ea$o3!"ni8 t!n+olni fo-s"8 &s e-, $on+ pap rt is al! $ellrnod8 ho-, ?% hel,"eted hi9atalos le-,en.

Ali- 9!ro3 a"t a napot 3ondta )ra-on8 de $;"#en is aD?r-ri3st :n-eit 3 ta-s!-!9al %!r= $;9et$e"3&n,e$ s";9e9&n,&t #o-o"-atta.

Ori$ e-, os"lop t;9&#e 'lt8 leen-edte 9!ll!r=l a "s!$%!t8 el>h?"tafe%s"&%&t8 &s a $&t ten,ere $;";tt -;r-ette. &h!n, per+ 3?l9ael>red>lt8 &s hara-osan n&"ett 9iss"a Tron%hei3re. 7ar"?l $n rlarM5ol 9anna$ e"e$ Ar,a a"t 3ondta8 itt les". 5ahaM A t'nd&$id>felfo-!s!#an +sa$ $&s>## &s 3&- $&s>## l&te"i$.

So$s"or #es"&lt&l 9el'$ $&rde"te )ra-on8 &s le- --olt a t;rpe

3ell&8 Saphira &rde$l>d&ssel fi-,elte >$et.Ori$ elne9ette 3a-!t. )ta. Csa$ Ar,!9al8 &s 9ele is +sa$ rit$!n83ert ol,an -,a$ran ta"i$. A"on#an h&t &9ti"ed alatt e-, dol-ot3e-tan lta3 t>le( )-, t'nd&t ne3 lehet siettetni. Ol,as3i e"8 3intr!spol,t $alap!lni elt;rhet8 de ne3 ha%li$.

A t;rp&$ tal!n ne3 -,anol,ano$ 8 de a $> arr&## 3o"d l8 ha id>t ha-,s" r!. Y Ori$ s=ha%tott8 &s a

fe%&t +s=9!lta. A" ;ss"es fa% $;"'l a t'nd&$ 9!lto"na$ a le-$e9&s#&8

e" a" e-,i$ o$a8 ho-, ne3 s" 9esen 3e-,e$ oda. De h!t tal!l$o"hat n$ :slan"ad $ir!l,n>9el8 l!tni fo-% $

L



)lles3&r!t8 &s 3&- $i t d%a8 3i 3indent Bi$or h 9ta$ 3e- tol%!rat;rp&t D elden9arden#e

Ori$ s;t&ten n&"ett r!. A d s"let se33i. S'r->s 3 n$!i3

lenn&ne$ Tron%hei3#en &s 3!s 9!rosain$#an8 ne$e3 3&-is $eres"t'l$ell $ t,a-olno3 Ala-a&si!n8 ho-, #!%olo-%a$8 da-adtra h ""a$ a"'+s;r-&s#en8 3i$;"#en t&-ed $i$&pe"ne$. 5is"en e" &9e$#e teli$M :vek"e!... (égis, ha erre van sz%kség ahhoz, hogy legyőzze az

3rnyakat és a ra4za*okat, akkor egtesze .Saphira 3e-&rintette a" el3&%&t( Kétle , hogy asua$a néhány

hóna1nál tová"" hagy inket Elles érá"an. 0 it on$ott, a""ól azkövetkezik, hogy ha arosan nagy sz%ksége lesz ránk.

a 9&-reM 3ondta Ori$8 &s felt!p!s"$odott.K;"eledett as ada top!n$!%a ?-, 9illant $i a r h!%a al=l8 3intha

$&t e-&r $ $ +s$!lna a l, $#=l 8 9ele 1;r3 nd r &s Ar,a8-,anol,an h!ti"s!$$al8 3int Ori$. A"t a fe$ete #>rr h!t 9iselte8a3i#en )ra-on el>s";r l!tta8 &s $ard 9olt a dere$!n.

)##en a pillanat#an has tott #ele8 ho-, Ar,a &s as ada esetle-ne3 hel,esli +satla$o"!s!t a" :n-eit 3 $l!nho". S"oron-= #@nt datfo-ta el a -ondolatt=l8 ho-, el>## 3e- $ellett 9olna #es"&lnie as ad!9al. És pers"e Ar,!9alM Öss"er!nd lt8 ha es"&#e % tott83enn,ire hara- dott a t'nde8 3i t!n > tal!l$o"ott a" :d>se$Tan!+s!9al.

-,8 3i$or as ada 3e-!llt el>tte8 s"&-,en$e"9e les't;tte a s"e3&t.J3 a l!n, +sa$ ann,it 3ondott s"el den( )lfo-adtad.

)ra-on a f;ldet n&"te8 &s #=lintott. K 9!n+si 9olta38 3e-tes"ed e. Bost is3&t 3indh!ro3 fa% i-&n,t

tart r!d. A t;rp&$ el9!rhat%!$ t>led a" en-edel3ess&-et8 3ert aD?r-ri3st :n-eit 3 ta-%a 9a-,8 a t'nd&$ $i$&pe"ne$ &s for3!lna$

&s a" > hat!s $ les" a le-er>se##8 3i9el a 3!-i!% $$al 3a- $ho"$;tne$ t&-ed &s Saphir!t 8 &s h@s&-et es$'dt&l ne$e38 a"e3#erne$... Tal!n a" les" a le-%o##8 ha 3e-os"to" n$ a h@s&-eden. F r+s!n 3osol,-ott8 l!t9a a" if%? 3e-h;$$en&s&t8 a"t!n $is "a+s$= p&n"t n,o3ott )ra-on 3ar$!#a8 &s f&lre!llt.

1;r3 nd r $e"et n,?%tott8 )ra-on8 $iss& $!#!n8 parol!"ott 9ele. 1=tat8 )ra-on. i-,!"" 3a-adra.

1;%%ete$ s"=lt Ar,a8 &s $is hant 3ellett'$ Farthen D?r

s;t&ts&-&#e. :de%e ind lni. Aiedail len, -odott8 &s 3ess"e 9e"et a"t n$.

LH



:-en hel,eselt Ori$. ;r;s l!3p!t h?"ott el> a "s!$%aoldal"se#&#>l. as ada 3&- e-,s"er 9&-i-n&"ett ra%t $. a-,on hel,es. )ra-on

&s Saphira8 3a-ato$$al 9is"ite$ a 9ardene$ !ld!s!t &s a" en,&3et is.7!tors!-os tat $ 9!no$. )3l&$e""ete$ r!8 ti 9is"ite$ re3&n,ein$et89!ra$o"!sain$at8 e"&rt 9isel$ed%ete$ tis"tess&-esen.

:-,e$s"'n$ -&rte )ra-on.Be-3ar$olta 5att,? $ant!r!t8 &s elind lt Ar,a t!n8 a$i 3!ris %=

n&h!n, ;ln,ire 9olt t>le. B;-;tte Ori$ %;tt8 le-h!t l Saphira. )ra-onl!tta8 ho-, a3i$or Saphira el3ent as ada 3ellett8 3e-!llt8 &s$;nn,ed&n 3e-n,alintotta a l!n, ar+!t. A" t!n 3e-n,?%totta al&pteit8 neho-, le3arad%on.

Aho-, to9ahaladta$ &s"a$ fel&8 a $ap e-,re $ise##& "s -orodott3;-;tt'$8 3 - 9&-'l t@s"?r!sn,i f&n, 3aradt #el>le $&t 3a-!n,os!rn,&$$al8 as ad!9al &s 1;r3 nd rral8 a$i$ t!n $ n&"te$.

A Farthen D?r t;9&#en t!-ra n,itott8 -i-!s"i8 har3in+ l!# s"&lesa%t= 9!rta >$et. 5!ro3 t;rpe >r 3e-ha%olt &s f&lre!llt a n, l!s#=l. A"a%t= -,anol,an hatal3as ala-?t#a 9e"etett8 a3el,et ;t9en l!#hoss"an os"lopo$ &s l!3p!so$ s"e-&l,e"t&$. A"on t?l 'res &s n&3a9olt8 a$!r e-, s r#olt.

Pontosan ?-, festett8 3int a Farthen D?r n, -ati #e%!rata8 de)ra-on t dta8 ho-, e" 3!s. )" ne3 r!-%a $eres"t'l 3a-!t a 3&rf;ld9asta- f nda3ent 3on8 ho-, a t?loldalon el># $$an%on8 hane3e-,i$ he-,et a 3!si$ t!n f?r%a !t a Tarna- ne9@ t;rpe 9!rosi-.

)" a 3i t n$ 3ondta8 Ori$ &s 3a-asa##ra e3elte l!3p!s!t.Ar,!9al e-,'tt !tl&pt&$ a $'s";#;t8 de )ra-on hirtelen

el#i"on,talanodott. oha ne3 f&lt a s;t&tt>l8 ne3 is ;r'lt a r! 9!r=;r;$ &%s"a$!na$8 a3el,ne$ a$$or s"a$ad 9&-e8 ha el&ri$ Tarna-

9!ros!t. És ha e-,s"er #el&p a $op!r ala-?t#a8 is3&t #ele9eti 3a-!ta" is3eretlen#e8 fel!ldo"9a a ho3!l,os %;9>&rt a"t a p!r dol-ot8a3el,et 3e-s"o$ott a 9ardene$ $;";tt. (i "aj), $&rde"te Saphira.Se i.B&l,et l&le-"ett8 a" t!n elind lt. A he-, #es"ippantotta a 3&l,&#e.

L0



)(R(%0 S F&$ÓK!ro3 nappal a ra6"a+o$ &r$e"&se t!n Roran $ n"=n, -talans!--al %!r$!lt Gerin+ #eli t!#or!na$ s"&l&n.Al#rie+h l!to-at!sa =ta se33it se3 t dott8 3&-Car9ahall 3e-fi-,el&s&#>l se 9onhatott le

$;9et$e"tet&se$et. G,il$osan 3eredt a t!9oli s!tra$ra8 a3el,e$#en a$aton!$ al dta$8 a" t!n to9!##-,alo-olt.5D&l#en 3e-ette so9!n,8 hide- e#&d%&t. Ke"e fe%&9el 3e-t;r;lte as"!%!t8 3i$;"#en a"on t@n>d;tt( (e$$ig akarnak ég várni ara4za*ok))" a t'rele3 pr=#!%a 9olt. )lhat!ro"ta8 ho-, $i fo-%a !llni.

5o-, a" id>t 3?lassa8 e-, $orhad= t s$=n -,a$orolta a n,ila"!st.Csa$ a$$or ha-,ta a##a8 a3i$or e-, 9ess"> elt;rt a t;n$#e!-,a"=dott $;9;n. )"e$ t!n se33i tenni9al=%a ne3 3aradta"on$ 9'l8 ho-, f;l al! %!r$!lt a $itaposott ;s9&n,en8 a3el, e-,s"i$l!t=l 9e"etett a h!l=hel,&i-.

1a9!#an %!r$!lt8 a3i$or l&pte$et hallott a" alanti erd>#>l. F;l$aptaa" %!t8 elre%t>";tt8 &s 9!rt. Be-$;nn,e##'lten l!tta8 ho-, 7aldor a".:nte-etett ne$i.

Aho-, le'lte$8 r;-t;n 3e-$&rde"te( Bi&rt ne3 %;tt sen$i

e3 %;hett'n$ felelte 7aldor8 &s let;r;lte a" i""ads!-ot aho3lo$!r=l. A $aton!$ na-,on fi-,elne$. )" 9olt a" els> al$alo38ho-, lel&phette3. És 3ost se3 3aradhato$ so$!i-. A f;l;tt'$torn,os l= oro3ra n&"ett8 &s 3e-#or"on-ott. 7!tra## 9a-,8 3int&n8 ho-, $&pes 9a-, itt 3aradni. e3 a$adt!l ;ss"e far$aso$$al83ed9&$$el8 he-,i 3a+s$!$$al

e38 ne38 $ t,a #a%o3. Bondta$ 9ala3i ?%at a $aton!$ Te-nap este a" e-,i$ a""al di+se$edett Bornna$8 ho-, a

+sapat $at ?-, s"e3el-ett&$ erre a $'ldet&sre. Y Roranel$o3orodott. e3 9ala3i +sendese$... Binden este #er?-na$le-al!## $etten h!r3an. A" els> est&n s"&t9ert&$ Born i9=%!t.

Kifi"ett&$ a $!rt I-,an 3!rMRoran f&s"$el>d;tt8 len&"ett a fal ra. B&- 3indi- nehe"en his"e3

el8 ho-, a" Iral$od=na$ enn,ire fontos le-,en a" &n elfo-!so3. Bitadhato$ &n ne$i$ Bit his"ne$8 ho-, 3it adhato$

7aldor $;9ette a pillant!s!t. A ra6"a+o$ 3a Katrin!t fa--att!$.ala$i el$ot,o-ta8 ho-, $;"el !llto$ e-,3!sho"8 &s ra6"a+o$ arra

L<



9olta$ $ 9!n+sia$8 t d%a e8 ho9! lett&l.Roran 9iss"aford lt8 te$intet&t 7aldor n, lt ar+!ra s"e-e"te. 1=l

9an

A" a $ett> $e9&s 9olt ahho"8 ho-, Katrina 3e-s"eppen%en n, -tatta 3e- 7aldor. e3 -ondolt!l 3&- r!8 ho-, esetle- feladd3a-ad $&rde"te =9atosan8 p hatol="9a.

)l>## a$as"to3 f;l 3a-a3 &s >$et is 3a-a33al e-,'ttM t;rt $iRoran. :s3&t $ t,a-olni $e"dett s"o$ott +sap!s!n8 $;"#en a l!#!t+sap$odta. 5o-, 3ondhats" il,et8 a3i$or t dod8 ho-, 3e-$ no"t!$a" ap!3at

7aldor el$apta a $ar%!t( De 3i 9an8 ha to9!##ra is # %$!ls"8 !3 a$aton!$ ne3 ad%!$ f;l8 &s 3aradna$ A"t fo-%!$ felt&tele"ni8 ho-,3i se- tett'n$ ne$ed 3e-s";$ni. A" Iral$od= ne3 #o+s!t 3e- a"!r l=$na$.

Roran ler!"ta a $e"et. Be-p;rd'lt8 a +o3#%!ra +sapott8 hirtelenle'lt. &a ne utatkozo , a ra4za*ok a helyieket ogják hi"áztatni. &a eg1ró"álo áshová *salni őket... e3 9olt el&- '-,eserd>%!r=8 ho-, $i+sele""en har3in+ e3#ert &s a ra6"a+o$at. Eragonké1es lenne rá, én ne .B&-is8 ha a hel,"et ne3 9!lto"i$8 lehet8 ho-,+sa$ e" a 9!las"t!sa 3arad.

7aldorra n&"ett. e3 a$aro38 ho-, 3iatta3 #!r$ine$ #!nt=d!saess&$. )-,el>re 9!ro$8 de ha a ra6"a+o$ t'rel3etlene$ les"ne$8 &s #!r$it 3e-fen,e-etne$... a$$or8 a"t his"e38 9ala3i 3!st $ell tenne3.

O+s3!n, hel,"et is3erte el 7aldor. Én pedi- t?l a$aro3 &lni.7aldor ne3 so$$al e" t!n el3ent8 e-,ed'l ha-,9a Rorant a

-ondolatai9al a 9&- n&l$'li ;s9&n,en. )-,i$ 3&rf;ldet a 3!si$ t!ntette 3e-8 t;pren-&sei s?l,a !r$ot !sott a" erdei tala%#a. A3i$or

3e-&r$e"ett a #or"on-at= al$on,at8 leh?"ta a +si"3!%!t f&lt8 ho-,eln,'9i 8 &s 3e" tl!# %!r$!lt to9!##.Aho-, a tel>#en le9> hold fel$elt8 &s 3!r9!n,os f&n,&9el #efonta

a" &%s"a$ai !rn,a$at8 Roran 9ala3i fel#ol,d l!st &s"leltCar9ahall#an. E!3p!$ h n,oro-ta$ &s i3#ol,o-ta$ a s;t&t fal #an.A s!r-a s"i$r!$ Car9ahall $;"ep&n f&n,#o-!rra%%! e-,es'lte$8 a" t!ns"&tfol,= folt#an h;3p;l,;-ni $e"dte$ a fal s"&le fel&8 ahol a t!#orf!$l,!ina$ $e3&n, 9onala fo-adta >$et.

Roran $&t =r!n !t fi-,elte8 aho-, a $&t f&l s"e3#en&" e-,3!ssal an, -talan l!3p!$ tehetetlen'l he3"se-te$ a fle-3a f!$l,!$ el>tt.

LL



&-'l fel#o3lotta$ a +soporto$8 ta-%ai els"i9!ro-ta$ a h!"a$#a &ss!tra$#a.

Bi9el se33i 3!s &rde$es ne3 t;rt&nt8 Roran $iter tette a

h!l="s!$%!t8 &s #ele#?%t.A $;9et$e"> napon s"o$atlan &l&n$s&- 9olt Car9ahall#an. Ala$o$

f t$osta$ a h!"a$ $;";tt8 s>t Roran 3e-lepet&s&re $is is lo9a-olta$ aPalan+ar 9;l-,#e8 $'l;n#;"> tan,!$ra. D&l#en $&t e3#er &r$e"ett a$aton!$ t!#or!#a8 &s le-al!## e-, =r!ra elt@nt a ra6"a+o$ s!tr!#an.

Rorant ann,ira &rde$elt&$ a" ese3&n,e$8 ho-, s"inte 3e- se3o++ant e-&s" nap.

Éppen a 9a+sora $;"ep&n tartott8 a3i$or8 aho-, re3&lte8 is3&tfel# $$ant 7aldor. Éhes 9a-, $&rde"te Roran.

7aldor 3e-r!"ta a fe%&t8 &s $i3er'lten le'lt. S;t&t $ari$!$ 9olta$ as"e3e alatt8 a #>re 9&$on,na$8 n,@ttne$ t@nt. X i3#, 3e-halt.

Roran t!la +s;r;3p;l9e h llott a f;ldre. K!ro3$od9a let;r;ltel!#!r=l a hide- p;r$;ltet8 a" t!n 3e-$&rde"te( 5o-,ho-,

Te-nap este $&t $atona $i$e"dett Tar!9al. Tara Born feles&-e9olt. Qt ne3 na-,on "a9arta8 de a $aton!$ ;ss"e9ere$edte$8 ho-,$it s"ol-!l%on $i els>ne$. X i3#, &ppen ott 9olt e-, hord=tellen>r";tt8 a3i Born s"erint 3e-# --,ant 8 &s 3e-pr=#!ltas"&t9!las"tani >$et. Roran #=lintott. )" %elle3"> X i3#,re8 3indi-$;"#ea9at$o"i$8 ho-, rendre intsen 3!so$at. Csa$ h!t a" e-,i$$atona ho""!9!-ott e-, $ors=t8 &s hal!nt&$on tal!lta. ,o3#an3e-halt.

Roran +s p>re tett $&""el n&"te a f;ldet8 &s i-,e$e"ett 9iss"afo%tani"ih!l!s!t. -, &re"te8 3intha 7aldor -,o3ors"!%on 9!-ta 9olna. )"lehetetlen... X i3#, nin+s t;##& A 3ell&$fo-lal$o"!s#an sert f>">

-a"da &ppen ?-, a t!%ho" tarto"ott8 3int a Car9ahallt ;9e"> he-,e$. &l$'l;"hetetlen t&n,e">%e 9olt a fal s";9ed&$&ne$. Be-#'ntett&$a"t a" e3#ert

7aldor f;le3elte a $e"&t. Ali-ho-, X i3#, 3e-halt8 a ra6"a+o$$ilopt!$ a tete3&t a $o+s3!#=l8 &s el+ipelt&$ a s!tr $#a. Te-nap este3e-pr=#!lt $ 9iss"as"ere"ni8 de ne3 !llta$ s"=#a 9el'n$.

E!tta3.7aldor 3oro-9a d;r-;lte a" ar+!t. Apa &s Eorin- 3a tal!l$o"ott a

ra6"a+o$$al8 &s si$er'lt r!#es"&lni >$et8 ho-, ad%!$ $i a halottat. A$aton!$ ne3 9!llalt!$ a felel>ss&-et a $;9et$e"3&n,e$&rt.

LN



)lhall-atott. Éppen ind lta3 9olna8 a3i$or 9iss"aadt!$ X i3#,t.T dod8 3it $apott a feles&-e Csonto$atM

Csonto$atM

S" ntis"t!ra r!-t!$ 3indet l!ts"otta$ a harap!sn,o3o$ 8 &s ale-t;##%&t felt;rt&$ a 9el>&rt.Roran s"&del-ett a" ndort=l &s a" is"on,att=l. K;"t dott8 ho-, a

l&le$ ne3 lelhet n, -al3at8 a3 - a test ne3 $ap tis"tess&-este3et&st. )" 9&rl!" t= s"ents&-t;r&s 9olt. Bi8ki ette 3e-

A $aton!$ -,an?-, els";rn,edte$. Csa$ a ra6"a+o$ lehette$. De 3i&rt Bi o$#=l e3 hinn&3 felelte 7aldor 8 ho-, a ra6"a+o$ e3#ere$. Sose

3 tat$o"na$ $;"elr>l8 de a l&le-"et'$ #'d;s8 &s a" ar+ $at 3indi-fe$ete $end> 3;-& re%ti$ A h!t $ p?pos8 ferde8 &s +sette-9e #es"&lne$ e-,3!ssal. B&- 3intha a sa%!t e3#erei$ is f&ln&ne$ t>l'$.

5a ne3 e3#ere$8 a$$or 3if&le tere3t3&n,e$ $&rde"te Roran. Bert ne3 r-alo$.

Ki t d%aBost f&lele3 is t!rs lt Roran ndor!ho" f&lele3 a

ter3&s"etf;l;ttit>l. Sa%!t &r"el3eine$ 9iss"han-%!t l!tta a $e"&t;ss"e$ l+sol= 7aldor ar+!n. A Gal#atori*r=l s"=l= r&3t;rt&nete$t!n is is"on,? 9olt a $;"el'$#en t dni a $ir!l, ;rd;-i s"ol-!it.

Roran ?-, &re"te 3a-!t8 3int a$i #ele$e9eredett a t;rt&nele3#e.Ol,an er>$ %!t&$s"ere lett8 a3el,e$$el $or!##an +sa$ dalo$#an &s3es&$#en tal!l$o"ott. ala3it tenni $&ne 3ot,o-ta.

É%s"a$a f;l3ele-edett a le9e->8 -, d&l t!nra a" e-&s" Palan+ar9;l-, 9i#r!lt &s i""adt a 9!ratlan ta9as"i $!ni$ l!t=l. Car9ahall #&$&sne$ t@nt a tis"ta8 $&$ &- alatt8 Roran 3&-is &re"te a $eser@

hara-ot8 a3el, -onos" er>9el s"oron-atta a fal sia$at. A n, -alo3ol,an 9olt8 3int a s"&l#en fes"'l> pap rlap.A 9!ra$o"!s ellen&re a nap roppant nal3asna$ #i"on, lt Roran

a" id> %a9a r&s"&t a""al t;lt;tte8 ho-, 5orst $an+!%!t +s ta$olta.&-'l lefe$'dt al dni8 &s a" &%s"a$ai e-et &$es t> +silla-p!r!t

#!3 lta a hatal3as fen,>$ $;";tt. Ol,an $;"eline$ t@nte$ a+silla-o$8 3intha &ppen " hanna fel&%'$8 ho-, elt@n%;n a le-fe$et&##se33i#en.

Ee3en>#en 9olt a hold8 a3i$or Roran f;lriadt. Tor$a $apart a

L



f'stt=. K;h;-;tt8 fel'lt8 pislo-ott8 a s"e3e &-ett8 $;nn,e"ett. A +s p>sf'stt>l ali- t dott l&le-e"ni.

F;l$apta ta$ar=it8 fels"ers"!3o"ta a r&3'lt $an+!t8 a" t!n

3e-sar$ant,?"ta8 f;l%e## $apas"$odott a he-,oldalon8 h!tha otttis"t!## le9e->t tal!l. Bi9el a f'st 9ele e-,'tt e3el$edett8el$an,arodott8 &s oldalir!n,#an 9!-ott !t a" erd>n.

Bi t!n hoss"? per+e$i- $an,ar-ott a s;t&t#en8 9&-'l $is"a#ad lt as@r@#>l8 &s e-, s"i$lapere3re lo9a-olt8 ahonnan a s"ell> elf?%ta af'st;t. B&l,e$et l&le-"ett8 3e-tis"t totta a t'de%&t8 &s 9&-i-n&"ett a9;l-,;n8 a t@" f&s"$&t $eres9e. A"onnal 3e- is tal!lta.

Car9ahall s"&napa%t!%a feh&ren i""ott a l!n-o$ 9ihar!#an8 dr!-atartal3a #orost,!ns" n pern,e;";nn& 9!lto"ott. Roran res"$et9en&"te8 3i$&nt 9&s" oda a fal ta$ar3!n,a. Ord tani a$art8$eres"t'lrohanni a" erd>n8 ho-, se- tsen a t@"olt=$na$8 3&-se3t dta r!9enni 3a-!t8 ho-, ottha-,%a a #i"tons!-ot.

)-, s"i$ra !tpattant Del4in h!"!ra. &h!n, 3!sodper+ 3?l9a a"s?ptet> t@"h ll!33! ro##ant.

Roran $!ro3$odott8 a ha%!t t&pte8 $;nn,e$ pata$"otta$ a" ar+!n.Car9ahall#an f>#en%!r= #@n 9olt8 ha -ondatlan l #!nta$ a t@""el. Baleset volt) @agy a katonák) 0 ra4za*ok "%ntetik a alut, a iértvé$enek enge )... ?elelős vagyok ezért)

Fis$ h!"a 9olt a $;9et$e">. Roran +sa$ ann,ira 9olt $&pes8 ho-,h@d;tten elford tsa a" ar+!t8 &s -,@l;lte 3a-!t a -,!9as!-!&rt.

5a%nalra eloltott!$ a t'"e$et8 9a-, 3a- $t=l h n,ta$ $i. Csa$ a9a$s"eren+se &s a s"&l+sendes &%s"a$a 3entette 3e- Car9ahallt att=l8ho-, a" e-&s" fal t felfal%!$ a l!n-o$.

Roran addi- 9!rt8 3 - 3e-#i"on,osodott err>l8 a$$or 9iss"at&rt r&-i

t!#or!#a8 &s led>lt8 ho-, pihen%en. Re--elt>l d&l t!ni- ne3 l&te"etts"!3!ra a 9il!-8 le-f;l%e## "a9aros !l3aina$ len+s&%&n !t.A3i$or feles"3&lt8 9!rta a l!to-at=t8 a$ine$ %;9etel&t #i"tosra 9ette.

)" al$alo33al Al#rie+h 9olt a". Ko3or8 f!radt ar++al &r$e"ettal$on,at$or. G,ere 3ondta.

Roran 3e-fes"'lt. Bi&rt -, $öntöttek, hogy ela$nak)5a ő a t@" o$a8 a$$or 3e-&rti a fal sia$at8 ho-, $ 9'l a$ar%!$ t dni

Car9ahallon. A$!r 3&- a##an is e-,et&rt 9el'$8 ho-, e" s"'$s&-es.

Értel3etlens&- lenne el9!rni a +ar9ahallia$t=l8 ho-, fel!ldo""!$3a- $at &rte. De a"t ne3 t@ri8 ho-, +sa$ ?-, !tad%!$ a ra6"a+o$na$.

N/



A"o$ t!n8 a3it a $&t s";rn,ete- X i3#,9el 3@9elt8 el>## hal 3e- ahar+#an8 3int ho-, a fo-l, $ le-,en.

A"&rt felelte Al#rie+h8 &s ;ss"es"or totta a fo-!t 8 3ert a

$aton!$ o$o"t!$ a t'"et. Born $itiltotta >$et a 5&t K&9&#>l8 de >$to9!## 9edelt&$ a sa%!t s;r'$et. A" e-,i$ a t!#or fel& 3enet8 &ppen as"&nara$t!rn!l ha% totta el a f!$l,!%!t.

Be-se#es'lt 9ala$i $&rde"te Roran. &h!n, &-&si s&r'lt 9an. Gertr de el t dta l!tni >$et.

Be-pr=#!lt n$ #es"&lni a ra6"a+o$$al. A"t 9!-t!$ oda8 ho-, a"Iral$od= 3e-t&r ti a $!rt8 &s a #@n;s;$ eln,eri$ #'ntet&s'$et. B&-a"t is 3e-ta-adt!$8 ho-, a $aton!$at tarts!$ a t!#or $#an.

A$$or h!t 3i&rt t&r%e$ 9iss"aAl#rie+h f!s han-on $ n+o-ott. Kalap!+s&rt &s fo-=&rt.

S"'$s&-'n$ 9an a se- ts&-edre8 ho-,... ho-, elt!9ol ts $ ara6"a+o$at.

És e"t &rte3 tes"ite$ )-,ed'l 3iattad ne3 $o+$!"tatn!n$. De e" 3ost a" e-&s" fal t

&rinti. Ee-al!## -,ere8 #es"&l% ap!n$$al &s a t;##ie$$el8 hall-asd3e-8 3it -ondolna$... Gondolo38 ;r'lni fo-s"8 ho-, $is"a#ad lhats"e3e" !t$o"ott he-,e$ $;"'l.

Roran hoss"an8 alaposan 3e-fontolta Al#rie+h %a9aslat!t8 3iel>tt?-, d;nt;tt8 ho-, 9ele 3e-,. @agy ez, vagy a szökés, és szöknikéső"" is ráérek.Fo-ta a $an+!t8 +so3a-%ait a n,ere-re $;t;tte8a" t!n $;9ette Al#rie+het a 9;l-,#e.

Eass tani $ $ellett8 a3i$or Car9ahallho" $;"eledte$ A f!$ &s #o$ro$ ta$ar!s!#an haladta$. )-, es>9i"es hord= 3;-'l Al#rie+hellen>ri"te8 tis"ta e a" t+a8 a" t!n intett Roranna$ )-,'tt osonta$!rn,&$r=l !rn,&$ra8 fol,ton a" Iral$od= s"ol-!it les9e. 5orst

$o9!+s3@hel,&n&l Al#rie+h $in,itotta a $ett>s a%t= e-,i$ s"!rn,!t8&ppen +sa$ ann,ira8 ho-, Roran &s a $an+a #eosonhasson.A s;t&t 3@hel,t e-,etlen -,ert,a 9il!- totta 3e-8 a3el,ne$ re3e->

f&n,&#en ar+o$ -,@r@%e deren-ett. Ott 9olt 5orst d?s s"a$!lla9al=s!-os s"i$lap!r$!n,$&nt n,o3 lt #ele a f&n,#e 8 3ellette a$e3&n, ar+? Del4in8 Gedri+8 a" t!n Eorin-. A t;##ie$ fiatala##a$9olta$ 7aldor8 Eorin- h!ro3 fia8 Parr8 &s X i3#, fia8 a 3&- +sa$ti"enh!ro3 &9es olfa9rell.

ala3enn,ien odaford lta$8 3i$or Roran #el&pett. S"=9al3e-+sin!ltadM 3ondta 5orst. Si$er'lt el3ene$'ln;d a #alsors el>l

N



a Gerin+#en S"eren+s&3 9olt. A$$or fol,tathat% $.

Pontosan 3i9el $&rde"te Roran8 &s $i$;t;tte a $an+!t e-,'ll>h;".Eorin- 9!las"olt8 a r!n+os8 per-a3enar+? 9ar-a. Be-pr=#!lt n$

&rtel3esen #es"&lni e"e$$el a ra6"a+o$$al... e"e$$el aegszállókkal ... )lhall-atott8 so9!n, test&t +s?n,a8 ";r->8 h r tos$;h;-&s r!"ta. Si$ete$ a" értele s"a9!ra. ala3enn,i'n$et9es"&l,#e sodorta$8 &s n,o3a sin+s ra%t $ sa%n!latna$ 9a-,eg"ánásnak . 5ar!$olt8 a" t!n lassan fol,tatta. )"e$ne$... el...$ell... t@nni'$. :l,en tere3t3&n,e$...

e3 9!-ott $;"#e Roran. e3 tere3t3&n,e$. 5alott-,al!"=$.A" ar+o$ el$o3orodta$8 a" e3#ere$ e-,et&rt>en #=lo-atta$ Del4in

9ette !t a s"=t( A" a hel,"et8 ho-, 3inden$i &let9es"&l,#en foro-.5a a t@" to9!##ter%ed8 a$$or t +atn,i e3#ert ;l 3e-8 &s a"o$8 a$i$3&-is 3e-?ss"!$8 el9es" tett&$ 9olna 3inden'$et. )"&rt3e-e-,e"t'n$8 ho-, a ra6"a+o$at el$er-et%'$ Car9ahall#=l.Csatla$o"ol ho""!n$

Roran ha#o"ott. És 3i 9an8 ha 9iss"a%;nne$8 9a-, er>s t&st$'ldene$ e3 9erhet%'$ 3e- a" e-&s" #irodal3at.

e3 3ondta 5orst 'nnep&l,es $o3ol,s!--al 8 de ne3 ist@rhet%'$ n&3!n8 ho-, a $aton!$ 3e-;l%ene$ #enn'n$et8 &selp s"t ts!$ a t la%don n$at. A" e3#er enn,it 9iselhet el8 3iel>tt9iss"a'tne.

Eorin- elne9ette 3a-!t8 &s h!tra9etette a fe%&t. A -,ert,al!n- #earan,o"ta fo-aina$ ro3%ait. )l>s";r 3e-er>s t%'$ a fal t s tto-ta 9id!3an 8 a" t!n har+ol n$. Be- fo-%!$ #!nni8 ho-, 9alaha

is Car9ahallra 9etett&$ a +sip!s s"e3'$etM 5ahahaM

.E$T&R%!Si t!n Roran elfo-adta a ter9et8 5orst lap!to$at89as9ill!$at8 +s&phadar=$at os"tott s"&t 3indenf&l&t8a3i9el el$er-etheti$ a $aton!$at &s a ra6"a+o$at.B

Roran f;l9ett e-, +s!$!n,t8 a" t!n f&lredo#ta. oha sose3 fi-,eltoda 7ro3 hist=ri!ira8 a" e-,i$8 a VGerand &ne$eW 9iss"han-ot 9ert

N2



#enne8 9alah!n,s"or hallotta. Arr=l s"=lt8 ho-, Gerand8 $or!na$le-na-,o## har+osa ottha-,ta a $ardot a feles&-&&rt &s a tan,!%!&rt.B&-se3 tal!lt #&$&t8 3ert e-, f&lt&$en, f;ldes?r 9&r#oss"?t es$'d;tt

Gerand +sal!d%a ellen8 -, arra $&n,s"er'lt8 ho-, is3&t ;l%;n. Qa"on#an ne3 a $ard%!9al hada$o"ott8 hane3 e-, $;";ns&-es$alap!++sal.

Oda3ent a falho"8 le9ett onnan e-, hoss"? n,el@8 $;"epes 3&ret@ p;r;l,t. )-,i$ $e"&#>l a 3!si$#a do#!lta8 3i$;"#en 5orstho" l&pett8&s 3e-$&rde"te( )l9ihete3 e"t

5orst a s"ers"!3ra8 3a%d Roranra n&"ett. 5as"n!ld #;l+sen. A+soport t;##i ta-%!ho" ford lt( Fi-,el%ete$. Csa$ eli%es"teni &s ne33e-;lni a$ar% $ >$et. T;r%ete$ ;ss"e n&h!n, +sontot8 ha na-,ona$ar%!to$8 de ne ra-adtass!to$ el 3a-ato$at. És t;rt&n%en a$!r3i8 ne!ll%ato$ le har+olni. e3 s"!3 t8 3il,en 9it&"e$ &s h>s;$ 9a-,to$8ne fele%ts&te$ el8 e"e$ $&p"ett $aton!$.

A3i$or 3inden$i f;ls"erel$e"ett8 elha-,t!$ a $o9!+s3@hel,t8 &s$eres"t'l$an,aro-ta$ Car9ahallon a fal s"&l&n !ll= t!#or fel&. A$aton!$ 3!r lefe$'dte$8 n&-, >rs"e3et $i9&9e8 a$i$ a s"'r$e s!tra$$;r'l %!r$!lta$. A ra6"a+o$ lo9ait e-, f'st;l-> t@" 3ell& $;t;tt&$ $i.

5orst hal$an 3e-paran+solta8 ho-, Al#rie+h &s Del4in int&""en el$&t >rs"e3et8 Parr &s Roran a 3!si$ $ett>t.

Roran 9iss"afo%tott l&le-"ettel osont a -,an?tlan $atona fel&. As" 9e se#ese##en $e"dett 9erni8 a3i$or a" er> 9&-i-l;9ellt a ta-%ain.)lre%t>";tt e-, h!" sar$a 3;-;tt8 res"$et9e 9!rta 5orst %el"&s&t. !rt.

@árt.5orst #;3#;l9e el>+s;rtetett re%te$hel,&r>l8 ?-, 9e"ette a roha3ot

a s!tra$ ellen. Roran el>res";$$ent8 3e-lend tette a p;r;l,t8 &seltal!lta a" >r 9!ll!t8 a3el, #or"al3asat re++sent.

A f&rfi fel'9;lt;tt8 ele%tette ala#!rd%!t. Be-t!ntorodott8 3ert Rorana #ord!ira +sapott8 3a%d 9iss"a -rott. :s3&t f;le3elte a p;r;l,t8 3irea $atona se- ts&-&rt '9;lt9e 3e-f ta3odott.

Roran ta-olatlan ord t!ssal rohant t!na. Felt&pte e-, -,ap%?s!toroldal!t8 letaposta8 a3i a l!#a al! $er'lt8 a" t!n ;ss"e"?"ta e-, sisa$+s?+s!t8 a3el, &ppen $ie3el$edett e-, 3!si$ s!tor#=l. A f&3a$$or!t $ond lt8 3int a haran-. Ali- 9ette &s"re a 3elletteto9as";$d&+sel> Eorin-ot. A" ;re-e3#er 9iho-9a h ho-9a d;f$;dte

a $aton!$at a 9as9ill!%!9al. A t sa$od= ala$o$ "@r"a9aros - #an+#anol9adta$ ;ss"e.

N



A sar$on ford l= Roran &s"re9ette8 ho-, e-, $atona &ppen a" %!tfes" ti. R!rontott8 $alap!+s!9al r!9!-ott a" %ra. A fe-,9er $ett&t;rt. A$atona el3ene$'lt.

A ra6"a+o$ #or"al3as +serre-&ssel8 $ardosan e9i+$&lte$ el>s!tr $#=l. Biel>tt t!3adhatta$ 9olna8 7aldor s"a#adon en-edte alo9a$at8 &s r!% $ +sapott8 ho-, a $&t 3ad!ri%es"t>for3a ala$ fel&9!-t!""ana$. A ra6"a+o$ s"&t9!lta$8 3a%d is3&t e-,3!s 3ell& !llta$8!3 a r&3'lt $aton!$ is3&t els;p;rt&$ >$et.

A" t!n 9&-et &rt a $'"dele3.Roran "ih!lt a +s;nd#en8 $e"e -;r+s;sen 3ar$olta a $alap!+sn,elet.

&-'l elind lt a s!tra$ &s ta$ar=$ -,@r;tt hal3ai $;";tt 5orstho". A$o9!+s 9i-,or-ott. É9e$ =ta e" 9olt a le-%o## # n,=3M

B;-;tt'$ Car9ahall &letre $elt8 a" e3#ere$ tal!l-att!$8 3i e" afel#ol,d l!s. Roran n&"te8 aho-, a l!3p!$ $i-,?lna$ a "sal -!teresa#la$o$ 3;-;tt8 a" t!n 3e-ford lt8 3ert hal$ "o$o-!st hallott. olfa9rell 9olt a"8 e-, $atona tete3e 3ellett t&rdelt8 &s

3=ds"eresen d;f$;dte a halott 3ell$as!t8 3i$;"#en $;nn,e$+s ro-ta$ a" !ll!n. Gedri+ &s Al#rie+h odasietett8 &s el9ons"olt!$ aholttestt>l.

e3 $ellett 9olna %;nnie 3ondta Roran.5orst 9!llat 9ont. 1o-a 9olt ho""!.A$$or is8 3e-;lt'$ a ra6"a+o$ e-,i$ e3#er&t8 -, 3&- nehe"e##

les" 3e-s"a#ad lni a halott-,al!"=$t=l. Torlas"o$at $ell &p ten'n$a" ?ton &s a h!"a$ $;";tt8 ho-, ne t!3adhassana$ 9!ratlan l. &-i-n&"ett a" e3#ere$en8 ho-, ne3 se#es'lte$ e 3e-8 &s l!tta8ho-, Del4in hoss"? 9!-!st $apott a" al$ar%!ra8 a3it a -a"da a sa%!tron-,os in-&#>l t&pett +s $$al $;t;";tt #e.

5orst n&h!n, $ r%ant!ssal ;ss"eterelte a +sapatot. Al#rie+het &s

7aldort el$'ldte8 ho-, ho""!$ el X i3#, s"e$er&t a$o9!+s3@hel,#>l8 Eorin- fiaina$ &s Parrna$ ol,an t!r-,a$at $ellettfelha%tani $ Car9ahall#an8 a3el,e$$el 3e-9&dheti$ a fal t.

A $o9!+s %a9!#an #es"&lt8 a3i$or a" e3#ere$ ;ss"e9er>dte$ a3e"> s"&l&n. 7!3 lt!$ a halott $aton!t &s a"t8 a3i 3e-3aradt ara6"a+ t!#or#=l. Bi t;rt&nt $i!ltotta Fis$.

Eorin- el>!llt8 &s #elen&"ett a" !+s s"e3&#e. 5o-, 3i t;rt&ntBe-3ondo3 &n ne$ed8 ho-, 3i t;rt&nt. Be-$er-ett'$ a

-ana%t?r=$at... $i$apt $ >$et a +si"3!% $#=l8 &s el9ert'$8 3int a$ t,!$atM

NH



Ör'l;$M )" a" er>s han- 7ir-it& 9olt8 e-, 9;r;s#arna ha%?ass"on,&8 a$i a 3ell&he" s"or totta olfa9rellt8 3it se3 t;r>d9e a fi?ar+!n s"&t$en>d;tt 9&rrel. A f&r%e3 -,il$osai 3e-&rde3li$8 ho-,

-,!9a$&nt hal%ana$ 3e-MA" e3#ere$ e-,et&rt>en d;r3;-te$8 !3 $;"#e9!-ott Thane( Be->r'ltete$8 5orst 5a elrias"tott!to$ is a ra6"a+o$at &s a$aton!i$at8 Gal#atori* 3&- t;## e3#ert $'ldM A" Iral$od= ne3 ad%af;l8 a3 - el ne3 $ap%a Rorant.

Ki $&ne adniM a+sar-ott Sloan.5orst f;le3elte a $e"&t. )-,et&rte$ sen$i ne3 &r ann,it8 3int

Car9ahall. De t&n,le- a"t his"ed8 ho-, ha !tad% $ Rorant8 Gal#atori*ne3 fo- 3e-#'ntetni a" ellen!ll!s n$&rt A" > s"e3&#en ne39a-, n$ %o##a$ a 9ardene$n&l.

A$$or 3i&rt t!3adt!to$ 3e- >$et $&rde"te Thane. Kihatal3a"ott fel8 ho-, il,en d;nt&st ho""ato$ A p s"t l!s#a d;nt;tt&l3in$etM

)" al$alo33al 7ir-it 9!las"olt. 5a-,n!d8 ho-, 3e-;l%&$ afeles&-ed Ke"&t a fia ar+!ra s"or totta8 a" t!n 9!dl=n 3 tatta odaThane na$ $&t 9&res ten,er&t. 5a-,n!d8 ho-, 3e-&-essene$3in$et ... 5ol a f&rfiass!-od8 f;ldt?r=

Thane les't;tte a s"e3&t8 3ert ne3 !llhatta a" ass"on, $e3&n,te$intet&t.

Fel&-ett&$ a tan,!3at 3ondta Roran 8 felfalt!$ X i3#,t8 &s $ish %!n elp s"t tott!$ Car9ahallt. :l,en #@n;$ ne3 3aradhatna$ #'ntetlen'l. Tal!n -,!9a n, la$ 9a-, n$8 ho-, $ shad% n$ &selfo-ad% $ a sors n$at e3M 1o- n$ 9an 3e-9&deni 3a- n$atM )lhall-atott8 3ert fel# $$ant Al#rie+h &s 7aldor8 a$i$ e-, s"e$eret9ons"olta$. K&s>## is 9itat$o"hat n$. Bost $&s"'l>dn'n$ $ell. Ki

se- t e-,9en e3#er %elent$e"ett. )-,'tt 9esel$edte$ ne$i a neh&"feladatna$8 ho-, Car9ahallt #e9ehetetlenn& te-,&$. Rorans"'ntelen'l dol-o"ott8 $er t&sl&+e$et s"e-e"ett a h!"a$ $;"&8$;9e$$el teli hord=$#=l r;-t;n";tt fala$at8 a f> t+!n fat;r"se$etford tott $eres"t#e8 a3el,e$et $&t fel#or tott s"e$&rrel r;-" tette$.

Bi$;"#en f tott e-,i$ 3 n$!t=l a 3!si$ho"8 e-, si$!tor#anKatrina !llta ?t%!t. Jt;lelte8 &s a"t 3ondta( 7oldo- 9a-,o$8 ho-,

9iss"a%;tt&l8 &s e-&s"#en 9a-,.A" if%? f t=la- 3e-+s=$olta. Katrina... #es"&lne3 $ell 9eled8

N0



3ihel,t 9&-e"t'n$ a 3 n$!9al. A l!n, t&to9!n el3osol,odott8 de as"e3&#en f;l9illant a re3&n, s"i$r!%a. :-a"at #es"&lt&l8 #olond9olta38 ho-, halo-atta3. Dr!-a 3inden pillanat8 a3el,et e-,'tt

t;lt'n$8 ne3 a$aro3 a"t a" id>t is elpo+s&$olni8 a3in$ 9an8 a3i$or asors s"es"&l,e #!r3i$or els"a$ that e-,3!st=l.Roran &ppen 9i"et "?d tott Kiselt h!"!na$ "s?ptete%&re8 neho-,

t'"et fo-%on8 a3i$or Parr felord tott( Ra6"a+MRoran eldo#ta a 9;dr;t8 a s"e$ere$he" rohant8 3ert ott ha-,ta a

$alap!+s!t. Bi$or fel$apta a p;r;l,t8 l!tta8 ho-, a" ?ton e-,etlenra6"a+ 'l a lo9!n8 ol,an 3ess"e8 ho-, n, llal se3 i-en lehetett 9olnalel>ni. A #al $e"&#en f!$l,!t tartott8 a3i 3e-9il!- totta8 a %o##%!th!trah?"ta8 3intha ha% tani a$arna.

Roran elne9ette 3a-!t. )" 3e- $;9et ha%i-!l T?l 3ess"e 9an3&- ahho" is8 ho-, eltal!l%a... )la$adt a s"a9a8 3ert a ra6"a+ $e"e3e-lend'lt. U9e-fiola rep'lt fel&%'$8 &s ne$i+sap=dott a Rorant=l %o##ra le9> s"e$&r oldal!na$. A $;9et$e"> pillanat#an t@"la#daha% totta a le9e->#e a s"e$eret8 &s a" i""= le9e-> ;$;l$&nt 9!-taRorant e-, falna$.

K!# ltan n&-,$&"l!#ra " hant8 &s le9e-> t!n $ap$odott.F'l"?-!s!n $eres"t'l 3e-hallotta a 9!-tat= lo9a$ pat!ina$do#o-!s!t. K&n,s"er tette 3a-!t8 ho-, $ie-,enesed%en8 &s3e-$eresse a "a% forr!s!t8 3a%d a"onnal le is # $ott8 3ert ra6"a+o$9!-tatta$ #e Car9ahall#a a s"e$&r hel,&n n, lt8 l!n-ol= r&sen.

Be-f&$e"t&$ 3&n%ei$et8 &s pen-&i$et 9illo-tat9a 9!-t!$ a s"&tf t=e3#ere$et. 5!ro3 e3#er is 3e-halt8 3ire 5orst &s Eorin- oda&rt8 &s9as9ill!9al este$ ne$i a ra6"a+o$na$. J3 3iel>tt a +ar9ahallia$;ss"e9onhatt!$ 9olna er>i$et8 $aton!$ "?d lta$ #e a r&sen8 &s9!lo-at!s n&l$'l ;ld;$;lni $e"dte$ a s;t&t#en.

Roran t dta8 ho-, 3e- $ell !ll tani >$et8 $'l;n#en Car9ahallel9es"ett. R!9etette 3a-!t e-, $aton!ra8 &s a" ar+!#a 9!-ott a$alap!+s fo$!9al. A $atona han- n&l$'l ;ss"eros$adt. Bi$;"#en at;##i $atona fel&%e rohant8 Roran le+i#!lta a halott ern,edt $ar%!r=l a pa%"s!t. Éppho-, si$er'lt $is"a#ad tania8 &s 3!r h!r tania is $ellett a"els> +sap!st.

A ra6"a+o$ fel& h!tr!l9a $i9&dett e-, $ard+sap!st8 a" t!n a $atona!lla al! 9!-ott a p;r;ll,el8 a3it>l a" elter'lt. 5o""!3M #;3#;lte

Roran. &d%&te$ otthonaito$atM )ll&pett e-, +sap!s el>l8 3i$;"#en;t $atona pr=#!lta #e$er teni. 5o""!3M

N<



)ls>ne$ 7aldor 9!las"olt a h 9!sra8 a" t!n Al#rie+h. P!r3!sodper++el $&s>## Eorin- fiai +satla$o"ta$ ho""!% $8 3a%d so$an3!so$ is $;9ett&$ >$et. A 3ell&$ t+!$#=l ass"on,o$ &s -,ere$e$

$>"!port "?d totta$ a $aton!$ra. Barad%ato$ e-,'ttM paran+soltaRoran8 &s ne3 h!tr!lt e-, l&p&st se3. T;##en 9a-, n$MA $aton!$ 3e-torpanta$8 3ert a fal sia$ sorfala e-,re 9asta-a##

lett. T;## 3int s"!" e3#errel 3a-a 3;-;tt Roran lassan el>rel&pett. T!3ad%ato$8 osss"to#!$M si9 totta a" e-,i$ ra6"a+8 $i$er'l9e

Eorin- 9as9ill!%!na$ d;f&s&t.)-,etlen n, l s'9 tett Roran fel&. Ka+a-9a el$apta a pa%"s!9al. A

ra6"a+o$ a $aton!$$al &-, sor#an !ll9a8 d'h;dten s"is"e-te$8 &sfen,e-et>en 3eredte$ a fal sia$ra &%s" n +s $l,!% $ al=l. Roranhirtelen na-,on elf!radt. e3 t dott 3o"o-ni8 3&- a -ondol$od!s isnehe"&re esett. -, &re"te8 a f!radts!- #ilin+s$&nt l=- $e"&n l!#!n.

)$$or 9alahol Car9ahall#an felhan-"ott 7ir-it re$edt ri$olt!sa. A$;9et$e"> pillanat#an $> rep'lt el Roran fe%e f;l;tt8 &s a" &len !ll=ra6"a+ fel& s'9 tett8 a$i ter3&s"etf;l;tti se#ess&--el ha%olt f&lre a"?t%!#=l. A$!r3il,en +se$&l, 3&rt&$#en terelte is el a $> a ra6"a+fi-,el3&t8 Roran el3&%&t 3e-s"a#ad totta a #=d latt=l.@arázslat lettvolna)8 t@n>d;tt a" if%?.

)le%tette a pa%"sot8 $&t $&"re fo-ta a p;r;l,t8 a fe%e f;l& e3elte &pp?-,8 3int 5orst8 a3i$or 9asat n,?%t. E!# %%he-,re !llt8 e-&s" testeh!traha%olt8 a"t!nhuss!8 elha% totta a $alap!+sot. P;r;-9e s"!llt ale9e->#en a s"ers"!38 3&l,en #ehorpas"totta a ra6"a+ pa%"s!t8 a"t!nlepattant r=la.

)" a $&t t!3ad!s el&- 9olt8 ho-, 3e-t;r%e a ra6"a+o$ f r+sahatal3!t. Se#esen +sette-te$ e-,3!ssal8 3i$;"#en a fal sia$ #;3#;l9e 3e-ind lta$. A"t!n a ra6"a+o$ 3e-r!ntott!$ a

-,epl>s"!rat8 &s 3e-ford tott!$ lo9ai$at. iss"a9on l!sss" 3oro-t!$8 3i$or elhaladta$ a $aton!$ 3ellett.A $ar3a"sinpiros har+oso$ $elletlen'l $ih!tr!lta$ Car9ahall#=l83i$;"#en d;f$;dte$ 3inden$i fel&8 a$i t?l $;"el $er'lt ho""!% $.A$$or 3erte$ 3e-ford lni8 a3i$or 3!r %= 3ess"e 9olta$ a" &->s"e$ere$t>l.

Roran s=ha%t9a f;ls"edte a p;r;l,t8 &s 3e-tapo-atta "?"=d!sait a"oldal!n &s a h!t!n8 ahol ne$i9!-=dott a falna$. Be-ha%totta a fe%&t8

a3i$or l!tta8 ho-, a ro##an!s 3e-;lte Parrt. Kilen+ 3!si$ e3#er is3e-halt. A feles&-e$ &s an,!$ %a%-at!sa 3!ris a" &%s"a$ai &-i-

NL



+sapott. &ogy történhetett ez eg itt) Binden$i ho""!3M $i!ltotta 7aldor.

Roran pislo-ott8 &s a" ?t $;"ep&re #otor$!lt8 7aldor 3ell&. Csa$t ";ln,ire a" e-,i$ ra6"a+ 'lt a lo9!n8 de ?-,8 3int e-, #o-!r.R!#;$;tt a" %%!9al Roranra8 &s a"t 3ondta( e$ed... ol,an asssss"a-od8 3int a" no$a;+s&dne$. Bi s"os"e fele%t'n$ el e-,ssss"a-ot.

Bit a$arto$ ord totta Roran. Bi&rt 9a-,to$ ittA ra6"a+ #or"al3as8 ro9ars"er@ +si$or-!ssal $ n+o-ott.

:nfor3!+i=t a$ar n$M 5!tran&"ett a##a a" ir!n,#a8 a3erre a$aton!$ elt@nte$8 3a%d a"t $i!ltotta( Ad%!to$ $i Rorant8 a$$orelad n$ #ennete$et ra#sss"ol-!na$M &d%&te$8 &ss" 3indn,!%ato$at3e-ess"'$M A3i$or le-$;"ele## el%;9'n$8 9!lasss"olni fo-to$M Dea"t!n hel,esss" 9!lasss" le-,enM

AZ S2E%D RAK A *3I&n, t;rt #e a" ala-?t#a8 3i$or felt&pt&$ a" a%t=t. )ra-on3e-r!nd lt8 s"e3&t #!ntotta a f&n, a hoss"?8 f;ld alatti

ta"!s t!n. Bellette Saphira s"is"e-ett8 &s #e-;r# tette an,a$!t8 ho-, %o##an l!ssa $;rn,e"et&t.

FK&t nap% $#a $er'lt8 ho-, Farthen D?rt=l id!i- % ssana$ a f;ldalatti ?ton8 noha )ra-on t;##ne$ &re"te a 9&-e&rhetetlen s;t&ts&- &s an,o3as"t= +send 3iatt. Bindent ;ss"e9&9e tal!n t +atn,i s"=t9!ltotta$ $;"#en.

A##an re3&n,$edett8 ho-, a" ?ton %o##an 3e-is3eri Ar,!t8 de a"e-,etlen dol-ot8 a3it 3e-t dott r=la8 e-,s"er@ 3e-fi-,el&ssel

s"ere"te. B&- sose3 ette$ e-,'tt8 &s 3e-lep>d9e l!tta8 ho-, Ar,a$'l;n ele3="si!t ho"ott8 a3el,#en ne3 9olt h?s. A3i$or )ra-on3e-$&rde"te8 3i&rt8 a t'nde a"t 9!las"olta( Te se3 fo-od !llat h?s!tenni a $i$&p"&sed t!n8 9a-, ha 3&-is8 a lehet> le-rit$!##an.

Bi&rt 3ondan&$ le a h?sr=l ne9etett )ra-on. )"t ne3 t do3 s"a9a$$al el3a-,ar!"ni. Be- fo-od &rteni8 ha

el&r%'$ )lles3&r!t.De 3inde"t elfele%tette8 aho-, sietett a $'s";#h;"8 ali- 9!r9a8 ho-,

3e-l!ssa ?t% $ +&l%!t. )-, -r!nits"i$l!n tal!lta 3a-!t8 t;## 3ints"!"l!#n,ira e-, # #ors" n@ t= f;l;tt8 a3el, ra-,o-ott a $eleten

NN



le#e-> nap f&n,&#en. Bint a K=stha 3&rna8 he-,oldalt=l he-,oldali-&rt8 $it;lt;tte a 9;l-,et. T?ls= 9&-&#e ind lt &s"a$ fel& a" A" Ra-ni8a3el, el>## a +s?+so$ $;";tt $an,aro-8 3a%d 9alahol 3ess"e $iront

a $eleti s $s!-ra.1o##ra8 n&h!n, ;s9&n,t les"!3 t9a8 $op!r 9olt a he-,oldal8 !3 #alra... #alra ott 9olt Tarna-8 a t;rpe9!ros. A t;rp&$ a l!ts"=la-$i$e"dhetetlen 7eor he-,s&-et e-, sor terass"! ala$ tott!$ !t. A"als=## teras"o$on -a"d!l$odta$( s;t&t f;lds!9o$ 9!rt!$ a 3a-ot8$;"t'$ ";3;$ d9arh!"a$ !llta$8 a3el,e$he" $i"!r=la- $;9ethas"n!lta$. A" 'res s"inte$ f;l;tt &-ne$ t;r> h!"a$ fon=dta$ ;ss"et;## s"inten8 a3el,e$et =ri!si aran, feh&r $ pola $oron!"ott. Binthae-&s" Tarna- ne3 lett 9olna e-,&# -i-!s"i l&p+s>n&l8 a3el, a$ pol!ho" 9e"et. A $ pola ?-, ra-,o-ott8 3int a +sis"olt hold$>8te%s" n@ -,;n-,$&nt le#e-ett a s"'r$e pala f;l;tt.

Ori$ $ital!lta )ra-on $&rd&s&t( A" ott a Cel#edeil8 a t;rp&$le-na-,o## te3plo3a8 e-,?ttal otthona a D?r-ri3st X anna$ aX an $l!nna$ 8 a3el, a" istene$ s"ol-!%a &s h rn;$e.

Dk /arnag urai), $&rde"te Saphira. )ra-on 3e-is3&telte a $&rd&st. Deho-, 3ondta Ar,a8 3 - el3ent 3ellett'$. oha a X an

er>s8 s"!3ra $e9esen 9anna$8 3&- ha hatalo33al # rna$ is at?l9il!-i &let... &s a" aran, f;l;tt. A Ra-ni 5efth,n a Fol,= Qrs&-e ir!n, t%a Tarna-ot. A $l!n f>n;$&n&l8 ndinn!l fo- n$ la$ni8 a3 - itttart="$od n$.

Bi$;"#en $;9ett&$ a t'nd&t le a s"irtr>l8 a he-,oldal -;+s;rt;sf!ina$ erde%&#en8 Ori$ odas?-ta )ra-onna$( e t;r>d% 9ele. So$&9e 9itat$o"i$ a X ano$$al. alah!n,s"or 3e-ford l Tarna-#an8 &s #es"&l e-, pappal8 a##=l ol,an par!"s 9es"e$ed&s les"8 ho-, e-, $ llis 3e-i%edne t= e.

Ar,aOri$ $o3oran #=lo-atott. Ke9eset t do$ err>l8 de8 3int hallo38Ar,a na-,on ne3 &rt e-,et a X ano$$al. -, t@ni$8 a t'nd&$ ne3$ed9eli$ a Vle9e->#e 3ot,o-ott foh!s"o$atW.

)ra-on a t'nde h!t!t #!3 lta8 3i$;"#en lefel& 3ente$8 &s a"ont@n>d;tt8 9a%on Ori$ i-a"at #es"&lt e8 &s ha i-en8 3i#en hihet Ar,aB&l,et s=ha%tott8 &s $i9erte a fe%&#>l a -ondolatot. a-,s"er@en&re"te 3a-!t 3ost8 3i$or ?%ra a s"a#ad le9e->n lehetett8 ahol

&re"hette a 3oha8 a p!fr!n,o$ &s a" erdei f!$ illat!t8 ahol a nap3ele- tette a" ar+!t8 ahol $ed9esen don-ta$ a 3&he$ &s 3!s ro9aro$.

N







3e-sar$ant,?"t!$ feld?nost%ai$at8 ala$"at#a !llta$ n&-,'$ $;r'l83a%d el$an,arodta$ &s #e9e"ett&$ >$et Tarna-#a a 9!ros$ap n !t.

A $'ls> fal ne-,9en l!# 9asta- 9olt8 &s !rn,as ala-?t$&nt 9e"etett a

Tarna-ot ;9e"> tan,!$ fel&. Öt to9!##i l&p+s> 3e-er>s tett $ap %!n!t% totta$ #e 3a-!#a a 9!ros#a.)llent&t#en Tanra- 9as$os #!st,!i9al8 a h!"a$8 noha $>#>l

$&s"'lte$8 ol,an fort&l,osan 9olta$ 3e-&p t9e8 ho-, $;nn,edne$8$e+sesne$ l!ts"otta$. )r>tel%es8 3er&s"8 rends"erint !llato$at!#r!"ol= fara-9!n,o$ d s" tett&$ a h!"a$at &s a" '"lete$et. De a $>9olt a le-+sod!latosa##( !ttets"> s!9o$ +sillo-ta$ #enne8 a"&l&n$9;r;st>l a le--,;n-&de## ";ldi- ter%ed> !rn,alato$#an.

A 9!rost a t;rp&$ l!n- n&l$'li l!3p!sai 9il!- tott!$ 3e-8 tar$as"ipor$!$$al hirdet9e8 ho-, $;"eledi$ a 7eor hoss"? al$on,ata &s&%s"a$!%a.

Tron%hei3t>l elt&r>en Tanra-ot $i"!r=la- t;rp&$re s"a#t!$8 &s ne3tette$ en-ed3&n,t a" esetle-es e3#eri8 t'nde 9a-, s!r$!n,l!to-at=$na$. A" a%t=$ le-fel%e## ;t l!# 3a-asa$ 9olta$8 de a le-t;##ne3 haladta 3e- a n&-, &s f&l l!#at. )ra-on !tla-os ter3et@ 9olt8 de3ost ?-, &re"te 3a-!t8 3int e-, =ri!s e-, #!#s" nh!" s" npad!n.

A" t+!$ s"&lese$ &s "s?folta$ 9olta$. K'l;n#;"> $l!no$ho"tarto"= t;rp&$ siette$ a dol- $ t!n 9a-, al$ do"ta$ a #olto$ $;r'l.So$an $'l;n;s8 e-"oti$ s r h!t 9iselte$8 p&ld! l e-, +soport fe$eteha%?8 3ord $&p@ t;rpe e"'st#>l $o9!+solt8 far$asfe%et for3!"=sisa$#an po3p!"ott.

)ra-on le-in$!## a t;rpe n>$et #!3 lta8 3ert 3i$or Tron%hei3#enla$ott8 +sa$ e-, e-, pillanatra l!thatta >$et. as$osa##a$ 9olta$ af&rfia$n!l8 a" ar+ $ d r9a8 !3 a s"e3'$ ra-,o-ott8 a ha% $ f&n,lett8&s a $e"'$ -,en-&den fo-ta par!n,i -,er3e$ei$et. Ker'lt&$ a

+i+o3!t8 +s p!n 9as#=l &s $>#>l re3e$elt8 #on,ol lt8 apr= #rosst@$ethordta$.A feld?nosto$ pat!%!na$ &les $opo-!s!ra a t;rp&$ odan&"te$8 ho-,

$i &r$e"i$. e3 &l%ene"te$8 aho-, )ra-on 9!rta8 de 3e-ha%olta$8 &sa"t 3or3olt!$( VJrn,&$;l> . J3 a3i$or 3e-pillantott!$ )ra-onsisa$%!n a p;r;l,t &s a +silla-o$at8 a +sod!lat hel,&t a3e-#otr!n$o"!s8 t;## eset#en a hara- 9!ltotta fel. &h!n, d'h;st;rpe odatola$odott a feld?nosto$ho"8 a" !llato$ $;";tt )ra-ont

#!3 lt!$8 &s s"idal3a$at $ia#!lta$.)ra-on tar$=%a #ors=d"ott.gy t9nik, &rothgar örök"e oga$ási

2



ötlete ne igazán né1szer9. &át ne , hel,eselt Saphira. <ehet, hogy #gy jo""an kéz"en tart, $e

ennek azaz ára, hogy sok tör1ét eli$egen#t agától... jo"", ha

elt9n%nk sze elől, ielőtt vér olyna.Thor9 &s a" >r;$ ?-, lo9a-olta$ to9!##8 3intha a t;3e- ne3l&te"ne8 tat n,itotta$ 3&- h&t l&p+s>n8 3 - 9&-'l +sa$ e-,etlen $ap9!las"totta el >$et Cel#edeil t;3e-&t>l. )$$or Thor9 #alra$an,arodott8 &s elind lt a he-,oldalho" tapad= hatal3as +sarno$ho"8a3el,et e-, $;r#!st,a &s $&t8 l>r&se$t>l +sip$&s toron, 9&dett.

Aho-, $;"eledte$ a +sarno$ho"8 fe-,9eres t;rp&$ "?d lta$ el> ah!"a$ $;"'l8 &s 9asta- sorfallal el"!rt!$ a" tat. A" ar+ $at ta$ar=hoss"?8 # #or f!t,ol ?-, h llott a 9!ll $ra8 3int a sisa$ alatt 9iselt p!n+&lsap$a a+&l-,@r@i.

A $e3&n, ar+? >r;$ a"onnal 3e-f&$e"t&$ feld?nost%ai$at. Bi a" $&rde"te )ra-on Ori$ot8 de a t;rpe +sa$ a fe%&t r!"ta &s to9!##3ent8$e"&t a fe%s"&%e n,el&n tartotta.

)t"il ith-e+hM $i!ltotta e-, lef!t,olo"ott t;rpe8 &s f;le3elte a";$l&t. For39 5reth+ara+h... for39 1 r-en+ar3eitder nos eta -oroth #ahst Tarna-8 d?r en+esti ra$ $,thnM 1o$ is 4arre9 a" #ar"?le-?r d?rd?r-ri3st8 A" S4eldn ra$ Anh?in 3=-h tor ra$ 1 r-en9ren & ?di3etal os rast $n rla-. Kn rla- [ana... )-, hoss"? per+i- s"=no$olt8e-,re 9ada## l.

rronM f;r3edt r! Thor98 a" t!n a $&t t;rpe 9itat$o"ni $e"dett.)ra-on a s"=9!lt!s &rdess&-e ellen&re is l!tta8 ho-, Thor9 tis"teli a3!si$at.

Oldalra h?"=dott8 ho-, %o##an l!sson Thor9 feld?nost%a 3ellett !3 e$$or a lef!t,olo"ott t;rpe hirtelen eln&3 lt8 &s #or"alo33al3 tatott )ra-on sisa$%!ra.

Kn rla- [ana -ir!n? D?r-ri3st :n-eit 3M si9 totta. Xar"?l ana5roth-ar oen ol9ild... 1o$ is fre$$ d?r-ri3st9ren s"a$ totta f&l#e n, -odtan Ori$8 &s

el>h?"ta a fe%s"&%&t. )ra-on a--odal3asan sand tott Ar,!ra8 de at'nd&t t?ls!-osan le$;t;tte a" ;ss"et@"&s ahho"8 ho-, r! fi-,el%en.9atosan leen-edte a $e"&t8 &s 3e-fo-ta Zar6ro+ dr=ttal $;r'lfont3ar$olat!t.

A f r+sa t;rpe s"?r=san 3eredt Ori$ra8 3a%d el>9ett a "se#&#>l e-,

9as-,@r@t8 $it&pett h!ro3 s"!l s">rt a s"a$!ll!#=l8 r!+sa9arta >$et a-,@r@re8 a" t+a$>re ha% totta8 &s t!na$;p;tt. A # #or f!t,las t;rp&$



e" t!n s"= n&l$'l el9on lta$ Thor98 Ori$ &s a t;##i har+os ;ss"er!nd lt8 3i$or a -,@r@

9&-i- -r!lt a -r!niton. Bintha 3&- Ar,a is 9iss"ah>$;lt 9olna. K&t

fiatala## t;rpe els!pad9a $apott a $ard%!ho"8 3a%d leen-edt&$ a$e"'$et8 3ert Thor9 r!% $ 9a$$antott( )taMisel$ed&s'$ so$$al %o##an n, -talan totta )ra-ont8 3int a "a%os

s"=9!lt!s. A3i$or Ori$ el>resietett8 &s a -,@r@t #eletette e-, tasa$#a8)ra-on 3e-$&rde"te( Bit %elent e"

)" a"t %elenti felelt Thor9 8 ho-, ellens&-eid 9anna$.Keres"t'lsiette$ a $;r#!st,!n8 #e e-, s"&les d9ar#a8 ahol h!ro38

l!3p!$$al &s "!s"l=$$al &$es la$o3aas"tal !llt. A" as"talo$ el>ttt;rp&$ +soportos lta$8 le-el;l e-, s"'r$e s"a$!ll?8 far$aspr&3#e # r$olt t;rpe. S"&tt!rta a $ar%!t8 &s a"t 3ondta( :sten ho"ott tite$etTarna-#an8 a D?r-ri3st Ra-ni 5efth,n otthon!#anM So$ di+s&retethallott n$ r=lad8 Jrn,&$;l> )ra-onM Én ndin8 Der?nd fia 9a-,o$ a$l!n f>n;$e.

%a## t;rpe l&pett el>8 dali!s8 s"&les 9!ll?8 s"&les 3ell$as? har+os8a$i 3&l,en 'l> fe$ete s"e3&t e-, pillanatra se3 9ette le )ra-onar+!r=l. Én pedi- Gannel8 &res Fe%s"&%@ Or3 fia &s a D?r-ri3stX an f>n;$e 9a-,o$.

a-, 3e-tis"teltet&s8 ho-, a 9end&-ete$ lehete$ 3ondta)ra-on8 &s 3e-ha%totta a fe%&t. Ére"te Saphira #oss"?s!-!t8 3i9elne3 9ette$ t do3!st r=la. /%rele 8 d;r3;-te8 &s $&n,s"eredetten3osol,-ott.

A s!r$!n, felhor$ant.A $l!nf>n;$;$ $;"#en 'd9;";lt&$ Ar,!t &s Ori$ot8 de

9end&-s"eretet'$ ne3 hatott Ori$ra. A" 9olt 3inden 9!las"a8 ho-,$in,?%totta a $e"&t8 ten,er&n a 9as-,@r@9el.

ndin s"e3e na-,ra n, lt. F;l$apta a -,@r@t8 ?-, fo-ta a 3 tat=&s a h'9el,$ %%a $;"&8 3intha 3&r-es $ -,= 9olna. Ki adta e"tne$ed

A" S4eldn ra$ Anh?in. És ne3 ne$e3 adt!$8 hane3 )ra-onna$.Riadalo3 f tott 9&-i- a" ar+o$on8 )ra-on#an is3&t felt!3adt a

s"oron-!s. E!tott 3a-!n,os t;rp&$et8 a$i$ s"e3re##en&s n&l$'ln&"te$ s"e3#e e-, e-&s" $ ll os"ta--al. a-,on s";rn,@ dolo- lehete" a -,@r@8 ha -, 3e-r&3'lne$ t>le.

ndin el$o3orod9a hall-atta tan!+sad=ina$ 3ot,o-!s!t8 a" t!n3e-s"=lalt( )"t a $&rd&st 3e- $ell #es"&ln'n$. Jrn,&$;l>8 la$o3!t

H



$&s" tett'n$ a tis"teletedre. 5a 3e-en-eded8 s"ol-!i3 3e-3 tat%!$a s"!ll!sodat8 ott felfriss'lhets"8 a" t!n 'nnepelhet'n$.

Ter3&s"etesen. )ra-on !tadta 5att,? $ant!r%!t e-, 9!ra$o"=

t;rp&ne$8 &s 9e"et>%e n,o3!#an #el&pett a +sarno$#a. A" a%t=#=l9iss"an&"ett &s l!tta8 ho-, Ar,a &s Ori$ fe%'$et ;ss"ed -9at!r-,alna$ a $l!nf>n;$;$$el. e tart sokáig, -&rte Saphir!na$.

Be--;rn,ed9e $eres"t'l-,;3;s";lte 3a-!t a t;rpe 3&ret@fol,os=$on. Be-$;nn,e##'l&s&re s"o#!%a el&- na-, 9olt8 ho-,$ie-,enesedhessen. A s"ol-a 3e-ha%olt( iss"at&re$8 a3i$orGri3st#orith ndin el$&s"'lt.

Bi t!n a t;rpe el3ent8 )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s ;r'lt a+s;ndne$. e3 3ent $i a fe%&#>l a tal!l$o"!s a f!t,olos t;rp&$$el8e"&rt nehe"en t dott ella" lni.Szeren*se, hogy ne sokáig ara$unk/arnag"an. >gy ne hátráltathatnak.

Eeh?"ta a $es"t,@%&t8 oda3ent a 3!r9!n, $&"3os= 3eden+&he"8a3el, a" ala+son, !-, 3ellett !llt. 7eled -ta a $e"&t a 9 "#e8 a" t!n;n$&ntelen $i!lt!ssal r;-t;n $i is r!ntotta. A 9 " 9al=s!--al forrt. Ez"izonyára tör1eszokás, -ondolta. !rt8 a3 - leh@lt e-, $i+sit8 a" t!n3e-3osta a" ar+!t &s a n,a$!t8 3a%d s"!ra"ra t;r;lte p!rol-= #>r&t.

Felfriss'l9e le9etette nadr!-%!t " ##on,!t8 &s !t;lt;";tt a##a ar h!#a8 a3el,et Ad"sih!d te3et&s&n 9iselt. Be-&rintette Zar6ro+ot8a"t!n ?-, d;nt;tt8 e" s&rt&s lenne ndin as"tal!n!l8 in$!## e-,9ad!s"$&st +satolt a" ;9&re.

)" t!n el>9ette a "s!$%!#=l a te$er+set8 a3el,et as ada adott8ho-, 9i-,e el :slan"ad na$. A ten,er&n tarto-atta8 &s a"on t;pren-ett8ho9a re%tse. )" a le9&l t?ls!-osan fontos 9olt ahho"8 ho-, itt ha-,%a8ahol #!r$i elol9ashat%a 9a-, ellophat%a. Bi9el ne3 t dott %o## hel,et$ital!lni8 fel+s?s"tatta a" in-e %%!#a. 'tt "iztonság"an lesz, ha*sak

ne kevere$ek har*"a, $e a""an az eset"en ko olya"" gon$ok iattkell aj$ aggó$no .

Ali- e-, =r!9al 3?lt d&l8 a3i$or a s"ol-a 9iss"at&rt )ra-on&rt8 de anap 3!ris elt@nt a hatal3as +s?+so$ $;";tt8 al$on,atot #or t9aTarna-ra. A +sarno$#=l $il&p> )ra-ont 3e-d;##entette8 3enn,ire3e-9!lto"ott a 9!ros. A $orai s;t&ts&- 3e-3 tatta8 3il,en er>se$ at;rpel!3p!so$8 a3el,e$ tis"ta8 e-,enletes i""!ssal #or tott!$ el a"

t+!$at &s a 9;l-,et.ndin &s a t;##i t;rpe a" d9aron -,'le$e"ett Saphir!9al e-,'tt8

0





)ra-on el>reha%olt8 ho-, ne hallhassa 3!s. A$$or e" e-, ?%a##>shonos !llat a 7eor#=l Bi 9an 3&-

A" erdei far$aso$ el&- na-,o$8 ho-, ele%ts&$ a na-r!t8 &s el&-

f'r-&$ a feld?nostho" is. A #arlan-i 3ed9&$8 a3el,e$et 3ir"hadna$ ne9e"'n$8 a t'nd&$ pedi- #eornna$8 e"&rt h 9%!$ -, ahe-,s&-et is8 #!r 3i 3a- n$ $;";tt ne3 -, ne9e""'$. A hel,s&-ne9e tito$8 a3el,et ne3 os"t n$ 3e- 3!s fa%o$$al. És...

S3er 9othM paran+solta ndin8 &s 9end&-eire 3osol,-ott. As"ol-!$ a"onnal $i+sin,8 -;r#e $&se$et 9ette$ el>8 s"elte$ a na-r!#=l8&s tette$ #el>le 3inden t!n,&r#a8 $i9&9e Ar,!&t. Saphira is $apotte-, %=$ora $on+ot. ndin is3&t el3osol,odott8 $ih?"ta t>r&t8 &s9!-ott e-, falatot a sa%!t pe+sen,&%&#>l.

)ra-on a $&s&&rt n,?lt8 de Ori$ 3e-ra-adta a $ar%!t. !r%.ndin lassan r!-ott8 a s"e3&t for-atta &s lel$esen #=lo-atott8 a" t!n

len,elte a h?st8 &s $i%elentette( :lf -a nhithM BostM 3ondta Ori$8 &s a pe+sen,&%e fel& ford lt. A" as"talo$

3ellett 3inden$i #es"&l-etni $e"dett.)ra-on 3&- sose e9ett se33it8 a3i ehhe" a 9addis"n=s'lth;" lett

9olna fo-hat=. S"aftos 9olt8 p ha8 &s &rde$esen f@s"eres. A 3enta$ie3elte a 3&"es al3a#oros p!+l& "&t. K#ván*si lennék, hogy siker%lt egs%tni%k egy ekkora állatot!

agyon lassan, %e-,e"te 3e- Saphira8 3i$;"#en a" &tel&t3a%s"olta.

A falato$ $;";tt Ori$ 3a-,ar!"ott( A3a id> =ta8 a3i$or a $l!no$$;";tt %!r9!n,s"er@ 9olt a 3&re-$e9er&s8 a" a s"o$!s8 ho-, ah!"i-a"da $=stol%a 3e- els>ne$ a" &telt8 &s > %elenti $i8 ho-, ne39es"&l,es a 9end&-eire.

A la$o3a sor!n )ra-on 3e-os"totta ide%&t a s"!3talan fo-!s

$=stol-at!sa &s a" Ori$$al8 Ar,!9al 3e- a" as"taln!l 'l> t;##it;rp&9el fol,tatott #es"&l-et&s $;";tt. Rep'lte$ a" =r!$8 3ert ala$o3a ol,an hatal3as 9olt8 ho-, $&s> d&l t!nra %!rt8 3ire a" tols=fo-!st is fels"ol-!lt!$8 a" tols= falat is elfo-,ott8 &s a" tols=$el,het is $i'r tett&$. Bi$;"#en a s"ol-!$ les"edt&$ a" as"talt8 ndin)ra-onho" ford lt &s 3e-$&rde"te( I-,e "lett a" &tel

Po3p!s 9oltMndin #=lintott. Ör'l;$8 ho-, "lett. A" as"talo$at 3&- te-nap

ho"atta3 $i8 ho-, a s!r$!n, is 9el'n$ ehessen. Ki"!r=la- )ra-ontfi-,elte8 ne$i #es"&lt.

L





3or-ott. B&lt!n,olo3 a $ed9ess&-ete$et 3ondta 9&-'l 3e-en,h'l9e

)ra-on.

Saphira $o3oran n&"ett r!8 &s a"t 3ondta7 ?élnek, Eragon. ?élnek, és haragszanak, hogy kénytelenek egy <ovas seg#tségét el oga$ni. 'gen. /alán har*olnak vel%nk, $e ért%nk ne har*olnak.

"E%#EDEI% ha%naltalan re--el ndin f> +sarno$!#an tal!lta )ra-ont.5allotta8 ho-, a $l!nf>n;$ &s Ori$ t;rpe n,el9en #es"&l-etne$. ndin elharapta a s"=t8 a3i$or )ra-onoda&rt8 3a%d a"t 3ondta( 8 Jrn,&$;l>M 1=l al dt!lA :-en.

5el,es. Ori$ fel& intett. A t!9o"!soto$r=l #es"&lt'n$Re3&lte38 ho-, n!l n$ t;lthette$ n&3i id>t8 !3 a" adott$;r'l3&n,e$ $;";tt %o##na$ l!ts"i$8 ha holnap $or!n re--elt!9o"to$. A$$or 3&- $e9esen %!rna$ a" t+!n a"o$ $;"'l8 a$i$-ondot o$o"hatn!na$. A" ?tra9al=t &s a %!r3@9e$et 3ost $&s" ti$

;ss"e. 5roth-ar elrendelte8 ho-, >r;$ $ s&r%ene$ Cerisi-. 5!ro3r=lh&tre e3elte3 a s"!3 $at. És addi-ndin 3e-9onta far$aspr&33el #or tott 9!ll!t. A" 9olt a

s"!nd&$o38 ho-, 3e-3 tato3 ne$ed Tarna- +sod!it8 de 3ost #al-as!- lenne8 ha 9!roso3 t+!in $=s"!ln!l. 7!r Gri3s#orithGannel 3e-h 9ott8 ho-, t;ltsd a 3ai napot a Cel#edeil#en. 5a ?-,tets"i$8 fo-add el a 3e-h 9!st. ele #i"tons!-#an les"el. A $l!n

f>n;$e l!that=la- 3e-feled$e"ett $or!##i !ll t!s!r=l8 3is"erint a" A"S4eldn ra$ Anh?in ne3 #!nt%a a 9end&-e$et. K;s";n;38 e"t fo-o3 tenni. Kifel& 3enet f&lreh?"ta Ori$ot &s

3e-$&rde"te( Bil,en $o3ol, e" a #oss"?had%!rat T dno3 $ell a"i-a"s!-ot.

Ori$ $elletlen'l 9!las"olt( A 3?lt#an ne3 9olta$ rit$!$ a" ol,an9&r#oss"?$8 a3el,e$ t;## ne3"ed&$en !t tartotta$. )-&s" +sal!do$halta$ $i 3iatt $. Be--ondolatlas!-8 ho-, a" A" S4eldn ra$ Anh?infel&les"tette a r&-i 3=ds"ere$et il,es3it ne3 +sin!lta$ a $l!no$tols= h!#or?i =ta... A3eddi- ne3 &r9&n,telen ti$ a" es$'%'$et8



>ri"$ed% a" !r l!s $t=l8 a3el, e-, 9a-, s"!" &9 3?l9a is tol&rhet.Sa%n!lo38 )ra-on8 ho-, 5roth-ar #ar!ts!-a il,en #a%#a $e9ert. Dene3 9a-, e-,ed'l. A D?r-ri3st :n-eit 3 3elletted !ll e##en a

$&rd&s#en.Aho-, $i&rte$8 )ra-on odasietett Saphir!ho"8 a$i a" &%s"a$!t a"

d9aron ;ss"ete$ered9e t;lt;tte. e "áno$, ha eglátogato a2el"e$eilt) (enj, ha kell. +e vi$$ aga$$al ar4ro*ot. )ra-on $;9ette a %= tan!+sot8 &s as ada le9el&t is a" %%as!#a re%tette.A3i$or oda&rt a +sarno$ d9ar!na$ $ap %!ho"8 ;t t;rpe t!rta $i a

#!rdolt -erend!$#=l !+solt $ap t8 3a%d $;r'l9ett&$ a" if%?t. Ke"'$eta fe%s"&%'$ n,el&n 9a-, a $ard% $ 3ar$olat!n tartott!$8 3i$;"#en a"t+!$at fi-,elt&$. A$$or is 9ele 3aradta$8 a3i$or )ra-on a" el>">napi ?ton 9iss"at&rt Tarna- le-fels> teras"!na$ "!rt $ap %!ho".

A" if%? 3e-#or"on-ott. A 9!ros ter3&s"etellenesen 'resne$ r&3lett.A" a%t=$at #e"!rt!$8 a" a#la$o$on #eh?"t!$ a "sal -!tere$et8 an&h!n, -,alo-os elford totta a" ar+!t8 &s #e$an,arodott e-,3ell&$ t+!#a8 ho-, ne $ell%en el3ennie 3ellette. ?élnek, hogy velelátják őket,-ondolta. /alán, ert tu$ják, hogy az 0z SIel$n rak 0nh9in "ossz-t áll in$enkin, aki seg#t neke . Bene$'l&sre $&s"enf;le3elte a $e"&t8 ho-, $opo-tasson8 de 3iel>tt 3e-tehette 9olna8 a"e-,i$ a%t=s"!rn, $in, lt8 &s e-, fe$ete $;nt;s@ t;rpe intett8 ho-,l&p%en #e. )ra-on 3e-s"or totta a fe-,9er;9&t8 &s >reit $int ha-,9a #el&pett.

A" els> #en,o3!sa a s" n 9olt. 5arso-= ";ld -,ep 9ette $;r'l aCel#edeil os"lopt;3e-&t8 3intha $;pen, ter'lt 9olna a s"i33etri$ sdo3#ra8 a3el,en a te3plo3 !llt. 7orost,!n fo%to-atta a" &p'let >si

falait8 3inden ten,&rn,i hel,et #eh!l="ott ind!i9al8 a he-,es le9ele$3&- har3atosan ra-,o-ta$. És 3inde"e$ f;l;tt a +i"ell!lt arann,ald s" tett8 hatal3as $ pola feh&rlett.A s" nt a" illat $;9ette. ir!-o$ &s t;3%&n $e9eredte$ ol,an &teri

illatt!8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8 e-,ed'l e"en 3e- t dna &lni.&-'l %;tt a +s;nd8 3ert noha papo$ l&p&sei $opo-ta$ a 3o"ai$os

;s9&n,e$en &s a t!-as tere$en8 a fe%e f;l;tt elrep'l> 9ar%?s"!rn,+sap!sa 9olt a" e-,etlen nes"8 a3it )ra-on &r"&$elt.

A t;rpe is3&t intett ne$i8 &s 9&-i-3ente$ a f>?ton a Cel#edeilir!n,!#a. Aho-, !thaladta$ a" eres" alatt8 )ra-on 3&l, !3 lattal

//



n&"te e"t a -a"da-s!-ot &s 3esters&-#eli t d!st. A fala$at 3indenf&les" n@ &s +sis"ol!s?8 hi#!tlan dr!-a$;9e$ d s" tett&$8 a fala$8 a3enn,e"et &s a padl= $;9e"et&ne$ f -!i#a 9;r;s aran, ere$et

$alap!lta$8 a3it -,;n--,el &s e"'sttel e3elte$ $i. Ol,an 9!las"fala$3ellett haladta$ el8 a3el,e$et tel%es e-&s"&#en %!d&#=l fara-ta$.A te3plo3#an ne3 tal!lt drap&ri!$at8 9is"ont a t;rp&$ ren-ete-

s"o#rot fara-ta$ hel,ett'$. So$ fara-9!n, istens&-e$et !#r!"olt8 a$i$s";rn,ete-e$$el 9 9ta$ epos"i $'"del3et.

Bi t!n 3e-3!s"ta$ t;## e3eletet8 #el&pte$ e-, #on,ol lt8do3#or tott 3int!$$al &$es8 ";ld patin!s r&"a%t=n e-, des"$apadl=s8'res s"o#!#a. A fala$on p!n+&lo$ f'--te$8 a fe-,9er!ll9!n,o$onol,an $ardos #oto$ sora$o"ta$8 a3il,ennel An-ela har+olt FarthenD?rn!l.

Gannel ott 9olt8 &s h!ro3 if%a## t;rp&9el 9 9ott. A $l!nf>n;$+o3#i- felt@rte a r h!%!t8 ho-, ne a$ad!l,o""a a 3o"-!s#an.S"e3;ld;$&t #>s"en ;ss"e9onta8 a r?d p;r-;tt a $e"&#en8 a to3pa pen-&$ "?-ta$8 3int a l=dara"sa$.

K&t t;rpe e-,s"erre t!3adta8 de r;-t;n ;ss"e is ro-,ta$ na-,";r-&ssel &s $opo-!ssal8 3ert Gannel els hant 3ellett'$8 &s el>## at&rd'$et8 a"t!n a fe%'$et +sapta 3e-8 a3it>l t!3ad=i elter'lte$.)ra-on 9i-,oro-9a fi-,elte8 ho-,an fe-,9er"i le Gannel tols=ellenfel&t is a +sap!so$ na-,s"er@ $o3#in!+i=%!9al.

A $l!nf>n;$ 9&-'l &s"re9ette )ra-ont8 &s el#o+s!totta a t;##ie$et.Bi$;"#en Gannel e-, !ll9!n,ra a$as"totta fe-,9er&t8 )ra-on3e-$&rde"te( Binden X an il,en %=l #!ni$ a pen-&$$el Sa%!tos$&pess&- e-, papn!l.

Gannel s"e3#eford lt 9ele. Be- $ell t dn n$ 9&deni 3a- n$at8ne3 So$ ellens&- %!r%a e"t a f;ldet.

)ra-on #=lintott. K'l;nle-es $ardo$ e"e$. B&- sose3 l!tta3hasonl=t8 +sa$ e-, f'9esass"on,n!l8 a$i il,et has"n!lt a Farthen D?ri +sat!#an.

A t;rpe #es" 9ta a le9e->t8 a"t!n s"is"e-9e en-edte $i a fo-ai$;";tt. An-ela. Sa9an,? $&pet 9!-ott. )-, papt=l n,erte eltal!l=s $&rd&se$$el. Pis"$os tr'$$ 9olt8 3ert e-,ed'l ne$'n$ s"a#adhas"n!lni a h'th9irnt. Q &s Ar,a... !llat 9ont &s e-, $is as"talho"3ent8 s;rt t;lt;tt $&t $ p!#a8 &s a" e-,i$et oda$ n!lta )ra-onna$.

5roth-ar $&r&s&re h 9tala$ 3e- a 3ai napon. A"t 3ondta8 haelfo-adod a" a%!nlat!t8 &s #el&ps" a" :n-eit 3o$ $;"&8 is3ertessele$

/



3e- a t;rp&$ ha-,o3!n,ai9al.)ra-on i9ott e-, $ort,ot8 hall-atott8 fi-,elte8 ho-, %!ts"i$ a f&n,

Gannel s"&les ho3lo$!n8 ho-, s"i9!ro-na$ le a" !rn,&$o$ a +sontos

s"e3;ld;$eres"r>l.A $l!nf>n;$ fol,tatta( B&- sose3 a9att n$ #e hit'n$ tit$ai#a$ 9'l!ll=t8 &s te se3 #es"&lhets" r=l $ e3#erne$ 9a-, t'nd&ne$.is"ont e3e t d!s n&l$'l ne3 t dhatod8 3it %elent $n rl!na$ lenni.Te 3ost 3!r :n-eit 3 9a-,( a 3i h?s n$8 a 3i 9&r'n$8 a 3i #e+s'let'n$. Be-&rtetted e"t

:-en. G,ere. S;r&9el a $e"&#en Gannel $i9e"ette )ra-ont a

9 9=tere3#>l. &-i-3ente$ ;t po3p!s fol,os=n8 &s 3e-!llta$ e-, #olt 9n&l8 a3el, t;3%&nt>l s@r@ le9e->%@8 ho3!l,os $a3r!#a9e"etett. el'$ s"e3#en s";-letes8 9as$os s"o#or 3a-asodott8 a3el,a padl=t=l a 3enn,e"eti- &rt. S!padt f&n, 9il!- totta 3e- a #oron-=st;rpear+ot8 a3el,et s"o$atlan n,erses&--el na-,olta$ $i a #arna-r!nit#=l.

Ki > $&rde"te 3e-illet>d9e )ra-on. G?ntera8 a" :stene$ Kir!l,a. 5ar+os8 t d=s8 noha 3e-lehet>sen

s"es"&l,es8 -, h!t &->!ldo"ato$at 3 tat n$ #e ne$i8 ho-, #i"tos ts $ a $e-,ess&-&t napford l=$ ide%&n8 9et&s$or8 hal!lo"!so$&s s"'let&se$ al$al3!#=l. F r+sa $&"3o"d latot tett8 3a%d3e-ha%olt a s"o#or el>tt. 5o""! i3!d$o" n$ +sat!$ el>tt8 3i9el >tere3tette a f;ldet e-, =ri!s +sont%ai#=l8 &s > ad rendet a 9il!-na$Binden $ir!l,s!- a" ;9&.

)" t!n el3a-,ar!"ta )ra-onna$8 ho-,an $ell 3e-felel>en tis"telnia" istent8 is3ertette 9ele a h=dolat %eleit &s s"a9ait. F;l9il!-os totta at;3%&n %elent&s&r>l &let &s #oldo-s!- 8 &s hoss"? per+e$i- 3es&lt

le-end!$at G?nter!r=l8 a$i feln>tt$&nt s"'letett e-, n>st&n, far$ast=la +silla-o$ ha%nal!n8 har+olt =ri!so$$al &s s";rn,e$$el8 ho-, hel,ets"ere""en ro$ons!-!na$ Ala-a&si!#an8 &s ho-,an 9ette feles&-'lK lfet8 a fol,=$ &s a ten-er istenn>%&t.

)" t!n K lf s"o#r!ho" 3ente$8 a3el,et +sod!latos fino3s!--alfara-ta$ $i hal9!n,$&$ $>#>l. 5 ll!3fodro$ra e3l&$e"tet>tin+se$#en leo3l= ha% fo-lalta $eret#e ar+!t8 a3el,#en 9id!3a3etis"ts"e3 ra-,o-ott. A ten,er&#en 9 "ililio3ot tartott8 &s 9ala3i

l, $a+sos8 9;r;s $;9et8 a3el,et )ra-on ne3 is3ert. Bi a" 3 tatta.

/2



Korall8 a3el,et a 7eor hat!r!n le9> ten-er#>l ho"ta$ f;l. KorallGannel i9ott e-, $ort, s;rt8 a" t!n a"t felelte( A #?9!rain$

tal!lt!$8 a3i$or -,;n-, t!n $ tatta$. -, l!ts"i$8 a s=s 9 "#en #i"on,os $;9e$ ?-, n>ne$8 a$!r a n;9&n,e$.)ra-on +sod!lattal #!3 lta. Sose -ondolt &l>l&n,$&nt a $a9i+so$ra8

9a-, a$!r a s"i$l!$ra8 3&-is itt a #i"on, t&$8 ho-, +s p!n 9 "re &ss=ra 9an s"'$s&-'$8 &s n;9e$edni $e"dene$ )" 9&-re3e-3a-,ar!"ta8 3i&rt %elente$ 3e- 3indi- a s"i$l!$ a f;ld%ei$en aPalan+ar 9;l-,#en8 holott 3inden ta9ass"al tis"t!ra #oron!l%!$ atala%t. öveke$nek!

To9!##3ente$ Ir?rho"8 a le9e-> &s a 3enn,e$ r!ho"8 &stest9&r&he"8 Bor-othalho"8 a t@" r!ho". Bor-othal $!r3ins" n@s"o#r!n!l a pap el3es&lte8 ho-, a $&t test9&r ann,ira s"ereti e-,3!st8ho-, e-,i$ se3 $&pes l&te"ni a 3!si$ n&l$'l. Bor-othal i""= palot!%a nappal l!that= a" &-en8 $o9!+s3@hel,&ne$ s"i$r!i &%s"a$a.Ir?r fol,a3atosan t!pl!l%a test9&r&t8 a$i -, $&pes &let#en 3aradni.

B&- $&t isten 9olt h!tra( Sindri8 a f;ld an,%a &s 5el"9o-.5el"9o- s"o#ra 3!s 9olt8 3int a t;##ie$&. A 3e"telen isten e-,

t;rpe na-,s!-?8 s"'r$e $o9a$> f;l& ha%olt8 &s 3 tat= %%a he-,&9elsi3o-atta. 5!t!n a +so3=s i"3o$ $ida-adta$ a" e3#ertelener>fes" t&st>l8 a" ar+a 3&-is hihetetlen'l s"el d 9olt8 3intha?%s"'letett +se+se3> he9erne el>tte.

Gannel han-%a s tto-!ss! to3p lt( G?ntera lehet a" :stene$Kir!l,a8 de 5el"9o- a"8 a$i& a s" 9'n$. Q 9&lte ?-,8 ho-, a f;ldet a"=ri!so$ elt@nte t!n #e $ell n&pes teni. A" istene$ ne3 &rtette$ e-,et8!3 5el"9o- ne3 t;r>d;tt 9el'$8 &s tito$#an 3e-tere3tette a" els>t;rp&t e-, he-, -,;$er&#>l.

A3i$or a" istene$ r!%;tte$8 3it tett8 f&lt&$en,e$ lette$ G?ntera3e-tere3tette a t'nd&$et8 ho-, > ir!n, thassa Ala-a&si!t. A" t!nSindri al$otta 3e- a f;ld#>l a" e3#ert8 Ir?r &s Bor-othal e-,es tettt d!s $$al 3e-tere3tett&$ a s!r$!n,t. )-,ed'l K lf ne3 9ett r&s"t a3 n$!#an. Í-, %elente$ 3e- a" els> fa%o$ e##en a 9il!-#an.

)ra-on itta Gannel s"a9ait. A $l!nf>n;$ l!that=la- >s"int&n #es"&lt83&-se lehetett 3e-$er'lni e-, e-,s"er@ $&rd&st( &onnan tu$ja)Pers"e tis"t!#an 9olt 9ele8 ho-, tapintatlans!- lenne e"t firtatni8 -,

+sa$ #=lo-atott &s fi-,elt. )" 3ondta Gannel8 &s felha%totta a s;r&t el9e"et 3in$et a

/



le-fontosa## s"ertart!s n$ho"8 a3el,r>l Ori$ t do3!so3 s"erint3!r #es"&lt ne$ed... Binden t;rp&t $>#e $ell re%teni8 $'l;n#en as"elle3'n$ sohase3 +satla$o"hat a" istenhe" 5el"9o- +sarno$!#an.

Bi ne3 f;ld#>l8 le9e->#>l 9a-, t@"#>l 9a-, n$8 hane3kő"ől . És a":n-eit 3 ta-%a$&nt felel>ss&-ed8 ho-, 3&lt= pihen>hel,et $eress #!r3el, t;rp&ne$8 a$i a %elenl&ted#en h n,%a le ;r;$re a s"e3&t.A3enn,i#en ne3 tes"ed 3e- $i9&9e8 ha se#es'lt 9a-,8 illet9eellens&- fen,e-et 8 5roth-ar s"!3@" t&-ed8 &s a t;rp&$ s"!3!ra3e-s"@ns" l&te"ni. Kie-,enesedett8 s"?r=san 3eredt )ra-onra. B&- so$ 3indent 3e- $ell tan lnod8 !3 ha #etartod a"o$at as"o$!so$at8 a3el,e$et 3a tan totta3 ne$ed8 a$$or ne3 hi#!"hats".

e3 fo-o3 elfele%teni 3ondta )ra-on.Gannel el&-edetten $i9e"ette a s"o#ro$ $;"'l. F;l3ente$ e-,

+si-al&p+s>n. Kapas"$od!s $;"#en a $l!nf>n;$ el>9ett a r h!%ared>i#>l e-, e-,s"er@ l!n+ot8 a3el,re par!n,i e"'st$alap!+sotf@"te$8 &s odaadta )ra-onna$.

)" e-, 3!si$ s" 9ess&-8 a3ire 5roth-ar $&rt 3e- 3a-,ar!"ta. A--=di$8 ho-, Gal#atori* tal!n $ie3elte a $&pedet D r"a8 a ra6"a+o$9a-, #!r3el,i$ $atona el3&%&#>l8 a$i 9alahol a 7irodalo3#an l!tott.

És 3i&rt $&ne a--=dno3 e3iatt Bert a$$or Gal#atori* 3e- t d id&"ni. Tal!n 3!ris 3e-tette.A" a--odalo3 %e-es $ -,=%a te$er->";tt 9&-i- )ra-on oldal!n.

Gon$olno kellett volna erre,$orholta 3a-!t. )" a n,a$l!n+8 a3 - 9iseled8 3e-=9 att=l8 ho-, #!r$i 3e-id&""en

t&-ed 9a-, a s!r$!n,odat. Ba-a3 9ar!"solta3 el8 -, a le-er>se##el3&ne$ is ellen!ll. De el>re fi-,el3e"tetle$( ha 3@$;d&s#e l&p8 an,a$l!n+ a te er>d#>l s" 9%a el a sa%!t%!t8 a3 - le ne3 9es"ed8 9a-,a3 - a 9es"&l, el ne3 3?li$.

És ha als"o3 Bire &s"#e $apo$8 ne3 fo-,as"that%a el 3indener>3et e3. Fel&#res"t.)ra-on a" %%ai $;";tt for-atta a $alap!+sot. eh&" h!r tani a"

ide-en 9ar!"slatot8 &s $'l;n;sen &r9&n,es e" Gal#atori*ra. 5aGannel ilyen hozzáértő, ilyen ás varázslatok rejtőzhetnek ég azaján$éká"an) És"re9ett e-, sor r?n!t8 a3el,e$et a $alap!+s n,el&#e9&ste$. )lol9asta( 0sti &e thyn.

A l&p+s> &ppen 9&-et &rt8 a3i$or 3e-$&rde"te( A t;rp&$ 3i&rthas"n!l%!$ -,ana"o$at a r?n!$at8 3int a" e3#ere$

/H



Gannel el>s";r ne9etett8 a3i=ta is3ert&$ e-,3!st. 5an-%a9&-i-"?-ott a te3plo3on8 s"&les 9!lla r!"$=dott. B!s$&ppenfo-al3a"9a8 a" e3#ere$ rna$ a 3i r?n!in$$al. A3i$or >seid partot

&rte$ Ala-a&si!#an8 &ppen ol,an r!st datlano$ 9olta$8 3int an, la$. De ha3ar !t9ett&$ a" !#&+&n$et8 &s ho""!i-a" tott!$ a sa%!tn,el9'$h;". &3el,i$ s"= -,an+sa$ t>l'n$ ered.

)ra-on !t+s?s"tatta a n,a$l!n+ot a fe%&n8 &s a " ##on,a al! re%tette.Be-!llta$ e-, a%t=n!l8 Gannel #etess&$elte e-, $;rfol,os=ra8 a3el, pontosan a $ pola alatt h?"=dott. A fol,os= n,itott !r$!d%!r=l $ilehetett l!tni a Tarna- 3;-;tti he-,e$re &s a 3&l,#en a teras"os9!rosra.

)ra-on s"inte r! se n&"ett a t!%ra8 3ert a fol,os= #els> fal!te-,etlen ;ss"ef'--> fest3&n, #or totta8 e-, -i-!s"i el#es"&l> $&p8a3el, a""al $e"d>d;tt8 ho-,an tere3tette 3e- a t;rp&$et 5el"9o-$e"e. A" ala$o$ &s a t!r-,a$ do3#or3@9@e$ 9olta$8 a telten i""=s" ne$ &s a" apr=l&$os r&s"lete$ a 9al=s!-osn!l is &lets"er@##& tett&$a %elenetet.

5o-, +sin!lt!$ e"t $&rde"te el#@9;lten. Binde-,i$ %elenetet apr= 3!r9!n,t!#l!$ra fara-t!$8 a3el,e$et

"o3!n+o"ta$8 3a%d e-,etlen dara##! illes"tett&$ ;ss"e >$et. e3 lett 9olna e-,s"er@## $;";ns&-es fest&$et has"n!lni )-,s"er@## lett 9olna 3ondta Gannel 8 de ne3 a$$or8 ha a"

&9s"!"ado$na$ 9a-, a" &9e"rede$ne$ al$ot n$. A "o3!n+8ellent&t#en a" ola%fest&$$el8 sose3 fa$ l8 ne3 9es" ti el a ra-,o-!s!t.)"t a" els> r&s"t ali- e-, &9ti"eddel Farthen D?r f;lfede"&se el>ttfara-t!$8 %=9al $or!##an8 ho-, a t'nd&$ Ala-a&sia f;ld%&re l&pte$.

A pap 3e-fo-ta )ra-on $ar%!t8 &s 9&-i-9e"ette a $&pe$ el>tt.

Binden l&p&s a t;rt&nele3 3e-s"!3l!lhatatlan &9&n 9itte >$et$eres"t'l.)ra-on l!thatta8 ho-, a t;rp&$ 9alaha no3!do$ 9olta$ e-, 9&-telen

s $s!-on8 3indaddi-8 a3 - a f;ld t?ls!-osan forr= &s $op!r ne3 lett.)$$or arra $&n,s"er'lte$8 ho-, d&lre8 a 7eor he-,s&- fel&9!ndorol%ana$. >gy keletkezett a &a$ara* sivatag!, -ondolta!l3&l$od9a.

Aho-, haladta$ a falfest3&n,e$ 3ellett a Cel#edeil h!t l%a fel&8

3indent 3e-t dott a feld@nost h!"ias t!s!t=l a" :sidar Bithri3fara-!s!i-8 l!thatta a t'nd&$ &s t;rp&$ els> tal!l$o"!s!t8 3inden ?%

/0



t;rpe $ir!l, $oron!"!s!t. S@r@n s"erepelte$ a s!r$!n,o$8 aho-,3indent fel&-etne$ &s le3&s"!rolna$. )ra-on ali- t dta 3e-!llni8ho-, e"en a r&s"en ne te-,en 3e-%e-,"&se$et.

E&p&sei lelass lta$8 a3i$or a fest3&n, ahho" a" ese3&n,he" &rt8a3el, a le-%o##an &rde$elte( a t'nd&$ &s s!r$!n,o$ h!#or?%!ho". At;rp&$ hatal3as hel,et ha-,ta$ anna$ !#r!"ol!s!ra8 3i$&nt p s"t totta a $&t fa% Ala-a&si!t. )ra-on 3e-#or"on-ott a" irt="att=l8a3i$or l!tta8 ho-,an ;lt&$ e-,3!st. A har+o$ t;## ;l hoss"anfol,ta$8 9&resn&l 9&rese## $&pe$ $;9ett&$ e-,3!st8 a3 - f;l ne3s"!llt a s;t&ts&-. A $&pen if%? t'nde t&rdelt e-, s"i$la pere3&n8 &sfeh&r s!r$!n,to%!st tartott a $e"&#en.

)"... s tto-ta )ra-on. :-en8 e" )ra-on8 a" )ls> Eo9as. )l&--& hasonl t is8 3ert

#elee-,e"ett8 ho-, 3odellt 'l%;n a 3@9&s"ein$ne$.A" el#@9;lt )ra-on el>reha%olt8 ho-, tan l3!n,o""a n&9ro$on!na$

ar+9on!sait. (in$ig i$őse""nek gon$olta . A t'nd&ne$ ferde s"e3e9olt8 $a3p=s orra8 $es$en, !lla8 e" 9add! tette a $'lse%&t.:de-ens"er@ ar+ 9olt8 e-&s"en 3!s8 3int a" ;9&... 3&-is8 tart!sa8fes"es 9!lla arra a pillanatra e3l&$e"tette )ra-ont8 a3i$or 3e-tal!ltaSaphira to%!s!t. e is k%lön"öz%nk annyira, te eg én, -ondolta &s3e-&rintette a h@9;s "o3!n+ot. :s ha egyszer a %le olyan lesz,int a tie$, akkor igazán testvérek lehetnénk az i$őn át... K#ván*sivagyok, helyeselné$6e, a it teszek) Ee-al!## e-, a"onos d;nt&s'$9olt 3e-tartott!$ a to%!so$at.

A%t= n, lt8 3a%d +s $=dott. Be-ford l9a l!tta8 ho-, Ar,a $;"eledi$a -al&ria t?ls= 9&-e fel>l. I-,anol,an 'res ar++al n&"te a fala$at8a3el,et a" :d>se$ Tan!+s!9al s"e3#en 3 tatott. e3 lehetett t dni83it &re"8 de )ra-on 3e-se%tette8 ho-, "l&stelenne$ tal!l%a a

hel,"etet.Ar,a #=lintott( Ud9;";lle$8 Gri3st#orith. Ud9;";lle$8 Ar,a. )ra-ont o$tatod a 3itol=-i!to$raGannel $;";n,;sen 3osol,-ott. A" e3#erne$ is3ernie $ell a

$;";ss&- hit&t8 a3el,he" tarto"i$. A 3e-&rt&s#>l 3&- ne3 les" hit. Ar,a e-, #olt 9 os"lop!t

#a#r!lta. A"t se3 %elenti8 ho-, a hit ter%es"t>%&t 3a-as"tosa##

3e-fontol!s 9e"etn&8 3int... 3ond% $8 a has"on. Ta-adod tal!n8 ho-, $l!no3 !ldo"atai 9i-as"tal!st %elentene$

/<



test9&rei3ne$ Se33it se3 ta-ado$8 +sa$ $&rde"e38 3enn,i %=t tehetn&te$8 ha a

9a-,onoto$at s"&tos"tan!to$ a" ns&-ese$8 a" &hese$8 a ha%l&$talano$

$;";tt8 9a-, a$!r ha t!np=tl!st 9!s!roln!to$ a 9ardene$ne$.)hel,ett e3l&$3@9et &p tettete$ #el>le a 9!-,!l3oto$na$. )l&-M A t;rpe ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 a" ar+a $i9;r;s;d;tt.

&l$'l'n$ a ter3&st elp s"t tan! a" as"!l,M A fol,=$ &s a ta9a$$i!radn!na$. A %=s"!-ain$ e-,s"e3@ s";rn,e$et fialn!na$. Ba- $ a3enn,e$ is 3e-hasadn!na$ a" istene$ d'h&t>lM Ar,ael3osol,odott. Csa$is a 3i i3!ds!- n$ &s isteni s"ol-!lat n$a$ad!l,o""a 3e- e"t. 5a ne3 lenne 5el"9o-8 a$$or\

)ra-on ha3arosan el9es" tette a fonalat. e3 &rtette Ar,aho3!l,os # r!lat!t8 !3 Gannel 9!las"ai#=l ann,it felfo-ott8 ho-,9ala3i $;"9etett 3=don a t'nde a"t !ll t%a8 a t;rp&$ istenei ne3l&te"ne$8 3e-$&rd>%ele"i 3inden te3plo3%!r= t;rpe &rtel3i$&pess&-eit8 &s r!3 tat a t;rp&$ &r9el&s&ne$ -,en-es&-eire 3inde"t$ed9es &s d9arias han-on. &h!n, per+ 3?l9a Ar,a f;le3elte a $e"&t8 &s f&l#es"a$ totta

Gannelt( )" a $'l;n#s&- $;"t'n$8 Gri3st#orith. Te anna$ s"enteled3a-ad8 a3ir>l a"t his"ed8 ho-, i-a"8 de ne3 t dod #i"on, tani. Í-,h!t 9a-, e-,et&rt'n$8 9a-, ne3. )ra-onho" ford lt. A" A"S4eldn ra$ Anh?in ellened han-olta Tarna- pol-!rait. ele3 e-,'ttndin is ?-, 9&li8 ho-, a le-%o##an tes"ed8 ha ne3 3o"d ls" $i falai3;-'l8 a3 - ne3 t!9o" n$.

)ra-on ha#o"ott. S" 9esen l!tott 9olna t;##et Cel#edeil#>l8 de ha #a% 9an8 a$$or ne$i Saphira 3ellett a hel,e. Be-ha%olt Gannel el>tt8&s eln&"&s&t $&rte. e3 $ell #o+s!natot $&rned8 Jrn,&$;l> 3ondta a $l!nf>n;$. G,il$osan 3eredt Ar,!ra. Tedd8 a3it tenned

$ell8 &s G?ntera !ld!sa $ s&r%en.)ra-on &s Ar,a e-,'tt t!9o"ott a te3plo3#=l8 &s t +atn,i har+os-,@r@%&#en ne$i9!-ott a 9!rosna$. )ra-on hallotta a fel#>s"'lt t;3e-ord t!s!t a" als=## teras"o$r=l. )-, $> pattant le a s"o3s"&dostet>r>l. A3i$or odan&"ett8 l!tta8 ho-, a 9!ros pere3&n s;t&t f'ste3el$edi$ a" &- fel&.

Ér$e"&s t!n a s"o#!%!#a sietett. F;l9ette a p!n+&l%!t f;l+satolta al!#9&rtet8 a $ar9&d>t a fe%&re tette a #>r 8 3a%d a f&3sap$!t8 9&-'l a

sisa$ot 3e-ra-adta a pa%"s!t. F;l$apta a +so3a-%!t8 an,ere-t!s$!$at8 9iss"arohant a" d9arra8 &s le'lt Saphira %o## 3ells>

/L



l!#a 3ell&./arnag olyan, int egy eg1iszkált hangya"oly8 %e-,e"te 3e- a

s!r$!n,.

Fe élj%k, ne *s#1nek "elénk.5a3arosan +satla$o"ott ho""!% $ Ar,a8 3a%d ;t9en !lli-f;lfe-,9er"ett t;rpe8 a$i$ a" d9ar $;"ep&n telepedte$ le. A t;rp&$$;";n,;sen 9!ra$o"ta$8 hal$ 3ord l!so$$al #es"&l-ette$8 3i$;"#ena "!rt $ap t &s a 3;-;tte torn,os l= he-,et n&"t&$.

Att=l f&lne$ 3ondta Ar,a8 a$i )ra-on 3ell& 'lt 8 ho-, a t;3e-3iatt ne3 t d n$ fels"!llni a t ta%o$ra.

Saphira #!r3i$or el9ihet l&-i ?ton. 5att,?t is Be- ndin test>reit is e38 ha a$ad!l,o"na$8 a$$or

3e- $ell 9!rn n$8 ho-, a t;rp&$ hara-%a lelohad%on. A s;t&ted>e-et fi-,elte. Sa%n!latos8 ho-, ann,i t;rp&t si$er'lt 3a-adrahara- tanod8 de tal!n el$er'lhetetlen 9olt. A $l!no$ ;r;$$& perle$edne$ a3i a" e-,i$ne$ tets"i$8 a" feld'h ti a 3!si$at.

A" if%? a p!n+&l%a s"&l&t #a#r!lta. 7!r ne fo-adta3 9olna el5roth-ar a%!nlat!tM

I-,an. as ad!ho" hasonl=an &n is ?-, -ondolo38 ho-, a"e-,etlen &let$&pes 3e-old!st 9!las"tottad. F;l;sle-es 3a-adat9!dolnod. 5a #!r$i is hi#!s8 a" 5roth-ar8 a3i&rt e"t a" a%!nlatot tettene$ed. Tis"t!#an $ellett 9olna lennie a $;9et$e"3&n,e$$el.

Per+e$i- hall-atta$. A" d9aron f&l t +at t;rpe 9erte a 3arsot.&-'l )ra-on t;rte 3e- a +sendet( an +sal!dod Delden9arden#enAr,a +sa$ hoss"? id> 3?l9a 9!las"olt. Sen$i8 a$i $;"el !llna

ho""!3. Bi&rt

A t'nde is3&t ha#o"ott. e3 tets"ett ne$i$8 3i$or ?-, d;nt;tte38ho-, a $ir!l,n> $'ld;tt%e &s $;9ete les"e$. e3 tartott!$ildo3osna$. A3i$or ne3 t;r>dte3 a tilta$o"!s $$al8 s>t 3&- a9!lla3ra is teto9!ltatta3 a ,a4& %el&t a3i 7ro3t=l $apott-,@r@dh;" hasonl=an a"t %elenti8 ho-, fa%o3 3a-asa## rend@&rde$eine$ s"entele3 3a-a3 8 a +sal!do3 ne3 a$art l!tni t;##&.

De h!t a" het9en &9e 9oltM 9etette ellen a" if%?.Ar,a les't;tte a s"e3&t8 ar+!t ha%!na$ f'--;n,e 3;-& re%t9e.

)ra-on 3e-pr=#!lta el$&p"elni8 3il,en lehetett a" &lete a +sal!d%a$ita-adta8 arra t&ltetett8 ho-, $&t8 s";-esen ellent&tes fa% $;";tt

/N



&l%en. e *so$a, hogy olyan visszah-zó$ó, -ondolta. Élne$ t'nd&$D elden9ardenen $ 9'l is

Ar,a ?-, 9!las"olt8 ho-, to9!##ra se3 t!rta f;l a" ar+!t(

5!r3 n$at $'ldte$ $i )lles3&r!#=l. F!olin &s Glen4in- ta"ott9ele38 a3i$or Saphira to%!s!t hordo"t $ D elden9arden &sTron%hei3 $;";tt. Csa$ &n &lte3 t?l D r"a or9t!3ad!s!t.

Bil,ene$ 9olta$ 7's"$e har+oso$. Glen4in- s"eretett 3adara$$al #es"&l-etni

-ondolat#an. Jllt a" erd>#en8 &ne$es3adara$ ra%"otta$ $;r'l;tte8 &s> =r!$i- hall-atta a dal $at. It!na -,;n,;r@en &ne$elt ne$'n$.

És F!olin Ar,a 3ost ne3 9!las"olt8 +sa$ s"orosa##an 3ar$oltaa" %!t. A rend thetetlen )ra-on 3!s t&3!9al pr=#!l$o"ott. Bi&rtol,an ellens"en9es ne$ed Gannel

A t'nde hirtelen r!n&"ett8 &s fino3 %%ai9al 3e-&rintette a" ar+!t.)ra-on ;ss"ere""ent 3e-lepet&s&#en. )rr>l 3ondta Ar,a e-,3!s al$alo33al #es"&l-et'n$. F;l!llt8 &s +sendesen !t3ent a"d9aron.)ra-on "a9artan #!3 lt t!na. e érte , 3ondta8 &s ne$id>lt

Saphira has!na$. A s!r$!n, 9id!3an felhor$ant8 a" t!n lo9asa $;r&$an,ar totta a n,a$!t &s a far$!t8 &s a"onnal elal dt.

Aho-, s;t&tedett8 )ra-onna$ e-,re nehe"e## 9olt &#ren 3aradni.)l>9ette Gannel n,a$l!n+!t8 &s t;##s";r 9&-i-9i"s-!lta 3!-i!9al8 de+sa$ a pap >r"> 9ar!"slat!t tal!lta ra%ta. F;ladta a pr=#!l$o"!st89iss"a+s?s"tatta a l!n+ot a" %%asa al!8 3a-!ra #or totta a pa%"s!t8 &sled>lt8 ho-, -, 9irrass"a !t a" &%s"a$!t.

Bi$or 3a-asan a" &-en deren-eni $e"dett a ha%nal noha a 9;l-,3&- el3er'lt a s;t&ts&-#en8 a3el, +sa$ d&l fel& t@ni$ el 8 )ra-on

f;l$eltette Saphir!t. A t;rp&$ 3!r talpon 9olta$8 siet9e -;n-,;l-ett&$ron-,o$#a a fe-,9erei$et8 ho-, a le-na-,o## tito$#an osonhassana$!t a 9!roson. ndin 3&- Saphira $ar3ait &s 5att,? pat!it is #e+so3a-oltatta )ra-onnal.

A3i$or 3inden $&s"en 9olt8 ndin &s har+osai $;r'l9ett&$)ra-ont8 Saphir!t &s Ar,!t. A $ap $at =9atosan $in,itott!$ a3e-ola%o"ott "san&ro$ nes"telen'l 3o"d lta$ 8 a" t!n elind lta$ at= fel&.

Tarna- $ihaltna$ t@nt8 a" 'res t+!$ h!"ai#an 3it se3 se%t9eal dta$ a 9!rosia$. A" a n&h!n, t;rpe8 a$i9el tal!l$o"ta$8 n&3!n

/





sa%-ott a har+t=l.7el&pett 5orst h!"!#a. )lain a" e#&dl> n,itott a%ta%!#an !llt8 &s

hall-atta a $is"@r>d> he9es 9it!t. Ba-!ho" intette a" if%?t.

Bi t!n 3e-hi?s tott!$ a ra6"a+o$ ellent!3ad!s!t8 Car9ahall els>e3#erei ;ss"e-,@lte$8 ho-, 3e-9itass!$8 3it&9> le-,en 3ost a fal 8&s ne3 $ellene e 3e-#'ntetni 5orstot &s t!rsait8 a3i&rt$iro##antott!$ a" ;ss"et@"&st. Re--el =ta tartott a 9ita.

Roran #en&"ett a s"o#!#a. A hoss"? as"taln!l ott 'lt 7ir-it8 Eorin-8Sloan8 Gedri+8 Del4in8 Fis$8 Born &s 3&- so$ 3!s fal si. 5orst 3inteln;$ a" as"talf>t fo-lalta el.

...&s &n a"t 3ondo38 ho-, osto#a &s 3e--ondolatlan tett 9oltM $i!ltotta Kiselt8 &s +sontos $;n,;$&re t!3as"$od9a $ie-,enesedett. Se33i o$oto$ ne3 9olt r!8 ho-, 9es"&l,e"tess&te$...

Born le-,intett. )"en 3!r t?l 9a-, n$. Ahho" $&pest8 a3ittett'n$8 3ell&$es8 ho-, 3it $ellett 9olna tenn'n$. Én t;rt&netesene-,et&rte$ 9el'$ X i3#, &ppen ann,ira a #ar!to3 9olt8 3int itt3inden$i&8 &s $ilel a hide-8 ha arra -ondolo$8 3it tenn&ne$ e"e$ as";rn,e$ Rorannal 8 de... de &n a"t s"eretn&3 t dni8 ho-,an3ene$'lhet'n$ 3e- e##>l a $ t,as"or t=#=l.

)-,s"er@8 ;l%'$ 3e- a $aton!$at 9a$$antotta Sloan. És a" t!n B&- t;## e3#er $;9eti >$et8 a3 - #ele ne3 f llad n$

a # #ors" n %%aso$ ten-er&#e. B&- anna$ sin+s &rtel3e8 ho-,$iad% $ Rorant hallhattad8 a3it a ra6"a+ 3ondott ha fede""'$Rorant8 3e-;lne$8 ha ne38 a$$or ra#s"ol-as!-ra 9etne$. Born afe%&t +s=9!lta8 a s"!%a $o3or 9onall! $es$en,'lt. A"t ne3 &ln&n$t?l.

Fis$ el>reha%olt. )l3ehet'n$. in+s ho9a 9!-ott 9iss"a Kiselt. :de 9a-, n$ s"or t9a a

Gerin+he"8 a $aton!$ el"!r%!$ a" tat8 3;-;tt'$ ott a 7irodalo3. A" e-&s" a te hi#!dM $i!ltotta Thane8 &s res"$et> %%!9al 5orstra3 tatott. Fel fo-%!$ &-etni a h!"ain$at8 &s 3e-;li$ a -,er3e$ein$et3iattad. BiattadM

5orst felpattant8 ho-, a s"&$e fel#or lt. 5ol a #e+s'leted8 e3#erT@r%'$ tal!n8 ho-, 3e-e-,ene$8 &s 3&- ne is har+ol% n$

'gen, ha 3inden 3!s l&p&s ;n-,il$oss!-ot %elent. Thane 9ad lr!3eredt a" as"tal 3ellett 'l> e3#ere$re8 a" t!n el9ihar"ott Roran

3ellett. Ar+a eltor" lt a" es"el>s f&lele3t>l.Gedri+ &s"re9ette Rorant8 &s intett ne$i. G,ere8 -,ere8 r!d 9!rt n$.





e"'sta3 lett.Gertr de el>l&pett8 &s felsorolta a" elh n,ta$ ne9&t( Parr8 ,-lif8

Ged8 7ardri+8 Farold8 5ale8 Garner8 Kel#,8 Bel$of &s Al#e3.

Fe$ete $a9i+sot hel,e"ett a s"e3'$re8 a" t!n f;le3elte a $ar%!t8 a"ar+!t a" &- fel& e3elte8 &s #ele$e"dett a res"$ete- sirat=&ne$#e.K;nn,e$ s"i9!ro-ta$ +s $ott s"e3e sar$!#=l8 han-%a er>s;d;tt &shal$ lt8 3i$;"#en s=ha%to"9a n,;-9e #ele;nt;tte a fal #!nat!t a"id>tlen soro$#a. Éne$elt a f;ldr>l8 a" &%s"a$!r=l &s a" e3#eris&- ;r;$f!%dal3!r=l8 a3el, el>l nin+s 3ene$9&s.

Bi t!n a" tols= s"o3or? han- is s"ertefos"lott8 a +sal!dta-o$di+s&rt&$ a" elh n,ta$ tetteit &s %elle3&t. )" t!n elte3ett&$ ahalotta$at.

Bi$;"#en Roran fi-,elt8 te$intete arra a %eltelen halo3ra t&9edt8a3el, al! a h!ro3 $aton!t te3ett&$. Egyet ol avrell ölt eg, kettőtén. B&- 3indi- #or"on-atta a" a "si-eri 3e-d;##en&s8 a3el,elfo-ta8 3id>n a" i"3o$ &s +sonto$ en-edte$... re+se-te$... p&pp&lette$ a p;r;l, alatt. S"!%a 3e-telt ep&9el8 &s er>l$;dnie $ellett8 ho-,ne h!n,%on a fal s"e3e l!tt!ra. :n vagyok az, aki el1uszt#totta őket.Roran sose3 a$art ;lni8 sose hitte8 ho-, 3e-tes"i8 3&-is t;## &letetoltott $i8 3int a$!r3el,i$ +ar9ahalli. &res %e-,et &r"ett a ho3lo$!n.

A3int lehetett8 el3ent 3&- a"&rt se3 !llt 3e-8 ho-, Katrin!9al #es"&l%en 8 &s f;l$apas"$odott e-, ol,an hel,re8 ahonnan #el!thattaCar9ahallt8 &s $i-ondolhatta8 ho-,an t dn! a le-%o##an 3e-9&deni.Sa%nos a h!"a$ t?ls!-osan 3ess"e 9olta$ e-,3!st=l ahho"8 ho-, a$;"t'$ le9> ter'let 3e-er>s t&se 9&del3et %elenthessen. A3?-, selenne %=8 ha a $aton!$ a h!"a$ $;";tt har+oln!na$8 &s letaposn!$ a$erte$et. A" 0nora vé$i a nyugati határunkat, gon$olta, $e a i2arvahall tö""i részét illeti, egy gyer eket se tu$nánk

eltartóztatni... (it h-zhatunk öl néhány óra alatt, a i elég erős"ariká$ lenne)Ee$o+o-ott a fal $;"ep&re8 &s el$i!ltotta 3a-!t( Binden$ire

s"'$s&-e3 9an8 a$i r!&r8 ho-, se- tsen f!t 9!-niM )-, per+ 3?l9ae3#ere$ # $$anta$ el> a h!"a$#=l8 &s elind lta$ a" t+!$on. G,erte$ 3&-M Binden$i se- ts&-&re s"'$s&- 9anM Roran 9!rt8$;r'l;tte n;9e$edett a t;3e-.

Dar33en8 Eorin- e-,i$ fia oda!llt el&. Bi a ter9ed

Roran fele3elte a han-%!t8 ho-, 3inden$i hall%a( Torlas" $ellCar9ahall $;r&8 3in&l 9asta-a##8 ann!l %o##. -, -ondolo38 ha



ho" n$ n&h!n, $iad=s f!t8 lefe$tet%'$ >$et8 &s $ihe-,e""'$ a"!-ai$at8 a ra6"a+o$na$ el&- neh&" les" !t% tni ra%t $.

Bit -ondols"8 h!n, f!ra lenne s"'$s&- $&rde"te Or9al.

Roran t&to9!"ott8 i-,e$e"ett $is"!3 tani Car9ahall $er'let&t. Ee-al!## ;t9enre. Tal!n hat9an 3&- %o##an 3e-felelne. A"e3#ere$ $!ro3$odta$8 &s 9itat$o"ni $e"dte$. !r%ato$M Roran3e-s"!3olta8 h!n,an 9anna$ a t;3e-#en. e-,9enn,ol+an 9olta$. 5a 3inden$i $id;nt e-, f!t a $;9et$e"> =r!#an8 ?-,s"=l9!n 3e- is9a-, n$. K&pese$ 9a-,to$ r!

Bine$ n&"el te 3in$et 9!-ott 9iss"a Or9al. Itol%!ra t "&9es$oro3#an tartott e-, =r!i- e-, fa $i9!-!sa.

Bit s"=ln!l 9adr="s!ho" $&rde"te Dar33en. R!#or thatn!n$a f!$ra. e3 hinn&38 ho-, 9ala$i is !t t dna 3!s"ni a"on a t's$&s- #an+on.

Roran el9i-,orodott. Re3e$ ;tletM A$ine$ fiai 9anna$8s"ers"!3o"tassa fel 9el'$ a lo9ait8 ho-, ide9ons"olhass $ a f!$at. A" e3#ere$ e-,et&rtette$8 &s s"&ts"=r=dta$8 ho-, fe%s"&t8 f@r&s"tho""ana$ a 3 n$!ho". Roran 3e-!llt Dar33en 3ellett8 &s a"t3ondta ne$i( Ol,an f!$ le-,ene$8 a3i$ne$ a t;r"s&n 9&-i- 9anna$!-a$8 $'l;n#en ne3 3@$;di$ a dolo-.

5ol les"el $&rde"te Dar33en. )-, 3!si$ 9&del3i 9onalon dol-o"o3. Ottha-,ta Dar33ent8 &s

elf tott X i3#, h!"!ho"8 ahol 7ir-it &pp a" a#la$o$at des"$!"ta #e. a n&"ett Roranra.Q siet9e el3a-,ar!"ta a ter9&t. Jr$ot a$aro$ !sni a torlas"on

#el'l8 ho-, lelass ts $8 a$i !t% t a" !-a$on. Kihe-,e"ett $ar=$at is'thet'n$ a" !ro$ fene$&#e8 &s...

a &s 3it a$ars" t>le38 Roran

S"eretn&38 ha 3e-s"er9e"n&d a" !s!sra a" ass"on,o$at8 a-,ere$e$et &s 3inden$i 3!st8 a$it t ds". )-,3a-a3 ne3 9a-,o$ele-end> ehhe"8 &s nin+s t?l so$... A" ass"on, s"e3&#e n&"ett. K&rle$.

7ir-it el$o3orodott. Bi&rt en-e3 $&rs" 3e- r! Bert ho""!3 hasonl=an -,@l;l;d a ra6"a+o$at8 &s a"t is t do38

ho-, 3indent lehet>t el$;9ets"8 ho-, 3e-!ll thass $ >$et. :-en s tto-ta 7ir-it8 a" t!n ;ss"e+sapta a $e"&t. a-,on

hel,es8 le-,en8 aho-, a$arod. De a"t a"&rt sose3 fele%te3 el8 RoranGarro4sson8 ho-, te &s a +sal!dod sodort!to$ 9es"t&#e a f&r%e3et.

H



)lsietett8 3iel>tt Roran 9!las"olhatott 9olna.5i--adtan fo-adta a" ellens&-es ind latot 3i9el a" ass"on,t

e$$ora 9es"tes&- &rte8 ne3 is s"!3 thatott 3!sra. B&- s"eren+se8

ho-, 7ir-it ne3 es$'d;tt #oss"?t ellene. Be-r!"ta 3a-!t8 &slerohant oda8 ahol a" ors"!-?t Car9ahall#a tor$olli$. )" 9olt a falle--,en-&## pont%a8 e"&rt $&ts"eres er>9el $ellett 9&deni. eenge$j%k eg, hogy a ra4za*ok is ét utat ro""antsanak aguknak.

S"=lt 7aldorna$8 &s ne$il!tta$8 ho-, !r$ot !ssana$ $eres"t#en a"?ton. e3so$!ra 3enne3 $ell fi-,el3e"tette 7aldor $&t+s!$!n,+sap!s $;";tt. Ap!na$ s"'$s&-e 9an r!3 a $o9!+sol!sn!l.

Roran hel,#enha-,=la- 3or-ott8 3&- +sa$ f;l se3 n&"ett. B n$a$;"#en el3&%&t is3&t #et;lt;tte a $aton!$ e3l&$e( ho-,an n&"te$8a3i$or les?%tott r!% $8 &s a"érzés8 a" a #or"al3as &r"&s8 aho-,s"&t"?"=di$ e-, test8 3int hol3i $orhadt t s$=. Be-!llt8 ;$lende"ett8&s a$$or l!tta8 ho-, fel#ol,d lt a fal ( Car9ahall $&s"'lt a $;9et$e">t!3ad!sra.

Bi t!n 7aldor el3ent8 Roran 3a-a fe%e"te #e a +o3#i- &r> !r$ot83a%d elsietett Fis$ 3@hel,&#e. A" as"talos en-ed&l,&9el $i9!las"tott;t -erend!t a s"!r tott fara$!s#=l8 lo9a$$al a f>?tra 9ontatta8 3a%d #eled;nt;tte >$et a" !ro$#a8 &s 3!ris !thatolhatatlan soro3p= "!rtael Car9ahall #e%!rat!t.

Éppen letaposta a f;ldet a -erend!$ $;r'l8 a3i$or Dar33en '-etettoda ho""!. Be-9anna$ a f!$M Bost h?""!$ >$et a hel,'$reM Roranel$ s&rte Dar33ent a fal &s"a$i hat!r!ra8 ahol ti"en$&t e3#ert sa$odott n&-, s"!las8 ";ld fen,>9el8 ho-, sor#a ra$%!$ >$et83i$;"#en e-, fi? na-, ostorpatto-tat!ssal &ppen 9iss"afel& ind lt a"i-!slo9a$$al a he-, l!#!ho". A ";3 a f!t s"!ll t%a. A t;##ie$ 3e-ann,ira f;llel$es'lte$8 3int a$i$ a##a se a$ar%!$ ha-,ni a fa9!-!st8

3 - $i ne3 d;nt;tt&$ a" erd>tM A" %=8 3inden f!t has"n!lni t d n$.Dar33en r!3 tatott e-, halo3 s@r@ t's$e#o$orra8 a3el,e$ Kiselt

f;ld%&ne$ s"&l&n he9erte$. A" Anora 3ent&n 9!-ta3 >$et. 5as"n!ld>$et8 a3ire a$arod. Be-,e$8 $erese$ 3&-.

Roran 3e-s"or totta Dar33en $ar%!t8 a" t!n elind lt a fal $eleti9&-&re8 ahol ass"on,o$8 -,er3e$e$ &s f&rfia$ hoss"? sora !sott.7ir-it ?-, os"to-atta a paran+so$at8 3int a$!r3el,i$ t!#orno$8 &s

hordta a 9i"et a" !s=$na$. A" !ro$ 3!ris ;t l!# s"&les &s $&t l!# 3&l,9olt. A3i$or 7ir-it 3e-!llt8 ho-, le9e->t 9e-,en8 Roran a"t 3ondta(

0



Een,@-;">MA" ass"on, oda se n&"9e h!tras;p;rt e-, tin+set a ho3lo$!#=l.

)l>s";r f;ls"!ntott $ a f;ldet. Í-, $;nn,e## 9olt !sni.

in+s e-, f;l;sle-es !s=d $&rde"te a" if%?. 7ir-it e-, halo3s"ers"!3ra 3 tatott a" !ro$ t?ls= 9&-&#en. Bi$;"#en Roran arrafel&sietett8 3e-l!tta Katrina ha%!na$ r&"s" n@ ra-,o-!s!t a ha%lon-=h!ta$ $;";tt. Bellette Sloan d;f$;dte a p ha tala%t d'h;s83e-s"!llott ener-i!9al8 3intha s"&t a$arn! has tani a f;ld #>r&t8 ho-,len,?""a a-,a-irh!%!t8 &s felt!r%a a" alatta re%t>"> i"3o$at. )s"el>s9olt a te$intete8 &s port=l pis"o$t=l 3o+s$os s"!%%al8 -;r+s;sen9i+sor-ott.

Roran 3e-#or"on-ott ett>l a" ar+t=l. )lsietett 3ellett'$8 a fe%&t iselford totta8 ho-, ne $ell%en l!tnia a 3&s"!ros 9&r#en for-= s"e3&t.F;l$apott e-, !s=t8 &s l!"asan !sni $e"dett8 a testi er>fes" t&s#e3ene$'l9e a s"oron-!s el>l.

A nap fol,a3atos 3 n$!#an telt e-,s"er se3 !llta$ 3e- enni 9a-, pihenni. A" e-,re hoss"a##od= 3&l,'l> !ro$ $;r#efo-ta a fal$&thar3ad!t8 &s el&rte a" Anora part%!t. A $i!sott f;ldet a #els>oldalon p?po"t!$ fel8 ho-, sen$i ne -orhassa !t a" !r$ot... &s3e-nehe" ts&$ a f;l$apas"$od!st.

A torlass"al $ora d&l t!n 9&-e"te$. Roran a##aha-,ta a" !s!st8ho-, se- tsen $ihe-,e"ni a s"!3talan !-at a3el,e$et e-,3!s#aa$as"totta$8 ahol +sa$ lehetett 8 &s f;ler>s teni a t's$e#o$ro$at.:d>n$&nt f&lre $ellett h?"ni $ e-, f!t8 ho-, a -a"d!$8 3int p&ld! l:9or8 #eterelhess&$ a #ar3ai$at Car9ahall#a.

)st&re a s!n+ er>se## &s na-,o## lett8 3int Roran re3&lni 3erte8noha 3&- 3indi- so$ so$ =rai 3 n$a 9!rt r!% $8 ho-, tel%es3e-el&-ed&s&re s"ol-!l%on a" ered3&n,.

A f;ld;n 'lt8 $en,eret 3a%s"olt8 &s a +silla-o$at #!3 lta a$i3er'lts&- $;d&n !t. )-, $&" &rintette 3e- a 9!ll!t. F;ln&"ett8 &sl!tta8 ho-, Al#rie+h a". Tess&$. Jtn,?%tott e-, des"$!$#=l;ss"es";-e"ett8 $e"detle-es pa%"sot &s e-, hat l!# hoss"? l!nd"s!t.Roran h!l!san !t9ette8 a" t!n Al#rie+h to9!##3ent8 &s 3inden$ine$adott e-, l!nd"s!t 3e- e-, pa%"sot8 a$i9el +sa$ tal!l$o"ott.

Roran felt!p!s"$odott8 elho"ta 5orst h!"!#=l a p;r;l,t8 &s -,f;lfe-,9er$e"9e oda3ent a" ors"!-?t s"!%!ho"8 ahol 7aldor &s $&t

3!si$ e3#er >r$;d;tt. Keltsete$ f;l8 a3i$or pihenni a$arto$ 3ondta8 a"t!n lefe$'dt a p ha f@#e a" e-,i$ $;"eli h!" eres"e alatt.

<



-, tette 3a-a 3ell& a fe-,9ereit8 ho-, a s;t&t#en is 3e-tal!lhassa>$et8 3a%d leh n,ta a s"e3&t.

RoranM s tto-t!$ a %o## f'le 3ellett.

Katrina eh&"$esen fel'lt8 &s h n,or tott8 a3i$or a l!n, le9ettea l!3p!r=l a" ern,>t8 &s a f&n, a s"e3&#e s't;tt. Bit +sin!ls" te itt E!tni a$artala$. Katrina s"e3e na-, &s re%tel3es 9olt a s!padt

ar+#an8 3a-!#a -,@%t;tte a" &%s"a$a !rn,ait. Karon fo-ta a" if%?t8 &se-, 'res torn!+ra 9e"ette8 ahol ne3 hallhatta >$et 7aldor &s a $&t3!si$ >r. Ott a ten,er&#e fo-ta a" ar+!t8 &s p h!n 3e-+s=$olta8 deRoran t?l f!radt &s -ondterhelt 9olt ahho"8 ho-, 9is"ono""a a-,en-&ds&-et. A l!n, elh?"=dott8 r!n&"ett. Bi a #a%8 Roran

Keser@en8 9a$$ant9a ne9etett. Bi a #a% A 9il!- a #a% ol,anferde8 3int e-, 3e-l;$;tt $&p$eretM Ö$l&9el a has!ra +sapott. És9ele3 is #a% 9an. alah!n,s"or pihenni a$aro$8 l!to3 a $aton!$at8aho-, $iser$ed a 9&r'$ a $alap!+so3t=lM )"e$et a" e3#ere$eténölte eg, Katrina. És a s"e3'$... a sze %k M T dt!$8 ho-,3e-halna$8 &s se33it ne3 tehetne$ ellene. Res"$etett a s;t&t#en. T dt!$... &n is t dta3... 3&-is 3e- $ellett tenne3. e3 t dta3... )lfo-,ta$ a s"a9ai8 3!r +sa$ forr= $;nn,+seppe$ pere-te$ a" ar+!n.

Katrina 3a-!ho" ;lelte8 &s Roran $is rta 3a-!#=l a" t=##i napo$3inden rettenet&t. )lsiratta Garro4 t &s )ra-ont elsiratta Parrt8X i3#,t &s a t;##i halottat elsiratta ;n3a-!t &s elsiratta Car9ahallt.Zo$o-ott8 3 - $i ne3 h@lte$ a" &r"el3ei. Ki'r'lt8 $is"!radt8 3inte-, ;re- !rpa$al!s".

B&l,et8 -;r+s;set l&le-"ett8 Katrin!ra n&"ett8 &s l!tta8 ho-, > is s r.5'9el,$ %%!9al let;r;lte a $;nn,eit8 a3el,e$ ?-, ra-,o-ta$8 3int a-,&3!nto$ a" &%s"a$!#an. Katrina... s"erel3e3. Be-is3&telte8$=stol-atta a s"=t( S"erel3e3. Se33it ne3 adhato$ ne$ed a

s"erel3e3en $ 9'l. B&-is... 3e- $ell $&rde"ne3. Ees"el afeles&-e3A fa$= l!3pa9il!-n!l is l!tta8 3enn,i ;r;3 &s !3 lat s han !t a

l!n, ar+!n. A" t!n 3e-%elent a ha#o"!s8 a "a9ar &s a" a--odalo3.5i#!t $;9etett el8 3i$or 3e-$&rde"te8 a" is hi#a 9olt8 ho-, a l!n,3e-hall-atta Sloan en-ed&l,e n&l$'l. J3 Roran t;##& ne3 t;r>d;tte""el. Bost $ellett 3e-t dnia8 ho-, Katrina &s > e-,'tt &li$ e le a"&let'$et.

)$$or a l!n, hal$an a"t felelte( :-en8 Roran8 les"e$.

L



S(T TEDŐ $ A%ATTÉ%s"a$a esett.

)s>9el terhes felh>$ so$s"oros r&te-e #or totta a Palan+ar 9;l-,et.Eer!"hatatlan l $apas"$odta$ a +s?+so$#a8 &s 3e-t;lt;tt&$ a le9e->ts?l,os8 hide- p!r!9al. Roran fed&l al=l fi-,elte8 aho-, a s"'r$e 9 "ha#"i$ a f!$ le9elein8 s!rfol,=9! 9!lto"tat%a Car9ahall !r$!t8 to3pa%%a$$al 9!%$!l%a a "s?pfedele$et &s a" eres"e$et8 3 - a felh>$

$io$!d%!$ terh'$et. Binden ;ss"e3os=dott &s elt@nt afelh>s"a$ad!s#an.

D&lel>ttre a "i9atar al!##ha-,ott8 #!r a p!r!#=l 3&- 3indi-fol,a3atosan s"i9!r-ott a 9 ". )-,$ett>re !t!"tatta Roran ha%!t &sr h!%!t8 a3i$or !t9ette a" >rs&-et a" ors"!-?ti #ari$!dn!l. Ee- --olta f'-->le-es r;n$;$ 3ellett8 $ir!"ta a $;pen,&t8 a" t!n 3&l,e##ena" ar+!#a h?"ta a +s $l,!t8 &s i-,e$e"ett ne3 t;r>dni a hide--el.

A" id>%!r!s ellen&re a f;ld f;l;tt le#e-ett a #oldo-s!-t=l8 his"enKatrina i-ent 3ondott. 1e-,ese$ lette$M Bintha a 9il!- e-, hi!n,"=dara#%a pott,ant 9olna a hel,&re8 a3el, e-, se#e"hetetlen har+os;nt dat!9al t;lt;tte el. Bit s"!3 tana$ a $aton!$8 a ra6"a+o$ 9a-,3a-a a 7irodalo38 e-, il,en s"erele3 3ellett8 3int a" ;9&$

A-,a a"on#an a friss #oldo-s!-!#an is +sa$ a""al t dottfo-lal$o"ni8 a3i l&t&ne$ &rtel3e lett( 3it te-,en8 ho-, Katrina t?l&l%eGal#atori* hara-%!t B!sra se3 -ondolt &#red&s =ta. 0 legjo""lenne, ha el enne 2aIleyhoz8 t@n>d;tt a p!r!s tat n&"9e8$e -gyselenne halan$ó rá... ha*sak Sloan eg ne 1aran*solja. /alán rátu$ná venni, hiszen neki se lehet ás k#vánsága, int hogy a lányakiker%ljön a veszély"ől.

Bi$;"#en a"on t;pren-ett8 ho-,an $;rn,&$e"hetn& 3e- a

3&s"!rost8 a felh>$ is3&t 9asta-odni $e"dte$8 a" es> ?% lt er>9elt!3adt a fal ra8 s"?r=s h ll!3o$#an &r$e"ett a "i9atar. Roran $;r'l&letre $elte$ a po+sol,!$( a$$or!$at -r!lta$ a" es>+seppe$l;9ed&$eit>l8 3int a 3e-lepett s";+s$&$.

A3i$or 3e-&he"ett8 !tadta a" >rs&-et Earne na$8 Eorin-le-fiatala## fi!na$8 &s e-,i$ fede"&$#>l a 3!si$#a8 e-,i$ eres" al=l a3!si$ al! f t9a el3ent8 ho-, $er tsen 3a-!na$ 9ala3i e#&det. )-,sar$on #eford l9a 3e-lepetten l!tta8 ho-, a h!" $ torn!+!n Al#rie+h9es"e$s"i$ e-, +so3= e3#errel.

...9a$ 9a-,M $i!ltotta Ridle,. A n,!rf!$ 3ent&n $ell 3enni8 &s

N



sose3 l!tna$ 3e-. Te nadra- l,!t ett&lM Pr=#!ld 3e-8 ha a$arod 9!-ott 9iss"a Al#rie+h. Be- is tes"e3M A$$or 3a%d el3es&lheted8 ho-, "li$ a n, lhe-,.

Tal!n 3i ne3 9a-, n$ ol,an t s$=l!#?a$8 3int te 9!-ta odaThane.Al#rie+h 9i+soro-9a ford lt fel&. S"a9aid pont ol,an #!r-,?$8

3int a" a-,adM Én ne3 9a-,o$ el&- t;$$el't;tt ahho"8 ho-, a+sal!do3at n&h!n, le9&l ta$ar!s!ra # ""a3 e-, is3eretlen hel,enM Thane s"e3e $id'lledt8 a" ar+a folto$#an $i9;r;s;d;tt. Bi 9an #oss"antotta Al#rie+h. )l9itte a +i+a a n,el9ed

Thane felh;rd'lt8 &s ;$l&9el Al#rie+h ar+!#a 9!-ott. Al#rie+hne9etett. A $arod ol,an -,en-e8 3int e-, ass"on,&. A""al a9!ll!n!l fo-9a f;l$apta Thane t8 &s leha% totta a torn!+r=l a s!r#a.

Roran a l!nd"s!%!t #ot$&nt has"n!l9a fels";$$ent Al#rie+h 3ell&8ho-, Ridle, &s a t;##ie$ ho""! ne n,?lhassana$. )l&-M 3oro-tad'h;sen. B!so$ a" ellens&-ein$M Öss"e lehet h 9ni d;nt># r=s!-ot8a3el, 3a%d t&l8 ho-, Al#rie+hne$ 9a-, Thane ne$ %!r e %=9!t&telMDe addi- ne3 har+olhat n$ e-,3!s ellen.

Te $;nn,en #es"&ls"M a+sar$odott Ridle,. Se feles&-ed8 se-,ere$edM F;lse- tette Thane t8 &s el3ent a" e3#ere$$el e-,'tt.

Roran $e3&n,en n&"ett Al#rie+hre8 a$ine$ a %o## s"e3e alatt e-,rena-,o## lett a s"eder%es folt. Bi9el $e"d>d;tt $&rde"te.

)l3ente3... Al#rie+h fintoro-9a elharapta a s"=t8 &s3e-tapo-atta a" !ll!t. )l3ente3 felder t&s#e Dar33ennel. Ara6"a+o$ $aton!$at !ll totta$ a do3#o$ra. A" e-&s" 9;l-,et #el!t%!$a" Anor!i-. )-, $&t e3#er talán8 tal!n ellopa$odhat 3ellett'$&s"re9&tlen'l8 de a -,ere$e$et +sa$ ?-, 9ihet%'$ el Ca4le,ho"8 ha3e-;l%'$ a $aton!$at8 a$$or pedi- a$!r #e is %elenthet%'$ a

ra6"a+o$na$8 ho9a tart n$.Roran s" 9&t 3aro$ra fo-ta a r&3'let8 3&re-$&nt !radt s"&t a"erei#en. (it tehetnék) Fe$ete s"!rn,a$ s ho-!s!t hallotta. De a"&rt!t$arolta Al#rie+h 9!ll!t. G,ere8 e"t 3e-3 tat% $ Gertr de na$.

e3M r!"ta le a $e"&t Al#rie+h. Q +sa$ fo-lal$o""on a n!la3s?l,osa## esete$$el. B&l,et l&le-"ett8 3intha t=#a $&s"'lne #ele9etni 3a-!t8 &s el#a$tatott a "!por#an a $o9!+s3@hel, ir!n,!#a.

Roran n&"te8 aho-, elt@ni$8 a"t!n #e3ent a h!"#a. )lain a f;ld;n

'lt e-, +so3= -,ere$$el. Res"el>$$el8 fen>$;9e$$el &les tett&$ al!nd"sahe-,e$et. Roran intett )lainne$. A 3!si$ s"o#!#an el3es&lte









a%on 3i t;rt&nhetett Sloannal 9iss"at&rte$ a" els> t!3ad!ss" nhel,&re. K&t &lettelen $atona l=-ott a torlas" +s?s"=s !-ain8 de&s"re se 9ette >$et. 5orst &s a t;##i fal si e-, $is test $;r'l t&rdelt.

Roran l&le-"ete ela$adt. )l3 nd 9olt a"8 Del4in fia. A t "&9esfi?+s$a oldal!#=l l!nd"sa 3eredt $i. A s"'lei 3ellette 'lte$ a s!r#an8a" ar+ $ feh&r 9olt8 3int a $r&ta.

@ala it tenni kell, -ondolta Roran8 &s a l!nd"s!%!ra t!3as"$od9alet&rdelt. Ke9&s -,ere$ &lt to9!## a" els> ;that &9n&l. De ho-, 9ala$ia$$or 9es" tse el a" els>s"'l;tt fi!t8 a3i$or 3inden a"t -&ri8 ho-,na-, &s er>s les"8 &s !t9es"i ap%a hel,&t Car9ahall#an enn,i el&-8ho-, a" e3#er ;ss"et;r%;n. Katrina... a gyerekek... eg kell őketvé$eni. +e hol)... &ol)... &ol) ... &ol!

A SE#ES *AT!R4-+ZE %EFE% Tarna-#=l t;rt&nt t!9o"!st $;9et> els> napon )ra-onna-, i-,e$e"ettel pr=#!lta 3e-%e-,e"ni ndine3#ereine$ ne9&t8 3is"erint A3a8 Tr h-a8 5edin8)$$s9ar8 Shrr-nien e"t ne3 t dta $ie%teni8 #!r !ll t=la-

a"t %elentette8 Far$ass" 9 D?th3&r &s Thor9.

ABinde-,i$ t ta% $;"ep&n apr= $a#in !llt. )ra-on ide%e na-,

r&s"&#en le-s" 9ese##en a s"!lf!$ s"&l&n 'ld;-&lt8 &s n&"te8 aho-,el9on l 3ellett'$ a 7eor he-,s&-. 1&-3adara$8 +s=$!$ r;p$;dte$ atis"ta 9i"@ fol,= f;l;tt8 pipas"!r l!#? s"'r$e -&3e$ !llta$ a 3o+saras parto$on8 a3el,e$et a 3o-,or= 8 n, rfa &s f@"fa!-a$on !ts"@r>d>napf&n, festett foltosra. :d>n$&nt ;$;r#&$!$ #>-te$ r!% $ a p!fr!n,o$ t;9&#>l.

A3i$or Ori$ letelepedett 3ell&8 )ra-on 3e-s"=lalt( S"&p itt. A" #i"on,. A t;rpe +s;ndesen pip!ra -,?%tott8 a" t!n h!trad>lt &s p;f&$elt.

)ra-on hall-atta a -erend!$ &s $;tele$ ropo-!s!t. Tr h-a ir!n, tottaa tatr=l a t ta%t a hoss"? $or3!n,e9e">9el. Ori$8 ne3 t dod8 ho-,7ro3 3i&rt +satla$o"ott a 9ardene$he" Ol,an $e9eset t do$ r=la.Élete3 %a9a r&s"&#en ne3 9olt 3!s s"!3o3ra8 3int a fal3ese3ond=%a.

Sose3 *satlakozott a 9ardene$he"( se- tett 3e-alap tani a3o"-al3at. )lhall-atott8 $i't;-ette a 9 "#e a ha3 t. A" t!n8 ho-,

2



Gal#atori* $ir!l, lett8 a" )s$'s"e->$et les"!3 t9a 7ro3 3aradt a"e-,etlen &l> Eo9as.

De h!t ne3 9olt Eo9as8 a$$or 3!r ne3. A s!r$!n,!t 3e-;lt&$ a

Dor? Area#a i +sat!#an. Ki$&p"&se s"erint a$$or is Eo9asna$ s"!3 tott. )ls>ne$ $e"dtes"er9e"ni a Eo9aso$ #ar!tait &s s";9ets&-eseit8 a$i$ s"!3@"et&s#e$&n,s"er'lte$. A" > r!#es"&l&s&re en-edte 3e- 5roth-ar a9ardene$ne$8 ho-, Farthen D?r#an la$hassana$8 > s"ere"te 3e- at'nd&$ se- ts&-&t.

)-, dara#i- hall-atta$. Bi&rt 3ondott le 7ro3 a 9e"&rs&-r>l $&rde"te )ra-on.

Ori$ fan,ar l el3osol,odott. Tal!n 3ert sose3 a$arta. )" a"el>ttt;rt&nt8 ho-, 5roth-ar ;r;$#e fo-adott8 -, $e9eset l!tta3 7ro3otTron%hei3#en... Bindi- t!9ol 9olt8 a" )s$'s"e->$$el har+olt8 9a-,$'l;nf&le ;ss"ees$'9&se$#en 9ett r&s"t.

A s"'leid 3e-halta$ :-en. A hi3l> 9itte el >$et8 3&- -,ere$$oro3#an8 &s 5roth-ar

%=s!-!#an #efo-adott palot!%!#a. Bi9el pedi- ne3 9olt -,er3e$e8en-e3 tett 3e- ;r;$;s&9&.

)ra-on a sisa$%!ra -ondolt8 &s ra%ta a" :n-eit 3 %el9&n,&re.@eleis jóságos volt.

A3i$or a" al$on,i s"'r$'let 3e-&r$e"ett8 a t;rp&$ f;la$as"totta$e-, e-, $ere$ded l!3p!t a t ta% n&-, sar$!#a. A l!3p!$ 9;r;se$9olta$8 3&-pedi- a"&rt8 % tott es"&#e )ra-onna$8 ho-, ne "a9ar%!$ a"&%s"a$ai l!t!st. Oda!llt Ar,a 3ell&8 &s a l!3p!$ tis"ta8 3o"d latlan3&l,&t tan l3!n,o"ta. T dod8 ho-,an $&s" ti$ e"e$et $&rde"te.

an e-, 9ar!"si-e8 a3el,et r&-en 3i adt n$ !t a t;rp&$ne$. )"thas"n!l%!$ f;l roppant '-,esen.

)ra-on 3e-9a$arta a" !ll!t &s a" ar+!t. Bost $e"dett $i'tni ale-&n,tolla. Be-tan tan!l n&h!n, 9ar!"slatra8 a3 - ?ton 9a-, n$Ar,a r!n&"ett. T;$&letesen e-,ens?l,o"ott a h ll!3"= fat;r"se$en.

)" ne3 a" &n dol-o3. )-, tan!r 3!r 9!r r!d. A$$or le-al!## a"t 3ondd 3e- $&rlelte 8 ho-, 3it %elent a

$ardo3 ne9e.Ar,a na-,on s"el den 9!las"olt( yo or-ság. És a" is 9olt8 a3 -

ho""!d ne3 $er'lt.

)ra-on ellens"en99el n&"ett Zar6ro+ra. Bin&l t;##et t dott 3e-err>l a fe-,9err>l8 ann!l -onos"a##na$ l!tta8 3intha a pen-e

2H





oha a l&n,e$ f'r-&##e$ 9olta$ Saphir!n!l8 ne$i ott 9olt a t;3e-e&s a" er>f;l&n,e. A" e-,i$ tere3t3&n, le+sapott r!. Saphira fe%%ellefel& ford lt8 &s " han!s $;"#en 3ell#e r?-ta a" !llatot.

A si9 t!s ere%e a"onnal +s;$$ent8 a se#es'lt d?9ad 3e-h!tr!lt.Saphira $it!rta a s"!rn,ait8 %o##ra $an,arodott8 -, s"e3#e$er'lt a3!si$ $ett>9el8 a3el,e$ fel&%e tartotta$. Be--;r# tette a n,a$!t8)ra-on 3&l, 3or-!st hallott a #ord!i $;"'l8 a" t!n l!n-s -!r ha-,tael a s"!%!t. K&$en i""= s -!r$os"or? n,elte el Saphira fe%&t89&-i-9illant a" &$$>s"er@ pi$$el,e$en8 &s a s!r$!n, ol,an-,;n,;r@en t'nd;$;lt8 3intha f&n, -,?lt 9olna a #else%&#en.

A $&t #estia r&3'lten 9i%%o-ott8 3a%d el$an,arodott. A s"elle3it!3ad!s f&l#es"a$adt8 aho-, siet9e le+sapta$ a he-,oldalra. Kis h#ján leejtettél, 3ondta )ra-on8 &s 3e-la" totta -;r+s;s $ar%ait8

a3el,e$$el a s!r$!n, n,a$!t ;lelte.Saphira ;ntelten n&"ett r! 9iss"a. +e *sak kis h#ján! Ez igaz, ne9ette el 3a-!t )ra-on.A -,>"ele3 i"-al3!t=l $i9;r;s;d9e t&rte$ 9iss"a a t ta%o$ho".

Aho-, Saphira leeres"$edett a $&t 9 "i %!r3@ $;";tt8 Ori$oda$i!ltott( Be-se#es'lt&l

Deho-, felelte )ra-on. 1e-es 9 " ;r9&n,lett a l!#a $;r'l83i$;"#en Saphira a t ta% 3ell& ?s"ott. )"e$ is a7eor >shonosla$=i

Ori$ felh?"ta a t ta%ra. Fan-h rna$ h 9% $ >$et. e3 ol,an&rtel3ese$8 3int a s!r$!n,o$8 &s ne3 t dna$ t'"et f?%ni8 3&-isf&lel3etes ellenfele$.

És"re9ett'$. )ra-on a hal!nt&$!t 3ass" ro"9a pr=#!lta+s;$$enteni a fe%f!%!st8 a3el,et a fan-h ro$ t!3ad!sa o$o"ott. Ter3&s"etesen Saphira #>9en f;l&rt 9el'$.

/er észetesen, hel,eselt a s!r$!n,. Í-, 9ad!s"na$ 3a-,ar!"ta Ori$. A" el3&%'$$el 3e-#&n t%!$ a pr&d!t8 a"t!n 3e-;li$.

Saphira a far$!9al 9i"et fr;+s$;lt )ra-onra. 8ó ötlet. /alánlegközele"" én is ki1ró"álo , ha va$ászok.A" if%? #=lintott. &ar* esetén is jól jöhet.Ar,a l&pett a t ta% s"&l&he". Ör'l;$8 ho-, ne3 ;lt&te$ 3e- >$et.

A fan-h ro$ el&- rit$!$ ahho"8 ho-, enne$ a h!ro3na$ a" elt@n&se

is s?l,os 9es"tes&-ne$ s"!3 tson. A"&rt -, is si$er'l &ppen el&- !llatot elra-adni $ a n,!%ain$#=l

2<



3ord lt f;l Thor9 a $a#in#an. e r;p$;d%ete$8 a3 - a 7eor he-,ei$;";tt 9a-, n$8 Jrn,&$;l>. An&l$'l is el&- neh&" 9i-,!"ni r!d8 ne3$ell 3&- s"&l9iper!$ra is 9ad!s"noto$ a s!r$!n,oddal.

A f;ld;n 3arad n$ a3 - el&r%'$ a s $s!-ot -&rte )ra-on. 1=l 9an.A3i$or &%s"a$!ra 3e-!llta$8 a t;rp&$ e-, $is pata$ tor$olat!n!l

!ll= n,!rf!$ho" $;t;tt&$ $i a t ta%o$at. A3a t'"et ra$ott8 )ra-on)$$s9arna$ se- tett8 ho-, 5att,?t $i9ons"ol%!$ a s"!ra"f;ldre8 a"t!ne-, -,eps!9on $ip!n,9!"t!$ a +s>d;rt.

Thor9 a hat na-, s!tor f;l9er&s&t ir!n, totta. 5edin ann,i t'"el>t-,@%t;tt8 ho-, el&- le-,en re--eli-8 D?th3&r lehordta a" &lel3is"erta 3!sodi$ t ta%r=l8 &s ne$il!tott 9a+sor!t f>"ni. Ar,a >r$;d;tt a t!#ors"&l&n8 de a3i$or 9&-e"te$ a 3 n$!% $$al8 +satla$o"ott ho""!)$$s9ar8 A3a &s Tr h-a is.

A3i$or )ra-on r!%;tt8 ho-, se33i dol-a8 le$ porodott a t@"h;"8Ori$ &s Shrr-nien 3ell&. Shrr-nien leh?"ta a $es"t,@%&t8 &sforrad!sos $e"&t a t@" f;l& tartotta. )ra-on &s"re9ette8 ho-, a"%%ai#=l a" ;re- %%at $i9&9e ne-,edh'9el,$n,i8 +sis"olt

a+&ls";-e$ 3erede"ne$. 5!t e"e$ 3i+sod!$ $&rde"te.Shrr-nien Ori$ra n&"ett &s elne9ette 3a-!t. )" a" &n

As+?d-a3lno3 Va+&l;$l;3W. Ul&s#>l 3e-ford lt8 &s #ele;$l;";tte-, n,!rfa t;r"s&#e8 n&-, s"i33etri$ s l, $at 't9e a $&re-#en.:s3&t elne9ette 3a-!t. :-en al$al3as 't>fe-,9er8 3i

)ra-on#an felt!3adt a $ 9!n+sis!- &s a" iri-,s&-. 5o-,+sin!lt!$ 5o-,an s"?rt!$ $e"ed#e a t's$&$et

Shrr-nien ha#o"ott8 $ereste a s"a9a$at. )-, -,=-, t= 3&l,!lo3#a 3er t8 -, ne3 &r"el f!%dal3at. A" t!n e-, l, $at -rnak 8

-,e f?rna$ a" "'lete$#e... )lhall-atott8 a"t!n se#esen3a-,ar!"ott Ori$na$ t;rpe n,el9en. F&3h'9el,t hel,e"ne$ el a l, $a$#an 3a-,ar!"ta Ori$.

ar!"slattal r;-" ti$8 &s 3i$or a har+os 3a-!ho" t&r8 $'l;n#;">3&ret@ t's$&$et illes"thet e"e$#e a h'9el,e$#e.

:-en8 -, 9an 9i-,or-ott Shrr-nien. Be-fo-ta a #al3 tat= %%!#=l $i!ll= s";-et8 =9atosan 3e-+sa9arta8 $is"a#ad totta a""'let#>l8 &s !tadta )ra-onna$.

)ra-on is 3osol,-ott8 3i$;"#en a ten,er&n -;r-ette a he-,es 9asat. Ba-a3 se3 #!nn&$ e-, Va+&l;$l;tW. iss"aadta a s";-et

2L



Shrr-nienne$. es"edel3es 3@t&t fi-,el3e"tette Ori$. Csa$ $e9&s $n rlan

+sin!ltat As+?d-a3lnot8 3ert a" e3#er $;nn,en el9es" theti a $e"e

3o"-&$on,s!-!t8 ha a f?r= t?l 3&l,re hatol. F;le3elte a" ;$l&t8 &s3e-3 tatta )ra-onna$. A 3i +sont%ain$ 9asta-a##a$8 3int atieite$. Eehet8 ho-, e3#eri $&"en ne3 3@$;dne a dolo-.

e3 fo-o3 elfele%teni. De a$$or se3 s"a#ad lhatott a-ondolatt=l8 ho-, 3il,en lehet e-, il,en As+?d-a3lnnal har+olni.7!r3ire #'ntetlen'l le+saphatna8 #ele&rt9e a p!n+&lo"ott r-alo$atis. Tets"ett ne$i a" ;tlet.

Ét$e"&s t!n 9iss"a9on lt a s!tr!#a. A t@" el&- f&n,t adott ahho"8ho-, l!ssa a s!tor 3ellett ;ss"e-;3#;l,;d;tt Saphir!t. Ol,an 9olt83intha e-, fe$ete pap r#=l $i9!-ott ala$ot ra-as"totta$ 9olna a s!tor9!s"n!ra.

A ta$ar=t felh?"ta a l!#!n8 a" ;l&t #!3 lta. Jl3os 9olt8 de 3&-ne3 a$art al dni. A" el3&%e ;n$&ntelen'l a" otthon fel& ford lt.a%on 3it +sin!lhat 3ost Roran8 5orst &s a t;##ie$ Car9ahall#an)l&- 3ele- 9an 3!r a Palan+ar 9;l-,#en a 9et&she" !ratlanhon9!-,a t!3adt.

)l>9ett a +so3a-%!#=l e-, fat!lat8 fo-ta a 9i"est;3l>%&t8 pere3i-t;lt;tte a t!lat. A" t!n Roran $&p&re ;ss"pontos tott8 &s a"t s tto-ta( Dra 3r $=pa.

A 9 " 3ost is elfe$etedett8 3iel>tt ra-,o-ni $e"dett8 ho-, f;lt!r%a a3e-id&"ett t!r-,at. )ra-on l!tta8 ho-, Roran e-,ed'l 'l e-,-,ert,af&n,es s"o#!#an8 a3el,re 5orst h!"!#=l e3l&$e"ett. )##>l3e-&rtette8 ho-, Roran #i"on,!ra f;ladta a 3 n$!%!tTherinsford#an. Ino$atest9&re a t&rd&re t!3as"$odott8

;ss"e$ l+solta %%ait8 &s a t?ls= falat #!3 lta ol,an ar++al8 3inta$ine$ neh&" -ond%a 9an. )nne$ da+!ra e-&s" %=l festett8 3&- ha$i+sit 3e-9iseltne$ t@nt is8 &s e" 3e-9i-as"talta )ra-ont. )-, per+3?l9a feloldotta a 3!-i!t8 #efe%e"te a 9ar!"slatot8 3e-tis"t totta a 9 "fels" n&t.

Bi t!n 3e-n, -odott8 $i'r tette a t!lat8 a" t!n lefe$'dt8 &s a"!ll!i- h?"ta a ta$ar=t. 7eh n,ta a s"e3&t8 &s el3er'lt a 3ele-s;t&ts&-#en8 a3el, el9!las"t%a a" al9!st a" &#renl&tt>l8 ahol a 9al=s!-

3e-ha%li$8 &s lo#o- a -ondolato$ s"el&#en8 ahol a" al$ot=$&s"s&-3indenf&le $orl!tt=l 3entesen 9ir!-o"hat8 ahol 3inden lehets&-es.

2N



5a3arosan els"enderedett. Al9!sa ese3&n,telen 9olt8 de 3iel>ttfel&#redt8 a s"o$!sos &%s"a$ai $&pe$ hel,&t e-, l!to3!s fo-lalta el8a3el, ol,an tis"ta &s ele9en 9olt8 3int a" &#renl&t tapas"talatai.

(egk#nzott eget látott, a ely ekete és "#"orsz#n9 volt a %sttől.@arjak és sasok keringtek agasan a nyilak ölött, a elyek egy nagy*satá"an #veltek egyik ol$alról a ásikra. 0 sár"an egy ér i hevert,hor1a$t sisak"an, véres 1án*el"an. 0r*át eltakarta öle elt karja. Ján*élos kéz "ukkant öl Eragon sze e előtt. 0 keszty9 olyan közel

volt, hogy a ényes a*el eltakarta a él világot. Kérlelhetetlen gé1ként gör"%lt ököllé a h%velyk6 és a háro ásik ujj, hogy *sak aagányos utatóujj ere$jen a leter#tett e "erre a végzeteg elle""ezhetetlenségével.

B&- a$$or is tele 9olt a fe%e a l!to3!ssal8 a3i$or el>3!s"ott as!tor#=l. Saphir!t a t!#ort=l 9ala3i9el t!9ola## tal!lta 3e-8 aho-,e-, s">r;s $ pa+ot r!-+s!l. A3i$or el3ondta ne$i8 3it l!tott8 as!r$!n, a##aha-,ta a r!-!st8 a" t!n n,a$!na$ e-, r!nt!s!9al len,elte-, h?s+afatot. 0 ikor utoljára történt ilyen, 3ondta8 "e"izonyoso$ott, hogyásutt zajló ese ények igaz jóslata. Gon$olo$, hogy valahol

*satáznak 0lagaésiá"an)A" if%? arr&## r?-ott e-, !-at. e vagyok "iztos "enne... Bro

azt on$ta, *sakolyan e "ereket, helyeket és $olgokat tu$unkegi$ézni, a elyeket ár láttunk. En azon"an ég sose látta azta helyet. (int ahogy 0ryát se látta azelőtt, hogy /eir "enál o$ta róla.

/alán /ogira 'konoka eg tu$ja agyarázni.K&s"'l>dte$ a" ind l!sho". A t;rp&$ ann!l 9id!3a##a$ lette$8

3in&l 3ess"e## $er'lte$ Tarna-t=l. Bi$or +s ro-ni $e"dte$ lefel& a"A" Ra-nin8 )$$s9ar a$i 5att,? t ta%!t $or3!n,o"ta r!"end tett&rdes #ass" s han-%!n(

0 se"es &atár6v#zen le elé K# $uzza$ó vérén le eléGö*sörtös ákon utazunk,=tthonért, klánért, "e*s%letért.

?el%l sötét égi "oltozat

2



0lul jég arkasok er$ei tálja@éres tutajon utazunk @asért, aranyért, gyé ántért.

(arko "an kala1á*s, réselő *sákány <án$zsahegy őrizze kő otthono , &a atyái *sarnokát elhagyo 0z %res 1usztaságért.

A t;##i t;rpe +satla$o"ott )$$s9arho"8 a $;9et$e"> dalo$at 3!rt;rpe n,el9en &ne$elt&$. 5an-% $ hal$ l'$tet&se $ s&rte )ra-ont8 a$ia t ta% ele%&re e-,ens?l,o"ott8 ahol Ar,a 'lt $eres"t#e 9etett l!#a$$al.

olt e-,... l!to3!so38 3i$;"#en al dta3 3ondta )ra-on. Ar,a&rde$l>d9e n&"ett r!8 a" if%? #es"!3olt a $&pe$r>l8 a3el,e$et l!tott. 5a e" 3e-id&"&s8 a$$or... e3 a" 3ondta Ar,a. S"!nd&$os lass?s!--al #es"&lt8 3int a$i $i

a$ar "!rni 3inden f&lre&rt&st. So$at t;pren-te38 3i$&nt l!thatt!l a-il6eadi #;rt;n#en. A"t his"e38 a3i$or ;nt datlan l fe$'dte38 as"elle3e3 se- ts&-et $eresett8 3indenfel&.

De 3i&rt en-e3Ar,a a s!r$!n, fel& #=lintott8 a$i h ll!3"= 3o"d lato$$al ?s"ott a

fol,=#an. A ti"en;t &9 alatt8 3 - a to%!s!t >ri"te38 ho""!s"o$ta3 a %elenl&t&he". 7!r3i 3e-felelt8 a3it is3er>sne$ tal!lta38 3i$or3e-&rintette3 a" !l3aidat.

T&n,leol,an er>s 9a-,8 ho-, Gil6ead#=l f;l9edd 9ala$i9el a$ap+solatot Teir3#en K'l;n;sen ha el$!# totta$.

Bosol, $ s&rtete %elent 3e- Ar,a a%$!n. B&- ha roen-ard$ap %!#an !llo$8 a$$or is $&pes 9a-,o$ 9eled #es"&lni8 &ppen ol,an

tis"t!n8 3int 3ost. )lhall-atott. 5a ne3 id&"t&l 3e- Teir3#en8a$$or e" a" ?% !lo3 se3 lehet 3e-id&"&s. :n$!## el>&r"et lehet.K;"is3ert %elens&- a" &rtel3es fa%o$ $;";tt8 $'l;n;sen a"o$ra %elle3">8 a$i$ 9ar!"sl!ssal fo-lal$o"na$.

)ra-on #ele$apas"$odott a" e-,i$ h!l=9al le$;t;tt po--,!s"halo3#a8 a3i$or a t ta% s";$$ent e-,et. 5a anna$8 a3itl!to$8 3e- $ell t;rt&nnie8 3i$&nt 9!lto"tathat n$ a dol-o$on S"!3 ta 9!las"t!s n$ És ha 3ost le9ete3 3a-a3 a t ta%r=l &s

3e-f llado$ De ne3 tes"ed 3e-. Ar,a #ele3!rtotta a #al 3 tat= %%!t a

/



fol,=#a8 &s fi-,elte a #>r&n 3e-'l> e-,etlen +seppet8 a3el, ol,an9olt8 3int e-, res"$et> na-, t=len+se. )-,s"er r&-en Baer"ad 8 at'nde 3e-&re"te8 ho-, 9&letlen'l 3e- fo-%a ;lni a fi!t e-, +sat!#an.

:n$!## ;n-,il$os lett8 3int ho-, e" 3e-t;rt&n%en8 a3i9el3e-3entette a fi!t8 &s -,ana$$or #e#i"on, totta8 ho-, a %;9> ne39!lto"tathatatlan. A" ;n-,il$oss!-on $ 9'l a"on#an $e9eset9!lto"tathats" a sorsodon8 3i9el ne3 t dhatod8 3el,i$ 9!las"t!sod9e"et el ahho" a pontho"8 a3el,et l!tt!l. Be-r!"ta a $e"&t8 a +seppelt@nt a fat;r"se$ $;";tt. T d% $8 ho-, lehets&-es &rtes'l&se$ets"ere"ni a %;9>r>l a %;9end>3ond=$ -,a$ran 3e-&r"i$ a" ;s9&n,t8a3el,et 9ala$i #e fo- %!rni 8 de e"t a" el%!r!st ne3 t d% $ od!i-fino3 tani8 a3i$or 3!r 3a-ad d;nt;d el8 ho-, 3it8 hol 9a-, 3i$ora$ars" l!tni.

)ra-on roppant n,o3as"t=na$ tal!lta e"t a" el$&p"el&st a" id>n!ts"i9att,?"hat= t d!sr=l. T?ls!-osan so$ $&rd&st 9etett f;l a 9al=s!-ter3&s"et&9el $ap+solat#an. 0kár létezik a sors és végzet, akár ne ,az egyetlen, a it tehetek, hogy élveze a jelent, és olyantisztességesen élek, a ennyire lehetséges.B&-se3 t dta 3a-!#afo%tani a $&rd&st. De 3i a$ad!l,o" 3e- #enne8 ho-, 3e-id&""e$9ala3it a" e3l&$ei3#>l Bindet l!tta3... -, $&pes 9a-,o$ #elete$inteni a 3!-ia se- ts&-&9el.

Ar,a r!n&"ett. 5a $ed9es a" &leted8 a$$or sose3 pr=#!l$o"ole""el. So$ &99el e"el>tt s"!3os #@#!%os n$ s"entelte 3a-!t anna$8ho-, 3e-fe%tse a" id> re%t&l,&t. A3i$or 3e-pr=#!lt!$ 3e-id&"ni a3?ltat8 +s p!n el3os=dott $&pet tere3thette$ t'$r'$#en8 3iel>tt a9ar!"slat elfo-,as"totta e-&s" &letener-i!% $at &s 3e-;lte >$et. T;##$ s&rletet ne3 9&-e"t'n$ e t!r-,#an. A" nin+s eld;nt9e8 ho-,3@$;dhet e a 9ar!"slat8 ha t;##en s";9et$e"ne$8 de sen$i se3 a$arta

9!llalni a $o+$!"atot8 -, a" el3&let #i"on, tatlan 3aradt. B&- ha9ala$i 3e- t dn! is id&"ni a 3?ltat8 ne3 so$ has"na lenne. Ahho" pedi-8 ho-, a %;9>t 3e- t d%a id&"ni8 pontosan t dnia $ell8 ho-, 3i8ho-,an &s 3i$or fo- t;rt&nni8 a3i lehetetlen.

Teh!t a" a re%t&l,8 ho-, 3i$&nt 9a-, n$ $&pese$ !l3 n$#an isel>&r"ete$re8 a le-na-,o## #;l+sein$ t d!s!t is 3e-haladta. A"el>&r"etne$ tal!n 3a-!ho" a ter3&s"et &s a 9ar!"slat s";9ed&$&he"lehet $;"e... 9a-, a s!r$!n,o$ >se3l&$e"et&he" hasonl= 3=don

3@$;di$. e3 t d% $. A 9ar!"slatna$ 3&- so$ t+!%!t $ellf;lfede"n'n$. Si3a 3o"d lattal f;l!llt. i-,!""8 el ne t&9ed%



#enn'$.

S&DRÓD!S&lel>tt a 9;l-, e-,re s"&lese## lett. A t ta%o$ e-,hasad&$ fel& sodr=dta$8 a3el, $&t he-, $;";tt t!ton-ott.D&lt!l#an &rte$ oda8 &s a he-,e$ !rn,&$!#=l e-,naps't;tte8 f'9es p s"tas!-ra l!tta$8 a3el, 9ala3erre

&s"a$ fel& n,?lt a 9&-telen#e.DA" t!n a" !ra3lat $eres"t'lrep tette >$et a %e-es s"a$ad&$on8 &s a9il!- falai leo3lotta$8 ho-, fel9!ltsa >$et a -i-!s"i &- &s a laposl!t=hat!r. A le9e-> s"inte a"onnal 3ele-edni $e"dett. A" A" Ra-ni8a3el,ne$ e-,i$ part%!t a" el>he-,e$ s"e-&l,e"t&$8 a 3!si$at as $s!-8 $elet fel& $an,arodott.

A n, lt terep n, -talan totta a t;rp&$et. )-,3!s $;"t p s3o-ta$8 &s9!-,a$o"9a n&"te$ a 3;-;tt'$ el3arad= 're-es s"i$l!$ fel&.

)ra-on &l9e"te a" &ltet> naps -ara$at. eh&" i-a"!n &#erne$ &re"ni3a- n$at8 ha a nap h!ro3ne-,ed r&s"&t s"'r$'let#en t;lt%'$. T ta%a3;-;tt Saphira $is";$$ent a 9 "#>l8 &s elrep'lt a p s"tas!-#an. B!r+sa$ e-, 9i#r!l= p;tt, l!ts"ott #el>le a $&$ #olto"aton.

(it látsz), $&rde"te )ra-on. :szakon és keleten hatal as gazellanyájakat. yugaton a &a$ara* sivatagot.

Senki ást) Se urgalokat, se ra"szolga6kereske$őket, seno á$okat) (agunk"an vagyunk.)ste Thor9 e-, $is ;#l;t 9!las"tott t!#orhel,'l. A3 - D?th3&r a

9a+sor!t $&s" tette8 )ra-on 3e-tis"t tott e-, $is ter'letet a s!tra

3ellett8 a" t!n el>h?"ta Zar6ro+ot8 &s fel9ette a 9&de$e"> !ll!st8a3el,re 7ro3 tan totta8 3i$or el>s";r 9 9ta$. T dta8 ho-, s?l,osh!tr!n,#an 9an a t'nd&$$el s"e3#en8 &s ne3 !llt s"!nd&$!#an$&s"'letlen'l &r$e"ni )lles3&r!#a.

K nos lass?s!--al h r$ot ra%"olt Zar6ro+$al a fe%e f;l;tt8 3a%d3!si$ oldalon lefel& ind totta el a $&t $&"re fo-ott $ardot8 3intha e-,ellens&- sisa$%!t a$arn! $ett&9!-ni. )##en a testtart!s#an 3aradt e-,3!sodper+i-. T;$&letesen $is"!3 tott 3o"-!ssal %o##ra ford lt Zar6ro+ he-,&9el $i9&dett e-, $&p"elt 9!-!st 8 a" t!n 3ere9 $arral3e-!llt.

2



A s"e3e sar$!#=l l!tta8 ho-, Ori$8 Ar,a &s Thor9 fi-,eli$. e3t;r>d;tt 9el'$8 a $e"&#en 9illo-=8 r #ins" n@ pen-&re;ss"pontos tott ?-, fo-ta8 3intha $ -,= lenne8 a3el,i$ ha

$is"a#ad l8 3e-3arhat%a a $ar%!t.:s3&t 3e-ford lt8 &s e-,3!s t!n 9&-e"te a -,a$orlato$at8 e-,i$3o"d lat fe-,el3e"ett $;nn,eds&--el ol9adt !t a $;9et$e">#e83i$;"#en fo$o"atosan n;9elte a se#ess&-et. Gondolat#an 3!r ne3e-, !rn,as ;#;l#en 9olt8 hane3 9&rs"o3%as r-alo$ &s $ llo$ 9ett&$$;r'l. ill!3se#esen le# $ott8 9!-ott8 9&dett8 ripos"to"ott8 oldalras";$$ent8 el>red;f;tt. Gondol$od!s n&l$'li ener-i!9al 9 9ott8 aho-,Farthen D?r#an tette8 sa%!t &ps&-&9el ne3 t;r>d9e $as"a#olta $&p"eltellens&-eit.

Be-p;rd tette Zar6ro+ot e-,i$ $e"&#>l a 3!si$#a a$arta do#ni 8de ol,an &les f!%dalo3 has tott #el&8 ho-, ele%tette a $ardot.Be-t!ntorodott &s elesett. 5allotta a fe%e f;l;tt Ar,a &s a t;rp&$"a9aros #es"&d&t8 de l!tni +sa$ 9ill=d"= 9;r;s $;d;t l!tott8 3intha9&res f!t,ol eres"$edett 9olna a 9il!-ra8 a3el,#en a $ n 9olt a"e-,etlen &r"&s. )" $it;r;lte a -ondolato$at8 a" &p &s"t. Csa$ e-,9ad!llat 3aradt8 a3el, s"a#ad l!s&rt '9;lt;tt.

A3i$or ann,ira 3a-!ho" t&rt8 ho-, &r"&$elte a $;rn,e"et&t8 l!tta8ho-, ta$ar=$#a # -,ol!l9a fe$s"i$ a s!tr!#an. Ar,a 'lt 3ellette8Saphira #ed -ta a fe%&t a" a%t=n.

Sokáig ne volta aga nál), $&rde"te )ra-on. Egy $ara"ig. 0 végén alu$tál egy ki*sit. 'gyekeztelek áth-zni a

teste$"ől az enyé "e, hogy egvé$jelek a szenve$éstál, $e azájuláso$$al ne tu$ta it tenni.

)ra-on #i++entett8 leh n,ta a s"e3&t. )-&s" teste l'$tetett. B&l,l&le-"etet 9ett8 feln&"ett Ar,!ra8 &s hal$an $&rde"te( 5o-,an

$&pe"hetne$ $i -, ... 5o-,an har+olhato$8 &s ho-,an9ar!"solhato$ ... T;r;tt ed&n, 9a-,o$M 7es"&d $;"#en 9al=s!--al3e-9&n'lt a" ar+a.

A t'nde -,anol,an hal$an 9!las"olt( T ds" 'lni &s fi-,elni.T ds" hallani. T ds" ol9asni. És t ds" tan lni.

S"a9ai ellen&re a han-%a 3intha el+s $lott 9olna a #i"on,talans!-t=l8 s>t tal!n a f&lele3t>l. )ra-on a" oldal!ra ford lt8ho-, ne $ell%en Ar,a s"e3&#e n&"ne. S"&-,ellte 3a-!t8 ho-, il,en

tehetetlen. 5o-, +sin!lta e"t 9ele3 a" Jrn, in+sene$ 9!las"ai38 )ra-on. Se3 a le-#;l+se##8 se3 a



le-er>se## t'nde ne3 &n 9a-,o$. Bindn,!%an 3e-tett'$8 a3i teltt=l'n$8 &s ne$ed nin+s o$od s"&-,en$e"ni. Tal!n a" id>3e--,=-, t%a a se#edet. I%%ait a fi? ho3lo$!ra tette8 &s a"t

3or3olta( S& 3or6ranr ono finna a" t!n elha-,ta a s!trat.)ra-on fel'lt8 &s fels"iss"ent8 3i$or -;r+s;s h!ti"3ai $in,?lta$. A$e"&t n&"te8 de ne3 l!tta. K#ván*si vagyok, vajon (urtagh se"e is ájt6e annyira valaha, int az enyé .

e tu$o , felelte Saphira.5al!los +send t!3adt. A"t!n is3&t )ra-on s"=lalt 3e-( ?élek. (iért) (ert... 5a#o"ott. (ert se ivel se tu$ok egaka$ályozni egy

-ja"" roha ot. e tu$o , ikor és hol történik eg, $e azt tu$o ,hogy elker%lhetetlen. >gy hát várok, és in$en 1illanat"an attól élek, hogy öle elek vala i t-l nehezet, vagy rossz irány"a or$ulok, és a áj$alo visszatér. 0 saját teste lett az ellensége .

Saphira 3&l, han-on "'33;-;tt. eke sin*senek válaszai . 0zélet örö és áj$alo . &a ez az ár, a it az örö óráiért izetsz, sokallo$)

'gen8 9!-ott 9iss"a a" if%?. Eedo#ta8 f&lrel;$te ta$ar=it8 &s$it!3ol,-ott a t!#or $;"ep&re8 ahol Ar,a &s a t;rp&$ a t@" $;r'l'lte$. Baradt 9ala3i &tel $&rde"te.

D?th3&r s"= n&l$'l tele3ert e-, s"il$&t8 &s a $e"&#e n,o3ta.Thor9 tis"telettel%esen 3e-$&rde"te( 1o##an &r"ed 3a-ad8Jrn,&$;l> A t;rp&$ 3intha 3e-illet>dte$ 9olna att=l8 a3it l!tta$.

1=l 9a-,o$. S?l,os terhet 9isels"8 Jrn,&$;l>.)ra-on el$o3orodott. Ottha-,ta >$et8 $i3ent a t!#or s"&l&re8 &s

le'lt a s;t&t#en. Ére"te8 ho-, Saphira a $;"el#en 9an8 de a s!r$!n,

#&$&n ha-,ta. )l$!ro3$odta 3a-!t8 &s to3pa hara--al ne$il!tottD?th3&r ra- %!na$.Ali- e-, falatot e9ett8 a3i$or Ori$ 3e-s"=lalt 3ellette( e3 $&ne

-, #!nnod 9el'$.)ra-on -,il$osan 3eredt a" !rn,&$#a # r$ol="= t;rp&re. Tess&$ Thor9ot &s e3#ereit a"&rt $'ldt&$8 ho-, 3e-9&d%ene$ t&-ed &s

Saphir!t. 5a s"'$s&-es8 3e-halna$ &rted8 &s # "na$ #enned8 ho-,3&lt= te3et&s#en r&s"es ted >$et. )"t ne3 lenne s"a#ad elfele%tened.

)ra-on len,elt e-, &les 9iss"a9!-!st. A" ;r;$3o"-=8 fe$ete 9i"et #!3 lta8 &s i-,e$e"ett le+sillap tani el3&%&t. :-a"ad 9an. )n-edte38

H





a" !-a$ s";9e9&n,&n8 $i a n&3a s $s!-ra. Kere$ do3# 3a-asodottel>tte. Tete%&n 3int $&t >s$ori s"o#or Saphira &s Ar,a !llt. Keletfel& n&"te$8 ahol a" i""= 9as f&n,&#e #or lt a" &-8 &s

#orost,!ns" n@9& 9!lto"ott a pr&ri.Bi$or a tis"ta f&n, 3e-&rintette a $&t ala$ot8 )ra-onna$ es"&#e % tott8 ho-,an n&"te Saphira a nap$elt&t a" > !-,!na$ a t!3l!%!r=l8f&l =r!9al $i$el&se t!n. Ol,an 9olt8 a$!r e-, h&%a 9a-, e-, $ere+sen8+sontos ho3lo$eres"e alatt s"i$r!"=8 $e3&n, s"e3&9el8 n,a$!na$s"ila% 9&9el8 a teste 3inden 9onal!#=l !rad=8 s"i$!r er>9el. ad!s"9olt8 3e-!ld9a 3inda""al a 9ad s"&ps&--el8 a3it e" a $ife%e"&startal3a". Ar,a &les 9on!sai8 p!rd +s"er@ $e+sess&-e t;$&letesenillett a 3ellette !ll= s!r$!n,ho". Bintha s"er9esen ;ss"etarto"ta$9olna8 aho-, a ha%nal els> s -arai9al 3osatt!$ 3a- $at.

)ra-on #ele#or"on-ott a" !h tat#a &s a" ;r;3#e. '$e tarto"i$ > is3int Eo9as. )-&s" Ala-a&si!#an > a" e-,ed'li s"eren+s&s8 a$i ehhe"tarto"hat. )" a +sod!latos t&n, $;nn,e$et +salt a s"e3&#e8 s"ila%8diadal3as 3osol,ra h?"ta a s"!%!t8 a" &r"el3e$ s";$>!r%a $i3osott #el>le 3inden $&ts&-et &s f&lel3et.

Bosol,o-9a 3e-3!s"ta a do3#ot8 &s elfo-lalta a hel,&t Saphira3ellett8 ho-, e-,'tt fi-,el%&$ a" ?% nap s"'let&s&t.

Ar,a r!n&"ett. A3i$or te$intet'$ tal!l$o"ott8 9ala3i 3e-3o"d lt)ra-on#an. Ba-a se 9ette &s"re8 ho-, el9;r;s;di$. 5irtelen;ss"e$ap+sol=dott a t'nd&9el8 &s ?-, &re"te8 ho-, Ar,a is3eri ale-%o##an a" e-&s" 9il!-on8 ne3 s"!3 t9a ter3&s"etesen Saphir!t.)tt>l "a9ar#a %;tt8 3ert 3&- sen$i ne3 hatott -, r!.

A nap h!trale9> r&s"&#en el&- 9olt erre a pillanatra -ondolni8 ho-,el3osol,od%&$8 &s f r+sa8 is3eretlen &r"&se$ $a9aro-%ana$ #enne. A"id> na-, r&s"&#en a f'l$e fal!na$ d>l9e +sa9ar-atta Ori$ -,@r@%&t8 &s

n&"te a 9!lto"= t!%at.D&lt!%t elhaladta$ e-, 9;l-, s"!%a el>tt8 a3el,#>l e-, 3!si$ fol,=;3l;tt a" A" Ra-ni#a8 3e-$ett>"9e 3&ret&t &s se#ess&-&t. A parto$t;## 3int e-, 3&rf;ldre $er'lte$ e-,3!st=l. A t;rp&$ne$ 3indenere%'$re s"'$s&-'$ 9olt8 ho-, a t ta%o$ ne ?-, sodr=d%ana$ a"!ra3lat#an8 3int a" s"ad&$8 &s ne 't$;""ene$ ;ss"e a -,;$erest'l$iford lt s"!lf!$$al.

)-, 3&rf;lddel a $&t fol,= e-,es'l&se t!n a" A" Ra-ni &s"a$ fel&

$an,arod9a elhaladt e-, felh>$#e # r$ol="=8 3a-!n,os +s?+s el>tt8a3el, t!9ola## !llt a 7eort=l8 3int e-, -i-!s"i >rtoron,8 a3el,et

<



a"&rt &p tette$8 ho-, 9i-,!""a a s $s!-ot.A t;rp&$ 3e-ha%olta$ a he-, fel&. Ori$ a"t 3ondta )ra-onna$( A"

ott Bold?n8 a 7's"$e. A" tols= i-a"i he-,8 a3el,et t n$ sor!n

l!t n$.A3i$or a t ta%o$ est&re $i$;t;tte$8 Ori$ $i+so3a-olt e-,-,;n-,h!""al8 r #ino$$al &s e"'st+ir!d!$$al $ira$ott hoss"?8 fe$etedo#o"t. Felpattintotta a "!r%!t8 f;le3elte a fedel&t8 a3el, alattfela%"atlan % fe$'dt 9;r;s #!rson,on. É#en#>l fara-t!$8 &s ale-fino3a## aran,#=l $&s"'lt8 ind!$at8 9ir!-o$at8 !llato$at &sr?n!$at !#r!"ol= #on,ol lt intar"ia d s" tette. Ol,an f&n,@"> fe-,9er9olt8 ho-, )ra-on ne3 &rtette8 e-,!ltal!n ho-, 3eri$ has"n!lni.

Ori$ fela%"otta a" %at +sa$ne3 ol,an 3a-as 9olt8 3int >8)ra-onho" $&pest a"on#an ne3 na-,o## e-, -,ere$ %n!l 8 eltette ado#o"t8 3a%d a"t 3ondta( )l3e-,e$8 ho"o$ 9ala3i friss h?st. )-,=ra 3?l9a 9iss"a%;9;$. )""el elt@nt a #o"=tos#an. Thor9hel,telen t>le- d;r3;-;tt8 de ne3 pr=#!lta 9iss"atartani.

Ori$8 aho-, -&rte8 $&t hoss"? n,a$? li#!9al t&rt 9iss"a. Od&##e-&s" +sapat -all,a"ott fel e-, f!raM 3ondta8 &s odado#ta a3adara$at D?th3&rne$.

A3i$or Ori$ el>9ette a" &$$;9es do#o"t8 )ra-on 3e-$&rde"te( Bif&le f!#=l $&s"'lt a" %

F!#=l Ori$ fe%+s=9!l9a elne9ette 3a-!t. 5a f!#=l il,en $is %at$&s" tes"8 ali- t ";ln,ire 9is" el a 9ess">d a fa elt;ri$8 9a-, n&h!n,l;9&s t!n 3e-ha%li$ a" ide- h?"!s!t=l. e38 e" r-als"ar9#=l$&s"'ltM

)ra-on -,ana$od9a 3&re-ette8 #i"tos 9olt #enne8 ho-, a t;rpe #olondd! a$ar%a tenni. A s"ar9 ne3 el&- ha%l&$on,8 9a-, r -al3asahho"8 ho-, %at $&s" thessene$ #el>le.

JM hor$antott Ori$. Csa$ t dnod $ell8 ho-,an $e"eld. )l>s";r afeld?nost s"ar9!#=l tan lt n$ 3e- %at $&s" teni8 de a" r-al&-,anol,an %=l 3e-tes"i. 5oss"!#an $ett&9!-%!$8 a" t!n addi-

9&$on, t%!$ a $'ls> $an,ar%!t8 a3 - 3e-felel> 9asta-s!-? les".It!na addi- f>"i$8 3 - $ie-,enesedi$8 ho3o$$al for3!ra +sis"ol%!$89&-'l halpi$$el,#>l &s a pis"tr!n- s"!%padl!s!na$ #>r&#>l $&s"'ltra-as"t=9al r!er>s ti$ e-, $>risf!#=l $&s"'lt l&+re. A l&+ 3!si$oldal!ra ina$at ra-as"tana$ t;## r&te-#en( e" ad%a a r -al3ass!-!t.

7efe%e"&s'l d s" ti$. A" el%!r!s +sa$ne3 e-, &9ti"edi- tart. B&- sose3 hallotta38 ho-, -, $&s" tsene$ %atM 3ondta )ra-on.

L



)3ellett elna-,olt !-na$ t@nt a sa%!t%a. Bil,en 3ess"ire hord &"d 3e- 3a-adM 3ondta Ori$. )n-edte8 ho-, )ra-on

f;le3el%e a" %at8 a3el,et a" if%? ol,an =9atosan fo-ott8 3intha att=l

f&lne8 ho-, t;n$retes"i a d s" t&st. Ori$ $i9ett e-, n, l9ess">t ate-"&#>l8 &s odaadta. 1;ss" ne$e3 e-, 9ess">9el.)ra-on a h?rra illes"tette a n,ilat8 a" A" Ra-ni f;l& +&l"ott8 3a%d

h!trah?"ta a" ide-et. Ali- $&tl!#n,ira t dta h?"ni8 9is"ont a fe-,9er3e-lep> 3=don so$$al s?l,osa## 9olt a" ;9&n&l( ali- # rta el.)len-edte a h?rt. A 9ess"> "?-9a elt@nt8 &s 3ess"e a fol,= f;l;tt # $$ant f;l ?%ra. )ra-on d;##enten l!tta8 ho-, 9 "os"lopot 9er9e+sap=di$ #ele a" A" Ra-ni $;"ep&#e. A"onnal !tn,?lt el3&%e$orl!t%!n8 ho-, el;ntse a 9ar!"ser>8 &s a"t 3ondta( Gath se3 oro nla3 ietM P!r pillanat 3?l9a a "?-= n, l9ess"> 9iss"afel& s"elte !t ale9e->t8 &s elhel,e"$edett a" if%? $in,?%tott ten,er&n. Tess&$M 3ondta )ra-on. :tt a 9ess">8 a3ell,el tarto"o3 ne$ed.

Ori$ a 3ell&re +sapott a" ;$l&9el8 a"t!n #oldo-an ;lelte 3a-!ho"a" %at &s a n,ilat. Csod!latosM Bost is3&t $&t t +at 9ess">3 9an.K'l;n#en 9!rno3 $ellett 9olna 5edarthi-8 ho-, $ie-&s" tse3 a$&s"lete3et. Y U-,esen $ia$as"totta a h?rt8 elra$ta a" %at8 &s p haron-,o$#a -;n-,;lte a do#o"t8 neho-, #a%a ess&$.

)ra-on l!tta8 ho-, Ar,a fi-,eli. A t'nd&$ is s"ar %at has"n!lna$ $&rde"te. Ol,an er>se$ 9a-,to$8 ho-, e-, fa % elt;rne8 ha ol,anneh&"re +sin!ln!$8 a3i ho""!to$ 9al=.

Bi ol,an f!$#=l &ne$el%'$ le a" % n$at8 a3i$ ne3 n>ne$. A""alel3ent.

apo$i- sodr=dta$ a ta9as"i f@9el #or tott 3e">$ $;";tt8 3i$;"#ena 7eor he-,s&- p!r!s feh&rs&--& fa$ lt 3;-;tt'$. A parto$on

-,a$ran l!tta$ -a"ella+sord!$at &s $is8 9;r;s s"ar9aso$at8 a3el,e$+sillo-= s"e33el fi-,elt&$ >$et. Bost8 ho-, ne3 $ellett tartani $t;##& a fan-h ro$t=l8 )ra-on +sa$ne3 !lland=an Saphir!9al rep'lt.)" 9olt a" els> al$alo3 Gil6ead =ta8 ho-, hoss"? id>t t;lthette$ ale9e->#en8 &s alaposan $i is has"n!lt!$. )ra-on ;r;33el 3ene$'lt ela s"@$ t ta%r=l8 ahol '-,etlenne$ &re"te 3a-!t8 &s ide-es tette Ar,a$;"els&-e.

N







Farthen D?r#an hallott a t'nd&t>l. Éppen el&- idei- &lte3 a 9ardene$ $;";tt8 ho-, ho""!s"o$%a3 a

ha-,o3!n,ai$ho" felelte Ar,a ride-en.

Aha... A$$or h!t a"t a$arod 3ondani8 ho-, a t'nd&$ ne3os"to"na$ a" e3#ere$ &s a t;rp&$ &r"el3ei#en )"t nehe"en t do3elhinni. Binden &l>l&n,ne$ -,ana"o$ a" alap9et> s"'$s&-letei &s9!-,ai.

e3 a"t a$arta3 3ondaniM )ra-on h!trah>$;lt8 a" t!nel$o3orodott. Ar,!n!l s"o$atlan 9olt e" a n,erses&-. A t'ndeleh n,ta a s"e3&t8 %%ait a hal!nt&$!ra illes"tette8 &s 3&l,en #es" 9taa le9e->t. Bi9el a t'nd&$ na-,on so$!i- &lne$8 3i a" d9ariass!-ottart% $ a le-f>## er&n,ne$. e3 en-edheted 3e- 3a-adna$8 ho-,3e-s&rts 9ala$it8 3ert a nehe"tel&s &9ti"ede$i-8 &9s"!"ado$i- eltart.A" d9ariass!- a" e-,etlen 3=d8 a3i9el 3e-el>"het>$ a"ellens&-es$ed&se$. )" a 3=ds"er ne3 3indi- si$eres8 3&-isra-as"$od n$ a s"ertart!sain$ho"8 3ert e"e$ 3e-9&dene$ as"ertelens&-e$t>l. A t'nd&$ ne3 t?l ter3&$en,e$8 e"&rt&letfontoss!-?8 ho-, $er'l%'$ a #els> $onfli$t so$at.

5a n!l n$ is -,anol,an 3a-as lenne a #@n;"&s ar!n,a8 3intn!lato$ 9a-, a t;rp&$n&l8 a$$or ha3arosan elt@nn&n$. K'l;ns"ertart!s s"erint $ell 'd9;";ln;d a +erisi >rs"e3e$et8 for3as!-o$so$as!-!ho" $ell al$al3a"$odnod8 3i$or #e3 tatna$ :slan"ad$ir!l,n>ne$8 s"!" !rn,alata 9an a $;rn,e"eted 'd9;"l&s&ne$8 #!r9an8 3i$or a" a le-%o##8 ha +send#en 3arads".

e$e3 ?-, t@ni$ s"=lalt 3e- =9atosan )ra-on 8 ho-, e"e$et as"ertart!so$at a"&rt dol-o"t!to$ $i8 3ert -, $;nn,e## 3e-s&rteni a"e3#ere$et.

Bosol, 9illant f;l a t'nde a%$!n. Tal!n. Éppen ol,an %=l t dod8

3int &n8 ho-, a le-t;##et 9!r%!$ el t>led. 5a hi#!t $;9ets" el8 at'nd&$ a"t fo-%!$ -ondolni8 s"!nd&$osan +sin!lod. De a" is #a%8 har!%;nne$8 ho-, p s"ta t datlans!-r=l 9an s"=. So$$al %o##8 ha3odortalanna$8 de tehets&-esne$ tartana$8 3intha 3odortalanna$ &stehets&-telenne$8 $'l;n#en a"t $o+$!"tatod8 ho-, ?-, fo-na$3anip l!lni8 3int a K -,=t a r?na%!t&$#an. A 3i politi$!n$ ol,an$;r;$#en 3o"o-8 a3el,e$ e-,s"erre $ifino3 lta$ &shoss"adal3asa$. A3it e-, napon hallas" &s l!ts" e-, t'nd&t>l8 a"8

3e-lehet8 apr= l&p&se +s p!n e-, t;## e"er &9es strat&-i!na$8 &s a"is lehet8 ho-, se33i $;"e a t'nde 3!snapi 9isel$ed&s&he". Ol,an

H



%!t&$ e"8 a3el,#en 3indn,!%an r&s"t 9es"'n$8 de +sa$ $e9esenir!n, t%!$8 ol,an %!t&$8 a3el,#e te 3ost fo-s" #el&pni.

Bostanra tal!n 3e-&rtetted8 3i&rt 3ondta3 a"t8 ho-, a t'nd&$ ne3

ol,ano$8 3int a t;##i fa%. A t;rp&$ -,an+sa$ hoss"? &let@e$8 deso$$al s"apor!##a$8 3int 3i8 &s ne3 os"to"na$ 9el'n$ a";n ralo3#an 9a-, a" intri$a ir!nti 9on"=d!s n$#an. A" e3#ere$ pedi-... Tapintatosan elhall-atott.

A" e3#ere$ 3ondta )ra-on i-,e$e"ne$ a lehet> le-%o##at$iho"ni a##=l8 a3it $apta$. De 3enn,ire.

Bi&rt ne3 3ondod el Ori$na$ is Q is )lles3&r!#an fo- la$ni8a$!r+sa$ &n.

Q %!rtas e-, $i+sit a" eti$ett'n$#en 3ondta Ar,a n&3i &llel. J3 te8 3int Eo9as8 %o##an tes"ed8 ha n!la +sis"olta##na$3 tat$o"ol.

)ra-on t do3!s l 9ette a $io$tat!st. Bit $ell 3e-tan lno3-, h!t Ar,a o$tatni $e"dte >t8 &s ra%ta $eres"t'l Saphir!t8 a t'nde

t!rsadal3i &let fino3 !rn,alataira. )l>s";r is el3a-,ar!"ta8 ho-,3i$or e-, t'nde tal!l$o"i$ e-, 3!si$$al8 a$$or 3e-!llna$8 &s $&t%% $at a" a%$ $ra illes"ti$8 a3i9el a"t %el"i$( Vt!rsal-!s n$ sor!nne3 ferd t%'$ el a" i-a"s!-otW. It!na a"t 3ond%!$( VAtra estern onotheld inW8 a3ire a"t $ell 9!las"olni8 VAtra estern ono theld inW8a3ire 3e- a"t( VAt,a d e9ar n,a ono 9arda.W

5a pedi- 3ondta Ar,a $'l;n;sen s"ertart!sos a$ars" lenni8 e-,har3adi$ 9!las" is l&te"i$( VIn atra 3or6ranr l fa nin h%arta onrW8a3i a"t %elenti( VÉs #&$e le-,en a s" 9ed#en.W )"e$ a 3ondato$ e-,!ld!s#=l s"!r3a"na$8 a3el,et e-, s!r$!n, 3ondott8 a3i$ors"er">d&s'n$et s"entes tett'$. Í-, s"=l(

0tra estern# ono thel$uin, (or4ranr l# a unin hjarta onr,An $u evar#nya ono var$a.

a-,is( 1= s"eren+se %!r%on 9eled8 #&$e le-,en a s" 9ed#en8 &s a+silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d.

5onnan t d% $8 ho-, $ine$ $ell el>s";r 3e-s"=lalnia 5a 3a-asa## ran-? s"e3&l,t 'd9;";ls"8 9a-, e-, alantasa##at

a$ars" 3e-tis"telni8 a$$or te s"=lals" 3e- el>s";r. 5a ol,as9ala$i9el #es"&ls"8 a$i ala+son,a## ran-?8 a$$or te s"=lals" 3e- $&s>##. 5a

H2



#i"on,talan 9a-, a ran-sor#an8 ha-,% es&l,t a t!rsadna$8 ho-,3e-s"=lalhasson8 &s ha n&3a 3arad8 a$$or te s"=lal% 3e- els>ne$.)" a s"a#!l,.

Ez rá is vonatkozik), $&rde"te Saphira.Ar,a f;l9ett e-, s"!ra" le9elet a f;ldr>l8 &s a" %%ai $;";tt3or"sol-atta. B;-;tte !rn,&$#a 3er'lt a t!#or( a t;rp&$ eloltott!$ at'"et8 &s f;ldr&te--el ta$art!$ le8 ho-, a par!"s 3e-3arad%onre--eli-. S!r$!n,$&nt nin+s n!lad ran-osa## a 3i $ lt?r!n$#an. e$ed 3&- a $ir!l,n> se paran+solhat. -, +sele$s"el8 a"t 3ondas"8a3it a$ars". )-, s!r$!n,t=l ne3 9!r% $ el8 ho-, #etartsa at;r9&n,ein$et.

)" t!n 3 tatott )ra-onna$ e-, f r+sa8 te$er> 3o"d latot8 ho-,3i$&nt $ell a 3ell&he" e3elnie a %o##%!t. )"t tes"ed8 a3i$ortal!l$o"ol :slan"ad 9al. )""el %el"ed8 ho-, fela%!nlod ne$i ah@s&-edet &s a" en-edel3ess&-edet.

)" -,anol,an $;tele"etts&-e$$el %!r8 3int a as ad!na$ tetth@s&-es$'3

e38 p s"t!n d9arias -es"t s. )ra-on i-,e$e"ett &s"#en tartania 3indenf&le 3e-s"=l t!st8 a3el,e$et Ar,!t=l hallott. A" 'd9;"l&s as"erint 9!lto"ott8 ho-, f&rfina$ 9a-, n>ne$8 feln>ttne$ 9a-,-,ere$ne$8 fi?na$ 9a-, l!n,na$ s"=lt e8 de #efol,!solta a ran- &s ate$int&l, is. R&3 t> lista 9olt8 de )ra-on t dta8 ho-, s"= s"erint #e$ell 9!-nia.

A3i$or 3e-%e-,"ett ann,it8 a3enn,it # rt8 Ar,a f;l!llt8 leporolta a$e"&t. A3eddi- ne3 fele%ted el8 %=l #oldo- ls" 9ele. Be-ford lt8ho-, t!9o""&$.

!r%M 3ondta )ra-on. Kin,?%totta a $e"&t8 ho-, 9iss"atartsa8 de9iss"ar!ntotta8 3iel>tt a t'nde &s"re9ette 9olna a" > 9a$3er>s&-&t.

Ar,a $&rd>n h!tran&"ett s;t&t s"e3&9el. A" if%? -;r+s;sen pr=#!lt9ala3il,en for3!t tal!lni a -ondolataiho"8 de +sa$ ann,it # rt$in,;-ni( 1=l 9a-,8 Ar,a ... S"=ra$o"ottna$ &s ross"$ed9@ne$l!ts"ol8 a3i=ta elha-,t $ 5edarthot.

Ar,a ar+a ride- 3as"$$! 3ere9edett. )ra-on els";rn,ed9e!llap totta 3e-8 ho-, ross" l $;"el tett ho""!8 #!r ne3 &rtette8 3iol,an s&rt> e##en a $&rd&s#en.

)l9!ro38 ho-, D elden9arden#en ne #i"al3as$od% 9ele3 -,

o$tatta $i Ar,a 8 ha+sa$ ne3 a$ars" 3e-s&rteni. A""al elsietett.Szala$j utána!, $i!ltotta Saphira.

H





e"'stp&n"t adta$ ne$i. 0zt hisze , 3ondta )ra-on8 3i$;"#en felh?"ta a +si"3!%!t8hogy

é11en egy oga$ás alanya volta .Saphira e"t 9ala3il,en o$#=l

9&-telen'l s"=ra$o"tat=na$ tal!lta.Aho-, les"!llt a" al$on,at8 &s f;l$elt a telehold8 a" )dda fol,= 3&-

%o##an 3e-$;"el tette a D elden9arden s"e-&l,&t. Kes$en,;s9&n,en lo9a-olta$ a $ s"a so3fa#o$ro$ &s 9ir!-"= r="sa#o$ro$$;";tt8 a3el,e$ 3ele- illattal t;lt;tt&$ 3e- a" est&t.

)-,re l!"asa## i"-alo3 lett ?rr! a s;t&t erd>t #!3 l= )ra-onon83i9el t dta8 ho-, 3!r #el&pte$ a t'nd&$ #irodal3!#a8 &s $;"el %!rna$ Cerishe". )l>reha%olt 5att,? n,er-&#en8 s"orosra h?"ta as"!rat. A 3a-as#an r;p$;d> Saphira le-al!## il,en i"-atott 9olt( afar$!9al +sapdosott t'rel3etlens&-&#en.

)ra-on ?-, &re"te8 3intha e-, !lo3#a $er'lte$ 9olna. e t9nik valóságosnak, 3ondta. 'gen. 'tt az ősi legen$ák ég a öl$ön járnak.&-'l el&rte$ e-, apr= tis"t!sra a fol,= &s a" erd> $;";tt. :tt

!ll%ato$ 3e- 3ondta Ar,a hal$an. 7e3ent e-,ed'l a # %a f@$;"ep&re8 a" t!n >sn,el9en fel$i!ltott( G,erte$ el>8 test9&rei3MSe33i o$oto$ a f&lele3re. Én s"=lo$8 a" elles3&rai Ar,aM A t!rsai3 #ar!to$ &s s";9ets&-ese$8 ne3 %elentene$ 9es"edel3et s"!3 n$ra. B&- n&h!n, s"=t ho""!tett8 a3el,e$et )ra-on ne3 &rtett.

P!r per+i- +s p!n a fol,= +so#o-ott 3;-;tt'$8 a"t!n t'nde #es"&d$&lt a 3o"d latlan le9ele$ $;";tt8 de ol,an per->8 ho-, )ra-on ne3&rtette. Ar,a 9!las"olt( Én.

A" erd> s"&l&n s rro-9a fel!llt $&t t'nde8 $etten pedi- e-, t;l-,fa-;+s;rt;s !-ain f totta$ 9&-i-. A f;ld;n !ll=$ hoss"?8 feh&r pen-&%@

l!nd"s!t 3ar$olta$8 t!rsai$n!l % 9olt. I%%as $ s" ne a 3oh!ra &s afa$&re-re e3l&$e"tetett8 len-> $;pen,'$et elef!nt+sont fi# l!$fo-t!$ ;ss"e a 9!ll $on. A" e-,i$ne$ -,anol,an holl=ha%a 9olt83int Ar,!na$8 a 3!si$ h!ro3&8 a$!r a +silla-f&n,.

A t'nd&$ les";$$ente$ a f!$r=l8 !t;lelt&$ Ar,!t8 ne9ette$ tis"ta8+sen-> han-% $on. K&"en fo-t!$ e-,3!st &s $;r#et!n+olt!$ a l!n,t8a$!r a -,ere$e$. id!3an dalol9a foro-ta$ a f'9;n.

)ra-on h'lede"9e fi-,elte >$et. Ar,!t is3er9e a"t hitte8 ho-, a

t'nd&$ ne3 s"eretne$ tal!n ne3 is t dna$ ne9etni. De e"+sod!latos han- 9olt8 3intha f 9ol!$ &s h!rf!$ re3e-n&ne$ a sa%!t

H0



"en&%'$ ;r;3&t>l. Ör;$$& el t dta 9olna hall-atni.Saphira !trep'lt a fol,=n8 &s letelepedett )ra-on 3ell&. Aho-,

$;"ele## &rt8 a t'nd&$ riadtan fel$i!ltotta$8 &s +&l#a 9ett&$ a

fe-,9erei$$el. Ar,a -,orsan8 3e-n, -tat=an #es"&lt ho""!% $8el>s";r Saphir!ra8 a" t!n )ra-onra 3 tat9a. Bi$or elhall-atott8 ho-,le9e->t 9e-,en8 )ra-on leh?"ta %o##%!r=l a $es"t,@t8 f;le3elte a$e"&t8 ho-, a -ed4&, i-nasia 3e-9illan%on a holdf&n,#en8 a" t!n-,ana"t 3ondta8 a3it 9ala3i$or r&-en Ar,!na$( )$a fri+ai nSh r6t -al. Eo9as &s %= #ar!t 9a-,o$. )3l&$e"9e a" el>"> napile+$&re8 3e-&rintette a" a%$!t8 &s ho""!tette( Atra estern onotheld in.

A t'nd&$ le%%e## eres"tett&$ fe-,9erei$et8 &les ar+ $ felra-,o-otta" ;r;3t>l. I%%ai$at a" a%$ $ra illes"t9e 3e-ha%olta$ Saphira &s a"if%? el>tt8 3i$;"#en a" >sn,el9en a 9!las"t 3or3olt!$.

A" t!n f;le-,enesedte$8 a t;rp&$re 3 tatta$8 &s ?-, ne9ette$83intha 9ala3i tit$os tr&f!n 3 latn!na$. iss"afel& ind lta$ a"erd>#e8 &s $;"#en inte-ette$( G,erte$8 -,erte$M

)ra-on Saphir!9al &s a t;rp&$$el 3e-ind lt Ar,a n,o3!#an.Aho-, #e&rte$ a f!$ $;"&8 a lo3#3enn,e"et #!rson,os s;t&ts&-et #or tott r!% $8 ahol +sa$ a" e-,3!st fed> le9ele$ rit$!s r&seinh llotta$ #e a holdf&n,s"il!n$o$. )ra-on hallotta8 ho-, t'nd&$s -dol="na$8 ne9et-&lne$ $;r'l;tt'$8 noha sen$it se3 l!tott. &ha$i!ltotta$ ne$i 9a-, a t;rp&$ne$8 ha ross" ir!n,#a ford lta$.

)l>tt'$ t@" 9;r;sl;tt a f!$ $;";tt8 a" !rn,&$o$ 3e-ann,i 3an=$&ntf totta$ s"&t a" a9ar#an. A f&n,$;r#e l&p> )ra-on h!ro3 ;ss"e#?%=8apr= $ n,h=t l!tott e-, hatal3as t;l-, t;9&#en. Ba-asan a fa t;r"s&nfedett pall=t ala$ totta$ $i8 ahonnan >rs"e3 fi-,elhette a fol,=t &s a"erd>t. K&t $ n,h= $;";tt s"!rad= n;9&n,e$ $;te-ei l=-ta$ e-,

r?dr=l.A n&-, t'nde elt@nt a" e-,i$ $ n,h=#an. Bi$or el>%;tte$8n,al!#s"!3 ho"t!$ a -,'3;l+s;t 3e- a ";lds&-et de h?st ne3 8 &sne$il!tta$ 9a+sor!t f>"ni 9end&-ei$ne$. B n$a $;"#en "'33;-te$8e-,i$ dalla3r=l a 3!si$ra s";$$en9e8 aho-, $ed9'$ tartotta. A3i$orOri$ 3e-$&rde"te a ne9'$et8 a s;t&t ha%? t'nde ;n3a-!ra 3 tat9aa"t 3ondta( Eifaen 9a-,o$ R l9enar h!"!#=l. T!rsai3 )d rna8Celdin &s ar .

)ra-on le'lt Saphira 3ell&8 &l9e"te8 ho-, pihenhet8 &s a t'nd&$et #!3 lta. oha 3ind a n&-, f&rfi 9olt8 a" ar+ $ a fino3 s"!%8 a

H<







s"=lalt 3e-( 1=8 ho-, 9iss"at&rt&l8 Ar,a Dr;ttnin- . :slan"ad t3&l,en 3e-se#e"te a #!nat8 a3i$or t&-ed elfo-ta$8 a to%!st pedi-ellopt!$8 r!ad!s l r-alo$M 7ete- 9olt a s" 9e &s 3&- 3a is a".

Csitt )d rna... +sittM $orholta e-, 3!si$. A d9er-aro$ $i+si$8 dea f'l'$ he-,es8 &s #i"tos 9a-,o$ #enne8 ho-, %elenteni fo-%!$ e"t5roth-arna$.

5al$a##an fol,tatt!$8 )ra-on t;##& se33it se3 &rtett a han-o$3or3o-!s!#=l8 a3el,e$ #eleol9adta$ a le9ele$ s so-!s!#a. )lal dt8&s a t'nde &ne$ $ s&rte !l3ait.

S@r@ 9ir!-illat itatta !t a le9e->t8 a3i$or )ra-on f;l&#redt anaps't;tte D elden9arden#en. F;l;tte #=lo-at= le9ele$ #alda+hin%!t tartott!$ a s"!ra"8 $op!r f;ld#en -,;$ere"> 9as$osfat;r"se$. Csa$ 3oha8 " "3= &s n&h!n, ala+son, #o$or 3aradt 3e-e##en a ";ld !rn,&$#an. Bi9el il,en rit$a 9olt a" al%n;9&n,"et83ess"ire el lehetett l!tni a -;+s;rt;s os"lopo$ $;";tt8 &sa$ad!l,talan l lehetett s&t!lni a napf&n,foltos 3enn,e"et alatt.

A3i$or felt!p!s"$odott8 l!tta8 ho-, Thor9 &s >rei;ss"e+so3a-olta$8 t!9o"ni $&s"'lne$. Ori$ s"a3ara )$$s9ar +s>d;re3;-& 9olt $;t9e. )ra-on oda3ent Thor9ho"8 &s -, #es"&lt( K;s";n;3 ne$ed &s 3indn,!%ato$na$8 ho-, 3e-9&dtete$ en-e3 &sSaphir!t. K&rle$8 add !t $;s";nete3et ndinna$ is.

Thor9 a 3ell&re s"or totta a $e"&t. Jtado3 s"a9aidat. 5a#o"ott89iss"an&"ett a $ n,h=$ra. A t'nd&$ f ra n&pe$8 tele f&nn,el &ss;t&ttel. Re--el 9eled is"na$8 este led;fne$. i-,!""8 ho-, 3indi-le-,en fal 3;-;tted8 Jrn,&$;l>. S"es"&l,es n&pe$ e"e$.

e3 fo-o3 elfele%teni a s"a9aidat. 5333. Thor9 a fol,= fel& intett. A"t ter9e"i$8 ho-, +s=na$$al

3ente$ a" )ldor t=i-. Bit +sin!ls" a lo9addal Bi 3a- n$$al9ihet%'$ Tarna-#a8 &s onnan to9!## Tron%hei3#e. Cs=na$o$M $i!ltotta els";rn,ed9e )ra-on. Bindi- a"t ter9e"te8

ho-, 5att,? h!t!n &r$e"i$ )lles3&r!#a. a-,on %=l %;tt 9olna e-, l=8a3i$or Saphira nin+s $&"n&l8 9a-, ol,an hel,e$en8 a3el,e$ t?ls"@$e$ a s!r$!n, ter3et&he". Be-9a$arta !ll!n a rit$!s #orost!t. )"na-,lel$@ a%!nlat. Gondos$odn!l r=la8 ho-, %=l #!n%ana$ 5att,?9al e3 t dn!3 el9iselni8 ha #a%a esn&$.

7e+s'lete3re 3ondo3 fo-ad$o"ott Thor9 8 ho-, 3i$or9iss"at&rs"8 $;9&r &s f&n,es les".

H



)ra-on odaho"ta 5att,?t8 &s !tadta a +s>d;rt8 a s"ers"!3ot &s al=!pol= es"$;";$et Thor9na$. Binden har+ost=l #?+s?t 9ett8 a" t!nSaphir!9al &s Ori$$al e-,'tt fi-,elt&$8 a3int a t;rp&$ ello9a-olna$

a"on a" ?ton8 a3el,en %;tte$.iss"at&r9e a $ n,h=$ho"8 )ra-on &s +soport%!na$ 3e-3aradtta-%ai $;9ett&$ a t'nd&$et a" )dda part%!n !ll= s@r@#e. )-, s"i$la3ellett $&toldalt e-, e-, feh&r $en rin-at="ott8 oldal $#a ind!"=3int!t fara-ta$.

)ra-on a $;"ele##i +s=na$#a s"!llt8 a hol3i%!t a l!#!ho" hel,e"te.Be-d;##entette8 3il,en $;nn,@ a %!r3@ f&l $&""el fel t dta 9olnae3elni. A3i 3&- 3e-d;##ent>## 9olt8 ol,anna$ tets"ett8 3intha9arr!s n&l$'l $&s"'lt 9olna e-,etlen dara# n, rfa$&re-#>l.K 9!n+sian 3e-&rintette a" oldal!t. A 9 "t>l h@9;s $&re- $e3&n, &sfes"es 9olt8 3int a per-a3en. Be-$o+o-tatta. A rostos h&% re"-ett83int a do#.

Binden +s=na$ot il,enre $&s" tete$ $&rde"te. Bindet8 a le-na-,o##a$ $i9&tel&9el felelte ar 8 a$i )ra-on

%!r3@9&ne$ orr!#an 'lt. A"o$at a le-fino3a## +&dr s#=l &st;l-,#>l &ne$el%'$ for3!ra.

Biel>tt )ra-on 3e-$&rde"hette 9olna8 ho-, e" 3it %elent8 Ori$ is #es"!llt a $en % $#a. Ar,a &s Eifaen a 3!si$ +s=na$#a 'lt #e. Ar,a a parton 3aradt )d rn!ho" &s Cetdinhe" ford lt8 &s a"t 3ondta( 1=l>ri""&te$ e"t a" tat8 ho-, sen$i ne $;9ethessen8 &s sen$ine$ nes"=l%ato$ r=l n$.

A $ir!l,n>ne$ els>$&nt $ell 3e-t dnia8 ho-, itt 9a-, n$. A3int3e-&r$e"'n$ S lthri3#e8 $'ld;$ er>s t&st.

Ar,a Dr;ttnin- . A +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!to$M felelte Ar,a.

ar &s Eifaen t " l!# hoss"?8 he-,es p="n!$at 9ett el> a +s=na$o$ #else%&#>l8 3a%d !r ellen&#en ha%tani $e"dt&$ a %!r3@9e$et. Saphi3;-;tt'$ +s ss"ant a 9 "#e8 &s addi- -,alo-olt a 3eder#en8 a3 -t dott8 3a%d ?s"ni $e"dett. A3i$or )ra-on r!n&"ett8 l st!n $a+sintott8a" t!n le3er'lt8 a3it>l a fol,=9 " $ip?posodott t's$&s h!ta f;l;tt. At'nd&$ %=t ne9ette$8 &s ne3 -,>"t&$ di+s&rni a s!r$!n, na-,s!-!t &sere%&t.

)-, =ra 3?l9a el&rt&$ a" )ldor ta9at8 a3el,en $i+sin,8 +s?+sos

h ll!3o$ $er-ett&$ e-,3!st. Badara$ &s le-,e$ n,'"s;-te$ an, -ati partot s"e-&l,e"> fasor#an. A $eleti part a s $s!- fel& le%tett.

0/





l!"as $eres&se.olta$8 a$i$ a"t 3ondt!$8 ho-, 3i9el Car9ahall ?-,is p s"t l!sra

9an t&l9e8 a$!r 3e- is ;lheti$ a ra6"a+o$at &s a 3e-3aradt

$aton!$at8 -, le-al!## #oss"?t !llna$. B!so$ s"erint8 ha a fal na$+sa$ -,an 9&-e8 a$$or a" e-,etlen hel,es l&p&s8 ha 3e-ad%!$3a- $at8 &s a $ir!l, $e-,el3&#en # "na$8 3&- a$$or is8 ha e"$ nhal!lt %elent Roranna$ &s ra#s"ol-as!-ot 3inden$i 3!sna$. :s3&t3!so$ e-,i$ 9&le3&n,t se3 t!3o-att!$8 +sa$ #elelo9alt!$ 3a- $ata $ono$8 fe$ete d'h#e a"o$ ellen8 a$i$ e"t a #a%t r!% $ ho"t!$. So$an pr=#!lt!$ elre%teni rette-&s'$et a s;r;s$ors= fene$&re.

A ra6"a+o$ n,il9!n9al=an #el!tt!$8 ho-, 3i t!n ti"ene-, $aton!% $3e-halt8 nin+s el&- e3#er'$ Car9ahall 3e-t!3ad!s!ra8 -, le%%e##9on lta$ a" ?ton8 &s #e&rt&$ a""al8 ho-, >r;$et !ll tsana$ $eres"t#ena Palan+ar 9;l-,#en8 &s 9!ra$o""ana$. 5a &n-e3 $&rde"te$8 an,'9es +sapato$at 9!r%!$ Ce non#=l 9a-, Gil6ead#=l 3ondtaEorin- e-, tan!+s$o"!son. Roran 3e-hall-atta e"t is8 3e- 3inden3!st8 &s n&3!n latol-atta a $'l;n#;"> ter9e$et. Binde-,i$9es"edel3esen $o+$!"atosna$ t@nt.

Roran 3&- 3indi- ne3 3ondta 3e- Sloanna$8 ho-, > &s Katrinael%e-,e"t&$ e-,3!st. T dta8 ho-, osto#as!- halo-atni8 de f&lt att=l83it s"=lna a 3&s"!ros8 ha 3e-t dn!8 ho-, Roran &s Katrinafelr?-t!$ a ha-,o3!n,t8 &s e""el al!a$n!"t!$ Sloan te$int&l,&t.Bellesle- 3i9el ren-ete- tenni9al= $;9etelte 3a-!na$ a fi-,el3&t83e--,>"te 3a-!t8 ho-, pillanatn,ila- a le-fontosa## +&l%a a+ar9ahalli 9&d3@9e$ er>s t&se.

A 9!rtn!l $;nn,e## 9olt r!#es"&lni a" e3#ere$et8 ho-, se- tsene$.A le- t=##i ;ss"e+sap!s =ta a fal sia$ so$$al %o##an ha%lotta$ r!8ho-, 3e-hall-ass!$ &s en-edel3es$ed%ene$ ne$i le-al!##is a"o$8

a$i$ ne3 >t o$olt!$ a #alsors $&rt. Roran ne3 &rtette ?%s'tet@te$int&l,&t8 a3 - r! ne3 %;tt8 ho-, a tis"telet8 h=dolat8 s>t tal!nf&lele3 a -,il$oss!-ai#=l fa$ad. ast;r>ne$ ne9e"t&$. ast;r>Roranna$.

A n&9 tets"ett ne$i.Bi$or a" &%s"a$a eln,elte a 9;l-,et8 Roran leh n,ta a s"e3&t8 &s

h!trad>lt 5orst e#&dl>%&ne$ e-,i$ sar$!#an. F&rfia$ &s ass"on,o$ #es"&l-ette$ a -,ert,af&n,es as"taln!l. Kiselt &ppen a"t 3a-,ar!"ta8

3e$$ora tartal&$ai 9anna$ Car9ahallna$. e3 fo- n$ &he"ni 9onta le a $;9et$e"tet&st 8 de ha ne3 l!that n$ ne$i e-,ha3ar a

02





a le-han-osa##. A"t '9;lt;tte( )l>## fo-na$ f;la$as"tani8 3intho-, #ete-,e3 a l!#a3 a"o$#a a" !t$o"ott he-,e$#eM

RoranM ord totta t?l 5orst a han-"a9art. Éppen ne$ed $ellene

t dnod8 ho-, a Gerin+ t?ls!-osan 9es"&l,esM )ra-on ott tal!lta a"t a$;9et8 a3el, a n,a$ n$ra ho"ta a ra6"a+o$atM A he-,e$ hide-e$8 telefar$aso$$al8 3ed9&$$el &s 3!s s";rn,e$$el. )-,!ltal!n 3i&rt % tottes"ed#e &ogy Katrinát "iztonság"an tu$ja ! Ee-s" 9ese##en e"t ord totta

9olna 9!las" l. )hel,ett a"t 3ondta( Bert ne3 s"!3 t8 h!n, $aton!tho"na$ a ra6"a+o$8 sose3 3er&s"elne$ #el&pni a Gerin+#e. A" t!nse33i$&pp8 ho-, Gal#atori* a f&l hadsere-&t itt 9es" tette el.

A" r&-en 9olt $&t$edett Born.Roran a"onnal 9iss"a9!-ott( És ann!l r&3ese##e$et 3es&lne$

r=la8 3in&l t;##s";r 3ond%!$ elM e"et e-, ;s9&n, a" :- alda9 "es&s tete%&re. Ann,it $ell tenn'n$8 ho-, fel$'ld%'$ a -,ere$e$et &sa t;##ie$et. A" +sa$ a he-,s&- pere3e8 3&-is #i"tons!-#an les"ne$.5a Car9ahallt elfo-lal%!$8 $i9!r%!$8 a3 - a $aton!$ t!9o"na$8 a" t!nel3ene$'lne$ Therinsford#a.

)" t?l 9es"&l,esM 3ord lt f;l Sloan. A 3&s"!ros ol,an er>sens"or totta a" as"tal s"&l&t8 ho-, a" %%a he-,e elfeh&redett. A hide-8a fene9ada$. Épes"@ e3#er ne3 $'ldi f;l a +sal!d%!t $;"&%'$.

De h!t... dado-ott Roran8 a$it $i";$$entett Sloan 9!las"a. 7!rt dta8 ho-, a 3&s"!ros 3inden$in&l %o##an -,@l;li a Gerin+et afeles&-e ott8 a" :- alda 9 "es&s 3elletti s"irte$r>l " hant le a hal!l#a8 a"t re3&lte8 Sloan ellen&r"&s&n&l er>se## les" a" es"el>s 9!-,8ho-, 3e-9&d%e Katrin!t. Bost 3e-&rtette8 ho-, Sloant -,an?-,3e- $ell n,ernie8 3int 3inden$it. 7&$'l&$en, han-ot 't;tt 3e-( e3 ol,an ross" a hel,"et. A h= 3!r 3e-ol9adt a +s?+so$on. in+s

hide-e## a Gerin+#en8 3int itt 9olt p!r h=nap%a. És $&tle38 ho-, afar$aso$ 9a-, a 3ed9&$ "a$latn!na$ e-, e$$ora +soportot.Sloan 9i+sor tott8 &s 3e-r!"ta a fe%&t. A Gerin+#en a hal!l

9!ra$o"i$8 se33i 3!s.-, t@nt8 a t;##ie$ e-,et&rtene$ 9ele8 !3 e" +sa$ 3e-a+&lo"ta

Roran els"!nts!-!t8 3ert #i"tosra 9ette8 ho-, Katrina 3e-hal8 hane3 t d%a 3e-in-atni a +ar9ahallia$at. &-i-n&"ett a" ar+o$ o9!lis-,@r@%&n8 e-,'tt &r"> te$intetet $eresett. Del4in8 t do38

$e-,etlens&- s"=#a ho"no38 de ha )l3 nd nin+s Car9ahall#an8a$$or 3a is &lne. e$ed #e $ell l!tnod8 ho-, e" a hel,es ?tM

0H



Al$al3ad 9an r!8 ho-, a t;##i s"'l>t 3e-3entsd a s"en9ed&st>l.Sen$i se3 9!las"olt. 5!t te8 7ir-it A" ass"on, fel& 9ons"olta

3a-!t8 a s"&$e$ h!t!#a $apas"$odott8 ho-, el ne essen. Tal!n a"t

a$arod8 ho-, olfa9rell a" ap%a sors!ra % sson )l $ell 3ennie. 5!tne3 l!tod8 ho-, +sa$ -, hel,e"heted #i"tons!-#a... oha 3indenere%&9el $'"d;tt a $;nn,e$ ellen8 &re"te8 ho-, el;nti$ a s"e3&t. A-,ere$e$ &rde$eM $i!ltotta d'h;sen.

A s"o#a n&3a 9olt. Roran a $e"e alatti f!t n&"te8 i-,e$e"ett;ss"es"edni 3a-!t. Del4in 3o"d lt 3e- el>s";r. Én ne3 fo-o3elha-,ni Car9ahallt8 a3 - a fia3 -,il$osai itt 9anna$.Binda"on!ltal... elhall-atott8 a" t!n el-,;t;rten8 lassan fol,tatta ...ne3 ta-adhato3 s"a9aid i-a"s!-!t a -,er3e$e$et 3e- $ell9&deni.

Én ele%&t>l e"t 3ondta3M $;";lte Tara.)$$or 7aldor s"=lalt 3e-( Roranna$ i-a"a 9an. e3 ha-,hat% $8

ho-, el9a$ tson a f&lele3. A le-t;##en 3!r f;l3!s"t n$ e-,s"er$&ts"er a 9 "es&s tete%&i-. A" el&- #i"tons!-os $;rn,&$.

Én 3ondta 9&-'l 7ir-it e-,et&rte$.5orst is #=lintott. Én in$!## ne3 tenn&38 de te$int9e a

$;r'l3&n,e$et... e3 hinn&38 ho-, lenne 9!las"t!s n$. )-, per+3?l9a a f&rfia$ &s ass"on,o$8 $elletlen'l #!r8 de sorra +satla$o"ta$ a %a9aslatho".

)" >r'lts&-M ro##ant $i Sloan#=l. F;l!llt8 &s 9!dl=n 3 tatottRoranra. 5onnan les" ann,i &lel3'$8 ho-, hete$i- $itarthassana$ e3 9ihetne$ f;l 3a- $$al ann,it. 5o-,an t dna$ 3a%d 3ele-edni5a t'"et -,?%tana$8 &s"re9es"i$ >$et. 5o-,an8 ho-,an8 ho-,an 5ane3 &he"ne$8 a$$or f!"na$. 5a ne3 f!"na$8 a$$or enni'$ $ell. 5ane3 es"ne$... Ki t d%a Tal!n le" hanna$M

Roran s"&tt!rta a $ar%!t. 5a 3indn,!%an se- t'n$8 a$$or el&-&lel3'$ les". A t@" ne3 lehet -ond8 ha e-, $i+sit #el%e## 3enne$ a"erd>#e8 a3it 3inden$&ppen 3e- $ell tenni'$8 3i9el $;"9etlen'l a9 "es&sn&l nin+s el&- hel, a

t!#or9er&she". Kifo-!so$M Csa$ 3ents&-e$et $ereselM Te 3it tenn&l8 Sloan $&rde"te Born $ 9!n+sian.Sloan $eser@en ne9etett. 5!t ne3 e"t. A$$or 3it

A" ne3 s"!3 t. Csa$ a"8 ho-, e" ross" 9!las"t!s. e3 $ell r&s"t 9enned #enne %e-,e"te 3e- 5orst.

00



e3 is fo-o$M 9!-ott 9iss"a a 3&s"!ros. Ben%ete$8 ha a$arto$8de se3 &n8 se3 sen$i a 9&re3#>l ne3 3e-, fel a Gerin+#e8 a3 -9el> 9an a +sont%ai3#anM Be-ra-adta a $alap%!t8 &s t!9o"ott8

;ld;$l> pillant!st 9et9e Roranra8 a$i -,anol,an -,il$os n&"&ssel9!las"olt.-, l!tta8 Sloan 9es"&l,#e sodor%a a l!n,!t a fafe%@ 3a$a+ss!-!9al.

&a ne tu$o rávenni, hogy el oga$ja a Gerin*et ene$ékhelynek,akkor az ellensége lesz. 0 keze "e kell venne a $olgokat, d;nt;ttRoran.

5orst a $;n,;$&re d>l9e el>reha%olt8 &s ;ss"e$ l+solta 9as$os%%ait. os... ha 3e- a$ar% $ 9al=s tani Roran ter9&t8 3il,en

el>$&s"'lete$re les" s"'$s&- A +soport ta-%ai -,ana$od9a;ss"en&"te$8 a"t!n fo$o"atosan #elelend'lte$ a 3e-#es"&l&s#e.

Roran 9!rt8 a3 - 3e- ne3 #i"on,osodott r=la8 ho-, el&rte +&l%!t8+sa$ t!na osont $i a" e#&dl>#>l. Keres"t'ls!nti$!lt a" al$on,atifal n8 Sloant $ereste a f!#=l $&s"'lt torlas" #els> oldal!n. &-'l3e-tal!lta a 3&s"!rost. )-, f!$l,a alatt - ##as"tott8 pa%"s!t a t&rde$;"& fo-9a. Roran sar$on ford lt &s loholt Sloan #olt%!ho"8 ahol #esietett a h!ts= $on,h!#a.

Katrina a##aha-,ta a ter t&st8 &s +sod!l$o"9a #!3 lt r!. RoranM Te3it $eresel itt 7es"&lt&l a" ap!33al

e3. )l>rel&pett8 3e-fo-ta a l!n, $ar%!t. Él9e"et 9olt3e-&rinteni. B!r anna$ is ;r'lt8 ha e-, s"o#!#an lehette$. a-,s" 9ess&-et $&re$ t>led. )lhat!ro"t $8 ho-, a -,ere$e$et &s 3&-n&h!n, e3#ert fel$'ld'n$ a Gerin+#e8 a" :- alda 9 "es&s f;l&. Katrina elt!totta a s"!%!t. S"eretn&38 ha el$ s&rn&d >$et.

Katrina d;##enten $ife%tette 3a-!t a s"or t!s!#=l8 &s a n,itottt@"hel, fel& ford lt. Öss"efonta a $ar%!t8 &s a l'$tet> "sar!tno$ot

#!3 lta. 5oss"? idei- ne3 s"=lt. Ba%d a"t 3ondta( An,!3 hal!lat!n a" ap!3 3e-tiltotta8 ho-, a 9 "es&s $;"el&#e 3en%e$. Be-#or"on-ott8 &s 9!dl= han-on fol,tatta( Bi$&nt %a9asolhatod8ho-, elha-,%ala$ t&-ed &s a" ap!3at )" itt le-al!## ann,ira a"otthono38 3int ne$ed. És 3i&rt 3enn&$8 a3i$or )lain8 Tara &s 7ir-it3arad

Katrina8 $&rle$M T&to9!n a l!n, 9!ll!ra tette a $e"&t. A ra6"a+o$3iatta3 9anna$ itt8 &s ne3 t@rhete38 ho-, e3iatt #a%od ess&$M

A3eddi- 9es"&l,#en 9a-,8 ne3 t do$ arra ;ss"pontos tani8 a3ittenn'n$ $ell( Car9ahall 9&del3&re.

0<



Ki tis"telne8 ha -,!9!n el3ene$'ln&$ A l!n, f;ls"e-te a" !ll!t. S"&-,elln&$ 3e-!llni a +ar9ahalli ass"on,o$ el>tt8 &s a

feles&-edne$ ne9e"ni 3a-a3M

G,!9a Se33i -,!9as!- nin+s a##an8 ha >r";d &s 9&ded a-,ere$e$et a Gerin+#en. Éppho-, na-,o## #!tors!- fel3enni ahe-,e$#e8 3int itt 3aradni.

Bif&le #or"alo3 e" s tto-ta Katrina. !lla 3e-r!"$=dottRoran ten,ere alatt8 s"e3e &-ett8 a s"!%!t ;ss"es"or totta. A f&rfi8 a$ia f&r%e3 les"8 t;##& ne3 t@r 3e- 3a-a 3ellett.

Roran 3e-r!"ta a fe%&t. )" ne3 i-a". Én... )" a" i-a"s!-M Bi 9an8 ha 3e-;lne$8 3i$;"#en &n t!9ol9a-,o$ e 3ondd... e3M Car9ahallna$ $e9&s re3&n,e 9an a t?l&l&sre8 &s ha 3e- $ell

haln n$8 a$$or in$!## 9eled e-,'tt halo$ 3e-8 3int ho-, aGerin+#en - ##ass"a$ &let &s s" 9 n&l$'l. E!ss!$ el 3a- $at a"o$ a-,ere$e$. Bint aho-, &n is a"t tes"e3. K;nn, -;rd'lt 9&-i- a"ar+!n.

5!la &s +sod!lat t;lt;tte el Rorant enn,i s"erele3t>l. B&l,enKatrina s"e3&#e n&"ett. Épp a"&rt $ell el3enned8 3ert s"erets".T do38 3it &r"el. T do38 ho-, e" a le-nehe"e## !ldo"at8 a3el,etho"hat n$8 3&-is arra $&rle$8 tedd 3e-.

Katrina 3e-#or"on-ott8 e-&s" teste 3e-3ere9edett8 feh&r $e"e-;r+s;sen s"or totta 3 s"lin;9&t. 5a 3e-tes"e3 3ondta res"$et>han-on 8 a$$or itt &s 3ost 3e- $ell -&rned ne$e38 ho-, il,es3itsoha t;##& ne3 $&rs" t>le3. Be- $ell -&rned8 ho-, ha 3a-!9alGal#atori*s"al $ell is s"e3#en&"n'n$8 &s +sa$ e-,i$'n$ 3ene$'lhet8a$$or se3 $;9eteled8 ho-, t!9o""a$.

Roran el9es"etten n&"ett r!. )"t ne3 tehete3. A$$or 3i$&nt 9!rhatod el t>le38 ho-, 3e-te-,e38 a3ire 3a-adse3 9a-, $&pes $i!ltotta a l!n,. )" a" !ra a"en-edel3ess&-e3ne$8 &s se3 arann,al8 se3 &$$>9el8 se3 s"&ps"a9a$$al ne3 p=tolhatod a" es$'det. 5a 3&- ann,ira se3 9a-,o$fontos ne$ed8 ho-, te is 3e-ho"d a 3a-ad !ldo"at!t8@astörő Roran8a$$or ered%8 &s soha t;##& ne3 a$arla$ l!tniM e vesz#thete el. oha +sa$ne3 el9iselhetetlen'l f!%t8

3e-ha%totta a fe%&t8 &s a"t 3ondta( 7 rod a s"a9a3at.Katrina #=lintott8 le'lt e-, s"&$re a h!ta 3ere9 &s e-,enes 9olt 8

0L



&s a $&"el>%&#e t;r;lte a $;nn,eit. 5al$an ann,it 3ondott( A" ap!33e- fo- -,@l;lni8 a3i&rt el3e-,e$.

5o-,an fo-od 3e-3ondani ne$i

e3 fo-o3 3ondta a l!n, da+osan. Sose3 en-edne #el&pni aGerin+#e8 de #e $ell l!tnia8 ho-, e##en &n d;nt;$. Bindenesetre ne33erne t!na3 %;nni a he-,e$#e 3&- a hal!ln!l is %o##an f&l aGerin+t>l.

Eehet8 ho-, a te el9es"t&sedt>l 3&- ann!l is %o##an. Be-l!t% $. 5a 3ire el%;n a 9iss"at&r&s ide%e8 el9!ro38 ho-,

#es"&l% 9ele a" el%e-,"&s'n$r>l. )" el&- id>t ad ne$i8 ho-,3e-#&$&l%en a t&nn,el.

Roran #=lintott8 &s $;"#en arra -ondolt8 ho-, na-, s"eren+s&%'$les"8 ha -, ala$ lna$ a" ese3&n,e$.

A 1E%E SE#EIoran pit,3allat$or &#redt. )-, dara#i- #!3 lta a 3es"elt3enn,e"etet8 hall-atta l&le-"et&ne$ s ho-!s!t8 a"t!nle-;rd'lt a" !-,r=l8 fel;lt;";tt8 &s $i3ent a $on,h!#a8ahol el9ett e-, dara# $en,eret8 p ha sa%tot $ent r!8 3a%d

$il&pett a" els> 9erand!ra8 ho-, e9&s $;"#en 3e-+sod!l%a anap$elt&t.

R , -al3a ne3 tartott so$!i- 3ert e-, $;"eli $erten 9&-i-rohante-, ra$on+!tlan -,ere$+sapat8 a$i$ #oldo- 9ison-!ssal fo-=+s$!"ta$.Feln>tte$ is f totta$ t!n $8 $i $i a sa%!t +se3et&%&t a$arta tol&rni.Roran n&"te >$et8 a3 - "sinatol= +soport% $ #e ne3 ford lt e-,sar$on8 a" t!n a" tols= falatot is #e$apta8 &s 9iss"at&rt a $on,h!#a8ahol a$$orra ;ss"e-,@lt a h!"n&p.

1= re--elt8 Roran 'd9;";lte )lain. Kit!rta a "sal -!tert8 &sf;ln&"ett a" &-re. -, t@ni$8 3a is esni fo-. Ann!l %o## 3ondta 5orst. Ee-al!## ne3 9es"ne$ &s"re 3in$et8

3i$or 3e-3!ss" $ a arn3or he-,et. Bin$et $&rde"te Roran. Ee'lt a" as"talho" Al#rie+h 3ell&8 a$i

3ost d;r-;lte $i a" !l3ot a s"e3&#>l.5orst #=lintott. Sloanna$ i-a"a 9olt8 a3i a" t!np=tl!st8 a"

&lel3et illeti se- ten'n$ $ell f;l+ipelni a hol3it a 9 "es&s tete%&re8$'l;n#en ne3 les" el&-.

De 3aradna$ e3#ere$ Car9ahall 9&del3&re

0N





Sloan ler!ntotta a 9!ll!r=l a +so3a-ot8 ol,an er>s"a$osan8 ho-, al!n, $ar%a $iford lt a le+s?s"= p!nto$t=l8 &s ?-, 9!-ta f;ldh;"8 ho-,$i#or lt a tartal3a. A" '9;lt> Sloan 3e-ra-adta Katrina $ar%!t8 &s

+i#!lni $e"dte. A l!n, 3e-9etette a l!#!t8 &s ne3 en-edett. R&"9;r;sha%a por9ihar$&nt $a9ar-ott a" ar+a $;r'l.Roran d'h;sen r!9etette 3a-!t Sloanra8 elr!ntotta Katrin!t=l8 &s

3ell#e l;$te a 3&s"!rost8 a$i t;## ;l hoss"an t!ntor-ott 9iss"afel&. 5a-,d a##aM Én a$aro38 ho-, 3en%en 9el'$M

Sloan r!3eredt &s 9i+sor-ott. )hhe" nin+s %o-odM Binden %o-o3 3e-9an r!. A $;r&%'$ +s>d'lt n&">sere-re

te$intett8 &s a"t $i!ltotta8 ho-, 3inden$i hall%a( Katrina &s &nel%e-,e"t'$ e-,3!st8 &s ne3 t@r;38 ho-, %;9end>#eli feles&-e33el-, #!n%M A"nap e" 9olt a" els> al$alo38 ho-, a +ar9ahallia$

eln&3 lta$ 3&- a s"a3ara$ is hall-atta$.Be-d;##en&ssel 9e-,es8 3&l,8 9i-as"talhatatlan f!%dalo3 'lt $i

Sloan 9&dtelen ar+!ra8 s"e3&#en $;nn, +sillo-ott. Roran e-, pillanatra 3&- 3e- is s"!nta8 !3 e$$or a 3&s"!ros $&pe r?t leltor" lt. C&$la9;r;s fe%%el s"it$o"=dott( Te $&ts" n@ -,!9aM 5o-,3ert&l a s"e3e3#e n&"ni &s ?-, s"=lni ho""!38 3int e-,tis"tess&-es e3#er8 3i$;"#en a" en-ed&l,e3 n&l$'l d9arolt!l al!n,o3na$ 1=his"e3@en #!nta3 9eled8 erre tess&$8 #es rrans" ah!"a3#a lopni8 3ihel,t h!tat ford to$M

Re3&lte38 ho-, tis"tess&--el tehete3 felelte Roran 8 de a"ese3&n,e$ ;ss"ees$'dte$ ellene3. Sose3 a$arta3 #!natot o$o"nine$ed. oha a dol-o$ ne3 ?-, t;rt&nte$8 aho-, 9!rt $8 3&-iss"eretn&3 a" !ld!sodat $&rni.

:n$!## e-, f&r-es dis"n=t fo-adn&$ a fia33!8 3int t&-edM in+stan,!d. in+s +sal!dod. És se33i $eresni9al=d a l!n,o3 $;r'lM A

3&s"!ros is3&t el$!ro3$odta 3a-!t. e$i pedi- se33i$eresni9al=%a a Gerin+enMKatrina t!n $apott8 de Roran el!llta a" ?t%!t8 &s a" ar+a &ppen

ol,an $e3&n, 9olt8 3int ;ss"es"or tott ;$le. Karn,?%t!sn,ir=l8ind latt=l res"$et9e 3eredte$ e-,3!sra. Sloan 9;r;s $ari$!s s"e3er;-es"3&s t@"#en &-ett.

Katrina8 -,ere ideM paran+solta.Roran h!tr&## h?"=dott -, &pp h!ro3s";-et al$otta$ 8 &s

Katrin!ra n&"ett. K;nn,e$ pere-te$ a l!n, ar+!n8 3i$;"#en pillant!sa ide oda %!rt a" ap%a &s a" if%? $;";tt. E&pett e-,et8

</



3e-torpant8 a"t!n hoss"?8 el$ n"ott %a%9es"&$el&ssel a ha%!t $e"dtet&pni.

KatrinaM $i!ltotta Sloan !rn,alatn,i f&lele33el.

Katrina s tto-ta Roran.5an-%!t=l f;ls"!radta$ Katrina $;nn,ei. Kih?"ta $ar+s?8 3a-aster3et&t. Sa%n!lo38 ap!38 de elhat!ro"ta38 ho-, Roranho" 3e-,e$feles&-'l 3ondta hi--adtan8 &s a" if%? 3ell& !llt.

Sloan elfeh&redett. Ol,an er>sen harapott a" a%$!#a8 ho-,r #ins" n@ +sepp # --,ant $i a fo-a al=l. e3 ha-,hats" elM Al!n,o3 9a-,M 7e-;r# tett %%a$$al 9etette r! 3a-!t. A##an a pillanat#an Roran el#>d'lt8 &s tel%es ere%&9el le't;tte a 3&s"!rost8 a$ia fal s"e3e l!tt!ra elter'lt a s!r#an.

Sloan lassan felt!p!s"$odott. Ar+a8 n,a$a 9;r;s 9olt a3e-al!"tat!st=l. A3i$or is3&t Katrin!ra n&"ett8 3intha;ss"e-,@r>d;tt 9olna #el'lr>l. A tart!sa is 3e-9!lto"ott8 9alaho-,ala+son,a## lett. Roran ?-, &re"te8 a" eredeti e3#er $ s&rtet&t l!t%a. Bindi- -, 9an e" s tto-ta Sloan 8 a"o$ o$o""!$ a le-na-,o##f!%dal3at8 a$i$ a le-$;"ele## !llna$ ho""!d. T>le3 -,an ne3$aps" ho"o3!n,t8 te $ -,=8 3&- a" an,!d ;r;$s&-&t se3. Keser9esen s r9a 3e-ford lt8 &s a #olt%a fel& f tott.

Katrina r!#or lt Roranra8 > pedi- !t$arolta. Í-, si3 lta$e-,3!sho" a" e3#er-,@r@#en8 a3el, -rat l!lt8 tan!+so$at adott8illet9e hel,telen tett. A na-, felford l!s#=l Roran se33it se3&r"&$elt8 +sa$ a n>t8 a$it !t;lelt8 &s a$i !t;lelte >t.

)$$or )lain ro#o-ott oda ol,an se#esen8 aho-, a terhess&-een-edte. 8 te s"e-&n, dr!-as!-o3M $i!ltotta8 &s !tn,al!#oltaKatrin!t8 $ife%t9e Roran $ar%ai#=l. 5!t i-a"8 ho-, el%e-,e"t&te$e-,3!st Katrina #=lintott &s 3osol,-ott8 3a%d his"t&ri$ san

"o$o-ni $e"dett )lain 9!ll!n. I-,an 3!r8 -,an 3!rM )lain-,en-&den !t;lelte8 si3o-atta8 i-,e$e"ett 3e-9i-as"talni8 #!r ne3na-, si$errel. alah!n,s"or Roran a"t hitte8 ho-, 3en,ass"on,a$e"di ;ss"es"edni 3a-!t8 Katrina ?% lt er>9el "o$o-ott. )lain!tn&"ett a" if%?ra a l!n, r!"$=d= 9!lla f;l;tt8 &s a"t 3ondta( iss"a9is"e3 a h!"#a.

Én is %;9;$. e38 te ne3 %;ss" intette le )lain. :d>re 9an s"'$s&-e8 ho-,

le+sillapod%on8 ne$ed pedi- dol-od 9an. Adhato$ e-, tan!+sot Roran $!#!n #=lintott. )sti- ne is -,ere. Ke"es$ede38 ho-, addi-ra

<



-,anol,an les"8 3int 9olt. 5olnap > is +satla$o"hat a t;##ie$he". !las"t ne3 is 9!r9a elterelte a "o$o-= Katrin!t a $ihe-,e"ett !-?f!$t=l.

Roran +sa$ !llt. Ke"e ern,edten l=-ott8 $!# ltna$ &s tehetetlenne$&re"te 3a-!t. (it tett%nk) Sa%n!lta8 ho-, ne3 s"=lt el>## Sloanna$a" el%e-,"&s'$r>l. Sa%n!lta8 ho-, ne3 fo-hat ;ss"e a 3&s"!rossalKatrina 9&del3&#en a 7irodalo3 ellen. És sa%n!lta8 ho-, Katrin!na$>&rte le $ellett 3ondania a +sal!d%!r=l. Bostant=l $&ts"eresen isfelel>s a l!n, %=l&t&&rt. in+s 9!las"t!s $8 ;ss"e $ell h!"asodni $. +e "orzasztó kavaro$ást *sinálta én e""ől! S=ha%tott8 ;$;l#es"or totta a $e"&t8 &s fels"iss"ent lehor"solt %%per+eine$ fes"'l&s&t>l.

5o-, 9a-, $&rde"te 7aldor8 3i$or el3ent 3ellette.Roran $&n,s"eredetten 3osol,-ott. e3 ?-, s'lt el a dolo-8

aho-, re3&lte3. Sloan $&ptelen &ss"er@en -ondol$odni8 ha a Gerin+$er'l s"=#a.

a &s ha Katrina. is. Én... )lhall-atott8 3ert 3ost Eorin- !llt 3e- el>tt'$. )" fene na-, oktalanság 9olt t>ledM f;r3edt r! a 9ar-a8 &s a"

orr!t r!n+olta. A" t!n el>retolta a" !ll!t &s el9i-,orodott8 $i3 tat9afo-a"ata 3arad9!n,!t. Y A"&r6 re3&le38 ho-, s"eren+s&se$ les"te$e""el a l,!nn,al. A fe%&t +s=9!lta. Ber6 na-, s"'$s&-ed les" r!8ast;r>M

Arra 3indn,!% n$na$ s"'$s&-'n$ les" Y 9a$$antotta a" arra 3en>Thane.

Eorin- le-,intett. )h8 3arhas!-. :de fi-,el%8 Roran so$ so$ &9e&le$ Car9ahall#an8 &s tapas"talatai3 s"erint %o##8 ho-, 3ost t;rt&nt8&s ne3 a$$or8 a3i$or a $&n,el3es 3ele-#e 'ld;-&l'n$.

7aldor #=lintott8 de Roran 3e-$&rde"te( Bi&rt

5!t ne3 &rted Rendes id>$#e r=lad &s Katrin!r=l n,el9eln&ne$ a$;9et$e"> $ilen+ h=napi-. Eorin- a" orr!ra illes"tette a 3 tat= %%!t. Í-, 9is"ont ann,i 3inden t;rt&ni$8 ho-, ha3arosan

3e-feled$e"ne$ r=lato$8 e"&r a"t!n #&$&#e &lhette$.Roran el$o3orodott. :n$!## plet,$!l$od%ana$ r=l n$8 3int ho-,

a"o$ a h lla-,al!"=$ t!#oro""ana$ a" ?ton. )"t 3i is -, tarts $. De a$$or is ol,as3i8 a3ine$ ;r'lhets"8

3!rpedi- 3inden$ine$ s"'$s&-e 9an 9ala3i ;r;3re f>le- a

la$odalo3 t!nM Eorin- $ot$od!+sol9a ne9etett8 &s Roranra #;$;tt( Énn,e8 de el9eresedt&l8 fia3M

<2





Bire #efe%e"t&$ a" er>d t&st8 a t!#or#an 3!r f;l9erte$ ti"enh&t-,ap%?s";9et s!trat8 3e--,?%totta$ n&-, $is f>"ot'"et. )3#ere$ &ss"a3ara$ e-,for3!n ross"$ed9@ne$ t@nte$. Sen$i se3 a$art

el3enni8 &s sen$i se3 a$art 3aradni.Roran 3e-s"e3l&lte a l!nd"s!t s"oron-at= fi?$at &s ;re-e3#ere$et8&s a"t -ondolta(/-l sok és t-l kevés ta1asztalat. 0 nagy1a1ák tu$ják,hogyan kell el"ánni a e$vékkel és hasonlókkal, $e vajon azunokák"an lesz6e erő, hogy eg is tegyék) A" t!n &s"re9ette a$e3&n, 9illo-!st a" ass"on,o$ s"e3&#en8 &s l!tta8 ho-, a$!r+se+se3>t 9is"ne$ a $ar% $on8 a$!r felhor"solt $e"et $;t;"-etne$8soha sin+s $arn,?%t!sn,in!l 3ess"e## t>l'$ a pa%"s $ &s a $ard% $.)l3osol,odott. /alán... talán égis van re ény.

E!tta8 ho-, olfa9rell 3a-!n,osan 'l e-, fat;r"s;n8 &s a Palan+ar9;l-,et #!3 l%a. Csatla$o"ott a fi?ho"8 a$i $o3ol,an n&"ett r!. 5a3arosan el3ente$ $&rde"te olfa9rell. Roran #=lintott. Tets"ettne$i a fi? n, -al3a &s hat!ro"otts!-a. I-,e 3indent 3e-tes"te$8ho-, 3e-;l%&te$ a ra6"a+o$at &s #oss"?t !ll%ato$ a" ap!3&rt Én is3e-tenn&38 de an,a a"t 3ondta8 a test9&rei3re $ell 9i-,!"no3.

Ba-a3 ho"o3 el ne$ed a fe%'$et8 ha tehete3 -&rte Roran.A fi? !lla 3e-re3e-ett. A" %=M olfa9rell... Roran elhall-atott8 a 3e-felel> s"a9a$at $ereste.

Ra%ta3 $ 9'l te 9a-, itt a" e-,etlen8 a$i ;lt e3#ert. )" ne3 %elentia"t8 ho-, %o##a$ 9a-, ross"a##a$ lenn&n$ 3!sn!l8 a"t 9is"ont i-en8ho-, %=l fo-s" har+olni8 ha 3e-t!3adna$. 5a Katrina holnap fel%;n8a$$or # "hato$ #enned8 ho-, 9i-,!"ol r! olfa9rell 3elle da-adt a #'s"$es&-t=t. i-,!"ni fo-o3 3inden

l&p&s&tM A"t!n 3ente-et>"9e n&"ett r!. B!r3int... a3i$or ne3$ell &ppen...

Roran 3e-&rtette. 8 pers"e ho-, a +sal!dod a" els>M De Katrinatal!n la$hatna a s!tor#an a test9&reiddel. :-en felelte olfa9rell 9ontatottan. :-en8 a"t his"e38 e" 3enni

fo-. 7 "hats" #enne3. K;s";n;3. Roran a -,ere$ 9!ll!ra +sapott. Be-$&rhetett 9olna

e-, id>se##8 r!ter3ette## e3#ert is8 de a feln>tte$ne$ t?ls!-osan so$a dol- $ ahho"8 ho-, ?-, 9&d%&$ Katrin!t8 aho-, > re3&lte. olfa9rellne$ 9is"ont 9an lehet>s&-e &s halland=s!-a -ondos$odni

Katrina #i"tons!-!r=l. El oglalhatja a helye , a #g ne vagyokellette. F;l!llt8 3ert 3e-%elent 7ir-it.

<H



A" ass"on, $e3&n,en n&"ett r!. G,ere8 itt a" id>. Be-;lelte afi!t8 a"t!n elind lt a 9 "es&she" Rorannal &s a t;##i fal si9al8 a$i$9iss"a $ 9!nta$ t&rni Car9ahall#a. B;-;tt'$ a $is t!#or la$=i

;ss"e9er>dte$ a torlas"n!l8 &s -,!s"osan #!3 lta$ t!n $ afaer>d#>l.

AZ E%%E S $ AR"Aoran 9&-e"te a 3 n$!%!t8 de $;"#en fol,ton &re"nie $ellettCar9ahall 'ress&-&t. Bintha &n%&ne$ e-, r&s"&tle3ets"ett&$8 3a%d elre%tett&$ 9olna a Gerin+#en. A-,ere$e$ t!9o"!s!9al ol,an lett a fal 8 3int e-, $atonai

t!#or. A 9!lto"!s 3inden$it lehan-olt &s el$ed9etlen tett.

R A3i$or a Gerin+ 9!ra$o"= a-,arai #e$apt!$ a napot8 Roranf;l$apas"$odott a do3#ra8 a3el,en 5orst h!"a 3a-asodott. Be-!llta #e%!ratn!l8 $e"&t a $ilin+sre tette8 a"t!n ne3 3o"d lt8 3ert $&ptelen9olt #el&pni. (iért van, hogy ez ugyanolyan riasztó, int a har*)

&-'l in$!## ottha-,ta a #e%!ratot8 h!tra$er'lt8 &s #eosont a$on,h!#a8 ahol8 na-, r&3'let&re8 )lain $;t;-etett a" as"tal e-,i$oldal!n8 &s a 9ele s"e3$;"t 'l> Katrin!9al dis$ r!lt. A $&t n> fel&

ford lt. 1=l... 9a-, he#e-te Roran.Katrina oda3ent ho""!. )n i-en. S"el den el3osol,odott. Csa$ #or"as"t= &r"&s 9olt8 a3i$or a" ap!3... a3i$or... e-, pillanatraleha%totta a fe%&t. )lain +sod!latosan %= 9olt ho""!3. 5a%land=$;l+s;nadni 7aldor s"o#!%!t 3a &%s"a$!ra.

Ör'l;$8 ho-, %o##an 9a-, 3ondta Roran. Jt;lelte a l!n,t8i-,e$e"ett 3inden s"erel3&t &s ra%on-!s!t #eleadni e##e a" e-,s"er@3o"d lat#a.

)lain letette a $;t&st. G,ere8 Katrina. A nap le3ent8 ide%e !-,#a$er'ln;d.Roran $elletlen'l elen-edte a l!n,t8 a$i 3e-+s=$olta a" ar+!t8 &s a"t

3ondta( Re--el tal!l$o" n$.Roran ind lt 9olna t!na8 !3 )lain &lesen r!s"=lt( RoranM A

$o9!+sn& +sinos ar+a $e3&nn,& s"i-orodott. Tess&$)lain 9!rt8 a3 - 3e- ne3 hallotta a l&p+s>$ re+se-&s&t8 anna$ a

%el&t8 ho-, Katrina hall=t!9ols!-on $ 9'lre $er'lt. Re3&le38$o3ol,an 9es"ed8 a3it enne$ a l!n,na$ -&rt&l8 3ert ha ne38

<0



;ss"eh 9o3 a tan!+sot8 &s e-, h&ten #el'l s"!3@"etle$MRoran elh@lt. Ter3&s"etesen $o3ol,an 9es"e3M S"erete3 >tM Katrina 3ost !ldo"ta fel &rted 3inden&t8 &s 3indent8 a3i dr!-a

9olt ne$i. )lain s"?r=san 3eredt r!. E!tta3 3!r f&rfia$at8 a$i$ $&t$&""el do#!lt!$ a" &r"el3ei$et8 3int 3a-ot a +sir$&ne$. A ha%adono$s=ha%to"na$8 pit,ere-ne$8 a"t his"i$8 ho-, na-,on $'l;nle-ese$8 pedi- a f&rfia$na$ e" +sa$ aff&le 3 lats!-. Bindi- tis"tess&-ese3#er 9olt!l8 Roran8 de 3&- a le-&rtel3ese## f&rfit is +s&l+sapfi+s?rr! 9a-, ra9as"8 -onos" r=$!9! 9!lto"tat%a a" !-,&$a. Te is il,en9a-, Bert Katrin!na$ nin+s s"'$s&-e #olondra8 s"&ltol=ra8 de 3&-s"erel3esre se3 3indene$el>tt f&rfi $ell ne$i8 a$ire t!3as"$odhat.5a elha-,od8 > les" a le- tols= e3#er Car9ahall#an8 a$i arra$&n,s"er'l8 ho-, a #ar!tai#=l &l%en8 a" els> &s e-,etlen $old s n$. A9&rre8 a3i #enne3 fol,i$8 e"t ne3 fo-o3 3e-en-edniM

)n seM tilta$o"ott Roran. 5a 3e-tenn&38 s" 9telen lenn&$89a-, 3&- ross"a##.

)lain f;ls"e-te a" !ll!t. PontosanM e fele%tsd8 ol,an l!n,t a$ars"feles&-'l 9enni8 a$i el9es" tette a ho"o3!n,!t8 de 3&- a" an,ai;r;$s&-&t is. T dod8 3it %elent8 ho-, Katrina el9es" tette a";r;$s&-&t in+s e"'st%e8 !-,ne3@%e8 +sip$&i8 se33i8 a3ire s"'$s&-9an e-, rendes h!"n!l. 5olott a" ass"on,na$ e" a" e-,etlen 9a-,ona8an,!r=l l!n,ra s"!ll a"=ta8 ho-, #etelep tett'$ Ala-a&si!t. )"hat!ro""a 3e- a" &rt&$'n$et. )-, n> a" ;r;$s&-e n&l$'l ol,an83int... 3int...

Bint e-, f&rfi #irto$ 9a-, fo-lal$o"!s n&l$'l 3ondta Roran. Pontosan. Ke-,etlens&- 9olt Sloant=l8 ho-, $ita-adta Katrin!t8 de

e"en 3ost 3!r ne3 lehet se- teni. )-,i$>t;$ne$ sin+s p&n"e8 se 3!sforr!sa. Pedi- e n&l$'l is el&- neh&" a" &let. A se33i#>l &s a

se33i9el ind lto$. e3 f&ls" t>le e3 tartod el9iselhetetlenne$)"&rt is3&t 3e-$&rde3 &s ne ha" d%8 $'l;n#en e-&s" h!trale9>&letete$#en #!nni fo-%!to$ 3ind$ettenM 8 fo-od e s"eretni s&rt>d&s&s nehe"tel&s n&l$'l

:-en.)lain s=ha%tott8 &s a s"ar f!n l=-= $ors=#=l al3a#ort t;lt;tt $&t

+ser&p#;-r&#e. A" e-,i$et Roranna$ adta8 > pedi- 9iss"a'lt a"as"talho". A$$or a"t %a9aslo38 3inden er>ddel pr=#!ld p=tolni

Katrin!na$ a" otthont 3e- a" ;r;$s&-et8 ho-, > &s a l!n,aito$8 a$i$esetle- les"ne$8 s"&-,en$e"&s n&l$'l !llhassana$ 3e- Car9ahall

<<



ass"on,ai $;";tt.Roran $ort,olt a h@9;s #or#=l. 5a 3e-&l%'$. 5!t i-en. A" ass"on, h!trasi3 totta e-,i$ s">$e tin+s&t8 &s

3e-+s=9!lta a fe%&t. eh&" tat 9!las"tott!l8 Roran. Tenne3 $ellett r=la8 ho-, Katrina elha-,%a Car9ahallt.)lain fel9onta a s"e3;ld;$&t. S"=9al e"&rt 5!t &n ne3

9itat$o"o3 9eled e##en a $&rd&s#en8 de 3i a" ;rd;-&rt ne3 s"=lt!l$or!##an Sloanna$ a" el%e-,"&sete$r>l A3i$or 5orst 3e-$&rte a$e"e3 a" ap!3t=l8 ti"en$&t #ir$!t8 e-, e3s&t &s ti"en$&t p!r$o9!+solt9as -,ert,atart=t adott a +sal!do3na$8 pedi- 3&- a"t set dta8 #elee-,e"ne$ e a s"'lei3. )"t -, $ell +sin!lni. 7i"on,osan$ia-,alhatt!l 9olna %o## har+3odort ann!l8 ho-, le't;d a leend>ap=sodat.

Roran f!%dal3asan f;lne9etett. Én a$arta38 de a t!3ad!so$ 3iatt9alaho-, sose3 t@nt 3e-felel>ne$ a" id>.

A ra6"a+o$ 3!r +sa$ne3 hat nap%a ne3 t!3adta$.A" if%? el$o3orodott. e38 de... h!t... 8 ne3 t do3M Ö$l&9el

a" as"talra +sapott tehetetlen d'h&#en.)lain letette a #;-r&%&t8 &s $i+si $e"&#e fo-ta Roran ;$l&t. 5a

3ost si$er'lne elsi3 tanod e"t a n&"etelt&r&st Sloannal8 3iel>ttso$&9n,i nehe"tel&s ra$=di$ r!8 a$$or so$$al so$$al $;nn,e## lennea $;";s &letete$ Katrin!9al. 5olnap re--el el3&s" a h!"!ho"8 &s a #o+s!nat!t $&red.

SohaM T>le ne3. Roran8 hall-ass 3e-. A$!r e-, h=napn,i $;n,;r-&st is 3e-&r8

ho-, #&$e le-,en a +sal!dod#an. Tapas"talat#=l t do3 a hara- ne39e"et seho9a8 +sa$ n,o3or lta##! tes".

Sloan -,@l;li a Gerin+et. S"=#a se3 fo- !llni 9ele3.

A$$or is 3e- $ell pr=#!lnod 3ondta $o3ol,an )lain. B&- hael tas t%a is a #o+s!nat$&r&sedet8 le-al!## ne3 9!dolhatod 3a-ad8ho-, 3e- se pr=#!ltad. 5a s"ereted Katrin!t8 a$$or len,eled a #'s"$es&-edet8 &s a"t tes"ed8 a3i ne$i %=. e ha-,d8 ho-, >s"en9ed%en a te hi#!d 3iatt. Be-itta a #ort8 e-, $is =n$oppant=9aleloltotta a -,ert,!$at8 &s e-,ed'l ha-,ta Rorant a s;t&t#en.

Per+e$ 3?l9a t dta ;ss"es"edni 3a-!t ann,ira8 ho-,3e-3o"d l%on. Kin,?%tott $&""el addi- tapo-at="ott a 3oso-at=

3ellett8 3 - el ne3 &rte a" a%t=t8 3a%d f;l3ent a l&p+s>n8e-,fol,t!#an a fara-ott falat s?rol9a a $e"&9el8 ho-, el ne essen. A

<L



s"o#!%!#an le9et$>";tt8 &s 9&-i-d>lt a" !-,on.Jt$arolta -,ap%?9al t;lt;tt p!rn!%!t8 &s hall-atta a" &%s"a$ai h!"

nes"e"&s&t( a padl!son +in+o-= 3oto"= e-eret8 a" &%s"a$ai hide-t=l

n,;s";r-> -erend!$at8 a s"&l s tto-!s!t &s si3o-at!s!t a"a#la$$ereten &s... &s e-, pap +s s rro-!s!t a fol,os=n a s"o#!%a el>tt.A "!rn,el9 lassan el+s?s"ott a $ilin+s f;l;tt8 a" a%t= +si$or-=

tilta$o"!ssal r&sn,ire n, lt. Cs;nd. S;t&t ala$ si$lott #e8 #e"!rta a"a%t=t. R="sas"iro3 s"!% &s e-, ha%f'--;n, s?rolta Roran ar+!t. A"if%? s=ha%tott. Katrina.

Benn,d;r-&s s"a$ totta f&l#e Roran !l3!t. 7ele9il!- totta$ a"ar+!#a8 3i$;"#en fels" nre i-,e$9> #?9!r$&nt pr=#!lta 9iss"an,ernia" ;nt dat!t. Kin,itotta a s"e3&t &s l!tta8 ho-, f@r&s"es s"&l@ l, $t!ton- a" a%ta%!n. 5at $atona rontott #e a n, l!son8 >$et a $&t ra6"a+$;9ette8 a$i$ a" e-&s" s"o#!t #et;lt;tt&$ $ s&rteties l&n,'$$el.Kardot n,o3ta$ Roran tor$!na$. Bellette Katrina felsi$oltott8 &s3a-a $;r& +sa9arta a ta$ar=$at.

F;lM paran+solta a" e-,i$ ra6"a+. Roran =9atosan f;l!llt. A"thitte8 3ind%!rt $i -ri$ a s" 9e. K;ssss"&te$ 3e- a $e"&t &ssss"ho""!to$M

Bi$or e-, $atona $;t&llel $;"eledett Roranho"8 Katrina is3&tfelsi$oltott8 &s 9ad l ne$i -rott a f&rfia$na$8 harapott &s $ar3olt.5e-,es $;r3&9el felhaso-atta a" ar+ $at8 &s a $iser$ed> 9&rel9a$ totta a $!ro3$od= $aton!$at.

Roran f&l t&rdre eres"$edett8 f;l$apta a p;r;l,t a f;ldr>l8 a" t!n3e-9etette a l!#!t8 3e-l=#!lta a $alap!+sot8 &s el#>d'lt8 3int e-,

3ed9e. A $aton!$ r!9etett&$ 3a- $at8 3e-pr=#!lt!$l&ts"!3f;l&n,ei$$el le-,@rni8 de $ dar+ot 9allotta$ itt Katrinafor-ott 9es"&l,#en8 e"&rt Rorant ne3 lehetett le-,>"ni. Pa%"so$t;rte$ ;ss"e a +sap!sai alatt8 p!n+&lo$ &s p!n+&lin-e$ hasadta$ s"&t8sisa$o$ horpadta$ #e $ 3&letlen fe-,9er&t>l. K&t e3#er3e-se#es'lt8 h!r3an pedi- eleste$8 &s ne3 3o"d lta$ t;##&.

A +s;r;3p;l&s &s a +sata"a% felrias"totta a h!" n&p&t Roranho3!l,osan hallotta8 ho-, 5orst &s fiai ord tana$ a fol,os=n. A

ra6"a+o$ e-,3!sna$ s"is"e-te$ 9ala3it8 a" t!n e3#erfeletti er>9elfel$apt!$ Katrin!t8 &s $i3ene$'lte$ a s"o#!#=l.

<N





a-, s"e3e$$el n&"ett a" if%?ra8 a" t!n $aron fo-ta8 &s len,o3ta afal 3ellett !ll= l!d!ra. )"t 3e- $ell 3 tatnod Gertr de na$.

De...

)l fo-s" !% lni8 ha ne3 !ll t%a el a 9&r"&st.Roran len&"ett # #or#an !"= %o## oldal!ra. Be- $ell 3enten'n$Katrin!t8 3iel>tt... ol,an f!%dalo3 has tott #el&8 ho-, ;ss"e $elletts"or tania a fo-!t ...3iel>tt 9ala3it +sin!lna$ 9ele.

:-a"a 9an ne3 9!rhat n$M 3ondta a f;l&%'$ torn,os l= 5orst. K;sd #e8 aho-, t dod8 a" t!n ind l n$. )lain el#i--,es"tette as"!%!t8 3a%d a" !-,ne3@s s"e$r&n,he" sietett. A ho"ott ron-,o$$als"orosan !t$;t;tte Roran 3e-s"a--atott 9!ll!t &s t;r;tt +s $l=%!t.K;"#en Al#rie+h &s 7aldor el9ett&$ a $aton!$ p!n+&l%!t &s $ard%!t.5orstna$ el&- 9olt a l!nd"s!%a is.

)lain a f&r%e 3ell&re tette a $e"&t8 &s a"t 3ondta( E&-, =9atos. Afiaira n&"ett. Ti is.

e3 les" se33i #a%8 an,aM -&rte Al#rie+h. A" ass"on, 3osol,t$&n,s"en tett a" a%$!ra8 &s 3e-+s=$olta a" ar+ $at.

Rohanta$ Car9ahall s"&l&re8 ahol a"t l!tt!$8 ho-, a falat3e-#ontott!$8 &s a" >rt8 7,rdet8 le3&s"!rolt!$. 7aldor let&rdelt &s3e-9i"s-!lta a halottat8 a" t!n a"t 3ondta elf?l= han-on( 5!t#as"?rt!$. Roran ali- hallotta8 ann,ira "?-ott a f'le. S"&dele-9et!3as"$odott e-, h!"na$8 &s le9e-> t!n $ap$odott.

5oh=M Ki %!r erreA Car9ahall pere3&n $iala$ tott >rhel,ei$r>l ;ss"e-,@lte$ a

tol9a%l!3p!s 9i-,!"=$8 &s $;r'l9ett&$ le3&s"!rolt f;ldi%'$ porh'9el,&t. 5orst hal$an el3ondta a t!3ad!st8 &s ho-, 3i t;rt&ntKatrin!9al. Ki se- t ne$'n$ $&rde"te. G,ors 3e-#es"&l&s t!n ;tf&rfi %elent$e"ett8 a t;##ie$ 3aradta$8 ho-, >ri""&$ a r&st8 &s

riad="tathass!$ a fal t.Roran ell;$te 3a-!t a h!"t=l8 &s a +soport &l&re '-etett.Keres"t'l9!-ta$ a f;lde$en8 &s a 9;l-, 3&l,&n elind lta$ a ra6"a+t!#or fel&. Binden l&p&s $ ns"en9ed&s 9olt8 de ne3 s"!3 tott se33ine3 s"!3 tott Katrina $i9&tel&9el. )-,s"er 3e-#otlott8 5orsts"=tlan l el$apta.

F&l3&rf;ldn,ire Car9ahallt=l :9or &s"re9ett e-, >rs"e3et e-,do3#o+s$!n8 e"&rt na-, $it&r>t $ellett tenni'$. &h!n, s"!" 3&terrel

h!tr&## 3!r l!ts"ott a f!$l,!$ 9;r;s i""!sa. Roran f;le3elte a %=$e"&t8 3 tat9a t!rsaina$8 ho-, lass tsana$8 a" t!n $?s"ni &s 3!s"ni

L/



$e"dett a s@r@ al%n;9&n,"et#en8 $;"#en felrias"t9a e-, #a$n, lat. Af&rfia$ $;9ett&$ e-, s"itt,=s r&s"he". Ott Roran $ett&ha%totta e-,s!s#o$or le9eleit8 &s 3e-l!tta a ti"enh!ro3 3e-3aradt $aton!t.

&ol van Katrina)A $aton!$ 3!r e-,!ltal!n ne3 ol,ano$ 9olta$8 3int 3i$or3e-&r$e"te$. ,?"ottna$8 ross"$ed9@ne$ t@nte$8 a fe-,9erei$$i+sor# lta$8 p!n+&l% $ #ehorpadt. T;##s&-'$ $;t&st 9iselt8 a3el,ro"sd!sna$ l!ts"ott a r!fr;++sent 9&rt>l. )-, +soport#a h?"=dta$ e-,apr= t@" 3ellett8 &s far$ass"e3et n&"te$ a ra6"a+o$$al8 a$i$et is3&telta$art a +s $l,!% $.

A" e-,i$ e3#er ord tott( ...a" ala$ latna$ t;## 3int fel&telp s"t tott!$ a" itteni h -a-,? erdei pat$!n,o$8 a$i$ ne3 t dna$3e-$'l;n#;"tetni e-, l!nd"s!t e-, +s!$l,!t=l8 a$$or se tal!l%!$ a$ard he-,&t8 ha a has $#an 9an8 +sa$ 3ert ne$te$ feleann,i es"ete$sin+s8 3int a "!s"l=tart=3na$M A" se3 &rde$el8 ha 3a-a Gal#atori*n,al%a tis"t!ra a +si"3!to$at8 se33it se3 +sin!l n$8 a3 - nin+s ?% paran+sno$ n$M T!rsai #=lo-atta$. Ol,an8 a$ie "er M

T&n,le- $&rde"te hal$an a ra6"a+. Éppen ele-et diri-!ltato$ ne$'n$8 p?pos n&ps&-M Csa$ +sette-te$

itt &s f't,'lt;$8 3int a te!s$anna h!n,in-er'n$ 9an t>lete$M e3t do38 3it +sin!ltato$ Sardsonnal8 de ha 3&- e-, &%s"a$!t 3aradto$8 #el&te$ n,o3 n$ e-, 9asat8 ho-, 3e-n&""'$8 ol,an e a 9&rete$83int a 3i&n$. A l!n,t a"&rt itt ha-,hat%!to$8 %= les"... e3 fol,tathatta( a na-,o##i$ ra6"a+ !t -rotta a t'"et8 &s a $atona

9!ll!ra &r$e"ett8 3int e-, =ri!si 9ar%?. A $atona si$olt9a ro-,ott;ss"e a s?l, alatt. Pr=#!lt $ardot r!ntani8 de a ra6"a+ $&ts"er an,a$!ra 9!-ott elre%tett +s>r&9el8 &s a $atona ne3 3o"d lt t;##&.

Ezekkel a$ar n$ 3i har+olni s tto-ta Roran 3;-;tt :9or.

A $aton!$ $>9& der3ed9e #!3 lt!$ a ra6"a+o$at8 aho-, a h llan,a$!#=l lefet,elne$. A3i$or a fe$ete fa%"ato$ f;le3el$edte$8;ss"ed;r"s;lt&$ #'t,$;s 3an+s $at8 3intha 3osa$odn!na$8 &s a"t3ondt!$( :-en. )l3e-,'n$. Ti 3arad%ato$8 ha a$arto$ a"er>ssss" t&s n&h!n, napon #el'l &r$essss"i$. 5!tra9etett&$ afe%'$et8 &s 9is tani $e"dte$ a" &-re. A han-% $ e-,re 3a-asa## lett89&-'l 3!r ne3 is lehetett hallani.

Roran is f;ln&"ett. )l>s";r se33it ne3 l!tott8 !3 a" t!n n&9telen

rette-&s ra-adta 3e-8 a3i$or $&t f@r&s"es $;r9onal? !rn, %elent 3e-3a-asan a Gerin+ f;l;tt8 $iolt9a a +silla-o$at. G,orsan $;"eledte$8

L



&s ol,an na-,ra n>tte$8 ho-, #al%=s !rn, $ elta$arta a f&l e-et.Orrfa+sar= s"&l rohant 9&-i- a t!%on8 ol,an $&nes #@"t sodor9a8 ho-,Roran $;h;-ni &s ;$lende"ni $e"dett.

A $aton!$ se # rt!$ %o##an( $a#!t% $ %%!9al8 $end>$$el ta$ar-att!$a" orr $at8 &s 9es"ett'l $!ro3$odta$.A" !rn,a$ f;l;tt'$ !llapodta$ 3e-8 a" t!n eres"$edni $e"dte$8

fen,e-et> s;t&ts&-#e #or t9a a t!#ort. A 9!n,adt f!$l,al!n-o$3a%dne3 $ial dta$8 de 3aradt ann,i f&n,'$8 ho-, l!tni lehessen a$&t fene9adat8 a3el,e$ les"!llta$ a s!tra$ $;";tt.

S">rtelene$ &s +s pas"o$ 9olta$8 a$!r a" ?%s"'l;tt e-ere$8 s"!ra"8fes"es8 s"'r$e #>r'$ $ira%"olta has $ &s 3ell$as $ $;t&li"3ait.Ala$ra $i&he"ett $ t,!$ra hasonl totta$8 $i9&9e8 ho-, da-ad= i"3?h!ts= l!# $$al s"i$l!t 3or"solhatta$ 9olna. Eapos fe%'$ tar$=%!n$es$en, tar&% h?"=dott8 hoss"?8 e-,enes8 &#ens" n +s>r'$ a"s!$3!n, feln,!rsal!s!ra ter3ett8 s"e3'$ &ppen ol,an hide- &sd'lledt 9olt8 3int a ra6"a+o$&. !ll $#=l a$$ora s"!rn,a$ n>tte$ $i8ho-, a le9e-> n,;-;tt a s?l, $ alatt.

A3i$or f;ldet &rte$8 a $aton!$ le$ shadta$ &s elta$art!$ a"ar+ $at8 ho-, ne l!ss!$ a s";rn,e$et. 7or"al3as8 ide-ens"er@&rtele3 s -!r"ott e"e$#>l a l&n,e$#>l8 a" e3#ere$&n&l so$$al9&ne## &s so$$al hatal3asa## fa% $&p9isel>ir>l !r l$od9a. Roranhirtelen 3e-r&3'lt8 ho-, hi!#a %;tte$. B;-;tte 5orst s tto-ott a"e3#ere$ne$8 ho-, lap l%ana$8 3e- ne 3o++an%ana$8 $'l;n#en 9&-'$

A ra6"a+o$ 3e-ha%olta$ a fene9ada$ el>tt8 a" t!n #esi$lotta$ a"e-,i$ s!tor#a8 &s a 3e-$;t;";tt Katrin!9al t&rte$ 9iss"a. Sloan %;ttt!n $8 de s"a#adon8 a sa%!t l!#!n.Roran +sa$ #!3 lt8 ne3 &rtette8 ho-,an esett fo-s!-#a Sloan. A

h!"a 3ess"e 9an 5orst&t=l. A" t!n &s"#e $apott. )l!r lt 3in$et

3ot,o-ta les?%tottan. Ö$le lassan 3e-fes"'lt a $alap!+s n,el&n. Csa$3ost $e"dte felfo-ni a hel,"et is"on,?s!-!t. Be-;lte 7,rd;t8 &sel!r lt 3in$etM A d'h $;nn,ei pata$"otta$ a" ar+!n.

Roran 3or3olta a 3ellette $ por-= 5orst. Bost ne3t!3adhat n$ le3&s"!roln!na$. Roran... hallas"

5allotta8 de 3intha a t!9ol#=l %;tt 9olna a s tto-!s. A $ise##i$ra6"a+ fels";$$ent a" e-,i$ #esti!ra8 a" t!n el$apta Katrin!t8 a$it a3!si$ do#ott f;l ne$i. Sloan 3ost 3intha 3e-riadt 9olna. itat$o"ni

$e"dett a ra6"a+$al8 a fe%&t r!"ta &s a f;ldre 3 tatott. &-'l a ra6"a+s"!%#a 9!-ta8 3ire a 3&s"!ros el!% lt. A ra6"a+ a 9!ll!ra $an,ar totta8

L2



fels";$;tt a sa%!t #esti!%!ra8 &s le$i!ltott( Ba%d a$$or %;9'n$9issss"a8 ha #i"tonssss"!-ossss". -, ;l%&te$ 3e- a $;l,$;t8 ho-,9&-e a" &letete$ne$M 5!tasai$ 3e-fes" tett&$ hatal3as +o3#%ai$at8

&s a le9e->#e s";$$ente$8 9iss"a9!lto"9a s;t&t !rn,a$$! a +silla-o$3e"e%&n.Roranna$ 3!r ne3 9olta$ s"a9ai &s ind latai. Öss"et;rt. Ann,i

teend>%e 3aradt8 ho-, 3e-;l%e a $aton!$at. F;l!llt8 &s t!3ad!sra$&s"en 3e-lend tette a p;r;l,&t8 de aho-, el>rel&pett8 a fe%e l'$tetni$e"dett8 e-, 'te3re se#es'lt 9!ll!9al. A f;ld elt@nt e-,f&n,ro##an!s#an8 &s > #ele" hant a feled&s#e.

0+% A SZ+-#Einden nap8 a3i=ta elha-,t!$ Cerist8 a" el>retolthel,>rs&-et8 p!r!s !lo3 9olt a 3ele- d&l t!no$r=l8a3el,e$et a""al t;lt;tte$8 ho-, 9&-i-e9e"te$ a")ldor ta9on8 a" t!n a Gaena fol,=n. K;r'l;tt'$ 9 "

+so#o-ott a fen,>$ ";ld ala-?t%!#an8 a3el,ne$ s" ne e-,res;t&tedett8 3in&l #el%e## &rte$ a D elden9arden#e.B

)ra-on i-en &l9e"etesne$ tal!lta a" ta"!st a t'nd&$$el. ar &s

Eifaen fol,ton 3osol,-ott8 ne9etett8 dalolt8 $'l;n;sen ha Saphira is a$;"el#en tart="$odott. Ol,an$or ?-,s"=l9!n +sa$ a s!r$!n,ra 9olts"e3'$ &s s"a9 $.

J3 a t'nd&$ 3inden hasonlatoss!- ellen&re se3 9olta$ e3#ere$.T?ls!-osan -,orsan8 ha%l&$on,an 3o"o-ta$ a $;";ns&-es h?s 9&rl&n,e$he" $&pest. 5a pedi- #es"&lte$8 -,a$ran has"n!lta$ )ra-ons"!3!ra &rthetetlen8 $;r3;nfont $ife%e"&se$et &s afori"3!$at. K&t9id!3 $it;r&s $;";tt Eifaen &s ar $&pes 9olt =r!$i- hall-atni8 &s

il,en$or #&$&s elra-adtat!ssal n&"e-ett&$ $;rn,e"et'$et. 5a )ra-on9a-, Ori$ 3e-pr=#!lt #es"&l-etni 9el'$ s"e3l&l>d&s'$ $;"#en8le-fel%e## e-, $&t s"=t $apta$ 9!las" l.

Í-, h!t )ra-on 3&- in$!## 3&lt!n,olta Ar,!t8 a$i roppante-,enesne$ &s n, ltna$ t@nt a $&t t'nd&he" $&pest. :-a"s!- s"erint al!n,t fes"&l,e"ni l!ts"ott Eifaen &s ar t!rsas!-a8 3intha 3!r ne3t dn!8 ho-,an 9isel$ed%en a sa%!t fa%t!%!9al.

Eifaen h!tran&"ett a $en orr!#=l( Jr ld el ne$e38 )ra-onfinirael... 3it &ne$el a n&ped e"e$#en a s;t&t napo$#an )3l&$s"e3a h>si epos"o$ra &s #allad!$ra8 a3el,e$et :lire!#an hallotta3

L



#'s"$e $ir!l,o$r=l &s ra$r=l 8 de a" na-,on na-,on r&-en 9olt8 &sel3&3#en a" e3l&$e$ ol,ano$8 3int a her9ad= 9ir!-o$. Bil,en ?%3@9e$et al$otott a n&ped )ra-on a ho3lo$!t r!n+ol9a pr=#!lt

e3l&$e"ni a 7ro3t=l hallott t;rt&nete$ + 3&re. A3i$or felsorolta>$et Eifaenne$8 a t'nde s"o3or?an +s=9!lta a fe%&t( Bil,en so$3inden el9es"ett. Oda9anna$ a" d9ari #allad!$8 s>t8 ha i-a"ats"=las"8 t;rt&nel3ete$ &s 3@9&s"etete$ is8 $i9&9e a $ohol3!n,o$at8a3el,e$et Gal#atori* en-ed&l,e".

7ro3 e-,s"er 3es&lt a Eo9aso$ # $!s!r=l 3ente-et>";tt)ra-on. Korhad= t;r"se$en !ts";$$en> s"ar9as $&pe 9illant f;l a"el3&%&#en8 a 9ad!s"= Saphir!t=l %;tt.

8 a der&$ e3#er. Eifaen n&3!n lap!tolt e-, dara#i-. Bi is&ne$el'n$ a 7 $!sr=l... de +sa$ rit$!n. Ee-t;##en &lt'n$8 a3i$orrael !tl&pett a se33i#e8 &s 3&- 3indi- -,!s"ol% $ le&-ett9!rosain$at É9a,&na 9;r;s lilio3ait8 E thi9 ra $rist!l,ait &s ale3&s"!rolt +sal!do$at. A" id> ne3 en,h theti e"e$ne$ a se#e$ne$ af!%dal3!t8 tel%en el a$!r e"ers"er e"er &98 hal%on #!r 3e- a nap8 ittha-,9a a 9il!-ot a" ;r;$ s;t&ts&-#en.

Ori$ fel3ord lt h!t l. A$!r+sa$ 3i8 t;rp&$. e fele%tsd el8 t'nde83i e-, e-&s" $l!nt 9es"tett'n$ Gal#atori* 3iatt.

Bi pedi- a $ir!l, n$at8 )9andart. Sose3 hallotta3 a ne9&t +sod!l$o"ott )ra-on.Eifaen #=lintott8 3i$;"#en $i$er'lte$ e-, 9 " alatti s"i$l!t.

Ke9esen hallotta$. 7ro3 3es&lhetett 9olna r=la ott 9olt8 a3i$or a9&-"etes +sap!s &rte. B&- rael hal!la el>tt a t'nd&$ e-, tols=$ s&rletet tette$ Gal#atori* le-,>"&s&re8 e"&rt har+#a s"!llta$ 9ele:lirea s $s!-!n. Ott 9olt )9andar...

De hol 9an :lirea $&rde"te )ra-on.

Ir?6#aen8 fia3 3ondta Ori$. alaha t'nde 9!ros 9olt.Eifaen ?-, fol,tatta8 3intha ne3 is s"=lta$ 9olna $;"#e( Aho-,3ondod8 :lirea a" e-,i$ 9!ros n$ 9olt. A s!r$!n,o$$al 9 9ott h!#or?ide%&n ha-,t $ el8 a" t!n8 &9s"!"ado$$al $&s>## a" e3#ere$ tett&$3e- f>9!ros $$! Palan+ar $ir!l, s"!3@"et&se t!n.

Palan+ar $ir!l, s"=lalt 3e- )ra-on. A" $i 9olt T>le $aptane9&t a Palan+ar 9;l-,

A t'nde 3e-ford lt &s der@sen n&"ett r!. Ann,i $&rd&sed 9an8

Ar-etla38 3int le9&l a f!n. 7ro3 is e"t 3ondta.

LH



Eifaen 3osol,-ott8 a" t!n elhall-atott8 3intha a -ondolataitrende"n&. A3i$or >seid n,ol+s"!" &9e 3e-&r$e"te$ Ala-a&si!#a8s"&lt&#en hoss"!#an #e%!rt!$8 3e-felel> &l>hel,et $eres9e. &-'l

letelepedt&$ a Palan+ar 9;l-,#en noha a$$or ne3 -, h 9t!$ 8 3erte-,i$e 9olt a $e9&s 9&dhet> hel,ne$ a"o$ $;"'l8 a3el,e$re a t;rp&$9a-, 3i ne3 for3!lt n$ %o-ot. Kir!l,oto$8 Palan+ar hatal3as 9!rost$e"dett &p teni.

Bi9el n;9elni a$arta a" ors"!-!t8 hadat '"ent ne$'n$8 noha ne3adt n$ r! o$ot. 5!ro3s"or t!3adt8 h!ro3s"or 9ert'$ 9iss"a. )r>n$3e-r&3 tette Palan+ar ne3eseit8 &s $;n,;r;-te$ h@#&r r $na$8 ho-,$;ss;n #&$&t 9el'n$. Q 3it se3 t;r>d;tt tan!+sai$$al. )$$or a" ra$s"er">d&st $;t;tte$ 9el'n$8 a3it a $ir!l, t dta n&l$'l al! rt n$.

Se- ts&-'n$$el Palan+art 3e-fos"tott!$ tr=n%!t=l8 &s s"!3@"t&$8 >a"on#an +sal!d%!9al &s 9a"all sai9al e-,'tt 3e-ta-adta8 ho-,elha-,%a a 9;l-,et. Bi9el ne3 a$art $ 3e-;lni8 3e-&p tett'$Rist9a$6#aen torn,!t8 -, a Eo9aso$ s"e33el tarthatt!$ Palan+art8 &s-ondos$odta$ r=la8 ho-, sose er>s;dhessen 3e-8 &s sen$it set!3adhasson 3e- Ala-a&si!#an. e3 so$$al $&s>## Palan+art 3e-;lte a" e-,i$ fia8 a$i ne3 # rta

#e9!rni8 ho-, a ter3&s"et rendel&se s"erint % sson hatalo3ra. )" t!na +sal!di politi$a ne3 !llt 3!s#=l8 3int -,il$oss!-#=l8 !r l!s#=l &seff&le -onos"tette$#>l -, lett a Palan+ar h!" p s"ta !rn,&$!9! ar&-i di+s>s&-ne$. Binda"on!ltal a +sal!d ta-%ai sose3 t!9o"ta$ a9;l-,#>l8 &s a $ir!l,o$ 9&re 3&- 3ost is ott fol,do-!lTherinsford#an &s Car9ahall#an.

Érte3 3ondta )ra-on.Eifaen fel9onta s;t&t s"e3;ld;$&t. Csa$ -,an )nne$ na-,o## a

%elent>s&-e8 3int -ondoln!d. )" 9olt a" a" ese3&n,8 a3el,

3e--,>"te An rint rael el>d%&t a Eo9aso$ &l&n 8 ho-, a hasonl=9is"!l,o$ 3e-el>"&se &rde$&#en en-ed&l,e""e e3#ere$ f;l9&tel&t aEo9aso$ $;"&.

Ori$ harso-9a $a+a-ott. 1= $is 9es"e$ed&s $ere$edhetett #el>leM e3 9olt n&ps"er@ d;nt&s is3erte el Eifaen. )-,ese$ 3!i-

3e-$&rd>%ele"i$ a #;l+sess&-&t. Ol,an e-,enetlens&-et s" tottAn rin &s Dellanir $ir!l,n> $;";tt8 ho-, An rin $i9!lt a$or3!n, n$#=l8 &s a Eo9aso$$al ;n!ll= hatal3at &p tett $i

roen-ardon. De ha a Eo9aso$ $i9!lta$ a $or3!n,oto$#=l8 a$$or 3i$&nt t dt!$

L0



f;nntartani a #&$&t8 a3ine$ &rde$&#en l&tre%;tt a rend%'$ $&rde"te)ra-on.

Seho-, felelte Eifaen. Addi- ne38 a3 - Dellanir $ir!l,n> 3e-

ne3 l!tta a #;l+sess&-et a##an8 ho-, a Eo9aso$ ne3 tarto"na$se33if&le ?r 9a-, $ir!l, fennhat=s!-a al!8 &s 9iss"a ne3 en-edte>$et D elden9arden#e. )nne$ ellen&re ne3 ;r'lt ne$i8 ho-,l&te"i$ e-, t>le f'--etlen hatalo3.

)ra-on el$o3orodott. De e" ne3 3inden8 i-a" :-en... &s ne3. A Eo9aso$na$ a" 9olt a dol-a8 ho-, fi-,el%&$ a

$'l;n#;"> $or3!n,o$ &s fa%o$ #otl!sait8 de $i >r"i a" >r">$et )"o$o"ta a 7 $!st. Sen$i se 9olt8 a$i r!3 tathatott 9olna a Eo9aso$rends"er&ne$ #els> hi#!ira. Q$ f;l;tte !llta$ a # r!latna$8 e3iatt p s"t lta$ el.

)ra-on #ele3!rtotta e9e">%&t a 9 "#e el>s";r a" e-,i$ oldalon8a" t!n a 3!si$on 8 3i$;"#en Eifaen s"a9ain t;pren-ett. A" e9e"> #or"on-ott a $e"&#en8 aho-, !t9!-ta$ a" !ra3laton. Ki $;9etteDellanirt

)9andar. Q ;ts"!" &9e fo-lalta el a +so3=s tr=nt a3i$or Dellanirle3ondott8 ho-, a 3!-ia re%tel3eit tan l3!n,o"hassa 8 &s 3e- istartotta hal!l!i-. Bost a p!r%a8 :slan"ad ral$odi$ f;l;tt'n$.

)"... )ra-on t!tott s"!%%al hall-atott el. Éppen a"t a$arta3ondani8 ho-, lehetetlen8 de r!%;tt8 3il,en ne9ets&-esen han-"ana.)hel,ett a"t $&rde"te( A t'nd&$ halhatatlano$

Eifaen hal$an 9!las"olt( alaha 3i is ol,ano$ 9olt n$8 3int ti(ra-,o-=$8 3 land=$8 a ha%nali har3atho" hasonlatosan r;9id &let@l&n,e$. Bost &let'n$ 9&-telenre n,?li$ a poros &9e$en !t. :-en8halhatatlano$ lett'n$8 noha test#en 3&- 3indi- se#e"het>$ 9a-, n$.

5alhatatlano$$! 9!ltato$ 5o-,an A t'nde ne3 9olt ha%land=

#>9e## 3a-,ar!"atra8 #!r )ra-on -,an+sa$ n,a--atta r&s"lete$&rt.&-'l a"t $&rde"te( Ar,a 3enn,i id>sEifaen "a9ar#a e%t>en n&"ett r! +sillo-= s"e3&9el. Ar,a Bi&rt

&rde$el Én... )ra-on ela$adt8 hirtelen 3a-a se3 9olt #i"tos a

s"!nd&$ai#an. Ar,a ir!nti 9on"al3!t 3&- $ s"!##! tette a" a t&n,8ho-, a l!n, t'nde8 teh!t a $ora8 a$!rh!n, &9es le-,en is8 3ess"e3e-halad%a a" ;9&t.gy nézhet rá , int egy gyerekre. e3 is

t do3 3ondta >s"int&n. De 3e-3entette a" &lete3et8 &s Saphir!&tis8 e"&rt $ 9!n+si 9a-,o$ r!8 s"eretn&$ 3in&l t;##et 3e-t dni r=la.

L<



S"&-,elle3 3a-a3 s"=lt Eifaen8 -ondosan for3!l9a 3indens"=t 8 ho-, e"t $&rde"te3. !l n$ d9ariatlans!-na$ s"!3 t8 ha9ala$i #ele'ti a" orr!t 3!s '-,ei#e... Csa$ h!t el $ell 3ondano3

ne$ed8 &s a"t his"e38 e##en Ori$ is e-,et&rt8 ho-, na-,on $ell9i-,!"nod a s" 9edre8 Ar-etla3. Bost nin+s itt a" ide%e8 ho-,el9es" tsd8 9a-, 3!sna$ add.

Í-, 9an 3ord lt f;l Ori$.Ol,an h&9 ;nt;tte el a pir l= )ra-ont8 3intha forr= 9ias"t $ente$

9olna a" ar+!ra. Biel>tt 9iss"a9!-hatott 9olna8 Saphira #el&pett a"el3&%&#e8 &s fi-,el3e"tette( :s ost van itt az i$eje, hogy vigyázz anyelve$re. 8ót akarnak neke$. e sérts$ eg őket.

B&l,e$et l&le-"ett8 h!tha att=l en,h'l a "a9ara. Egyetértesz vel%k) 0zt hisze , Eragon, te *sor$ultig vagy szerele el, és keresel

valakit, aki viszonozza. in*s e""en se i szégyen.A" if%? e-, dara#i- for-atta 3a-!#an e"e$et a s"a9a$at8&s 9&-'l a"t $&rde"te( &a arosan visszajössz) (ár -ton vagyok.iss"a";$$ent a $;rn,e"et&#e8 &s l!tta8 ho-, a t'nde &s a t;rpe

e-,ar!nt >t fi-,eli. Be-&rte3 a" a--odal3ato$at... 3&-iss"eretn&38 ha 9!las"t $apn&$ a $&rd&se3re.

Eifaen $is idei- ha#o"ott. Ar,a el&- fiatal. )-, &99el a Eo9aso$ p s"t l!sa el>tt s"'letett.

Száz! oha eff&le s"!3ot 9!rt8 )ra-on 3&-is 3e-d;##ent.K;";3#;s ar+ot 9!-ott8 ho-, pal!stol%a. (ég a $é$unokái isörege""ek lehetnének nála ! Per+e$i- tart= t&pel>d&s t!n 3!st$&rde"ett8 ho-, ne $ell%en erre -ondolnia( )3l tetted8 ho-, a"e3#ere$ n,ol+s"!" &9e fede"t&$ f;l Ala-a&si!t. 7ro3 3&-is a"t3ondta8 ho-, h!ro3 &9s"!"addal a Eo9aso$ test'let&ne$

3e-ala$ l!sa t!n &r$e"t'n$8 a3i pedi- so$ e"er &9e t;rt&nt. K&te"er h&ts"!"n&-, &9e8 a 3i s"!3 t!sain$ s"erint $;";lteOri$. 7ro3na$ i-a"a 9olt8 ha a"t 9es"ed8 ho-, e-,etlen ha%= &sh?s" har+os %elentette a" e3#ere$ V&r$e"&s&tW Ala-a&si!#a. D&len&rte$ partot8 ahol 3ost S rda 9an. A$$or tal!l$o"t n$8 a3i$orf;lfede"> ta$ra ind lta$8 a%!nd&$o$at +ser&lt'n$8 a"t!n el9!lta$?t%ain$8 &s +sa$ne3 $&te"er &9en !t ne3 l!tt n$ e3#eri l&n,e$et8e-&s"en Palan+ar $ir!l, &r$e"t&i-8 a$it e-&s" ha%=had $;9etett.

Addi-ra a" e3#ere$ t;$&letesen 3e-feled$e"te$ r=l n$8 +sa$3indenf&le 3es$et&$ %!rt!$ a s">r;s he-,i 3an=$r=l8 a$i$ &%s"a$a

LL



lop$odna$ -,ere$e$et. )hM T d%!to$8 ho-, Palan+ar honnan %;tt $&rde"te )ra-on.Ori$ el$o3orodott8 a #a% s"a he-,&t r!-+s!lta8 a"t!n 3e-r!"ta a

fe%&t. T;rt&netein$ +sa$ ann,it 3ondana$8 ho-, a" otthona 3ess"ed&len 9olt8 t?l a 7eor he-,s&-en8 &s a $i9!ndorl!st h!#or? &s &h ns&-o$o"ta.

)ra-onna$ ol,an -ondolata t!3adt8 ho-, e-&s"en fellel$es'lt. A$$or 9alahol lehetne$ ors"!-o$8 a3el,e$ se- thetn&ne$ Gal#atori*ellenM

Eehets&-es #=lintott Ori$. De 3&- s!r$!n,h!ton is neh&" lenne3e-tal!lni >$et8 &s $&tle38 ho-, a te n,el9edet #es"&ln&$. A$$or h!t$i se- tene ne$'n$ A 9ardene$ ne3 so$at t dna$ fel$ n!lni 3!sors"!-o$na$. B&- Farthen D?r#=l is neh&" el% tni haddalIr?6#aen#e8 h!t 3&- a$$or so$ s"!"8 ha -,an ne3 so$ e"er3&rf;ldreM

K'l;n#en se3 n&l$'l;"hetn&n$ 3ondta Eifaen )ra-onna$. B&-is... )ln&3 lt8 3ert Saphira %elent 3e- a fol,= f;l;tt8

3;-;tte e-, +sapat d'h;s 9er&# &s fe$ete ri-=8 a3el,e$ el a$art!$"a9arni a f&s"$'$ $;"el&#>l. I-,ane##en a pillanat#an a" !-a$$;";tt re%t>"> 3=$ so$ is sip tani &s $aratt,olni $e"dte$

Eifaen ra-,o-= ar++al fel$i!ltott( 5!t ne3 na-,s"er@ &""&te$8ho-, t'nd;$;lne$ a napon a pi$$el,eiM in+s ol,an $in+s a 9il!-on8a3el,ne$ a l!t9!n,a fel&rne e""elM ar is e"t $i!ltotta a fol,=r=l.

:n$!## pis"$os l el9iselhetetlen d'nn,;-te Ori$ a s"a$!ll!#a.)ra-on eln,o3ott e-, 3osol,t8 noha e-,et&rtett a t;rp&9el. A t'nd&$e-,s"er@en ne3 telte$ #e Saphira di+s&ret&9el.

Se i rossz nin*s néhány "ók"an, 3ondta Saphira. 5atal3asto++san!ssal fo-ott 9i"et8 &s a fol,=#a d -ta a fe%&t8 ho-,

3e-s"a#ad l%on e-, 'ld;"> 9er&#t>l. Jersze hogy nin*s, hel,eselt )ra-on.Saphira felsand tott r! a 9 " al=l. (i ez a g-nyos hang)A" if%? $ n+o-ott8 de ne3 9!las"olt. Jtn&"ett a 3!si$ +s=na$ra8

fi-,elte a t;$&letesen e-,enes tart!s? Ar,!t8 aho-, e9e".Kif'r$&s"hetetlen ar++al si$lott !t a lo3#o$ alatt a f&n,folto$on8 a3ohos t;r"se$ $;";tt. Ol,an s;t&tne$8 $o3orna$ t@nt8 ho-, s" 9esen3e-9i-as"talta 9olna.

Eifaen $&rde"te hal$an8 ho-, Ori$ ne hall%a 8 Ar,a 3i&rtol,an... #oldo-talan Te &s...

LN





1= re--eltM $;s";nt;tte ar &s Eifaen a 3a-as#=l. )ra-onfeln&"ett8 &s l!tta8 ho-, e-, fen,> !-ain !llna$8 %= ;t9enl!#n,ira atala%t=l. Ba+s$as"er@ $;nn,eds&--el -rotta$ !-r=l !-ra8 &s 3ellette

&rte$ f;ldet. Qr$;dt'n$ 3a-,ar!"ta Eifaen. Bi&rtAr,a el>l&pett e-, fat;r"s 3;-'l A" &n f&lel3ei3 3iatt. D

elden9arden#en so$ re%t&l, &s 9es"&l, la$o"i$8 $'l;n;sen e-,Eo9as s"!3!ra. So$ e"er &9e &l'n$ #enne8 &s a r&-i 9ar!"slat 3&-3indi- itt lappan- a le-9!ratlana## hel,e$en a 3!-ia !titat%a ale9e->t8 a 9i"et &s a f;ldet. )-,es ponto$on a" !llato$ra is hat. &ha$'l;n;s tere3t3&n,e$ $=s"!lna$ a" erd>#en8 &s e-,!ltal!n ne33ind #ar!ts!-os.

)"e$... )lhall-atott8 3ert a -ed4&, i-nasia #i"sere-ni $e"dett aten,er&n. A n,a$l!n+ra f@";tt e"'st$alap!+s8 a3el,et Gannelt>l$apott8 felforr=sodott a n,a$!#an8 &s &re"te8 aho-, a" a3 lett9ar!"si-&%e 3a-!#a s" 9%a a" ere%&t.

ala$i 3e- a$ar%a id&"niM2sak ne Gal"atori5), -ondolta r&3'lten. Be-3ar$olta a

n,a$l!n+ot8 el>h?"ta a" %%asa al=l8 ho-, let&p%e8 ha t?ls!-osanle-,en-'l. Saphira odarohant ho""! a t!#or 3!si$ 9&-&#>l8 ho-,!tad%on ne$i a sa%!t er>tartal&$!#=l.

)-, per+ 3?l9a a forr=s!- els"i9!r-ott a $alap!+s#=l8 a3el, is3&thide-en pihent a #>r&n. A ten,er&n t!n+oltatta8 a" t!n9iss"a+s?s"tatta a r h!%a al!. )llens&-ein$ $eresne$ 3in$et8 3ondtaSaphira. Ellenségek) e lehet, hogy valaki a +u @rangr Gatá"ól)gy véle , &rothgar szólt asua$ának, hogy 1aran*sára Gannel

a$ott neke$ egy elvarázsolt nyaklán*ot... <ehet, hogy eleve asua$ától szár azik az ötlet.Ar,a el$o3orodott8 3i$or )ra-on el3a-,ar!"ta8 3i t;rt&nt.

)3iatt 3&- s'r->se## )lles3&r!#a &rn'n$8 ho-, el$e"d>dhess&$ a$i$&p"&sed. A" ese3&n,e$ roha3te3p=#an "a%lana$ Ala-a&si!#an8&s att=l tarto$8 ne3 les" el&- id>d a tan l3!n,aidra.

)ra-on s"eretett 9olna 3&- #es"&l-etni8 de a siet>s t!#or#ont!s3iatt el9es"ett a" al$alo3. 7era$odta$ a $en $#a8 eloltott!$ a t'"et8

&s f;lfel& ind lta$ a Gaena fol,=n.Ali- e-, =r!%a 9olta$ a 9 "en8 a3i$or )ra-on &s"re9ette8 ho-, a

N/



fol,= s"&lese## &s 3&l,e## lett. &h!n, per++el $&s>## fel# $$ante-, 9 "es&s8 a3el, l'$tet> 3ora%l!ssal t;lt;tte el a Delden9ardent. -, s"!" l!# 3a-as 9olt8 &s 3e-3!s"hatatlanna$

t@n> s"i$lafalr=l " hant al!. )"en ho-, % t n$ !t Ar+!t 3!risel!"tatta a hide- per3et.Eifaen a #al partra 3 tatott8 ahol8 9ala3i9el t!9ola## a "?-=t=l8

;s9&n,t taposta$ $i f;lfel& a 3ered&l,re. Ee $ell 9inn'n$ a $en $at&s a t;##i hol3it e-, f&l 3&r> f;ldn,ire8 3iel>tt a fol,= $itis"t l.

Kioldo"t!$ a $;tele$et8 a3el,e$$el a" 'l&se$ $;"& er>s tett&$ ara$o3!n,t8 a" t!n $ pa+o$#a ra$t!$8 3a%d a $ pa+o$at "s!$o$#a-,;3;s";lt&$. IhhM n,;-te )ra-on8 a3i$or 3e-e3elte a terhet.K&ts"er ol,an neh&" 9olt8 3int a"o$ a +so3a-o$8 a3el,e$et rendes$;r'l3&n,e$ $;";tt -,alo-s"errel s"!ll tani s"o$ta$. 3t tu$ok re1%lni vele$ a v#zesés ölött... in$nyájatokkal, a%!nlotta

Saphira8 a$i $i$apas"$odott a s!ros partra8 &s ler!"ta 3a-!r=l a 9i"et.A3i$or )ra-on 3e-is3&telte a" a%!nlatot8 Eifaen #or"ad9a n&"ett

r!. )l$&p"elhetetlen s"!3 n$ra8 ho-, i-a9on= #aro3$&nt #!n% n$e-, s!r$!nn,al. S&rt> lenne r!d n&"9e8 Saphira )ra-on Sh r6t -alrais 8 &s s"&-,ent ho"na a 9end&-s"eretet'n$re.

Saphira felhor$ant8 &s e-, l!n-+s=9!t eres"tett $i a" orrl, $!n8a3it>l a fol,= fels" ne ->";l-;tt8 &s felh>+s$e le#e-ett a 9 " f;l;tt.=sto"aság! )-,i$ pi$$el,es l!#!9al !tn,?lt )ra-on f;l;tt8 a$ar3!9al el$apta a h!ti"s!$ 9!lls" %!t8 a" t!n a fe%'$ f;l& s";$$ent. :rjetek utol, ha tu$tok!

Tis"ta8 +silin-el> ne9et&s t;rte 3e- a +s;ndet8 ol,an8 3int a+s?fol=d= ri-= dala. )ra-on d;##enten ford lt 3e-8 &s l!tta8 ho-,Ar,a ne9et. )l>s";r hallotta ne9etni &s 3il,en s"&p han-onM A l!n,Eifaenre 3osol,-ott. So$at $ell 3&- tan lnod8 ha a"t his"ed8

el> rhatod e-, s!r$!n,na$8 ho-, 3it te-,en8 &s 3it ne. a de a 3&lt!n,talans!-... Se33if&le 3&lt!n,talans!- ne3 esi$8 ha Saphira s"a#ad

a$arat!#=l +sele$s"i$ s";-e"te le Ar,a. Bost pedi- 3en%'n$83iel>tt 3&- t;## id>t po+s&$ol n$ el.

)ra-on8 re3&n,$ed9e8 ho-, a" er>fes" t&st>l ne3 f!%d l 3e- ah!ta8 fel$apta Eifaennel a $en t8 &s a 9!ll!ra t!3as"totta. K&n,telen9olt a t'nde 9e"et&s&re ha-,at$o"ni8 3ert +sa$ a tala%t l!tta a l!#a

alatt.)-, =r!9al $&s>## !t% totta$ a -erin+en8 &s ol,an 3ess"ire 3ente$

N



a 9es"edel3es feh&r 9 "t>l8 ahol is3&t n, -odt &s si3a 9olt a Gaenafol,=. Saphira 3!r 9!rta >$et8 &s $;"#en lel$esen fo-dosta a hala$ata se$&l,es#en. 5!ro3s";-let@ fe%&9el ?-, $ap$odta $i >$et a 9 "#=l8

3int 9ala3i -&3.Ar,a 3a-!ho" s"=l totta8 3a%d a"t 3ondta ne$i &s )ra-onna$( A$;9et$e"> $an,ar 3;-;tt 9an a" Ard4en t=8 anna$ a n, -ati part%!n pedi- S lthri38 a" e-,i$ le-na-,o## 9!ros n$. A"on t?l e-,hatal3as ren-ete-8 a" 9!las"t el 3in$et )lles3&r!t=l. So$ t'nd&9eltal!l$o"hat n$ S lthri3 $;"el&#en. Én a"on#an ne3 s"eretn&38 ha #!r$i is l!tna #ennete$et8 a3 - ne3 #es"&lt'n$ :slan"ad $ir!l,n>9el.

(iért), 9iss"han-o"ta Saphira )ra-on -ondolat!t. 1elenl&tete$ na-, &s s";rn,e 9!lto"!st %elent $ir!l,s!- n$ s"!3!ra

felelte Ar,a dalla3os han-%!n 8 &s a" il,en dol-o$ 9es"edel3ese$8ha ne3 9a-, el>9i-,!"atos. A $ir!l,n>ne$ $ell a" els>ne$ lennie8 a$ital!l$o"i$ 9elete$. Csa$ > el&- te$int&l,es &s #;l+s8 ho-, ir!n, thassaa" !t3enetet.

:-a"!n na-, 9&le3&nn,el 9a-, r=la %e-,e"te 3e- )ra-on.)"e$re a s"a9a$ra ar &s Eifaen 3e-!llt8 &s =9atosan sand tott

Ar,!ra. A l!n, ar+a $i'r'lt8 a" t!n #'s"$&n $ih?"ta 3a-!t. 1=l9e"etett 3in$et... )ra-on8 t do38 ho-, 9an e-, +s $l,!s $;pen,ed8a3el,et 3&- Tron%hei3#>l ho"t!l. A3 - 3e- ne3 s"a#ad l n$ alehets&-es 3e-fi-,el>$t>l8 f;l9enn&d &s elta$arn!d a fe%ed8 ho-,sen$i se 9e-,e &s"re a $ere$ f'led8 &s ne l!ssa8 ho-, e3#er 9an9el'n$ A" if%? #=lintott. Saphira8 ne$ed el $ell #?%nodnap$;"#en8 3a%d &%s"a$a -,ere t!n n$. Ad"sih!dt=l hallotta38 ho-,-,ane"t tett&te$ a 7irodalo3#an.Atálta is in$en 1illanatát, 3or-ott a s!r$!n,. Csa$ 3a &s holnap. A" t!n 3!r el&- 3ess"e les"'n$ S lthri3t>l8

&s ne3 $ell att=l tartan n$8 ho-, $elle3etlen $;9et$e"3&n,eiles"ne$ anna$8 ha f;lfede"ne$ -&rte Ar,a.Saphira )ra-onra n&"ett a"?r$&$ s"e3&9el. 0 ikor enek%lt%nk a

Biro$alo "ól, egesk%$te rá, hogy in$ig közel leszek hozzá$ ésegvé$lek. @alahányszor el ente , in$ig vala i rossz $olog

történt7 azua*, +aret, +ras6<eona, a ra"szolgava$ászok. +e /eir "en ne történt se i./u$o$, ire gon$olok! K%lönösen azért utállak aga$ra hagyni,

ert "eteg a háta$, és ne tu$sz vé$ekezni. :n "#zo "enne, hogy 0rya és a tö""iek vigyáznak rá . /e ne )

N2



Saphira ha#o"ott. (eg"#zo 0ryá"an. Be-ford lt8 feltrappolt afol,=parton8 'ld;-&lt e-, per+i-8 a" t!n 9iss"at&rt. 8ól van.7elee-,e"&s&t !ts -!ro"ta Ar,!na$ is8 ho""!t&9e( +e ne várok

tová"" holna1 esténél, ég akkor se , ha a""an az i$ő"en é11enS#lthri köze1én vagytok! Be-&rtette3 3ondta Ar,a. De &%%el is =9atos le-,&l a

rep'l&ssel8 a t'nd&$ a s;t&t#en is %=l l!tna$8 $i9&9e a le-fe$et&##&%s"a$!t. 5a 9&letlen'l &s"re9es"ne$8 3e-t!3adhatna$ 9ar!"slattal. &át ez re ek, %e-,e"te 3e- Saphira.Bi$;"#en Ori$ &s a t'nd&$ 9iss"ara$odta$ a +s=na$o$#a8 )ra-on

&s Saphira !t$ tatt!$ a ho3!l,os erd>t 3e-felel> #?9=hel, t!n. )-,s"!ra" 3&l,ed&s 3ellett d;nt;tte$8 a3el,et t;rede"ett s"i$l!$ 9ette$$;r'l8 &s a" al%!n fen,>t@ s">n,e- tette $elle3esen r -an,oss! atala%t. Saphira ;ss"e-;3#;l,;d;tt a f;ld;n &s #i++entett. (ost ere$j. 'tt elleszek.

)ra-on !t;lelte a n,a$!t =9atosan $i$er'l9e a he-,es t's$&$et 8a" t!n $elletlen'l8 h!tra h!tran&"9e t!9o"ott. A fol,=n!l8 ind l!sel>tt8 f;l9ette a $;pen,&t. e3 f?%t s"&l8 3i$or felt@nt a" Ard4en8 enne$ $;9et$e"t&#en a

hatal3as t= si3a &s 3o"d latlan t'$r;t tartott a f!$na$ &s afelh>$ne$. A" ill?"i= ol,an t;$&letes 9olt8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8e-, 3!si$ 9il!-#a n&" e-, a#la$on !t8 &s ha to9!##3enne$8 a $en $9&- n&l$'l " hanna$ 3a%d a 9iss"at'$r;";tt &-#en. Be-#or"on-ott a-ondolatt=l.

A p!r!s 3ess"es&-#en feh&r n, rfa$&re- $en $ +i$!"ta$ a $&t part$;";tt8 3int a 3oln!rpolos$!$. 5ihetetlen se#ess&--el 3o"-atta >$eta t'nd&$ ere%e. )ra-on leha%totta a fe%&t8 &s le%%e## h?"ta a +s $l,!t aar+!#a. Kap+solata Saphir!9al ann!l -,en-&## lett8 3in&l t!9ola##

$er'lte$ e-,3!st=l8 9&-'l +sa$ e-, -ondolatfonal $;t;tte =6$et;ss"e. )st&re $el9e 3!r ne3 &re"te a s!r$!n, %elenl&t&t8 3&- a$$orse38 ha a 9&-lete$i- fes" tette el3&%&t. D elden9arden hirtelenso$$al 3a-!n,osa## &s elha-,atotta## hel, lett.

Aho-, 3&l,'lt a ho3!l,8 t>l'$ 3&rf;ldn,ire elt&r> 3a-ass!-o$#anfeh&r f&n,e$ -,?lta$ a f!$ $;";tt. A telihold e"'st%&#en 9ill=d"=s"i$r!$ t?l9il!-i9! &s re%tel3ess& 9ar!"solt!$ a" &%s"a$!t.

A" ott S lthri3 3ondta Eifaen.

5al$ +so##an!ssal s;t&t +s=na$ si$lott to9a 3ellett'$. A #enne 'l>t'nde hal$ VK9etha Fri+ai t 3or3olt.

N



Ar,a )ra-on&$ +s=na$%a 3ell& $or3!n,o"ta a sa%!t%!t. :tt3e-!ll n$ &%s"a$!ra.

A" Ard4en t= part%!n t!#oro"ta$ le8 ott8 ahol a tala% el&- s"!ra" 9olt

a" al9!sho". A 9ad l t!3ad= s"?n,o-o$ 3iatt Ar,!na$ el $ellett3ondania e-, 9&d> 9ar!"si-&t8 ho-, 9is"on,la-os n, -alo3#an9a+sor!"hassana$.

)" t!n 3ind a" ;ten a t@" $;r& telepedte$8 &s a" aran, l!n-o$at #!3 lt!$. )ra-on e-, f!na$ t!3as"totta a fe%&t8 &s a" &-en s"!- ld=h ll=+silla-ot n&"te. B!r &ppen le+s $=dni $&s"'lt a s"e3e8 a3i$orS lthri3 fel>l n>i han-ot ho"ott a s"ell>. Ol,an p h!n s so-ott83intha toll +si$lando"ta 9olna 3e- a f'l&t. Öss"er!n+olta as"e3;ld;$&t8 $ie-,enesedett8 h!tha ?-, %o##an hall%a a s tto-!st.

Aho-, a f'st+s $ 9asta-odi$8 3i$or fello##an a frissen -,?%tott t@"8?-, er>s;d;tt a s tto-!s8 3 - a" e-&s" erd> s=ha%to"ni ne3 $e"dte a"in+sel$ed>8 $an,ar-= dalla3ot8 a3el, s"ila% ;nfeledts&--el s";$$enta 3a-as#a 9a-, h llott a 3&l,#e. )-,re t;## han- +satla$o"ott af;ld;nt?li $=r sho"8 e"ern,i 9!lto"at#an +ifr!"t!$ a" eredeti3el=di!t. Ba-a a le9e-> is #eleres"$etett a 9iharos 3 "si$!#a.

A" el9ar!"solt han-o$t=l a lel$esed&s &s a f&lele3 #or"on-!saf t$osott )ra-on -erin+&n &r"&$ei elho3!l,osodta$8 #efel& h?"t!$ a #!rson, &%s"a$!#a. Talpra -rott8 ho-, addi- rohan%on a" erd>#en8a3 - 3e- ne3 tal!l%a a +s!# t= han-o$ forr!s!t8 ho-, t!n+ol%on a f!$$;";tt a 3oh!n8 &s +satla$o""on a t'nd&$ 3 lats!-!ho". De 3iel>tt3e-3o"d lhatott 9olna8 Ar,a el$apta a $ar%!t8 &s 3a-a fel&ford totta.

)ra-onM Tis"t tsd 3e- a" el3&detM A" if%? has"talan l pr=#!lts"a#ad lni a 3ar$!#=l. ),ddr e,re,a onrM Ur tsd $i a f'ledMR;-t;n ol,an +s;nd lett8 3intha )ra-on 3e-s'$et'lt 9olna. e3

$'"d;tt t;##&8 +sod!l$o"9a $;r'ln&"ett8 ho-, 3i t;rt&nt. A t@" 3!si$oldal!n Eifaen &s ar #ir$="ott han-talan l Ori$$al.)ra-on l!tta Ar,a s"!%3o"-!s!t8 a" t!n a han- e-, p $$an!ssal

9iss"at&rt a 9il!-#a8 ha#!r a "en&t ne3 hallotta t;##&. Bi... $&rde"te #a3#!n.

)n-e--,ede-M 3or-ott Ori$. Eifaen &s ar elen-edte8 &sh!tral&pett.

7o+s!natodat $&r%'$8 Ori$ 9odhr 3ondta Eifaen.

Ara S lthri3 fel& pillantott. )ls"!3olta3 a napo$at ne3 a$arta3se33if&le 9!ros $;"el&#en lenni a Da-shel-r ide%&n. A 3i

NH



$arne9!l%ain$8 'nnepein$ 9es"&l,ese$ a haland=$ s"!3!ra. A">sn,el9en &ne$el'n$8 a3it ann,ira !ts"> a s"en9ed&l, &s a 9!-,9ar!"slata8 ho-, 3&- ne$'n$ is nehe"'n$re esi$ a" ellen!ll!s.

ar n, -talan l f&s"$el>d;tt. )-, #ere$#en $&ne lenn'n$. :-en hel,eselt Ar,a 8 de t d% $ a $;teless&-'n$et8 &s 9!r n$.)ra-on feld?ltan h?"=dott $;"ele## a t@"h;". 5i!n,"ott ne$i

Saphira #i"tos 9olt #enne8 ho-, a s!r$!n, 3e-9&dte 9olna a"el3&%&t a "ene hat!s!t=l. Bi e" a Da-shel-r $&rde"te.

Ar,a le'lt 3ell&8 $eres"t#e 9etette hoss"? l!#!t. )" se- t3e-tartani a" erd>t e-&s"s&-esne$ &s ter3&$en,ne$. Bindenta9ass"al &ne$l'n$ a f!$na$8 a n;9&n,e$ne$ &s a" !llato$na$. &l$'l'n$ a D elden9arden felee$$ora lenne. Bintha s"a9aita$arn!$ i-a"olni8 3adara$8 s"ar9aso$8 3=$ so$ 9;r;se$ &s s"'r$&$8 +s $os #or"o$8 r=$!$8 n, la$8 far$aso$8 #&$!$8 te$n>s;$ &s

3indenf&le 3!s !llat ha-,ta ott a re%te$hel,&t8 &s 9ad l rohanni$e"dett a ri$olt!so$ &s a $i!lt!so$ es"e9es"ett "@r"a9ar!#an. At!rs $at $eresi$ 3a-,ar!"ta Ar,a. A" e-&s" D elden9arden#en83inden 9!ros n$#an e"t a dalt &ne$li$ a t'nd&$. Bin&l t;##en&ne$li$8 ann!l er>se## a 9ar!"slat8 &s ann!l na-,o## les" a" id&n aD elden9arden.

)ra-on 9iss"ar!ntotta a $e"&t8 a3i$or h!ro3 s'n $o+o-ott el a+o3#%a 3ellett. A" e-&s" erd> "son-ott./%n$ér öl$re lé1te ,-ondolta8 &s $eres"t#e fonta $ar%ait.

Ori$ 3e-$er'lte a t'"et8 &s t?lharso-ta a l!r3!t( S"a$!lla3ra &sfe%s"&3re8 en-e3 ne3 fo-na$ a$arato3 ellen&re 3e-#a#on!"niMAr,a8 ha e" 3&- e-,s"er el>ford l8 es$'s";3 5el"9o-s"i$lat's">%&re8 ho-, 9iss"at&re$ Farthen D?r#a8 ne$ed pedi- aD?r-ri3st :n-eit 3 hara-%!9al $ell s"e3#en&"ned.

e3 !llt s"!nd&$o3#an "el t>t adni ne$ed a Da-shel-r#>l felelte Ar,a. 7o+s!sd 3e- ne$e3 e"t a hi#!t. Binda"on!ltal8 nohaett>l a 9ar!"slatt=l 3e-9&dele$8 3&-se3 3ene$'lhets" a 3!-i!t=l aD elden9arden#en a" 3indent !that.

J3 le-,en8 a3 - ne3 ron-!l%a 3e- a" &p es"e3. Ori$ a fe%&t+s=9!lta8 &s a fe%s"&%e n,el&t #a#r!l9a n&"te a" !llato$ !rn,ait8a3el,e$ a f&n,t=+s!n $ 9'l lappan-ta$ a ho3!l,#an.

Sen$i se3 al dt a"on a" &%s"a$!n. )ra-on &s Ori$ a #or"as"t=

N0



"sinatol!st=l ne3 t dott8 3e- a" !llato$t=l8 a3el,e$ 3inde-,reel+s;rtette$ a s!trai$ 3ellett8 a t'nd&$ pedi- n&3!n hall-att!$ a dalt.Eifaen &s ar $;r#e $;r#e s&t!lt 3e-!ll!s n&l$'l8 Ar,a 3oh=n

#!3 lt S lthri3 fel&8 naps't;tte #>re 3e-fes"'lt %!ro3+sont%ain. &-, =r!%a tartott a han-"a9ar8 a3i$or Saphira +sapott le a" &-#>l.S"e3e f r+s!n 9illo-ott8 teste #or"on-ott8 n,a$a sarl=9! -;r#'lt8 &st!tott pof!9al lihe-ett. 0z er$ő, 3ondta8éL. :s én is élek. 0 vére-gy ég, int ég soha. :11en -gy ég, int a tié$, a ikor 0ryára gon$olsz. :n... egértelek!

)ra-on r!tette a $e"&t a 9!ll!ra8 &s &re"te a s!r$!n, test&t #or"on-at= re3e-&st. Saphira oldala 9i#r!lt8 3i$;"#en e-,'tt"'33;-;tt a "en&9el. )lef!nt+sonts" n@ $ar3ait #elef?rta a f;ld#e8i"3ai $ -,="ta$ &s fes"'lte$8 aho-, 3inden ere%&9el i-,e$e"ettn, -ton 3aradni. Far$a he-,e +sap$odott8 3intha -rani $&s"'lne.

Ar,a f;l!llt8 &s oda3ent )ra-on 3ell&8 Saphira 3!si$ oldal!ra. isa s!r$!n, 9!ll!ra tette a $e"&t8 &s ott !llta$ h!r3an8 ele9en l!n+otal$ot9a8 s"e3#en a s;t&ts&--el.

A3i$or 9irradni $e"dett8 )ra-on els>ne$ a"t 9ette &s"re8 ho-,'de";ld t@le9el@ r'-,e$ %elente$ 3e- a" !-a$ 9&-&n. Eeha%olt83e-9i"s-!lta a l!#a 3ellett a h=#o-,=t8 &s l!tta8 ho-, 3indenn;9&n,8 na-, &s $i+si8 hatal3asat n>tt a" &%s"a$a. A" erd> 9i#r!l=s" npo3p!#a ;lt;";tt 3inden d?s8 friss &s tis"ta 9olt. A le9e->illato"ott8 3intha esett 9olna.

Saphira 3e-r!"ta 3a-!t )ra-on 3ellett( 0 láz el -lt is ét

ön aga vagyok. (i*so$a $olgokat érezte ... (intha a világ-jjász%letett volna, és a tagjai "an égő t9zzel seg#tette volna a

tere tés"en. &ogy vagy) (ár int "el%l. é i i$őre van sz%ksége , hogy egértse , a it ta1asztalta .A3i$or a "ene a##a3aradt8 Ar,a feloldotta a 9ar!"slatot8 a3it

)ra-onra &s Ori$ra #o+s!tott. Eifaen8 ar M 3ondta. Ben%ete$ #eS lthri3#e8 &s ho""ato$ lo9at ;t'n$ne$. e3 -,alo-olhat n$ innen)lles3&r!i-. To9!##! s"=l%ato$ Da3 tha $apit!n,na$8 ho-, Cerisne$er>s t&sre 9an s"'$s&-e.

ar 3e-ha%olt. És 3it 3ond% n$8 ha 3e-$&rde"i8 ho-, 3i&rtha-,t $ el >rhel,'n$et

N<



Bond%!to$ 3e- ne$i8 ho-, a3it 9alaha re3&lt &s a3it>l f&lt 8 a" #e$;9et$e"ett( a s!r$!n,f&re- a far$!#a harapott. Be- fo-%a &rteni.

Bi t!n $ira$odta$ a +s=na$o$#=l8 a $&t t'nde elind lt S lthri3#e.

5!ro3 =r!9al $&s>## )ra-on hallotta8 ho-, !- re++sen8 &s 3i$orfeln&"ett8 l!tta8 ho-, %;nne$ 9iss"a a" erd>n !t #'s"$e feh&r3&ne$en8 &s n&-, -,anil,en lo9at 9e"etne$. A fens&-es !llato$$ s&rteties nes"telens&--el 3o"o-ta$ a f!$ $;";tt8 s">r'$ ra-,o-ott as3ara-ds" n f&lho3!l,#an. )-,i$en se3 9olt n,ere- 9a-, h!3.

7l;thr8 #l;thr 3or3olta Eifaen. B&n%e 3e-!llt8 &s s;t&t pat!%!9al $ap!lta a f;ldet.

Binden lo9ato$ il,en ne3es !llat $&rde"te )ra-on. 9atosanoda3ent a" e-,i$he"8 !3 l9a s"&ps&-&n. A" !llato$ ali- n&h!n,3aro$$al 9olta$ 3a-asa##a$ a p=ni$n!l8 -, $;nn,e##en3o"o-hatta$ a s"orosan !ll= f!$ $;";tt. e3 l!ts"otta$ f&lniSaphir!t=l.

e3 3ind ne9ette el 3a-!t ar 8 h!trado#9a e"'st ha%!t 8 de ale-t;##. So$ s"!" &9e ten,&s"t%'$ >$et.

És ho-,an lo9a-ol%a$ ra%ta A t'nde l= a"onnal en-edel3es$edi$ a paran+sna$8 ha a"

>sn,el9en $ap%a 3a-,ar!"ta Ar,a. Bondd 3e-8 ho-, ho9a a$ars"3enni8 &s oda 9is". A"on#an ne3 s"a#ad #!ntal3a"ni 't&ssel 9a-,n,ers s"a9a$$al8 3ert >$ ne3 a ra#s"ol-!in$8 hane3 a #ar!tain$ &s at!rsain$. Csa$ addi- 9is"ne$8 a3 - a$arna$ na-, $i9!lts!- e-, il,en!llaton lo9a-olni. Csa$is a"&rt 3enthette3 3e- Saphira to%!s!tD r"!t=l8 3ert a parip!in$ 3e-orrontott!$8 ho-, 9ala3i nin+srend%&n8 &s 3e-!llta$8 ne3 lo9a-olt n$ #e a +sapd!#a... e3 is t ds"leesni r=l $8 ha+sa$ s"!nd&$osan le ne3 9eted 3a-ad8 &s na-,on'-,esen 9!las"t%!$ $i a le-#i"tons!-osa##8 le--,orsa## tat a

le-!lno$a## terepen is. Ol,ano$8 3int a t;rp&$ feld?nost%ai. :-a"ad 9an 3ord lt f;l Ori$. )-, feld@nost f;l9is" e-,s"i$l!ra8 &s le is ho" onnan an&l$'l8 ho-, a ha%ad s"!la 3e--;r#'lne.De ho-,an 9i-,'$ 3a- n$$al a" &telt &s e-,&# hi33ih 33itn,ere- n&l$'l e3 fo-o$ 3e-pa$olt h!ti"s!$$al lo9a-olni.

Eifaen Ori$ l!#!ho" do#ott e-, halo3 #>r"s!$ot8 &s a hatodi$ l=ra3 tatott. e3 is $ell.

F& =r!#a telt8 ho-, a hol3i% $at elra$%!$ a "s!$o$#a8 &s %=$ora

$ pa+#an fel$;t;""&$ a l= h!t!ra. )" t!n ar el3ondta )ra-onna$&s Ori$na$ a"o$at a s"a9a$at8 a3el,e$$el ir!n, tani lehet a lo9a$at(

NL



Gánga ra 8 el>re8"löthr, !ll%8hlau1a, ha 9!-t!"ni $ell8 &s gángaa1tr7h!tra. 5a is3erite$ a" >sn,el9et8 enn&l pontosa## tas t!so$atis adhatto$. Oda9e"ette )ra-ont e-, l=ho"8 &s a"t 3ondta( )" itt

Fol$9 r. ,?%tsd $i a $e"ed.)ra-on en-edel3es$edett8 a +s>d;r hor$antott8 orr+i3p!i re3e-te$.Fol$9 r 3e-s"a-olta )ra-on ten,er&t8 a" t!n orr!9al 3e-&rintette8 &sen-edte8 ho-, a" if%? 3e-si3o-assa 9asta- n,a$!t. 1=l 9anM 3ondta ar el&-edetten8 3a%d -,ane"t a" el%!r!st 3e-is3&teltetteOri$$al.

Aho-, )ra-on f;ls"!llt Fol$9 rra8 Saphira $;"ele## h?"=dott. A"if%? f;ln&"ett r!8 &s &s"re9ette8 ho-, 3&- 3indi- n, -talan a"&%s"a$!t=l. (ég egy na1, 3ondta. Eragon... Saphira e-, pillanatra elhall-atott. (iköz"en a t%n$ék

igézete alatt volta , esze "e jutott vala i, a ivel e$$ig ne sokattörő$te , $e ost hegyként agaslik "enne a ekete élele 7in$en tere t énynek, a szé1nek és a szörnyetegnek is van 1árja a

saját ajtájá"ól. 2sak neke nin*s. Be-#or"on-ott8 leh n,ta as"e3&t. E""en egye$%l vagyok.

)ra-onna$ err>l es"&#e % tott8 ho-, s!r$!n,a ali- id>se## n,ol+h=naposn!l. T;##n,ire ne3 l!ts"ott a fiatals!-a se- tette$ ;s"t;nei&s ;r;$;lt e3l&$ei 8 de e"en a t&ren 3&- n!la is tapas"talatlana##8his"en ne$i 9olta$ "sen-e ro3!n+ai Car9ahall#an &s Tron%hei3#en.Be-s"!nta s!r$!n,!t8 de elfo%totta a s"!nal3!t8 3iel>tt!ts"i9!ro-hatott 9olna a 3ent!lis $ap+solaton $eres"t'l Saphir!#a8a$i ?-,is +sa$ 3e-9et&ssel fo-adn! e"t a" &r"&st. e3 oldan! 3e- a-ond%!t8 &s ne3 &re"n& 3a-!t %o##an t>le. :n$!## a"t 3ondta(Gal"atori5nak ég van két sárkánytojása. 0 ikor előszöru$varoltunk &rothgarnál, e l#tette$, hogy szeretné$ eg enteni

őket. &a i...Saphira $eser@en felhor$ant. 0z évek"e telhet, és ég ha elhozzukis a tojásokat, se i "iztos#ték nin*s, hogy kikelnek, vagy hogy h#van "enn%k, sőt arra se , hogy egy 1ár lehet "elől%nk. 0 sorski1usztulásra #télte a ajtá at.K&ts&-#eesetten +sapott e-,et afar$!9al8 $ett&t;r9e e-, fa+se3et&t. es"&l,esen $;"el !llt a pit,er-&she".

(it on$hatnék), $&rde"te )ra-on8 a$it 3e-"a9art s!r$!n,!na$

#!nata. e a$hato$ öl a re ényt. (ég in$ig van rá esélye$,hogy társat találsz, $e t%rel esnek kell lenne$. (ég ha Gal"atori5

NN



tojásaival ne lenne szeren*sé$, akkor is kell ég léteznie sárkányoknak valahol a világ"an, ahogy e "erek, t%n$ék vagyurgalok léteznek. 0 int letu$tuk kötelezettségeinket, seg#tek neke$

egtalálni őket. Fen$"en) Fen$"en, s"ipo-ott e-,et a s!r$!n,. 5!traha%totta a fe%&t8 &s$ieres"tett e-, feh&r f'stfelh>t8 a3el, s"ertefos"lott a fe%'$ f;l;tt a"!-a$ $;";tt. =kosa"" lett volna, ha ne enge$e sza"a$on azérzel ei et. Ez "utaság. Kő"ől kéne lenne$ ahhoz, hogy ne érezz #gy. Ez

tökéletesen ren$jén való $olog... +e #gér$ eg, hogy ne ogsz ezenkotlani, a #g egye$%l vagy.

Saphira r!n&"ett e-,i$ hatal3as8 $&$ s"e3&9el. e ogok. Bele-s"eretet t;lt;tte el )ra-ont8 3i$or 3e-&re"te8 3enn,ire h!l!s as!r$!n,a a 9i-as"tal!s&rt &s a #a%t!rsiass!-&rt. Eeha%olt Fol$9 rh!t!r=l8 &s $e"&t e-, pillanatra r!tette Saphira &rdes #>r&re. Késő""találkozunk.

It!lta8 ho-, il,en !llapot#an $ell 3a-!ra ha-,nia Saphir!t.Kelletlen'l ind lt el a" erd>#en Ori$$al &s a t'nd&$$el n, -at fel&8 aD elden9arden s" 9&#e. )-, =r!i- r!-=dott Saphira -ond%!n8a" t!n 3e-e3l tette Ar,!na$.

&$on, #ar!"d!$ %elente$ 3e- a t'nde ho3lo$!n. )" a" e-,i$le-na-,o## #@ne Gal#atori*na$. e3 t do38 l&te"i$ e 3e-old!s8 dere3&n,$ed%'n$. Re3&n,$edn'n$ $ell.

A FE 0-ES4-!R&Sl,an so$!i- ta"ott )ra-on a D elden9arden#en8 ho-,hon9!-,a lett a tis"t!so$8 3e">$8 9a-, a$!r e-, he-,

t!n8 his"en itt 3!s se 9olt8 +sa$ fat;r"se$ 9&-telensor#an8 &s satn,a al%n;9&n,"et. B&- a" se3 %elentetten,h'l&st8 ha Saphir!9al rep'lt8 his"en le-f;l%e## t's$&s ";lddo3#o$at l!tta$8 a3el,e$ne$ h ll!3ai a 9&-telen#e n,?lta$.OA" !-a$ -,a$orta ol,an s@r@n ;ss"efon=dta$ a fe%'$ f;l;tt8 ho-,lehetetlen 9olt 3e-!llap tani8 hol $&l8 &s hol n, -s"i$ a nap. )" &s asose 9!lto"= t!% ol,an &r"&st $eltett )ra-on#an8 ho-, re3&n,telen'lelt&9edte$8 pedi- Ar,a 9a-, Eifaen s"!3talans"or 3e-3 tatta ne$ia" &-t!%a$at. T dta8 ho-, ha ne3 lenn&ne$ a t'nd&$8 holt!i- #ol,on-hatna a D elden9arden#en8 a s"a#ad l!s re3&n,e n&l$'l.

N



5a esett8 ol,an s;t&t lett a felh>$t>l &s a lo3#3enn,e"ett>l8 3inthaf;ld alatti s r#a te3ett&$ 9olna >$et. A le"?d l= es> ;ss"e-,@lt afe$ete t@le9ele$en8 a" t!n $eres"t'ls"i9!r-ott ra%t $8 &s s"!"l!#n,ir=l

9a-, ann!l is 3a-asa##r=l "?d lt a n,a$ $#a8 3int e"ern,i $is9 "es&s. :l,en$or Ar,a i""=8 ";ld 9ar!"s-;3#;t tere3tett8 a3el, a %o## $e"e 3ellett ?s"9a a" e-,etlen f&n,t adta a ren-ete- #arlan-%!#an. Be-!llta$8 &s ;ss"e#?%ta$ e-, fa al!8 a3 -+sendesedett a" es>8 de a 3iri!dn,i !-on 3e--,@lt 9 " 3&- =r!$3?l9a is el!"tatta >$et a le-apr=## 3o"d latra.

Aho-, 3&l,e##re hatolta$ a D elden9arden#e8 a f!$ e-,re9asta-a##a$ &s 3a-asa##a$ lette$8 &s el is t!9olodta$ e-,3!st=l8ho-, elf&r%ene$ a" !-ai$. A +s pas" t;r"se$8 a" ;ss"efon=d= !-a$ho3!l,#a 9es"> 3enn,e"et&ne$ #arna tart=os"lopai 3e-haladt!$ a$&ts"!" l!#at8 3a-asa##a$ 9olta$ a Gerin+ 9a-, a 7eor 3indenf!%!n!l. )ra-on $;r'l%!rta a" e-,i$et8 &s het9en l&p&st s"!3olt ;ss"e.

)3l tette Ar,!na$ is8 a$i #=lintott8 &s a"t 3ondta( )" a"t %elenti8ho-, $;"eled'n$ )lles3&r!ho". Kin,?%totta a $e"&t8 &s p h!nr!tette a -;+s;rt;s -,;$&rre8 ol,an -,en-&ds&--el8 3intha #ar!t%a9a-, s"eret>%e 9!ll!t &rinten&. )"e$ a f!$ a le-;re-e## &l>l&n,e$Ala-a&si!#an. A t'nd&$ a"=ta s"ereti$ >$et8 ho-, el>s";r3e-pillantott $ a D elden9ardent8 &s 3indent el$;9ett'n$8 a3i a"er>n$#>l tellett8 ho-, se- ts'n$ ne$i$ a n;9e$ed&s#en. 5al9!n,f&n,pen-e d;f;tt !t a poros8 s3ara-ds" n !-a$ $;";tt8 fol,&$on,arann,al 9onta #e a l!n, ar+!t &s $ar%!t. Ar,a $!pr!"tat=an ra-,o-otta s;t&t h!tt&r el>tt. So$at ta"t n$ e-,'tt8 )ra-on8 de 3ost #el&ps"a" &n 9il!-o3#a. 9atosan %!r%8 3ert a f;ld &s a le9e-> s?l,os a"e3l&$e$t>l8 se33i se3 a"8 a3ine$ l!ts"i$... Ba ne r;p$;d%ete$Saphir!9al8 3ert 3!ris felrias"tott n$ n&h!n, >rt8 a$i$ne$ a" a

dol- $8 ho-, )lles3&r!t 9&d%&$. e3 lenne #;l+s dolo- let&rni a"?tr=l.)ra-on 3e-ha%totta a fe%&t8 &s 9iss"a3ent a 3oha!-,on

;ss"e-;3#;l,;d;tt Saphir!ho"8 a$i a""al s"=ra$o"tatta 3a-!t8 ho-,f'stpa3a+so$at f?%t8 &s fi-,elte8 aho-, to9a-o3ol,o-na$. (ost árelég helye van a öl$ön is, közölte a sárkány. e lesz itt se i"aj! 8ól van. )ra-on f;ls"!llt Fol$9 rra8 &s $;9ette Ori$ot 3e- a

t'nd&$et a" 'res8 n&3a erd>#en. Saphira 3ellette 3!s"ott. A s!r$!n,&s a feh&r lo9a$ ra-,o-ta$ a f&lho3!l,#an.

/



)ra-ont 3e-rend tette a t!% 'nnep&l,es s"&ps&-e. Binden#>l$ortalans!- s -!r"ott8 3intha e"er &9e$ =ta se33i ne3 9!lto"ott9olna8 &s ne3 is fo- 9!lto"ni a" e-,3!st !tfed> t@le9ele$ alatt( ?-,

t@nt8 3a-a a" id> s" ndi$!l itt8 ho-, soha t;##& ne &#red%en f;l.K&s> d&l t!n f;ls"!llt a ho3!l,8 &s l!tt!$8 ho-, e-, t'nde !llel>tt'$8 talpi- ra-,o-= f&n,s -!r#an8 a3el, a 3en,n,e"et r&s&n s'tle r!. 7> r h!t 9iselt &s e"'st ho3lo$p!ntot. A" ar+a ;re-8 ne3es &sder@s 9olt.

)ra-on s tto-ta Ar,a. B tasd 3e- ne$i a ten,ered &s a-,@r@det.

)ra-on f;le3elte a %o##%!t8 -, el>s";r 7ro3 -,@r@%e8 a" t!n a-ed4&, i-nesia is l!that= lett. A t'nde el3osol,odott8 leh n,ta as"e3&t8 'd9;"l> 3o"d lattal s"&tt!rta a $ar%!t8 &s -, 3aradt.

A" ;s9&n, n,it9a !ll 3ondta Ar,a. 5al$ paran+s!ra +s>d;re3e-ind lt. -, $er'lt&$ $i a t'nd&t8 aho-, a 9 " 9!li$ s"&t a9ihar9ert s"i$la l!#!n!l. Bi t!n 3ind elhaladta$8 a t'nde leen-edte$ar%ait8 ;ss"e+sapta a $e"&t &s elt@nt8 a3i$or $ial dt a f&n,.

D ki*so$a), $&rde"te Saphira. Q a 7;l+s Gilderien8 Biolandra h!"!na$ her+e-e8 !ndil Feh&r

E!n-%!na$ hordo"=%a8 )lles3&ra >re a D F,rn S$ l#la$a nap%ai =ta8a3i$or h!#or?"t n$ a s!r$!n,o$$al felelte Ar,a. A" > en-ed&l,en&l$'l sen$i ne3 l&phet #e a 9!ros#a. e-,ed 3&rf;lddel arr&## a" erd> 3e-rit$ lt8 n, l!so$ %elente$

3e- a lo3#3enn,e"et#en8 a" ?ton 9il!-os +s $o$ h?"=dta$.Jt3ente$ $&t -;+s;rt;s8 e-,3!sna$ t!3as"$od= fa alatt8 &s3e-!llta$ e-, 'res tis"t!s s"&l&n.

A f;ld;n s@r@ folto$#an n, lta$ a 9ir!-o$. A r="sas" n r="s!$t=l aharan-9ir!-on &s a lilio3on !t a ta9as" ;ss"es 3?l&$on, $in+se ott

"s?fol=dott a f@#en8 3int a r #ino$8 "af ro$8 op!lo$ s">n,e-e.K!# t= illat $ oda9on"otta a pos"3&he$ ra%ait. 1o##ra pata$$ n+o-ott a #o$ro$ 3;-;tt8 e-, s"i$la $;r'l $&t 3=$ s $er-ettee-,3!st.

)ra-on el>s";r a"t hitte8 e" is ol,asfa%ta hel,8 ahol a s"ar9aso$ pihenne$ le &%s"a$!ra. De aho-, to9!## #!3&s"$odott8 felfede"te8ho-, a #o$ro$ &s f!$ $;";tt re%tett ;s9&n,e$ h?"=dna$ s"el d8 3ele-f&n, 9il!- t ott8 ahol rendes $;r'l3&n,e$ $;";tt #arna !rn,&$na$

$ellene lennie f r+sa 3int!$at l!tott a 9ess">$8 !-a$ &s 9ir!-o$s@r@%&#en8 de ol,an fino3a$at8 ho-, ali- lehetett &r"&$elni >$et



e"e$ a %el"&se$ ne3 9olta$ tel%esen ter3&s"etese$. 5 n,or-ott8 &s al!t!sa hirtelen 3e-9!lto"ott8 3intha len+s&t hel,e"te$ 9olna el&8a3ell,el 3indent felis3er. A"o$ ott ;s9&n,e$8 h!t pers"e. A3a"o$

9ir!-o$8 i-en. De a3i$et -;+s;rt;s8 tor" fen,>$ne$ n&"ett8 a"o$9al=%!#an $e+ses &p'lete$ 9olta$8 a3el,e$ a f!$#=l n>tte$.A" e-,i$ fen,> a t;9&n&l $ida-adt8 &s e3eletes h!""! 9!lto"ott8

3iel>tt -,;$erei el3er'lte$ a tala%#an. A" e3elet &s a f;lds"inte-,ar!nt hats";-let@ 9olt8 #!r a fels> s"int felea$$or!na$ t@nt8 3inta" als=8 -, a" &p'let l&p+s>"etesne$ l!ts"ott. A fala$ &s a tet>$e-,3!st !tfed> l&+e$#>l $&s"'lte$8 a3el,e$et hat 9asta- os"loptartott. Binden oldalon 3oha &s s!r-a " "3= +s'n-;tt a" eres"e$r>l8&s elf'--;n,;"te a" &$$;9es a#la$o$at. A" a%t= re%tel3es fe$ete!rn,&$ 9olt8 a3el,et %el$&pe$$el d s" tett $ap #olt#a 3&l, tette$.

)-, 3!si$ h!" h!ro3 fen,> $;";tt #?%t 3e-8 a3el,e$ -;r#e!-a$$al $apas"$odta$ #el&. A t!3 9e$$el 3e-er>s tett8 l&-iesen$;nn,@ h!" n&-, e3elettel s";$$ent a 3a-as#a. Bellette f@"f!#=l &sso3#=l n;9es"tett fila-=ria lap lt8 a3el,r>l - #a+sna$ !l+!"ottl!3p!so$ l=-ta$.

Binden h!"at 3e-n;9elt &s $ie-&s" tett a $;rn,e"ete8 &s ol,anhar3oni$ san #eleol9adta$ a" erd>#e8 3 - 9&-'l 3!r ne3 lehetett3e-3ondani8 hol &r 9&-et a 3esters&-es8 hol $e"d>di$ a ter3&s"etes.T;$&letes e-,ens?l,#an 9olta$. A t'nd&$ ne3 ala$ tott!$ !t ater3&s"etet8 hane3 >$ al$al3a"$odta$ ho""!.

)lles3&ra la$=i id>n$&nt 3e-3 tat$o"ta$ e-, re""en&sn,i id>re)ra-on l!t=ter&ne$ s"&l&n8 de e" +sa$ ann,i 9olt8 3intha t@le9ele$et #or"olna a s"ell>. K&s>## $e"dett l!tni $e"e$et8 e-, s!padt ar+ot8 e-,s"and!los l!#at8 e-, f;le3elt $art. A" =9atos t'nd&$ e-,en$&ntl&pte$ el>8 3and la9!-!s? s"e3'$$el e-,fol,t!#an $;9et9e

Saphir!t8 Ar,!t &s )ra-ont.A n>$ $i#ont9a 9iselt&$ a ha% $at8 &s telefont!$ friss 9ir!-o$$al8a3it>l ol,ano$ lette$ a h!t $ra o3l= f'rt;$8 3int a" e"'st 9a-, &#en9 "es&s. Jts"elle3'lt8 &teri #!% $#=l $i ne3 lehetett 9olna n&"nihihetetlen ere%'$et. )ra-onna$ 3a- $ 9olta$ a t;$&l,. A f&rfia$-,anol,an s"&pe$ 9olta$8 3int a n>$8 3a-as %!ro3+sont% $$al8fino3 9!-!s? orr $$al8 !l3ata- s"e3h&% $$al. Binden$i e-,s"er@";ld 9a-, #arna $;nt;st 9iselt8 s;t&tnaran+s8 ro"sdas" n 9a-, aran,

s"e-&ll,el.@aló"an a Szé1ek é1e, -ondolta )ra-on8 &s %%ait a%$!ra illes"t9e

2



'd9;";lte >$et.A t'nd&$ e-,s"erre ha%olta$ 3e- der&$#=l8 a" t!n 3osol,o-ni8

$a+a-ni $e"dte$ na-, #oldo-s!- $#an8 &s a" e-,i$ n> r!"end tett(

Gala = Hyr$a "runhvitr, 0"r Berun$al van$r6 ó$hr Burthro lau s"l%$ar ekar un$ir, Eo kova $authleikr...

A" if%? a f'l&he" $apta a $e"&t8 3ert att=l f&lt8 ho-, e" a dal isol,an 9ar!"slat8 3int a3il,ent S lthri3#en hallott8 de Ar,a 3e-r!"taa fe%&t8 3e-fo-ta )ra-on $e"&t8 &s el9ette a f'l&t>l. )" ne3 3!-ia. A" t!n odas"=lt a lo9!na$( G!n-a. A 3&n n,iho-ott &s el'-etett. Ti is en-ed%&te$ el a lo9aito$at. T;##& nin+s s"'$s&-'n$ r!% $8 &s3e-&rde3li$8 ho-, pihen%ene$ a" ist!ll=in$#an.

)-,re er>se##en "en-ett a dal. Ar,a elind lt e-, ";ld t r3alinnal$;9e"ett ;s9&n,en8 a3el, 3!l,9ar="s!$8 h!"a$ &s f!$ $;";tt$an,ar-ott8 &s 9&-'l $eres"t'l9!-ott e-, pata$on. Csoport% $at$a+a-= t'nd&$ t!n+olt!$ $;r'l8 hol itt8 hol ott # $$anta$ f;l8 ahol&ppen $ed9'$ tartotta8 id>n$&nt fel -rotta$ e-, !-ra8 &s9&-i-f totta$ a fe%'$ f;l;tt. Saphir!t elhal3o"t!$ di+s&rete$$el(V5oss"?$aro3MW8 VEe9e-> &s T@" Ee!n,aMW8 VA" )r>sMW.

)ra-on 3osol,-ott8 ;r'lt8 el 9olt #@9;l9e./u$nék itt élni,-ondolta8&s a s" 9&t el;nt;tte a #&$e. )l#?%ni a D elden9arden#en8 a3el,&ppann,ira n,itott8 3int a3enn,ire "!rt8 #i"tons!-#an a 9il!- t;##ir&s"&t>lM... :-en8 )lles3&ra na-,on tets"ett ne$i8 %o##an 3inden t;rpe9!rosn!l. )-, fen,>f!#an 3e-#?%= h!"ra 3 tatott8 &s 3e-$&rde"teAr,!t( )"t ho-, +sin!lt!$

Éne$l'n$ a" erd>ne$ a" >sn,el9en8 &s ad n$ ne$i a" er>n$#>l8ho-, ol,anra n>%;n8 a3il,enre $ 9!n% $. Binden h!" n$ &ses"$;"'n$ -, $&s"'l.

A" ;s9&n, e-, l&p+s>t al$ot= -,;$&rs";9ed&$n&l &rt 9&-et. Al&p+s>n f;lh!-ta$ e-, a%t=ho"8 a3el,et fa+se3et&$ $eret&#eilles"tette$. )ra-on s" 9e -,orsa##an 9ert8 a3i$or a" a%t= l!ts"=la-3a-!t=l $in, lt8 &s felt!r lt el>tte e-, f!$#=l tere3tett +sarno$. J-a$s"!"ai s";9>dte$ 3&h$asfor3a $ pol!9!. A fala$ 3ell& ti"en$&t

ti"en$&t s"&$et !ll totta$.A s"&$e$en h s"onn&-, t'nde ?r &s h;l-, fo-lalt hel,et.



7;l+se$ &s s"&pe$ 9olta$8 si3a ar+ $at ne3 $e"dte $i a" id>8s"e3'$ i"-atottan ra-,o-ott. S"&$'$ $arf!%!t 3ar$ol9ael>reha%olta$8 &s leple"etlen8 re3&n,$ed> +sod!lattal #!3 lt!$

)ra-on +sapat!t. A t;##i t'nd&t>l elt&r>en $ardot 9iselte$8a3el,e$ne$ 3ar$olata #erill &s -r!n!t$;9e$t>l ra-,o-ott8 3 -fe%'$et ho3lo$p!nt &$es tette.

A f> hel,en feh&r pa9ilon !llt8 alatta pedi- e-, #'t,$;s-,;$ere$#>l fonott tr=ns"&$. )"en 'lt :slan"ad $ir!l,n>. S"&p 9olt83int a" >s"i naple3ente8 #'s"$e &s paran+sol=( s;t&t8 ferdes"e3;ld;$e t!r l= s"!rn,8 a%$a ra-,o-= 9;r;s8 3int a 3a-,al#o-,=8&%fe$ete ha%!n -,&3!ntos diad&3. R h!%a # #ors" n@ 9olt8 a3el,etfonott aran,;9 fo-ott !t a dere$!n. ,a$!n ;ss"et@";tt #!rson,pal!st%a l!-, h ll!3o$#an o3lott a f;ldi-. Fe%edel3i3e-%elen&se ellen&re is t;r&$en,ne$ t@nt8 3int a$i na-, f!%dal3atre%te-et.

7al $e"&#en 3e-ha%l tott %o-art tartott8 a3el,ne$ +i"ell!lt 9&-e$&tfel& !-a"ott. A $ett>s !-on ha#feh&r holl= topor-ott t'rel3etlen'l.A 3ad!r f&lre#illentette a fe%&t8 n, -talan t=an &rtel3es te$intettel9i"s-!l-atta )ra-ont8 eln,?%tottan8 3&l, han-on $!ro-ott8 3a%d a"tri$oltotta( Hyr$a! A" if%? 3e-#or"on-ott enne$ a" e-,etlens"=na$ a" ere%&t>l.

A3i$or #el&pte$ a tere3#e8 &s 3e-ind lta$ a $ir!l,n> fel&8 a" a%t= #e+s $=dott 3;-;tt'$. )ls>ne$ Ar,a t&rdelt le a 3ohas">n,e-re &sha%olt 3e-8 a"t!n )ra-on8 Ori$8 Eifaen &s ar is $;9ette p&ld!%!t.S>t 3&- Saphira is 3e-ha%totta a fe%&t8 pedi- > soha &let&#en ne3ha%olt 3e- sen$i8 3&- Ad"sih!d &s 5roth-ar el>tt se.

:slan"ad f;l!llt8 &s s"!l,os pal!st%!t 3a-a t!n h?"9aleeres"$edett a tr=nr=l. Ar,!ho" l&pett8 res"$et> $e"&t a l!n, 9!ll!ra

tette8 &s a"t 3ondta "en-> han-%!n( Jll% f;lM Y Ar,aen-edel3es$edett. A $ir!l,n> ol,an fes"'lten 9i"s-!l-atta a" ar+!t83int a$i 9ala3il,en re%tett s";9e-et a$ar elol9asni.

&-'l !t;lelte Ar,!t8 &s a"t $i!ltotta( 8 l!n,o38 3il,eni-a"s!-talan l #!nta3 9eledM

H



IS%A ZAD+ KIR!%0 Őra-on ott t&rdelt a t'nd&$ $ir!l,n>%e &s tan!+sno$ai el>tt8e-, +sod!latos tere3#en8 a3el, &l> f!$ t;r"s&#>l s"'letette-, 3ondhatni 3ese#eli f;ld;n8 &s ne3 t dott 3!sra-ondolni8 +sa$ arra a d;##enetes t&n,re( 0rya királylány!

alaho-, hel,&n9al= 9olt 3indi- is paran+sol= f;l&n, !radt #el>le 8 de )ra-on !t$o"ta a t&n,t8 3ert e" ?%a## -!tat %elentett $ette%'$$;";tt8 pedi- > le a$arta d;nteni 3indet. A t d!st=l ha3 "@ lett as"!%a. )s"&#e % tott An-ela %=slata8 ho-, ne3es s"'let&s@ n>t fo-s"eretni... &s ho-, ne3 lehet t dni8 %= 9a-, ross" 9&-e les" e.)

Ére"te8 ho-, Saphira is 3e-lep>di$8 a" t!n f;lder'l. A"t 3ondta( Ezek szerint tu$tunkon k#v%l egy királykisasszony volt az -titársunk!

+e iért ne on$ta el nek%nk)/alán ég nagyo"" veszély"e so$orta volna. :slan"ad Dr;ttnin- 3ondta Ar,a s"ertart!sosan.A $ir!l,n> 9iss"ah>$;lt8 3intha 3e-s"?rt!$ 9olna8 a" t!n

3e-is3&telte a" >sn,el9en( 8 l!n,o38 3il,en i-a"s!-talan l #!nta3 9eledM )lta$arta a" ar+!t. A3i=ta elt@nt&l8 ali- al dta3 &sali- ette3. Fol,ton a te sorsodon e3&s"t>dte38 &s f&lte38 sose3

l!tla$ t;##&. A le-na-,o## hi#a 9olt8 a3it &lete3#en el$;9ette38ho-, s"!3@"tele$ a s" ne3 el>l... Be- t ds" #o+s!tani ne$e3A" ;ss"e-,@lt t'nd&$ +sod!l$o"9a 3o+oro-ta$.Ar,a +sa$ na-, so$!ra felelt( 5et9en &9en !t &lte38 s"erette38

har+olta3 &s ;lte3 ?-,8 ho-, e-, s"=t se3 #es"&lte3 9eled8 an,!3.A 3i &let'n$ hoss"?8 de e" 3&- a$$or se3 $is id>.

:slan"ad $ie-,enesedett8 f;le3elte a fe%&t. )-&s" test&#enres"$etett. e3 t do3 se33i9& tenni a 3?ltat8 Ar,a8 #!r3enn,ire

s"eretn&3. Én pedi- ne3 t do3 elfele%teni8 3in 3ente3 !t. e3 is $ell. Be-fo-ta a l!n,a $e"&t. Ar,a8 s"eretle$. Te 9a-,

a" e-,etlen ro$ono3. Ben%8 ha $ell8 de8 ha+sa$ ne3 a$ars"3e-ta-adni8 s"eretn&$ $i#&$'lni 9eled.

)-, s";rn,e pillanati- ?-, t@nt8 Ar,a ne3 9!las"ol8 9a-, a3i 3&-ross"a##8 9iss"a tas t%a a" a%!nlatot. )ra-on l!tta8 ho-, ha#o"i$8 &s ahall-at=s!-ra pillant. A" t!n les't;tte a s"e3&t8 &s a"t 3ondta( e38 an,!38 ne3 ha-,hatla$ el. :slan"ad #i"on,talan lel3osol,odott8 &s is3&t !t;lelte a l!n,!t. )" al$alo33al Ar,a

0





e3l&$e"ete8 Saphira adott pontos le r!st a" ese3&n,e$r>l. A" if%?t;## eset#en e-,s"er@en r!# "ta8 ho-, > fol,tassa a" el#es"&l&st.A3i$or #efe%e"t&$8 )ra-on el>9ette as ada te$er+s&t a "s!$%!#=l8 &s

!tadta :slan"ad na$.A $ir!l,n> !t9ette a per-a3ente$er+set8 felt;rte a 9;r;s9ias"pe+s&tet. Bi t!n elol9asta a le9elet8 s=ha%tott8 &s $is id>releh n,ta a s"e3&t. Bost l!to3 +sa$8 3il,en d>re 9olta3. 7!nato3so$$al ha3ara## en,h'lt 9olna8 ha Ar,a t>r#e +sal!sa t!n ne39ono3 9iss"a a har+osai3at8 &s ne3 ta-ado3 3e-8 ho-, fo-ad%a3Ad"sih!d $'ld;tteit. Sose3 9!dolta3 9olna a 9ardene$et a hal!l!&rt.7!r3enn,it &lte3 is8 3&- 3indi- nin+s el&- es"e3...

5oss"? +s;nd $;9ette e"t a $i%elent&st8 sen$i se3 3ert hel,eselni9a-, tilta$o"ni. )ra-on a #!tors!-!t ;ss"es"ed9e a"t 3ondta( Bi9elAr,a &l9e 9iss"at&rt8 #elee-,e"el8 ho-, se- tsd a 9ardene$et8 3intr&-en as ada 3!s$&ppen ne3 -,>"het8 &n pedi- f;les$'dte3 a" >'-,&re.

it!3 a 9ardene$$el ol,an8 3int a por a s"&l#en 3ondta:slan"ad . e f&l% se- t%'$ >t8 aho-, r&-en is tett'$8 s>t 3&- %o##an( 3iattad8 &s 3ert -,>"te$ a" r-alo$ f;l;tt. )l>reha%olt. :deadn!d 7ro3 -,@r@%&t8 )ra-on A" if%? ha#o"!s n&l$'l le9onta a"%%!r=l a" &$s"ert8 &s odan,?%totta a $ir!l,n>ne$8 a$i 9&$on, %%ai9af;l9ette a ten,er&r>l. e3 $&ne 9iselned8 )ra-on8 3i9el ne3 ne$eds"!nt!$. Binda"on!ltal a se- ts&-&rt8 a3el,et a 9ardene$ne$ &s a+sal!do3na$ n,?%tott!l8 e"ennel $ine9e"le$ T'nde#ar!tt!8 &s ne$edado3!n,o"o3 e"t a" Aren ne9@ -,@r@t8 e"&rt #!r3erre %!r%8 3indent'nde t dni fo-%a8 ho-, # "hatna$ #enned8 &s se- teni'$ $ell ne$ed.

)ra-on 3e-$;s";nte a -,@r@t8 &s 9iss"ah?"ta a" %%!ra. :slan"ade-,fol,t!#an n&"te "a9ar#a e%t>en &les s"e3&9el8 3&rle-elte8

tan l3!n,o"ta &s ele3e"te. A" if%? ?-, &re"te8 Ar,a an,%a el>ret d%a8 ho-, > 3it fo- tenni &s 3ondani. D elden9arden#en so$&9 =ta ne3 $apt n$ ehhe" fo-hat= h re$et 3ondta a $ir!l,n>. Be-s"o$t $8 ho-, errefel& lassa##an "a%li$ a" &let8 3int Ala-a&siat;##i r&s"&#en8 &s fel"a$lat8 ho-, enn,i 3inden t;rt&nhet il,en-,orsan an&l$'l8 ho-, e-,etlen s"= a f'le3#e % tna.

És 3i les" a $i$&p"&se33el )ra-on lopott pillant!st 9etett afaln!l 'l> t'nd&$re. Bel,i$'$ lehet To-ira :$ono$a8 a$i el&rte >t a"

el3&%&9el8 3e-s"a#ad totta D r"a -onos" hat!s!t=l a Farthen D?r i+sata t!n8 &s arra #!tor totta8 ho-, ta""&$ )lles3&r!#a

L



Be-$e"d>di$8 a3int el%> a" ide%e. B&-is att=l f&le$8 hi!#a9al= a"o$tat!sod8 a3 - 3e- ne3 -,=-, ls". 5a ne3 t dod le-,>"ni a"Jrn, 3!-i!%!t8 ne3 les"el t;## n&9le-es 9e"et>n&l. B&- -, is

has"nos lehets"8 de +sa$ 3int anna$ a re3&n,ne$ a" !rn,&$a8 a3el,t;## 3int e-, &9s"!"ada &ltet 3in$et. S"e3reh!n,!s n&l$'l #es"&lt8s"a9ai 3&-is 3enn,$>+sap!s$&nt &rt&$ )ra-ont. T dta8 ho-, a$ir!l,n>ne$ i-a"a 9an. )" a hel,"et ne3 a te hi#!d8 &s f!% il,et3ondano38 de #e $ell l!tnod8 3il,en s?l,osan 3e-ro$$ant!l...Sa%n!lo3.

)" t!n Ori$ho" ford lt( R&-en 9olt8 a3i$or fa%od#=l tol%!ral&pett 9ala$i a +sarno$ain$#a8 t;rpe ra3. )ra-onfiniarelel3a-,ar!"ta8 3i&rt 9a-, itt8 de ne$ed nin+s ho""!tenni9al=d

Cs p!n $ir!l,o38 5roth-ar 'd9;"let&t tehete3 ho""!8 &s a"t a3ost 3!r s"'$s&-telen $;n,;r-&s&t8 ho-, is3&t 9e-,&te$ fel a$ap+solatot a 9ardene$$el. To9!##! a"&rt 9a-,o$ itt8 ho-, l!ssa38 #etart%!$ e a s"er">d&st8 a3el,et 7ro3 $o9!+solt $;";ttete$ &s a"e3#ere$ $;";tt.

Bi 3e-tart% $ -&retein$et8 a$!r e"en a n,el9en8 a$!r a">sn,el9en tess"'$ >$et. K;s";n;3 5roth-ar 'd9;"let&t8 &s $ell>en9is"on"o3. &-'l sor $er'lt arra8 a3ire )ra-on s"erint a" >&r$e"&s'$ =ta 9!rt a $ir!l,n>. Ar,!ho" ford lt &s 3e-$&rde"te( os8 l!n,o38 h!t 9eled 3i t;rt&nt

Ar,a lassan8 -&piesen #es"&lni $e"dett8 el>s";r a" elfo-at!s!r=l8a" t!n hoss"? fo-s!-!r=l8 a Gil6ead#an els"en9edett $ n"!so$r=l.Saphira &s )ra-on s"!nd&$osan $iha-,t!$ e"e$et a r&s"lete$et8 deAr,a ne3 tal!lt se33i $i9etni9al=t a##an8 ho-, #es"!3ol%on r=la83in 3ent $eres"t'l. Ér"ele33entes #es"!3ol=%a felt!3as"totta)ra-on#an a"t a hara-ot8 a3el,et a$$or &r"ett8 a3i$or el>s";r l!tta a

se#eit. A t'nd&$ n&3!n hall-att!$ 9&-i- a #es"!3ol=t8 noha a$ard% $at 3ar$olt!$8 &s ar+ $on 3e-%elente$ a hide- d'h #orot9a&lesr!n+ai. )-,etlen $;nn, f tott le :slan"ad ar+!n.

)" t!n e-, $ar+s? t'nde l&pett a s"&$e$ $;";tti 3ohos -,epre. T do38 ho-, 3indn,!% n$ ne9&#en #es"&le$8 Ar,a Dr;ttnin- 8a3i$or a"t 3ondo38 ho-, &- a s" 9e3 a #!natt=l a 3e-$ n"at!sod3iatt. )" a #@n 3e-#o+s!thatatlan8 3e-3a-,ar!"hatatlan &s %=9!tehetetlen. Gal#atori*na$ la$olnia $ell &rte. Ad=said 9a-, n$8

a3i&rt ne3 !r lt!l el 3in$et8 9!rosain$ hel,e re%t9e 3aradt a" Jrn,el>tt. Ke9esen # rt $ 9olna il,en so$!i- a hall-at!st.

N





$e+s$el!#? as"talt &s s"&$e$et hel,e"ett el. K;r'l;tt'$ a" erd>"son-ott a te9&$en,s&-t>l. Aho-, a" este $;"eledett8 9id!3 t'"e$-, lladta$ s"erte )lles3&r!#an. A" as"tal $ $;"el&#en 3!-l,a &-ett.

ala$i adott )ra-onna$ e-, serle-et. I-,ana##=l a $'l;n;s f!#=l$&s"'lt8 a3el, 3!r Ceris#en felt@nt ne$i. 7elei9ott a" !tl!ts"=fol,ad&$#a8 a" t!n pedi- t!to-ott8 ann,ira &-ette a tor$!t. Ol,an "e9olt8 3intha f@s"eres al3a#ort $e9erte$ 9olna 3&hserhe". I%%aihe-,e &s a f'le "si#on-ani $e"dett8 a" &r"&$ei +sod!latosan$itis"t lta$ t>le. Bi e" $&rde"te ar t=l. ar elne9ette 3a-!t. A faelnir9 Öss"e"?"ott #od"!#=l &s

holdf&n,#>l er%es"t%'$. )-, er>s e3#er a$!r h!ro3 napi- is ta"hat?-,8 ho-, nin+s 3!s t!pl!l&$a.

Sa1hira, ezt neke$ is eg kell kóstolno$. A s!r$!n, #eles"i33antott a serle-#e8 a" t!n $in,itotta a s"!%!t8 ho-, )ra-on #elet;lthesse a 3arad&$ faelnir9et. Saphira $ere$re n,itotta a s"e3&t8&s a far$!t +s=9!lta. Ez ár $ö i! @an ég)Biel>tt )ra-on 9!las"olhatott 9olna8 Ori$ #alla-ott oda ho""!% $.

A $ir!l,n> l!n,aM d;r3;-te fe%+s=9!l9a. 7!r el3ondhatn!35roth-arna$ &s as ad!na$M Érde$eln& >$et.

:slan"ad e-, 3a-as h!t? s"&$#e 'lt8 &s is3&t tapsolt e-,et. A9!ros#=l n&-, t'nde %;tt el> han-s"ere$$el. Kett>n&l +seres"n,efah!rfa 9olt8 a har3adi$n!l p!ns p8 a ne-,edi$ +sa$ a han-%!t ho"ta8 &sr;-t;n r!"end tett e-, t!n+os8 9id!3 dalra.

)ra-on +sa$ 3inden har3adi$ s"=t &rtett8 de a3it i-en8 att=l9i-,oro-nia $ellett. A dal e-, s"ar9as#i$!r=l s"=lt8 a$i ne3 t dottinni e-, t=#=l8 3ert e-, s"ar$a fol,ton h!#or-atta.

Bi$;"#en hall-atta a dalt8 a te$intete $;r#e%!rt8 &s &s"re9ett e-,

$isl!n,t a $ir!l,n> 3;-;tt. A3i$or %o##an 3e-n&"te8 l!tta8 ho-, a$=+os ha% ne3 e"'sts" n@8 3int so$ t'nd&&8 hane3 a $ort=l fa$=8 a"ar+a pedi- r!n+os &s red>s8 3int e-, $is"!radt al3a. e3 9olt se3t'nde8 se3 t;rpe8 de )ra-on &r"&se s"erint e3#er se3. Bi$orel3osol,odott8 )ra-on l!tta8 ho-, t@he-,ese$ ! fo-ai.

A3i$or a" &ne$es #efe%e"te a dalt8 &s a h!rf!$ &s a p!ns p s"=lthel,ette8 )ra-on e-, +so3= t'nde $;";tt tal!lta 3a-!t8 a$i$ 3ind9ele &s &re"te8 ho-, e" a fontosa## Saphir!9al s"erette$ 9olna

tal!l$o"ni.A t'nd&$ $e+ses 3e-ha%l!ssal #e3 tat$o"ta$8 3 tat= &s $;"&ps>

2//



%% $$al 3e-&rintett&$ a" a%$ $at8 3ire )ra-on hasonl=$&ppen+sele$edett8 &s 9&- n&l$'l is3&tel-ette a" 'd9;"l&se$et a" >sn,el9en.Id9arias $&rd&se$et tette$ f;l a h>stetteir>l8 de a t!rsal-!s ";33el

Saphira $;r'l for-ott.)ra-on eleinte ha-,ta #es"&lni Saphir!t8 his"en 3inden$it as!r$!n,a &rde$elt. De ha3arosan #oss"antani $e"dte8 ho-, se33i#e9es"i$ ho""!s"o$ott8 ho-, 3!so$ odafi-,elne$8 ha #es"&l.G,!s"osan 9i-,or-ott8 3ert 3e-rias"totta8 3enn,ire s"'$s&-e 9an a"e3#ere$ fi-,el3&re8 a3i=ta +satla$o"ott a 9ardene$he".Be-paran+solta 3a-!na$8 ho-, la" tson8 &s &l9e""e a" 'nnepet. e3so$!ra &tele$ illata !ras"totta el a tis"t!st. T'nd&$ ho"t!$ a

fino3s!-o$$al teli t!la$at. A 3ele- $en,&r &s a $is8 $ere$3&"es$al!+so$ 3ellett $i"!r=la- -,'3;l+s;t8 ";lds&-et &s #o-,=$ats"ol-!lta$ fel. A #o-,=$ s"erepelte$ a le-lele3&n,ese##9!lto"ato$#an8 9olt p&ld! l !fon,ale9es8 3!lna3!rt!s &s-,@s"@#o-,="sel&. )-, t!lon s"ir pt=l +s;p;->8 9ad3!ln!9al3e-s"=rt8 s"eletelt al3a $ellette 3a-!t a spen=ttal8 $a$ $$f@9el &sri#i"li9el t;lt;tt -o3#ap!st&to3 3ellett.

5?st ne3 l!tott )ra-on8 3&- halat 9a-, 9adat se38 a3it 3&-3indi- ne3 &rtett. Car9ahall#an &s a 7irodalo3#an a h?s a-a"da-s!- %el$&p&ne$ &s f&n,@"&sne$ s"!3 tott. Bin&l t;## aran,a9olt 9ala$ine$8 ann!l -,a$ra##an en-edhette 3e- 3a-!na$ a h!ts" nt&s a #or%?h?st. B&- a $ rtane3ess&- is h?st e9ett 3indennap. 5ane3 -, tes"ne$8 3inden$i t dta 9olna r=l $8 ho-, an,a-ila- $ t,! l!llna$. A t'nd&$ a"on#an8 n,il9!n9al= -a"da-s!- $ ellen&re8 ne3os"tott!$ e"e$et a" el9e$et8 pedi- 9ar!"slattal -,an+sa$ $;nn,en9ad!s"hatta$ 9olna.

)-,&#$&nt 3e-h;$$ent> lel$esed&ssel rontotta$ oda a" as"talho".

G,orsan hel,et fo-lalt 3inden$i. A" as"talf>re :slan"ad 'lt7la-dennel8 a holl=9al8 a #al%!n D!thedrrel8 a %o##%!n Ar,!9al &s)ra-onnal8 a$i$$el s"e3$;"t Ori$ telepedett le. Q$et $;9ette a t;##it'nde8 $;"t'$ ar &s Eifaen. A" as"tal 9&-&re ne3 tette$ s"&$et8+sa$ e-, hatal3as8 fara-ott t!n,&rt Saphir!na$.

)9&s $;"#en )ra-on $;r'l 3inden$i fe+se-ett &s $a+a-ott. A" if%?tann,ira len,@-;"te a" 'nnep8 ho-, el9es"tette a" id>&r"&$&t8 ne3&r"&$elt 3!st8 +sa$ a $;r'l;tte "son-= ne9et&st8 a" ide-en s"a9a$at

&s a faelnir9 $elle3es 3ele-&t. A se%tel3es h!rfa"en&t s"inte ne3 ishallotta8 #!r #ele#or"on-ott a pen-&s&#e. :d>n$&nt felre""ent a"

2/



ass"on, -,ere$ pillant!s!ra8 a$i 3&- e9&s $;"#en is >t #!3 ltar&sn,ire s"@$'lt s"e3&9el.

A #es"&l-et&s e-,i$ s"'net&#en )ra-on Ar,a fel& ford lt8 a$i t "

s"=t ha 3ondott 9a+sora $;"#en. A" if%? ne3 3ondott se33it8 +sa$n&"te a t'nd&t8 &s a"on t;pren-ett8 $i lehet.Ar,a 3e-re""ent. B&- Ad"sih!d se3 t dta. Bit A D elden9ardenen $ 9'l sen$ine$ ne3 3ondta3 el8 ho-, $i

9a-,o$. 7ro3 t dta el>s";r itt tal!l$o"t n$ 8 de $&r&se3re ne3!r lta el.

)ra-on ne3 &rtette8 ho-, e"t 3ost $;teless&-t d!s#=l 3a-,ar!""ae8 9a-, a"&rt8 3ert lel$if rdal!sa 9an8 a3i&rt f&lre9e"ette >t &sSaphir!t. 7ro3 e-,s"er a"t 3ondta8 ho-, a3it a t'nd&$ ne33ondana$ el8 a" -,a$ran fontosa##8 3int a3it el3ondana$.

1=l is3ert 3in$et. De 3i&rt S"!3 tott 9olna8 ha 9ala$i t d%aAr,a ha#o"ott. A3i$or elha-,ta3 )lles3&r!t8 ne3 a$arta3

e3l&$e"ni a ran-o3ra. To9!##! ne3 t@nt fontosna$ a 3 n$as"e3pont%!#=l8 a3it a 9ardene$ &s a t;rp&$ $;";tt $ellett 9&-e"ne3.Se33i $;"e ne3 9olt ahho"8 a3i9& lette3... a3i 9a-,o$. A$ir!l,n>re pillantott.

A"&rt ne$e3 &s Saphir!na$ el3ondhattad 9olna.Ar,!na$ l!that=la- ne3 tets"ett a s"e3reh!n,= han-. Se33i

o$o3 ne3 9olt arra -ondolni8 ho-, :slan"ad $e-,ese##en te$intr!38 &s ha el3ondo3 ne$te$8 a" se3 9!lto"tatott 9olna se33in. A-ondolatai3 a" en,&3e$. A" if%? el9;r;s;d;tt a 3ondat#an re%l>+&l"!st=l. Bi&rt # "na 3e- Ar,a a$i diplo3ata8 $ir!l,l!n,8 t'nde8 &sid>se##8 3int a" > ap%a &s na-,ap%a e-,'tt9&9e8 a$!r$i$ le-,ene$ is

#enne8 e-, ti"enhat &9es haland=#an De le-al!## 3ot,o-ta $i#&$'lt&l a" an,!ddal.Ar,a f r+s!n 3osol,-ott( olt 9!las"t!so3)##en a pillanat#an 7la-den le -rott :slan"ad 9!ll!r=l8

9&-i-l&p$edett a" as"tal $;"ep&n8 3i$;"#en - n,orosan #=$olt %o##ra #alra. Be-!llt Saphira el>tt8 re$edten $r!$o-ott8 a" t!n$!ro-ni $e"dett(

0 sárkányok, akár a járgányok, 0kkorák.

2/2



0 sárkányok, akár a kan*sók,@an torkuk. +e #g e kettő"en az e "er sört talál,

0 sárkány inká"" szarvash-st za"ál!A t'nd&$ eln&3 lta$ a s";rn,'l$;d&st=l. !rt!$8 3it s"=l ehhe"

Saphira. Q hoss"as hall-at!s t!n felpillantott a #irstort!%!#=l8 &sf'stfelh>#e # r$olta a 3adarat. Be- a $is3adara$at is8 9et tette $i a-ondolat!t8 ho-, 3inden$i hall%a. A t'nd&$ elne9ett&$ 3a- $at87la-den 9iss"atot,o-ott a hel,&re8 3i$;"#en felh!#orodottan$!ro-ott8 &s a s"!rn,!9al +sap$od9a i-,e$e"ett elha%tani a f'st;t.

7o+s!natot $ell $&rne3 7la-den $ nr 3ei&rt s"=lalt 3e-:slan"ad . Bindi- po+s&$ 3odora 9olt8 #!r3enn,ire i-,e$s"e3+i9ili"!lni. El oga$o a "o*sánatkérést, 3ondta Saphira n, -odtan8 &s

9iss"at&rt a tort!%!ho". 5onnan s"!r3a"i$ $&rde"te )ra-on8 a$i i-,e$e"ett $ed&l,ese##

han-ot 3e-'tni Ar,!9al8 de $ 9!n+si is 9olt. 7la-den 9alaha 3e-3entette a" ap!3 &let&t felelte >. )9andar

e-, r-allal 9 9ott8 a3i$or 3e-#otlott &s ele%tette a $ard%!t. Biel>tta" r-al le+saphatott 9olna8 e-, holl= ne$it!3adt8 &s $i9!%ta as"e3&t. Sen$i se3 t d%a8 3i&rt +sin!lta8 de e" tette lehet>9&8 ho-,)9andar 9iss"an,er%e a" e-,ens?l,!t &s -,>"";n. Ap!38 a$i 3indi-na-,lel$@ 9olt8 a""al $;s";nte 3e- a holl=na$8 ho-, 9ar!"si-&$$el&rtel3ess& &s hoss"? &let@9& tette. J3 a 9ar!"slatna$ 9olt e-, el>rene3 l!tott hat!sa( 7la-den $ifeh&redett8 &s 3e-s"ere"te a"t a$&pess&-et8 ho-, #i"on,os ese3&n,e$et 3e- t d %=solni.

A %;9>#e l!t $&rde"te 3e-lepetten )ra-on.

E!t e3. De tal!n 3e-&r"i8 a3i el$;9et$e"i$ Bindenesetre3indi- re%t9&n,e$#en #es"&l8 a3el,e$ne$ t;##s&-e e-,s"er@osto#as!-. Csa$ ne fele%tsd el8 ho-, ha 7la-den oda3e-, ho""!d &s3ond 9ala3it8 a3i ne3 tr&fa 9a-, s"=9i++8 a$$or %o##8 haodafi-,els" r!.

A3i$or 9&-et &rt a" &t$e"&s8 :slan"ad f;l!llt. Binden$i $;9ette a p&ld!%!t. K&s>re %!r 3ondta 8 elf!radta38 9iss"a9on lo$ al -aso3#a. )ra-on8 Saphira8 $ s&r%ete$ el8 3e-3 tato38 hol al s"to$

3a &%%el. :ntett a l!n,!na$8 a" t!n t!9o"ott a" as"talt=l. Ar,a$;9ette.

2/









seg#tenénk vé$ekezni. Eragon! /u$o$, hogy tová""i oktatásra van sz%kség%nk. Bro ezt

akarta volna. (ellesleg Elles éra és 'slanza$# látása ön agá"an is

egérte, hogy i$áig jött%nk./alán. A"t!n 9&-'l +sa$ 3e-$&rde"te( eke$ i a véle énye$erről)

Saphira $i+sit $in,itotta a s"!%!t8 3e-9illantotta a fo-ait. etu$o . 0 t%n$ék ég Bro nál is tö"" titkot őriznek, és olyas it*sinálnak a varázslat seg#tségével, a it sose tartottalehetségesnek. ?ogal a sin*s, i éle ó$szereket használnak,a iktől ilyen or ák"a nőnek a áik. 0zt se tu$o , ivel i$ézte eg 'slanza$# azokat a virágokat. Ez eghala$ja az is eretei et.

)" a"&rt 3e-$;nn,e##'l&s 9olt )ra-onna$8 ho-, ne3 +sa$ > esett!3 lat#a . :s 0rya) (i van vele) &át tu$o$. &ogy ki*so$a valójá"an.D ne változott, *sak a te néző1onto$. Saphira 3&l, toro$ han-on $ n+o-ott8 a3i ol,an 9olt8 3intha $a9i+so$ +si$oro-n!na$8

a" t!n a 3ells> l!#!ra ha%totta a fe%&t.B!r f&n,esen ra-,o-ta$ a" &-en a +silla-o$8 &s #a-l,o$ h ho-ta$

)lles3&r!#an. A 9il!- n, -odt &s +s;ndes 9olt8 3intha els" nn,adt9olna a tis"ta &%s"a$!#an.

)ra-on #e#?%t p ha ta$ar=%a al!8 &s n,?lt8 ho-, eloltsa a l!3p!st.Be-torpant a $e"e a le9e->#en. :tt 9an a t'nd&$ f>9!ros!#an8s"!"l!#n,ira a f;ld felett8 &s rael 9ala3i$ori !-,!#an fe$s"i$.

)" a -ondolat t?l so$ 9olt ne$i.Fel'lt8 e-,i$ $e"&9el 3e-ra-adta a l!3p!st8 a 3!si$$al Zar6ro+ot.

7e3!s"ott a 3e-lepett Saphira !-,!#a8 &s oda#?%t a s!r$!n, 3ele-

oldal!ho". Saphira "'33;-;tt8 #eta$arta #!rson,os s"!rn,!9al.)ra-on eloltotta a l!3p!st8 &s leh n,ta a s"e3&t.Í-, 3er'lte$ 3&l, !lo3#a )lles3&r!#an.

AZ %Ő .3%Tra-on ha%nal#an8 $ipihenten &#redt. Be-pas$olta Saphira #ord!it8 a s!r$!n, pedi- f;le3elte a s"!rn,!t. Bi t!nlesi3 totta a ha%!t8 a" if%? oda3ent a n, l!sho"8 &s 9!ll!9ala re+&s $&re-ne$ d>lt. A" erd> ?-, s"i$r!"ott8 3int e-,

) 2/L



-,&3!nt3e">. Binden f!n e"ern,i har3at+sepp 9erte 9iss"a are--eli napf&n,t.

Be-lepetten -rott e-,et8 a3i$or Saphira els"!- ldott 3ellette.

D -=h?"=#an p;r;-9e " hant a lo3#3enn,e"et fel&8 a"t!nfel+sapott8 &s a" &-en $;r;"9e #;3#;lt e-,et %=$ed9&#en. 8ó reggelt,ki*siké ! A" if%? el3osol,odott8 > is fel9id lt a s!r$!n, %=$ed9&t>l.

Kin,itotta a h!l=s"o#a a%ta%!t8 &s $&t t!l+a &telt tal!lt el>tte na-,o##r&s"t -,'3;l+s;$et 8 a3el,e$et &%s"a$a tette$ oda. A t!l+!$3ellett e-, halo3 r ha 9olt8 ra%ta pap rlap8 a"on e-, '"enet. )ra-onnehe"en #et@"te $i a $&" r!st8 3i9el h=napo$ =ta ne3 ol9asott e-,sort se8 &s n&3el,i$ #et@t elfeledte8 de 9&-'l 3e-&rtette a s";9e-et(

$vözlet Sa1hira Bjartskularnak és 3rnyékölő Eragonnak. :n, a (iolan$ra házá"ól való Bellaen ajánlo aga at, és

elnézést kérek tőle$, Sa1hira, a ne kielég#tő kosztért. 0 t%n$ék neva$ásznak, és ezért nin*s h-s se Elles érá"an, se ás városaink"an. &a óhajto$, va$ászhatsz, ahogy a sárkányok a régi i$ők"en tették, és"ár it elka1hatsz +u Hel$envar$en"en, a it tu$sz. 2su1án arrakér%nk, hagy$ az er$ő"en a zsák ányo$at, hogy a levegőnk ésvizeink ne szennyező$jenek vérrel. Eragon, ezek a te ruhái$. 0z 'slanza$# házá"ól való i$uen szőtte

őket aján$ék"a.

8ó szeren*se járjon veletek, Béke legyen a sz#vetek"en, :s a *sillagok vigyázzanak rátok. Bellaen $u &ljö$hr

A3i$or )ra-on #es"!3olt a" '"enetr>l Saphir!na$8 a s!r$!n, a"t3ondta( e szá #t a tegna1i va*sora után ne kell enne egy$ara"ig. Binda"on!ltal #e$apott n&h!n, $;3&n,es s'te3&n,t.2sakhogy ne t9njek neveletlennek,3a-,ar!"ta.

Bi t!n )ra-on 9&-"ett a re--eli%&9el8 a" !-,!ho" 9itte a #at, t8 &s=9atosan $i#ontotta. K&t f;ldi- &r>8 ro"sdas" n s"e-&l,@8 #o-,=";ld$;nt;st8 e-, p!r $r&3s" n l!#s"!r9&d>t &s h!ro3 p!r "o$nit tal!lt #enne8 a3el,e$ ol,an p h!$ 9olta$8 ho-, ?-, &re"te8 fol,na$8

a3i$or 9&-i-h?"ta >$et a" %%ai $;";tt. A $el3e 3in>s&-&t>lels!r- lta$ 9olna Car9ahall s";9>n>i8 +sa$?-,8 3int a"o$8 a$i$

2/N



3ostani t;rper h!it $&s" tett&$.)ra-on ;r'lt a" ?% r h!na$. I%%as!t &s nadr!-%!t -,an+sa$ eln,@tte

a" ta"!s8 3ert Farthen D?rt=l $e"d9e hete$i- !llta a" es>t &s napot.

Ee9et$>";tt8 f;l9ette a" e-,i$ na-,s"er@ $;nt;st8 &l9e"te p has";9et&t.Éppen a +ip>%&t f@"te8 a3i$or 9ala$i $opo-tatott a h!l=s"o#a

a%ta%!n. Tess&$ s"=lt $i8 &s Zar6ro+&rt n,?lt.Ori$ d -ta #e a fe%&t8 a" t!n =9atosan #el&pett8 a l!#!9al tapo-at9a

a padl=t. A 3enn,e"etre n&"ett. :n$!## e-, #arlan-ot ad% e3ad!rf&s"$e$ hel,ett. 5o-, telt a" &%s"a$!d8 )ra-on Saphira

)l&- %=l. És a ti&d $&rde"te )ra-on. -, al dta38 3int a $>. K n+o-ott a sa%!t s"=%!t&$!n8 a" t!n

les"e-te a" !ll!t8 &s a fe%s"&%e fe%&t #a#r!lta. E!to38 3!r ettete$8 -,h!t 3e-$&rle$ #ennete$et8 $ s&r%ete$ el. Ar,a8 a $ir!l,n> &s so$ t'nde9!r r!to$ a fa t;9&n&l. F'r$&s"9e n&"ett )ra-onra. ala3i t;rt&ni$8de ne3 #es"&lne$ ne$'n$ r=la. e3 t do38 3it a$arna$ t>lete$8 defontos lehet. :slan"ad ol,an fes"'lt8 3int e-, saro$#a s"or tottfar$as... Gondolta38 el>re fi-,el3e"tetle$.

)ra-on 3e-$;s";nte8 a" t!n 3ind$etten leeres"$edte$ a l&p+s>n.Saphira le9itorl!"ott a f;ldre. Eent :slan"ad fo-adta >$et8 a$ine$fodros hatt,?toll $;pen,e ol,an 9olt8 3int a t&li h= e-,$ardin!lispint, #e-,&n. Ud9;";lte >$et &s a"t 3ondta( K;9essete$.

e"et&s&9el )lles3&ra pere3e fel& ind lta$8 ahol $e9ese## lett a"&p'let8 &s a" ;s9&n,e$ el3os=dta$8 3ert ne3 has"n!lt!$ >$et.A3i$or e-, erd>s do3#o+s$a l!#!ho" &rte$8 :slan"ad 3e-!llt8 &sf&lel3etes han-on 3ondta( Biel>tt to9!##3enn&n$83indh!r3ato$na$ 3e- $ell es$'dn;t;$ a" >sn,el9en8 ho-, sose3 #es"&lte$ ide-ene$ne$ arr=l8 a3it l!tto$8 le-al!##is a" en-ed&l,e38 a

l!n,o3 en-ed&l,e8 9a-, #!r$i ;r;$;s;3 en-ed&l,e n&l$'l. Bi&rt $ell 3e-$ $ lno3 $&rde"te Ori$./ényleg, iért), $&rde"te Saphira. e "#zol "enn%nk) )" ne3 #i"alo38 hane3 #i"tons!- $&rd&se. Be- $ell 9&den'n$

e"t a t d!st8 $er'l%;n #!r3i#e e" a 3i le-na-,o## 9&del3'n$Gal#atori*s"al s"e3#en 8 &s ha a" >sn,el9 $;t tite$et8 a$$ors"!nd&$osan sose3 t!rhat%!to$ f;l a tit$ n$at. Te a"&rt %;tt&l8 ho-,ellen>ri"d )ra-on $i$&p"&s&t8 Ori$ 9odhr. 5a ne3 adod a s"a9ad8

a$!r ind lhats" is 9iss"a Farthen D?r#a.&-'l Ori$ 9!las"olt( )lhis"e38 ho-, ne3 a$ars" !rtani a

2/



t;rp&$ne$ 9a-, a 9ardene$ne$8 $'l;n#en sose3 e-,e"n&$ #ele. Éstarto"o3 ann,i tis"telettel a h!"adna$ &s a $l!nodna$8 ho-, nehi--,e3 e"t a" !ltat!so3ra s">tt ;ss"ees$'9&sne$. K;";ld8 ho-, 3it

$ell 3ondano3.Bi$;"#en a $ir!l,n> Ori$ot o$tatta a $ 9!nt 3ondato$ hel,es$ie%t&s&re8 )ra-on 3e-$&rde"te Saphir!t( eke is eg kell tenne )

@an választásunk) )ra-on e3l&$e"ett r!8 ho-, -,ane"t $&rde"teel>"> nap8 &s $e"dte 3e-&rteni8 3it a$art 3ondani 9ele( a $ir!l,n>ne3 ha-,ott teret a 3an>9ere"&sre.

A3i$or Ori$ #efe%e"te8 :slan"ad 9!ra$o"=n n&"ett )ra-onra. Qha#o"ott8 a" t!n letette a" es$'t8 aho-, Saphira is. K;s";n;3 3ondta :slan"ad . Bost 3!r $;9ethette$.

A do3# tete%&n a f!$ hel,&t 9;r;s l=here fo-lalta el8 a3el, t;## ;lhoss"an h?"=dott e-, s"i$lapere3i-. )" a s"i$la e-, 3&rf;ldre n,?lt3inden ir!n,#a8 &s a pere3e e"erl!#n,it " hant a lenti erd>i-8 a3el,a s"e3hat!r 9&-&n ol9adt #ele a" &-#e. Ol,an &r"&s 9olt8 3intha a9il!- 9&-&n !lln!na$8 ahonnan +sa$ a" @r l!ts"i$. 's ere ezt a helyet, %;tt r! )ra-on8 9iss"ae3l&$e"9e a To-ira

:$ono$!9al $ap+solatos l!to3!s!ra. &u11. A le9e-> 3e-re3e-ett a +sap!st=l. &u11. %a## to3pa

+sap!s. )ra-on fo-ai ;ss"e$o++anta$. &u11. I%%!t a f'l&#e d -ta8ho-, 3e-9&d%e a n,o3!s $ nos 9!lto"!sait=l. A t'nd&$3o"d latlan l !llta$. &u11. A l=here 3e-ha%olt a hirtelens"&lroha3t=l. &u11. A s"i$la pere3e al=l hatal3as8 aran,s" n s!r$!n, e3el$edett

f;l8 h!t!n e-, Eo9assal.

A *IT ERE1Eoran -,il$osan 3eredt 5orstra. 7aldor s"o#!%!#an 9olta$.Rorant p!rn!$$al felt!3as"tott!$8 ?-, hall-atta8 a3it a$o9!+s 3ond( Bit 9!rt!l8 3it te-,e$ e3t!3adhatt n$8 3i t!n el!% lt!l. Bellesle- a" e3#ere$

ne3 9olta$ ol,an !llapot#an8 ho-, har+ol%ana$. e3 hi#!"tathatod>$et. )n is 3a%dne3 len,elte3 a n,el9e38 a3i$or 3e-l!tta3 a"o$ata s";rn,e$et. 5orst 3e-+s=9!lta #o"ontos fe%&t. 7eler!n-atta$ e-,r&-i 3es&#e8 Roran8 &s e" e-, fi$ar+n,it se3 tets"i$ ne$e3. Roran

R 2 /



to9!##ra is 3ere9en n&"te. :de fi-,el%8 3e-;lheted a $aton!$at8 haa$arod8 de el>## 9iss"a $ell n,erned a" er>det. Tal!ls" ;n$&ntese$eta" e3#ere$ # "na$ #enned8 ha +sat!r=l 9an s"=8 $'l;n;sen a" t!n8

ho-, a" &%%el le-,>"ted a $aton!$at. Bi t!n Roran to9!##ra se3s"=lt8 a $o9!+s fels=ha%tott8 3e-pas$olta a" if%? &p 9!ll!t8 $i3ent8 &s #e+s $ta a" a%t=t.

Roran 3&- +sa$ ne3 is pislo-ott. )ddi-i &let&#en h!ro3 dolo-9olt8 a3i i-a"!n s"!3 tott ne$i( a +sal!d%a8 otthona a Palan+ar9;l-,#en &s Katrina. A +sal!d%a ta9al, elp s"t lt. A tan,!%!tlero3#olt!$ &s fel-,?%tott!$8 noha a f;ld 3e-3aradt8 &s i-a"!#=l+sa$ e" s"!3 t.

De 3ost Katrina is [email protected]%tott "o$o-!s t;rt !t a tor$!t s"or t= 9as$e3&n, +so3=n. Ol,an

dile33a el>tt !llt8 a3el, a lel$&t 3ar+an-olta s"&t( Katrin!t +sa$a$$or $aphat%a 9iss"a8 ha 'ld;">#e 9es"i a ra6"a+o$at8 &s elha-,%a aPalan+ar 9;l-,et8 9is"ont ne3 9ethette oda a fal t a $aton!$na$. J3Katrin!t se3 fele%thette el. 0 sz#ve , vagy az otthono , -ondolta $eser@en. Se33it se3 &rne$

e-,3!s n&l$'l. 5a 3e-;li a $aton!$at8 a""al +sa$ 3e-a$ad!l,o""a8ho-, a ra6"a+o$ &s tal!n Katrina 9iss"a%;%%ene$. A 3&s"!rl!s$'l;n#en is &rtel3etlen8 ha er>s t&s 9an a $;"el#en8 3ert a" #i"tosanelp s"t t%a Car9ahallt.

Öss"es"or totta a fo-!t. S&r'lt 9!ll!#a #elehas tott a $ n. 7eh n,taa s"e3&t. Fe éle , Sloant ugyan-gy egeszik, int Mui "yt. in+sol,an sors8 a3i el&- rettent> lenne anna$ a" !r l=na$. Roranel$!ro3$odta 3a-!t8 a le-fe$et&## !t$o$at 3oro-ta8 a3el,e$etis3ert. (ég ha elhagyhatná is 2arvahallt, iként találnék rá a

ra4za*okra) Ki tu$ja, hol tanyáznak) Gal"atori5 szolgái köz%l kierné eg on$ani) R!" hant a re3&n,telens&-8 3i$;"#en e""el a$&rd&ssel #ir$="ott. E!tta 3a-!t a 7irodalo3 9ala3el,i$na-,9!ros!#an8 a3int +&ltalan l $eres-&l8 a $os"os &p'lete$ &s a"ide-ene$ hord!i $;";tt $ tat9a 9ala3il,en n,o3ot8 e-, pillant!st8s"erel3&ne$ "&t.

Re3&n,telen.S"a$adni $e"dte$ a $;nn,ei. K&tr&t -;rn,edt8 n,;s";r-;tt a $ nt=l

&s a f&lele3t>l. )l>re h!tra i3#ol,-ott8 &s se33i 3!st ne3 l!tott8+sa$ a 9il!- si9!rs!-!t.

2



&-telen hoss"? id> 3?l9a -,en-e8 tilta$o"= h'pp;-&si- en,h'lt a"o$o-!s. Be-t;r;lte a s"e3&t8 &s $&n,s"er tette 3a-!t8 ho-,

hoss"an8 res"$et9e s=ha%tson. Be-r!nd lt8 3ert ?-, &re"te8'9e-s"il!n$o$ 9anna$ a t'de%&#en.Gon$olko$no kell, 3ondta 3a-!na$.A falna$ t!3as"$odott8 &s p s"t!n a$arater>9el fo$o"atosan

le+sillap totta "a#ol!tlan &r"el3eit8 le#ir$="ta >$et a" e-,etlenes"$;""el8 a3ell,el 3e->ri"hette &p es"&t( a -ondol$od!ssal. An,a$a &s a 9!lla res"$etett a" er>fes" t&st>l.

Aho-, 9iss"an,erte a" ;n ral3!t8 elrende"te a -ondolatait ?-,8aho-, e-, 3estere3#er ra$%a a$$ r!t s soro$#a a s"ers"!3ait. &aelég lele ényes vagyok, akkor kell lennie vala ilyen egol$ásnak,a ely ott rejtőzik a tu$áso "an. e3 $;9etheti a ra6"a+o$at a le9e->#en. )" 9il!-os. ala$it>l 3e-

$ell t dni8 hol tal!lhat%a >$et8 &s 3inden e3#er $;"'l8 a$i$et$&rde"het8 9al=s" n@le- a 9ardene$ rendel$e"ne$ a le-pontosa##infor3!+i=$$al. J3 >$et +sa$ne3 ol,an neh&" 3e-tal!lni8 3inte"e$et a h lla-,al!"=$at8 > pedi- ne3 po+s&$olhat%a a" ide%&t a$eres&s'$re. oha... )-, han-o+s$a 3e-s"=lalt a fe%&#en8e3l&$e"tet9e a plet,$!$ra8 a3el,e$et a pr&39ad!s"o$t=l &s a$eres$ed>$t>l hallott8 9a-,is8 ho-, S rda tito$#an t!3o-at%a a9ardene$et.

Sur$a. )" a" ors"!- a 7irodalo3 alatt ter'lt el8 le-al!##is Roranna$e"t 3ondt!$8 3i9el 3&- sose3 l!tott Ala-a&siat&r$&pet. )s"3&n,i$;r'l3&n,e$ $;";tt %= p!r h&t8 a3 - l=h!ton oda&r8 3&- hoss"a##8 ha$;"#en a $aton!$at is $ell $er'l-etnie. A" ta"!s le--,orsa## 3=d%ater3&s"etesen a" lenne8 ha leha%="hatna d&lne$ a part 3ent&n8 de e"

a"t %elenten&8 ho-, el $ell % tnia a Toar$ fol,=i-8 a" t!n onnanTeir3#e8 ho-, tal!l%on e-, ha%=t. A" t?l so$!i- tartana. És $;"#en iselfo-hatn!$ a $aton!$.

5a8 lehetne8 $ellene 3ot,o-ta8 &s ;$;l#e s"or totta a #al $e"&t.T dta8 ho-, Teir3t>l &s"a$ra a" e-,etlen $i$;t> arda8 de ahho"8ho-, oda% sson8 tel%es s"&less&-&#en !t $ell 9!-nia a Gerin+en e" pedi- hallatlan tel%es t3&n,8 3&- a pr&39ad!s"o$t=l is.

Roran hal$an el$!ro3$odta 3a-!t. 5i!#a9al= pr=#!l$o"!s.

(enek%lés helyett ne kellene inká"" azzal 1ró"álkozno , hogyeg entse 2arvahallt) Csa$ho-, > 3!r le9onta a $;9et$e"tet&st8

2 2



ho-, a fal &s 3inden 3e-3aradt la$osa hal!lra 9an t&l9e.:s3&t $;nn,e$ -,'le$e"te$ a s"e3e sar$!#an. (in$enki, aki

eg ara$t...

+e... i lenne, ha in$en *arvahalli elk#sérne ar$á"a, azután 1e$ig Sur$á"a)A$$or 3ind$&t $ 9!ns!-a e-,s"erre tel%es'lne.Be-d;##entette a" ;tlet 9a$3er>s&-e.)retne$s&- 9olt e"8 isten$!ro3l!s 3&- +sa$ -ondolni is r!8 ho-,

3e--,>""e a -a"d!$at8 ha-,%!$ el a f;ld%ei$et8 r!#es"&l%e a$eres$ed>$et a #olt%ai$ #e"!r!s!ra... 3&-is... 3&-is8 3i $il!t!s $ 9ana ra#s"ol-as!-on &s a hal!lon $ 9'l A 9ardene$ a" e-,etlen +soport8a3el, 3ened&$et adhat a 7irodalo33al s"e3#en8 &s Roran #i"tosra9ette8 ho-, a l!"ad=$ ;r'ln&ne$ e-, fal ra 9al= ?%on+na$8 $'l;n;senol,ano$na$8 a$i$ 3!r #ele$=stolta$ a har+#a. R!ad!s l8 ha afal sia$at el9is"i ho""!% $8 a$$or eln,eri a 9ardene$ #i"al3!t8 a$i$3a%d 3e-3ond%!$8 hol tan,!"na$ a ra6"a+o$./alán azt is eg tu$jákon$ani, hogy iért akarja annyira elka1ni Gal"atori5.5a a"t a$ar%a8 ho-, ter9e si$er'l%;n8 a$$or a" el>tt $ell +sele$ednie8

ho-, a friss +sapato$ el&ri$ Car9ahallt8 9a-,is ali- n&h!n, nap%a3arad ha 3arad 8 ho-, 3e-s"er9e""e le-al!## h!ro3s"!" e3#ert!9o"!s!t. A" ell!t!s 3a-a a" is"on,at.

P s"t!n &s"&r9e$$el sen$it ne3 t d r!#es"&lni 3essi!silel$esed&sre 9an s"'$s&-8 fel $ell r!"nia a" e3#ere$et8 ho-, ?-,&re""&$8 ittkell ha-,ni a r&-i &let'$et8 3inden sallan-%!9al &starto"&$!9al. e3 el&- fel&#res"teni #enn'$ a f&lel3et8 3ert a$i f&l8-,a$ran 3&- 9ada## l 9ere$s"i$. :n$!## a" elrendeltet&s8 asorss"er@s&- &r"&s&t $ell s" tania8 ho-, a fal sia$ is a"t hi--,&$8a3it >8 9a-,is ho-, a le-ne3ese## +sele$edet8 ha +satla$o"na$ a9ardene$he"8 &s -, $'"dene$ Gal#atori* "sarno$s!-a ellen.

Ol,an s"en9ed&l, $ell ho""!8 a3el,et ne3 h@t le se33if&lea$ad!l,8 ne3 rettent 3e- a s"en9ed&s8 ne3 olt $i a hal!l.E!tta 3a-a el>tt Katrin!t8 s!padtan8 $ s&rtetiesen8 'nnep&l,es8

#orost,!ns" n s"e3&9el. )3l&$e"ett #>r&ne$ 3ele-&re8 ha%!na$f@s"eres illat!ra8 &s ho-, 3il,en 9olt 9ele lenni a s;t&ts&- ta$ar=%aalatt. B;-;tte sora$o"ta$ +sal!d%!na$ ta-%ai8 a #ar!to$8 3inden+ar9ahalli is3er>s8 &l9e 9a-, holtan. &a nin*s Eragon... és én...akkor a ra4za*ok sose jönnek i$e. Agyan-gy eg kell entene a

alut a Biro$alo tól, ahogy Katrinát eg kell sza"a$#tano ezekneka hullagyalázóknak a kezé"ől.

2



E!to3!s!#=l er>t 3er t9e f;l$elt a" !-,#=l8 a3it>l s&r'lt 9!lla &-ni&s sa%o-ni $e"dett. Be-t!ntorodott8 a falna$ d>lt.@ajon ogo tu$nivalaha is használni a jo"" karo ) !rt8 ho-, a f!%dalo3

+sillap l%on8 de 3i t!n hi!#a 9!rt8 ;ss"es"or totta a fo-!t8$ie-,enesedett8 &s $i3ent a s"o#!#=l.)lain t;r'l$;">$et ha%to-atott a fol,os=n. D;##enten $i!ltott f;l.

RoranM Bit... G,ereM 3ord lt r!8 a3i$or el3ent 3ellette.7aldor l&pett $i a--odal3as ar++al e-, a%t= 3;-'l. Roran8 ne3

$&ne %!r$!lnod. T?l so$ 9&rt 9es" tett&l. Ba%d &n sete$... G,ereMBi$;"#en leeres"$edett a +si-al&p+s>n a f>#e%!ratho"8 ahol 5orst

&s Al#rie+h #es"&l-ette$8 hallotta8 ho-, %;nne$ 3;-;tte. A $o9!+s &sa fia 3e-lepetten n&"ett r!.

G,erte$M e3 t;r>d;tt a $&rd&se$$el8 $in,itotta a" a%t=t8 &s 3e-!llt a"

al$on, fo-,at$o"= f&n,&#en. Fe%'$ f;l;tt aran, &s # #or +sip$&#e;lt;"te$ a felh>$.

Benetelt a $is +soport &l&n Car9ahall pere3&ne$ ir!n,!#a $;"#en3indann,is"or el3ondta a $&t s"=ta-os '"enetet8 ha el3ent e-, f&rfi9a-, e-, n> 3ellett $ih?"ott e-, f!$l,!t a 9end&-3aras"tal= s!r#at@";tt p="n!%!9al e-,'tt8 3e-ford lt8 &s elind lt 9iss"afel& a sa%!tn,o3ain a $;"pont ir!nt. Ott a p="n!t #es"?rta a f;ld#e8 a" t!nf;le3elte a #al $ar%!t8 &s elord totta 3a-!t( G])RT)KM

A han-%a 9&-i-"en-ett a fal n. To9!## h 9ta >$et8 a$$or is8 a3i$ora" e3#ere$ el># $$anta$ a h!"a$#=l8 a" !rn,as si$!toro$#=l8 &s$e"dte$ $;r& -,'le$e"ni. So$an $ 9!n+sia$ 9olta$8 3!so$ e-,'tt&r">e$8 n&h!n,an tis"telettel $;"eledte$8 3!so$ hara-osan. Roran

h 9!sa ?%ra &s ?%ra 9&-i-"?-ott a 9;l-,;n. 1;tt Eorin-8 fiai sor#an$;9ett&$. A 3!si$ ir!n,#=l 7ir-it8 Del4in &s Fis$8 3&- a feles&-e8Zsold $;"eledett. Born &s Tara e-,'tt ha-,t!$ el a $o+s3!t8 &s+satla$o"ta$ a n&">$ t;3e-&he".

A3i$or Car9ahall la$=ina$ t;##s&-e ott !llt el>tte8 Roranelhall-atott8 #al ;$l&t ann,ira ;ss"es"or totta8 ho-, a $;r3ei aten,er&#e 9!%ta$. Katrina. F;le3elte a $e"&t8 $in,itotta a" ;$l&t8 &s3inden$ine$ 3e-3 tatta a # #or +seppe$et8 a3el,e$ a $ar%!ra

pere-te$. )" 3ondta a" &n f!%dal3a3. 1=l n&""ete$ 3e-8 3ert ati&te$ is les"8 ha ne3 !ll t% $ 3e- a" !t$ot8 a3el,et a s"a%ha sors r!n$

2 H



ho"ott. 7ar!taito$ &s ro$onaito$ 9asra 9er9e fo-na$ ro#otolni ide-enf;lde$en8 9a-, a s"e3ete$ el>tt h!n,%!$ $ard&lre >$et a $aton!$.Gal#atori* s=9al 9eti #e a f;ld'n$et8 a3el, -, ;r;$$& parla-on

3arad. )"t l!tta3. )"t t do3. -, %!r$!lt8 3int far$as a $etre+#en8s"e3e i""ott8 r!"o-atta a fe%&t. A" e3#ere$ fi-,elt&$. Bost ?-, fel$ell $or#!+solni #enn'$ a" ind latot8 ho-, fel&r%en a" ;9&9el.

A" ap!3at a h lla-,al!"=$ ;lt&$ 3e-. A" no$atest9&re3el3ene$'lt. A #irto$o3at elp s"t tott!$. A %;9end>#eli3et pedi-elra#olt!$ a" ap%!9al e-,'tt8 a$i 3e--,il$olta 7,rdet8 &s3indn,!% n$at el!r ltM X i3#,t felfalt!$8 a s"&napa%t!t fel&-ett&$Fis$ &s Del4in h!"!9al e-,'tt. Parr8 ,-lif8 Ged8 7ardri+$8 Farold85ale8 Garner8 Kel#,8 Bel$olf8 Al#e3 &s )l3 nd( 3indn,!% $atle3&s"!rolt!$. So$an $;"'lete$ ho""!3 hasonl=an se#es'lte$8 -,t;##& ne3 tarthat%!to$ el a +sal!doto$at. 5!t ne3 el&- ne$'n$ a3indennapos ro#ot8 ho-, a f;ld#>l $i+si$ar% $ a 3e-&lhet&s'n$et8 &sa" al$al3a"$od!s a ter3&s"et . s"es"&l,eihe" e3 el&-8 ho-, 3e-$ell fi"etn'n$ Gal#atori* 3a-as ad=it8 3&- e"e$et a $ n"!so$at is el$ell t@rn'n$ )s"el>sen8 9on t9a ne9etett8 3a-a is hallotta a">r'lts&-et a han-%!#an. A t;3e- 3e- se 3o++ant.

:s3ere3 a 7irodalo3 &s Gal#atori* 9al=di ter3&s"et&t8 gonoszak .Gal#atori* $or+s 's";- a ter3&s"etenM )lp s"t totta a Eo9aso$at &s ale-na-,o## #&$&t &s 9ir!-"!st8 a3it 9alaha is3ert'n$. A s"ol-!io+s3!n, d&3ono$8 a3el,e$ 9ala3i >si po$ol9ere3#en %;tte$ a9il!-ra. De 3e-el&-s"i$ e a""al Gal#atori*8 ho-, eltipor%on 3in$et e3M Be- a$ar%a 3&r-e"ni e-&s" Ala-a&si!t8 #ele a$ar fo%tani3in$et a n,o3or?s!-#aM G,er3e$ein$ &s a" > -,er3e$ei$ a" > s;t&t!rn,&$!#an fo-na$ ra#os$odni a" id>$ 9&-e"et&i-. ?érgek les"ne$8a$i$et $ed9&re taposhatM 5a+sa$...

Roran t!-ra n, lt s"e33el 3eredt a fal sia$ra. T dta8 ho-, ahatal3!#a $er tette >$et( Sen$i se3 3ert $;"#e9!-ni. F!t,oloss!hal$ totta a han-%!t( 5a+sa$ nin+s #enn'n$ el&- #!tors!-8 ho-,s"e3#es"!ll% n$ a -onoss"al.

5ar+olt n$ a $aton!$$al &s a ra6"a+o$$al8 de e" se33it se3 %elent8 ha 3a-!n,osan &s elfeledetten hal n$ 3e- 9a-,ra#s"ol-a$&nt h r+olna$ el innen. e3 3aradhat n$ itt8 &s &n ne3t@r;38 ho-, Gal#atori* 3indent elt;r;l%;n8 a3i&rt &rde3es &lni.

:n$!## 9!%%!$ $i a s"e3e3et &s 9!-%!$ le a $e"e3et8 3int ho-,l!ssa3 a -,>"el3&tM A har+ot 9!las"to3M A"t 9!las"to38 ho-,

2 0



!tl&pe3 a s ro3at8 &s ha-,o38 ho-, ellens&-ei3 te3et$e""ene$ #eleM

A"t 9!las"to38 ho-, elha-,o3 Car9ahallt.

Keres"t'l9!-o$ a Gerin+en8 ard!#=l leha%="o3 S rd!#a8 ott+satla$o"o3 a 9ardene$he"8 a$i$ &9ti"ede$ =ta har+olna$ a"&rt8 ho-,3e-s"a#ad tsana$ 3in$et a" eln,o3!st=l. A fal sia$ elh@lte$ ett>la -ondolatt=l. De ne3 a$aro$ e-,ed'l 3enni. G,erte$ 9ele3MG,erte$ 9ele38 ra-ad%!to$ 3e- a" al$al3at8 tere3tsete$ %o## &letet3a-ato$na$M ess&te$ el a l!n+o$at8 a3el,e$ ide $;tne$M )l>res";-e"ett %%a e-,i$ e3#err>l a 3!si$ra 9!ndorolt. B!ho"s"!" &9re 3il,en ne9e$et "en-ene$ 3a%d a #!rdo$ 5orst... 7ir-it...Kiselt... Thane >$et >r"i$ 3e- a sa-!$. Q$et id&"i$ 3e- aVCar9ahalli hist=ri! #an8 3ert 3i les"'n$ a" e-,etlen fal 8 a3el,el&- #!tor 9olt8 ho-, ne3et 3ond%on a 7irodalo3na$.

A #'s"$es&- $;nn,ei ;nt;tt&$ el Roran s"e3&t. Bi lehetne3ese## dolo-8 3int le3osni Gal#atori* s"enn,&t Ala-a&si!r=l e3 $ell t;##& att=l f&ln'n$8 ho-, elp s"t t%!$ a tan,!in$at8 9a-,3e-;lne$ &s 3e-es"ne$. A -a#ona8 a3el,et el9et'n$8 a 3i&n$3arad8 $i9&9e a f;l;sle-et8 a3el,et el$'ld'n$ e-, i-a"s!-os$ir!l,na$. A fol,=$ &s a pata$o$ aran,at sodorna$. 7i"tons!-#an &s #oldo-an &lhet'n$M

)" a 3i sors n$.A" ar+a el& e3elte a $e"&t8 &s lassan ;$;l#e "!rta a" %%ait8

elta$ar9a a 9&r"> se#e$et. S&r'lt 9!ll!t 3e--;rn,es"t9e8 a s"!3talan pillant!s $eres"t%&re fes" t9e 9!rta a 9!las"t. De ne3 %;tt. &-'l3e-&rtette8 ho-, a fol,tat!st a$ar%!$ hallani8 a"t a$ar%!$8 ho-, #es"&l%en t;##et a" '-,r>l &s a %;9>r>l.

Katrina.

Bi$;"#en a f!$l,a f&n,&n t?l a s;t&ts&- -,'le$e"ett8 Roran $ih?"ta3a-!t8 &s is3&t #es"&lni $e"dett. Se33it ne3 hall-atott el8 3indenere%&9el i-,e$e"ett 3e-&rtetni 9el'$ a -ondolatait &s &r"&seit8 ho-, a+ar9ahallia$ is os"to"hassana$ a##an a +&lt datoss!-#an8 a3el, >tha%t%a. A 3i $or n$ a 9&-e fel& %!r. )l>re $ell 3enn'n$8 ho-,;ss"e$;ss'$ a sors n$at a 9ardene$&9el8 ha a"t a$ar% $8 ho-,-,er3e$ein$ s"a#adon n>hessene$ f;l. 5an-%!#an -,anann,i 9olt

a" >s"intes&-8 3int a d'h8 de ol,an l!"as 3e--,>">d&ssel #es"&lt8a3i 3e-i-&"te a hall-at=s!-!t.

2 <





A3i$or #efe%e"ted8 $&s" lette3 9olna l!nd"s!t ra-adni &s an,o3od#an ne$i9!-ni a Gerin+ne$. És ne3 lette3 9olna e-,ed'l. A$&rd&s ne3 a"88ho-, $i 3e-,8 hane38 ho-, $i ne3. A3it 3ondt!l...

Sose3 hallotta3 hasonl=t.Roran el$o3orodott. Q a"t a$arta8 ho-, a ter9&t fo-ad%!$ el8 ne3a"t8 ho-, a s"e3&l,&t $;9ess&$. +e ha ezzel jár, -ondolta9!ll9ono-at9a. J3 e" a $il!t!s n, -talan totta. Kor!##an "a9ar#a %;tt 9olna8 de 3ost h!l!s 9olt 3inden&rt8 a3i se- thetett ne$i8 ho-,3e-3entse Katrin!t &s a fal sia$at.

7aldor a test9&r&he" ha%olt. Ap!n$ el9es" ten& a le-t;##s"ers"!3%!t. Al#rie+h $o3oran #=lintott.

Roran t dta8 ho-, a $o9!+so$ 3inden 3 n$!ho" 3a- $ $&s" ti$ a$&"he" !ll= s"ers"!3o$at8 &s e"e$et a" ap!$ ha-,%!$ a fi $ra8 9a-, a3estere$ a se-&d%'$re. )-, $o9!+s -a"da-s!-!na$ &s '-,ess&-&ne$e-,i$ fo$3&r>%e a s"ers"!3o$ 3enn,is&-e. 5o-, 5orstna$ e"e$r>l$ell%en le3ondania... e tö"", int a ennyit a tö""iek vesz#tenek,-ondolta Roran. Csa$ a"t sa%n!lta8 ho-, e""el 3e-fos"t%a Al#rie+het&s 7aldort %o-os ;r;$s&-'$t>l.

A3i$or ha"a&rte$8 Roran 9iss"a3ent 7aldor s"o#!%!#a8 &s lefe$'dt.A fala$on !ts"@r>d;tt 5orst &s )lain hal$ #es"&l-et&se. Bi$;"#enels" nn,adt8 arra -ondolt8 ho-, a Car9ahall s"erte "a%l=8 hasonl= #es"&l-et&se$ hat!ro""!$ 3e- a" > &s a t;##ie$ sors!t.

K(-ETKEZ. 0EK #es"&det $;9et> re--elen Roran $in&"ett a" a#la$!n &s l!tta8ho-, ti"en$&t e3#er ha-,%a el Car9ahallt a" :- alda 9 "es&sir!n,!#a. Js tott8 &s les!nti$!lt a $on,h!#a.A

5orst e-,ed'l 'lt a" as"taln!l8 &s e-, $ors= s;rt for-atott a$e"&#en. Re--elt 3ondta.Roran 3or-ott8 t;rt e-, sar$ot a pol+on le9> $en,&r#>l8 a" t!n le'lt

a" as"tal t?ls= oldal!ra. )9&s $;"#en &s"re9ette8 ho-, 5orstna$9&reres a s"e3e &s +sap"ott a s"a$!lla. Se%tette8 ho-, a $o9!+s e-,s"e3h n,!st se3 al dt. e3 t dod8 3i&rt 3e-, f;l a" a +soport...

7es"&lni'$ $ell a +sal!d% $$al 3ondta 5orst. 5a%nal =ta3enne$ f;lfel& a Gerin+#e. )-, $oppan!ssal letette a $ors=t. Fo-al3ad sin+s8 3it tett&l8 Roran8 a3i$or arra $&rt&l 3in$et8 ho-,3en%'n$ el innen. A" e-&s" fal fel$a9arodott. Saro$#a s"or tott!l

2 N



3in$et8 ahonnan +sa$ e-, ?t 9e"et $ifel&( a ti&d. &3el,e$3e--,@l;lne$ e"&rt. Ter3&s"etesen 9anna$8 a$i$ 3!ris -,@l;lne$8a3i&rt 3inde"t r!n$ ho"tad.

Roran s"!%!#an a $en,&r f@r&s"porr! 9!lto"ott. E!n-olt #enne as&rt>d;tts&-. Eragon hozta i$e azt a követ, ne én! És a t;##ie$5orst i9ott a s;r&#>l8 &s elfintorodott. A t;##ie$ i3!dna$. Sose3

-ondolta3 9olna8 ho-, 3e-&re3 a"t a napot8 a3i$or Garro4 fial!n-ra -,?%t%a a s" 9e3et a s"a9ai9al8 pedi- e"t tetted8 #i"on, e"t. A3a-as#a 3 tatott -;+s;rt;s $e"&9el. E!tod e"t Én &p tette3)lainne$ &s a fiai3na$. 5&t &9e3#e telt8 ho-, #efe%e""e3M E!tod a"ta -erend!t 3ind%!rt a" a%t=n!l 5!ro3 l!# %%a3at t;rte3 el8 3 - ahel,&re e3elte3. És t dod 3it Binde"t felado3 a3iatt8 a3it a" este3ondt!l.

Roran hall-atott. )"t a$arta. -, hel,es8 ho-, elha-,%!$Car9ahallt8 &s a3i=ta els"!nta 3a-!t erre a" ?tra8 ne3 9olt

o$a #@nt datra 9a-, 3e-#!n!sra. 0 $öntést eghozták.El oga$o 1anasz nélk%l, ne szá #t, ilyen ré #tő, ivel *sakis #gyenek%lhet%nk el a Biro$alo "ól.

A"on#an 3ondta 5orst8 &s $;n,;$&re t!3as"$od9a el>red>lt8fe$ete s"e3e i""ott ne fele%tsd el8 ho-, ha a 9al=s!- ne3 &r fel a"&-i !l3o$$al8 a3el,e$et el&n$ id&"t&l8 a$$or ad=s n$ les"el8 &sfi"etned $ell. 5a re3&n,t ads" a" e3#ere$ne$8 a" t!n el9es"ed t>l'$8a$$or elp s"t tana$.

)" ne3 "a9arta t?ls!-osan Rorant. &a siker%l elérn%nk Sur$á"a, aláza$ók hősként ognak %$vözölni. &a ne , akkor a halálunk in$ena$ósságot kiegyenl#t. A3i$or l!thatta8 ho-, a $o9!+s #efe%e"te8Roran 3e-$&rde"te( 5ol 9an )lain

5orstna$ ne3 tets"ett8 ho-, 3!sra tereli a s"=t. Oda$int h!t l.

F;l!llt8 eli-a" totta " ##on,!t s"&les 9!ll!n. Ki $ell ta$ar tano3 a3@hel,t8 &s el $ell d;ntene38 3il,en s"ers"!3o$at 9is"e$3a-a33al. A t;##it elre%te38 9a-, 3e-se33is te3. A7irodalo3na$ ne3 les" has"na a" &n 3 n$!3#=l.

Se- te$. Roran h!tratolta a s"&$&t. e3M 9!-ott 9iss"a n,ersen a $o9!+s. )hhe" +sa$ 7aldorra &s

Al#rie+hre 9an s"'$s&-e3. A" a 3@hel, a" e-&s" &lete38 &s a" ;9&$is... A3?-, se3 so$ se- ts&-et %elenten&l a $aroddal. Barad% itt.

)lain t d has"n!lni.Bi t!n a $o9!+s t!9o"ott8 Roran $in,itotta a 3ell&$a%t=t8 &s ott

2



tal!lta )laint8 a3int Gertr de dal #es"&l-et e-, na-, halo3 t@"ifa3ellett8 a3el,ne$ t!np=tl!s!r=l e-&s" &9#en 5orst -ondos$odott. Af'9esass"on, oda3ent Roranho"8 &s a ho3lo$!ra tette a $e"&t. Aha.

Att=l tartotta38 ho-, l!"ad les" a te-nap esti i"-alo3 t!n.)l$&pes"t>8 ho-, a ti +sal!doto$ 3enn,ire $&pes a -,=-, l!sra. Ali-hitte3 a s"e3e3ne$8 a3i$or )ra-on %!rni $e"dett8 3i t!n al!#s"!r!r=l len,?"ott #>re 3iatt $&t napot !-,#an t;lt;tt. Y Roran3e-3ere9edett no$afi9&re e3l t&se$or8 de Gertr de 3intha &s"rese3 9ette 9olna. E!ss $8 ho-, 9an a 9!llad

Roran 3e-ha%totta a n,a$!t8 ho-, Gertr de $ioldhassa a $;t&st.It!na addi- en-edte le s n#e tett8 %o## al$ar%!t8 a3 - e-, 9onal#ane3 $er'lt a fels>9el. Gertr de a $;t&s al! d -ta a" %%!t8 &sleh!ntotta.

A 3indenitM 3ondta.O+s3!n, #@" felh>";tt a le9e->#en. A3i$or &3el,e-ni $e"dett8

Roran ;ss"es"or totta a fo-!t. A #>r a $;t&s alatt feh&r &s s"i9a+soslett8 3int e-, =ri!si an,a%e-,. A3 - ne3 9olt es"3&let&n8 a 3ar!st;ss"e9arrt!$8 -, +sa$ e-, 9&rt>l $&r-es8 f@r&s"es r="sas" n 9onal9olt a 9!ll!n. A -, llad!s 3iatt a 3a+s$a#&l fonal 3&l,en a h?s!#a9!-ott8 a se##>l 9 "tis"ta fol,ad&$ -,;n-,;";tt.

Gertr de +settintett8 a" t!n is3&t #e$;t;tte a se#et8 3a%d Rorans"e3&#e n&"ett. )l&- %=l -,=-, ls"8 de a h?s elfert>">dhet. B&-ne3 t do3 3e-3ondani. 5a e" #e$;9et$e"i$8 $i $ell &-etn'n$ a9!lladat.

Roran #=lintott. Be--,=-, l a 9!lla3 9alaha is A3enn,i#en a" i"3o$ $ell>en 3e-$;tne$. Att=l is f'--8 ho-,an

a$arod has"n!lni. Te... K&pes les"e$ har+olni

5a har+olni a$ars" 3ondta lassan Gertr de 8 a$$or a"t %a9aslo38 tan ld 3e- a #al $e"ed has"n!lat!t. Be-9ere-ette a" if%?ar+!t8 a" t!n 9iss"asietett a $ n,h=%!#a. 0 karo ! Roran ?-, #!3 lta a #e$;t;tt 9&-ta-ot8 3intha ne3

tarto"na ho""!. Addi- a pillanati- ne3 is t datosodott #enne8 ho-,3enn,ire $;t>di$ a" &nt data a testi !llapot!ho". A 9!ll!n le9> se# alel$&n is se#et e%tett 9ala3il,en 3=don. 7's"$e 9olt a test&re8 &sn,o3or?s!-a l!tt!n p!ni f&lele3 rohanta 3e-8 $'l;n;sen8 3i9el a

se# ne3 a$art 3?lni. B&- ha is3&t has"n!lni t d%a is a $ar%!t83indi- les" ra%ta e-, e3l&$e"tet>8 9asta- he-.

22/



)lain 3e-fo-ta a $e"&t &s 9iss"a9e"ette a h!"#a8 ahol 3ent!t t;rdelte-, $ann!#a8 a"t!n a t@"hel,re tette forrni. a-,on s"ereted8 -,e

Tess&$ $&rde"te8 &s 3e-lepetten n&"ett a" ass"on,ra.

)lain a has!ra tette a" e-,i$ $e"&t. Katrin!t. )l3osol,odott. e3 9a-,o$ 9a$. T do38 3it tes"el 3e- &rte8 &s #'s"$e 9a-,o$ r!d. e3 3inden f&rfi 3enne el il,en 3ess"ire.

)" 3it se3 s"!3 t8 ha ne3 t do3 $is"a#ad tani.A te!s$anna si9 tani $e"dett. Kis"a#ad tod8 e##en #i"tos 9a-,o$

-, 9a-, ?-,. T;lt;tt a te!#=l. 1o##8 ha ne$il!t n$ a$&s"'l>d&sne$. )l>s";r a $on,h!t n&"e3 !t. Bi$;"#en e""elfo-lalatos$odo$8 f;l3enn&l8 ho-, leho"d a r h!$at8 !-,ne3@t8 &s3inden 3!st8 a3ir>l ?-, 9&led8 ho-, has"nos lehet

5ol te-,e3 le $&rde"te Roran. A" e#&dl> 3e-felel.

Bi9el a he-, t?l 3erede$ a" erd> pedi- t?l s@r@ 9olt a s"e$ere$s"!3!ra8 Roran r!%;tt8 ho-, +sa$ ann,it 9ihetne$ 3a- $$al8 a3enn,ielf&r a h!t $on8 to9!##! 3e-ra$hat%!$ 5orst $&t lo9!t8 de a" e-,i$re+sa$ $e9eset8 -, )lain lo9a-olhat8 ha a" ;s9&n, t?l f!ras"t= les" a9isel>s ass"on,na$.

7on,ol totta a hel,"etet a" a t&n,8 ho-, n&h!n, +ar9ahalli+sal!dna$ ne3 9olt el&- i-!s!llata8 ho-, a"o$on 9i-,&$ a hol3i% $at3e- a -,ere$e$et8 ;re-e$et &s a #ete-e$et8 a$i$ $&ptelene$ 9olta$l&p&st tartani a t;##ie$$el. Binden$i9el 3e- $ell os"tani a"er>forr!so$at. A $&rd&s +sa$ a"8 ho-, $i$$el B&- 3indi- ne3 t dta8$i%;n 7ir-iten &s Del4inen $ 9'l.

Í-, a3i$or )lain #efe%e"te a le-fontosa## hol3i +so3a-ol!s!t %a9ar&s"t &lel3et &s s!tra$at 8 el$'ldte Rorant8 ho-, der tse $i8nin+s e 9ala$ine$ f;l;s hel,e a t!rol!sra8 &s ha nin+sen8 ne3

#i"tos tan!na$ e ne$i8 3i9el 9an e-, +so3= l&n,e-telen dolo-8 a3its" 9esen 9inne8 de e-,&#$&nt itt fo-%a ha-,ni.Anna$ ellen&re8 ho-, e3#ere$ siette$ a" t+!$on8 Car9ahallon

s?l,osan 'lt a $&n,s"er@ n, -alo38 a ter3&s"etellenes +send8 a3el,leple"te a8 h!"a$ re%te$&n "a%l= l!"as te9&$en,s&-et. S"inte 3inden$ihall-atott8 les't;tt s"e33el 3ente$8 el3er'lte$ a -ondolatai$#an.

A3i$or Or9al h!"!ho" &rt8 +sa$ne3 e-, per+i- $ellett $opo-tatnia83iel>tt a -a"da $in,itotta a" a%t=t. 8 te 9a-, a"8 ast;r>M Or9al

$il&pett a torn!+ra. 7o+s!ss 3e-8 ho-, 9!ra$o"tattala$8 de na-,onso$ a dol-o3. Bi#en se- thete$ 5oss"?8 fe$ete pip!t 't;-etett a

22





hel,"et. A s" 9e3 e-&s" id> alatt ?-, 9ert8 3intha #ele a$arn!na$l;$ni e-, $?t#a a $e"e3 res"$etett8 &s #or"as"t= #ete-ne$ &re"te33a-a3. A"t -ondolta38 9ala$i 3e-3&r-e"ettM Ross"a## 9olt a

hal!ln!l. De a3it te-nap 3ondt!l8 a" r;-t;n 3e--,=-, tott8 is3&t+&lt &s &rtel3et adott a 9il!-na$M Éri... 3&- el3a-,ar!"ni se3 t do383il,en #or"alo3t=l s"a#ad tott!l 3e-. A" ad=sod 9a-,o$. 5as"'$s&-ed 9an 9ala3ire8 +sa$ s"=l%8 &s sete$.

Roran 3e-ind ltan 9is"ono"ta a -a"da $&"s"or t!s!t. K;s";n;38Thane. K;s";n;3. Thane $;nn,e$t>l ra-,o-= s"e33el 3e-ha%olt8a" t!n elen-edte Rorant8 &s ottha-,ta e-,ed'l a" ?t $;"ep&n. (it tette )

E5&D6S@r@8 f'st;s le9e-> +sapta 3e- Rorant8 3i$or #el&pett a 5&tK&9&#e8 Born $o+s3!%!#a. Be-!llt a" a%t=ra s";-e"ettr-als"ar9 alatt8 &s s"o$tatta a s"e3&t a ho3!l,ho". 5ah=M $i!ltotta.S

A h!ts= s"o#!#a 9e"et> a%t= $i+sap=dott. )l># $$ant Tara &s 3;-;tteBorn. Ross"ind lat?an 3eredte$ Roranra. Tara +s p>re tette h?sos

$e"&t. Bit a$ars" ittRoran e-, pillanati- +sa$ n&"ett r!% $8 i-,e$e"ett $ital!lni8 3i&rtil,en ellens&-ese$. )ld;nt;tt&te$8 ho-, 9ele3 %;tt;$ a Gerin+#e

Se33i $;";d ho""!M 9!-ta r! Tara. +e van! J3 in$!## a"t 3ondta( A$!r3i le-,en a s"!nd&$oto$8

a3enn,i#en 3&-is %;nn&te$8 )lain a"t s"eretn& t dni8 nin+s ehel,ete$ n&h!n, +so3a- s"!3!ra8 esetle- ne3 $ell e e-, $isf&r>hel,. e$i...

F&r>hel,M t;rt $i Born#=l. A h!ta 3;-&8 a fal fel& intett8 aholt;l-,fa hord=$ sora$o"ta$. :tt 9an s"al3!#a +so3a-ol9a ti"en$&thord=3 a le-tis"t!## t&li s;r#>l8 a3it ;t h=nap%a t!rolo$ t;$&letesh>3&rs&$leten. )" 9olt X i3#, tols= ter3&seM )""el 3it +sin!l%a$a-, a so$ -allon 9il!-os &s #arna s;r 5a itt ha-,o38 a $aton!$3e-iss"!$ e-, h&t alatt8 9a-, $il, --at%!$ a hord=$at8 &s a f;ldreeres"ti$ a" italt8 ahol le-f;l%e## a f&r-e$ &s a n,'9e$ &l9e"heti$. M Born le'lt8 &s fe%+s=9!l9a t;rdelte a $e"&t. Ti"en$&t &9i 3 n$aMA3i=ta ap!3 3e-halt8 napr=l napra ?-, 9e"ete3 a $o+s3!t8aho-,an > tenn&. )rre %;ss" te &s )ra-on8 &s 3indenf&le #a%t o$o"to$.

22





?tra. Roran er>sen fi-,elt8 i-,e$e"ett &s"#en tartani8 $i adott $;l+s;ns"a3arat $ine$8 $i a"8 a$i ne3 3 tat%a %el&t a t!9o"!sna$8 &s $ine$les" s"'$s&-e se- ts&-re ind l!s$or.

A le-na-,o## -ond 3ondta 7aldor a" &lele3. e3 t d n$ol,an so$at 9inni8 a Gerin+#en pedi- neh&" les" ann,it 9ad!s"ni8ho-, a" el&- le-,en $&t 9a-, h!ro3s"!" e3#erne$.

5333. 5orst a" %%!t #ille-ette8 3ert tele 9olt a s"!%a #a##al8a"t!n n,elt e-,et. e38 a 9ad!s"at ne3 les" %=. A n,!%a$at is3a- n$$al $ell 9inn'n$. )-,'ttesen el&- #ir$!n$ &s $e+s$&n$ 9an8ho-, e-, $&t h=napi- eltartson 3indn,!% n$at.

Roran f;le3elte a $&s&t. Far$aso$. )n-e3 so$$al %o##an fo-lal$o"tat8 3i9el a$ad!l,o"" $ 3e-8

ho-, a" !llato$ el+s!n-%ana$ a" erd>#en felelte 5orst. A terel&sne3 les" $;nn,@ 3 n$a.

Roran a $;9et$e"> napot a""al t;lt;tte8 ho-, se- tett anna$8 a$i$&rte $e9eset #es"&lt8 de -ond%a 9olt r!8 ho-, a" e3#ere$ l!ss!$8a3int a fal %a9!&rt dol-o"i$. K&s> este $i3er'lten8 de re3&n,$ed9e$er'lt !-,#a.

A ha%nal $;"eled&se f&l#es"a$ totta a" !l3o$at. 5atal3as9!ra$o"!ssal &#redt. F;l$elt8 l!# %%he-,en leosont8 $il&pett a h!"#=l8a p!r!s he-,e$et n&"te8 &l9e"te a pir$adat +send%&t. A l&le-"ete p!r!llott a le9e->#en8 3&-se3 f!"ott8 a s" 9e er>sen 9ert a f&lele3t>l&s a t'rel3etlens&-t>l.

A $ed9es"e-ett re--eli t!n 5orst a h!" el& 9e"ette a lo9a$at8 aholRoran se- tett Al#rie+hne$ &s 7aldorna$8 ho-, felpa$ol%!$ a"!llato$ra a n,ere-t!s$!$at &s 3!s +so3a-o$at. )" t!n Roran f;l9ettea sa%!t h!ti"s!$%!t8 &s s"is"e-ett8 a3i$or a he9eder 3e-n,o3ta a

se#&t.5orst #e+s $ta a h!" a%ta%!t. )-, pillanati- !+sor-ott8 %%ai a9as$ilin+set #a#r!lt!$8 a" t!n 3e-fo-ta )lain $e"&t8 &s a"t 3ondta( :nd l% n$.

Bi$;"#en $eres"t'l9!-ta$ Car9ahallon8 Roran $o3or +sal!do$atl!tott8 a$i$ a h!"ai$ el>tt -,'le$e"te$ a halo3#a ra$ott +so3a-o$ &sa #>-> i-!s!llato$ 3ellett. E!tott #ir$!$at8 $ t,!$at is8 a3el,e$h!t!ra +so3a-ot $;t;tte$8 $;nn,es s"e3@ -,er3e$e$et s"a3!rh!ton8

h!"ila- $&s"'lt $erete$et a lo9a$ h!t!n8 a3el,e$r>l $&toldalt+sap$od= +sir$&$$el teli $osara$ l=-ta$. E!tta er>fes" t&s&ne$

220





ne3 3e-,e$M :n$!## 3e-$o+$!"tato38 ho-, elosono$ a $aton!$3ellett8 &s 3ened&$et $erese$ Therinsford#an. =$ le-al!## a 3ie3#erein$8 ne3 ol,an #ar#!ro$8 3int a s rdaia$M Ki$;p;tt8 a" t!n

sar$on ford lt &s el'-etett.Att=l f&l9e8 ho-, )thl#ert 3e--,>"hetett n&h!n, $&tel$ed>t8 Roran9&-i-n&"ett a t;3e-en8 &s 3e-$;nn,e##'l9e l!tta8 ho-, +sa$ n&3in, -talan s tto-!s a" ered3&n,. B&-se3 a$art to9!## 3aradni8neho-, a" e3#ere$ 3e--ondolhass!$ 3a- $at. 5al$an 3e-$&rde"te5orstot( Beddi- $ell 3&- 9!rn n$

Al#rie+h8 te &s 7aldor lohol%ato$ $;r'l ol,an -,orsan8 aho-,t dto$8 &s ellen>ri""&te$8 %;n e 3&- 9ala$i. A" t!n ind lhat n$. Atest9&re$ elf totta$ a fal $&t 9&-e fel&.

F&l =r!9al $&s>## 7aldor 9iss"at&rt Fis$$el8 :solddal &s a$;l+s;nlo9 $$al. :sold ottha-,ta a f&r%&t &s 5orstho" sietett8 a$e"&9el hesse-et9e f&lre 3inden$it a" ?t%!#=l &s"re se3 9ette8 ho-,a ha%a $i#o3lott a $ont,!#=l8 &s #or"asan 3erede"i$. Be-!llt &slihe-ett. Sa%n!lo38 ho-, il,en $&s>n %;tt'n$8 de Fis$ nehe"en t dta #e+s $ni a 3@hel,t. e3 t dta8 3el,i$ -,al t &s 9&s>t ho""a. Élesen8 +sa$ne3 his"t&ri$ san ne9etett. Bintha e-, 3a+s$!tfi-,elte3 9olna a" e-ere$ $;";tt8 a3el,i$ ne3 t d%a eld;nteni83el,i$et fo-%a 3e-. )l>s";r e"t8 a"t!n a"t.

5orst fan,ar l 3osol,-ott. T;$&letesen 3e-&rte3. Roranide-esen 9!rta Al#rie+het8 de a fi? ne3 %;tt. A fo-!t +si$or-atta. 5ol 9an

5orst 3e-9ere-ette a 9!ll!t. A"t his"e38 a3ott.Al#rie+h h!ro3 s;r;shord=9al a h!t!n &s ol,an s&rt>d;tt $&ppel

$;"eledett8 ho-, 7aldor &s 3&- n&h!n,an elne9ett&$ 3a- $at. A fi?$&t oldal!n Born &s Tara l&p$edett8 -,an?-, d'l;n-&l9e irdatlan

+so3a-%ai$ s?l,a alatt8 3int a s"a3!r &s a $&t $e+s$e8 a3el,e$et3a- $ t!n h?"ta$. Roran el$&ped&s&re 3&- a" !llato$at is3e-pa$olt!$ hord=$$al.

)-, 3&rf;ld;n !t se3 # r%!$M 3ondta. Feld'h tette a h!"asp!rosto#as!-a. És nin+s el&- &lel3'$. Arra s"!3 tana$8 ho-, 3ietet%'$ >$et8 9a-,...

5orst $ n+o-9a f&l#es"a$ totta. Én ne3 a--=dn&$ a" &lele33iatt. Born s;re %=t tes" a har+i s"elle3ne$8 &s e" t;##et &r8 3int e-,

$is enni9al=. Ba%d 3e-l!tod.Bihel,t Al#rie+h 3e-s"a#ad lt a hord=$t=l8 Roran 3e-$&rde"te >t

22L



&s test9&r&t( Binden$i itt 9an A3i$or 3e-er>s tett&$8 ho-, i-en8Roran $!ro3$odott8 &s ;$l&9el a +o3#%!ra +sapott. :9oron $ 9'lh!r3an hat!ro"ta$ ?-,8 ho-, a Palan+ar 9;l-,#en 3aradna$(

)thl#ert&$8 Parr&$ &s a Kn te +sal!d. e kényszer#thete őket,hogy jöjjenek.Fels=ha%tott. 1=l 9an. in+s &rtel3e to9!## 9!rni.:"-alo3 f tott 9&-i- a fal sia$on. )l&r$e"ett a pillanat. 5orst &s ;t

3!si$ e3#er 3e-#ontotta a torlas"t8 a" t!n des"$!$at 9etette$ !t a"!r$on8 -, a" e3#ere$ &s a" !llato$ !t% thatta$ ra%ta.

5orst intett. A"t his"e38 ne$ed $&ne el;l 3enni8 Roran. !r%M Fis$ odarohant8 &s #'s"$&n !tadott Roranna$ e-, +sa$ne3

hat l!# hoss"?8 3e-fe$etedett -ala-on,!#=l fara-ott #otot8 a3el,ne$a tete%&n f&n,esre +sis"olt!$ a -,;$ere$et8 a" al%!t pedi- to3pahe-,@ t's$&9& 9&$on,od=8 $&$a+&l -,@r@ fo-ta $;r'l. É%s"a$a+sin!lta3 3ondta a" as"talos. Gondolta38 s"'$s&-ed lehet r!.

Roran a #al $e"&t 9&-i-f ttatta a f!n. Be-+sod!lta a si3as!-!t. e3 is $aphatta3 9olna enn&l %o##at. Besteri '-,ess&--el$&s" tetted... K;s";n;3. Fis$ el9i-,orodott8 &s 9iss"a3ent a+sal!d%!ho".

Roran8 a$i t dat!#an 9olt anna$8 ho-, a" e-&s" t;3e- >t fi-,eli8 ahe-,e$ &s a" :- alda 9 "es&s fel& ford lt. A 9!lla l'$tetett a #>rhe9eder alatt. B;-;tte n, -odta$ ap%!na$ +sont%ai8 &s 3inden8a3it &let&#en is3ert. )l>tte +sip$&s +s?+so$ has totta$ a hal9!n,&-#e8 ho-, el"!r%!$ a" ?t%!t8 &s da+ol%ana$ a" a$arat!9al. De >t ne3lehet 9iss"atartani. És ne3 n&"ett h!tra. Katrina.F;ls"e-te a" !ll!t8 &s elind lt. 7ot%a $opo-ott a $e3&n, pal!n$on8

aho-, !t$elt a" !r$on8 &s elha-,ta Car9ahallt8 9e"et9e a fal sia$at a9adon#a.

TE%7 AE+R SZIRT1u11. A s!r$!n, nap$&nt ra-,o-9a f'--;tt )ra-on &s atel6nae ri s"irte$en ;ss"e-,@lt t'nd&$ el>tt8 hatal3ass"!rn,ai s"&l9ihart $a9arta$. Teste s"inte l!n-olt aha%nal#an8 aran, pi$$el,ei 9a$ t= f&n,folto$at 9etette$ a

f;ldre &s a f!$ra. So$$al na-,o## 9olt Saphir!n!l8 a$$ora8 ho-, t;##s"!" &9es lehetett8 &s e""el ar!n,osan 9asta-a## 9olt a n,a$a8 ata-%ai8 a far$a. A h!t!n 'lt Eo9asa8 h=feh&ren a ra-,o-!s#an.

522N







9end&-e3 lenn&l 3ondta :slan"ad 8 a$$or 3a-a3 s?%tan&$ le r!de"&rt a s&rt&s&rt.

Oro3is s"&tt!rta $e"eit. Deho-,is8 ne3 s&rt>dte3 3e-. )"

nor3!lis rea$+i=. Értsd 3e- Ori$8 ho-, Glaedr &s &n ne3har+olhat n$. Glaedr 3e-n,o3orodott8 en-e3 is a hal!nt&$!ra3 tatott 3e-+son$ totta$. A" )s$'s"e->$ 9ala3it t;n$retette$ #enne38 a3i$or a ra#% $ 9olta38 &s noha t do$ tan lni &s tan tani8t;##& ne3 9a-,o$ ra a 3!-i!na$8 le-f;l%e## $ise## 9ar!"slato$ra9a-,o$ $&pes. A" er> elha-,ott8 ne3 s"!3 t8 3enn,it $'"d;$ &rte.B&- a has"n!lhatatlann!l is ross"a## lenn&$ e-, +satat&ren8 -,en-e&s se#e"het>8 #!r$i elfo-hatna8 ho-, felhas"n!l%on ellenete$. Í-, h!ta t;##s&- &rde$&#en $i9onta3 3a-a3 Gal#atori* hatal3!na$$;r&#>l8 #!r3enn,ire s"eretn&$ n, ltan har+olni ellene.

A ,o3or&$8 A$i Ép s tto-ta )ra-on. 7o+s!ss 3e- ne$e3 3ondta Ori$ 3e-rend'lten. e3 t;rt&nt se33i. Oro3is r!tette a $e"&t )ra-on 9!ll!ra.

:slan"ad Dr;ttnin-8 3e-en-eded Ben%ete$ 3ondta a" ass"on, f!radtan. Ben%ete$8 te-,&te$ a

dol-oto$at.Glaedr le$ porodott a f;ldre8 Oro3is f'r-&n f;ls"aladt a" els>

l!#!n8 a h!t!n le9> n,ere-i-. )ra-on8 Saphira8 -,erte$M So$ #es"&lni9al=n$ 9an. A" aran, s!r$!n, le -rott a s"i$l!r=l8 &s a fe%'$f;l;tt $erin-ett8 $ihas"n!l9a e-, f;lfel& halad= l&-!ra3latot.

)ra-on &s Ori$ 'nnep&l,esen 3e-s"or tott!$ e-,3!s $ar%!t. eho"" s"&-,ent a $l!nodra 3ondta a t;rpe.

Aho-, )ra-on f;l$apas"$odott Saphir!ra8 ?-, &re"te8 3intha e-,hoss"? ?tra ind lna8 &s #?+s?t $ellene 3ondania a"o$na$8 a$i$3aradna$. J3 3i$or Ar,!ra n&"ett8 el3osol,odott ;r;3&#en &s

elra-adtat!s!#an. A l!n, 3intha el$o3orodott 9olna8 &s "a9artna$t@nt a"t!n Saphira felra-adta Eo9as!t a" &-#e.A $&t s!r$!n, so$ 3&rf;ld;n !t rep'lt &s"a$ fel& a feh&r s"i$l!t=l.

S"!rn,ai$ s ho-!sa 9olt a" e-,etlen han-. Saphira Glaedr 3elletts"!llt. Eel$esed&se !tra-adt )ra-on el3&%&re8 a3it=l a" if%? isfel9id lt.

)-, 3!si$ tis"t!son eres"$edte$ le8 a3el, e-, s"i$la pere3&i-n,?lt8 ott8 ahol a 9ihar9ert $>"et 9iss"ahan,atlott a f;ld#e. Kitaposott

;s9&n, 9e"etett a s"a$ad&$t=l e-, ala+son, $ n,h=i-. A h!" n&-, fat;r"se $;";tt n>tt8 a3el,e$ne$ e-,i$e a" erd> s;t&t 3&l,&#>l

2



el>$an,arod= pata$ 9i"&#en !"tatta -,;$ereit. Glaedr ne3 f&rt #e a$ n,h= 9is"ont $&n,el3esen elf&rt 9olna a #ord!i $;";tt.

:sten ho"ott a" otthono3#an 3ondta Oro3is8 3i$;"#en

$ s&rtetiesen $;nn,ed 3o"d lattal s";$$ent le a f;ldre. :tt la$o3 a tel6nae ri s"irte$ s"&l&n8 3ert e" lehet>s&-et n,?%t r!8ho-, #&$&sen -ondol$od%a3 &s tan l%a$. A" el3&3 $;nn,e##en3@$;di$ t!9ol )lles3&r!t=l &s a 3!so$ "a9ar= hat!s!t=l.

)lt@nt a $ n,h=#an8 a" t!n $&t s"&$$el t&rt 9iss"a8 &s hide-8 tis"ta9 ""el t;lt;tt poharat ho"ott 3a-!na$ &s )ra-onna$. A" if%? i9ott83e-+sod!lta a D elden9arden na-,s"er@ l!t9!n,!t8 i-,e$e"etttit$olni !h tat!t &s ide-ess&-&t8 3i$;"#en 9!rta8 ho-, a t'nde3e-s"=lal%on. Egy ásik <ovas áll itt! Saphira 3ellette $ por-ott8falta a s"e3&9el Glaedret8 $;"#en lassan -,?rta a f;ldet a $ar3ai9al.

A s"'net e-,re hoss"a##ra n,?lt. T " per+ telt el... f&l =ra... a" t!ne-, e-&s". Ann,i id>8 ho-, )ra-on $e"dte a nap %!r!s!9al 3&rni. A"el3&%e eleinte +sa$ ?-, "son-ott a $&rd&se$t=l &s a -ondolato$t=l8 dee" 9&-'l n, -odt #elet;r>d&ss& 9!lto"ott. Be-el&-edett a""al8 ho-, anappalt fi-,el%e.

Csa$ e$$or s"=lalt 3e- Oro3is( 1=l 3e-tan ltad a t'rel3et. )" %=dolo-.

)ltartott e-, pillanati-8 a3 - )ra-on han-%a 3e-%;tt. A" e3#erne3 &rhet tol e-, s"ar9ast8 ha t!narohan.

Oro3is leen-edte pohar!t. )" #i"on, i-a". B tasd a $e"ed. -,tal!lo38 a" so$at el3ond e-, e3#err>l. )ra-on le9ette a $es"t,@%&t8&s en-edte8 ho-, a t'nde 9&$on,8 s"!ra" %%ai9al 3e-3ar$ol%a a+s $l=%!t. Be-9i"s-!lta )ra-on #>r$e3&n,ed&seit8 a" t!n a"t3ondta( 1a9 ts $i8 ha t&9edn&$. G,a$ra##an has"n!ltad a $as"!t &sa" e$&t8 3inta $ardot8 noha a" %ho" ho""!s"o$t!l.

Í-, 9an. Ke9eset 9a-, tal!n e-,!ltal!n ne3 rt!l 9a-, ra%"olt!l. 7ro3tan tott 3e- a #et@$re Teir3#en.

533. A" !ltalad has"n!lt es"$;";$ 3ellett a" is l!ts"i$8 ho-, ha%las" a 9a$3er>s&-re8 &s ne3 t;r>ds" a sa%!t #i"tons!-oddal.

Bi&rt 3ondod e"t8 Oro3is elda $&rde"te )ra-on ale-tis"telettel%ese## &s le-'nnep&l,ese## 3e-s"=l t!ssal8 a3it $i

t dott tal!lni. e3 el$a hel,es# tett Oro3is. 5 9hats" 3esterne$ e"en a

2 2



n,el9en8 &s e#rithilne$ a" >sin8 de se33i 3!sna$. I-,ane"t a"d9arias for3!t has"n!ld Glaedr eset&#en is. Bi 9a-, n$ a

tan!raito$ ti 9a-,to$ a tan t9!n,ain$ a $ell> tis"telettel &s al!"attal

fo-to$ 9isel$edni. S"el den #es"&lt8 de ol,as9ala$ine$ ate$int&l,&9el8 a$i el9!r%a a felt&tlen en-edel3ess&-et. :-enis8 Oro3is 3ester. És te is8 Saphira.)ra-on &re"te8 3il,en neh&" Saphir!na$ len,elni a #'s"$es&-&t

ann,ira8 ho-, $i3ond%a( :-en8 3ester.Oro3is #=lintott. os teh!t. A$in enn,i se#hel, 9an8 a" 9a-,

re3&n,telen'l #als"eren+s&s8 &s ?-, har+ol8 3int e-, #olond8 9a-,s"!nd&$osan $eresi a(9es"&l,t. -, har+ols"8 3int e-, #olond

e3. 7als"eren+s&sne$ se3 t@ns" &ppen ellen$e">le-. Í-, h!t +sa$ e-,

3a-,ar!"at 3arad. 5a+sa$ te ne3 -ondolod 3!s$&ppen.)ra-on 9&-i-9ette otthoni &s ?ti tapas"talatait8 i-,e$e"ett

3e-hat!ro"ni a 9isel$ed&s&t. :n$!## a"t 3ondan!38 ho-, hae-,s"er els"!no3 3a-a3 9ala3ine$ a" el&r&s&re8 a$$or +sa$ a"oda9e"et> tat n&"e38 ne3 s"!3 t8 3i#e $er'l... $'l;n;sen haol,as9ala$i 9an 9es"&l,#en8 a$it s"erete$. Te$intete Saphira fel&ford lt.

És 9es"&l,es dol-o$#a is #ele9!-s" S"erete3 a $ih 9!st. Í-, h!t s"'$s&-&t &r"ed8 ho-, #!r$i9el s"e3#es"!ll%8 ha

e""el8pr=#!ra teheted $&pess&-eidet. Él9e"e3 a $ih 9!st8 ha tal!l$o"o3 9ele8 de &ppen el&-

neh&"s&--el n&"te3 s"e3#e ahho"8 ho-, t d%a38 #olonds!- adol-o$at 3&- nehe"e##& tenni8 3int a3il,ene$. Bindent el$;9ete$8

ho-, &let#en 3arad%a$. B&-is a"t 9!las"tottad8 ho-, $;9eted a ra6"a+o$at8 a3i$ore-,s"er@## lett 9olna a Palan+ar 9;l-,#en 3aradni. És ide is el%;tt&l.

)"t $ellett tenne3... 3ester. &h!n, per+i- sen$i se3 s"=lt. )ra-on i-,e$e"ett $ital!lni8 3it

-ondolhat a t'nde8 de se33if&le t!3pontot ne3 $apott8 3ert anna$a" ar+a ol,an 3ere9 9olt8 3int e-, 3as"$. &-'l Oro3is;ss"ere""ent. e3 $apt!l 9&letlen'l 9ala3il,en apr=s!-ot

Tarna-#an8 )ra-on É$s"ert8 p!n+&lt8 esetle- e-, p&n"&r3&t De i-en. )ra-on a " ##on,a al! n,?lt8 &s el>hal!s"ta a

2





9anna$ 3!-i$ s t d!s n$ hat!r!n8 a3ell,el le-f;l%e## lass that% $ afol,a3ato$at. e38 ne a--=d%... ne3 fert>">8 9is"ont ne3 is t do$s"a#ad lni t>le. Fels=ha%tott. É9ti"ede$et t;lt;tte3 a""al8 ho-,

$i+sin,8 -,en-e 9ar!"slato$ s"!"ai#a # r$olta3 #e 3a-a38 so$ so$r&te--el n;9el9e hatal3!t anna$ a 3!-i!na$8 a3el,et 3a 3!r ne3&rhete$ el. Í-, 9&rte"te3 fel 3a-a38 ho-, el&- idei- &l%e$8 tan?%alehesse$ a" tols= s!r$!n,o$ s"'let&s&ne$8 &s ho""!%!r l%a$ a 3ihi#!in$ 3iatt elp s"t lt rend ?%%!s"'let&s&ne$.

Benn,i id>8 a3 -...Oro3is fel9onta ferde s"e3;ld;$&t. Benn,i idei- tart8 a3 -

3e-halo$ )l&- id>n$ 9an8 de sietn'n$ $ell8 $'l;n;sen ha a9ardene$ ?-, d;ntene$8 ho-, se- ts&-'l h 9na$. Éppen e"&rt ho-,9!las"ol%a$ a $&rd&sedre8 Saphira a"onnal el$e"d%'$ a"o$tat!soto$at8 &s -,orsa##an halad n$ a $i$&p"&s#en8 3int eddi-9a-, e" t!n #!r3el, Eo9asn!l8 3ert &9ti"ede$ tapas"talatait s@r te3n&h!n, h=nap#a &s h&t#e.

I-,e t ds" s"=lalt 3e- a "a9arral &s s"&-,en$e"&ssel $'s"$;d>8&-> ar+? )ra-on a" &n... a" &n gyengesége ről .

ehe"en e%tette $i a" tols= s"=t8 -,@l;lte 3inden han-%!t. Éppen ol,an n,o3or&$ 9a-,o$8 3int te.

)-,'tt&r"&s l!-, totta 3e- Oro3is pillant!s!t8 noha a han-%as"il!rd 9olt. )ra-on8 +sa$ a$$or 9a-, n,o3or&$8 ha anna$ te$inted3a-ad. Be-&rte38 3it &r"el8 de der@l!t=na$ $ell 3aradnod8 3ert a #or?l!t!s s?l,osa## n,o3or&$s!-8 3int #!r3il,en testi se#es'l&s.S"e3&l,es tapas"talat#=l #es"&le$. 5a 3a-adat sa%n!lod8 a" se3ne$ed8 se3 Saphir!na$ ne3 tes" %=t. Én &s a t;##i 9ar!"sl=3estertan l3!n,o"ni fo-% $ a #ete-s&-edet8 ho-, l!ss $8 $i t d n$ e-ondolni 9ala3it8 a3i9el en,h thet%'$8 de $;"#en fol,tat=dnia $ell a

$i$&p"&sedne$8 3intha 3i se3 t;rt&nt 9olna.)ra-on -,o3ra ;ss"es"or lt8 3e-$eseredett a s"!%a8 a3i$or enne$a $;9et$e"3&n,eire -ondolt.=ro is "izonyára ne akarja, hogyis ét végigszenve$je azt a k#nt! A" a f!%dalo3 el9iselhetetlen 3ondta he9esen. Be-;l. Én...

e38 )ra-on. e3 ;l 3e- t&-ed. )nn,it 3!r t do$ r=la. To9!##!3ind$ett>n$ne$ feladata 9an te a 9ardene$ne$ tarto"ol 9ele8 &n pedi- ne$ed. P s"t!n a f!%dalo3 3iatt ne3 $ 3&lhet%'$ 3a- n$at.

T?ls!-osan so$ 3inden foro- $o+$!n8 &s ne3 en-edhet%'$ 3e- a$ dar+ot. A hal!los r&3'lett>l s"oron-atott )ra-on +sa$ a fe%&t # rta

2 0





Oro3is $;r#e%!rta8 &s 3e-d;##enten fel$i!ltott8 3i$or 3e-l!tta ahe-et a h!t!n. Ar,a 9a-, 9ala3el,i$ 9arden -,=-, t= ne3 a%!nlottaf;l8 ho-, elt!9ol t%a e"t a 9adh?st e3 3 s"!% 9iselned.

Ar,a f;la%!nlotta8 de... )ra-on elhall-atott8 ne3 9olt $&pes$ife%e"ni a" &r"&seit. &-'l ann,it 3ondott( Bost 3!r a r&s"e38&pp?-,8 3int B rta-h& a sa%!t%a.

B rta-hna$ se# 9an a h!t!n )hhe" hasonl=. A$$or $apta8 a3i$or a" ap%a8 Bor"an ho""!9!-ta

Zar6ro+ot8 pedi- 3&- +sa$ -,ere$ 9olt.Oro3is $o3ol,an &s r!&r>sen s"e3l&l-ette. 7=lintott8 a"t!n

fol,tatta a 9i"s-!l=d!st. )l&- tis"tess&-es i"o3"atod 9an8 &s ne39a-, ol,an f&loldalas8 3int a le-t;## 9 9=. K&t$e"es 9a-,

e3 i-a"!n8 de 3e- $ellett tan lno3 #al $&""el is 9 9ni8 a3i$orTeir3#en elt;rt a +s $l=3.

1=l 9an. )""el 3e-ta$ar t n$ n&3i id>t. K l+sold ;ss"e a $e"ed ah!tad 3;-;tt8 &s e3eld ol,an 3a-asra8 aho-, +sa$ # rod. )ra-onen-edel3es$edett8 de e##en a testtart!s#an f!%t a 9!lla8 &s ali- t dta;ss"efonni a" %%ait. Bost d>l% el>re8 an&l$'l ho-, #eha%l tan!d at&rded. Pr=#!ld 3e-&rinteni a f;ldet. )" 3&- nehe"e## 9olt.Be--;rn,edt8 3int e-, p?pos8 $ar%ai has"ontalan l l=-ta$ a fe%e3ellett8 t&rd&ne$ inai fes"'lte$ &s &-te$. A" %%ai 3&- 3indi-$ilen+t " h'9el,$n,ire 9olta$ a f;ldt>l. Ee-al!## $i t ds" n,?%t="nian&l$'l8 ho-, 3e-s&r'ln&l. e3 is re3&lte3 enn,it. S"!3osr -al3ass!-i -,a$orlatot el t ds" 9&-e"ni an&l$'l8 ho-, t?ls!-osan3e-er>ltetn&d 3a-ad.

)" t!n Oro3is Saphira fel& ford lt( A te $&pess&-eiddel istis"t!#an $ell lenne38 s!r$!n,. 7on,ol lt testtart!so$at $;9etelt8a3el,e$ Saphira test&ne$ 3inden l!#n,i hoss"!t fantas"ti$ s

-,@r@$#e te$ert&$8 9&-'l pedi- ol,an l&-i a$ro#ata3 tat9!n,o$at8a3el,e$he" fo-hat=t )ra-on sose3 l!tott. Cs p!n n&h!n, dolo-haladta 3e- Saphira '-,ess&-&t8 p&ld! l a h!tras"alt=8 a3el,etd -=h?"= $;"#en $ellett 9olna 9&-reha%tania.

A3i$or Saphira f;ldet &rt8 Glaedr a"t 3ondta( 0ttól élek,elkényeztett%k a <ovasokat. &a iókáink arra kényszer%ltek volna,hogy eltartsák agukat a va$on"an 6 ahogy te és az ősei$ tették6,akkor talán eglett volna "enn%k az %gyessége$.

e3 3ondta Oro3is 8 ha Saphir!t roen-ard#an ne9eli$ a r&-i8 #e9!lt 3=ds"ere$$el8 a$$or is rend$ 9'li tehets&-@ lenne. Rit$!n

2 L



l!tta3 ol,an s!r$!n,t8 a$i il,en ter3&s"etesen illett 9olna a" &-#e. Saphira pillo-ott8 a s"!rn,ait 3o"-atta8 3a%d tis"to-atni $e"dte a3an+s!t ?-,8 ho-, ne lehessen l!tni a fe%&t. Csis"olhats" ra%ta8

aho-, 3indn,!%an tess"'$8 de $e9eset8 na-,on $e9eset. A t'nde9iss"a'lt. A h!ta t;$&letesen e-,enes 9olt. )ra-on s"!3 t!sai s"erint a $;9et$e"> ;t =ra a""al telt8 ho-,

Oro3is 3inden s"e3pont#=l ellen>ri"te a" > &s Saphira t d!s!t8 an;9&n,tant=l a fafeldol-o"!si-8 f&3$oh!s"ati- &s -,=-,!s"ati-8 noha %a9ar&s"t a t;rt&nele3re &s a" >sn,el9re ;ss"pontos tott. A 9i"s-a3e-n, -tatta )ra-ont. )s"&#e % tott8 ho-,an has"n!lta 7ro3 atal!l=s $&rd&se$et a hoss"? ?ton Teir3#e &s Dras Eeon!#a.

A3i$or e#&ds"'netet tartotta$8 Oro3is 3e-h 9ta )ra-ont8 tartson9ele a $ n,h=%!#a8 &s 3a- $ra ha-,t!$ a $&t s!r$!n,t. A t'ndes"!ll!sa $op!r 9olt8 +sa$ a le-s"'$s&-ese## t!r-,a$ 9olta$ #enne8a3i a" &t$e"&she"8 a tis"t!l$od!sho" &s e-, t d=s &lethe" $ell. K&tfalat te$er+start= 're-e$ s"!"ai9al f r$!lta$ tele. A" as"tal 3ellette-, aran, $ardh'9el, l=-ott -,anol,an s" n@8 3int Glaedr pi$$el,ei 8 &s e-, #ron"osan s"i9!r9!n,l= $ard.

A" a%t=n8 a3el, a fa -es"t%&#=l $&s"'lt8 aras"n,i 3a-as &s $&t aras"s"&les t!#la l=-ott. Csod!latos 9!rost !#r!"olt e-, 3ered&l,en8 af;l$el> >s"i hold 9;rhen,es f&n,&#en. A ra-,!s hold$oron-ot$ett&9!-ta a l!t=hat!r8 e"&rt ol,an 9olt8 3intha a f;ld;n !llna8 3inte-, he-, 3&ret@8 foltos $ pola. A $&p ol,an tis"ta &s t;$&letes$idol-o"!s? 9olt8 ho-, )ra-on a"t hitte8 9ar!"sa#la$#a n&"8 +sa$ a$&p 3o"d latlans!-a -,>"te 3e-8 ho-, 3@al$ot!st l!t.

5ol 9an e" $&rde"te.Oro3is 9on!sai 3e-fes"'lte$ e-, pillanatra. 1=l tes"ed8 ha

3e-%e-,"ed e"t a t!%$&pet8 )ra-on8 3ert itt 9an n,o3or?s!-od

-,;$ere. A3it l!ts"8 a" a 3i 9!ros n$8 :lirea 9olt. A D F,rnS$ l#la$a ide%&n fel&-ett&$ &s eln&ptelenedett8 e" t!n a 7roddrin-$ir!l,s!- s"&$hel,e lett8 3ost pedi- Ir@6#aen fe$ete 9!rosa 9an ahel,&n. )"t a fairth et a"on a" &%s"a$!n +sin!lta38 a3i$or 3!so$$ale-,'tt arra $&n,s"er'lte38 ho-, elha-,% $ otthon n$at Gal#atori*&r$e"&se el>tt.

Te festetted e"t a... fairth et e3 festette3. A fairth ol,an $&p8 a3el,et 9ar!"slattal r;-" tene$

e-, fest&$e$$el prepar!lt8 n&-,s";-let@8 +sis"olt palale3e"en. A" at!%$&p a" a%t=n pontosan a"t 3 tat%a8 3il,enne$ l!tta3 :lire!t a##an a

2 N



pillanat#an8 a3i$or $i3ondta3 a 9ar!"si-&t. És 3i 9olt a" a 7roddrin- $ir!l,s!- #;$te $i )ra-on.Oro3is s"e3e $it!- lt a" els";rn,ed&st>l. e3 t dod )ra-on a

fe%&t r!"ta. 5o-, lehet e" Te$int9e a $;r'l3&n,e$et &s a rette-&st8a3el,#en Gal#atori* tart%a n&pedet8 3e-&rte38 ho-, s;t&t#enne9el$edt&l8 ne3 is3ered a sa%!t ;r;$s&-edet. A"t a"on#an ne3t do3 elhinni8 ho-, 7ro3 ol,an fel'letes lett 9olna8 ho-, $iha-,%a8a3it a le-fiatala## t'nde 9a-, t;rpe is t d. A 9ardene$ -,er3e$ei ist;##et t dna$ a 3?ltr=l.

7ro3 in$!## a""al t;r>d;tt8 ho-, &let#en tartson8 &s ne3 tan tottse33it a"o$r=l a" e3#ere$r>l8 a$i$ 3!r a3?-, is halotta$ 9!-ott9iss"a )ra-on.

)tt= elhall-atott Oro3is. &-'l a"t 3ondta( 7o+s!ss 3e-. e3a$arta3 $&ts&-#e 9onni 7ro3 t&l>$&pess&-&t8 de es"telen'lt'rel3etlen 9a-,o$ ol,an $e9&s id>n$ 9an8 &s 3inden ?%8 a3it 3e-$ell tan lnod8 +s;$$enti a"o$na$ a $&s"s&-e$ne$ a s"!3!t8a3el,e$ne$ a #irto$!#a % thats" elles3&rai tart="$od!sod sor!n. ,ito-atni $e"dte a" 9elt fal#a re%tett s"e$r&n,e$et8 "se3l&t8-,'3;l+s;st!la$at 9ett el>8 a" as"talra tette. )-, pillanati- leh n,taa s"e3&t8 3iel>tt enni $e"dett. A 7roddrin- $ir!l,s!- 9olt a"e3#ere$ tarto3!n,a a Eo9aso$ # $!sa el>tt. Bi t!n Gal#atori*3e-;lte raelt8 a" )s$'s"e->$$el :lire!#a rep'lt8 el@"te An-renost$ir!l,t8 !t9ette a tr=n%!t &s a + 3eit. A 7roddrin- $ir!l,s!- lettGal#atori* h=d t!saina$ $iind l=pont%a. )lfo-lalta roen-ardot &s3!s f;lde$et $eleten &s d&len8 3e-tere3t9e a"t a 7irodal3at8a3el,et is3ers". &9le-esen 3&- 3indi- l&te"i$ a 7roddrin-$ir!l,s!-8 noha pillanatn,ila- $&tle38 ho-, t;## lenne e-, n&9n&l a$ir!l,i de$r&t 3o$on.

)ra-on a" e9&sre ;ss"pontos tott8 ho-, ne rohan%a 3e- to9!##i$&rd&se$$el a t'nd&t. A" ar+a a"on#an el!r lhatta8 3ert Oro3is a"t3ondta( )3l&$e"tets" 7ro3ra8 a3i$or a tan t9!n,o3 lett. Fiatala##9olt n!lad8 ali- t "&9es8 de a $ 9!n+sis!-a hatal3as. K&tle38 ho-,e-, &9en $eres"t'l 3!st is hallotta3 9olna t>le8int hogyan, it,ikor &s 3indene$el>ttiért . e s"&-,elld8 $&rde"d 3e-8 a3i a

s" 9edet n,o3%a. Ann,i 3indent s"eretn&$ t dni s tto-ta )ra-on. Ki 9a-, te

5onnan %;tt&l ... És 7ro3 Bil,en 9olt Bor"an 5o-,an8 3it83i$or8 iért És 3indent t dni s"eretn&$ roen-ardr=l &s a

2



Eo9aso$r=l. A$$or tal!n a sa%!t ta3 is 9il!-osa##! 9!li$.Cs;nd lett. Oro3is apr= 3o"d lato$$al -;3#;l,@ -ere"de$re

s"edett s"&t e-, f;ldis"edret. A3i$or a" tols= is elt@nt #or9;r;s

s"!%!#an8 ;ss"ed;r"s;lte a $&t $e"&t Va ten,er&t f&n,es tetteW8 aho-,Garro4 s"o$ta 9olt 3ondani 8 &s 3e-s"=lalt( A3i en-e3 illet8 t dd3e-8 ho-, n&h!n, &9s"!"ada s"'lette3 E thi9 r!#an8 a T'dosten t= part%!n. 5?s"&9es $oro3#an8 3int 3inden t'nde sar%at8 3e-3 tatta$a to%!so$na$8 a3el,e$et a s!r$!n,o$t=l $apna$ a Eo9aso$8 &s Glaedr$i$elt a $ed9e3&rt. Be-$apt $ a $i$&p"&st8 3int 3inden Eo9as8 &s+sa$ne3 s"!" &9i- %!rt $ a 9il!-ot8 rael a$arata s"erint. &-'l el%;tta nap8 a3el, 3e-felel>ne$ t@nt8 ho-, 9iss"at&r%'n$ &s 3e-oss" $ atapas"talatain$at a $;9et$e"> ne3"ed&$$el -, h!t :lire!#antelepedt'n$ le8 &s a" ?% Eo9aso$at tan tott $8 e-,s"erre e-,et $ett>t8a3 - Gal#atori* s"&t ne3 "?"ta a rendet.

És 7ro3 7ro3 e-, $ astai 3ini!tor+sal!d#=l s"!r3a"i$. A" an,%a elda8

a" ap%a 5ol+o3#. K ast!t ann,ira els"i-eteli a Gerin+ a" ors"!-t;##i r&s"&t>l8 ho-, $'l;n;s hel, lett #el>le8 tele f ra s"o$!so$$al &s #a#on!$$al. A3i$or 3&- ?%on+ 9olt :lire!#an8 7ro3 h!ro3s"or$opo-ott a" a%t=f&lf!n8 ha #e3ent 9a-, $i%;tt. A di!$o$ addi-s"e$!lt!$ 3iatta8 3 - f;l ne3 ha-,ott 9ele &s 3&- so$ 3!ss"o$!s!9al.

Bor"an 9olt a le-na-,o## $ dar+o3. 7ro3 ra%on-ott &rte.Cs'--;tt ra%ta8 3inden s"a9!t hel,eselte8 &s sose3 hitte8 ho-, #!r3i#en %o## lehetne n!la. S"&-,elle3 elis3erni 3erthatal3a3#an !llt 9olna 9!lto"tatni ra%ta 8 de Bor"an e"t t dta8 &ss"!"f&le 3=don $ihas"n!lta 7ro3 ra%on-!s!t. Ol,an ->-;s &s$e-,etlen lett8 ho-, ?-, d;nt;tte38 el $ell 9!las"tano3 7ro3t=l. De

3iel>tt 3e-tehette3 9olna8 se- tett Gal#atori*na$ ellopni e-,s!r$!n,fi=$!t8 Shr i$ant8 a hel,ett8 a3el,et Gal#atori* el9es"tett.Be-;lt&$ Shr i$an eredeti Eo9as!t8 a" t!n e-,'tt 3ene$'lte$ el83e-pe+s&tel9e 9&-"et'n$et.

Fel se3 t dod 3&rni8 3il,en hat!ssal 9olt Bor"an !r l!sa 7ro3ra8a3 - 3e- ne3 &rted8 3enn,ire ra%on-ott &rte. A3i$or Gal#atori*9&-'l f;lfedte 3a-!t8 &s a" )s$'s"e->$ 3e-;lt&$ 7ro3 s!r$!n,!t8 >3inden d'h&t &s f!%dal3!t arra a" e-,re "?d totta8 a$it felel>sne$

tartott 9il!-a elp s"t t!s!&rt( Bor"anra.Oro3is elhall-atott8 a" ar+a $o3ol, 9olt. T dod8 3i&rt 9an a"8

2H/



ho-, a s!r$!n, 9a-, a Eo9as p s"t l!sa rends"erint 3e-;li a"&let#en 3aradottat

)l t do3 $&p"elni 3ondta )ra-on. 7ele#or"adt a -ondolat#a.

A f!%dalo3 is el&- so$$ot %elent #!r e" a" e-, ne3 3indi- ;l 8de a" i-a"i se#et a" a" &r"&s 'ti ra%tad8 ho-, el3&d8 e-,&nis&-ed e-,dara#%a elp s"t lt. A3i$or e" t;rt&nt 7ro33al8 att=l tarto$8 e-, id>re3e-t&#ol,odott. Bi t!n 3e-s";$te3 a fo-s!-#=l8 elho"ta3)lles3&r!#a8 ho-, #i"tons!-#an le-,en8 de ne3 9olt ha%land=3aradni8 ehel,ett el3ent a hadsere-'n$$el :lirea s $%!ra8 ahol)9andar $ir!l,t le3&s"!rolt!$.

Ee rhatatlan 9olt a "@r"a9ar. Gal#atori* # "-=n er>s tette hel,"et&t8a t;rp&$ 9iss"a9on lta$8 d&ln, -aton h!#or? d?lt8 ahol a fell!"adte3#ere$ l&tre a$art!$ ho"ni S rd!t8 3i pedi- el9es" tett'$ a$ir!l, n$at. Bi9el 7ro3 #oss"?t a$art !llni8 elhat!ro"ta8 ho-,$ihas"n!l%a a $!os"t. So$ s"!3@";ttet -,@%t;tt ;ss"e8 n&h!n, $at a #;rt;n#>l s"a#ad totta $i8 &s 9el'$ ho"ta l&tre a 9ardene$et. &h!n,&9en !t > 9e"ette a har+oso$at8 a" t!n !tadta 3!sna$ a 9e"&rs&-et8-, s"a#adon &lhetett s"en9ed&l,&ne$8 a3i ne3 9olt 3!s8 3int

Bor"an elp s"t t!sa. Bor"annal e-,'tt h!ro3 )s$'s"e->t ;lt 3e-8&s ;t 3!si$ hal!l!&rt is > a felel>s. Rit$!n 9olt #oldo- &let&#en8 de %=Eo9as &s %= e3#er 9olt8 &s tis"tess&- s"!3o3ra8 ho-, is3erhette3.

Sose3 hallotta3 a ne9&t a" )s$'s"e->$ hal!l!9al $ap+solat#an %e-,e"te 3e- )ra-on.

Gal#atori* ne3 =ha%totta na-,do#ra 9erni a t&n,t8 ho-, s"ol-!it lelehet -,>"ni. 5atal3!na$ na-, r&s"e a l!ts"=la-osse#e"hetetlens&-en alap lt.

)ra-onna$ so$s"or $ellett 3e-9!lto"tatnia a 7ro3r=l al$otott$&p&t8 a$i el>s";r fal si 3ese3ond= 9olt8 a" t!n har+os8 9ar!"sl= &s

?tit!rs8 3a%d Eo9as8 9&-'l 3ost $ider'lt8 ho-, l!" t=8 forradal3i9e"et> &s -,il$os. eh&" 9olt elfo-adnia 3inde"e$et a s"erepe$et.gy érze , alig is erte . Bár lett volna lehetőség%nk legalá""

egyszer "eszélgetni erről. Y 1= e3#er 9olt hel,eselt.Kite$intett a" e-,i$ $ere$ a#la$on8 a3el, a s"i$lapere3re n&"ett8

&s #een-edte a d&l t!ni 3ele-et a s"o#!#a. Saphir!t fi-,elte83i$&ppen 9isel$edi$ Glaedrrel( e-,s"erre 9olt $a+&r &s f&l&n$. A"e-,i$ pillanat#an elford lt8 ho-, 3e-9i"s-!l%on 9ala3it a tis"t!son8

a $;9et$e">#en a s"!rn,!9al +sap$od9a 3=ri$!lta 3a-!t a na-,o##s!r$!n,na$8 in-atta a fe%&t8 a far$!t len-ette8 3intha s"ar9asra

2H



9ad!s"na. )-, +i+!ra e3l&$e"tette )ra-ont8 a$i %!t&$ra a$ar +s!# tanie-, ;re- $and?rt8 de Glaedrr=l leper-ett a 3ester$ed&se.

Sa1hira8 3ondta. A s!r$!n, e-, "a9aros 9illan!ssal felelt8 ali- 9ett

r=la t do3!st. Sa1hira, válaszolj! (i van)/u$o , hogy izgatott vagy, $e ne *sinálj "olon$ot aga$"ól./e is sokszor *sináltál "olon$ot aga$"ól 8 9!-ott 9iss"a a s!r$!n,.)" a 9!las" ol,an 9!ratlan l &rte8 ho-, )ra-on 3e-h;$$ent.

Ol,asfa%ta $e-,etlen8 ne3t;r>d;3 3e-%e-,"&s 9olt8 a3it a" e3#ere$-,a$ran 3e-en-edne$ 3a- $na$8 de a"t sose3 -ondolta 9olna8 ho-,Saphir!t=l il,et hall. &-'l si$er'lt $in,;-nie( Ettől ne lesz jo"" a$olog.A s!r$!n, 3ord lt e-,et8 &s el"!rta a" el3&%&t8 noha a Eo9as3&- 3indi- &re"te8 ho-, a" &r"el3e$ s"!lai ;ss"e$;ti$ >$et.

iss"at&rt sa%!t t dat!#a8 &s &s"re9ette8 ho-, Oro3is #elef?r%as"'r$e s"e3&t. Te$intete ol,an f'r$&s"> 9olt8 ho-, )ra-on #i"on,osra 9ehette8 a t'nde &rti8 3i t;rt&nt. Bosol,t $&n,s"er tett a"ar+!ra8 &s Saphira fel& intett. B&- ha $ap+solat#an 9a-, n$ is8sohase3 t do3 3e-3ondani8 ho-, 3it fo- +sin!lni. Bin&l t;##ett do$ r=la8 ann!l in$!## $ider'l8 3enn,ire $'l;n#;"'n$.

)$$or tette Oro3is a" els> $i%elent&st8 a3it )ra-on i-a"!n #;l+sne$tartott( A"o$8 a$i$et s"eret'n$8 -,a$ran a le-ide-ene##e$s"!3 n$ra. A t'nde elhall-atott. Éppen ol,an fiatal8 3int te.Glaedrne$ &s ne$e3 e-, &9ti"ed#e $er'lt8 ho-, i-a"!n 3e-&rts'$e-,3!st. )-, Eo9as $;t>d&se a s!r$!n,!ho" -,anol,an8 3int3inden $ap+solat8 9a-,is 9!lto"i$. Be-# "ol #enne

A" &lete3et is r!# "n!3. És > # "i$ #enned :-en.

A$$or %!r% a $ed9&#e. Te !r9a$&nt ne9el$edt&l8 > pedi- ?-, n>ttf;l8 ho-, a"t hitte8 fa%!na$ > a" tols= &pes"@ $&p9isel>%e. És 3ost$ider'lt8 ho-, t&9edett. e lep>d% 3e-8 ha h=napo$#a teli$8 a3 -felha-, Glaedr a#a%-at!s!9al8 &s is3&t r!d fi-,el.

)ra-on e-, !fon,!t -;r-etett a h'9el,$ &s 3 tat= %%a $;";ttel3ent a" &t9!-,a. Bi&rt ne3 es"ne$ h?st a t'nd&$

Bi&rt enn&n$ Oro3is f;le3elt e-, epret8 &s for-atta. A f&n,9iss"a9er>d;tt a -;dr;+s$&s fel'letr>l8 &s 3e-9il!- totta a par!n,i

pih&$et. 7!r3it8 a3ire s"'$s&-'n$ 9an8 9a-, a3it $ 9!n n$8$i&ne$el%'$ a n;9&n,e$#>l8 #ele&rt9e a" &lel3'n$et is. 7ar#!r dolo-

2H2



lenne8 ha a" !llato$na$ $ellene s"en9edni a"&rt8 ho-, ?%a## fo-!so$$er'l%ene$ a" as"talra... e3so$!ra el>tted is 3e-9il!-osodi$d;nt&s'n$ 3a-asa## &rtel3e.

)ra-on el$o3orodott. il!-&let&#en e9ett h?st8 &s ne3 ;r'lt anna$8ho-, $i"!r=la- -,'3;l+s;n &s ";lds&-en $ell &lnie8 a3 -)lles3&r!#an 9an. e3 hi!n,"i$ a" "e

e3 hi!n,o"hat ol,as3i8 a3it sose3 $=stolt!l. a &s Glaedr Q ne3 &lhet 3e- f'9;n. e38 de ne3 o$o" f;l;sle-es f!%dal3at. Bindn,!%an a le-%o##at

tess"'$ a""al8 a3i ne$'n$ adatott. e3 9!lto"tathats" a"on8 ho-,ho9a s"'lett'n$ &s 3i +&lra.

a &s :slan"ad A $;pen,e hatt,?tolla$#=l !ll. )lh llatott tolla$#=l8 a3el,e$et so$ &9 sor!n s"edte$ ;ss"e.

)-,etlen 3adarat se3 ;lte$ 3e- a r h!%a 3iatt.7efe%e"t&$ a" &t$e"&st8 )ra-on se- tett Oro3isna$8 ho-, ho3o$$al

tis"t!ra s?rol%a a" ed&n,e$et. Bi$;"#en a t'nde 9iss"atette >$et as"e$r&n,#e8 3e-$&rde"te( F'r;dt&l 3a re--el )ra-on h;$$enten9!las"olta8 ho-, ne3. K&rle$8 holnap tedd 3e-8 &s a" t!n3indennap.

BindennapM Ahho" a 9 " t?l hide-. B&- 3e-f!"o3.Oro3is $'l;n;s te$intetet 9etett r!. A$$or 3ele- tsd 3e-.Bost )ra-on n&"ett r! ferd&n. e3 9a-,o$ el&- er>s8 ho-, e-,

e-&s" pata$ot f;l3ele- tse$ 3!-i!9al.A h!" 9iss"han-"ott Oro3is ne9et&s&t>l. Oda$int Glaedr a" a#la$

fel& ford totta a fe%&t8 a t'nd&re n&"ett8 a" t!n is3&t elford lt. Gondolo38 te-nap este felfede"ted a s"!ll!sodat. )ra-on #i++entett. És l!tt!l e-, $is s"o#!t8 a3ine$ a $;"ep&n e-, 3&l,ed&s 9an

A"t hitte38 arra 9al=8 ho-, r h!t 9a-, !-,ne3@t 3ossana$ #enne.

Arra 9al=8 ho-, 3a-ad 3osa$od% 3e-. A 3&l,ed&s f;l;tti falon$&t +s>9&- 9an elre%t9e. ,isd $i >$et8 &s #!r3il,en h>3&rs&$let@9 "#en f'r;dhets". To9!##! )ra-on !lla fel& intett a3 - atan t9!n,o3 9a-,8 el9!ro38 ho-, 3indi- frissen #orot9!lt le-,&l3indaddi-8 3 - ne3 9a-, $&pes tis"tess&-es s"a$!llat n;9es"teni ha a"t 9!las"tod 8 &s ne n&"" ?-, $i8 3int e-, fa8 a3el, a f&l lo3#%!tel9es"tette. A t'nd&$ ne3 #orot9!l$o"na$8 de a"&rt $erese$ 3a%d e-, #orot9a$&st &s e-, t'$r;t8 &s el$'ld;3 ne$ed.

)" s&rtette )ra-on #'s"$es&-&t8 de ne3 tilta$o"ott. :s3&t $i3ente$8Oro3is Glaedrre n&"ett. A s!r$!n, a"t 3ondta( Elhatároztuk, hogy

2H



tanren$et kész#t%nk neke$ és Sa1hirának.A t'nde !t9ette a s"=t( 5olnap......hajnalhasa$ás után egy órával kez$%nk, a @örös <ilio i$ején.

0kkorra térjetek vissza. És ho"d el a n,er-et8 Saphira8 a3el,et 7ro3 $&s" tett ne$ed fol,tatta Oro3is. K;"#en a"t +sin!lto$8 a3it a$arto$ )lles3&ra so$+sod!t $ n!l a" ide-ene$ne$8 ha

s"eretn&te$ l!tni >$et. e3 fo-o3 elfele%teni 3ondta )ra-on8 &s 3e-ha%olt. Biel>tt

el3enn&$8 3ester8 s"eretn&3 3e-$;s";nni8 ho-, se- tett&l ra%ta3Tron%hei3#en8 3i t!n 3e-;lte3 D r"!t. K&tle38 ho-,3e-3aradta3 9olna a se- ts&-ed n&l$'l. A" ad=sod 9a-,o$. (in$ketten az a$ósai$ vagyunk, tette ho""! Saphira.Oro3is hal9!n,an el3osol,odott8 &s 3e-ha%totta a fe%&t.

A *A $0!K TITK&S %ETE ##an a pillanat#an8 ho-, Oro3is &s Glaedr elt@nt a s"e3'$el= 8 Saphira a"t 3ondta( Eragon, ég egy sárkány! &itte$volna)

A)ra-on 3e-pas$olta a h!t!t. 'gazán *so$álatos. Ba-asan a Delden9arden f;l;tt e-,etlen %el 3 tatta8 ho-, a" erd> la$ott( n&ha

$ s&rteties f'stfelh> e3el$edett $i a f!$ $;"'l8 a3el, ha3arosanelhal9!n,odott a tis"ta le9e->#en.

Sose várta , hogy ásik sárkánnyal találkozo , Shruikantkivéve. 0rra talán igen, hogy eg enthete Gal"atori5 tojásait, $eez volt in$en re énysége . :s ost itt van ez! Crö é"en i*ánkolt. Glae$r $ö""enetes, igaz) =lyan öreg és erős, és a

1ikkelyei -gy ragyognak! <egalá"" kétszer, ne , háro szor akkora,int én. <átta$ a kar ait) 0zok...Í-, fol,tatta8 &$ess"=l=an ele3e"9e Glaedr t la%dons!-ait. De a

s"a9ain!l is er>se##e$ 9olta$ a"o$ a" &r"el3e$8 a3el,e$ne$ afort,o-!s!t )ra-on 3e-&re"te a -ondolatai#an( # "-=s!-8 lel$esed&s8&s 9ala3i8 a3it +sa$ 9!-,a$o"= i3!datna$ ne9e"hetett.

:-,e$e"ett el3es&lni Saphir!na$8 3it t dott 3e- Oro3ist=l 3&-ha tis"t!#an 9olt is 9ele8 ho-, a s!r$!n, ne3 fi-,el oda 8 delehetetlen 9olt 3!sra terelni a #es"&l-et&st. &3!n 'lt Saphira h!t!n8a f;ld s3ara-ds" n =+e!n 9olt alatta8 &s a 9il!-e-,ete3

2HH



le-3a-!n,osa## e3#er&ne$ &re"te 3a-!t.Aho-, 9iss"at&rte$ a s"!ll!s $ra8 )ra-on ?-, d;nt;tt8 ne3 les"

9!rosn&"&s t?ls!-osan elf!radt a nap ese3&n,eit>l &s a" ta"!s

heteit>l. Saphira el&-edetten 'lt a" !-,!n8 &s Glaedrr>l fe+se-ett83i$;"#en Eo9asa a t'nd&$ f'rd>s"o#!%!na$ tit$ait 9i"slatta.)l%;tt a re--el &s a""al e-,'tt e-, h!rt,apap r +so3a-8 #enne a

#orot9a &s a t'$;r8 a3el,et Oro3is -&rt. A pen-&t a t'nd&$$&s" tett&$8 -, ne3 $ellett &les teni 9a-, fenni. )ra-on fintoro-9a3e-f'rd;tt a ->";l-> 9 "#en8 a" t!n f;l9ette a t'$r;t8 &s3e-9i"s-!lta a $&p&t. '$őse""nek <átszo . '$őse""nek és elny9ttnek. De ne3 +sa$ err>l

9olt s"=( a 9on!sai s";-letese##e$ lette$8 as"$eti$ s8 s=l,o3s"er@$'ls>t $;l+s;n;"te$ ne$i. e3 9olt t'nde8 de ha 9ala$i alaposa##an3e-n&"te8 ne3 ne9e"hette 9olna tis"ta 9&r@ e3#erne$ se3.5!trasi3 totta a ha%!t &s l!tta8 ho-, a f'le f&lre&rthetetlen'lhe-,esedi$8 %ele"9e8 ho-, 3e-9!lto"tatta a Saphir!9al 9al=$ap+solat. Be-&rintette a f'l&t8 9&-i-f ttatta %%ait a s"o$atlanfor3!n. ehe"en fo-adta el test&ne$ !tala$ l!s!t. oha t dta8 ho-,

#e$;9et$e"i$ &s n&ha i-a"!n ;r'lt a $il!t!sna$8 ho-, a" !tala$ l!sr&9&n Eo9ass! les" 8 fel"a$latta8 3i$or 3e-t;rt&nt. 7oss"antotta8ho-, ne3 t d%a8 3enn,ire fo- 3=dos lni8 -,ana$$or $ 9!n+si is9olt8 3erre 9e"etne$ a 9!lto"!so$. Anna$ is a t dat!#an 9olt8 ho-,3&- +sa$ sa%!t e3#eri $a3as"$ora $;"ep&n %!r8 &s enne$ is3e-9anna$ a 3a-a re%t&l,ei &s neh&"s&-ei. (egtu$o végre, hogy ki és i vagyok)A pen-e &l&t a" ar+!ra n,o3ta8 aho-, Garro4 t=l l!tta8 &s

9&-i-h?"ta a #>r&n. A s">r le%;tt8 de e-,enetlen'l. Be-9!lto"tatta a

pen-e s";-&t8 &s ?%ra pr=#!l$o"ott8 e"?ttal na-,o## si$errel.De a" !ll!n!l a pen-e 3e-+s?s"ott8 &s a s"!%a sar$!n!l 3e-9!-ta a #>rt. Fel'9;lt;tt8 ele%tette a $&st8 a $e"&t a 9!-!sho" $apta8 ahonnan;3l;tt a 9&r a n,a$!#a. i+soro-9a $;pte a s"a9a$at( a se heill. A f!%dalo3 -,orsan +s;$$ent8 3ihel,t a 9ar!"slat ;ss"e$;t;tte a h?st8de a s" 9e 3&- 3indi- d'#;r-;tt a d;##enett>l. Eragon!, $i!ltotta Saphira. 7e-,;3;s";lte a fe%&t &s a 9!llait a"

el>s"o#!#a8 &s a f'rd>s"o#a a%ta%a fel& s"i3atolt8 orr+i3p!i re3e-te$

a 9&rs"a-t=l. :let"en ara$ok, #i"tos totta >.

2H0



A s!r$!n, a 9&res 9 "re pillantott. <égy óvatosa"". 'nká"" legyélolyan to1rongyos, int egy ve$lő szarvas, int hogy levág$ a eje$egy lelkiis eretes "orotválkozás ke$véért.

Egyetértek. (ehetsz, jól vagyok.Saphira 3or-ott8 a"t!n $elletlen'l 9iss"ah?"=dott.)ra-on 'lt &s a #orot9!ra 3eredt. &-'l a"t 3ot,o-ta( 5a-,% $

e"t. Öss"es"edte 3a-!t8 !tn&"te a" >sn,el9 s"=t!r!t8 $i-,@%t;tte as"'$s&-es s"a9a$at8 a" t!n $i3ondta a he9en,&s"ett 9ar!"si-&t. A #orosta fe$ete porr! lett8 leh llott8 a" ar+a 3!r9!n,si3a 9olt.

)l&-edetten ind lt8 ho-, feln,er-el%e Saphir!t8 a$i a"onnal ale9e->#e e3el$edett8 &s +&l#a 9ette a tel6nae ri s"irte$et. A $ n,h=el>tt &rte$ f;ldet8 ahol Oro3is &s Glaedr 9!rta >$et.

Oro3is 3e-9i"s-!lta Saphira n,er-&t. Binden s" %at 9&-i-$;9etetta" %%!9al8 3e-!llt a +so3=$n!l &s a +sato$n!l8 a" t!n $i%elentette8ho-, t@rhet> 3 n$a8 ha fi-,ele3#e 9ess"'$8 ho-,an &s 3i$or$&s"'lt. 7ro3 3indi- is '-,es 9olt. 5as"n!ld e"t a n,er-et8 a3i$orna-, se#ess&--el $ell ta"nod. De a3i$or a $&n,ele3 is3e-en-edhet> #el&pett e-, pillanatra a $ n,h=#a8 &s e-, 9asta-n,ere--el t&rt 9iss"a8 a3el,ne$ 'l&s&t &s n,ere-s"!rn,ait aran,3int!$ d s" tett&$ a$$or e"t has"n!ld. )"t roen-ard#an$&s" tett&$8 &s s"!3os 9ar!"slattal itatt!$ !t8 -, a s"'$s&- ide%&nsose3 ha-, +ser#en.

A3i$or !t9ette8 )ra-on 3e-t!ntorodott a n,ere- s?l,a alatt. a-,%!#=l -,anol,an for3!%? 9olt8 3int a3it 7ro3 $&s" tett8 $&toldal!n e-, sor +sat e"e$$el $ellett a l!#a$at r;-" teni l=-ott. A3&l, 'l&st #>r#>l ala$ tott!$ $i ol,an 3=don8 ho-, $&n,el3esen3e- lehetett 3aradni #enne =r!$on !t8 a$!r e-,enesen8 a$!r ?-,8ho-, Saphira n,a$!ho" si3 l. A"o$at a s" %a$at8 a3el,e$ Saphira

3ell&t 9ett&$ $;r'l8 h r$o$at &s +so3=$at $;t;tte$8 -, a" &9e$eltelt&9el a s!r$!n, n;9e$ed&s&he" lehetett i-a" tani. )-, sor s"&less" %ra fi-,elt fel a $!pa $&t oldal!n. Be-$&rde"te8 3i +&lt s"ol-!lna$. 0zokkal rögz#thete$ a *sukló$at és a karo$at, #gy ne halsz eg,int az agyonrázott 1atkány, a ikor Sa1hira "onyolult anőverekethajt végre, 3ora%lotta Glaedr.

Oro3is se- tett le9enni Saphira n,er-&t. Saphira8 3a te Glaedrrel3&s"8 &n pedi- itt dol-o"o3 )ra-onnal.

0hogy k#váno$, 3ondta a s!r$!n, &s $ot,o-ott a" i"-alo3t=l.Glaedr els"a$ totta aran, test&t a f;ldt>l &s &s"a$na$ ind lt8 Saphira

2H<



s"orosan a n,o3!#an haladt.Oro3is ne3 so$ id>t ha-,ott )ra-onna$8 ho-, Saphira t!9o"!s!n

t;pren-%en a t'nde a tis"t!s t?ls= s"&l&re8 e-, f@"fa al!8 e-,

$e3&n,re taposott8 n&-,"et ala$? t&rre 9e"ette. A3i$or e-,3!ssals"e3#en 3e-!llta$ a n&-,"et#en8 Oro3is a"t 3ondta( A3it 3e-a$aro$ 3 tatni ne$ed8 a" a Ri3-ar8 9a-, a K -,= &s a Dar t!n+a.)-, sor testtart!s8 a3el,e$et a"&rt fe%les"tett'n$ $i8 ho-,fel$&s" ts'$ a har+oso$at a $'"dele3re8 noha 3ostan!#an 3indent'nde has"n!l%a8 ho-, 3e->ri""e a" e-&s"s&-&t &s a" 'des&-&t. ARi3-ar n&-, s"int#>l !ll8 3inde-,i$ nehe"e## a" el>">n&l. A"els>9el $e"d%'$.

A s"en9ed&s el>&r"ete ann,ira 3e-r&3 tette )ra-ont8 ho-, ali-t dott 3e-3o"d lni. Öss"es"or totta a" ;$l&t8 #e-;r# tette a h!t!t8a3it>l a se#hel, ;ss"eh?"=dott a #>r&n8 &s a f;ldet #!3 lta a l!#a$;";tt.

Ea" tsM tan!+solta Oro3is. )ra-on s"&tn,itotta a" ;$l&t8 &sern,edten l=-atta 3ere9 $ar%!t. Arra $&rtele$8 la" ts8 )ra-on. e3t dod el9&-e"ni a Ri3-ar -,a$orlatait8 ha 3ere9 9a-,8 3int e-,dara# n,ers #>r.

:-en8 3ester. Fintor-ott8 &s $elletlen'l ella" totta a" i"3ait &s"'leteit8 noha a fes"'lts&- +so3=#a h?"ta a -,o3r!t.

Z!rd ;ss"e a l!#adat8 a $arod s"or tsd a t;r"sedhe". &"" el>re.Bost 9e-,&l 3&l, l&le-"etet8 &s e3eld a $arodat a fe%ed f;l&8 a3 - a$&t ten,ered ;ss"e ne3 tal!l$o"i$... :-en8 -,. F?%d $i a le9e->t8 &sha%ol% le8 a3enn,ire +sa$ t ds"8 a ten,ered &rintse a f;ldet8 is3&ts" 9d #e a le9e->t... &s -or% h!tra. 1=. S" 9d #e a le9e->t8 ho3or ts8a3 - f;l ne3 t ds" n&"ni a" &-re... f?%d $i a le9e->t8 ha%ol% le8 a3 -h!ro3s";-et ne3 al$ots" a f;lddel. S" 9d #e a le9e->t a tor$od

3&l,&n !t... &s $i. 7e... &s $i. 7e... )ra-on na-, 3e-$;nn,e##'l&s&re e"e$ a" !ll!so$ el&- $;nn,@e$9olta$8 ne3 o$o"ta$ f!%dal3at a h!t!#an8 3&-is el&- nehe"e$ ahho"8ho-, 9ere%t&$ -,;n-,;"";n a ho3lo$!n &s lihe-ni $e"d%en. S"&lesen9i-,or-ott 3e-$;nn,e##'l&s&#en. 9atoss!-a els"!llt8 e-,i$3o"d latr=l t&rt !t a 3!si$ra a le-t;## a 9&-s>$i- fes" tetter -al3ass!-!t 8 t;## ener-i!9al &s 3a-a#i"toss!--al8 3inta3enn,i9el #!r3i$or is rendel$e"ett a Farthen D?r i +sata =ta./alán

eggyógyulok!Oro3is 9ele e-,'tt 9&-e"te a Ri3-ar -,a$orlatait8 ol,an er>r>l &s

2HL



ha%l&$on,s!-r=l t&9e tan?s!-ot8 a3el, 3e-d;##entette )ra-ont8$'l;n;sen ha a $or!t is n&"te. A t'nde 3e- t dta &rinteni a ho3lo$!ta l!# %%ai9al. A -,a$orlato$ sor!n ol,an fes"telen n, -alo33al

dol-o"ott8 3intha +sa$ e-, $erti ;s9&n,en s&t!lna. A" tas t!saihi--adta##a$ &s t'rel3ese##e$ 9olta$8 3int 7ro3 paran+sai8 3&-is-,anol,an ha%thatatlanna$ #i"on, lt. e3 t@rt 3e- se33if&leelt&r&st a" el> r!sos ?tt=l.

Boss $ le a 9ere%t&$et ta-%ain$r=l 3ondta Oro3is8 a3i$or #efe%e"t&$.

Oda3ente$ a h!" 3elletti pata$ho"8 -,orsan le9et$>"te$. )ra-ontito$#an a t'nd&t leste8 $ 9!n+si 9olt8 ho-,an fest r ha n&l$'l.Oro3is na-,on 9&$on, 9olt8 i"3ai a"on#an t;$&letesen$idol-o"ottna$ t@nte$8 ol,an $e3&n,en ra%"ol=dta$ $i a #>re alatt83int e-, fa3ets"et. e3 n>tt s">r"et a 3ell&n 9a-, a l!#!n8 3&- a"!-,&$!n se3. A teste s"inte ter3&s"etellenesne$ t@nt a"o$ho" a"e3#ere$he" $&pest8 a$i$et )ra-on Car9ahall#an l!tott noha #i"on,os $ifino3 lts!- %elle3e"te( ol,an 9olt8 3int e-, 9ad3a+s$a.

A3i$or 3e-tis"t!l$odta$8 Oro3is el9itte )ra-ont a Delden9arden #else%&#e e-, 3&l,ed&s#e8 ahol a" ;ss"eha%l= s;t&tf!$ !-ai &s a" ind!$ -,@r;tt f'--;n,e s;t&t tette el a" e-et. A l!# $ #o$!i- 3er'lt a 3oh!#a. Binden +s;ndes 9olt $;r'l;tt'$.

Oro3is a 3&l,ed&s $;"ep&re 3 tatott8 e-, feh&r fat;n$re8a3el,ne$ si3a tete%e f&l ;l s"&les 9olt. Ul% oda. )ra-onen-edel3es$edett. Tedd $eres"t#e a l!#ad8 &s h n,d #e a s"e3ed. A 9il!- els;t&tedett $;r'l;tte. 1o##r=l Oro3is s tto-!s!t hallotta( ,isd 3e- a" el3&det8 )ra-on. ,isd 3e- a" el3&det8 &s hall-asd a$;r'l;tted elter'l> 9il!-ot8 a tis"t!son &l> l&n,e$ -ondolatait8 ahan-,!$t=l a f!$i- &s a f;ld#en &l> f&r-e$i-. 5all-asd8 a3 -

9ala3enn,it $&pes les"el e-,s"erre hallani8 &s 3e-&rted +&l%ai$at &ster3&s"et'$et. 5all-ass8 &s a3i$or ne3 hallas" t;##&8 -,ere &s3ondd el8 3it tan lt!l.

A" t!n a" erd> el+sendesedett.)ra-on ne3 t dta8 Oro3is el3ent e t&to9!n leen-edte el3&%e

$;r'l a soro3p=t8 &s $in,?lt a t dat!9al8 3int a$$or tette8 a3i$orna-, t!9ols!-#=l i-,e$e"ett $ap+solatot tal!lni Saphir!9al.Ke"det#en +sa$ a" 'ress&- 9ette $;r'l8 de a"t!n a s;t&t#en

3o+oro-ni $e"dett8 3a%d feler>s;d;tt a f&n, &s a 3ele-. )ra-on a";r9&n,l> +silla-$&pe$ -ala*is!#an 'lt8 ahol 3inden e-,es f&n, e-,

2HN



&letet %elentett. alah!n,s"or 3!s l&n,e$$el8 Cado+$al8 5att,?9al89a-, Sole3# 33al a$arta f;l9enni a $ap+solatot a" a-,!9al8 3indi-arra ;ss"pontos tott8 a$it el a$art &rni. De e"... e" ol,an 9olt8 3intha

s'$eten !llt 9olna e-, t;3e- $;"ep&n8 &s 3ost e-,s"erre 3e-hallan!a $;r'l;tte $a9ar-= #es"&l-et&se$ #?9=pata$%ait.5irtelen se#e"het>ne$ &re"te 3a-!t tel%esen $i 9olt t&9e a 9il!-

hat!saina$. Bost #ele -orhatott 9olna a" a-,!#a #!r$i 9a-, #!r3i8ho-, !t9e-,e f;l;tte a" ellen>r"&st. Önt datlan l 3e-fes"'lt89iss"a9on lt ;n3a-!#a8 ne3 &r"&$elte t;##& a 3&l,ed&s &let&t.)3l&$e"9e Oro3is le+$&ire8 lelass totta a l&le-"et&t8 &s ellen>ri"te at'de%e 3 n$!%!t8 a3 - is3&t el ne3 la" lt ann,ira8 ho-, $in,ithassaa" el3&%&t.

A" &lete$8 a3el,e$et &r"&$elt8 t?ln,o3=r&s"t ro9aro$ 9olta$. A p s"ta s"!3 $ is 3e-d;##entette. )-, n&-,"etl!#n,i 3oh!#an t;##t "e"er &lt8 a $is 3&l,ed&s al%!n 3illi=s"!3ra n,'"s;-hette$8 a"on t?l pedi- s"inte 9&-telen 9olt a so$as!- $. A t;3e-'$ 3e-r&3 tette)ra-ont. Bindi- is t dta8 ho-, a" e3#eris&-ne$ +se$&l, a s"!3a8 &sso$ 3inden 9es"i $;r'l >$et Ala-a&si!#an8 de a"t ne3 is !l3odta9olna8 ho-, e-,ed'l a "ogarak enn,i9el t;##en 9anna$.

Bi9el a n&h!n, "eltl!#? $;"'l8 a3el,e$et )ra-on e-,!ltal!nis3ert8 &s 3ert Oro3is :s e"t a%!nlotta ne$i8 a fi-,el3&t a9;r;shan-,!$ 3enetel> hados"lop!ra ;ss"pontos totta8 a3el,$eres"t'l9!-ott a 3&l,ed&sen8 &s f;l$apas"$odott e-,9adr="sa#o$orra. e3 ann,ira a -ondolatai$at s"edhette ;ss"e a"a-, $ t?l pri3it 9 9olt ho""! 8 ann!l in$!## a paran+so$at8 ho-,$eressene$ &lel3et8 $er'l%&$ a se#es'l&st8 9&d%&$ 3e- a ter'let'$et8 p!rosod%ana$. Bi t!n #elete$inthetett a" ;s"t;nei$#e8 ne$il!tott8ho-, $ih'9el,e""e a 9isel$ed&s'$et.

)l#@9;lten fede"te f;l8 ho-, n&h!n, e-,edet $i9&9e8 a$i$tarto3!n, $ hat!rain $ 9'l tette$ felfede"> ta$at a han-,!$ pontosan t dt!$8 ho9a 3enne$. )ra-on ne3 !llap thatta 3e-8 3if&le3e+hani"3 s 9e"ette >$et8 de l!that=an hat!ro"ott ta$at $;9ette$ a #ol,t=l a" &teli-8 &s 9iss"a. A" &lel3is"erforr!s $ ?%a## 3e-lepet&sto$o"ott. Aho-, s"!3 tott r!8 a han-,!$ 3e-;lte$ &s f;lfalta$ 3!sro9aro$at8 de f> er>fes" t&sei$ arra ir!n, lta$8 ho-, ten,&ss"ene$...9ala3if&le p;tt,;$et a r="sa#o$ron. )"t a" &letfor3!t ali- lehetett

l!tni8 ol,an $i+si 9olt8 )ra-on 3inden ere%&t arra ;ss"pontos totta8ho-, 3e-pr=#!l%a a"onos tani8 &s il,en 3=don $iel&- teni a

2H



$ 9!n+sis!-!t.A 9!las" ol,an e-,s"er@ 9olt8 ho-, han-osan f;lne9etett8 a3i$or

3e-&rtette( le9&ltet9e$r>l 9an s"=. A han-,!$ &ppen ?-, #!nta$

9el'$8 aho-, a p!s"toro$ a n,!%ai$$al8 terelt&$ &s 9&del3e"t&$ >$et8-,ana$$or t!pl!l&$ot n,erte$ #el>l'$8 ol,an 3=don8 ho-, a has $atsi3o-att!$ a +s!p%ai$$al. )ra-on ali- t dta elhinni8 de 3in&l to9!##fi-,elte8 ann!l #i"tosa## lett #enne8 ho-, ne3 t&9ed.

K;9ette >$et a f;ld al!8 a" 're-e$ #on,ol lt rends"er&#e8tan l3!n,o"ta8 ho-,an #!nna$ fa%t!% $ e-, #i"on,os e-,ed&9el8a3el, %=9al na-,o## 9olt a $;";ns&-es han-,!$n!l. Binda"on!ltal$&ptelen 9olt $ital!lni enne$ a" "eltl!#?na$ a feladat!t s"ol-!$n,'"s;-te$ $;r'l;tte8 3o"-att!$ &s elt!9ol tott!$ a 3!$s"e3n,i3or"s!$at8 a3el,e$et s"a#!l,os id>$;";$#en $i9!las"tott 3a-!#=l.

)-, id> t!n ?-, 9&lte8 ann,i &rtes'l&st s"edett ;ss"e a han-,!$t=l8a3enn,it +sa$ t dott 3!r a3enn,i#en ne3 a$ar%a a nap h!trale9>r&s"&t itt t;lteni 8 &s 3!r &ppen 9is"s"a a$art t&rni a test&#e8 a3i$ore-, 3=$ s s";$$ent a tis"t!sra. 1elenl&te 9al=s!-os f&n,ro##an!stid&"ett el>8 &s )ra-on r!han-ol=dott8 &pp?-,8 3int $or!##an aro9aro$ra. A" !llat a" &r"&se$ &s &r"&$el&se$ t;3e-&9el !ras"totta el.Orr!#an &re"te a" erd> s"a-!t8 -;r#e $ar3ai alatt a $&r-et &s a"t8ho-, s han a le9e-> a lo3#os faro$ s">rs"!lai $;";tt. )-,han-,!ho" $&pest a 3=$ s s"inte i""ott a" ener-i!t=l8 &s $&ts&-$ 9'l9olt &rtel3e.

)" t!n a" !llat e-, 3!si$ !-ra -rott8 &s elhal9!n, lt a t data.A" erd> so$$al s;t&te## &s +s;ndese## 9olt8 3int $or!##an8 a3i$or

)ra-on $in,itotta a s"e3&t. B&l,et l&le-"ett &s $;r'ln&"ett8 3ostfo-ta f;l el>s";r8 3il,en so$f&le &let l&te"i$ a 9il!-on.Kie-,enes tette -;r+s#e 3ere9'lt l!#ait8 &s oda3ent a

r="sa#o$orho".Eeha%olt8 &s 3e-9i"s-!lta a" !-a$at &s -all,a$at. Ee9&ltet9e$ &s # #or >rei$ tapadta$ r!% $. És +sa$ne3 a n;9&n, t;9&#en ott tal!lta afen,>t@$#>l ra$ott hal3ot8 a3el, a #ol, #e%!rat!t %el;lte. K'l;n;s9olt l!tni a sa%!t s"e3&9el se33i se3 !r lta el a"t a so$r&t@ &sfino3 e-,'tt3@$;d&st8 a3el,ne$ &ppen 3ost 9olt a tan?%a.

Gondolatai#a 3er'l9e t&rt 9iss"a a tis"t!sra a"on t@n>d;tt8 9a%on3i p s"t lhat el a talpa alatt 3inden l&p&sn&l. A3i$or $il&pett a

f!$$al #or tott 3ened&$#>l8 3e-lep>d;tt8 ho-, a nap 3il,enala+son,an %!r. Ee-al!## h!ro3 =r!n !t 'lhetett ott.

20/



Oro3ist a $ n,h=%!#an tal!lta8 &ppen rt. 7efe%e"te a sort8 a" t!ntis"t!ra t;r;lte a l?dtolla he-,&t8 #ed -as"olta a tintatart=t8 &s3e-$&rde"te( a8 &s 3it hallott!l8 )ra-on

7 "-=n $e"dett 3es&lni. Bi$;"#en #es"!3olt tapas"talatair=l8hallotta8 ho-, e-,re han-osa##an #es"&l a lel$esed&st>l8 a3i$orr&s"letesen le r%a a han-,at!rsadal3at. Bindenr>l #es"!3olt8 a3ire+sa$ 9iss"a t dott e3l&$e"ni8 e-&s"en a le-$ise## &sle-%elent&$telene## 3e-fi-,el&si-8 &s #'s"$e 9olt a" infor3!+i=$ra8a3el,e$et ;ss"es"edett.

A3i$or 9&-"ett8 Oro3is fel9onta a s"e3;ld;$&t( )" 3inden Én... riadtan d;##ent r!8 ho-, 9ala3i$&ppen el9&tette a

-,a$orlat +&l%!t. :-en8 )#rithil. És 3i 9an a f;ld &s a le9e-> t;##i &l>l&n,&9el Be- t dod

3ondani ne$e38 ho-, 3it +sin!lta$8 3i$;"#en a han-,!id 9&-e"t&$a dol- $at

e38 )#rithil. )##en re%li$ a hi#!d. T dat!#an $ell lenned8 ho-, 3inden l&n,

e-,enl>8 &s ne3 9a$ thatod el 3a-ad8 ho-, e-, r&s"lettelfo-lal$o"hass. )" alap9et> fontoss!-? le+$e8 &s a3 - el ne3sa%!t tod8 addi- 3indennap e-, =r!n !t 3edit!ls" a"on a t s$=n.

Bi$or fo-o3 t dni8 ho-, elsa%!t totta3 a $&s"s&-et A3i$or $&pes 9a-, e-,et fi-,elni8 &s $;"#en 3indenr>l t dni.:ntett ne$i8 ho-, 'l%;n a" as"talho"8 friss pap rlapot8 tollat &s e-,

'9e- tint!t tett el&. Bostan!i- +s p!n e-, t;$&letlen 9!lto"at!tt dtad a" >sn,el9ne$. e3 3intha #!r3el,i$'n$ is is3ern&9ala3enn,i s"a9!t8 de 3ost tan l3!n,o"nod $ell a n,el9tan!t &ss"er$e"et&t8 -, ne3 ;l;d 3e- 3a-ad e-, hel,telen'l has"n!lt i-&9el9a-, 9ala3i hasonl= hi#!9al. e3 9!ro3 el t>led8 ho-, ?-, #es"&ld

e"t a n,el9et8 3int e-, t'nde ahho" e-, &let se3 lenne el&- 8 de a"ti-en8 ho-, a" ;s"t;n;s s"intet el&rd. )" a"t %elenti8 ho-, -ondol$od!sn&l$'l t dod has"n!lni.

)"enfel'l 3e- $ell tan lnod ol9asni &s rni is a" >sn,el9en. e3+sa$ a"&rt8 3ert e" se- t 3e-%e-,e"ni a s"a9a$at8 hane3 e"ol,an alap9et> $&pess&-8 a3ire s"'$s&-ed lehet8 ha 9ala3i$'l;n;sen hoss"? 9ar!"si-&t $ell ;ss"e!ll tani8 &s ne3 # "ol a"e3l&$e"eted#en8 9a-, le r9a l!ts" il,et8 &s te is f;l a$arod has"n!lni.

Binden fa% $ife%les"tette a sa%!t r!s%eleit a" >sn,el9 r;-" t&s&re. At;rp&$ a r?na!#&+&t has"n!l%!$8 a" e3#ere$ ?-,s"int&n. )"e$

20



a"on#an +sa$ aff&le he9en,&s"ett te+hni$!$8 &s $&ptelens&- 9el'$$ife%e"ni a n,el9 i-a"i fino3s!-ait ol,an 3&rt&$#en8 3int a 3iEid en K9aedh n$$el8 a K;lt>i r!ssal. A Eid en K9aedh t ?-,

al$ott!$ 3e-8 ho-, a lehet> le-ele-!nsa##8 le-s"e## &s le-pontosa##le-,en. e-,9en$&t #et@t tartal3a"8 a3el,e$ -,anenn,i han-ot %el;lne$. )"e$ a #et@$ a s"inte 9&-telen s"!3? %ellel $o3#in!l9as"a9a$at &s e-&s" 3ondato$at is %el;lhetne$. A -,@r@d;n le9> %el isil,esf&le. A Zar6ro+on le9> %el$&p e-, 3!si$... Ke"d%'$( 3i$ a"alap9et> 3a-!nhan-"=i a" >sn,el9ne$

Bi+soda5a3arosan $ider'lt8 3enn,ire %!ratlan a" >sn,el9#en. A3i$or

7ro33al ta"ott8 a" ;re- 3ese3ond= arra ;ss"pontos tott8 ho-,)ra-on a t?l&l&she" s"'$s&-es s"a9a$at r;-" tse a" e3l&$e"et&#en8to9!##! i-,e$e"ett %a9 tani a $ie%t&s&t. )"en a $&t ter'leten re3e$elt8de 3&- a hat!ro"ott &s a hat!ro"atlan n&9el> $;";tti $'l;n#s&-et se3t dta el3a-,ar!"ni. 5a a $&p"&s&#en t!ton-= s"a$ad&$o$ $&ts&-#ee%tett&$ is Oro3ist8 a t'nde e"t ne3 !r lta el se3 s"=9al8 se33o"d lattal8 9is"ont $itart=an dol-o"ott8 ho-, a hi!n,oss!-o$atelt'ntesse.

A" =ra e-, pont%!n )ra-on 3e-%e-,e"te( Sose3 9olt s"'$s&-e3i-a"!n so$ s"=ra a 9ar!"slatai3ho" 7ro3 a"t 3ondta8 i-en %=$&pess&-re 9all8 ho-, e-,ed'l a #risin-r s"=9al ol, so$ 3indentel&rhete$. A"t his"e38 a le-t;## s"=t a$$or has"n!lta3 a">sn,el9#>l8 a3i$or Ar,!9al #es"&l-ette3 a -ondolatai3#an8 &sa3i$or 3e-!ldotta3 e-, !r9!t Farthen D?r#an.

Be-!ldott!l e-, -,er3e$et a" >sn,el9en $apta fel a fe%&tOro3is. )3l&$s"el r!8 ho-, 3il,en s"a9a$$al 3ondtad a" !ld!st

:-en.

:s3&teld el ne$e3. )ra-on en-edel3es$edett8 Oro3is #or"ad9an&"ett r!. A skölir t has"n!ltadM $i!ltotta. 7i"tos 9a-, #enne e3 a skölirot

)ra-on el$o3orodott. e38 a skölir 9olt a". V...&s l&-, 9&d9e a #als"eren+s&t>l.W 1= !ld!s.

)" ne3 !ld!s8 hane3 !to$. )ra-on 3&- sose3 l!tta Oro3istil,en i"-atottna$. A" o toldal&$ 3=dos t%a a" i-e 3?lt id>s ala$%!ta" r &s a" i t!n.Sköliro a"t %elenti8 ho-,vé$ve8 a skölir pedi-8 ho-,

te vé$e$ . A"t 3ondtad8 VK;9essen a s"eren+se &s a #oldo-s!-8 &s9&d% 3e- 3!so$at a #als"eren+s&t>l. W Ahel,ett8 ho-, 3e-9&dted

202



9olna a -,er3e$et a sors s"es"&l,eit>l8 arra t&lted8 ho-, f;l!ldo""a3a-!t 3!so$&rt8 ho-, 3a-!#a s" 9%a a n,o3or?s!-ot &s s"en9ed&st8-, a t;##ie$ #&$&#en &lhetne$.

e , ne ! Ez ne lehet! )ra-on els";rn,edt a lehet>s&-t>l. A9ar!"slat hat!s!t ne3+sa$ a s"a9a$ &rtel3e hat!ro""a 3e-8 hane3 as"!nd&$ is8 &n pedi- ne3 a$arta3 !rtani...

e3 3ondhats" ellent a s"a9a$ #els> ter3&s"et&ne$. Ee-f;l%e##$ite$erheted. :r!n, thatod. De ne3 3ondhats" ellent a %elent&s&ne$8ne3 has"n!lhatod ellen$e"> &rtele3#en. Oro3is ;ss"e&rintette%%ait8 a" as"talt n&"te8 a%$a feh&r 9onall! 9&$on,odott. 7 "o3

#enne8 ho-, ne3 a$art!l ross"at8 $'l;n#en ne3 is tan tan!la$to9!##. 5a >s"inte 9olt!l8 &s a s" 9ed tis"ta8 a$$or e" a" !ld!s$e9ese## ross"at o$o"ott8 3int a3it>l tartotta38 noha 3&- -, ist;## f!%dalo3na$ les" -er%es"t>%e8 3int a3enn,it #!r3el,i$'n$$ 9!nna.

)ra-on res"$etni $e"dett8 a3i$or 9&-i--ondolta8 ho-, 3it +sin!lt a-,er3e$ &let&9el. Tal!n ne3 lehet or9osolhat%a a hi#!3at s"=lalt3e- 8 de tal!n en,h theti8 ho-, Saphira 3e-%el;lte a l!n, ho3lo$!t8-,an?-,8 aho-, a ten,ere3re $er'lt a -ed4&, i-nasia.)ra-on &let&#en el>s";r l!tott 3e-h;$$ent t'nd&t. Oro3is s"'r$e

s"e3e $it!- lt8 a s"!%a t!t9a 3aradt8 &s ol,an er>sen 3ar$olta as"&$e $arf!%!t8 ho-, a #?tor n,;-9e tilta$o"ni $e"dett. Ol,as9ala$i9iseli a Eo9aso$ %el&t8 a$i 3a-a ne3 Eo9as 3or3olta. A3i=ta&le$8 3&- sose3 tal!l$o"ta3 $&t ol,an ala$$al8 3int ti. -, t@ni$8ho-, 3inden d;nt&sete$ t?ln,?li$ a" el$&p"elhet> hat!r!nMBe-9!lto"tat%!to$ a 9il!-ot a s"es"&l,eite$$el.

)" 3ost %= 9a-, ross" )-,i$ se3. 5ol 9an 3ost e" a #a#a

)ra-onna$ s"'$s&-e 9olt e-, pillanatra8 ho-, ;ss"es"ed%e a-ondolatait. A 9ardene$$el 9an8 Farthen D?r#an 9a-, S rd!#an.Gondolod8 ho-, Saphira %ele se- t ne$i

e3 t do3 felelte Oro3is. in+s ol,an el>"3&n,8 a3el,#>l$;9et$e"tethetn&n$.

Csa$ 9an 9ala3i 3=d%a8 ho-, hat!stalan ts $ a" !ld!st8 a9ar!"slatotM )ra-on s"inte $;n,;r-;tt.

an. De ahho"8 ho-, a le-hat!sosa## le-,en8 ne$ed 3a-adna$

$ell al$al3a"nod8 t&-ed pedi- ne3 n&l$'l;"het'n$ itt. B&- a le-%o##eset#en is ;r;$$& 'ld;"ni fo-%!$ a $isl!n,t a 3!-i!d 3arad9!n,ai.

20



:l,en ere%e 9an a" >sn,el9ne$. )lhall-atott. E!to38 3e-&rtetted ahel,"et s?l,oss!-!t8 e"&rt +sa$ e-,s"er 3ondo3 el ne$ed( tel%esfelel>ss&--el 9iseltets" enne$ a $isl!n,na$ a sors!&rt8 &s 3i9el

ross"at tett&l 9ele8 r!d h!r l8 ho-, se- ts ra%ta8 a3int lehet>s&-ad=di$ r!. A Eo9aso$ t;r9&n,e s"erint > a te s"&-,ened8 &pp?-,83intha h!"ass!-on $ 9'l ne3"etted 9olna8 a3i a" e3#ere$ $;";ttna-, -,al!"atna$ s"!3 t8 ha %=l e3l&$s"e3.

:-en s tto-ta )ra-on. (egértette ... (egértette , hogy egyvé$telen kis$e$re rákényszer#tette a végzet igáját, anélk%l hogylehetőséget a$ta volna neki a választásra. @ajon lehet igazán jó az,akinek sose volt lehetősége rosszat tenni) Fa"szolgát *sinálta"előle. A"t t dta8 ha 9ala$i a" en-ed&l,e n&l$'l $&n,s"er ten&il,es3ire8 3inden ide-s"!l!9al -,@l;ln& &rte.

A$$or ne #es"&l%'n$ err>l t;##&. :-en8 )#rithil.

)ra-on a nap 9&-&n 3&- 3indi- le9ert8 s>t $&ts&-#eesett 9olt. Ali-n&"ett f;l8 a3i$or $i3ente$8 ho-, tal!l$o""ana$ a 9iss"at&r>Saphir!9al &s Glaedrrel. A f!$ r!"$=dta$ a s"&l9ihart=l8 a3el,et a $&ts!r$!n, -er%es"tett a s"!rn,ai9al. -, t@nt8 Saphira #'s"$e 3a-!ra9elt n,a$$al t!n+olt )ra-on fel&8 s"!%!t far$as9i-,orra n,itotta.)-, $> 3e-re++sent Glaedr s?l,a alatt8 a3i$or a" >s;re- s!r$!n,

r!n&"ett pa%"s na-,s!-? s"e3&9el )ra-onra8 &s 3e-$&rde"te t>le8 3ia h!ro3 s"a#!l,a anna$8 aho-, a lefel& hat= l&-!ra3l!st &r"&$el%'$8&s 3i a" ;t s"a#!l,a anna$8 aho-, el3ene$'lhet'n$ el>le

A -ondolatai#a 3er'lt )ra-on +sa$ # t!n pislo-ott. e3 t do3.)$$or Oro3is Saphir!ho" ford lt &s 3e-$&rde"te( Bil,en

tere3t3&n,e$et ne9elne$ a han-,!$8 &s ho-,an n,erne$ #el>l'$

&lel3et e tu$o , %elentette $i Saphira. S&rt>d;ttne$ [email protected] s"i$r!"ott Oro3is s"e3&#en8 #!r a" ar+a n, -odt 3aradt.

A"o$ t!n8 a3i$en !t3entete$ e-,'tt8 a"t hitte3 9olna83e-tan lt!to$ a Sh r6t -al l&t alaps"a#!l,!t( 3indent 3e- $ellos"tanoto$ t!rsato$$al. Ee t d%!to$ 9!-ni a %o## $aroto$at T dto$rep'lni e-, s"!rnn,al Soha. A$$or 3i&rt ne3 t;r>dt;$ a$ap+solattal8 a3el, ;ss"e$;t tite$et 5a -, +sele$edte$8

3e-ta-ad%!to$ a le-na-,o## a%!nd&$ot8 a3el, el>n,t ad e-,ellenf&llel s"e3#en. e3 el&-8 ha #es"&l-ette$ -ondolat#an

20H



e-,3!ssal in$!## ann,ira ol9ass"!to$ ;ss"e a t datoto$at8 a3 -e-,$&nt +sele$edte$ &s -ondol$odto$. )l9!ro38 ho-, 3ind$ettent d%!to$ a"t is8 a3it a 3!si$ tan lt.

És 3i les" a 3a-!n&let'n$$el tilta$o"ott )ra-on. (agánélet), s"=lalt 3e- Glaedr. 0 ikor el ész innen, tarts$ egaga$nak a gon$olatai$at, ha jólesik, $e a #g i tan#tunk titeket,nin*s agánélet.

)ra-on Saphir!ra sand tott8 &s 3&- ross"a## l &re"te 3a-!t8 3int$or!##an. A s!r$!n, $er'lte a te$intet&t8 a" t!n toppantott8 &ss"e3#en&"ett 9ele. (i van) 'gazuk van. Ezt elhanyagoltuk. e az én hi"á . e is on$ta . Binda"on!ltal a s!r$!n, se%tette8 ho-, 3i a

9&le3&n,e Eo9as!na$. e3 n&"i %= s"e33el8 ho-, ol,an so$fi-,el3et pa"arol Claedrre8 3 - 9ele ne3 t;r>di$. 0kkor ezent-l jo""an *sináljuk, ugye)

/er észetesen!, 9!-ta r! a s!r$!n,.De a$$or se3 a$art #o+s!natot $&rni Oro3ist=l &s Glaedrt>l8 e"t a

feladatot 3e-ha-,ta )ra-onna$. e3 fo- n$ t;##& +sal=d!sto$o"ni.

Ba%d 3e-l!t% $. 5olnap ellen>ri""'$8 ho-, 3it tan ltato$ a3!si$t=l. Oro3is $ere$8 f!#=l $&s"'lt t!r-,at n,?%tott fel&%'$ aten,er&n. A3 - rendesen felh?"od8 e" a s"er$e"et fel&#res"t t&-ed3inden re--el a 3e-felel> id>#en. A3int 3e-f'r;dt&l &s ett&l8a"onnal ind l%ato$ el ide.

A3i$or )ra-on !t9ette8 $ider'lt8 ho-, a s"er$e"et 3e-lep>enneh&". A$$ora 9olt8 3int e-, di=8 9&sett spir!lo$ d s" tett&$ a -o3#$;rn,&$&t8 a3el,et 3ohar="sa for3!ra ;nt;tte$ $i. Pr=#a$&ppen

3e-+sa9arta a -o3#ot8 &s h!ro3 $attan!st hallott8 aho-, e-, re%tettfo-as$er&$ 3e-3o++ant. K;s";n;3 3ondta.

A .E &A FA A%ATTi t!n )ra-on &s Saphira #?+s?t 3ondta$89iss"arep'lte$ f!ra &p'lt h!" $#a Saphira ?% n,er-e as!r$!n, 3ells> 3an+sai $;";tt l=-ott. An&l$'l ho-,&s"re9ett&$ 9olna8 fo$o"atosan 3e-n,itott!$ a"

el3&%'$et8 &s ha-,t!$8 ho-, a $ap+solat s"&lesed%en &s 3&l,'l%;n8

B 200







%elen&s 3!ris elt@nt a s;t&t#en. )"t8 a3it a le-t;## t'nde +sin!l $&rde"te )ra-on hal$an8 ho-,

sen$it ne "a9ar%on 8 hi9at!s#=l 9a-, 3e-&lhet&sne$ +sin!l%!$

Ar,a -,anol,an hal$an 9!las"olt. A 9ar!"ser>n$ lehet>9& tes"i8ho-, ann,it pihen%'n$8 a3enn,i %=lesi$. e3 9ad!s" n$8 ne33@9el'n$ f;ldet8 enne$ ered3&n,e$&ppen a nap%ain$at a""al t;lt%'$8ho-, 3esterei le-,'n$ anna$ a dolo-na$8 a3i &rde$el. a-,on $e9&sol,an dolo- 9an8 a3i&rt $'"den'n$ $ellene.

Bi t!n !t3ente$ e-, so3fa ala-?ton8 a3el,ne$ fal!t$?s"=n;9&n,e$ al$ott!$8 #el&pte$ e-, "!rt !tri 3#a8 e-, f!$ $;"&n;9es"tett h!" el>tt. ,itott fal? $ n,h= fo-lalta el a" !tri 3$;"ep&t8 a $ n,h=#an $o9!+s3@hel, 9olt8 &s a s"ers"!3o$ ol,ans"&les 9!las"t&$a8 ho-, 5orst n,!la is eleredt 9olna a l!tt $on.

)-, t'nde n> $is fo-=t tartott a" i""= s"&n#en8 a %o## $e"&9el pedi-a f?%tat=t $e"elte. 5!t#or"on-at= se#ess&--el r!ntotta $i a fo-=t at@"#>l l!tni lehetett8 ho-, i""= feh&r 9as-,@r@t s"or t 9ele 8 a-,@r@t !t9e"ette a" 'll>r>l l=-=8 f&li- $&s" p!n+&lin- s"&l&n8f;l$apott e-, $alap!+sot8 &s a $ari$a $&t 9&-&t e-,etlen +sap!ssal8s"i$ra;";n $;"epette ;ss"eforras"totta.

Csa$ e$$or 3ent oda ho""! Ar,a. Ar,a estern ono theld in.A t'nde r!% $ pillantott. ,a$!t &s ar+!t al lr=l 3e-9il!- totta a

s"&n 9&r9;r;s f&n,e. Bintha fes"es dr=to$at !-,a"ta$ 9olna a #>r&#e8 a3el,e$ fino3 p=$h!l=t ra%"olta$ a" ar+!ra. )ra-on 3&-sose tal!l$o"ott a $or enn&l n,il9!n9al=## %el&9el a t'nd&$ $;";tt. A$o9!+s ne3 9!las"olt Ar,!na$8 &s )ra-on t dta8 ho-, e" ellens&-es&s d9ariatlan 9isel$ed&s8 $'l;n;sen 3i9el a $ir!l,n> l!n,a3e-tis"telte a""al8 ho-, els>ne$ s"=lt.

Rh n;n elda8 elho"ta3 ne$ed a le-?%a## Eo9ast8 Jrn,&$;l>

)ra-ont. A"t hallotta38 ho-, 3e-halt!l 3ondta Rh n;n An,!na$. Ale-t;## t'nd&t>l elt&r>en &rdes toro$han-%a 9olt. )ra-ont a +ar9ahalli;re-e3#ere$re e3l&$e"tette8 a$i$ a h!"ai$ el>tti torn!+on 'lte$8 pip!"ta$ &s t;rt&nete$et 3es&lte$.

Ar,a el3osol,odott. Bi$or ha-,tad el tol%!ra a h!"adat8Rh n;n

T dnod $ell. ,!r$;"&p 'nnep&n8 a3i$or arra $&n,s"er tett&l8

ho-, el3en%e$ 'nnepelni. A" h!ro3 &9e 9olt.

20N



T&n,le- Rh n;n el$o3orod9a i-a"-atta a s"enet8 a"t!nelta$arta e-, rost&ll,al. a &s F!ras"t= 9olt a t!rsas!-. Értel3etlenfe+se-&s8 a3el,... Ar,!ra 3eredt. Bi&rt #es"&l'n$ e"en a r?t

n,el9en Gondolo38 a"t a$arod8 ho-, $&s" tse$ ne$i e-, $ardot.T dod %=l8 ho-, 3e-es$'dte38 sose3 tere3te$ t;##& -,il$ol!sra9al= es"$;"t8 a" t!n8 ho-, a" a Eo9as !r l= lett8 &s a pen-&33ela$$ora p s"t t!st 9&-"ett.

)ra-onna$ 3!r 9an $ard%a 3ondta Ar,a. Kin,?%totta a $ar%!t8 &s3e-3 tatta a $o9!+sna$ Zar6ro+ot.

Rh n;n +sod!l$o"9a 9ette !t. Be-si3o-atta a #or9;r;s h'9el,t8el3eren-ett a #ele9&sett fe$ete %el$&pen8 let;r;lt e-, apr= r;-;t a3ar$olatr=l8 a" t!n e-, har+os s"a$&rtel3&9el h?"ta $i a pen-&t.&-i-n&"te Zar6ro+ 3ind$&t &l&t8 addi- ha%l t-atta a" %%ai $;";tt83 - 9&-'l )ra-on 3!r att=l tartott8 ho-, elt;ri8 a" t!n 3e-s hintottaa fe%e f;l;tt8 &s le+sapott a" 'll>n he9er> fo-=ra8 a3el,et han-os+send'l&ssel $ett&9!-ott.

Zar6ro+ 3ondta Rh n;n. )3l&$s"e3 r!d. -, $arolta !t afe-,9ert8 3int an,a a" els>s"'l;tt%&t. Éppen ol,an t;$&letes 9a-,83int a"on a napon8 a3i$or $&s" lett&l. 5!tat ford tott8 f;ln&"ett a #'t,$;s !-a$ra8 3i$;"#en a 3ar$olat-o3# 9eit si3o-atta. )-&s"&lete3et a""al t;lt;tte38 ho-, $ardo$at $o9!+solta3 a" &r+#>l.A" t!n %;tt >8 &s elp s"t totta 3indet. É9s"!"ado$ er>fes" t&se 9!ltse33i9& e-, s"e3pillant!s alatt. A3enn,ire t do38 3@9&s"ete3al$ot!sai $;"'l 3ind;ss"e n&-, l&te"i$. A"ő $ard%a8 Oro3is&8 &s $&t3!si$8 a3el,et ol,an +sal!do$ >ri"ne$8 a$i$ne$ si$er'ltel3ene$'lni'$ a ,rdfell el>l.

Hyr$ ell), $&rde"te )ra-on Ar,!t=l -ondolat#an. 0z Esk%szegők ásik neve.

Rh n;n )ra-onho" ford lt. Bost Zar6ro+ 9iss"at&rt ho""!3.ala3enn,i tere3t3&n,e3 $;"'l a le-$e9&s#& erre 9!rta38 a" ;9&tles"!3 t9a. 5o-, $er'lt ho""!d Bor"an $ard%a

7ro3 adta. 7ro3 A $o9!+sn> Zar6ro+ot 3&rle-elte. 7ro3... e3l&$s"e3

r!. K;n,;r-;tt8 ho-, +sin!l%a$ ne$i e-, $ardot a hel,ett8 a3itel9es"tett. :-a"!n s" 9esen se- tette3 9olna ra%ta8 de a$$orra 3!r3e-es$'dte3. A 9iss"a tas t!so3t=l rettenetesen 3e-d'h;d;tt.

Oro3isna$ $ellett le'tnie8 ho-, e-,!ltal!n t!9o""on.)ra-on &rde$l>d9e fo-adta e"t a" infor3!+i=t. A 3 n$!d %=l

20



s"ol-!lt8 Rh n;n elda. B!r r&- halott lenn&$8 ha nin+s 9ele3Zar6ro+. D r"!t8 a" Jrn,&$ot is e""el ;lte3 3e-.

Csa$ -,an A$$or n&3i has"not is ha%tott. iss"ad -ta

Zar6ro+ot a h'9el,&#e8 &s $elletlen'l 9iss"aadta a" if%?na$8 a" t!neln&"ett Ar,a 3ellett8 Saphira ir!n,!#a. . Ud9;";lle$8 S$ l#la$a.$vözöllek, Fhunön6el$a.Rh n;n8 an&l$'l ho-, en-ed&l, $&r&s&9el f!ras"totta 9olna 3a-!t8

oda3ent Saphira 9!ll!ho" &s e-,i$ t;3pe %%!9al 3e-$o+o-tatotte-, pi$$el,t. 1o##ra #alra ha%totta a fe%&t8 ?-, n&"te a" !ttets">an,a-ot. 1= s" n. e3 ol,an8 3int a"o$ a #arna s!r$!n,o$83inde-,i$ s!rs" n8 s;t&t. :-a"s!- s"erint e-, Eo9as $ard%!na$ illenie$&ne a s!r$!n,a !rn,alat!ho"8 &s e""el a $&$$el na-,s"er@ pen-&tlehetne +sin!lni... e" a -ondolat l!that=la- elhas"n!lta a" ener-i!%!t.iss"a3ent a" 'll>h;"8 &s ?-, 3eredt r! a s"&t9!-ott fo-=ra8 3inthane3 lenne ere%e a p=tl!sho".

)ra-on &re"te8 ho-, ross" 9&-e les" a #es"&l-et&sne$ il,enn,o3as"t= han- lat#an8 de $&ptelen 9olt $ital!lni 9ala3i tapintatos3=dot8 ho-, 3!s t&3!ra terel%e a s"=t. )$$or felfi-,elt a ra-,o-= p!n+&lin-re8 &s n&"e-etni $e"dte. Be-d;##en9e l!tta8 ho-, 3indene-,es -,@r@t $'l;n forras"totta$ ;ss"e. Bi9el a" apr= l!n+s"e3e$na-,on -,orsan $ih@lne$8 rends"erint a$$or forras"t%!$ >$et8 a3i$ora p!n+&lho" r;-" ti$8 a3i a"t %elenti8 ho-, a le-fino3a## p!n+&lo$ 3int a3il,en a" ;9& ol,an $ari$!$#=l !llna$8 a3el,e$et fel9!lt9aforras"totta$ &s s"e-e+selte$. Ki9&9e8 ha a $o9!+s e-, t'nde-,orsas!-!9al &s pontoss!-!9al 9an 3e-!ld9a.

B&- sose3 l!tta3 a ti&dhe" fo-hat= p!n+&lt 3ondta )ra-on 83&- a t;rp&$ $;";tt se3. 5o-, 9an t'rel3ed 3inden l!n+s"e3et;ss"eforras"tani Bi&rt ne3 has"n!ls" 9ar!"slatot8 ho-,

3e-ta$ar tsd 3a-adna$ a f!rads!-otAli-ha s"!3 tott ol,an s"en9ed&l,es $it;r&sre8 3int a3il,ennelRh n;n 9!las"olt. Be-r!"ta $ rt!ra n, rt ha%!t8 &s a"t 3ondta( Éselra#ol%a$ 3a-a3t=l 3inden ;r;3;t8 a3it e" a 3 n$a adhat :-en83inden t'nde &s &n is has"n!lhatn!n$ 3!-i!t8 ho-, $ 9!ns!-ain$at$iel&- ts'$ 9anna$8 a$i$ 3e- is tes"i$ de a$$or 3i &rtele3 3arada" &let#en Bi9el t;lten&d $i a" id>det Bondd 3e- ne$e3.

e3 t do3 9allotta #e a fi?.

-,8 ho-, a""al fo-lal$o"ol8 a3it a le-%o##an s"erets". A3i$or #!r3it el&rhets" n&h!n, s"= $i3ond!s!9al8 a$$or ne3 a +&l s"!3 t8

2</



e-,ed'l a ho""! 9e"et> ?t. Ee+$e le-,en a s"!3odra. )-, nap-,ane""el a pro#l&3!9al fo-s" s"e3#en&"ni8 ha el&- idei- &ls"...Bost 3en%ete$M 7elef!radta3 e##e a so$ #es"&d#e. )""el lee3elte

a fed>t a $o9!+st@"hel,r>l8 el>9ett e-, ?% fo-=t8 e-, -,@r@t hel,e"etta par!"sra8 &s ;nfeledten dol-o"ni $e"dett a f?%tat=9al.Rh n;n elda 3ondta Ar,a 8 ne fele%tsd el8 ho-, 9iss"a%;9;$

ho""!d a" A-aet 7l;dhren el>est&%&n. Cs p!n 3or-!s 9olt a 9!las".A" a+&l 'te3es +send'l&se a" a+&lon8 a3el, ol,an 3a-!n,os8 3int

a hal!l3ad!r $i!lt!sa a" &%s"a$!#an8 $ s&rte >$et a so3fa ala-?ton !ta" ;s9&n,re.

Binden Eo9as $ard%!t > +sin!lta $&rde"te )ra-on. Bindene-,es dara#ot

A"t is8 &s 3&- 3!st is. - a le-na-,o## $o9!+s8 a$i 9alaha &lt.Gondolta38 tal!l$o"nod $ell 9ele8 a" > &s a te &rde$ed#en.

K;s";n;3. (in$ig ilyen goro "a), $&rde"te Saphira.Ar,a elne9ette 3a-!t. Bindi-. e$i se33i se3 s"!3 t8 +sa$ a

3esters&-e8 &s h rhedten t'rel3etlen #!r3i 9a-, #!r$i ir!nt8 ha a"a$ad!l,o""a. Binda"on!ltal el9isel%'$ a #o-aras 9isel$ed&s&thihetetlen '-,ess&-e &s tel%es t3&n,e o$!n.

Bi$;"#en > #es"&lt8 )ra-on i-,e$e"ett $ital!lni a" 0gaet# Blö$hren %elent&s&t. A##an 3e-lehet>sen #i"tos 9olt8 ho-, a"lö$h a 9&rs"=#=l s"!r3a"i$8 &s e3iatt a"lö$hren 9&res$'t %elent8 de a"agaet#s"=t 3&- sose3 hallotta.

nne1 3a-,ar!"ta Ar,a8 a3i$or 3e-$&rde"te. É9s"!"adon$&nte-,s"er tart% $ a &res$' Unnepet8 e""el e3l&$e"'n$ 3e- as!r$!n,o$$al $;t;tt s"er">d&s'n$re. Bind$etten s"eren+s&se$9a-,to$8 ho-, &ppen itt tart="$odto$8 3ert ne3so$!ra itt a" 'nnep...

Öss"e9onta 9elt s"e3;ld;$&t. A sors 9al=#an a le-s"eren+s&se##9&letlene$et ho""a ;ss"e.)ra-on el+sod!l$o"ott8 a3i$or a t'nde 9e"etni $e"dte a D

elden9arden 3&l,&#e8 +sal!n &s ri#i"li#o$ro$ $;";tt8 3 - el ne3t@nte$ $;r'l;tt'$ a f&n,e$8 &s >$ 3e-&r$e"te$ a n, -hatatlan9adon#a. A s;t&t#en )ra-onna$ Saphira &les &%s"a$ai l!t!s!ra $ellettha-,at$o"nia8 ho-, ne t&9ed%en el. A -;+s;rt;s f!$ e-,re9asta-a##a$ lette$8 e-,re $;"ele## $er'lte$ e-,3!sho"8 3!r 3!r

!thatolhatatlan soro3p=t al$otta$. Éppen a3i$or ?-, t@nt8 ho-, ne3t dna$ to9!## 3enni8 a" erd> 9&-et &rt8 &s #el&pte$ e-, tis"t!sra8

2<



a3el, a $eleti &-en ala+son,an le#e-> holdsarl= ra-,o-= f&n,&#enf'rd;tt.

Ba-!n,os fen,> !llt a tis"t!s $;"ep&n. e3 9olt 3a-asa##

test9&rein&l8 de 9asta-a##na$ t@nt8 3int s"!" 3!si$ e-,'tt9&9e8a3el,e$ ho""! $&pest ol,ano$ 9olta$8 3int a s"&lf?tta +se3et&$.G,;$ere$ ta$ar=%a f tott s"&t a fa hatal3as t;r"s&#>l8 #eh!l="t!$ af;ldet $&r-es ere$$el8 3intha a" e-&s" erd> ett>l a f!t=l s"!r3a"na83intha e" lenne 3a-!na$ a D elden9ardenne$ a s" 9e. -, !llt af!$ f;l;tt8 3int e-, %=ind lat? 3!tri!r$a8 a3el, 3ened&$et n,?%t9&den+eine$ !-ai alatt.

Í3e8 a Benoa fa s tto-ta Ar,a. A" A-aet 7l;dhrent a"!rn,&$!#=l n&""'$.

5ide- #or"on-!s f tott 9&-i- )ra-onon8 aho-, f;lis3erte a ne9et.Bi t!n An-ela %=solt ne$i Teir3#en8 Sole3# 3 3ent oda ho""!8 &sa"t 3ondta( 0 ikor eljön az i$ő, és egyverre lesz sz%ksége$, akkornézz "e a (enoa a gyökerei alá. 0zután, a ikor -gy t9nik, hogyin$en elveszett, és az erő$ elégtelennek "izonyul, akkor enj el

Kuthian sziklájához, és on$$ eg a neve$et, hogy egnyaljon a <elkek S#r"oltja.)ra-on el ne3 t dta $&p"elni8 3if&le fe-,9er leheta fa al! re%t9e8 a"t se38 ho-,an fo- ne$i a $eres&sne$. <átsz vala it), $&rde"te Saphir!t. e , $e kétle , hogy Sole "u szavainak lesz értel e, a #g a

sz%kség ne válik világossá.)ra-on el3ondta Ar,!na$ a 9!ltott 3a+s$a tan!+s!na$ $&t r&s"&t8

-,ana$$or a$!r+sa$ Ad"sih!d &s :slan"ad eset&#en 3e-tartotta3a-!na$ An-ela %=slat!t8 3i9el a" s"e3&l,es ter3&s"et@ 9olt8 &s3ert att=l f&lt8 el!r ln! 9ele Ar,!na$ a" ir!nta &r"ett 9on"al3!t.

Ar,a a"t 9!las"olta( A 9!ltott 3a+s$!$ rit$!n se- tene$8 ha 3&-is

3e-tes"i$8 ne3 s"a#ad fi-,el3en $ 9'l ha-,ni8 a3it 3ondana$.A3enn,ire &n t do38 nin+s itt elre%t9e se33if&le fe-,9er8 3&- adalo$ 9a-, a le-end!$ se3 e3l ti$. A3i a K thian s"i$l!t illeti... an&9 9iss"han-"i$ a fe%e3#en8 3int e-, han- e-, f&li- elfele%tett!lo3#=l8 is3er>s8 3&-is ide-en. 5allotta3 3!r8 de ho-, hol8 arrane3 e3l&$s"e3.

Aho-, $;"eledte$ a Benoa f!ho"8 )ra-on felfi-,elt a ren-ete-han-,!ra8 a3el,e$ a -,;$ere$ $;";tt 3!s"$!lta$. )l3os=d=8 fe$ete

folto$na$ l!ts"otta$ a ro9aro$8 de Oro3is tan t!sa &r"&$enn,& tette)ra-ont a $;r'l;tte "a%l= &let ir!nt8 &s a" el3&%&#en 3e-&re"te a

2<2





e##en 3esterne$ #i"on, lt. Í-, 9olt e" 3indaddi-8 a3 - e-,fiatale3#er ne3 &r$e"ett a" a%ta%!ho"8 a$i el!3 totta a s"erele3s"a9!9al. on"al3a fel&#res"tette Einn&a e-, r&s"&t8 a3el,r>l 3&-

+sa$ ne3 is -,an totta8 ho-, #enne la$o"i$8 &s ne$i 9!-,a t!3adt$ipr=#!lni 3inda"t8 a3it ;nt datlan l fel!ldo"ott. )-, 3!sodi$ es&l,+s!# t!sa t?ls!-osan na-, 9olt ahho"8 ho-, fi-,el3en $ 9'l ha-,%a.Felha-,ott a 3 n$!%!9al8 a fiatale3#erne$ s"entelte &let&t8 &s e-,idei- #oldo-o$ 9olta$.

De a f&rfi if%? 9olt8 &s 9!-,=dni $e"dett e-, $or#an ho""! ill> p!rt!n. A s"e3e 3e-a$adt e-, fiatal n>n8 d9arolt ne$i &s3e-h=d totta. )-, idei- >$ is #oldo-o$ 9olta$ e-,'tt.

A3i$or Einn&a f;lfede"te8 ho-, 9iss"a tas tott!$8 3e-9etett&$ &selha-,t!$8 a f!%dalo3t=l 3e->r'lt. A fiatale3#er a lehet>le-ross"a## dol-ot +sele$edte "el t>t adott ne$i a" &lettel%ess&-&#>l8 a" t!n elha-,ta8 &s ne3 -ondolt r! t;##et8 3int a$a$as8 a$i e-,i$ t,?$t=l a 3!si$i- f t. Einn&a ra%ta$apta8 &s d'h&#ena-,ons"?rta >$et.

T dta8 ho-, a3it tett8 a" -onos" dolo-. A"t is8 ho-, 3&- ha3e-s"a#ad lna is a -,il$oss!- #@n&t>l8 a$$or se3 t&rhet 9iss"at;##& $or!##i &letfor3!%!ho". A" &let 3inden s"&ps&-&t el9es" tette.Í-, h!t oda3ent a D elden9arden le-;re-e## f!%!ho"8ho""!si3 lt8 &s #ele&ne$elte 3a-!t a f!#a8 3e-s"a#ad lt 3indent>l8a3i a sa%!t fa%!ho" $;t;tte. 5!ro3 napon &s &%s"a$!n !t &ne$elt8 &sa3i$or #efe%e"te8 e-, 9olt s"eretett n;9&n,ei $;"'l. So$ &9e"redefi-,eli a" erd>t... És -, $elet$e"ett a Benoa fa.

Bire a 3ese id!i- &rt8 Ar,a &s )ra-on e-,3!s 3ellett 'lte$ e-,hatal3as -,;$&r tete%&n8 ti"en$&t l!# 3a-ass!-#an a f;ld f;l;tt.)ra-on a sar$!9al a f!t r -dosta8 &s a"on -ondol$odott8 ho-, 9a%on

Ar,a e""el a t;rt&nettel fi-,el3e"tetni a$arta8 9a-, +s p!n e-,!rtatlan 3es&t hallott.K&ts&-ei #i"on,oss!--! s"il!rd lta$8 a3i$or a t'nde 3e-$&rde"te(

Gondolod8 ho-, a fiatale3#er 9!dolhat= a tra-&di!&rt 2 -, 9&le3 $e"dte )ra-on8 t d9a8 ho-, ha '-,etlen 9!las"t ad8 a

l!n, 3e-hara-s"i$ 8 ho-, $e-,etlens&- 9olt -, +sele$ednie... &sho-, Einn&a rea-!l!sa t?l"ott 9olt. Bind$etten hi#!sa$.

Ar,a addi- n&"ett r!8 a3 - )ra-on le ne3 s't;tte a s"e3&t. e3

illette$ e-,3!sho".)ra-on tilta$o"ni $&s"'lt8 de le!ll totta 3a-!t. A l!n,na$ i-a"a 9olt.

2<H



És ?-, 3anip l!lta >t8 ho-, han-osan $i $ellett 3ondania8 3&-ho""! #ele a s"e3&#e. Tal!n is3erte el.

Cs;nd hal3o"=dott $;"&%'$8 3int a ho3o$#=l n>tt fal8 &s

e-,i$'$ne$ se3 a$ar=d"ott 3e-t;rni. A $a#=+!$ 3a-as han-?"son-!sa 9iss"han-"ott a tis"t!son. &-'l )ra-on a"t 3ondta( -,t@ni$8 %=t tes" ne$ed8 ho-, otthon 9a-,.

1=t tes". A l!n, ;nt datlan $;nn,eds&--el el>reha%olt8 f;l9ett e-,9&$on, !-at8 a3el, a Benoa f!r=l h llott le8 &s ne$il!tott $os!r$!tfonni a t@le9ele$#>l.

Forr= 9&r ;nt;tte el )ra-on ar+!t8 3i$;"#en a t'nd&t fi-,elte.Re3&lte8 ho-, a hold ne3 ra-,o- ol,an f&n,esen8 ho-, l!tss"ana$ a9;r;s folto$ a" ar+!n. 5ol... hol la$s" e$ed &s :slan"ad na$ 9ane-, palot!to$ 9a-, $ast&l,oto$...

A Tialdar Csarno$#an la$ n$8 +sal!d n$ >si la$!#an8 )lles3&ran, -ati 9&-&#en. :-a"!n s" 9esen 3e-3 tato3 ne$ed a"otthon n$at.

. 5irtelen e-, -,a$orlati $&rd&s # $$ant f;l )ra-on "a9aros-ondolatai $;";tt. Ar,a8 9anna$ test9&reid A l!n, 3e-r!"ta afe%&t. A$$or te 9a-, a t'ndetr=n e-,ed'li ;r;$;se

Ter3&s"etesen. De 3i&rt $&rded Ar,a hallhat=an 3 latott a$ 9!n+sis!-!n.

e3 &rte38 3i&rt en-edt&$ 3e-8 ho-, na-,$;9et le-,&l a9ardene$ &s a t;rp&$ $;";tt8 to9!##! te s"!ll tsd Saphira to%!s!t innenTron%hei3#e. )" t?l 9es"edel3es feladat e-, $ir!l,l!n,na$8 de 3&-so$$al in$!## e-, tr=n;r;$;sn>ne$.

-, &rted8 t?l 9es"&l,es e-, e3#eri ass"on,na$. B!r $or!##an is3ondta38 ho-, &n ne3 9a-,o$ aff&le tehetetlen s"e3&l,8 3int a tiass"on,aito$. e3 9es"ed fi-,ele3#e8 ho-, 3i 3!s$&ppen

te$int'n$ a $ir!l,s!- int&"3&n,&re8 3int ti 9a-, a t;rp&$.S"!3 n$ra e-, $ir!l, 9a-, $ir!l,n> le-fontosa## feladata8 ho-,s"ol-!l%a n&p&t8 aho-, &s a3i$or +sa$ lehets&-es. 5a $;"#en a"&let'n$ is r!3e-,8 ;r;33el fo-ad% $ a lehet>s&-et8 ho-, #e#i"on, ts $ h@s&-'n$et aho-, a t;rp&$ 3ond%!$ a t@"hel,he"8h!"ho"8 #e+s'lethe". 5a feladato3 tel%es t&se $;"#en 3e-halo$8a$$or 9!las"tana$ hel,ette3 e-, t=dot 9ala3el,i$ 5!" n$#=l. B&-a" is lehet8 ho-, ne3 les" #el>le3 $ir!l,n>8 ha ellens"en9esne$

tal!lo3 e"t a lehet>s&-et. e3 9!las"t n$ ol,an 9e"et>$et8 a$i$ ne3a$ar%!$ tel%es er>#>l a $;teless&-ei$ne$ s"entelni 3a- $at.

2<0



5a#o"ott8 a" t!n !t$arolta a l!#!t8 &s a t&rd&re fe$tette a" !ll!t. So$&9e3 9olt r!8 ho-, t;$&letes tse3 e"e$et a" &r9e$et a" an,!33als"e3#en. )-, per+i- "a9artalan l "en-ett a $a#=+!$ pirre-&se a

tis"t!s f;l;tt. A" t!n a l!n, $&rde"ett( 5o-, 3e-, a tan l!sOro3iss"al)ra-on 3or-ott 9ala3it8 po+s&$ han- lata 9iss"at&rt e-, sor

$elle3etlen e3l&$ h!t!n8 &s 3e-sa9an, totta a" ;r;3et8 ho-,Ar,!9al lehet. e3 9olt 3!s 9!-,a8 3int ho-, #e3!ss"on a" !-,#a8al d%on e-,et8 &s elfele%tse e"t a napot.

Oro3is elda 3ondta8 alaposan 3e-r!-9a 3inden s"=t8 3iel>tta"o$ elha-,t!$ 9olna a" a%$!t 3e-lehet>sen alapos.

Be-r!nd lt8 a3i$or a l!n, a+&los er>9el 3e-ra-adta a fel$ar%!t. Bi 9olt a #a%

:-,e$e"ett 9!ll9ono-at!ssal ler!"ni a $e"&t. Se33i. )l&- hoss"an ta"ta3 9eled ahho"8 ho-, t d%a38 3i$or 9a-,

#oldo-8 d'h;s... 9a-, 3i$or f!% 9ala3i. T;rt&nt 9ala3i $;"ted &sOro3is $;";tt 5a -, 9olt8 3ondd el ne$e38 &s a3int lehet8 rend#eho"o3 a dol-ot. a-, a h!tad Bi...

e3 a $i$&p"&sr>l 9an s"=M ehe"tel&se ellen&re )ra-on&s"re9ette8 ho-, a l!n, >s"int&n a--=di$8 a3i el&-edetts&--el t;lt;tteel. K&rde"d Saphir!t. Q el t d%a 3ondani ne$ed.

T>led a$aro3 hallani 3ondta Ar,a hal$an.)ra-on !ll!n 3e-fes"'lte$ a" i"3o$8 aho-, ;ss"es"or totta a fo-ait.

5al$an8 s"inte s tto-9a #es"!3olt r=la8 ho-,an 9allott $ dar+ot a3edit!+i=9al a tis"t!son8 a" t!n pedi- arr=l a" '-,r>l8 a3el,3e-3&r-e"te a s" 9&t8 3intha 9iper!t 3elen-etne a $e#l&n( a" !ld!st.

Ar,a elen-edte a $ar%!t8 #ele$apas"$odott a Benoa fa -,;$er&#e83intha 3e- a$arn! er>s teni 3a-!t. 7ar"?l. A t;rpe$!ro3$od!s

3e-rias"totta a" if%?t8 a$i 3&- sose3 hallott a l!n,t=l il,es3it8 &s e"$'l;n#en is illett a hel,"etre8 3ert a"t %elentette8 #alsors. Pers"eho-, t dta3 arr=l8 3it +sin!lt!l Farthen D?r#an8 de sose3-ondolta3... sose3 -,an totta3 ho-, il,es3i t;rt&nhetett.7o+s!natodat $&re38 )ra-on8 a3i&rt arra $&n,s"er tettele$ 3a este8ho-, elha-,d a s"o#!dat. e3 &rtette38 3i&rt 9a-, $elletlen. 7&$&n$ellett 9olna ha-,no3 t&-ed.

e3 felelte >. e38 ;r'l;$ a t!rsas!-odna$ &s a dol-o$na$8

a3el,e$et 3e-3 tatt!l ne$e3. A l!n,ra 3osol,-ott8 &s e-, pillanat3?l9a Ar,a 9iss"a3osol,-ott r!.

2<<



)-,'tt 'lte$ n&3!n &s apr=n a" >si fa t;9&#en8 &s fi-,elt&$8 aho-,a hold 3a-asra 9el a #&$&s erd> f;l;tt8 3iel>tt elre%t>";tt 9olna a-,'le$e"> felh>$ 3;-&. Csa$ arra lenn&$ $ 9!n+si8 3i9& les" a" a

-,er3e$.Ba-asan a fe%'$ f;l;tt 7la-den #or"olta f;l +sontfeh&r tollait8 &sfelri$oltott. Hyr$a!

3T-ESZTŐ#Eas ada $eres"t#e fonta $ar%ait8 &s ne3 is pr=#!lta leple"nit'rel3etlens&-&t8 3i$;"#en a" el>tte !ll= $&t e3#ert n&"te.

A %o## oldalina$ ol,an 9asta- 9olt a n,a$a8 ho-, a fe%e +sa$ne3der&$s";-#en 3eredt el> a 9!ll!#=l8 a3it>l 3a$a+s8 $orl!tolt #en,o3!st $eltett. )"t 3&- fo$o"ta or3=tlan ho3lo$a &s 9asta-8+sap"ott s"e3;ld;$e8 a3el, $is h %!n #elel=-ott a s"e3&#e8 &sd ""adt s"!%a8 a3el, 3&- #es"&d $;"#en is r="sas" n -o3#!9!+s'+s;r;d;tt. De a l!n, %o##an is3erte8 ho-, ha-,%a 3a-!tf&lre9e"etni a r?t $'ls>t>l. Bert enne$ a" e3#erne$ a r?t s"!%!#ane-, %o$ l!tor p;r-> n,el9e re%lett.

A 3!si$ e3#er e-,etlen %elle-"etess&-e a s!padt #>re 9olt8 a3el,

ne3 9olt ha%land= 3e-#arn lni 3&- a s rdai $;n,;rtelen napt=l se38holott a 9ardene$ 3!r n&h!n, hete a f>9!ros#an8 A#eron#an la$ta$.K;t;tt sap$!%!t $;t&ll& sodorta a ten,ere $;";tt.

TeM 3 tatott r! a l!n,. 5!n, +sir$&det ;lte 3e- 3!r 3e-int Ti"enh!r3at8 ass"on,o3.

as ada is3&t a r?t e3#erre n&"ett. Binden 3&r9ad= 9&le3&n,s"erint s"eren+s&tlen s"!38 Ga3#le 3ester. R!d n&"9e is #e#i"on,osodott. Eopt!l8 t;n$retetted a 3!s t la%don!t8 an&l$'l ho-,

3e-felel> $!rp=tl!st adt!l 9olna. Sose ta-adta3. Csa$ a"t s"eretn&3 t dni8 ho-,an ett&l 3e- ti"enh!ro3 +sir$&t

n&-, nap alatt. K&pes 9a-, e-,!ltal!n %=lla$ni8 Ga3#le 3esterA" e3#er #olondosan 9i-,or-ott8 &s 3e-9a$arta a" ar+!t. A l!n,t

ide-es tette a +sor#a $;r3;$ ros"o-!sa a #orost!n8 er>t $ellett 9ennie3a-!n8 ho-, ne s"=l%on r!. os8 tis"tess&- ne ess&$ s"=l9!n8ass"on,o38 de ne3 lenne -ond 3e-t;lteni a -,o3ro3at8 ha3e-felel>en t!pl!ln!l8 f>leho-, enn,it dol-o" n$. a-,dara#e3#er 9a-,o$8 s"'$s&-e3 9an h?sra a hasa3#an8 3i t!n f&l napi-

2<L



+s!$!nn,al t;r;3 a $;9et. Bindent el$;9ete$8 ho-, ellen!ll%a$ a$ s&rt&sne$8 de el !3. De h!ro3 hete s"@$;s a fe%ada-8 &s a$$or lesnie"e$et a paras"to$at8 ho-, 3il,en $;9&r a %=s"!- $8 de a" &hen

hal=na$ se adn!na$ #el>le... os8 #e9allo38 e" so$ 9olt. e39a-,o$ 9ala3i er>s8 ha &telr>l 9an s"=. S"erete38 ha forr=8 &ss"erete38 ha so$. És ne3 hinn&38 ho-, &n lenn&$ a" e-,etlen8 a$ise- teni s"eretne 3a-!n. :s ez a 1ro"lé a veleje, t@n>d;tt as ada. A 9ardene$ ne3 t dt!$

etetni e3#erei$et8 3&- Orrinna$8 S rda $ir!l,!na$ a se- ts&-&9else3. Orrin 3e-n,itotta ne$i$ a $in+st!r!t8 de ne3 9olt ha%land= ?-,9isel$edni8 3int Gal#atori*8 a$i8 ha 9on lt 9alaho9a a had!9al a7irodalo3#an8 a" alatt9al=it=l re$9ir!lt8 &s ne3 fi"etett &rte. e es el ogás, $e egnehez#ti a $olgunkat. )nne$ ellen&re t dta8 ho-,&ppen e" $'l;n#;"teti 3e- >t8 Orrint8 5roth-art &s :slan"ad tGal#atori* "sarno$s!-!t=l.=lyan könny9 lenne észrevétlen%l átlé1niezt a határt.

Be-&rte3 a" indo$aidat8 Ga3#le 3ester. Binda"on!ltal8 noha a9ardene$ ne3 al$otna$ ors"!-ot8 &s ne3 tarto" n$ sen$ifennhat=s!-a al! a 3a- n$&n $ 9'l8 e" ne3 ad fel3ent&st se ne$ed8se 3!sna$8 ho-, fi-,el3en $ 9'l ha-,%a el>dei3 &s S rdat;r9&n,eit. Éppen e"&rt tas tala$8 ho-, 3inden e-,es +sir$&&rt8 a3itellopt!l8 fi"ess e-, r&"-arast.

Be-lepet&s&re Ga3#le #er"en$ed&s n&l$'l elfo-adta a" t&letet. Aho-, =ha%tod8 ass"on,o3 3ondta.

)nn,i $i!ltott f;l a s!padt e3#er. B&- %o##an ;ss"e+sa9arta asap$!%!t. )" ne3 tis"tess&-es !r. 7!r3el,i$ pia+on eladhatta39olna >$et... as ada ne3 # rta to9!##. :-en. T;##et $apt!l 9olnaM De

t;rt&netesen t do38 ho-, Ga3#le 3ester ne3 en-edheti 3e-3a-!na$ a tel%es !r $ifi"et&s&t8 3i9el t>le3 $ap%a a #&r&tM Aho-, teis a ti&det. )lfele%ted8 ho-, ha ?-, d;nten&$8 a 9ardene$ &rde$&#enel$o#o"o3 a t,?$%aidat8 a$$or se3 $apn!l t;##et &rt'$ e-,r&"-arasn!l8 &s 3&- enn,ine$ is ;r'lhetn&lM Be-&rtetted

De > ne3... Be-&rtetted)-, pillanat 3?l9a a s!padt e3#er 3e-h n,!s"$odott8 &s a"t

3ot,o-ta( :-en8 ass"on,o3. a-,on hel,es. T!9o"hatto$. Ga3#le -?n,os +sod!lattal

2<N



3e-&rintette a ho3lo$!t8 &s 3e-ha%olt as ada el>tt8 3a%dross"$ed9@ ellenl!#as!9al e-,'tt $ih!tr!lt a tere3#>l. Ti isM 3ondta as ada a" a%t= $&t oldal!n !ll= >r;$ne$.

Aho-, el3ente$8 $i3er'lt s=ha%%al #eleros$adt s"&$&#e. Ale-,e">%&&rt n,?lt8 a" ar+!t le-,e"te a##an a hi!#a9al= re3&n,#en8ho-, elp!rolo-na$ a 9ere%t&$ t@s"?r!sn,i +sepp%ei8 a3el,e$ $i't;tte$a ho3lo$!n. A" !lland= h>s&- $is" 9ta a" ere%&t8 &s 3&- a le-$ise##feladatot is 3e-nehe" tette.

G,an totta8 ho-, t&len is f!radtna$ &re"n& 3a-!t. 7!r is3erte a9ardene$ le-#els> tit$ait8 3&-is a 9!rtn!l so$$al t;## 3 n$!#a$er'lt8 ho-, a" e-&s" s"er9e"etet !t$;lt;"tesse Farthen D'r#=l a7eor he-,s&-en !t8 &s el% ttassa S rd!#a &s A#eron#a.Be-#or"on-ott8 a3i$or es"&#e % totta$ a hoss"?8 $ nos napo$8a3el,e$et n,ere-#en t;lt;tt. Rend$ 9'l neh&" 9olt 3e-ter9e"ni at!9o"!s $at8 &pp?-,8 3int #eilles"$edni a" ?% $;rn,e"et#e8-,ana$$or $&s"'lni a 7irodalo3 elleni t!3ad!sra.Soha sin*s elégi$ő , hogy egol$ja ezeket a gon$okat, sop!n$odott.

&-'l ele%tette a le-,e">t8 &s #e+sen-ette s"ol-!l=%!t8 Fari+!t. A+seres"n,efa as"talt=l %o##ra felf'--es"tett "!s"l= h ll!3"ott8 a3i$orn, lt a re%te$a%t=. Fari+a #eosont8 &s les't;tt s"e33el 3e-!llt as ada 3ellett.

anna$ 3&- $&rde"te as ada. in+sene$8 ass"on,o3.:-,e$e"ett8 ho-, ne l!tss"&$ ra%ta a 3e-$;nn,e##'l&s. 5etente

e-,s"er tartott n,itott d9art8 ho-, d;nts;n a 9ardene$ 9it!i#an. A$i?-, &re"te8 ho-, ne3 3e-felel>en #!nta$ 9ele8 a" $ihall-at!st$&rhetett8 &s el9!rhatta8 ho-, as ada t&l$e""en. )l se3 t dott$&p"elni enn&l #on,ol lta## &s h!l!tlana## feladatot. Aho-, a" ap%a

3ondo-atta8 3i t!n 5roth-arral t!r-,alt( A %= 3e-e-,e"&s t!n3inden$i d'h;s. ?-, t@nt8 i-a"a 9an.Fi-,el3e 9iss"at&rt a fol,a3at#an le9> '-,re. % #eos"t!s#a

a$aro3 hel,e"ni Ga3#le t 3ondta Fari+!na$. Ad% ne$i 9ala3i3 n$!t8 ahol has"n!lhat% $ a per-> n,el9&t. Tal!n le-,ens"!ll!s3ester8 3indenesetre ol,an 3 n$a8 ahol tel%es ell!t!st $aphat. e3 a$aro$ 3&- e-,s"er lop!s 3iatt tal!l$o"ni 9ele.

Farira #i++entett8 a" t!n a" r=as"talho" 3ent8 ahol e-,

per-a3ente$er+sre f;l%e-,e"te as ada tas t!sait. B!r e" a" e-,$&pess&-e is &rt&$ess& tette. 5ol tal!lo3 $&rde"te.

2<



A" e-,i$ 3 n$a+sapat#an8 a3el,e$ a $>#!n,!#an dol-o"na$. :-en8 ass"on,o3. 8 3i$;"#en el 9olt!l fo-lal9a8 Orrin $ir!l,

3e-$&rt8 ho-, $eresd fel a la#orat=ri 3!#an.

Bit +sin!l ott8 &ppen 3e-9a$ t%a 3a-!t as ada 3e-3osta a+s $l=%!t &s a n,a$!t le9end la9 ""el8 a" t!n 3e-i-a"-atta a ha%!ta##an a +sis"olt e"'stt'$;r#en8 a3el,et Orrint=l $apott8 9&-'l addi-r!n-atta a $;nt;s&t8 3 - a" %%a$ rendesen !llta$.

Bi$or el&-edett 9olt a $'lse%&9el8 sar$!#an Fari+!9al $isietett ala$os"t!l,!#=l. A nap ol,an er>sen s't;tt8 ho-, ne3 $ellette$ f!$l,!$a 7orro3eo $ast&l, #els> 3e-9il!- t!s!ho"8 de 3e- el9iselhetetlenforr=s!- is lett 9olna t>l'$. A $eres"t ala$? l>r&se$en #ees> f&n,i""ott a fol,os= #els> fal!n8 a le9e->#en aran,os por +s $%ai le#e-te$. as ada $in&"ett a" e-,i$ n, l!son a $;r#!st,!ra8 ahol Orrinnaran+ss" n@ lo9ass!-!na$ har3in+ ta-%a &ppen ind lt a" e-,i$9&-e&rhetetlen >r%!ratra A#eron $;rn,&$&n. e intha sok hasznukat venné, ha Gal"atori5 -gy $önt, hogyaga rohan le inket, -ondolta $eser@en. )" ellen a" e-,etlen

9&del3'$ Gal#atori* ->-%e8 &s re3&lhet>le- a f&lel3e )ra-ont=l.Binden 9e"et> tis"t!#an 9an a tr=n#itorl!s $o+$!"at!9al8 de atr=n#itorl=$ $&ts"eresen tartana$ att=l a fen,e-et&st>l8 a3el,et e-,hat!ro"ott e-,&nis&- %elenthet. as ada t dta8 ho-, rend$ 9'l9es"edel3es %!t&$ot %!ts"i$ Ala-a&sia le-hatal3asa## >r'lt%&9el. 5aross" l t&li 3e-8 ho-, 3eddi- 3ehet el8 a$$or a 9ele &s a9ardene$$el elp s"t l 3inden re3&n,8 ho-, 9&-et lehet 9etniGal#atori* ral3!na$.

A $ast&l, tis"ta illata e3l&$e"tette -,er3e$s&-&ne$ ide%&re89ala3i$or r&-en8 Orrin ap%!na$8 Ear$in $ir!l,na$ a" ral3a ide%&n.A$$ort!%t ne3 so$s"or l!tta Orrint. Öt &99el 9olt id>se## n!la8 &s

3!ris a her+e-i feladatai9al $ellett fo-lal$o"nia. Bostan!#an-,a$ran &re"te ?-,8 ho-, > a" id>se## $ette%'$ $;"'l.Orrin la#orat=ri 3!na$ a%ta%!#an 3e- $ellett !llnia8 &s $i $ellett

9!rnia8 ho-, a test>r;$8 a$i$ 3indi- a $'s";#;n pos"tolta$8 #e%elents&$ a $ir!l,na$. Orrin han-%a teleharso-ta a l&p+s>h!"at( as ada ?rh;l-,M 7oldo- 9a-,o$8 ho-, el%;tt&lM ala3it 3e- a$aro$3 tatni ne$ed.

A l!n, 3e-a+&lo"ta 3a-!t8 &s Fari+!9al e-,'tt #el&pett a

la#orat=ri 3#a. A" as"talo$ ?t9es"t>%&#en lo3#i$o$8 $an+s=$ &sretort!$ &s"#ont= so$as!-a 9!rta8 3int e-, '9e-#>l 9al= #o"=t8 ho-,

2L/



els"a$ thassa a r h!% $at 3iri!dn,i t;r&$en, !- $ 9ala3el,i$&9el. Af&3es ->" s"?r=s s"a-a $;nn,e$et +salt as ada s"e3&#e.S"o$n,!% $at felfo-9a e-,3!s 3;-;tt haladta$ a tere3 9&-e fel&8

3&rle-e$ &s '9e-t!la$8 fe$ete 9asle3e"#e $;t;tt tit$os $;n,9e$8t;rpe as"trol!#i 3o$ &s $&$en 9illo-=8 fos"fores"$!l=$rist!l,pri"3!$ $;";tt.

)-, 3!r9!n,lap? as"tal 3ellett tal!lta$ r! Orrinra8 a$i hi-an,t$e9er-etett e-, '9e-+s>9el8 a3el,ne$ n,itott 9olt a" e-,i$ 9&-e8 a3!si$at leforras"tott!$8 &s le-al!## h!ro3 l!# hoss"? 9olt8 #!r a9asta-s!-a ne3 haladta 3e- a ne-,ed h'9el,$et.

Fels&-M s"=lt as ada. Bi9el a ran-%a 3e-e-,e"ett a $ir!l,&9al8e-,enesen !llt8 3i$;"#en Fari+a p $edli"ett. -, t@ni$8 $ihe9erteda 3?lt heti ro##an!st.

Orrin $ed&l,esen fintor-ott. Be-tan lta38 ho-, ne3 #;l+s dolo-"!rt hel,en ;ss"e$e9erni a fos"fort &s a 9i"et. A" ered3&n,3e-lehet>sen er>tel%es lett.

Tel%esen 9iss"at&rt a hall!sod e3 tel%esen8 de... -, 9i-,or-ott8 3int e-, fi?8 a$i 3e-$apta

a" els> t>r&t. Be--,?%tott e-, fidi# s"t a par!"start=#=l as adane3 &rtette8 ho-,an # r%a a re$$en> forr=s!-#an 8 3a%d 9iss"a9itte at'"et a 3 n$apadho"8 &s r!-,?%tott +ard sf@9el t;lt;tt pip!%!ra.

e3 is t dta38 ho-, doh!n,"ol. :-a"!#=l ne3 doh!n,"o3 9allotta #e Orrin 8 +sa$ r!%;tte38

ho-, 3i9el a do#h!rt,!3 3&- ne3 "!r lt #e tel%esen8 3e- t do3+sin!lni e"t... Ki9ette a pip!t a s"!%!#=l8 &s felf?%ta a $&p&t. )-,s"er+sa$ f'st %;tt $i a #al f'l&#>l8 pont ?-,8 3int a $ -,= a to%!s!#=l8 &sott ha%lado"ott a fe%e 3ellett. A l!t9!n, ol,an 9!ratlan 9olt8 ho-, as ada ne9et&s#en t;rt $i. )-, pillanat 3?l9a Orrin is +satla$o"ott

ho""!8 na-, f'stfelh>t eres"t9e $i a s"!%!n. A le-f r+s!## &r"&s 9allotta #e #i"al3asan. Qr'lt 3=d 9is"$et8 3i$;"#en $ifel& tart. as ada el$o3ol,odott &s 3e-$&rde"te( an 9ala3i 3!s is8 a3it

3e- a$ars" #es"&lni 9ele38 fels&-Orrin +settintett. 5!t pers"e. A hoss"? '9e-+s;9et #ele3er tette

a hi-an,#a8 a n,itott 9&-&t #efo-ta a" %%!9al8 &s 3e-3 tatta. I-,ea##an e-,et&rtes" 9ele38 ho-, e##en a +s>#en $i"!r=la- hi-an, 9an

:-en. 6 Ezért akart látni)

a &s 3ost G,ors 3o"d lattal 3e-ford totta a +s;9et8 a n,itott9&-&r>l le9ette a" %%!t8 &s #eleeres"tette a t&-el,#e. as ada

2L





Bi$;"#en #e"!r$="ol ide8 &s ol,an $ s&rlete$et 9&-"el8 a3el,e$etsen$i se3 &rt $;"#en a sa%!t &ps&-edet $o+$!"tatod 8 ors"!-od ah!#or? s"a$ad&$a fel& t!ntoro-. Biri!dn,i $&rd&s#en $ellene

d;ntened8 te pedi- !lls" itt8 f'stfelh>$et ere-ets" &s hi-ann,al %!ts"ado"olA f&rfi ar+a 3e-$e3&n,edett. Tis"t!#an 9a-,o$ a

$;teless&-ei33el8 as ada. Eehet8 ho-, te 9e"eted a 9ardene$et8 de3&- 3indi- &n 9a-,o$ S rda $ir!l,a8 &s %o##8 ha e"t ne3 fele%ted el83iel>tt il,en tis"teletlen'l #es"&ls" 9ele3. Kell e e3l&$e"tetne3t&-ed8 ho-, a" itteni 3ened&$ete$ a" &n %=ind lato3t=l f'--

A l!n, t dta8 ho-, e" 'res fen,e-et&s so$ s rdaina$ 9olt 9ardenro$ona8 &s ford t9a. T?ls!-osan so$ $ap+solat 9olt a $&t n&p $;";tt8ho-, a" e-,i$ +sa$ ?-, elha-,%a a 3!si$at. e38 Orrins&rt>d;tts&-&ne$ i-a"i o$a a hat!s$;ri 9ita. Bi9el +sa$ne3 lehetetlene-, na-, hadsere-et hoss"a## idei- $&s"enl&t#en tartani as ada3e-tan lta8 ho-, so$ t&tlen e3#ert etetni 9al=s!-os lo-is"ti$ailid&r+n,o3!s 8 a 9ardene$ 3 n$!t $ereste$8 tan,!$at 9ette$8 &s3!s$'l;n#en is hason lta$ 9end&-l!t=i$ ors"!-!ho". 5o9a 9e"et3inde" Egy ne létező ha$sereg vezére leszek) =rrin tá"ornokavagy taná*sa$ója)A hel,"ete in-ata- 9olt. 5a t?l na-,o$at l&p8 9a-,t?l so$at $e"de3&n,e"8 Orrin fen,e-et&sne$ 9es"i8 &s ellene ford l8$'l;n;sen 3ost8 a3i$or > a 9ardene$ Farthen D@r i diadal!na$di+sf&n,&#en ra-,o-. De ha t?l so$!i- 9!r8 a$$or el9es" ti alehet>s&-et8 ho-, $ihas"n!lhassa Gal#atori* pillanatn,i -,en-es&-&t.)-,etlen el>n,e8 ho-, > paran+sol anna$8 a3ire 3e-, e" a %!t&$()ra-onna$ &s Saphir!na$.

Én ne3 a$aro3 al!a$n!"ni a" ral3adat8 Orrin. Soha ne3 is 9oltil,en s"!nd&$o38 sa%n!lo38 ha ne$ed -, t@nt. A f&rfi 3ere9en

#=lintott. as ada ne3 t dta8 3i9el fol,tassa. I%%ai9al a" as"tallaprat!3as"$odott8 &s el>reha%olt. Csa$ h!t... ol,an so$ a tenni9al=.É%%el nappal dol-o"o3 a" !-,a3 3ellett is tarto$ e-, as"tal$!t a %e-,"ete$ne$ 8 &s 3&- 3indi- ne3 &re3 tol 3a-a3 ?-, &r"e383intha 3indi- a $atas"tr=fa hat!r!n e-,ens?l,o"n!n$.

Orrin f;l9ett e-, has"n!latt=l 3e-fe$etedett 3o"s!rt;r>t8 &s $itart=8dele%es rit3 s#an for-atta a $&t ten,ere $;";tt. Biel>tt ide%;tt&l... e38 e" ne3 i-a". Biel>tt a Eo9asod 3ateriali"!l=dott a" &ter#>l8

3int Boratensis a $?t%!#=l8 arra s"!3 totta38 ho-, ?-, &le3 le a"&lete38 3int a" ap!3 &s a na-,ap!3. a-,is tito$#an $'"d;$

2L



Gal#atori* ellen. Be- $ell #o+s!tanod8 ha e-, $is idei- eltart8 a3 -ho""!s"o$o3 a" ?% 9al=s!-ho".

T>le e" 9olt a le-na-,o## #o+s!nat$&r&s. Be-&rtele$.

A $ir!l, e-, pillanatra 3e-!ll totta a 3o"s!rt;r>t. Te +sa$ 3ost$er'lt&l hatalo3ra8 3i$;"#en &n %= n&h!n, &9e ral$odo3. 5a el&-s"e3telen lehete$8 ho-, tan!+sot ad%a$8 a s"&p es"e3 3e->r"&se&rde$&#en alap9et> fontoss!-?na$ tarto38 ho-, a nap e-, r&s"&ta""al t;ltse38 a3i &rde$el.

)"t &n ne3 tehete3 3ondta as ada. Binden pillanat8 a3el,etelpo+s&$olo$8 a" er>fes" t&sne$ a" a 3!sodper+e lehet8 a3el,res"'$s&- 9an Gal#atori* 3e-9er&s&he".

A 3o"s!rt;r> is3&t 3e-!llt. A 9ardene$ne$ ne3 tes"el %=s"ol-!latot a""al8 ha t?l so$at dol-o"ol. Sen$i se3 t d $ell>en3@$;dni8 ha al$al3an$&nt ne3 !ll le &s ne3 pihen. e3 $ell hoss"?s"'nete$ne$ lenni'$8 el&- ;t t " per+ is. A$!r a" %!s"atot is-,a$orolhatod8 a3i9el 3&- 3indi- a +&l%aidat s"ol-!lod8 noha 3!s3=don... )ls>sor#an e"&rt ho"ta3 l&tre e"t a la#orat=ri 3ot. )"&rtf?%o$ f'st;t8 &s %!ts"ado"o3 a hi-ann,al8 aho-,an fo-al3a"t!l -,ne3 '9;lt;$ a $&ts&-#ees&st=^ a nap t;##i r&s"&#en. oha ne3 s" 9esen adta f;l a"t a 9&le3&n,&t8 ho-, Orrin e-,

t t,i3 t,i naplop=8 as ada $&n,telen 9olt elis3erni &r9el&s&ne$i-a"!t. e3 fo-o3 elfele%teni a %a9aslatodat.

A $ir!l, ar+!ra 9iss"at&rt e-, $e9&s a $or!##i $o3ol,talans!-#=l8a3i$or el3osol,odott. Cs p!n enn,it $&re$ t>led. as ada oda3ent a" a#la$ho"8 s"&lese##re t!rta a "sal -!tert8 &s

len&"ett A#eronra8 hallotta a #al$;r3@ $al3!ro$ $i!lto"!s!t8a3ell,el r!s=""!$ port&$!% $at a #ale$ 9e9>$re8 l!tta a s@r@8 s!r-a port a n, -ati ?ton8 ahol $ara9!n &r$e"ett a $ap el&8 a +ser&ptet>$

f;l;tt 9i#r!l= le9e->t8 a3el, +ard sf@t>l &s 3!r9!n,te3plo3o$t;3%&nf'st%&t>l illato"ott8 &s a f;lde$et8 a3el,e$ ?-, 9ett&$ $;r'l a9!rost8 3int a s"ir3o$ a 9ir!-ot.

An&l$'l ho-, 3e-ford lt 9olna8 a"t $&rde"te( Kapt!l3!solatot a 7irodalo3#=l &r$e"> le-?%a## %elent&se$#>l :-en.

Orrin is oda3ent a" a#la$ho". )s 3i a 9&le3&n,ed T?ls!-osan s"e-&n,ese$ &s hi!n,osa$ ahho"8 ho-, #!r3if&le

&rtel3es $;9et$e"tet&st le lehetne 9onni #el>l'$.

Pedi- e"e$ a le-%o##a$. Bondd el a -,an?idat &s se%t&seidet. A"is3ert t&n,e$#>l 9on% n$ le $;9et$e"tet&se$et8 3intha 9ala3el,i$

2LH



$ s&rletedet 9&-e"n&n$. Ba-!#an 3osol,-ott. Be- -&re38 ho-,ne3 3a-,ar!"o$ #ele se33it a##a8 a3it 3ondas".

!rnia $ellett a 9!las"ra8 a3el,#>l ne3 hi!n,"ott a 9il!-9&-&t

%=sol= pr=f&+i!$ f!%dal3as s?l,a( ;9e$9> ad=$8 $i'r'lt la$tan,!$8a lo9a$at &s a" ;$r;$et 7irodalo3 s"erte re$9ir!l%!$... I-, t@ni$8Gal#atori* ;ss"e-,@%ti er>it8 $&s"'l r!8 ho-, ;ss"e+sap%on 9el'n$8noha ne3 t do3 3e-3ondani8 t!3adni fo- e 9a-, 9&de$e"ni. For-= !rn,a$ h@t;tt&$ le a" ar+ $at8 3ert e-, sere-&l,+sapat$erin-ett a nap el>tt. )n-e3 a" n,o3as"t8 ho-, 3enn,i id>#e $er'lne$i8 a3 - 3o"-=s t%a er>it. )" fo-%a 3e-hat!ro"ni a 3istrat&-i!n$at is.

5ete$. 5=napo$. É9e$. e3 t do3 $is"!3 tani8 3it fo- tenni.A $ir!l, #=lintott. anna$ '-,n;$eid8 a$i$ to9!## t%!$ a h re$et

)ra-onna$ )-,re 9es"&l,ese## a" il,esfa%ta h r$;"l&s8 enne$ ellen&re 9anna$.

Re3&le38 ho-, ha ol,an 9!roso$at8 3int Dras Eeona8 el!ras"t% $)ra-on h>stettei9el8 a$$or8 ha t&n,le- el&r%'$ a 9!rost8 &s 3e-l!t%!$ aEo9ast8 sa%!t %=s"!nt $#=l +satla$o"na$ ho""!n$8 &s el$er'lhet%'$ a"ostro3ot.

A h!#or? rit$!n il,en e-,s"er@. as ada elen-edte e"t a 3ondatot a f'le 3ellett. És ho-, halad a

sa%!t hadsere-ed 3o"-=s t!sa A 9ardene$ $&s"e$ a $'"dele3re83int 3indi-.

Orrin en-es"tel> 3o"d lattal s"&tt!rta a $e"&t. eh&" talpra!ll tani e-, ne3"etet8 as ada. anna$ ne3ese$8 a$i$et 3e- $ell-,>"n;38 ho-, t!3o-assana$8 p!n+&lt &s fe-,9ert $ell $&s" ttetni8;ss"e $ell -,@%teni a" t!np=tl!st...

És $;"#en &n 3i#>l etesse3 a n&pe3et T;## f;ldre 9an

s"'$s&-'n$8 3int a3enn,it adt!l... 1=l 9an8 t do3 felelte a $ir!l,. ...a"t pedi- +sa$ a 7irodalo3 3e-s"!ll!s!9al s"ere"het'n$8

ha+sa$ ne3 a$arod ho""!+satolni a 9ardene$et S rd!ho". 5a -,9an8 a$$or otthont $ell tal!lnod so$ e"er e3#erne$8 a$i$et elho"ta3Farthen D?r#=l8 e" 9is"ont ne3 fo- tets"eni a s rdai pol-!ro$na$.7!r3it te-,&l8 d;nts -,orsan8 3ert att=l tarto$8 ha to9!##ra ishalo-atod a dol-ot8 a$$or a 9ardene$ "a#ol!tlan hord!9! h llna$

s"&t. :-,e$e"ett ne3 ?-, #es"&lni8 3intha fen,e-et&sne$ s"!nn!.)""el e-,'tt Orrinna$ ne3 tets"ett a 3e-%e-,"&s. )lh?"ta a s"!%!t.

2L0



A" ap!d sose3 en-edte $i a $e"&#>l a" e3#ereit. Re3&le38 te se3tes"ed 3e-8 ha to9!##ra is a 9ardene$ 9e"et>%e a$ars" lenni. A3i a"el>$&s"'letein$et illeti8 3e-9an a hat!ra anna$8 ho-, 3enn,it t d n$

el9&-e"ni il,en $ rta id> alatt te +sa$ 9!rd 3e-8 a3 - $&s"enles"'n$.A l!n, ol,an er>sen 3ar$olta a" a#la$p!r$!n,t8 ho-, a" ere$

$ida-adta$ a +s $l=%!n8 &s a $;r3ei #ele3&l,edte$ a f -!$#a83&-se3 en-edte8 ho-, e-, +sepp hara- is !ts"i9!ro-%on a han-%!#a( )##en a" eset#en $;l+s;n;"n&l a 9ardene$ne$ 3&- t;## aran,at8ho-, ehessene$

e3. Binden 3e-ta$ar tott p&n"e3et odaadta3. A$$or ho-,an8 3it fo- n$ enni 1a9asoln!38 ho-, 3a-ad -,@%tsd ;ss"e a p&n"t.A d'h;s as ada a lehet> le-s"&lese## &s le-ra-,o-=##

3osol,!9al n&"ett a $ir!l,ra8 ol,an hoss"asan $itart9a8 ho-, Orrin$&n,s"eredetten toporo-%on8 a" t!n ol,an 3&l,en #=$olt8 a$!r e-,s"ol-a8 de $;"#en e-, pillanatra se3 ha-,ta a##a a" es"el>s9i-,or-!st. A$$or h!t isten 9eled8 ra3. Re3&le38 a napodh!trale9> r&s"e is ol,an &l9e"etes les"8 3int a3il,en t!rsal-!s n$9olt.

Orrin 9ala3i &rthetetlent 3ot,o-ott8 3i$;"#en as ada 9iss"afel&s ho-ott a la#orat=ri 3 a%ta%!ho". D'h&#en a r h!%a %o## %%!9alfel#or tott e-, %!depala+$ot8 a3i ;ss"et;rt. A $i;3l> s!r-a fol,ad&$r!fr;++sent a r ha %%!ra8 &s !t!"tatta a s"o$n,!t. 7oss"?san 3e-r!"taa +s $l=%!t8 de 3e- se3 !llt.

Farira +satla$o"ott ho""! a l&p+s>h!"#an8 &s e-,'tt 3ente$ afol,os=$ ?t9es"t>%&#en as ada la$os"t!l,a fel&.

E$0 SZ!%& F'$$-Eas ada $i9!-ta s"o#!%a a%ta%!t8 oda3ent a" r=as"tal!ho"8&s #ele9etette 3a-!t a s"&$&#e. Ol,an 3ere9en 'lt8 ho-,a h!ta ne3 is &rintette a t!3l!t. K>9& der3es"tette a3e-oldhatatlan $&rd&s8 a3ell,el a 9ardene$ne$ $ellett

s"e3#en&"ni. Zih!l!sa fo$o"atosan lass lt8 9&-'l 3!r ne3 is lehetettl!tni a 3elle 3o"-!s!t. Ku$ar*ot vallotta . Csa$ erre t dott-ondolni.

Ass"on,o38 a r h!d %%aM

2L<





e38 ne3. )" ne3 3e-,. Csa$ $ine9etne$. A$$or is el&- neh&"3e-s"ere"ni a te$int&l,t8 ha 3e-felel>en 9a-,o$ ;lt;"9e8 h!t 3&- hafoltos r h!$at 9isele$8 a3el,e$ s"e-&n,s&-'n$et hirdeti$.

A" id>se## n> s"i-or?an n&"ett r!. Benni fo-8 a3eddi- ne3 $&rs" #o+s!natot a 3e-%elen&sed&rt. S>t #i"tos tla$ r=la8 a t;##i h;l-,ne$ann,ira fo- tets"eni a" ?% di9at8 ho-, t!no"ni fo-na$. Ba%d3e-l!tod. Oda3ent a" a%t=ho"8 r&sn,ire n,itotta8 &s odaadta a s&r'lts";9etet a" e-,i$ >rne$. Ass"on,od el a$ar%a &-ettetni. Tito$#an+sin!ld8 &s e-, han-ot se s"=l% r=la8 $'l;n#en 9ele3 -,@li$ 3e- a #a%od. A" >r tis"tel-ett.

as ada a$arata ellen&re el3osol,odott. 5o-, is t dn&$ 3e-lennin&l$'led8 Fari+a

S"erinte3 %=l.Bi t!n f;l9ette ";ld 9ad!s"r h!%!t a3el,ne$ $;nn,@ s"o$n,!%a

n&3i $;nn,e##s&-et %elentett a forr=s!-#an 8 as ada8 #!r orroltOrrinra8 elhat!ro"ta8 ho-, 3e-fo-ad%a a tan!+s!t8 f&l#es"a$ t%a anapirend%&t8 &s ne3 +sin!l se33i fontosat a"on$ 9'l8 ho-, se- tFari+!na$ le#ontani a +sip$&t a r h!r=l. A" e-,han-? 3 n$ase- ts&-&9el $i9!l=an t dta ;ss"pontos tani a -ondolatait. Bi$;"#ena s"!la$at h?"-!lta $ifel&8 3e-#es"&lte Fari+!9al a 9ardene$ $ noshel,"et&t8 a##an a re3&n,#en8 h!tha a" ass"on, lel ol,an 3e-old!st8a3el, el$er'lte a" > fi-,el3&t.

Fari+a se- ts&-e e-,etlen 3e-%e-,"&sre $orl!to"=dott. -, t@ni$8e##en a 9il!-#an a le-t;## dolo- a" aran,#an -,;$ere"i$. 5a el&-lenne #el>le8 a$$or $i9!s!rolhatn!n$ Gal#atori*ot a fe$etetr=n%!#=l... lehet8 ho-, ne3 is $&ne har+olni a" e3#erei9el.

/ényleg arra szá #tok, hogy valaki ás végzi el az én unká at),$&rde"te 3a-!t=l as ada. :n vezette "ele e""e a zsákut*á"a,

neke is kell kihozno innen őket.)l a$art 9!-ni e-, ;lt&st. Kin,?%totta a $ar%!t8 3ire a $&se he-,e #elea$adt e-, +sip$es"ala-#a &s $ett&9!-ta. &"te a s"a$ad!st8 a per-a3ens" n@ s"!la$at8 a3el,e$ ?-, 9ona-lotta$ a r h!n8 3int a3e-$ n"ott f&r-e$8 n&"te8 &s a tor$!t his"t&ri$ s ne9et&s+si$lando"ta8 3i$;"#en a s"e3e $;nn,#e l!#adt. Bi %;het 3&-

A r ha le-&rt&$ese## r&s"e a +sip$e 9olt. oha el$&s" t&se is na-,'-,ess&-et i-&n,elt8 rit$as!-!t &s dr!-as!-!t a le-fontosa##

;ss"ete9>%e adta( a ren-ete-8 a-,sor9as"t= id>. Ol,an so$!i- tartott a+sip$e9er&s8 ho-, ha 9ala$i 3e-pr=#!lt +sip$ef!t,lat $&s" teni

2LN



3a-!na$8 a halad!st ne3 hete$#en8 de h=napo$#an $ellett 3&rni. A+sip$e n+i!%a dr!-!## 9olt8 3int a" aran, 9a-, a" e"'st.

&-i-f ttatta %%ait a s"!la$on8 3e-!llt a s"a$ad!sn!l8

a3el,et 3a-a 9!-ott. 0 *si1kekész#tés ne vesz el sok energiát,*sak i$őt.Q 3a-a t!lta a +sip$e9er&st. Energia... energia...K&pe$sora 9illant f;l a" el3&%&#en( Orrin8 a3int arr=l #es"&l8 ho-, a3!-i!t has"n!ln! f;l a $ tat!sai#an Trianna8 a" ass"on,8 a$i a Dran-r Gata 9e"et>%e a" :$re$ hal!la =ta a" e-,i$ 9arden -,=-, t=el3a-,ar!""a ne$i a 3!-ia alap%ait8 a3i$or as ada 3&- +sa$ ;t hat&9es. A $'l;n#;"> tapas"talato$ ol,an -ondolati l!n+ot al$otta$8a3el, 9ad &s 9al=s" n@tlen 9olt8 &s 9&-re $is"a#ad totta a $a+a-!st ator$a #;rt;n&#>l.

Fari+a f r+s!n n&"ett r!8 &s 9!rta a 3a-,ar!"atot. as ada f;l!llt8&s les;p;rte a t&rd&r>l a fels>r ha fel&t a padl=ra. 5o"d ideTriann!t8 de r;-t;nM 3ondta. e3 &rde$el8 3it +sin!l( a"onnal9e"esd ide.

Fari+a s"e3e $;r'l 3e-fes"'lt #>r8 de 3e-ha%olt8 &s a"t 3ondta( Aho-, $ 9!nod8 ass"on,o3. Ki3ent a s"e3&l,"et tit$os a%ta%!n.

K;s";n;3 s tto-ta as ada a" 'res s"o#!na$.Be-&rtette a s"o#al!n, $elletlens&-&t > is $ nosan &re"te 3a-!t a

9ar!"sl=$t=l. )ra-on#an is +sa$ a"&rt # "ott 3e-8 3ert Eo9as 9olt noha e" ne3 #i"tos t&$ a" er&n,re8 3int Gal#atori* p&ld!%a 3 tat%a 83ert h@s&-es$'t tett ne$i8 &s as ada t dta8 ho-, sose3 s"e-n& 3e-.Qt 3e-r&3 tette a #os"or$!n,o$ &s a 9ar!"sl=$ hatal3a. Ba-a a-ondolat8 ho-, e-, l!ts"=la- h&t$;"napi s"e3&l, $&pes e-,etlens"a9!9al ;lni 3e-s"!llhat%a a" e3#er el3&%&t8 ha ?-, tart%a $ed9e+salhat8 ha" dhat8 &s ne3 $ap%!$ ra%ta &s ?-,s"=l9!n #'ntetlen'ls"!llhat s"e3#e a t!rsadalo33al...

A s" 9e -,orsa##an 9ert.5o-,an $&n,s"er theted $i a t;r9&n, #etart!s!t8 a3i$or at!rsadalo3 e-, +soport%a $'l;nle-es er>$$el rendel$e"i$T la%don$&ppen a 9ardene$ h!#or?%a a 7irodalo3 ellen ne3 t;##83int e-, $ s&rlet8 ho-, t&l$e""ene$ e-, e3#er f;l;tt8 a$i 9iss"a&lt3!-i$ s $&pess&-ei9el8 &s 3e-el>""&$8 ho-, ?%a## #@n;$et$;9essen el. (in$ez a áj$alo és ro "olás *sak azért, ert senkinek nin*s elég ereje, hogy egverje Gal"atori5ot. (ég *sak

eg se halt ren$es i$ő"en! oha ne3 s"erette a 9ar!"slatot8 t dta8 ho-, f> s"erepet fo-

2L



%!ts"ani Gal#atori* el3o"d t!s!#an8 &s a -,>"ele3i- ne3 en-edheti3e- 3a-!na$8 ho-, elide-en tse a 3!- so$at. A3int e" #e$;9et$e"i$8 3e- fo-%a oldani a pro#l&3!t8 a3it %elentene$.

Ber&s"en $opo-tatta$ s"o#!%a a%ta%!n8 a3i 3e-"a9arta a-ondolatai#an. Ar+!ra $ed9es 3osol,t er>ltetett8 el3&%&t pedi-$;r'l#!st,!"ta8 aho-, tan tott!$. Tess&$M 3ondta. Fontos8 ho-,d9arias le-,en8 3i t!n il,en $ rt!n f r+s!n rendelte ide Triann!t. , lt a" a%t=8 &s #el&pett a #arna 9ar!"sl=n>. 5a%a $=+osan

!-as$odott a siets&-t>l. -, festett8 3intha 3ost -ras"tott!$ 9olna$i a" !-,#=l. T;rp&$ 3=d%!ra 3e-ha%olt8 a" t!n 3e-s"=lalt( 5 9att!l8 ass"on,o3

5 9attala$. as ada $&n,el3esen elhel,e"$edett e-, s"&$#en8te$intete lassan 9&-i-f tott Triann!n. A 9ar!"sl=n> f;ls"e-te a" !ll!t83i$;"#en as ada f'r$&s"te. T dno3 $ell( 3i a 9ar!"slatle-fontosa## s"a#!l,a

Trianna el$o3orodott. 5o-, a$!r3it +sin!l% is a 9ar!"slattal8ahho" -,anann,i ener-ia $ell8 3intha 3!s$&ppen +sin!ln!d.

És a3it 3e- t ds" +sin!lni8 anna$ +sa$ a sa%!t tal!l&$on,s!-od &sa" >sn,el9#en 9al= %!rtass!-od s"a# hat!rt

anna$ 3!s 3e-s"or t!so$8 de l&n,e-&#en e" a hel,"et.Ass"on,o38 3i&rt fa--ats" )"e$ a 9ar!"slat alap9et> s"a#!l,ai8a3el,e$$el e-,&#$&nt $&ts&-telen'l te is tis"t!#an 9a-,.

Í-, 9an. Csa$ s"erette3 9olna 3e-#i"on,osodni arr=l8 ho-, pontosan 3e-&rtette3 >$et. An&l$'l ho-, f;l!llt 9olna8 as ada$in,?%totta a $e"&t &s f;le3elte a r h!t8 -, Trianna l!thatta at;n$re3ent +sip$&t. A$$or h!t8 e3e hat!ro$on #el'l8 $&pes 9a-,;ss"e!ll tani e-, 9ar!"si-&t8 a3el, lehet>9& tes"i8 ho-, a 9ar!"slattal$&s" ts e-, +sip$&t.

Eeeres"$ed> 3osol,ra h?"=dott a #os"or$!n, s;t&t a%$a. A Dran-r tat!na$ so$$al fontosa## dol-a is 9an8 3int ho-, a r h!dat %a9 t-assa8 ass"on,o3. A 3i 3@9&s"et'n$ ne3 ol,an $;";ns&-esdolo-8 ho-, p s"ta s"es"&l,#>l is f;l lehessen has"n!lni. 7i"tosantal!ls" 9arr=n>$et &s s"a#=$at8 a$i$ $&pese$ el9&-e"ni e"t a 3 n$!t.Bost pedi-8 ha 3e-en-eded...

)lhall-ass8 ass"on, 3ondta s" ntelen han-on as ada. Trianna a3e-d;##en&st=^ eln&3 lt 3ondat $;"#en. -, l!to38 a D ran-r

Gat!t is 3e- $ell tan tano3 arra8 a3ire a" :d>se$ Tan!+s!t( lehet8ho-, fiatal 9a-,o$8 de ne3 -,ere$8 a$i f;l;tt at,!s$odni lehet. A"&rt

2N/



$&rde"te3 a +sip$&t8 3ert ha -,orsan &s $;nn,ed&n $&pes 9a-,el>!ll tani8 a$$or t!3o-athat% $ a 9ardene$et a##=l8 ho-, a" e-&s"7irodalo3#an ol+s=n !r l n$ +sip$es"ala-ot &s 9arrott +sip$&t.

Gal#atori* alatt9al=i 3a- $ fo-%!$ adni a p&n"t8 a3el,re s"'$s&-'n$9an a" &let#en 3arad!sho". De h!t e" ne9ets&-esM tilta$o"ott Trianna. B&- Fari+a is

$&t$ed9e n&"ett r!. e3 p&n"elheted a h!#or?t*si1kével. as ada fel9onta a s"e3;ld;$&t. És 3i&rt ne3 Ass"on,o$8 a$i$

3!s$'l;n#en sose % thatna$ +sip$&he"8 $apni fo-na$ a" al$al3on8ho-, 3e-9ehess&$ a 3i&n$et. Binden -a"dafeles&-8 a$i arra 9!-,i$8ho-, 3=dosa##na$ n&""&$8 il,et a$ar 3a%d. Binden -a"da-$eres$ed> &s ne3es arann,al fi"et a +sip$&n$&rt8 a3el, fino3a##les"8 3int 3inden8 a3it e3#er$&" 9ert 9a-, 9arrt. Ol,an 9a-,ont-,@%t'n$8 a3el, 9ersen,e" a t;rp&$&9el. Pers"e +sa$ ha el&--& &rtes"a 9ar!"slatho"8 ho-, a"t tedd8 a3it a$aro$.

Trianna h!tra9etette a ha%!t. K&tel$eds" a $&pess&-ei3#en 7i"on, tsMTrianna ha#o"ott8 a" t!n el9ette a r h!t as ad!t=l8 &s hoss"an

tan l3!n,o"ta a +sip$es"ala-ot. &-'l a"t 3ondta( Eehet8 ho-,3e-+sin!lhat=8 de n&h!n, 9i"s-!latot el $ell 9&-e"ne38 3iel>tt #i"tosat t dn&$.

E!ss ne$i a"onnal. Bostant=l e" a le-fontosa## feladatod. És$eress e-, tapas"talt +sip$e9er>t8 ho-, a 3int!$ te$intet&#entan!+so$at adhasson.

:-en8 as ada ?rn>. as ada l!-, tott a han-%!n. 1=l 9an. A"t is s"eretn&38 ha

$i9!lo-atn!d a D ran-r Gata le-tehets&-ese## ta-%ait8 &s e-,'ttdol-o"n!l 9el'$. Tal!l%ato$ $i ?% 9ar!"ste+hni$!$at8 a3el,e$$el

se- thetite$ a 9ardene$et. )" a te felel>ss&-ed8 ne3 a" en,&3. :-en8 as ada ?rn>. Bost el3ehets". 5olnap re--el -,ere 9iss"a &s %elents. :-en8

as ada ?rn>. as ada el&-edetten fi-,elte a #os"or$!n, t!9o"!s!t8 a" t!n

leh n,ta a s"e3&t8 &s &l9e"te a pillanatn,i #'s"$es&-et8 a3i&rt il,enso$ 3indent elint&"ett. in+s f&rfi8 #ele&rt9e a" ap%!t is8 a$i$ital!lhatta 9olna a" > 3e-old!s!t. )" a" &n ho""!%!r l!so3 a

9ardene$ '-,&he" 3ondta 3a-!na$. 7!r Ad"sih!d is l!thatn!M5an-osan ann,it $&rde"ett( Be-leptele$8 Fari+a

2N



Bindi- 3e-leps"8 ass"on,o3.

E%-AAss"on,o3M... 1;nn;d $ell8 ass"on,o3.

Bi a" Kelletlen'l $in,itotta a s"e3&t &s l!tta8 ho-, 1;r3 nd rl&p #e a s"o#!#a. A s" %as 9eter!n le9ette8 %o## $ar%!na$ ha%lat!#ailles"tette a sisa$%!t8 &s elind lt as ada fel&8 #al $e"&t a$ard-o3#%!n n, -tat9a.

P!n+&lin-&ne$ -,@r@i +silin-elte$8 aho-, 3e-ha%olt. Ass"on,o3. :sten ho"ott8 1;r3 nd r. 5o-, 9an a fiad Ör'lt 1;r3 nd rna$.

A" :d>se$ Tan!+s!#=l > fo-adta el a le-$;nn,e##en 9e"et>ne$8-,anol,an $ t,ah@s&--el &s hat!ro"otts!--al s"ol-!lta8 3int

Ad"sih!dot. &a in$en har*oso ilyen lenne, senki se tu$naegáll#tani inket.

)n,h'lt a $;h;-&se. Ör;33el hallo3. Bi s"&l ho"ottR!n+o$ %elente$ 3e- 1;r3 nd r ho3lo$!n. S"a#ad $e"&9el

9&-i-si3 tott a ha%!n8 a3el,et l=faro$#a $;t9e hordott8 a" t!n &s"#e$apott8 &s leen-edte a $e"&t. B!-ia8 a lehet> le-f r+s!## 3!-ia.

M )3l&$s"el arra a #a#!ra8 a$it )ra-on 3e-!ldott :-en. A l!n, +sa$ e-,s"er l!tta8 de t dta8 3il,en t?l"= 3es&$

$erin-ene$ r=la a 9ardene$ $;";tt8 &s 3il,en re3&n,ei$et l!t%!$ #elea -,ere$#e. as ada e##en -,a$orlatiasa## 9olt. A$!r3i9& les" is a-,ere$8 addi- 3&- so$ &9 9an h!tra8 &s a" alatt 9a-, 3e-n,eri$8 9a-,el9es"ti$ a Gal#atori* elleni h!#or?t.

Be-$&rte$8 ho-, 9i-,ele$ ho""!

Be-$&rte$ Ki+soda És 3i&rt A -,a$orl=t&ren 3ondta e-, fi?8 ho-, 3e- $&ne l!to-atnod a-,ere$et. A"t 3ondta8 &rde$esne$ tal!ln!d. e3 9olt ha%land=3e-3ondani a ne9&t8 de ?-, festett8 3int anna$ a #os"or$!n,na$ a9!ltott 3a+s$!%a8 a3i$or !ll t=la- e3#err& 9!li$8 -, h!t a"t-ondolta3... os8 ?-, 9&lte38 t dnod $ell r=la. Za9artna$ l!ts"ott. K&rde">s$;dte3 a" e3#erei3n&l a l!n,r=l8 &s 3indenf&l&thallotta3... ho-, ás.

5o-,ho-, 3!sA f&rfi 9!llat 9ont. -,8 ho-, elhi--,e3( a"t $&ne tenned8 a3it a

2N2



9!ltott 3a+s$a 3ond. as ada el$o3orodott. :s3erte a r&-i 3es&$et8 a3el,e$ s"erint a

le-na-,o## osto#as!- ne3 hall-atni a 9!ltott 3a+s$!ra8 3ert so$s"or

hal!l les" a 9&-e. Binda"on!ltal a 3a+s$a t!rsa An-ela8 af'9esass"on, -,an+sa$ 3!-i!t has"n!lt8 teh!t as ada +sa$ f&li-3eddi- # "ott 3e- #enne. T?ls!-osan f'--etlen 9olt8 sose3 lehetettel>re t dni8 3it fo- tenni. B!-iaM -, 3ondta8 3int e-, s"it$ot.

B!-ia hel,eselt 1;r3 nd r8 de > !h tattal &s f&lele33el e%tette$i a s"=t.

1=l 9an8 l!to-ass $ 3e- a"t a -,ere$et. A $ast&l,#an 9an Orrin a" er>d n, -ati s"!rn,!#an adott s"!ll!st ne$i &s a

-ondo"=%!na$. i-,&l oda ho""!.F;lfo-ta a s"o$n,!%!t8 tas totta Fari+!t8 ho-, a nap t;##i

$ihall-at!s!t 'te3e""e !t8 a" t!n elha-,ta la$os"t!l,!t. 5allotta8a3int 3;-;tte 1;r3 nd r +settint8 3ire n&-, test>r 9ette $;r'l as ad!t. 1;r3 nd r a l!n, 3ell& l&pett8 &s 3 tatta a" tat.

A 7orro3eo $ast&l,#an od!i- fo$o"=dott a h>s&-8 ho-, ?-,&re"t&$8 #es"or lta$ e-, hatal3as $e3en+&#e. A le9e-> fol,&$on,'9e-$&nt res"$etett a" a#la$p!r$!n,o$ felett. oha ross" l &re"te 3a-!t8 as ada a s;t&t #>re 3iatt a" !tla-n!l

%o##an # rta a 3ele-et. A le-nehe"e## hel,"et#en a" ol,ano$ 9olta$83int 1;r3 nd r &s test>rei8 a$i$ne$ fol,ton 9iselni'$ $ellett a p!n+&lt8 3&- a$$or is8 ha a nap h&% n&l$'li s"e3e n&"te >$et.

as ada fi-,elte a" ;t e3#ert8 aho-, 9ere%t&$e"i$ a #>r'$8 al&le-"et'$ e-,re s"a--atotta##. A3i=ta 3e-&r$e"te$ A#eron#a8 so$9arden !% lt el a h>- t!t=l $etten e-, $&t =r!n #el'l 3e- is halta$ 8&s ne3 a$arta8 ho-, 3&- t;## alatt9al=%a p s"t l%on el a"&rt8 3ert

t?ll&pte t@r>$&pess&-&ne$ hat!rait.A3i$or ?-, &re"te8 pihenni'$ $ell8 3e-!ll totta >$et 3it se3t;r>d9e tilta$o"!s $$al 8 &s 9i"et ho"atott e-, s"ol-!9al. e3ha-,hato38 ho-, eld>l%ete$8 3int e-, te$e#!# .

B&- $&ts"er 3e-!llta$8 3iel>tt el&rt&$ 9olna +&l% $at8 e-, %elle-telen a%t=t8 a3el,et a fol,os= #els> fal!#a 3&l,es"tette$.K;r'l;tte a padl=t el#or tott!$ a" a%!nd&$o$.

1;r3 nd r $opo-tatott. Kis"=lt e-, res"$ete- han-. Ki a"

as ada ?rn> %;tt el8 ho-, l!ssa a -,er3e$et 3ondta 1;r3 nd r. :-a" a s" 9ed &s s"il!rd a" elhat!ro"!sod

2N



)" al$alo33al as ada 9!las"olt( A s" 9e3 tis"ta8 a"elhat!ro"!so38 a$!r a 9as.

A$$or l&pd !t a $'s";#;t8 isten ho"ott.

A" a%t= e-, el>s"o#!#a n, lt8 a3el,et e-,etlen 9;r;s t;rpel!3p!s9il!- tott 3e-. Sen$i se3 !llt a" a%t=#an. as ada l!tta8 ho-, afala$at &s a 3enn,e"etet t;## r&te- 9asta-8 s;t&t s";9et #or t%a8a3it>l a hel, ol,an8 3int e-, #arlan- 9a-, od?. Be-lepet&s&re ale9e-> e-&s" h@9;s8 ?-,s"=l9!n #or"on-at= 9olt8 3int a" >s"i&%s"a$!$on. A f&lele3 #ele9!%ta 3&r-e"ett $ar3ait a -,o3r!#a. (ágia.

Fe$ete h!l=f'--;n, !llta a" ?t%!t. F&lretolta8 &s e-, ha%danis"alon#an tal!lta 3a-!t. A #?toro$at elt!9ol tott!$8 +s p!n as";9et#e # r$olt fala$ 3ellett sora$o"ta$ s"&$e$. A 3a-as#an8 as";9et e-,i$ ;#l&#en e-, f'rt t;rpel!3p!s l=-ott8 &s f r+sa8 s" nes!rn,&$o$at 9etett 3inden ir!n,#a.

A" e-,i$ saro$#=l e-, -;rn,edt n&ne leste8 a$it a f'9esass"on, &s a9!ltott 3a+s$a fo-ott $;"re. A 3a+s$a fel#or"olta n,a$!n a s">rt. As"o#a $;"ep&n e-, s!padt $isl!n, t&rdelt8 a$it as ada h!ro3 n&-,&9esne$ n&"ett. A -,ere$ a t&rd&n le9> t!n,&r#=l e9ett. Sen$i se3s"=lt. as ada "a9artan 3e-$&rde"te( 5ol a #a#aA l!n, f;ln&"ett. as ada l&le-"ete el!llt8 a3i$or 3e-l!tta a s!r$!n, ra-,o-= %el&t a

-,er3e$ ho3lo$!n8 &s #elen&"ett a" i#ol,as" n s"e3e$#e. A l!n,s"!%a s";rn,@8 3indent d= 3osol,ra -;r#'lt. Én 9a-,o$ )l9a. as ada ;s"t;n;sen 9iss"ah>$;lt8 &s 3e-3ar$olta a #al al$ar%!ra

+satolt t>rt. )" e-, feln>tt han-%a 9olt8 tele e-, feln>tttapas"talatai9al &s +ini"3 s!9al. F;rtel3esen han-"ott e-, -,er3e$

s"!%!#=l. e f ss el 3ondta )l9a. A #ar!tod 9a-,o$. F&lretette at!n,&rt a3?-, is 'res 9olt. Odas"=lt a #an,!na$( B&-. A";re-ass"on, $isietett. )l9a 3e-'t;-ette 3a-a 3ellett a padl=t. K&rle$8 'l% le. A"=ta 9!rla$8 ho-, 3e-tan lta3 #es"&lni. as ada a t>r&t 3ar$ol9a leeres"$edett a $>re. Bi$or 9olt a" A 3?lt h&ten. )l9a ;ss"e$ l+solta a $e"&t a" ;l&#en. &"te

$ s&rteties s"e3&9el8 te$intet&ne$ rendellenes ere%&9el 9al=s!--al a

f;ldh;" s";-e"te as ad!t8 a$i ?-, &re"te8 i#ol,as" n@ l!nd"sa 't;tte!t a $opon,!%!t8 &s a" el3&%&#en 9!%$!l8 s"&tt&p9e -ondolatait &

2NH



e3l&$eit. )r>l$;dnie $ellett8 ho-, ne si$oltson.)l9a el>reha%olt8 &s p ha $e"&9el 3e-si3 totta a" ar+!t. Ad"sih!d

se3 9e"ethetn& %o##an a 9ardene$et8 3int te. A hel,es ;s9&n,t

9!las"tottad. A ne9edet &9s"!"ado$i- fo-%!$ !ldani8 a3i&rt il,en #!tran &s el>rel!t=an $;lt;"tetted !t a 9ardene$et S rd!#a8 &s a3i&rt3e-t!3adtad a 7irodal3at8 holott 3inden$i a"t -ondolta8 >r'lts&-il,et tenni. as ada s"!%t!t9a 3eredt a $isl!n,ra. A$!r a $ l+s a "!r#a8 ?-,

illette$ )l9a s"a9ai le-3&l,e## f&lel3eihe"8 a $&ts&-e$he"8 a3el,e$&%s"a$a &#ren tartott!$8 &s 3e-i""as"tott!$ a s;t&t#en. 5irtelen ol,an;n#i"alo3 &s n, -alo3 ;nt;tte el8 a3el,et Ad"sih!d hal!la =ta ne3&r"ett. A 3e-$;nn,e##'l&s $;nn,ei t;rte$ $i a s"e3&#>l8 &sle-;rd'lte$ a" ar+!n. Bintha )l9a pontosan t dta 9olna8 3it 3ond%ona 9i-as"tal!s!ra.

)"&rt irt="ott t>le.Ör'lt8 -,ana$$or t!l$o"ott8 ha arra -ondolt8 $i $'ldte r! a

pillanatn,i -,en-es&-et. e3 # "ott a $isl!n, ind t&$ai#an. Bi 9a-, te $&rde"te. A"8 a3it )ra-on +sin!lt #el>le3. Be-!ldott t&-ed.A f&lel3etes8 9&n s"e3 els;t&t'lt e-, pillanatra8 3ert )l9a

pislo-ott. e3 fo-ta f;l8 3it 3@9el. A3i=ta )ra-on el9ar!"solt89alah!n,s"or l!to$ 9ala$it8 3inden f!%dal3at 3e-&r"e$8 a3i -,;tri9a-, -,;t;rheti. A3 - $i+si 9olta38 ne3 tehette3 se33it. -,ho-,3e-n>tte3.

De 3i&rt... A 9&re3#en le9> 9ar!"slat arra $&s"tet8 ho-, 3e-9&d%e3 a"

e3#ere$et a f!%dalo3t=l... ne3 s"!3 t8 ho-, ne$e3 f!% e8 a$aro$ e

se- teni 9a-, se3. Keser@en el3osol,odott. a-,on so$#a $er'lne$e38 ha ellen!llo$ enne$ a" ;s"t;$&ne$.Bi$;"#en as ada a $;9et$e"3&n,e$et latol-atta8 3e-&rtette8

ho-, )l9a n, -talan t= $'lse%e anna$ a s"en9ed&sne$ a" ered3&n,e8a3el,et el $ellett 9iselnie. 7ele#or"on-ott a -ondolat#a8 ho-, 3it$ellett $i!llnia a $isl!n,na$.@éreznie kellett tőle, hogy "enne van eza egszállottság, égse ké1es *seleke$ni. 1o## #el!t!sa ellen&ren&3i ro$ons"en9 t!3adt #enne )l9a ir!nt.

Bi&rt 3ondtad el ne$e3 -, -ondolta38 t dnod $ell8 ho-, $i &s 3i 9a-,o$. )l9a

2N0



elhall-atott8 s"e3&ne$ t'"e er>s;d;tt. És ho-, 9eled har+olo$8a3enn,ire t do$. 5as"n!l% ?-,8 3intha #&r-,il$os lenn&$ tito$#an8a s;t&t#en8 ir-alo3 n&l$'l. Ba-as8 der3es"t> han-on ne9etett.

Csod!l$o"ol8 ho-, 3i&rt. E!to3 ra%tad. Bert8 ha+sa$ a h!#or? 9&-etne3 &r8 3&-ho""! in$!## el>##8 3int t=##8 a$$or 3e->r'l;$. )l&-neh&" s"!3o3ra a 3indennapi &let s"en9ed&se is8 3&- ha ne3tal!l$o"o3 is a +satat&r $ n%ai9al. 5as"n!l%8 a3 - 9&-et ne3 &r ah!#or?8 &s -ondos$odo3 r=la8 ho-, a" &leted ol,an #oldo- le-,en83int 3inden e3#er&8 a$ine$ 3e-9an a" a $i9!lts!-a8 ho-, e3#erlehessen.

)##en a pillanat#an 9iss"as rrant a s"o#!#a a 9&nass"on,83e-ha%olt )l9a el>tt8 &s adott ne$i e-, ?%a## t!n,&r &telt. as ad!na$ fi"i$ai 3e-$;nn,e##'l&s 9olt8 a3i$or )l9a len&"ett at!n,&rra8 &s $&t $&""el t;3ni $e"dte 3a-!#a a" 'r'+o3#ot. -, falt83int a far$as8 3indenf&le +i9ili"!lts!- n&l$'l. A3i$or ne3 l!ts"otti#ol,as" n@ s"e3e8 &s a s!r$!n, %el&t elta$arta fe$ete ha%a8 ne3 9olt3!s8 +sa$ e-, !rtatlan -,er3e$. as ada 9!rt8 a3 - 3e- ne3 &rtette8 ho-, )l9a 3indent el3ondott8

a3it a$art. )$$or An-ela intett ne$i8 > pedi- $i3ent a f'9esass"on,t!n e-, 3ell&$a%t=n. Ottha-,t!$ a s!padt l!n,t8 a$i ?-, $ por-ott as;t&t s";9ettel #e9ont s"o#!#an8 3int e-, s";rn,@ 3a-"at a 3&h#en89!r9a a pillanatot8 ho-, 9il!-ra %;hessen.

An-ela 3e--,>">d;tt r=la8 ho-, a" a%t= "!r9a 9an8 &s odas?-ta( B!st se3 +sin!l8 +sa$ es"i$ &s es"i$. e3 t d% $ %=lla$atni afe%ada--al. T dod...

A$$or hadd e-,en. )3iatt ne a--=d%. as ada 3e-d;r-;lte a$ar%!t8 i-,e$e"ett $it;r;lni a" e3l&$e"et&#>l a"t a" is"on,?s"e3p!rt...

K;s";n;3. )l>ford lt 3!ssal isAn-ela a fe%&t r!"ta8 -;nd;r ha%a t!n+olt a 9!ll!n. B&- soha

sen$i9el a 3!-ia t;rt&net&#en. :-,e$e"te3 $if'r$&s"ni a %;9>%&t8 dere3&n,telen in-o9!n, #!%os s"= e" a" in-o9!n, 8 3ert ol,an so$e3#errel $ap+sol=di$ ;ss"e.

es"&l,es Bindn,!%an a"o$ 9a-, n$.

T dod8 ho-, -ondolo3.An-ela 9!llat 9ont. es"edel3ese##8 3int e-,ese$8 &s $e9&s#&

2N<



9es"&l,es8 3int 3!so$. A le-9al=s" n@##8 ho-, els>ne$ 3a-!t ;li3e-. 5a tal!l$o"i$ 9ala$i9el8 a$it #a% fen,e-et8 &s )ra-on 9ar!"slata9!ratlan l &ri8 a$$or !t9es"i a" illet> hel,&t. al=s" n@le- e"&rt

tart="$odi$ a" id> na-, r&s"&#en a n&-, fal $;";tt. Benn,ire l!t el>re ese3&n,e$et Ee-f;l%e## $&t h!ro3 =r!n,ira.

as ada a falna$ d>l9e t;pren-ett &let&ne$ le-?%a## #on,odal3!n.)l9a hatal3as fe-,9er lehet8 ha 3e-felel>en has"n!l%a. Fajtakereszt%l egis erhete ellen elei gon$jait, gyengeségeit, intahogy azt is egtu$o , ivel szerezhetek örö et nekik, iveláll#thato őket a 1árto ra. &s"hel,"et#en )l9a t;$&letes test>rlehet8 ha ol,an 9ardene$et $ell 9&deni8 3int )ra-on &s Saphira. e ara$hat el%gyelet nélk%l. Sz%ksége van valakire, hogy

sze el tartsa. @alakire, aki ért a ágiához, elég kiegyens-lyozott,hogy ellenálljon Elva hatásának... és akiről tu$o , hogy eg"#zhatóés "e*s%letes. Triann!t a"onnal el9etette.

An-el!ra -ondolt. oha tartott a f'9esass"on,t=l8 t dta8 ho-,An-ela se- tett a 9ardene$ne$ a le-$&n,ese## &s le-fontosa##'-,e$#en p&ld! l 3e--,=-, totta )ra-ont 8 &s se33it se3 $&rt+ser&#e. as ada ne3 t dott el$&p"elni sen$it8 a$ine$ lenne ide%e8ha%la3a &s s"a$&rtel3e8 ho-, s"e33el tartsa )l9!t.

Tis"t!#an 9a-,o$ 9ele 3ondta 8 ho-, e" ;nhitts&- t>le38 3ertne3 tarto"ol en-edel3ess&--el ne$e38 &s $e9eset t do$ &letedr>l83 n$!idr=l8 de e-, s" 9ess&-re s"eretn&le$ $&ni.

Fol,tasd intett An-ela. as ada el#i"on,talanodott8 de a"t!n #ele9!-ott. Be-tenn&d8

ho-, a" e-,i$ s"e3ed ra%ta tartod )l9!n8 a $ed9e3&rt e$e3... Ter3&s"etesenM Bind$ett>t is ra%ta tarto38 ha &ppen r!&re$.

Kihas"n!lo3 a" al$al3at8 ho-, tan l3!n,o""a3. De %elentened $&ne ne$e3 fi-,el3e"tette as ada. A 3&"#e re%tett 3&re-M os8 ?-, -ondolo38 3enni fo-. A s"a9ad adod A s"a9a3 ado3.

as ada 3e-$;nn,e##'lten feln,;-;tt8 &s #eleros$adt ale-$;"ele##i s"&$#e. 8 3i+soda "@r"a9arM Bi+sodaingovány!Bint )ra-on h@#&r?rn>%e8 felel>s 9a-,o$ a tettei&rt8 de sose3

-ondolta3 9olna8 ho-, il,en rettenetes dol-ot tehet. )" le-al!##a$$ora foltot e%t a #e+s'lete3en8 3int a" ;9&n.

2NL



An-ela han-osan ropo-tatta a" %%per+eit. :-en. 7e s"&lni isa$aro$ 9ele8 a3int 9iss"at&rt )lles3&r!#=l.

A" ar+a ol,an !d!" 9olt8 ho-, as ada 3e-riadt. Y A"&rt ne #!ntsd.

S"'$s&-'n$ 9an r!. e3 fo-o3... 3indi-.

FE%T!.AD!Soh= s"&lroha3 ra-adta $i )ra-ont a" !l3!#=l. Ata$ar=i +sap$odta$ $;r'l;tte8 aho-, a 9ihar3ar+an-olta a s"o#!t8 a hol3i%a a le9e->#e rep'lt8 al!3p!$ a falna$ +sap=dta$. Oda$int a" &- fe$ete 9olt a

9iharfelh>$t>l.

BSaphira fi-,elte8 aho-, talpra 9er->di$8 &s i-,e$s"i$ 3e->ri"ni a"e-,ens?l,!t8 3i9el a fa i3#ol,-ott8 3int ha%= a ten-eren. )ra-on afe%&t les"e-9e tapo-at="ott a" or$!n#an8 3 - el ne3 &rte a$;nn,+sepp ala$? n, l!st8 a3el, 3;-;tt a 9ihar #es'9;lt;tt.

Een&"ett a #ille-> padl= 3ellett a f;ldre8 a3el, 3intha h!n,tor-ott9olna. ,elt e-,et8 &s i-,e$e"ett elfo%tani &3el,-&s&t.

Be-n,o3ta a s";9eth!rt,a s"&l&t8 ho-, $ih?""a a f!#=l &s el"!r%a

9ele a n, l!st. Fel$&s"'lt r!8 ho-, !t -or%on a n, l!s t?loldal!ra. 5a3e-+s?s"i$8 se33i se3 tart%a 9iss"a8 ho-, a fa t;9&i- " han%on.@árj, 3ondta Saphira.Eeh!tr!lt a" ala+son, e3el9&n,r>l8 a3el,en al dt8 a far$!t

$in,?%totta Eo9asa 3ellett8 a$i a"t -, $orl!tna$ has"n!lhatta.1o## $e"&9el a s";9etet fo-ta8 a3ihe" 3inden ere%&re s"'$s&- 9olt8

&s Saphira far$!na$ t's$&i#e $apas"$od9a h?"ta 3a-!t el>re a n, l!s3!si$ oldal!ra. A3int oda&rt8 3ind$&t $e"&9el 3e-ra-adta a s";9et

s"&l&t8 &s a 3&l,ed&s#e n,o3ta8 a3el, a hel,&n tartotta.A s"o#!#an +s;nd lett.A h!rt,a #efel& d ""adt a d'h;s ele3e$ n,o3!s!t=l8 de se33i %el&t

ne3 adta8 ho-, en-edne. )ra-on 3e-#;$d;ste a" %%!9al. A s";9etfes"es 9olt8 3int a do#. (egle1ő, hogy a t%n$ék ire ké1esek, 3ondta.Saphira f&lreha%totta a fe%&t8 a" t!n ol,an 3a-asra e3elte8 ho-,

ne$it!3as"$odott a 3enn,e"etne$8 &s hall-at="ott. 8o""an tesze$, ha a $olgozószo"át is lezáro$, k%lön"en

tönkre egy.

2NN



Aho-, )ra-on a l&p+s> fel& ford lt8 a fa 3e-#illent8 a l!#ai$i3ente$ al=la8 t&rdre esett.

A n,a9al,!#aM 3oro-ta.

A dol-o"=s"o#!#an for-=s"&l to3#olt8 a pap r &s a tolla$ ?-,$erin-te$8 3intha ;n!ll= a$arat $ lenne. )ra-on a fe%e $;r& $ l+soltaa $ar%!t8 &s #erontott. A tolla$ he-,e ?-, s" r$!lta a #>r&t8 3intha$a9i++sal do#!ln!$.

A fenti s"o#!#an ?-, $'"d;tt a h!rt,!9al8 ho-, Saphira se3se- tett. A##an a pillanat#an8 aho-, 9&-"ett8 f!%dalo3 9&-telen8 a-ondol$od!s!t is 3e-#&n t= áj$alo has tott a h!t!#a.

)-,s"er si$oltott8 a" t!n #ere$edt. A l!t=ter&#en 9;r;s &s s!r-a+s $o$ lo#o-ta$8 3a%d elfe$etedte$. A" oldal!ra " hant. Eentr>lhallotta8 aho-, Saphira '9;lt tehetetlens&-&#en8 3i9el a l&p+s>h!"t?l $i+si 9olt ne$i8 &s oda$int a s"&l t?ls!-osan to3#olt ahho"8 ho-,el&rhesse Eo9as!t. G,en-'lt a $ap+solat $. )ra-on 3e-adta 3a-!t a9!ra$o"= s;t&ts&-ne$8 ho-, 3ene$'l%;n a $ nt=l.

Sa9an,? " t;lt;tte 3e- )ra-on s"!%!t8 a3i$or f;l&#redt. e3t dta8 ho-, 3enn,i idei- fe$'dt a padl=n8 de a $ar%!#an &s a l!#!#an-;r+s;sen ;ss"eh?"=dta$ a" i"3o$. A 9ihar 3&- 3indi- r!"ta a f!t8de 3ost 3!r a" es> is 9erte8 a3el, e-, 'te3#en d'#;r-;tt a fe%&9el.

Sa1hira...) 'tt vagyok. <e tu$sz jönni) (eg1ró"álok.T?l -,en-e 9olt ahho"8 ho-, 3e-!ll%on a h!n,$ol=d= padl=n8 -,

h!t oda3!s"ott a l&p+s>h;"8 &s fo$on$&nt +s?s"ni $e"dett lefele83inden fo$n!l 3e-r!nd l9a a ";$$en&st>l. F&l?ton tal!l$o"ottSaphir!9al8 a$i addi- d -ta fel a fe%&t a l&p+s>h!"#a8 a3eddi- # rta8

>r%;n-> felind l!s!#an $il, --at9a a f!t. Ki*siké . Kin,?%totta a n,el9&t8 &s &rdes he-,&9el 3e-n,altaEo9asa $e"&t. )ra-on el3osol,odott. A" t!n a s!r$!n, #eha%l totta an,a$!t8 &s pr=#!lta 9iss"ah?"ni8 de ne3 so$ra % tott. (i a "aj) Beszorulta . Beszo... e3 tehetett r=la 3&- il,en n,o3or lt !llapot#an is

elne9ette 3a-!t. T?ls!-osan $&ptelen 9olt a hel,"et.

Saphira 9i+sor-ott8 3inden ere%&t #elead9a r!"ta a f!t8 fel#or totta)ra-ont8 a" t!n lihe-9e elern,edt. a ne %lj ott vigyorogva, int egy

2N



h%lye akutya. Seg#ts!:-,e$e"ett le$'"deni a 9iho-hatn&$%!t8 a l!#!t a s!r$!n, orr!ra

tette8 &s ol,an er>sen tolta8 aho-, +sa$ 3erte8 3i$;"#en Saphira

te$er-ett &s 9ona-lott8 ?-, i-,e$e"ett $is"a#ad lni.T;## 3int t " per+i- tartott8 a3 - si$er'lt 9iss"ah?"=dnia. )ra-on+sa$ a$$or t dta fel3&rni a l&p+s>h!"#an esett $!rt. Feln,;-;tt. As!r$!n, pi$$el,ei !t9!-t!$ a $&r-et &s led;r-;lt&$ a fino3 3int!t8a3el, a f!#=l n>tt $i. &o11á, 3ondta Saphira. <egalá"" te *sinálta$, ne én. 0 t%n$ék eg"o*sátanak neke$.

0kár tör1e szerel i "alla$ákat énekelnek éjjel6na11al, ha egkére$rá őket.

Csatla$o"ott Saphir!ho" a" e3el9&n,en8 s!r$!n,a has!na$ lapos pi$$el,eihe" d>lt8 &s hall-atta8 ho-,an '9;lt $;r'l;tt'$ a 9ihar. As"&les h!rt,a !ttets">9& 9!lt8 9alah!n,s"or 9ill!3 f@r&s"es f&n,el'$tetett 3;-;tte. (it gon$olsz, ennyi az i$o) 8ó néhány óra van ég hátra az =ro isszal való találkozásig.

Ere$j, alu$j és gyógyulj. (aj$ én őrkö$ö .A fi? a fa 9ona-l!sa ellen&re is en-edel3es$edett.

.I RT *AR"&%SZ8ro3is id>%el">%e fel"?-ott8 3int e-, =ri!si l=dar!"s8 addi-"son-ott )ra-on f'l&#e8 a3 - el ne3 9ette &s f;l ne3 h?"ta as"er$e"etet.O

Öss"e9ert t&rde # #ors" n@ lett8 3indene sa%-ott a roha3t=l &s at'nd&$ K -,= &s Dar t!n+!t=l8 f!%=s tor$!#=l ne3 telt t;##

$!ro-!sn!l. De a le-%o##an a" a" el>&r"et f!%t8 ho-, ne3 e" a" tols=al$alo38 a3i$or a D r"!t=l $apott se# hallat 3a-!r=l. B!r 3a-a a-ondolat is &3el, tette8 els" 9ta 3inden ere%&t &s a$arat!t.

=lyan sok hét telt el a tá a$ás óta,3ondta , kez$te re ényke$ni"enne, hogy talán, *sak talán, eggyógyulta ... ?eltételeze , a 1uszta szeren*se az egyetlen oka, hogy ilyen sokáig eg-szta .

Saphira $in,?%totta a n,a$!t8 3e-s"a-l!s"ta a $ar%!t./u$o$, hogy ne vagy egye$%l, ki*si . (in$ent egteszek, a it

*sak tu$ok, hogy seg#tsek. A" if%? hal9!n, 3osoll,al 9!las"olt. )$$orSaphira 3e-n,alta a" ar+!t &s ho""!tette( Kész%lnö$ kellene az

2 /



in$ulásra./u$o . A padl=ra 3eredt8 ne3 a$art 3e-3o"d lni8 a" t!n

#e9!ns"or-ott a f'rd>s"o#!#a8 ahol tis"t!ra si$!lta 3a-!t8 &s

3!-i!9al 3e-#orot9!l$o"ott.F&li- 3!r 3e-t;r'l$;";tt8 a3i$or 9ala$ine$ a %elenl&te3e-&rintette a t dat!t. )ra-on -ondol$od!s n&l$'l er>s teni $e"dtea" el3&%&t. A na-,l!# %%!ra ;ss"pontos tott8 3inden 3!st $i"!rt at dat!#=l. )$$or 3e-hallotta8 a3int Oro3is a"t 3ond%a7 2so$álatraéltó, $e sz%kségtelen. (a hoz$ aga$$al ar4ro*ot is. A %elen&selt@nt.

)ra-on res"$ete-en #es" 9ta a le9e->t. ?igyel ese""nek kelllenne , 3ondta Saphir!na$. &a az ellensége lenne, ostkényel esen elintézhetett volna. +e ne akkor, ha én is ott vagyok.A3i$or a 3osa$od!st #efe%e"te8 )ra-on $ia$as"totta a h!rt,!t a

fal#=l8 f;l$apas"$odott Saphir!ra8 $ar%!#a fo-ta Zar6ro+ot.Saphira se#esen s"!llt a tel6nae r s"irte$ fel&. A 3a-as#=l l!thatt!$8

ho-, 3il,en $!ro$at o$o"ott a 9ihar a D elden9arden#en.)lles3&r!#an ne3 d>lt $i fa8 de arr&##8 ahol a t'nd&$ 9ar!"slata-,en-&## 9olt8 s"!3os fen,> ford lt $i a f;ld#>l. A 3e-s"el d'lt s"&ln,e$er->8 n,;-> $=r st +salt $i a" e-,3!sna$ s?rl=d= !-a$#=l. Af!$#=l &s 9ir!-o$#=l 9ir!-por aran, felle-ei -o3ol,o-ta$8 ol,ans@r@$8 a$!r a f'st.

Rep'l&s $;"#en )ra-on &s Saphira $i+ser&lt&$ el>"> napi =r!i$e3l&$eit. A Eo9as el3es&lte8 3it tan lt a han-,!$r=l &s a">sn,el9r>l8 a s!r$!n, pedi- #es"!3olt a lefel& ir!n, l= l&-!ra3latr=l&s 3!s 9es"edel3es l&-$;ri %elens&-e$r>l8 &s ho-, 3i$&nt lehetel$er'lni >$et.

Í-,8 a3i$or les"!ll!s t!n Oro3is $ifa--atta )ra-ont Saphirale+$&ir>l8 Glaedr pedi- $i$&rde"te Saphir!t )ra-on&ir=l8 3ind$ettent dta$ 9!las"olni 9ala3enn,i $&rd&sre.

a-,on %=8 )ra-on 9odhr. 'gen, jól *sinálta$ Bjartskular, tette ho""a Glaedr8 Saphir!na$

+ 3e"9e.Bint $or!##an8 Saphira elind lt Glaedrrel8 3 - )ra-on a s"i$l!n

3aradt8 noha e" al$alo33al 9i-,!"ta$8 ho-, f;nn3arad%on a

$ap+solat8 -, 3e-tan lhatt!$ e-,3!s feladatait.Aho-, a s!r$!n,o$ t!9o"ta$8 Oro3is 3e-%e-,e"te( A han-od 3a

2



re$edte##8 )ra-on. 7ete- 9a-, Ba re--el 3e-int f!%t a h!ta3. Aha. )-,'tt &r"e$ 9eled. )-,i$ %%!9al intett. !r% itt.

)ra-on fi-,elte8 aho-, Oro3is #e3e-, a $ n,h=#a8 a" t!n is3&tfel# $$an. adna$ &s har+iasna$ t@nt8 s"&l#en lo#o-= e"'sts;r&n,&9el &s #ron"s" n@ $ard%!9al. Ba 3ondta 8 $iha-,% $ aRi3-art8 in$!## a $&t pen-&t8 ae-lin-et &s Zar6ro+ot 3&r%'$ ;ss"e.5?"d $i $ardodat8 &s to3p tsd a" &l&t8 aho-, els> 3estered tan totta.

)ra-on se33it se3 $ 9!nt %o##an8 3int pihenni8 3inda"on!ltal

ne3 9olt s"!nd&$!#an 3e-s"e-ni es$'%&t8 9a-, t@rni8 ho-,elhatal3asod%on ra%ta a r&3'let Oro3is el>tt. Ee$'"d;tte riado"!s!t. Ennyit jelent, ha az e "er <ovas, gon$olta.

Öss"es"edte 3inden ere%&t8 &s 3&l,en a" el3&%&#en 3e-tal!lta a"t ahel,et8 ahol $ap+solat#a $er'lhetett a 3!-ia 9ad fol,a3!9al.7eleeres"$edett8 &s a" ener-ia el!ras"totta. G& loth d $n fr 3ondta8 &s 9illo-= $&$ +silla- %elent 3e- a h'9el,$ &s 3 tat= %%a$;";tt8 ide oda -r!lt8 3i$;"#en 9&-i-h?"ta a $&t %%!t Zar6ro+9es"edel3es &l&n.

A##an a pillanat#an8 ho-, a $ard%ai$ tal!l$o"ta$8 )ra-on t dta8ho-, Oro3is &ppen ?-, 3e-halad%a a $&pess&-eit8 3int D r"a &sAr,a. )3#erne$ )ra-on $i9!l= 9 9= 9olt8 de ne3 t dta f;l9enni a9ersen,t ol,an har+oso$$al8 a$i$ne$ a 9&r&#en 9olt a 3!-ia. A $ar%at?l -,en-e8 a refle*ei t?l lass?a$ 9olta$. )" a"on#an ne3 tartotta9iss"a8 ho-, ne a$ar%on -,>"ni. K&pess&-ei hat!r!i- $'"d;tt8 3&- haa 9&-&n hi!#a9al= 9olt is.

Oro3is 3inden el$&p"elhet> 3=don 9i"s-!"tatta8 arra$&n,s"er tette8 ho-, f;lhas"n!l%a a +sap!so$8 9&d&se$ &s tit$os

tr'$$;$ e-&s" fe-,9ert!r!t. 5as"talan l8 3ert )ra-on 3e- se3 t dta&rinteni a t'nd&t. Itols= $ s&rlet$&nt 3e-pr=#!lta 9!lto-atni a9 9=st l so$at8 a3i 3&- a le-har+ed"ette## 9eter!nt is $i";$$enti.Bind;ss"e e-, h r$!t s"er"ett 9ele a +o3#%!ra.

Bo"-asd -,orsa##an a l!#ad $i!ltotta Oro3is. A$i os"lop$&nt!ll a +sat!#an8 a" 3e-hal. A$i ha%li$8 3int a n!d8 a"-,>"edel3es$edi$M

A t'nde +sod!latos 9olt a $'"dele3#en8 t;$&letes $e9er&$e a"

;nfe-,ele3ne$ &s a 9ad er>s"a$na$. Kit;rt8 3int e-, 3a+s$a8le+sapott8 3int e-, -&38 &s e-, 3en,&t $e+sess&-&9el s";$ellt &s

2 2



ha%lon-ott.Csa$ne3 h?s" per+e 9 9ta$8 a3i$or a t'nde 3e-t!ntorodott8

$es$en, 9on!sai e-, pillanatra fintor#a tor" lta$. )ra-on f;lis3erte

Oro3is re%t&l,es #ete-s&-&ne$ t'neteit8 &s oda9!-ott Zar6ro+$al.Alantas dolo- 9olt8 de )ra-on ann,ira eltelt a $ dar+ &r"&s&9el8 ho-, #!r3i !ron s"ere"ni a$art n&3i el>n,t8 a$!r tis"tess&-telen 3=don is8de le-al!## e-,s"er el a$arta tal!lni Oro3ist.

Zar6ro+ a"on#an sose3 &rte el +&l%!t. Aho-, )ra-on oldalra ha%lott8t?ler=ltette &s 3e-r!nd totta a h!t!t.

A f!%dalo3 fi-,el3e"tet&s n&l$'l &r$e"ett.Itols=na$ Saphira $i!lt!s!t hallotta( Eragon!

A -;r+s er>ss&-e ellen&re )ra-on e-&s" id> alatt a t dat!n!l3aradt. e3 3intha &r"&$elte 9olna $;rn,e"et&t8 +sa$ a t'"et &re"te8a3el, a h?s!t &-ette8 &s 3inden 3!sodper+et ;r;$$&9al=s!--!9!lto"tatott. A le-ross"a## a" 9olt8 ho-, se33it se3 tehetett8 a3i9el3e-s"'ntethesse8 +sa$ 9!rt...

...&s 9!rt...)ra-on "ih!l9a fe$'dt a hide- s!r#an. Pislo-ott8 s"e3e $itis"t lt8 &s

l!tta8 ho-, Oro3is e-, s"&$en 'l 3ellette. Felt&rdelt &s sa%n!lattal9e-,es ndorral n&"te ?% " ##on,!t. A fino38 ro"sdas" n s";9et$&r-es lett a s!rt=l8 a3el, a$$or ra-adt r!8 3i$or a" ;n$ 9'let-;r+sei#en fetren-ett a f;ld;n. A ha%a is +s pa s!r 9olt.

)l3&%&#en &re"te Saphir!t8 a$i s"oron-9a 9!rta8 ho-, Eo9asa&s"re9e-,e >t. &ogy tu$o$ #gy olytatni), $i!ltotta. Ez egöl!

S!r$!n,!na$ $&t$ed&se al!!sta 3arad&$ #!tors!-!t. Saphira$or!##an sose3 3ondta8 ho-, $&tel$edi$ a $&pess&-ei#en8 se3Dras Eeon!#an8 se3 Gil6ead#an8 se3 Farthen D@r#an8 se3

se33if&le 3!s 9es"&l,hel,"et#en. A" > ;n#i"al3a #!tor totta)ra-ont. An&l$'l i-a"!n f&lt. 0 le*ké$re kéne össz1ontos#tano$, 3ondta. Fá$ kéne össze1ontos#tano . &agyj "ékén! -, $affantott r!8 3int e-, se#es'lt !llat8 a3el,i$

+send#en &s s;t&ts&-#en a$ar%a n,alo-atni a s&r'l&seit. A s!r$!n,elhall-atott8 de a $ap+solat $ &rintetlen 3aradt8 -, )ra-onho3!l,osan &r"&$elte8 ho-, Glaedr &ppen arra #i"tat%a Saphir!t8

r!-+s!l%on t@"$=r=t8 3ert a" se- ti a" e3&s"t&st.)ra-on a" %%ai9al $if&s'lte a sarat a ha%!#=l8 a"t!n $i$;p;tt e-,

2



al9adt 9&r-;#;t. A n,el9e3#e harapta3.Oro3is #=lintott8 3intha erre s"!3 tott 9olna. S"'$s&-ed 9an

-,=-, t=ra

in+s. a-,on hel,es. Tis"t tsd le a $ardot8 a" t!n f'r;d% 3e-8 ered% afat;n$h;" a tis"t!son8 &s hall-asd a" erd> -ondolatait. 5all-asd8 &sa3i$or ne3 hallod t;##&8 a$$or -,ere &s 3ondd el ne$e38 3it t dt!l3e-.

:-en8 3ester.Aho-, ott 'lt a fat;r"s;n8 &re"te8 ho-, $a9ar-= -ondolatai &s

&r"el3ei ne3 tes"i$ lehet>9& a" ;ss"pontos t!st8 ne3 t d%a3e-n,itni a" el3&%&t &s a" &r"&$eit a 3&l,ed&s tere3t3&n,eis"!3!ra. De ne3 is &rde$elte a dolo-.

B&-is8 $;rn,e"et&ne$ #&$&%e fo$o"atosan en,h tette ross"$ed9&t8"a9ar!t8 a $ono$ d'h&t. e3 tette #oldo--!8 de 3e-a%!nd&$o"ta #i"on,os fatalista #elen, -9!ssal. Ez a helye az élet"en, és jo"",ha egszoko , ert aligha og javulni a "elátható jövő"en. e-,ed=ra 3?l9a &r"&$ei 9iss"an,ert&$ s"o$!sos &less&-'$et8 -,

h!t 9iss"at&rt a" el>"> nap f;lfede"ett 9;r;shan-,!$ telep&ne$tan l3!n,o"!s!ho". I-,an+sa$ i-,e$e"ett t dat!#an 3aradni3inden 3!sna$ is8 a3i a tis"t!son t;rt&ni$8 aho-, Oro3is tas totta.

Csa$ $orl!to"ott si$ert &rt el. 5a la" tott8 &s 3e-en-edte 3a-!na$8ho-, 3inden $;"eli t datot fels" 9%on8 so$e"ern,i $&p &s &r"&srohanta 3e- a fe%&t8 han-o$8 s" ne$8 &rint&se$8 s"a-o$8 f!%dalo3 &s;r;3 -,ors 9illan!so$#an $er-ett&$ e-,3!st. A" infor3!+i=t;3e-3a-a al! te3ette. )l3&%e p s"ta 3e-s"o$!s#=l $i9!las"totta e-,i$9a-, 3!si$ l&n,t a" !radat#=l8 a t;##it pedi- $i"!rta8 3&- 3iel>tt&s"re9ette 9olna a hi#!t8 &s 9iss"a$&n,s"er tette 9olna 3a-!t a t&tlen

#efo-ad!s !llapot!#a. )"e$ a +i$l so$ n&h!n, 3!sodper+en$&ntis3&tl>dte$.)nne$ ellen&re $&pes 9olt %o##an 3e-&rteni a han-,!$ 9il!-!t. A

ne3'$$el $ap+solat#an a$$or $apta a" els> t!3pontot8 a3i$or$;9et$e"tet&ssel r!%;tt8 ho-, a hatal3as han-,a a #ol, s" 9&#en8 af;ld alatt na-,%!#=l per+en$&nt pet&$et ra$ le8 9a-,is > a n>st&n,.A3i$or pedi- a r="sa#o$or e-,i$ !-!n f;lfel& el$ s&rt e-, +soport9;r;shan-,!t8 s"e3l&letes #e3 tat=t $apott a##=l8 ho-, 3il,en

ellens&-e$$el $ell s"e3#en&"ni'$( 9ala3il,en l&n, s";$$ent el> e-,le9&l al=l8 &s 3e-;lte a" e-,i$ han-,!t8 a3el, fel& tartott. e3 9olt

2 H



$;nn,@ r!%;nni8 3if&le tere3t3&n,8 3i9el a han-,!$ +sa$t;red&$esen l!tt!$8 &s e-,&#$&nt is so$$al fontosa##a$ 9olta$s"!3 $ra a s"a-%ele$8 3int a l!t!s. 5a e3#ere$8 a"t 3ondt!$ 9olna8

ho-, 9ala3i s!r$!n, 3&ret@ #or"al3as s";rn,ete- t!3adta 3e->$et8 a3el,ne$ a" !ll$ap+sa ol,an hatal3as8 3int Teir3 h ll=rost&l,a8 &s ol,an -,orsan 3o"o-8 3int a" ostor s dara.

A han-,!$ $;r'l9ett&$ a s";rn,et8 aho-, a lo9!s"o$ i-,e$e"ne$el$apni a" els"a#ad lt lo9at. A f&lele3 le-$ise## %ele n&l$'lt!3adta$ r!8 #ele3arta$ #'t,$;s l!#!#a8 3a%d e-, s"e3pillant!s alatt9iss"a9on lta$8 3iel>tt a s";rn, 9asfo-=ina$ $;"el&#e $er'lte$9olna. )-,re t;## han-,a +satla$o"ott a t!3ad= t;3e-he".)-,'tt3@$;dte$8 ho-, le-,@r%&$ a #ehatol=t8 sose3 t&to9!"ta$8 3&-a3i$or $&t t!rs $at el$apta &s 3e-;lte8 s"!3os test9&r'$ pedi- as"!rr=l a f;ldre h llott.

K&ts&-#eesett har+ 9olt8 e-,i$ oldal se3 a$art 3e-h!tr!lni. Csa$ a3ene$'l&s 9a-, a -,>"ele3 3enthette 3e- a har+oso$at a #or"al3ashal!lt=l. )ra-on l&le-"et 9iss"afo%t9a fi-,elte a" ;ss"e+sap!st8tis"telettel t;lt;tte el a han-,!$ #!tors!-a8 &s a"8 ho-, fol,tatt!$ a$'"del3et8 3&- a$$or is8 a3i$or ol,an s&r'l&se$et s"en9edte$8a3el,e$ e-, e3#ert har+$&ptelenn& tette$ 9olna. Tettei$ el&-h>siese$ 9olta$ ahho"8 ho-, ors"!-s"erte 3e-&ne$el%&$ >$et a #!rdo$.

)ra-ont ann,ira f;llel$es tette a $'"dele38 ho-, a3i$or a han-,!$9&-'l -,>"te$8 ol,an lel$esen $ r%antott8 ho-, a f!$on a 3adara$felr;ppente$ f&s"$'$r>l.

K 9!n+sis!-#=l 9iss"at&rt a sa%!t test&#e8 a" t!n oda3ent ar="sa#o$orho"8 ho-, 3e-n&""e 3a-!na$ a d;-l;tt s";rn,et. )-,$;";ns&-es #arna p=$ 9olt8 +so3=#a -a#al,odott l!#a$$al8 a3el, a

han-,!$ h!t!n ta"ott a #ol, fel&8 ho-, &lele33& 9!l%&$. (eg$ö""entő.Éppen t!9o"ni $&s"'lt8 a3i$or r!%;tt8 ho-, is3&t ne3 fi-,elt a

3illi!rdn,i 3!s ro9arra8 &s a tis"t!s !llataira. Eeh n,ta a s"e3&t8 &s$;r#ef tott s"!3os 3!s l&n, el3&%&n8 i-,e$e"ett ann,i &rde$esr&s"letet 3e-%e-,e"ni8 a3enn,ire +sa$ $&pes 9olt. S"e-&n,es p=tl!sa9olt e" a fol,a3atos 3e-fi-,el&sne$8 de h!t &hes 9olt8 &s 3!r+sa$ne3 le%!rt a $i%el;lt =ra.

A3i$or )ra-on 9iss"a3ent Oro3isho" a $ n,h=%!#a8 a t'nde3e-$&rde"te( a8 ho-, 3ent

2 0



Bester8 a $;9et$e"> h?s" &9#en &%%el nappal fi-,elhete$8 3&-a$$or se3 fo-o$ 3indenr>l t dni8 a3i a" erd>#en t;rt&ni$.

Oro3is fel9onta a s"e3;ld;$&t. 5aladt!l. )" t!n )ra-on le rta

ne$i8 ho-, 3ine$ 9olt tan?%a8 Oro3is pedi- a"t 3ondta( De att=lf&le$8 e" 3&- 3indi- ne3 el&-. Ke3&n,e##en $ell dol-o"nod8)ra-on. T do38 ho-, $&pes 9a-, r!. Értel3es &s $itart= e3#er 9a-,8&s 3e-9an #enned a lehet>s&-8 ho-, na-, Eo9as le-,&l. A$!r3il,enneh&" is8 3e- $ell tan lnod8 ho-,an teheted f&lre a -ond%aidat8 ho-,tel%es e-&s"&#en a feladatodra ;ss"pontos ts. Keress #&$&t 3a-ad#an8&s ha-,d8 ho-, a tetteid e##>l fa$ad%ana$.

Bindent 3e-tes"e$. e38 e" 3&- ne3 3inden. A"t a$$or fo-% $ l!tni8 ha 9al=#an

#e$;9et$e"i$. T@n>d9e hall-atott. Tal!n se- t8 ha 9an e-,tan l=t!rsad8 a$i9el 9et&l$edhets". A" t!n 3e-l!t% $8 3ire 9a-,$&pes... Gondol$odni fo-o$ a dol-on.

A s"e$r&n,&#>l frissen s't;tt $en,eret &s e-, $;+s;- 3o-,or=9a%at9ett el> a3it a t'nd&$ a 9al=di 9a% hel,ett has"n!lna$ 8 3e- $&tt!n,&rt8 &s tele3erte >$et a fa"&$#an ->";l-> ha3is- l,!ssal8 a3el,a saro$#an !ll= $andall=#an f>tt a par!"son.

)ra-on ndorral n&"te a le9est &3el,-ett a t'nd&$ $on,h!%!t=l.5?st8 halat8 3adarat s"eretett 9olna enni8 9ala3i testeset8 a3i#e #ele3&l,es"theti a fo-!t8 ele-e 9olt a fol,tonos n;9&n,i $os"t#=l. Bester s"=lalt 3e-8 ho-, 3!sra terel%e a fi-,el3&t 8 3i&rt $ellne$e3 3edit!lno3 A"&rt e8 ho-, 3e-&rtse3 a" !llato$ &s a ro9aro$tetteit8 9a-, 9an 9ala3i e-,&# +&l%a is

B!s o$ot ne3 t ds" el$&p"elni Oro3is s=ha%tott8 a3i$or)ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. Bindi- -, %!ro$ a" ?% tan t9!n,ai33al8$'l;n;sen a" e3#erie$$el a" el3e a" tols= i"o38 a3el,et ed"ene$

9a-, has"n!lna$8 &s erre t!3as"$odna$ a le-$e9&s#&. K&rde"d +sa$>$et 9 9!sr=l8 3&- e-, h=nap t!n is fel t d%!$ id&"ni e-, p!r#a%3inden +sap!s!t8 de $&rd +sa$ 3e- >$et8 ho-, old%ana$ 3e- e-, pro#l&3!t8 9a-, fo-al3a""ana$ 3e- 9ala3it ;ss"ef'-->en &s... nos8s"eren+s&s les"e$8 ha ne3 'res pillant!st $apo$ 9!las"$&ppen. B&-?% 9a-, a -ra3ar,e a 3!-i!na$ e" a 9al=di ne9e 9il!-!#an8 de3 s"!% el-ondol$odnod enne$ 3inden $;9et$e"3&n,&n.

5o-,an

)-, pillanatra $&p"eld el8 ho-, te 9a-, Gal#atori*8 a" > hatal3asforr!sai a rendel$e"&sedre !llna$. A 9ardene$ elp s"t tott!$ a" r-al

2 <



hadsere-edet a ri9!lis S!r$!n,lo9as se- ts&-&9el8 a$ir>l +sa$ ann,itt ds"8 ho-, le-al!##is r&s"#en a" e-,i$ le-9es"&l,ese## &sle-$&rlelhetetlene## ellens&-ed8 7ro3 o$tatta. A""al is tis"t!#an

9a-,8 ho-, ellens&-eid S rd!#an -,@lne$ ;ss"e e-, lehets&-est!3ad!s re3&n,&#en. 5a 3inde" adott8 3i lenne a le-$;nn,e##3=d%a anna$8 ho-, le t dd s"erelni e"e$et a fen,e-et&se$et8 ha3a-ad ne3 a$ars" elrep'lni a +sat!#a

)ra-on a le9es&t $a9ar-atta8 ho-, h@l%;n8 $;"#en 3e-9i"s-!lta a$&rd&st. e$e3 ?-, t@ni$ 3ondta lassan 8 ho-, a le-$;nn,e##lenne $i$&pe"ni e-, 9ar!"sl=ala$ latot 3&- a" se3 $ell8 ho-,na-,on er>se$ le-,ene$. K&n,s"er ten&3 >$et8 ho-, a" >sn,el9enh@s&-et es$'d%ene$ ne$e38 a" t!n ha-,n!38 ho-, #es"i9!ro-%ana$S rd!#a8 &s al!!ss!$ a 9ardene$ er>fes" t&seit8 3e-3&r-e""&$ a$ ta$at8 ;l%&$ 3e- as ad!t8 Orrint $ir!l,t &s a" ellen!ll!s 3!s$ l+sfi- r!it.

És 3i&rt ne3 tette e"t 3e- eddi- Gal#atori* Bert S rda 3ostan!i- elhan,a-olhat= %elent>s&--el # rt a

s"e3&#en8 &s 3ert a 9ardene$ &9ti"ede$en !t a Farthen D?r#anla$ta$8 ahol 3inden ?%onnan &r$e"ett el3&%&t 3e-9i"s-!lt!$8 a3itS rd!#an ne3 tehetne$ 3e-8 3ert a hat!ra &s a la$oss!-a t?l na-,.

Én is e"e$re a $;9et$e"tet&se$re % totta3 3ondta Oro3is. 5a+sa$ Gal#atori* el ne3 ha-,%a r?6 #aeni tan,!%!t8 a le-na-,o##9es"&l,8 a3i9el tal!l$o"hats" a 9arde!$ h!#or?%!#an8 a 9ar!"sl=$fel>l fen,e-et. Éppol,an %=l t dod8 3int &n8 3il,en neh&" 9&de$e"nia 3!-ia ellen8 $'l;n;sen ha a" ellenfeled a" >sn,el9en es$'d;tt 3e-8ho-, 3e-;l t&-ed8 $er'l8 a3i#e $er'l. Ahel,ett8 ho-, el>s";r3e-pr=#!ln! 3e-h=d tani a" el3&det8 a" il,en ellens&- e-,s"er@en$'ld e-, 9ar!"slatot8 ho-, 3e--,il$ol%on8 3&- a$$or is8 ha

3e-se33is'l&sed el>tt e-, pillanattal al$al3ad les" 9iss"a9!-ni.is"ont ne3 !ll 3=dod#an elint&"ni a -,il$osodat8 ha ne3 t dod8 $i>8 9a-, 3erre 9an.

Í-, h!t id>n$&nt ne3 $ell a""al #a%l=dni8 ho-, !t9e-,'$ a"ellens&- el3&%e f;l;tt a" ellen>r"&st

&ha8 de e" ol,an $o+$!"at8 a3it +&ls"er@ el$er'lni. Oro3iselhall-atott8 e9ett n&h!n, $an!l le9est. Bost8 ho-, enne$ a$&rd&sne$ a l&n,e-&re t&r%'n$8 ho-,an 9&ded 3e- 3a-ad n&9telen

ellenfele$$el s"e3#en8 a$i$ $&pese$ da+olni 3inden fi"i$ai=9int&"$ed&ssel8 9is"ont e-,etlen els tto-ott s"=9al ;lni t dna$

2 L



e3 t do38 ha+sa$... )ra-on ha#o"ott8 a" t!n el3osol,odott. 5a+sa$ ne3 l!to$ #ele a $;rn,e"ete3#en le9> 3inden e3#ert dat!#a. A$$or 3e-&r"e38 ha 9ala3el,i$ !rtani a$ar.

Oro3is el&-edettne$ t@nt a 9!lass"al. Í-, 9an8 )ra-onfin arel. Ése" a 9!las" a $&rd&sedre. A 3edit!+i=$ arra ed"i$ a" el3&det8 ho-,3e-tal!ld &s $ihas"n!ld ellenfeleid s"elle3i fe-,9er"et&ne$ hi#!it8 ale-apr=##a$at is.

De 9a%on e-, 3!si$ 9ar!"slatot has"n!l= s"e3&l, ne3 t d%a8 ho-,3e-&rinte3 a" el3&%&t

De i-en8 t d%!$8 de a t;##s&- ne3. És a3i a 9ar!"sl=$at illeti8 >$t dni fo-%!$8 f&lni fo-na$8 &s f&lel3'$#en el"!r%!$ a" el3&%'$et8 &s&ppen err>l t dni fo-od8 $i$ >$.

És ne3 9es"&l,es8 ha a" e3#er 9&dtelen'l ha-,%a a sa%!t el3&%&t5a s"elle3i t!3ad!s &r8 $;nn,en le-,@rhetne$.

Ke9&s#& 9es"edel3es8 3int ha 9a$on &ls" a 9il!-#an. )ra-on #i++entett. Ute3esen $o+o-tatta $anal!9al a t!n,&rt8 3 - el3er'lt a-ondolatai#an8 a" t!n a"t 3ondta(

Én e"t hi#!sna$ &r"e3. M Ba-,ar!"d 3e-8 3i&rt Bi 9an a" e3#ere$ 3a-!n&let&9el 7ro3 arra tan tott en-e38

ho-, sose tola$od%a$ #ele 3!s9ala$i el3&%&#e8 ha+sa$ ne3&letfontoss!-?... A"t his"e38 $ nosan &r"e3 3a-a3 a -ondolatt=l8ho-, #ele$ $$anto$ a" e3#ere$ tit$ai#a... tit$o$#a8 a3el,e$et tel%es %o--al tartana$ 3e- 3a- $na$. F&lreha%totta a fe%&t. Bi&rt ne3 #es"&lt ne$e3 7ro3 err>l8 ha e-,s"er il,en fontos Bi&rt ne3$&pe"ett $i > 3a-a

7ro3 a"t 3ondta ne$ed felelte Oro3is 8 a3it a" adott$;r'l3&n,e$ $;"t hel,es 9olt 3ondania. K;nn,@ r!$apni8 ho-,

3ere-ess'n$ a" el3&$ ta9!#=l8 f>leanna$8 a$ine$ ross"ind lat? as"e3&l,is&-e8 9a-, s"ereti a hatal3at. A %;9end>#eli Eo9aso$na$se3 tan tott $ e"t noha &pp?-, 3edit!lta$8 aho-, te a $i$&p"&sedalatt a3 - 3e- ne3 -,>">dt'n$ r=la8 ho-, el&- &rette$8 $&pese$ellen!llni a $ s&rt&sne$.

)" a 3a-!n&let 3e-s&rt&se8 &s so$ ol,an dol-ot t ds" 3e-8 a3itsose3 a$art!l. Binda"on!ltal a sa%!t &rde$ed8 &s a 9ardene$ &rde$eis. Tapas"talat#=l 3ondhato38 &s 3!s Eo9aso$ tapas"talata

3e-e-,e"i$ a" en,&33el8 ho-, e"8 3inden 3!st=l elte$int9e8 se- tne$ed 3e-&rteni8 3i ha%t%a a" e3#ere$et. A 3e-&rt&s pedi-

2 N



e-,'tt&r"&st8 ro$ons"en9et $elt 3&- Ala-a;sia le-hit9!n,a##9!ros!na$ le-hit9!n,a## $old sa ir!nt is.

)-, idei- ne3 #es"&lte$8 +sa$ ette$8 a" t!n Oro3is 3e-$&rde"te(

Be-3ondan!d ne$e38 3i a le-fontosa## s"elle3i fe-,9er8 a3it3e-s"ere"het a" e3#erKo3ol, $&rd&s 9olt8 )ra-on 3e-lehet>sen hoss"? idei-

-ondol$odott ra%ta8 3iel>tt 3e-$o+$!"tatta8 ho-, 9!las"ol%on( A"elt;$&lts&-.

Oro3is hoss"?8 feh&r %%ai9al $ett&t;rte a $en,eret. Be-&rte383i&rt % tott!l erre a $;9et$e"tet&sre a" els"!nts!- %=l s"ol-!lt t&-ed$aland%aid sor!n 8 de 3&-se3 e" a 3e-old!s. Arra a" es"$;"re-ondolta38 a3el, ahho" s"'$s&-es8 ho-, #!r3il,en $;riihn&n,e$$;";tt 3e-hat!ro"d a +sele$9&s le-%o## 3=d%!t. A" els"!nts!- &ppenol,an $;";ns&-es dolo- a to3pa es"@ e3#ere$8 3int a ra-,o-=el3&$ $;";tt. Í-, h!t ne3 a hat!ro"otts!- a" a" es"$;"8 a3it$eres'n$.

)ra-on e" al$alo33al ?-, $e"elte a $&rd&st8 3intha re%t9&n, lenne8s"!3olta a s"a9a$at8 han-osan s tto-ta >$et8 ho-, r 3elne$ e8 &s3!s$&pp is 3e-9i"s-!lta re%tett %elent&s'$et. A -ond%a a" 9olt8 ho-,el&- $;"epes re%t9&n,fe%t>ne$ #i"on, lt8 sose3 % tott ran-oshel,e"&she" a Car9ahall#an &9ente 3e-tartott re%t9&n,fe%t>9ersen,en. T?ls!-osan s"= s"erint 9ett 3indent8 a3i$or ol,an tal!n,tadta$ fel ne$i8 a3ell,el $or!##an sose3 tal!l$o"ott8 e" Garro4-,a$orlatias ne9el&s&ne$ $;9et$e"3&n,e 9olt.

A #;l+sess&- 3ondta 9&-'l. A #;l+sess&- a le-fontosa##es"$;"8 a3el,re e-, e3#erne$ s"'$s&-e lehet.

K;"el %!r8 de is3&t ne3 %= a 9!las". A" -,anis a lo-i$a. a-, ha3!s$&ppen $;"el t%'$ 3e- a dol-ot8 a $&pess&-8 ho-, &ss"er@en

ele3e"". 5a 3e-felel>en al$al3a"od8 ellens?l,o"hatod 9ele a #;l+sess&- hi!n,!t8 a3el,et a3?-, is +sa$ a $orral &s atapas"talato$$al s"ere"hets" 3e-.

)ra-on el$o3orodott. :-en8 de ne3 fontosa## a %= s" 98 3int alo-i$a A tis"ta lo-i$a ol,an $;9et$e"tet&se$he" 9e"ethet8 a3el,e$er$;l+sile- hel,telene$8 &s a3enn,i#en er$;l+s;s &s tis"tess&-ese3#er 9a-,8 e" ;n3a-!#an #i"tos t%a8 ho-, ne te-,&l s"&-,enletesdol-o$at.

7orot9a&les 3osol, %elent 3e- Oro3is ar+!n. Öss"e"a9arod a$&rd&se$et. Csa$ ann,it a$arta3 t datos tani #enned8 3i a

2



le-fontosa## es"$;"8 a3el, e-, s"e3&l, #irto$!#a $er'lhet8f'--etlen'l att=l8 ho-, %= 9a-, -onos". )-,et&rte$8 ho-, fontos a"er$;l+s;s ter3&s"et8 de ne$e3 a" a" !ll!sponto38 ho-, a3i$or

9!las"tanod $ell8 ne3es lel$@9& te-,&l e e-, e3#ert8 9a-,3e-tan tsd tis"t!n -ondol$odni8 a$$or %o##an tes"ed8 ha e" t=##it9!las"tod. T?ls!-osan so$ -ondot o$o"na$ a 9il!-#an a"o$ a"e3#ere$8 a$i$ne$ ne3es a lel$'$8 de $;d;s a -ondol$od!s $.

A t;rt&nele3 s"!3os p&ld!9al s"ol-!l ol,an e3#ere$r>l8 a$i$ 3e-9olta$ -,>">d9e r=la8 ho-, hel,esen +sele$s"ene$8 &s &ppen e"&rts";rn,@ #@n;$et $;9ette$ el. &sd es"ed#e8 )ra-on8 sen$i se3 tart%a3a-!t -a"e3#erne$8 &s $e9esen ho"na$ !ltal $ hel,telenne$ tartottd;nt&se$et. )-, e3#er t!lhat%a a 9!las"t!s!t8 de $i fo- tartani3ellette8 3ert 3&- a le-ross"a## $;r'l3&n,e$ $;";tt is 3e- les"-,>">d9e r=la8 ho-, a$$or e" 9olt a lehet> le-%o## d;nt&s.

Ön3a-!#an a"8 ho-, tis"tess&-es e3#er 9a-,8 ne3 #i"tos t%a8 ho-,hel,esen +sele$s"el8 &s e" 9iss"a9is" 3in$et a" e-,etlen 9&dele3he"8a3el, rendel$e"&s'n$re !ll a de3a-=-o$$al8 s"&lh!3oso$$al &s at;3e- >r'letei9el s"e3#en8 &s a le-#i"tosa## 9e"et>n$ a" &let re%tett+sapd!i $;";tt 9e"et> t n$on( a tis"ta &s &ss"er@ -ondol$od!s. Alo-i$a sose3 ha-, +ser#en8 +sa$ ha ne3 9a-, tis"t!#an tetted$;9et$e"3&n,ei9el8 9a-, s"!nd&$osan fi-,el3en $ 9'l ha-,od >$et.

5a a t'nd&$ ol,an lo-i$ sa$ 3ondta )ra-on 8 a$$or3indn,!%ato$na$ e-,et $ell &rtenete$ a##an8 3i a teend>.

Ali-ha felelte Oro3is. Bint 3inden fa%8 3i is ra-as"$od n$ a"elt&r> n&"ete$he"8 enne$ ered3&n,e$&ppen -,a$ran 3&- a"onoshel,"et#en is $'l;n#;"> $;9et$e"tet&se$re % t n$. 5o""! $elltenne38 ol,an $;9et$e"tet&se$re8 a3el,e$ne$ 9an lo-i$ s &rtel3'$a" illet> s"e3pont%!#=l. És noha s"eretn&38 ha 3!s$&ppen lenne8

e-,!ltal!n ne3 3inden t'nde $&pe"i 3e-felel>en a t dat!t. 5o-,an s"!nd&$o"ol 3e-tan tani erre a lo-i$!raOro3is 3osol,a $is"&lesedett. A le-r&-e##i &s le-hat&$on,a##

3=ds"errel( a 9itat$o"!ssal. F;l fo-o$ tenni ne$ed e-, $&rd&st8 te pedi- 9!las"ols"8 &s 3e-9&ded a 9&le3&n,edet. !rt8 a3 - )ra-onis3&t 3e-t;lt;tte a t!n,&r%!t le9essel. P&ld! l 3i&rt har+ols" a7irodalo33al

A hirtelen 9!lt!s 3e-"a9arta )ra-ont. A" 9olt a" &r"&se8 ho-,

Oro3is 3ost &rt ahho" a t&3!ho"8 a3el, fel& e-&s" id> alatt tartott. Aho-, $or!##an 3ondta3( ho-, se- tse$ a"o$na$8 a$i$ s"en9edne$

//



Gal#atori* ral3!t=l8 &s $ise## 3&rt&$#en a s"e3&l,es #oss"? isha%t.

A$$or teh!t h 3!n s o$o$#=l har+ols"

5o-, &rted 5o-, a"&rt har+ols" e8 3ert se- teni a$ars" a"o$na$ a"e3#ere$ne$8 a$i$et Gal#atori* san,ar-at8 &s 3e- a$aroda$ad!l,o"ni8 ho-, 3&- t;## s"en9ed&st o$o""on.

Pontosan 3ondta )ra-on. os8 a$$or 9!las"ol% ne$e38 if%? Eo9as( a h!#or?d Gal#atori*

ellen ne3 o$o" t;## f!%dal3at8 3int a3it 3e- a$ars" el>"ni A"e3#ere$ t;##s&-e a 7irodalo3#an nor3!lis8 has"nos &letet &l8 ne3&rinti >$et a $ir!l, >r'lete. 5o-,an hel,eselheted a f;ld%'$3e-s"!ll!s!t8 otthonai$ feld?l!s!t8 fiai$ &s l!n,ai$ 3e-;l&s&t

)ra-on s"!%a t!t9a 3aradt att=l8 ho-, Oro3is $&pes il,en $&rd&stf;ltenni his" Gal#atori* -onos" 8 &s 3e-d;##ent8 3ert ne3 9olt$;nn,@ 9!las"olni. T dta8 ho-, a %= oldalon 9an8 de ho-,an #i"on, that%a e"t Tal!n ne3 his"el #enne8 ho-, Gal#atori*ot le $elltas" tani a tr=nr=l

e3 e" a $&rd&s. De hinned $ell #enneM er>s$;d;tt )ra-on. &"d8 3it tett a

Eo9aso$$al.Oro3is $en,eret 3!rtott a le9es#e8 &s enni $e"dett8 $;"#en ha-,ta8

ho-, )ra-on +s;nd#en f'st;l;-%;n. A3i$or 9&-"ett8 ;ss"efonta a$e"&t a" ;l&#en8 &s 3e-$&rde"te( Fel"a$lattala$

:-en. Érte3. A$$or t;rd a fe%ed a dol-on8 a3 - 9!las"t ne3 tal!ls" r!.

)l9!ro38 ho-, 3e--,>"> le-,&l.

FEKETE SZ6%!Keta$ar tott!$ a" as"talt8 a t!n,&ro$at $i9itt&$8 ho3o$$al$isi$!lt!$. Oro3is a 3arad&$ $en,eret el3or"solta &ss"&ts"=rta a h!" $;r'l a 3adara$na$8 a" t!n #e3ente$.E

Oro3is tolla$at &s tint!t ho"ott )ra-onna$8 &s 9iss"at&rte$ a Eid enK9aedh tan l!s!ho" e"t a" r!st a" >sn,el9he" al$ott!$ 3e-8 &sso$$al $;nn,ede## 9olt8 3int a" e3#ere$ 9a-, a t;rp&$ r?n!i.)ra-on #elete3et$e"ett a tit$os %ele$#e8 #oldo- 9olt8 ho-, ol,anfeladatot $apott8 a3el, a p s"ta is3&tl&sen $ 9'l ne3 $;9etel t>le

/



na-,o## f!rads!-ot.Bi t!n =r!$on $eres"t'l - ##as"tott a pap rlapo$ f;l;tt8 Oro3isintett8 &s a"t 3ondta( )l&-. 5olnap fol,tat% $. )ra-on h!trad>lt &s

$ifes" tette a 9!ll!t8 3i$;"#en Oro3is a fali t&$!$#=l $i9!las"tott ;tte$er+set. Kett> e"e$ $;"'l >sn,el9en n,el9en 9an8 h!ro3 a ten,el9eden. Se- tene$8 ho-, 3e-tan ld a" !#&+&t8 -,ana$$or &rt&$esfel9il!-os t!st adna$8 ol,ant8 a3el,ne$ e*pon!l!sa s"!3o3ranal3as lenne.

)*pon!l!saOro3is t&9edhetetlen #i"tons!--al $in,?%totta a $e"&t8 $i9ett e-,

%=$ora hatodi$ te$er+set8 &s ho""!tette ahho" a halo3ho"8 a3el,et)ra-on a $ar%ai#an tartott. )" e-, le*i$on. K&tle38 ho-, si$er'lne8de pr=#!l% 3indent elol9asni.

A3i$or a t'nde $in,itotta a" a%t=t8 ho-, t!9o"hasson8 )ra-on3e-s"=lalt. BesterM

Tess&$8 )ra-on. Bi$or $e"d'n$ 9ar!"sl!ssal fo-lal$o"niOro3is e-,i$ $ar%!9al a" a%t=n, l!sna$ t!3as"$odott8 -;rn,edten8

3intha t;##& ne3 lenne #enne el&- a$arater>8 ho-, $ie-,enesed%en.A" t!n s=ha%tott8 &s a"t 3ondta( 7 "nod $ell #enne8 ho-,3e-felel>en 9e"ete3 a $i$&p"&sedet8 )ra-on. B&-is a"t his"e38 #olonds!- lenne to9!## $&sleltetni a dol-ot. G,ere8 ha-,d ate$er+se$et a" as"talon8 3en%'n$8 fede""'$ f;l a -ra3ar,e re%t&l,eit.

A $ n,h= el>tti -,epen Oro3is terpes"#en 3e-!llt8 h!ttal)ra-onna$8 eln&"ett a tel6nae ri s"irt f;l;tt8 a $e"&t ;ss"efonta a h!ta3;-;tt. An&l$'l8 ho-, 3e-ford lt 9olna8 3e-$&rde"te( Bi a3!-ia

A" ener-ia $e"el&se a" >sn,el9 se- ts&-&9el.

Oro3is n&3i s"'net t!n 9!las"olt. Te+hni$ai &rtele3#en i-a"ad9an8 &s n&3el, i-&"> ne3 is &rt 3e- enn&l t;##et a dolo-#=l.Binda"on!ltal le r!sod#=l hi!n,"i$ a 3!-ia l&n,e-e. A 3!-ia a-ondol$od!s 3@9&s"ete8 ne3 er> 9a-, n,el9 te 3!r t dod8 ho-, a$orl!to"ott n,el9t d!s ne3 a$ad!l,a a 3!-ia has"n!lat!na$. Bint3inden 3!s8 a3it el $ell sa%!t tanod8 a 3!-ia is a fe-,el3e"ett el3&nalap l.

7ro3 3e-$er'lte a s"o$!sos $i$&p"&si rendet8 ne3 t;r>d;tt a

-ra3ar,e fino3s!-ai9al8 3ert #i"tos a$art lenni #enne8 ho-,3e-s"er"ed a"t a -,a$orlatot8 a3ell,el $&pes les"el &let#en 3aradni.

/2



e$e3 is !t $ell h!-no3 e"t a rendet8 3ert a $;"&ppont#a a"o$at a$&s"s&-e$et hel,e"e38 a3el,e$re 3inden 9al=s" n@s&- s"erints"'$s&-ed les" a $'"dele3#en. Binda"on!ltal8 3i9el 7ro3

3e-tan totta ne$ed a 3!-ia n,ers 3e+hani"3 s!t8 &n 3e-tan to3ne$ed a fino3a## al$al3a"!si 3=do$at8 a tit$o$at8 a3el,e$et ale-#;l+se## Eo9aso$ >ri"te$( ho-,an ;lhets" ann,i ener-i!9al8a3el, a" %%ad 3o"-at!s!ho" ele-end>8 3il,en 3=ds"errel 9a-,$&pes a"onnal !thel,e"ni e-, t!r-,at a" e-,i$ hel,r>l a 3!si$ra8 a9ar!"si-&t8 a3el, lehet>9& tes"i s"!3odra8 ho-, felis3erd a 3&r-eta" &teled#en &s a" italod#an8 a 3e-id&"&s ol,an fa%t!%!t8 a3el,ne3+sa$ a l!t!st8 de a hall!st is lehet>9& tes"i s"!3odra8 a"t8 ho-,3i$&nt n,erhets" ener-i!t a $;rn,e"eted#>l8 -, 3e->ri"9e asa%!todat8 &s ho-,an fo$o"hatod a" er>det 3inden lehets&-es 3=don.

)"e$ a te+hni$!$ ol,an hatal3asa$ &s 9es"&l,ese$8 ho-, e-,ho""!d hasonl= ?%on++al sose3 s"o$t!$ 3e-os"tani8 de a$;r'l3&n,e$ a"t $;9eteli$8 ho-, el3ond%a3 ne$ed8 &s # ""a3 #enne8 ho-, ne3 fo-s" 9iss"a&lni 9el'$. F;le3elte a %o## $ar%!t8 a"%%ai $a3p=$&nt #e-;r#'lte$8 &s fel$i!ltott( Ad rnaM)ra-on fi-,elte8 aho-, e-, 9 "-;3# e3el$edi$ $i a $ n,h=

3elletti pata$#=l8 &s a le#e->#en odale#e- Oro3is $in,?%tott %%ai$;"&.

A pata$ s;t&t &s #arna 9olt a" erd> lo3#%a alatt8 de a -;3#8 a3el,et$i9ette$ #el>le8 ol,an s" ntelen 9olt8 3int a" '9e-. Boha8 f;ld &st;r3el&$ le#e-ett #enne.

Oro3is 3&- 3indi- a l!t=hat!rt n&"te8 3i$;"#en a"t 3ondta( Kapd el. A 9!lla f;l;tt odal;$te a -;3#;t )ra-onna$.

Q i-,e$e"ett el$apni8 de aho-, 3e-&rintette a fels" n&t8 a 9 "el9es" tette ;ss"etart= ere%&t8 &s a 3ell&re fr;++sent.

ar!"slattal $apd el 3ondta Oro3is. :s3&t fel$i!ltott( Ad rnaM &s e-, 9 "-;3# -,'le$e"ett a pata$ fels" ne f;l;tt8 ho-, a"t!n a$e"&re s";$$en%en8 aho-, e-, %=l ido3 tott s=l,o3 en-edel3es$edi$a -a"d!%!na$.

Oro3is e" al$alo33al fi-,el3e"tet&s n&l$'l do#ta a -;3#;t.)ra-on a"on#an fel$&s"'lt8 &s a3i$or &rte n,?lt8 a"t 3ondta( Reisad ad rna. )tt>l a -;3# lelass lt8 &s ha%s"!ln,ira a ten,er&t>l3e-!llt.

U-,etlen s"=9!las"t!s 3ondta Oro3is 8 3inda"on!ltal3@$;di$.

/



)ra-on el9i-,orodott &s a"t s tto-ta( Tr,sta.A -;3# 3e-ford lt8 &s Oro3is e"'st fe%e fel& tartott. A"on#an ne3

oda &r$e"ett8 aho9a )ra-on s"!nta8 hane3 elh?"ott a t'nde 3ellett8

3e-p;rd'lt8 &s e-,re -,ors l9a elind lt 9iss"a )ra-onho".A 9 " ol,an $e3&n, &s t;3;r 3aradt8 3int e-, +sis"olt3!r9!n,dara#8 a3i$or eltal!lta )ra-ont8 &s to3p!n $oppant a$opon,!%!n. A +sap!st=l a fi? han,att esett a f'9;n8 ott fe$'dtd;##enten pislo-9a8 3i$;"#en l'$tet> f&n,e$ ?s"ta$ !t a" &-en.

:-en 3ondta Oro3is. A %o## $ife%e"&s aletta 9a-, ko$thr . &-re )ra-on fel& ford lt8 &s +sod!l$o"9a 9onta fel a s"e3;ld;$&t. 5!t te 3it +sin!ls" Kel% f;l. e3 he9er&s"het'n$ e-&s" nap.

:-en8 3ester n,;-te )ra-on.A3i$or is3&t l!#ra !llt8 Oro3is tas t!s!ra $'l;n#;"> dol-o$at

3@9elt a 9 "-;3##el #on,ol lt +so3=$$! -,@rte8 3e-9!lto"tatta af&n, s" n&t8 a3el,et eln,elt 9a-, 9iss"a9ert8 3e-fa-,as"totta #i"on,os r&s"eit e-,i$ se3 #i"on, lt neh&" feladatna$.

A -,a$orlato$ ol,an so$!i- fol,tat=dta$8 ho-, )ra-on $e"deti&rde$l>d&se lan,h lt8 &s hel,&t t'rel3etlens&- &s &rtetlens&- 9ette !t. e3 a$arta 3e-#!ntani Oro3ist8 de se33i +&l%!t ne3 l!tta anna$8a3it a t'nde +sin!lt 3intha Oro3is el$er'lt 9olna 3inden ol,an9ar!"si-&t8 a3el, a 3ini3!lis er>$ife%t&sn&l t;##et $;9etelt. (áreg utatta ké1ességei határát. (iért ragaszko$ik ezekhez azele i gyakorlatokhoz) Bester8 3inde"t is3ere3. e3 3ehetn&n$to9!##

Oro3is n,a$!n 3e-$e3&n,edte$ a" i"3o$8 a 9!lla 3e- se3o++ant8 3intha 3!r9!n,#=l +sis"olt!$ 9olna 3&- a l&le-"ete isel!llt8 3iel>tt 3e-s"=lalt( 5!t sose3 tan ls" tis"teletet8 )ra-on9odhr Ee-,en h!tM &-, s"=t 3ondott a" >sn,el9en ol,an 3&l,

han-on8 ho-, )ra-on 3e- se3 &rtette a %elent&s'$et.Fel$i!ltott8 a3i$or a l!#!t t&rdi- el#or totta 9ala3il,en n,o3!s8?-, 3e-s"or t9a a l!#s"!r!t8 ho-, $&ptelen 9olt l&pni. A +o3#%a &s afels>teste s"a#adon 3o"-ott8 e-,&#$&nt 3intha 3&s"ha#ar+s#a;nt;tt&$ 9olna.

S"a#ad tsd $i 3a-ad tas totta Oro3is.Ol,an $ih 9!s 9olt e"8 a3il,ennel )ra-on $or!##an sose3

tal!l$o"ott( 3e- $ellett t;rnie e-, ide-en 9ar!"slatot. K'l;n#;">

3=ds"ere$$el 9!-hatta !t l!thatatlan $;tel&$eit. A le-hat&$on,a## a"lett 9olna8 ha t d%a8 ho-, Oro3is ho-,an #&n totta 3e- a sa%!t

/H



test&t has"n!lta e8 9a-, $'ls> forr!st 8 a$$or 9iss"a t dn! ford tania" ele3et 9a-, er>t8 ho-, s"&ts"=r%a Oro3is&t. De has"n!lhat!ltal!nos8 !tfo-= 9ar!"si-&t is8 ho-, se3le-es tse a"t8 a3it Oro3is

+sin!l8 #!r3i le-,en is a". ) ta$ti$!na$ a" a h!t l't>%e8 ho-,fol,o3!n,a$&nt $;"9etlen $'"dele3 ala$ l $i a" er>$ $;";tt. éhaennek is eg kell történnie8 -ondolta )ra-on. e3 t!pl!ltre3&n,e$et a te$intet#en8 ho-, f;l&#e $ere$edhet e-, t'nd&ne$.

Bi t!n ;ss"era$ta a s"'$s&-es 3ondatot8 3e-s"=lalt( Eosna$alf,a iet en-edd el a l!#s"!ra3.

A" ener-ia!ra38 a3el, elha-,ta )ra-ont8 na-,o## 9olt8 3int a3ires"!3 tott eddi- 3&rs&$elten f!radt +sa$ #ele a napi f!%dal3a$#a &s3e-pr=#!ltat!so$#a8 de 3ost ?-, &re"te 3a-!t8 3intha 9ad 9id&$ent?r!"ott 9olna re--el =ta. )$$or hirtelen 3e-s"@nt a n,o3!s83e-t!ntorodott8 ali- t dta 9iss"an,erni a" e-,ens?l,!t.

Oro3is a fe%&t +s=9!lta. 7olonds!- 3ondta 8 na-, #olonds!-.5a to9!##ra is Fenntarto3 a 9ar!"slatot8 a" 3e-;lt 9olna. Sosehas"n!l% a#s"ol?t 3ot.

A#s"ol?t 3ot Sose 3ond% ol,an 9ar!"si-&t8 a3el,n&l +sa$ $&t $i3enetel

lehets&-es( si$er 9a-, hal!l. 5a e-, ellens&- 3e-#&n t%a a l!#ad8 &sa" illet> er>se## n!lad8 a$$or 3inden ener-i!dat elhas"n!lhatod8ho-, 3e-pr=#!ld 3e-t;rni a 9ar!"slatot. -, halhats" #ele8 ho-,has"talan l pr=#!lod 3e-3!s tani a s"!nd&$odat8 3i t!n r!%;tt&l8ho-, hi!#a pr=#!l$o"t!l.

5o-, $er'lhete3 e"t el $&rde"te )ra-on. 7i"tons!-osa## e-, olya atot 9ar!"solni8 a3el,et $ed9ed

s"erint 3e-s"a$ thats". Ahel,ett8 ho-, a"t 3ondan!d8 en-edd el al!#s"!ra38 a3i a#s"ol?t 38 3ondhatod a"t is8 +s;$$entsd a 3!-i$ s

s"or t!st a l!#s"!ra3on. )-, $i+sit t;## s"=#=l !ll8 de tehat!ro"hatod 3e-8 ho-, 3enn,ire a$arod +s;$$enteni a" ellenf&l9ar!"si-&%&ne$ hat!s!t8 &s ho-, 9a%on #i"tons!-os e tel%esenelt;r;lni. :s3&t 3e-pr=#!l% $.

A n,o3!s 9iss"at&rt )ra-on l!#!#a8 a3int Oro3is $i3ondta a"&rthetetlen i-&t. )ra-on ol,an f!radt 9olt8 ho-, $&tel$edett #enne8e-,!ltal!n $&pes les" e ellen!llni. Binda"on!ltal a 3!-i!ho"fol,a3odott.

Biel>tt a" >sn,el9 s"a9ai elha-,t!$ a s"!%!t8 a##an a $'l;n;s&l3&n,#en 9olt r&s"e8 ho-, e-,enletes 'te3#en +s;$$ent a n,o3!s a

/0



l!#!n. 7i"ser-ett8 ol,an &r"&s 9olt8 3intha in-o9!n, hide-8 s $ossar!#=l h?"n! $i. Oro3isra pillantott &s l!tta8 ho-, a t'nde 9on!sai$i&lesedne$ a s"en9ed&st>l8 3intha 9ala3i &rt&$es#e $apas"$odna8 &s

ne3 t dn! el9iselni8 ho-, el9es" tse. )-, &r l'$tetett Oro3ishal!nt&$!n.A3i$or )ra-on re%tett #ilin+sei ne3 l&te"te$ t;##&8 Oro3is

h!trah>$;lt8 3intha dar!"s +s pte 9olna 3e-8 +sa$ !llt8 a $e"&t n&"te8&s "ih!lt. Tal!n e-, per+i- 3aradt -,8 a" t!n $ie-,enesedett8odal&pett a Tel6nae r s"&l&re. Ba-!n,os ala$%a $ira%"ol=dott ahal9!n, &- h!tter&re.

Sa%n!lat &s s"o3or?s!- ;nt;tte el )ra-ont -,ana"o$ a"&r"el3e$8 a3el,e$ a$$or 3ar$olta$ #ele8 a3i$or el>s";r 3e-l!ttaGlaedr +son$a 3ells> l!#!t. Jt$o"ta 3a-!t8 ho-, il,en p;$hendien9isel$edett Oro3ass"al s"e3#en8 enn,ire 3e-feled$e"ett a #ete-s&-&r>l8 &s ne3 # "ott %o##an a t'nde t&l>$&pess&-&#en. eén vagyok az egyetlen, akinek eg kel! k%z$enie a -lt se"eivel.)ra-on ne3 tel%esen &rtette8 a3i$or Oro3is a"t 3ondta8 ho-, 3&- ale-$ise## 9ar!"slat is $i+s?s"i$ a $e"&#>l. Bost 3!r felfo-ta a t'ndehel,"et&ne$ s?l,oss!-!t8 &s a f!%dal3at8 a3it e" o$o"hatott ne$i8$'l;n;sen 3i9el ol,an fa% s"'l;tte 9olt8 a3el, 9ar!"slattal s"'letett8a""al t!pl!l$o"ott.

Oda3ent ho""!8 let&rdelt el&8 &s t;rp&$ 3=d%!ra 3e-ha%totta 3a-!t8felhor"solt ho3lo$!t a f;ldh;" s"or totta. )#rithil8 #o+s!natodat$&re3.

A t'nde se33i %el&t se3 adta8 ho-, hallotta 9olna.Bind$etten -, 3aradta$8 3i$;"#en a nap lefel& #alla-ott el>tt'$8 a

3adara$ esti &ne$'$et "en-t&$8 a le9e-> e-,re h@9;se## &sned9ese## lett. És"a$r=l hallats"ott Saphira &s Glaedr s"!rn,!na$

hal$ h ppo-!sa. A napi le+$e t!n 3ost t&rte$ 9iss"a.Oro3is hal$8 t!9oli han-on 3ondta( 5olnap ?%ra $e"d%'$8 e""el &s3!s t&3!$$al. )ra-on a profil%!#=l 3e- t dta t&lni8 ho-, Oro3is9iss"an,erte s"o$!sos &r"ele33entes8 t!9ols!-tart= ar+$ife%e"&s&t. Be-felel

:-en8 3ester felelte )ra-on8 &s h!l!s 9olt a $&rd&s&rt. A"t his"e38 3ostant=l pr=#!l$o"" a" >sn,el9 $i"!r=la-os

has"n!lat!9al. Ke9&s id> !ll a rendel$e"&s'n$re8 &s -, tan ls" a

le--,orsa##an. A$$or is8 ha Saphir!9al #es"&l-ete$

/<



A$$or is.)ra-on a t'nde n,el9re !tt&r9e fo-ad$o"ott( A$$or s"'ntelen'l

dol-o"ni fo-o$8 a3 - ne3+sa$ -ondol$odni8 de !l3odni is a te

n,el9eden fo-o$. 5a e"t el&red felelte s"el den Oro3is 8 a$$or tal!n si$errel %!rhat 9!llal$o"!s n$. )lhall-atott. Ahel,ett8 ho-, e-,eneseniderep'ln&l8 re--el 3en% a""al a t'nd&9el8 a$it $'ld;$. )l9is" t&-ed)lles3&ra 9 9=ter&re. Barad% ott e-, =r!t8 a" t!n -,ere ide8 3intrendesen.

e3 te 3a-ad tan tas" $&rde"te )ra-on8 a$i ?-, &re"te8se33i#e 9es"i$.

e3 t dla$ tan tani. A le-%o## 9 9= 9a-,8 a$i9el 9alahatal!l$o"ta3. e3 t do$ t;##et a 9 9!s#=l8 &s a3i9el t;## 9a-,o$n!lad8 a"t ne3 t do3 !tadni. in+s 3!s dol-od8 3int 3e->ri"ni a %elenle-i s"intedet.

És e"t 3i&rt ne3 tehete3 9eled... 3ester Bert ne3 a$aro3 a re--elt &#res"t>=r!9al &s ;ss"e+sap!ssal

$e"deni. )ra-onra n&"ett8 a" t!n 3e-en,h'lten fol,tatta( És 3erthas"nos ne$ed8 ha ra%ta3 $ 9'l 3!so$$al is 3e-is3er$eds" a" ittla$=$ $;"'l. Én ne3 9a-,o$ fa%o3 p&lda3 tat= $&p9isel>%e. De el&-enn,i. &"d8 $;"eledne$.

A $&t s!r$!n, $eres"t'l9itorl!"ott a nap lapos $oron-%!n. )l>s";rGlaedr &r$e"ett na-, s"&l9iharral8 &s elta$arta a" e-et hatal3astest&9el8 3iel>tt ;ss"eha%to-atta aran, s"!rn,!t8 &s letelepedett a f@re8a" t!n Saphira8 a$i ol,an f'r-e &s ele9en 9olt8 3int e-, 9er&# a sas3ellett.

Oro3is &s Glaedr a$!r+sa$ re--el8 s"!3os $&rd&st tette$ f;l8 ho-, #i"tosa$ le-,ene$ #enne8 )ra-on &s Saphira 3e-fi-,elt&$ e-,3!s

le+$&it. e3 t dta$ 3indent8 de e-,'tt3@$;d9e &s a" infor3!+i=$at3e-os"t9a $&pese$ 9olta$ 9!las"olni 3inden $&rd&sre. A" e-,etlen$o3ol, -ondot a" ide-en n,el9 %elentette8 a3el,et 3e- $elletttan lni $8 ho-, t!rsalo-hassana$. 8o""8 d;r3;-te $&s>## Glaedr.Sokkal jo"". )ra-onra n&"ett.

&a arosan egy%tt ogunk e$zeni. Ter3&s"etesen8 S$ l#la$a.A" ;re- s!r$!n, hor$antott &s Oro3is 3ell& 3!s"ott8 a 3ells>

l!#!9al s";$d&+sel9e8 ho-, p=tol%a hi!n,"= 9&-ta-%!t. Saphirael>re9etette 3a-!t8 #e$apta Glaedr far$!t8 &s fe%&ne$ e-,

/L





Fe éle is.)-, per+n,i n&3a rep'l&s t!n Saphira s"=lalt 3e-. Két gör*s egy

na1on. &ogy vagy ost)

?áj, és rosszul érze aga . )lfintorodott. Fész"en a Fi gartólés a v#vástól, $e őké11en a áj$alo utóhatásaké11en. =lyan, inta éreg, elgyeng#ti az iz ai at, elkö$ös#ti az el é et. Fe éle , sokáig egészséges ara$ok, hogy egérje a kiké1zés végét. 0ztán 1e$ig... ne is tu$o , hogy it teszek aj$. 0z "iztos, hogy #gy netu$o seg#teni a var$eneket a har*"an. e gon$olj rá, taná*solta a sárkány. 0z álla1oto$ ellen ne tu$szit tenni, és ettől *sak rossza""ul érze$ aga$. :lj a jelen"en,

e lékezz a -ltra, és ne élj a jövőtől, ert az ne létezik, és sohane is og. (in$ig *sak jelen van.

Be-9ere-ette a s!r$!n, 9!ll!t8 &s le3ond=an8 de h!l!sanel3osol,odott. T>l'$ %o##ra e-, 9!ndors=l,o3 lo9a-olt a 3ele-l&-!ra3laton8 $;"#en a $id>lt f!$at 9i"s-!lta8 h!tha 3e-pillant%a e-,s">r;s 9a-, tollas "s!$3!n, n,o3!t. )ra-on n&"te8 &s $;"#enOro3is $&rd&s&n t;rte a fe%&t( &ogy lehet igazolni a Biro$alo ellenihar*ot, a ikor olyan sok gyászt és szenve$ést okoz) eke van egy válaszo , s"=lalt 3e- Saphira. (i az) Ennek a Gal"atori5nak...ha#o"ott8 a" t!n a"t 3ondta. eon$o eg. (aga$nak kell kitalálno$.Sa1hira! Gon$olko$j ésszer9en.gy gon$olko$o . &a ne tu$o$, iért *seleksz%nk helyesen,

akkor akár eg is a$hato$ aga$ Gal"atori5nak. e3 hatottse33il,en &$ess"=l= $;n,;r-&s8 enn&l t;##et ne3 t dott $ih?"ni #el>le8 3ert Saphira el"!rta el3&%&ne$ e"t a r&s"&t.

Aho-, 9iss"a&rte$ sasf&s"$'$#e8 )ra-on 3e-ette $;nn,@9a+sor!%!t8 &s 3!r &ppen 3e- a$arta n&"ni Oro3is te$er+seit8 a3i$or$opo-tatta$ a" a%t=n.

Tess&$ 3ondta8 &s re3&lte8 ho-, Ar,a t&rt 9iss"a8 ho-,3e-l!to-assa.

)ltal!lta.A l!n, 'd9;";lte >t &s Saphir!t8 a"t 3ondta( A"t -ondolta38

;r'ln&l a lehet>s&-ne$8 ho-, 3e-n&"d a Tialdar Csarno$ot8 &s a$;rn,e"> $erte$et. Te-nap a"t 3ondtad8 ho-, &rde$el. B!r

/



a3enn,i#en ne3 9a-, t?l f!radt. Ea"a 9;r;s r h!t 9iselt8 a3el,ne$s"e-&l,&t fe$ete s"!l#=l $i9arrt #on,ol lt 3int!$ d s" tett&$.I-,anil,en s" n@ 9olt a $ir!l,n> $;nt;se8 e" is han-s?l,o"ta a

hasonl=s!-ot an,a &s l!n,a $;";tt.)ra-on f&lrel;$te a te$er+se$et. Ör'l;$8 ha l!thato3.gy érti, ör%l%nk, tette ho""! Saphira.Ar,a 3e-lepetten n&"ett r!% $8 3i9el 3ind$etten a" >sn,el9en

s"=lalta$ 3e-8 -, a"t!n )ra-on el3a-,ar!"ta Oro3is tas t!s!t. Ki9!l= ;tlet 3ondta Ar,a -,ana"on a n,el9en. B!r +sa$ a"&rt is8his"en itt tart="$ods".

A3i$or 3indh!r3an leeres"$edte$ a f!r=l8 Ar,a n, -at fel&ir!n, totta >$et8 )lles3&ra e-, is3eretlen ne-,ede fel&. S"!3ost'nd&9el tal!l$o"ta$ a" ?ton8 a$i$ 3ind 3e-!llta$8 &s 3e-ha%olta$Saphira fel&.

)ra-on is3&t &s"re9ette8 ho-, ne3 l!tni t'nde -,ere$e$et.Be-e3l tette e"t Ar,!na$. :-en8 $e9&s -,ere$ s"'leti$ 9!las"olt al!n,. 1elenle- $etten 9anna$ )lles3&r!#an8 D san &s Eanna. A-,er3e$e$ s"!3 n$ra 3indenn&l dr!-!## $in+se$8 &ppen a"&rt8 3ertol, rit$!$. )-, -,ere$ ne9el&se a le-na-,o## 3e-tis"teltet&s &sfelel>ss&-8 a3el, &l> tere3t3&n,t &rhet.

&-'l 3e-&r$e"te$ e-, +sip$&s #olt 9he" $&t fa $;";tt n>tt 8a3el, alatt e-, s"&les d9arra lehetett % tni. Ar,a8 3&- 3indi- a">sn,el9en8 $!nt!lni $e"dett. Fa-,;$&r8 inda -,'3;l+se8 en-ed% #e a9&rei3he".

A" 9elt a%t=s"!rn,a$ 3e-re3e-te$8 a" t!n $ifel& lend'lte$8$ien-edte$ ;t danaidalep$&t8 a3el,e$ a s;t&ted> &- fel& r;ppente$. A #olt 9en !t hatal3as f'9es t&rre &rte$8 a3el,et ?-, ala$ totta$ $i8ho-, 9ad 3e"> #en,o3!s!t $eltse. A"t8 ho-, 3esters&-es r&tr>l 9an

s"=8 +sa$ a n;9&n,e$ 9!lto"atoss!-a %ele"te so$ p&ld!n, anna$ellen&re 9ir!-"ott8 ho-, 9a-, a 3ele- d&lr>l8 9a-, a hide- &s"a$r=ls"!r3a"ott8 &s sose3 9ir!-"ott 9olna a t'nd&$ 3!-i!%a n&l$'l. A$ertet &$$>s"er@8 l!n- n&l$'l &-> l!3p!so$ 9il!- tott!$ 3e-8a3el,e$et $a9ar-= s"ent%!nos#o-ara$ +silla-$&pei 9ette$ $;r'l.

Ar,a a"t 3ondta Saphir!na$( i-,!"" a far$addal8 neho-,els;p;rd a 9ir!-!-,a$at.

Bente$ to9!##8 $eres"t'l9!-ta$ a $erten8 els"=rtan !lldo-!l=

f!$ho" &rte$. Biel>tt )ra-on r!%;tt 9olna8 hol is 9anna$8 a f!$so$asodta$8 s@r@s;dte$8 &s > hirtelen ott !llt e-, f&n,es f!$#=l &p tett

/



+sarno$#an8 de ne3 t dta8 ho-, % tott oda.A +sarno$ 3ele- &s otthonos 9olt a #&$e8 a" el3&l$ed&s &s a

$&n,ele3 otthona. A for3!%!t a fat;r"se$ adt!$8 a3el,e$ne$ a #els>

oldal!n leh!ntott!$ a $&r-et8 $if&n,es tett&$ >$et8 &s ola%at d;r-;lte$ #el&%'$8 a3 - ?-, ne3 ra-,o-ta$8 3int a #orost,!n. A t;r"se$s"a#!l,os r&sei s"ol-!lta$ a#la$$&nt. Öss"e"?"ott fen,>t@ illatat;lt;tte #e a ter3et. S"!3os t'nde 9olt a +sarno$#an8 e-,ese$ol9asta$8 3!so$ rta$8 e-, s;t&t saro$#an n!ds po$ s"=lta$.ala3enn,ien a##aha-,t!$8 a3it +sin!lta$8 &s #=lint!ssal$;s";nt;tt&$ )ra-on s!r$!n,!t.

:tt tart="$odn!to$ 3ondta Ar,a 8 ha ne3 lenn&te$ Eo9as &ss!r$!n,.

a-,s"er@ 3ondta )ra-on.Ar,a $;r#e9e"ette >$et 3inden'tt8 aho9a +sa$ #ef&r e-, s!r$!n,.

Binden ?%a## tere3 ?% 3e-lepet&st tarto-atott ne3 9olt $;"t'$ $&te-,for3a8 &s 3inde-,i$ 3!s$&ppen illes"$edett a" erd>#e. A" e-,i$s"o#!#an e"'st pata$ +s;r-ede"ett le a -;+s;rt;s falon8 a" t!n$a9i+sos 3edr&#en $eres"t'lfol,t a s"o#!n8 &s onnan $i a s"a#ad &-al!. )-, 3!si$#an $?s"=n;9&n,e$ #or tott!$ a fala$at8 a h?sos ";ldle9ele$ $;";tt a le-fino3a## r="sas" n &s feh&r !rn,alat#an 9ir t=8tro3#itafor3a 9ir!-o$ n, lta$. Ar,a e"t a n;9&n,t Eian lon+na$ne9e"te.

S"!3os na-,s"er@ 3@al$ot!st l!tta$8 a fairth e$t=l a fest3&n,e$en!t a s"o#ro$i- &s festett '9e-3o"ai$o$i- 3inde-,i$ a" !llato$ &sn;9&n,e$ 9elt for3!in alap lt.

:slan"ad 9al is tal!l$o"ta$ e-, n,itott pa9ilon#an8 a3el,he" $&t3!si$ &p'let +satla$o"ott e-, fedett ?t 3ent&n. Érde$l>d;tt8 ho-,halad )ra-on $i$&p"&se8 3il,en !llapot#an 9an a h!ta $&rd&seire

r;9id8 d9arias 9!las"o$at $apott8 de ?-, t@nt8 e" $iel&- ti. &h!n,s"=t 9!ltott Saphir!9al8 3a%d t!9o"ott.&-'l 9iss"at&rte$ a $ert#e. )ra-on Ar,a 3ellett l&pdelt Saphira

3;-;tte 8 el#@9;lte a l!n, han-%a8 aho-, 3e-ne9e"te a 9ir!-o$$'l;n#;"> fa%t!it8 &s s"!3os p&ld!9al s"e3l&ltette8 ho-,an9!lto"tatt!$ 3e- >$et 9ar!"slat se- ts&-&9el. Be-3 tatta a"o$at a9ir!-o$at8 a3el,e$ +sa$ &%s"a$a n,it%!$ s"&t s"ir3ai$at8 3int p&ld! la feh&r 3as"la-.

Bel,i$ a $ed9en+ed $&rde"te )ra-on.Ar,a el3osol,odott8 &s el$ s&rte e-, f!ho"8 a3el, a $ert s"&l&n8



e-, s!ssal s"e-&l,e"ett ta9a+s$a part%!n !llt. A fa le-ala+son,a##!-aira s" l!$ $apas"$odott f;l8 a3el,en h!ro3 #!rson,os8 fe$ete9ir!- "!rta s"orosra s"ir3ait.

Ar,a r!% $ f?%t &s odas?-ta( , l% $i.A s"ir3o$ 3e-re""ente$8 s"&tn, lta$8 $it!r9a tintas" n #else%'$et83e-3 tat9a a $;"ep'$#en felhal3o"ott ne$t!rt. Kir!l,$&$ ra-,o-!st;lt;tte 3e- a 9ir!-o$ $el,h&t8 !titatta a s;t&t p!rt!t8 nappall!9!lto"tat9a a" &%s"a$!t.

5!t ne3 a le-t;$&letese## &s le-s"e## 9ir!- $&rde"teAr,a.)ra-on r!n&"ett. Bost fo$o"ottan &r"&$elte a l!n, $;"els&-&t.

De... i-en. Biel>tt a #!tors!-a +ser#enha-,ta 9olna8 ho""!tette( A$!r+sa$ te. Eragon!, sop!n$odott Saphira.Ar,a addi- n&"ett r!8 a3 - le ne3 s't;tte a s"e3&t. A3i$or is3&t

r! 3ert pillantani8 els";rn,ed9e l!tta8 ho-, a l!n, +sendesen3osol,o-8 3intha 3 lattatn! a" > 9isel$ed&se. T?ls!-osan $ed9es9a-, s tto-ta Ar,a. Kin,?%totta a $e"&t8 3e-&rintette e-, 9ir!- pere3&t8 &s r!pillantott. alaha F!olin tere3tette ne$e3 e"t a$'l;nle-ess&-et e-, r&-i napford l= al$al3!#=l.

)ra-on +sos"o-ott8 n&h!n, &rthetetlen s"=t 9!las"olt8 $ no"ta &ss&rtette8 ho-, a l!n, ne3 9ette $o3ol,a##an a #=$%!t. A"t $ 9!nta8 #!r 9!lhatna l!thatatlann!8 3!r 3!r a"on -ondol$odott8 ;ss"e t dnae ho"ni e-, 9ar!"si-&t8 a3el, lehet>9& tenn&.

&-'l $ie-,enesedett &s 3e-s"=lalt( K&rle$8 #o+s!ss 3e- ne$'n$8Ar,a S9it $ona8 de $&s> 9an8 9iss"a $ell t&rn'n$ a f!n$ho".

A l!n, 3osol,a el3&l,'lt. Ter3&s"etesen8 )ra-on. Be-&rtele$. )l$ s&rte >$et a f>#e%!rati-8 $in,itotta ne$i$ a" a%t=t8 &s a"t 3ondta( 1= &%t8 Saphira. 1= &%t8 )ra-on.

8ó éjt, felelte Saphira.)ra-on "a9ara ellen&re +sa$ 3e-$&rde"te( E!t n$ holnapAr,a f&lreha%totta a fe%&t. A"t his"e38 holnap so$ dol-o3 les".

A" t!n #e"!r lt a" a%t=8 &s a" if%? ne3 l!tta t;##&8 aho-, 3e-ford lt&s a $ert fel& tartott.

Saphira le$ porodott a" ;s9&n,en8 &s oldal#a #;$te )ra-ont. eál o$ozz, ka1aszko$j öl a háta ra. Q f;l3!s"ott a 3ells> l!#on8elfo-lalta s"o$!sos hel,&t8 a" t!n #ele$apas"$odott a" el>tte 3ered>

n,a$i t's$&#e8 a3i$or Saphira f;l!llt. &h!n, l&p&s t!n 3e-s"=lalta s!r$!n,. &ogy "#rálhato$ a viselke$ése Glae$rrel sze "en, ha

2



ugyanazt *sinálo$ te is) (it gon$oltál)/u$o$ jól, it érzek iránta8 3ord lt r! )ra-on. Eh! &a te a lelkiis erete vagy, én eg a tié$, akkor kötelessége

eg on$ani neke$, hogy -gy viselke$tél, int egy *saló$ott"ájg-nár. e használo$ a logikát, ahogy =ro is szokta on$ani. (égis it ké1zeltél, i og történni közte$ és 0rya között) Dher*egnő!

:n 1e$ig <ovas vagyok.D t%n$e te e "er vagy! (in$en na11al t%n$eszer9"" vagyok. Eragon,tö"" int százéves! :n is élek annyi i$eig, int egy t%n$e. +e ég ne éltél, és ez a 1ro"lé a. Ekkora kork%lön"séget ne tu$sz áthi$alni. ?elnőtt nő száz év ta1asztalatával, iköz"ente... (i) (i vagyok) 9i+soro-ta.Gyerek) Ezt akarta$ on$ani) e , ne gyer ek. 0zok után ne , a it láttál és tettél a

találkozásunk óta. +e iatal vagy, ég a saját, rövi$ élet9 ajo$ér*éje szerint is 6 hát ég a tör1ék, sárkányok és t%n$ék szerint./e is az vagy.)" a 9iss"a9!-!s e-, id>re +s;ndet tere3tett. A" t!n a s!r$!n,

fol,tatta( 2sak vé$eni 1ró"állak, Eragon. Szeretné , ha "ol$oglennel, $e attól tartok, ne leszel, ha tová""ra is 0rya után loholsz.

B!r &ppen 9iss"a9on lni $&s"'lte$8 a3i$or 3e-hallott!$8 ho-, a"el>s"o#!#an $in, li$ a +sap=a%t=. P!n+&l +s;r-;tt8 3i$;"#en 9ala$i #e3!s"ott. )ra-on Zar6ro+$al a $e"&#en $in,itotta a" a%t=t8 $&s"en

r!8 ho-, ;ss"e+sap%on a #ehatol=9al.Ke"e leh llott8 a3i$or Ori$ot pillantotta 3e- a padl=n. A t;rpe %=$or!t $ort,intott a #al $e"&#en tartott pala+$#=l8 a" t!n )ra-onra$a+sintott. A" !r-,&l s!t8 hol 9a-,. Aha38 ott !lls". B!n t@n>dte38h n 9a-,. e3 tan!tala$8 3ondo$8 itt e" a fino3 f!%in &++a$a8-ond lta38 +sa$ 3e-$eresle$... &s h!t itt is 9a-,M Bir>l #es"&l-ess'n$8 te 3e- &n8 ha 3!r itt 9a-, n$ e-,'tt e##en a-,;n,;r@ 3ad!rf&s"e$#en

)ra-on 3e-fo-ta a t;rpe s"a#ad $ar%!t8 &s felh?"ta8 ho-, e-,enesen!ll%on8 $;"#en is3&t 3e-lepte8 ho-, Ori$ 3il,en s@r@ le-&n,( 3int



e-, $is s"irt. Aho-, )ra-on elen-edte8 Ori$ r;-t;n el$e"dett %o##ra #alra in-ado"ni8 ol,an 9es"edel3es s";-e$#en len-ett $i8 ho-, att=llehetett tartani8 a le-$ise## l;$&st>l el9!-=di$.

G,ere 3!r #e 3ondta )ra-on t;rp&'l. 7e+s $ta a +sap=a%t=t. Be-f!"ol itt.Ori$ $ere$8 3&l,en 'l> s"e3&9el )ra-onra pislo-ott. e3 l!ttala$

lo3#$;"i s"!3@"et&se3#en. Ba-a3ra hatt!l a t'nd&re$t!rsas!-!#a... 3!pedi- a" n,o3or?s!-os8 nal3as #anda8 de a"!3.

)ra-on a #@nt dat s"?r!s!t f&ls"e- 3osol, 3;-& re%tette./ényleg3e-feled$e"ett a t;rp&r>l s"!3talan tenni9al=%a $;";tt. Sa%n!lo38ho-, ne3 l!to-attala$ 3e-8 Ori$8 de ren-ete- a tan lni9al=3.Tess&$8 itt a $;pen,e3. Bi$;"#en $ife%tette a t;rp&t #arna%%as!#=l8 3e-$&rde"te( Bit is"ol

Faelnir9et %elentette $i Ori$. A le-+s d!sa##8 $ar+os9ar!"sf>"et. A le-%o## &s lenna-,o## a t'nd&$ tr'$$;s tal!l3!n,ai$;"'l a" &$ess"=l!s ado3!n,!t n,?%t%a. A s"a9a$ +sa$ ?-, fol,na$ an,el9edr>l8 3int a f'r-e +sell&$ ra%ai8 3int a +sodas"&p 3&"3adara$83int a 9ona-l= $ -,=$ pata$%a. )lhall-atott8 l!that=an len,@-;"te ahasonlato$ na-,s"er@s&-e. A3i$or )ra-on #e$ s&rte a h!l=s"o#!#a8Ori$ 'd9;";lte Saphir!t a pala+$$al8 &s 3e-s"=lalt( Ud9;"let8 =8asfo-?. Ra-,o-%ana$ a pi$$el,eid f&n,esen8 3int Bor-othal$o9!+st'"e.

$v, =rik, 3ondta Saphira8 &s a fe%&t a" !-,a pere3&re fe$tette. (i%tött "elé$) e e lékeztetsz ön aga$ra. )ra-on 3e-is3&telte a$&rd&st.

Bi 't;tt #el&3 is3&telte 3e- Ori$. 7elero-,ott a s"&$#e8a3el,et )ra-on $ n!lt a l!#a %= n&h!n, h'9el,$$el a f;ld f;l;ttl=#!lt 8 &s in-atni $e"dte a fe%&t. ;r;s sip$a8 ";ld sip$a8 t'nd&$ itt

&s t'nd&$ ott. 7elef llado$ a t'nd&$#e &s !t$o"ott d9ariass!- $#a.Sa9=9&r@e$. 5all-ata-o$. :-en8 ra38 ne38 ra38 aho-, $e-,ed paran+sol%a8 ra38 enn,it t do$ $is"edni #el>l'$. G,!s"osar+$ife%e"&ssel #!3 lt )ra-onra. Bit +sin!l%a$8 3i$;"#en te9&-i-r!-od 3a-ad a $i$&p"&sen Ul%e$ &s 3al3o""a$ ah'9el, %%a33al8 3 - $>9& ne3 9!lo$8 ho-, satla$o""a3 >sei3ss"elle3&he" 5!t 3ost 3ondd 3e-8 =8 #;l+s Eo9as. in*s vala i esterség vagy oglalkozás, a ivel leköthetné$

aga$), $&rde"te Saphira. De i-en felelte Ori$. )-&s" %= $o9!+s 9a-,o$ a"o$ s"erint8 a$i$

H



&rtene$ ho""!. De 3ine$ $&s" ten&$ ra-,o-= fe-,9ere$et 3e- p!n+&lo$at ol,ano$na$8 a$i$ ne3 3&lt!n,ol%!$ 5as"ontalan 9a-,o$itt. Ol,an has"ontalan8 3int e-, h!ro3l!#? Feld?nost.

)ra-on $in,?%totta $e"&t a pala+$ fel&. Be-$=stolhato3 Ori$r!pillantott8 a"t!n a pala+$ra8 a" t!n fintor-ott8 &s odaadta. A faelnir9hide- 9olt8 3int a %&-8 &s 3i$;"#en lef tott a tor$!n8 3arta &s &-ette.Pislo-ott8 a s"e3e $;nn,#e l!#adt. Bi t!n 3&- e-,et $ort,olt89iss"aadta a pala+$ot Ori$na$8 a$i l!that=an +sal=dott 9olt8 a3i$orfel3&rte8 3il,en $e9&s 3aradt.

a &s 3if&le lators!-ot 3@9eltete$ ti $etten Oro3ass"al &s a3aidilli erd>9el

A t;rpe fel9!lt9a $ n+o-ott &s n,;-;tt8 3i$;"#en )ra-on el3es&lte$i$&p"&s&t8 elhi#!"ott !ld!s!t Farthen D?r#an8 a Benoa f!t8 a h!t!t &s3inda"t8 a3i9el a" el3?lt napo$at t;lt;tte. A""al fe%e"te #e8 a3ie##en a pillanat#an a le-fontosa## 9olt ne$i( Ar,!9al. Fel#!torod9aa p!lin$!t=l8 #e9allotta ir!nta &r"ett s"erel3&t8 &s le rta8 ho-,antas totta el a l!n, a $;"eled&s&t.Ori$ a" %%!t #ille-tet9e 3ondta( Repedt a s"i$la alattad8 )ra-on.

e $ s&rtsd a sorsot. Ar,a... elhall-atott8 a" t!n 3or-ott8 &s ?%a##$ort, faelnir9et i9ott. )h8 t?l $&s> 9an 3ost ehhe6. Ki 9a-,o$ &n8ho-, 3e-3ond%a38 3i a #;lsess&-8 &s 3i ne3 a"

Saphira e-, ide%e leh n,ta a s"e3&t. An&l$'l ho-, $in,itotta 9olna83e-$&rde"te Ori$ot( >s 9a-, A $&rd&s 3e-lepte )ra-ont sose3-ondol$odott el Ori$ 3a-!n&let&n.

!3 3ondta Ori$. oha el -&r$e"te3 a +sinos 59edr!na$8F&ls"e3@ Thor-erd &s 5i3in-lada l!n,!na$. A"id&n ta9ass"alh!"sodt n$ 9=na8 a3i$= a" r-alo$ t!3adta$8 &s 5roth-ar el$'ld;tterre a" !t$o"ott ?tra.

A D?r-ri3st :n-eit 3#a tarto"i$ $&rde"te )ra-on. 5!nan!pers"eM #;3#;lte Ori$8 ;$l&9el a s"&$ $ar%!t 9er9e. et!n a"t -ondoltad 9=t8 ho-, a $l!no3on $ 9'lr>l n>s'l;$ = ad&d no$!%a a na-,n&n&3ne$8 ardr?nna$8 a$i 5orth-ar t!9oliro-ona8 feh&r8 $ere$ a l!#s"!ra8 oll,an si3a8 3int a s"at&n8 a $&pe9eres8 3int a" al3a8 a le-ta$arossa## t;rpe feh&rn&p8 a$i 9alahal&te"ett. (in$en "izonnyal, 3ondta Saphira.

7i"on,os 9a-,o$ #enne8 ho-, ne3so$!ra is3&t l!tod 3ondta)ra-on.

0



53ph. Ori$ )ra-onra $a+sintott. 5is"el a" =r%!so$#a Ba-as8er>s8 9as$os =r%!so$#a8 a$$ora %%a$$al8 3int e-, e-, !s=

Sose3 l!tta3 il,et8 ne3 is hallotta3 r=l $ 3ondta )ra-on 8

le-f;l%e## 3es&$#en. 5a l&te"ne$8 h!t ne3 Ala-a&si!#an. De#i"on,ho-,i-enM E&te"ne$M $ia#!lta Ori$8 &s a fe%e f;l;ttl=#!lta a pala+$ot. Bondd 3e- ne$e38 =8 Eo9as8 ha e-, f&lel3etes=r%!ssal tal!l$o"ol a $erti ;s9&n,en8 &s ne3 e#&dne$ h 98 a$$or ho-,s"=l t

Felt&tele"e38 )ra-onna$. e38 ne3. T;rp&ne$ ne9e" 3a%d8 3i9el t;rpe les"el ho""! $&pest.

Ori$ hahot!"ni $e"dett8 $e3&n, $;n,;$&9el oldal#a #;$d;ste)ra-ont. Érted 3!n A" e3#ere$8 t'nd&$ e-,ar!nt =ri!so$. A f;ldtele 9el'$8 itt &s ott8 &s 3inden'tt8 do#ro$olna$ a na-, l!# $$al8 &sfol,9!st !rn,&$#a #or tana$ 3in$et. To9!## $a+a-ott8 hint!"ott as"&$en8 a3 - f;l ne3 #or lt8 &s $e3&n, $oppan!ssal el ne3 ter'lt af;ld;n.

)ra-on felse- tette8 &s a"t 3ondta ne$i( A"t his"e38 %o##8 ha itt3arads" &%s"a$!ra. e3 9a-, a##an a" !llapot#an8 ho-, a s;t&t#enle3en% a l&p+s>n.

Ori$ 9id!3 $;";3#;ss&--el hel,eselt( )n-edte8 ho-, #ar!t%ale9e-,e r=la a p!n+&lt8 &s a ta$ar= al! d -%a a" !-, e-,i$ fel&n.)" t!n )ra-on fels=ha%tott8 leta$arta a l!3p!$at8 &s lefe$'dt a" !-,fel& es> r&s"&re.

Bi$;"#en elal dt8 hallotta8 aho-, a t;rpe 3ot,o-( 59edra...59edra... 59edra...

A $& &SZ TER. SZETEA ra-,o-= re--el t?ls!-osan ha3ar &r$e"ett.Bi t!n a #erre-> =ras"er$e"et 9iss"ar!ntotta a" ;nt dat#a8 )ra-ont!3ad!sra $&s"en 3e-ra-adta 9ad!s"$&s&t8 &s $i -rott a" !-,#=l.)la$adt a l&le-"ete8 a3i$or a teste tilta$o"ott a" el3?lt $&t napt?l"ott 3e-terhel&se 3iatt.

Kit;r;l9e s"e3&#>l a $;nn,e$et8 is3&t felh?"ta a" =r!t. Ori$el3ent a t;rpe 3&- a ha%nali =r!$#an osonhatott $i. )ra-on8 a$!re-, re 3!s ;re-e3#er8 n,;-9e s!nti$!lt $i a f'rd>s"o#!#a.

Saphir!9al a fa 3ellett 9!ra$o"ta$ t " per+et8 a3 - ne3 %;tt e-,'nnep&l,es8 fe$ete ha%? t'nde. Be-ha%olt8 $&t %%!t a" a%$!ho"

<





is. A$$or 3i&rt ne3 9 9s" 3e- 9ele te 3a-ad8 ahel,ett ho-, a D

elden9arden#en # %$!ls"

anir 3e-3ere9edett a hara-t=l. Bert 3ondta hide-en &sfens>s&-esen ne3 9a-,o$ Eo9as. És ha a" lenn&$8 a$$or se3 ol,an-,!9a8 3int te.

Sen$i se3 3o"d lt a 3e">n.)ra-on anirna$ h!ttal leha%olt8 ho-, f;l9e-,e Zar6ro+ot8 a" &-re

n&"ett8 3a-!#an 9i+sor-ott.Se it se tu$. Ez *sak egy vizsga. A"t 3ondta38 -,!9a. A 9&red ol,an h -8 3int e-&s" fa%od&. A"t

his"e38 Saphir!t 3e-"a9arta Gal#atori* -onos"s!-a8 &s ross" Eo9ast9!las"tott. A #!3 l= t'nd&$ l&le-"ete ela$adt anir s"a9ait=l83a- $ $;"t s tto-ta$8 n, ltan el t&lt&$8 a3i&rt il,en otro3#!n3e-s&rtette a $;tele"> d9ariass!- t;r9&n,&t.

)ra-on a fo-ait +si$or-atta. 5a >t &rte s&rt&s8 a"t el9iselte8 de haSaphir!t8 a"t ne3. A s!r$!n, 3!r 3o"-ott8 a3i$or a fel-,'le3lett$ dar+8 f&lele3 &s f!%dalo3 $it;rt #el>le 3e-p;rd'lt8 &s Zar6ro+he-,e f't,'l9e has totta a le9e->t.

A +sap!s 3e-;lte 9olna anirt8 ha a" tols= pillanat#an $i ne39&di. E!that=la- 3e-h;$$ent a t!3ad!s 9ads!-!t=l. )ra-onse33i9el se3 t;r>d9e ha%totta anirt a 9 9=t&r $;"ep&i-8 d;f;tt &s9!-ott8 3int e-, >r'lt elhat!ro"ta8 ho-, 3e-se#"i a t'nd&t8 ha$&pes r!. Ol,an er>9el +sapta 3e- anir +s p>%&t8 ho-, fel9&re"te3&- Zar6ro+ to3p tott &l&9el is.

)##en a pillanat#an )ra-on h!ta felro##ant8 a $ n ol,an er>s 9olt8ho-, 3ind a" ;t &r"&$s"er9e %ele"te( 3int a 9 "es&s f'lsi$et t>ro#a%!t n,el9&t el#or t= f&3es leped&$et 3ar=8 +s p>s8 $;nn,e$etfa+sar= e+ets"a-ot l'$tet> s" ne$et &s 3indene$el>tt ?-, &re"te8

ho-, D r"a +sa$ a" i3&nt has totta s"&t a h!t!t.E!tta8 ho-, anir 3e-9et>en n&" le r!. A" % tott es"&#e8 ho-, at'nde na-,on fiatal lehet.

A -;r+s t!n let;r;lte a s"!%!r=l a 9&rt8 &s oda3 tatta anirna$( )l&- h - anir ne3 3&lt="tatott 9!las"olni8 h'9el,#e d -ta a$ard%!t8 &s el3ent.

5o9a 3&s" $&rde"te )ra-on. B&- ne3 9&-e"t'n$

e3 9a-, ol,an !llapot#an8 ho-, 9 9hass n$ 9a$$antotta at'nde.

N



Csa$ pr=#!ld 3e-. Eehetett -,en-&## a t'nd&$n&l8 de ne3 9oltha%land= 3e-adni a"t a" el&-t&telt8 ho-, i-a"ol%a a r=la t!pl!lt len&">9&le3&n,'$et. 5a 3!s$&ppen ne3 3e-,8 p s"t!n a $itart!s!9al

a$arta eln,erni a" elis3er&s'$et.Ra-as"$odott ho""!8 ho-, #efe%e""&$ a" Oro3is !ltal $i%el;lt =r!t8a" t!n Saphira oda3as ro"ott anirho"8 &s 3e-&rintette a 3ell&te-,i$ elef!nt+sonts" n $ar3!na$ he-,&9el. &alott vagy, 3ondta.anir els!padt. A t;##i t'nde arr&## oldal-ott.A3i$or 3!r a le9e->#en 9olta$8 Saphira a"t 3ondta(=ro isnak

igaza volt. (i"en)Sokkal tö"" telik tőle$, ha van ellen ele$.

Oro3is $ n,h=%!n!l 9iss"at&rte$ a s"o$!sos 3enetrendhe"( Saphirael$ s&rte Glaedrt a $i$&p"&sre8 )ra-on Oro3iss"al 3aradt.

)ra-on els";rn,ed&s&re Oro3is a"t 9!rta t>le8 ha%tsa 9&-re aRi3-ar -,a$orlatait8 a"o$ t!n8 ho-, &ppen a 9 9=t&rr>l %;tt. Binden #!tors!-!t ;ss"e $ellett s"ednie8 ho-, en-edel3es$ed%&$. A--odal3aalaptalanna$ #i"on, lt8 a K -,= &s a Dar T!n+a ann,ira $;nn,@9olt8 ho-, ne3 o$o"ott roha3ot.

)"8 3e- a 3edit!+i= a" el"!rt tis"t!son els> "#en adott 3=dot)ra-onna$8 ho-, rend#e s"ed%e a -ondolatait8 &s elt;pren-%en a"on a$&rd&sen8 a3el,et Oro3is adott f;l ne$i.

)$;"#en 3e-fi-,elte8 ho-,an t!3adna$ a 9;r;shan-,!$ e-,$ise## ri9!lis han-,a#ol,ra lerohant!$ a la$=it8 &s elra#olt!$forr!sai$at. A 3&s"!rl!s 9&-&re +sa$ 3aro$n,i han-,a 3aradt &l9e as"o3s"&dos #ol, la$=i $;"'l. Ba-!n,osan8 +&ltalan l $=s"!lta$ ahatal3as &s ellens&-es8 fen,>t@9el #or tott p s"tas!-#an.

0kár a sárkányok 0lagaésiá"an, -ondolta )ra-on. Be-s"@nt a$ap+solata a han-,!$$al8 3i$;"#en a s!r$!n,o$ #oldo-talan sors!ra-ondolt. Apr!n$&nt felderen-ett a 9!las" a pro#l&3!ra8 ol,an 9!las"8a3ell,el e-,'tt &lhetett8 &s hihetett is #enne.

7efe%e"te a" el3&l$ed&st8 9iss"a3ent a $ n,h=ho". Oro3is e"al$alo33al 3e-lehet>sen el&-edett 9olt a tel%es t3&n,&9el.

Bi$;"#en Oro3is fels"ol-!lta a" e#&det8 )ra-on a"t 3ondta( T do38 3i&rt &rde3es har+olni Gal#atori*s"al8 3&- a$$or is8 ha

e3#ere$ e"rei halna$ #ele. M Oro3is le'lt. Bondd el.



Bert Gal#atori* 3!r t;## s"en9ed&st o$o"ott a" el3?lt&9s"!"ado$#an8 3int a3enn,it 3i t dn!n$ e-,etlen e3#er;lt> alatt.)-, $;";ns&-es "sarno$$al ellent&t#en ne3 tehet%'$ 3e-8 ho-,

$i9!r% $8 a3 - 3e-hal. É9s"!"ado$i-8 a$!r e"er &9i- is ral$odhat e-&s" id> alatt 'ld;"9e &s $ no"9a a" e3#ere$et 8 ha+sa$ 3e- ne3!ll t% $. 5a el&- er>ss& 9!li$8 a$$or letipor%a a t;rp&$et8 de tite$et isitt8 D elden9arden#en8 &s 3ind$&t fa%t $iirt%a 9a-, ra#s"ol-as!-#ad;nti. És... a ten,ere &l&t a" as"tallap#a t;r;lte a 3arad&$ $&t to%!s$i3ent&se a" e-,etlen lehet>s&- a s!r$!n,o$ fenn3arad!s!ra.

A teaf>"> &les s pol!sa s"a$ totta f&l#e ann,ira f;ler>s;d;tt8 ho-,+sen-ett t>le a f'le. Oro3is lea$as"totta a te!s$ann!t a t@"r>l8 &sr!;nt;tte a 9i"et a" !fon,ate!ra. A r!n+o$ 3e-s"el d'lte$ a s"e3e$;r'l. a 3ondta 8 3ost 3!r &rted.

Érte38 de ne3 so$ ;r;3;3 9an #enne. e3 is lehet. De 3ost 3!r # "hat n$8 ho-, ne3 fo-s" let&rni

arr=l a" ?tr=l8 a3el,en %!r9a s"e3#es"!llhats" a" i-a"s!-talans!--al&s er>s"a$$al8 a3el,et a 9ardene$ =hatatlan l el$;9etne$. e3en-edhet%'$ 3e-8 ho-, ele3&ss"ene$ a $&ts&-e$8 a3i$or a le-in$!##s"'$s&- les" a" er>dre &s a" ;ss"pontos t!sra. )-,3!sho" &rintettea" %%ai he-,&t8 &s #elen&"ett a tea s;t&t t'$r&#e8 t;pren-9e #!3 lta!rn,&$s" n@ ar+3!s!t. )lhis"ed8 ho-, Gal#atori* -onos"

Ter3&s"etesen. -, 9&led8 > is anna$ tart%a 3a-!t e38 e"t $&tle3.Oro3is ;ss"e't;-ette a $&t 3 tat= %%!t. A$$or #i"on,!ra ?-,

9&led8 ho-, D r"a -onos" 9olt.D r"a t;red&$es e3l&$ei8 a3el,e$ne$ a$$or % tott a #irto$!#a8

a3i$or Tron%hei3#en har+olta$8 3ost 9iss"at&rte$8 es"&#e % ttatt!$8

ho-, a" if%? Jrn,at a$$or 3&- Carsai# 9olt 3i$&nt tett&$ra#s"ol-!% $$! a"o$ a $ s&rtete$8 a$i$et a"&rt id&"ett f;l8 ho-,3e-#oss" l%a 3ester&ne$8 5ae-ne$ a hal!l!t. Q 3a-a ne3 9olt-onos"8 de a s"elle3e$8 a3el,e$ ir!n, tott!$8 i-en.

a &s 3i a hel,"et a" r-alo$$al $&rde"te Oro3is8 3i$;"#eni9ott e-, $ort, te!t. Q$ -onos"a$

)ra-on %%ai elfeh&redte$8 ?-, 3ar$olta a $anal!t. A3i$or ahal!lra -ondolo$8 e-, r-al ar+!t l!to3. Ross"a##a$8 3int a

9ad!llato$. A3it e"e$ 3@9elne$... 3e-+s=9!lta a fe%&t8 $&ptelen9olt fol,tatni.

2/







3e-&re"ni8 ha #!r$i has"n!lni a$ar%a a 3!-i!t. Bi9el ellens&-ei$ol,an 3ess"ire is lehetne$8 ho-, el3&%'$ ne3 &r el od!i-8 >r">9ar!"slato$$al 9es"i$ $;r'l 3a- $at &s $aton!i$at8 ho-, 3e-!ll ts!$

9a-, +s;$$ents&$ a t!9ol#=l &r$e"> t!3ad!so$at8 3int p&ld! l e-,$a9i+sot8 a3el,et 3&rf;ldn,i 3ess"es&-#>l 9!-na$ a fe%'$ne$. )-, e3#er #i"on,!ra ne3 t d 3e-9&deni e-, e-&s" hadsere-et

3ondta )ra-on. )-,ed'l ne38 de ha el&- 9ar!"sl=d 9an8 a$$or &ss"er@ 3&rt&$@

9&del3et ala$ thats" $i. A le-na-,o## 9es"&l,e a" effa%ta;ss"e+sap!so$na$ a"8 ho-, e-, ra9as" 3!- s $i-ondolhat e-, ol,ane-,edi t!3ad!st8 a3el, $i+sele"i >r"> 9ar!"slataidat. )" ;n3a-!#anis eld;nthet e-, +sat!t.

To9!##! 3ondta Oro3is 9&sd es"ed#e8 ho-, a 3!-iahas"n!lat!na$ $&pess&-e rend$ 9'l rit$a ado3!n, a fa%o$ $;";tt. Bi8t'nd&$ se3 9a-, n$ $i9&tele$8 noha ne$'n$ t;## 9ar!"sl=3ester % tott a"o$na$ a" es$'$ne$ a $;9et$e"t&#en8 a3el,e$$el a"&9s"!"ado$ sor!n 3e-$;t;tt'$ 3a- n$at. A le-t;## #@9;s$&pess&-e$$el 3e-!ldott s"e3&l,ne$ $e9&s 9a-, s"inte se33itehets&- ne3 % t 3&- e-, "?"=d!st is nehe"en -,=-, tana$ 3e-.

)ra-on #=lintott. Tal!l$o"ott eff&l&$$el a 9ardene$ $;";tt. De-,anann,i ener-i!ra 9an s"'$s&-'$ e-, feladat el9&-"&s&he".

)ner-i!ra i-en8 de a $ise## 9ar!"sl=$na$ so$$al in$!## nehe"&reesi$ 3e-tal!lni a 3!-ia !ra3lat!t8 3int ne$ed 9a-, ne$e38 &snehe"e##en is 3er'lne$ el #enne. Ke9&s 9ar!"sl= el&- er>s ahho"8ho-, e-, e-&s" hadsere-et fen,e-ethessen. És a"o$ is ide%'$ na-,r&s"&t a +satatere$en t;lti$ a""al8 ho-, $i$er'li$8 $;9eti$ 9a-,le-,@ri$ ellenfelei$et8 a3i na-, s"eren+se a $;";ns&-es har+oso$s"e3pont%!#=l8 $'l;n#en 3!r 9ala3enn,ien halotta$ lenn&ne$.

A 9ardene$ne$ nin+s t?l so$ 9ar!"sl=% $ %e-,e"te 3e-a--odal3asan )ra-on. )" a" e-,i$ o$a8 ho-, 3i&rt 9a-, ol,an fontos.)ltelt e-, per+. )ra-on a"on -ondol$odott8 a3it Oro3is 3ondott

ne$i. )"e$ a" >r"> 9ar!"slato$ #el>le3 s" 9%!$ $i a" ener-i!t a3@$;d&she"

:-en. A$$or8 ha el&- ide%e 9an a" e3#erne$8 s"!3talan 9ar!"s-,@r@9el

9eheti $;r'l 3a-!t. Í-, $;nn,en... $'s"$;d;tt a" >sn,el99el83i$;"#en i-,e$e"ett $ife%e"ni 3a-!t ...&rinthetetlen les" ...

2



!thatolhatatlan ... !thatolhatatlan #!r3il,en t!3ad!ssal s"e3#en8le-,en a" fi"i$ai 9a-, 3!-i$ s.

A" >r">$ 3ondta Oro3is a testi er>d;n alap lna$. 5a

t?ls!-osan elhas"n!lod a" er>det8 3e-hals". e3 s"!3 t h!n, >r;d9an8 +sa$ addi- t dod 9iss"a9erni a t!3ad!so$at8 a3 - a tested -,>"iener-i!9al.

Gal#atori* ere%e pedi- 3inden &99el n;9e$edi$... 5o-,lehets&-es e"

K;lt>i $&rd&s 9olt8 Oro3is ne3 is 9!las"olt8 3and las"e3e h!ro3fe+s$&t fi-,elt a fe%'$ felett. )ra-on ?-, -ondolta8 ho-, a t'nde a"tlatol-at%a8 3i lenne a le-%o## 9!las". A 3adara$ per+e$i-$er-et>"te$. A3i$or elt@nte$ a s"e3'$ el>l8 Oro3is a"t 3ondta( )"a pillanat ne3 3e-felel> enne$ 3e-9itat!s!ho".

A$$or h!t t dod $i!ltott f;l d;##enten )ra-on. :-en. De e""el a" infor3!+i=9al 9!r%8 a3 - %o##an $i$&pe"ne$.

)rre 3&- ne3 !lls" $&s"en. )ra-onra n&"ett8 3intha a"t 9!rn!8 ho-,tilta$o"ni fo-.

)ra-on 3e-ha%totta a fe%&t. Aho-, a$arod8 3ester. Sose3 t dn!$i+salni e"t a" infor3!+i=t Oro3is#=l8 a3 - ;n$&nt ne3 ha%land=3e-os"tani 9ele8 a$$or 3e- 3ine$ er>l$;d%;n A"&rt s";-et 't;tt afe%&#e8 3i lehet ol,an 9es"edel3es #enne8 ho-, Oro3is ne3 3eriel3ondani8 &s a t'nd&$ 3i&rt tart%!$ e"t tito$#an a 9ardene$ el>tt.ala3i 3!s is es"&#e % tott8 &s a"t 3ondta( 5a a +sat!$at a

3!- so$ 9e"eti$8 a$$or Ad"sih!d 3i&rt ha-,ta8 ho-, >r;$ n&l$'lhar+ol%a$ Farthen D?rn!l B&- +sa$ ne3 is t dta38 ho-, n,it9a $elltartano3 a" el3&3et8 ho-, r!lel%e$ a" ellens&-ei3re. És Ar,a 3i&rtne3 ;lte 3e- a" r-alo$ ";3&t8 9a-, 3indet e3 9olta$ 9ar!"sl=$8a$i$ ellen 9&de$e"nie $ellett 9olna8 D r"!t $i9&9e8 > pedi- ne3

9&dhette a +sapatait8 a3i$or a f;ld alatt 9olt. Ad"sih!d8 Ar,a8 9a-, a D ran-r Gata 9ala3el,i$ ta-%a ne3s"er9e"te 3e- a 9&del3edet $&rde"te Oro3is. e38 3ester.

És -, har+olt!l :-en8 3ester.Oro3is a se33i#e 3eredt8 a t'nde 9iss"a9on lt 3a-!#a8 3i$;"#en

3o"d latlan l !llt a -,epen. !ratlan l 3e-s"=lalt( 7es"&lte3Ar,!9al8 &s > a"t 3ond%a8 a 9ardene$ :$rei $apta$ paran+sot arra8

ho-, &rt&$el%&$ a $&pess&-eidet. =$ a"t 3ondt!$ Ad"sih!dna$8 ho-,&rtes" a 3!-ia 3inden fa%t!%!ho"8 a" >r"> 9ar!"slato$at is #ele&rt9e.

2H



) te$intet#en se3 Ad"sih!d8 se3 Ar,a ne3 $&tel$edett a"t&l>$&pess&-'$#en.

A"o$ a si3an,el9@8 $opas"8 tet9es8 3e-# "hatatlan $ t,!$M

$!ro3$odott )ra-on. Be- a$arta$ ;letniM iss"at&rt a"an,an,el9&re &s 3&- %= n&h!n, i-en +s?n,a !t$ot s"=rt a" :$re$re. e pis"$ tsd #e a le9e->t 3ondta der@sen Oro3is. Csa$ ne$ed

les" ross"... Bindenesetre -,an to38 ho-, a" :$re$ ne3 a"&rten-edte$ 9&dtelen'l a +sat!#a8 ho-, 3e-;l%ene$8 hane3 ho-, D r"ael$aphasson.

Bi+soda 7es"!3ol=d s"erint Ad"sih!d -,an totta8 ho-, a 9ardene$et

el!r l%!$8 a3i$or Gal#atori* +sa$ne3 t;$&letes pontoss!--al $e"dte'ld;"ni a s";9ets&-esei$et 7irodalo3 s"erte. A" :$re$ t do3!ssal # rta$ a"o$r=l8 a$i$$el a 9ardene$ e-,'tt3@$;dte$. I-,an+sa$ a":$re$ +salta$ #e t&-ed Tron%hei3 s" 9&#e8 ho-, elt!9olod% Saphir!t=l8&s D r"a $e"e '-,&#en le-,&l. A lo-i$ s 3a-,ar!"at a"8 ho-, =$ a"!r l=$.

5a >$ 9olta$ is a" !r l=$ 3ondta )ra-on 8 anna$ 3a 3!r nin+s %elent>s&-e r&- halotta$.

Oro3is f&lreha%totta a fe%&t. A$$or is. Ar,a a"t 3ondta8 ho-, a"r-alo$na$ 9olta$ 3!- sai$ Farthen D?rn!l8 &s > %= n&h!nn,al

har+olt. T&-ed e-,i$ se3 t!3adott 3e- e38 3ester. %a## #i"on, t&$8 ho-, t&-ed &s Saphir!t D r"!na$ $ellett 9olna

el9innie Gal#atori*ho". A +sapd!t %=l f;l!ll tott!$ A $;9et$e"> =r!#an Oro3is 3e-tan tott )ra-onna$ ti"en$&t

3=ds"ert a" ;l&sre8 a3el,e$ $;"'l e-,i$ se3 $;9etelt t;## ener-i!t83int f;le3elni e-, tint!#a 3!rtott tollat. Aho-, a" tols=t is a"

a-,!#a 9&ste8 e-, -ondolata t!3adt8 a3it>l el9i-,orodott. Ara6"a+o$na$ ne3 les" 3&- e-, es&l,'$8 ha $eres"te"i$ a" ta3at. B&- 3indi- na-,on =9atosna$ $ell lenned 9el'$ intette Oro3is. Bi&rt 5!ro3 s"=8 &s 3!ris halotta$. Bit es"i$ a hal!s"sas)ra-on pislo-ott. Ter3&s"etesen halat. És ha e-, hal $i+sit -,orsa## &s 9ala3i9el &rtel3ese## a

test9&rein&l8 a$$or $&pes el3ene$'lni a 9ad!s"= hal!s"sas el>l

K&tle3 3ondta )ra-on. Ee-al!##is ne3 t?l so$!i-. Aho-, a hal!s"sas arra 9an tere3t9e8 ho-, a hal lehet> le-%o##

20



9ad!s"a le-,en8 a far$aso$ a s"ar9as &s 3!s na-,9ada$ lehet>le-%o## p s"t t=i. I-,an -, a ra6"a+ arra ter3ett8 ho-, e3#ere$et"s!$3!n,ol%on. A s;t&ts&- s";rn,ei8 a fa%od n,!l$!s lid&r+n,o3!sa.

)ra-on tar$=%!n f;l3eredt a s">r a #or"alo3t=l. Bif&letere3t3&n,e$ e"e$ e3 t'nd&$ ne3 e3#ere$ ne3 t;rp&$8 ne3 s!r$!n,o$ se3

irh!s8 s"on,os8 tollas fene9ada$ ne3 h'll>$ ne3 ro9aro$e-,!ltal!n ne3 !llatfa%ta.

)ra-on er>l$;d9e f;lne9etett. A$$or h!t n;9&n,e$ e3 is n;9&n,e$. To%!ssal s"aporodna$8 3int a s!r$!n,o$.

A3i$or $i$elne$8 a fiatal e-,ed 9a-, #!# fe$ete h&%at n;9es"t8a3el, a" e3#er $'lse%&t t!no""a. Be-lehet>sen -rotes"$ t!n"at8de el&- 3e--,>"> ahho"8 ho-, a ra6"a+o$ 3e-$;"el thess&$!ldo"atai$at an&l$'l8 ho-, elrias"tan!$ >$et. Binden'tt8 ahol a"e3#er -,en-e8 a ra6"a+ er>s. Felh>s &%s"a$!#an is l!tna$8 ?-,$;9eti$ a s"a-ot8 3int a 9&re#e$8 3a-asa##ra -rana$8 &s-,orsa##an 3o"o-na$. A f&n, 9is"ont f!%dal3at o$o" ne$i$8 &s #ete-esen f&lne$ a 3&l, 9 "t>l8 3i9el ne3 t dna$ ?s"ni. Ee-er>se##fe-,9er'$ o+s3!n, lehelet'$8 a3el, el$;d;s ti a" e3#eri el3&t so$a$at tel%esen 3e-#&n t 8 noha $ise## hat!sa 9an a t;rp&$re8 at'nd&$re n&"9&st pedi- tel%esen hat!stalan.

)ra-on 3e-#or"on-ott8 a3i$or 9iss"ae3l&$e"ett8 3il,en l!t9!n,tn,?%totta$ a ra6"a+o$ Car9ahall#an8 &s ho-, $&ptelen 9olt 3ene$'lni83i t!n &s"re9ette >$et. -, &re"te3 3a-a38 3intha !l3odn&$8s"erette3 9olna elf tni8 de ne3 t dta3 3e-3o"d lni8 a$!rho-,i-,e$e"te3 is.

)" is &ppol,an %= le r!s8 3int #!r3el,i$ 3ondta Oro3is. ohaa ra6"a+o$ ne3 t dna$ #!nni a 3!-i!9al8 a"&rt ne3 s"a#ad

al!#e+s'lni >$et. 5a 3e-t d%!$8 ho-, 9ad!s"ol r!% $8 a$$or ne33 tat$o"na$8 +sa$ 3e-'lne$ a" !rn,&$#an8 ahol er>se$8 &s +sapd!t!ll tana$ ne$ed8 aho-, Dras Eeon!#an tett&$. B&- 7ro3ot se3 t dta3e-9&deni t>l'$ a tapas"talata. Sose le-,&l t?l"ottan 3a-a#i"tos8)ra-on. Sose le-,&l ->-;s8 3ert a$$or -ondatlann! 9!ls"8 &sellens&-eid $ihas"n!l%!$ a -,en-es&-edet.

:-en8 3ester. A ra6"a+o$ h?s" &9i- 3aradna$ l!r9!$8 a" t!n feln>ne$. A

h s"adi$ &9 els> telihold%a$or le9eti$ $'ls> 9!" $at8 $it!r%!$s"!rn, $at8 &s $ife%lett e-,ed$&nt rep'lne$ to9!##8 ho-, 3ost 3!r

2<







)ra-on fel& n,?%totta. Pr=#!ld 3e- is3&t8 a3it... Ud98 Eo9asM)ra-on ;ss"ere""ent8 3e-ford lt. Ori$ &s Ar,a l&pett el> a"

erd>#>l. A t;rpe 'd9;"l&sre e3elte a $ar%!t. Frissen n, rott s"a$!ll!t?%rafonta8 ha%!t ta$aros l=faro$#a $;t;tte8 &s 9adonat?%8 arann,alh 3"ett8 9;r;s #arna %%ast 9iselt8 a t'nd&$ a%!nd&$!t. Sen$i se3ondta 9olna 3e- r=la8 3il,en !llapot#an 9olt a" &%s"a$a.

)ra-on8 Oro3is &s Ar,a a ha-,o3!n, s"erint 'd9;";lt&$ e-,3!st83a%d Oro3is 3e-$&rde"te8 de e"t 3!r ne3 >sn,el9en( Bine$$;s";nhete3 e"t a l!to-at!st S" 9esen l!tla$ #ennete$et a$ n,h=3#an8 de 3int l!t%!to$8 &ppen rend$ 9'l fontos 3 n$!#an9a-, n$ )ra-onnal.

7o+s!natot $&re$ a "a9ar!s&rt8 Oro3is elda 3ondta Ar,a 8 de... Én 9a-,o$ a hi#!s 3ondta Ori$. )ra-onra sand tott8 3a%d

fol,tatta( 5roth-ar en-e3 $'ld;tt ide '-,elni8 ho-, )ra-on+sa$ -,an a"t a" o$tat!st $ap%a e8 a3it $ell. e3 $&tle38 ho-, e" ahel,"et8 e""el e-,'tt $;teless&-e3 a sa%!t s"e3e33el l!tno3 a"o$ t!s!t8 ho-, 3i t!n 9iss"at&re$ Tron%hei3#e8 a 9al=s!-ho" h@ #es"!3ol=t tarthassa$ $ir!l,o3na$.

A"8 a3it )ra-onna$ tan to$8 sen$i9el se3 os"that= 3e- 3ondtaOro3is. A Eo9aso$ tit$ai e-,ed'l r! tarto"na$.

A3it &n 3e- is &rte$. Csa$ho-, 9iharos id>$et &l'n$8 a $>s"i$lais ino-. Al$al3a"$odn n$ $ell8 ho-, &let#en 3arad% n$. Ol, so$3inden 3?li$ )ra-onon8 ho-, ne$'n$8 t;rp&$ne$ %o- n$ 9anellen>ri"ni8 a" -&retne$ 3e-felel>en halad e a $i$&p"&se. -, 9&led8ho-, $ 9!ns!- n$ n&l$'l;"i a" &ss"er@ alapot

1=l #es"&lt&l8 t;rpe ras!-M 3ondta Oro3is. Öss"eilles"tette%%aina$ he-,&t8 a" ar+a $if'r$&s"hetetlen 9olt8 3int 3indi-. A$$or

teh!t felt&tele"hete38 ho-, s"!3odra e" $;teless&- K;teless&- &s 3e-tis"teltet&s. És e-,i$ se3 tes"i lehet>9&8 ho-, en-ed% Att=l f&le$8 Oro3is elda8 ho-, ne3 9!las"olta Ori$. a-,on hel,es. A$$or h!t 3aradhats" &s fi-,elhets"8 a3 - e" a

le+$e 9&-et ne3 &r. Be-felel ne$ed -,Ori$ ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t( A" =ra 9&-e fel& %!rto$ Éppho-, el$e"dt'$.

A$$or i-en8 a$$or 3e-felel. Ee-al!##is e-,el>re.)" alatt a p!r#es"&d alatt )ra-on Ar,a pillant!s!t pr=#!lta el$apni8

2



de a l!n, 3ere9en n&"te Oro3ist....)ra-onMKi";$$ent a" !#r!ndo"!s#=l. :-en8 3esterM Y 3ondta h n,oro-9a.

e r&9ede""8 )ra-on. K&s" ts e-, ?% fairth et. Tartsd n,it9a a"el3&det8 3int 3ondta3. :-en8 3esterM )ra-on f;l9ette a palat!#l!t. A $e"e i""adt e-,

$i+sit a -ondolatt=l8 ho-, Ori$ &s Ar,a is itt 9an8 &s t&l$e"hetne$ atel%es t3&n,e f;l;tt. 1= $&pet a$art8 ho-, #e#i"on, tsa8 3enn,ire %=tan!r Oro3is. De ne3 t dott a fen,>t@$re &s a -,ant!ra;ss"pontostani8 3ert Ar,a ?-, 9on"otta 3a-!ho" a -ondolatait8 3inta 3!-nes9as. 5a ott 9olt8 )ra-on ne3 t dott 3!ssal fo-lal$o"ni.

&-'l #el!tta8 ho-, hi!#a $'"dene a 9on"!s ellen. Be-ra%"olta-ondolat#an Ar,a $&p&t a3i e-, s" 9do##an!sn,i idei- tartott8 3erta 3a-!&n!l is %o##an is3erte a t'nde ar+!t 8 3a%d el3ondta a9ar!"si-&t a" >sn,el9en8 3inden ra%on-= &s riadt s"erel3&t #eleont9aa t'nd&r3!-ia er>9onalai#a.

A" ered3&n,t>l el!llt a l&le-"ete.A fairth Ar,a fe%&t &s 9!ll!t 3 tatta el3os=d=8 s;t&t h!tt&r#en. A

l!n,8 a$ine$ %o## ar+a a t@" f&n,&#en f'rd;tt8 3indent d= pillant!ssal te$intett a s"e3l&l>re. e3 a 9al=di Ar,a 9olt8 hane3 a"8a$ine$ )ra-on l!tta( a tito$"atos8 a $'l;nle-es8 a le-s"e## n> a"e-&s" 9il!-on. e3 9olt t;$&letes $&p8 de ol,an er> &s s"en9ed&l,!radt #el>le8 ho-, )ra-on 3inden ide-s"!la #elere3e-ett. 'lyenneklátná ) A$!r$i is e" a n>8 ol,an #;l+s8 hatal3as &s dele%ese-,&nis&-8 ho-, felper"seli a n!la -,en-&## f&rfit.

@igyázz!, s?-ta 9alahonnan 3ess"ir>l Saphira. Bit al$ott!l8 )ra-on $&rde"te Oro3is. e3... ne3 t do3. Oro3is n,?%totta a $e"&t8 de )ra-onna$ ne3

a$ar=d"ott 3e-3 tatni a $&pet 3!so$na$. F>le- Ar,!na$ ne3. I%%aie-, hoss"?8 r&3'letes pillanat t!n !ten-edt&$ a pal!t Oro3isna$.A t'nde el$o3orodott a fairth l!tt!n. )l>s";r a $&pet n&"te8 a"t!n

)ra-ont8 a$i ;ss"e"s -orodott enne$ a n&"&sne$ a s?l,!t=l. Oro3iss"= n&l$'l to9!##adta a palat!#l!t Ar,!na$.

A leo3l= ha% elta$arta a $&pet tan l3!n,o"= l!n, ar+!t8 de )ra-onl!tta8 aho-, $ida-adna$ a $e"&n a" ina$ &s a" ere$. A palat!#lare3e-ett a 3ar$!#an.

a8 3il,en &rde$l>d;tt Ori$.Ar,a a fe%e f;l& e3elte a $&pet8 &s f;ldh;" +sapta. A pala e"er

/





el$o3orodott. Saphira s"a9ai +sen-te$ 9iss"a a" &%s"a$!#=l. Rendes$;r'l3&n,e$ $;";tt ne3 hasonl tan!3 ;ss"e e-, haland= $or!t e-,t'nd&&9el8 de 3i9el te -,anol,an hoss"? &let@ lett&l8 3int 3i8 a

t'nd&$ 3&r+&%e s"erint $ell 3e- t&ln'n$.To9!##! Eo9as 9a-,8 &s a 3i re3&n,s&-'n$8 ho-, Gal#atori*ot lelehet -,>"ni. Éppen e"&rt $atas"tr=fa lenne Ala-a&sia 3indenla$os!na$8 ha 9ala3i el9onna a tan l!st=l.

B!r3ost fol,tatta Oro3is ho-,an $ellett 9olna 9!las"olniaAr,!na$ a $&pedre A" e-,&rtel3@8 ho-, re-&n,es s" n#en l!tod >t8!3de #!r ne3 $&tle38 ho-, Ar,a $ed9el t&-ed $ett>t;$e-,es'l&s&t lehetetlenn& tes"i a fiatals!-od8 a $ lt?r!d8 a fa%od &s afelel>ss&-ed. Érde$l>d&sed $ nos hel,"et#e ho"ta Ar,!t. e3 3ern, ltan s"e3#es"!llni 9eled8 3ert f&l8 ho-, 3e-"a9arn!$i$&p"&sedet. De a $ir!l,n> l!n,a$&nt ne3 is 3er le9e->ne$ n&"ni8&s ne3 $o+$!"tathat%a8 ho-, 3e-s&rtsen e-, Eo9ast8 f>le- e-, ol,at8a$in ann,i 3inden 3?li$... B&- ha ;ss"eillen&te$8 Ar,a a$$or se #!tor tana8 ho-, 3inden ener-i!dat a feladatodna$ s"entelhesd.Fel!ldo"n! a #oldo-s!-!t a na-,o## %=&rt. Be- $ell &rtened8 )ra-on fol,tatta f!t,olos han-on 8 ho-, Gal#atori* 3e-se33is t&se ale-fontosa##. )hhe" $&pest 3inden elt;rp'l. )lhall-atott8-,en-&den n&"te tan t9!n,!t. 5a e"e$et a $;r'l3&n,e$et n&"ed8a$$or is $'l;n;sne$ tal!lod8 ho-, Ar,a att=l f&l8 a" ir!nta 9al=&r"&seid 9es"&l,#e sodorhatna$ 3indent8 a3i&rt ol,an so$atdol-o"t n$

)ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. S"&-,ellte8 ho-, a 9isel$ed&s&9el #!natoto$o"ott Ar,!na$8 &s els";rn,edt sa%!t -,ere$es he#eh r-,as!-!t=l. Ezt az egész kala ajkát eg-szhatta volna, ha jo""an egyel eze aga at!

Oro3is 3e-&rintette a 9!ll!t8 &s 9iss"aterelte a $ n,h=#a. e-ondold8 )ra-on8 ho-, #el>le3 hi!n,"i$ a" e-,'tt&r"&s. A" &let e-, pillanat!#an 3inden$i 3e-is3eri e"e$et a l!n-o$at. ele %!r a""al8ho-, feln;9'n$. A"t is t do38 3il,en neh&" 3e-ta-adnod 3a-adt=la" &let s"o$ott $&n,el3eit8 de s"'$s&- 9an r!8 ha -,>"ni a$ar n$.

:-en8 3ester.Ee'lte$ a $on,haas"talho". Oro3is r=es"$;";$et $&s" tett $i8 ho-,

)ra-on -,a$orol%a a Eid en K9aedh t. Éss"er@tlen =ha% lenne a"t

9!rno3 t>led8 ho-, ne #!l9!n,o"d to9!## Ar,!t8 de a"t el9!ro38ho-, &r"&seid ne "a9ar%!$ 3e- 3&- e-,s"er a" o$tat!st. Be- t dod

2



e"t -&rni ne$e3 :-en8 3ester8 3e- -&re3. És Ar,a Bi lenne a tis"tess&-es el%!r!s8 a3ell,el $;nn, thets"

neh&" sors!n)ra-on t&to9!"ott. e3 a$aro3 el9es" teni a #ar!ts!-!t. A"t ne3. )nn&lfo-9a... )l3e-,e$ ho""!8 #o+s!natot $&re$8 &s 3e- -&re38

ho-, soha t;##& ne3 fo-o3 s?l,os# tani a terheit. eh&" 9olt$i3ondania8 de aho-, 3e-tette8 ol,an 3e-$;nn,e##'l&st &r"ett83intha hi#!%!na$ elis3er&se 3e-tis"t totta 9olna.

)" tets"ett Oro3isna$. )-,ed'l e""el #e#i"on, tottad s"elle3ed&retts&-&t.

)ra-on $isi3 totta a" as"talon a p ha pap rlapo$at. )-, dara#i- #!3 lta a" 'res feh&rs&-et8 a"t!n 3e-3!rtotta a toll!t a tint!#an8 &sel$e"dte !t rni a -lif!$at. Binden s"!l$!s r!s%el ol,an 9olt a pap ron83int e-, 9on!sn,i &%s"a$a8 e-, s"a$ad&$8 a3el,#e #ele9ethette3a-!t8 ho-, 3e-pr=#!l%a elfele%teni $ s"a &r"&seit.

A %ER&.#&%Ó!snap re--el elind lt 3e-$eresni Ar,!t8 ho-, #o+s!natot $&r%en. T;## 3int e-, =r!n !t $erestehas"talan l. Ol,an 9olt8 3intha a l!n, n,o3talan lelt@nt 9olna )lles3&ra 9ala3el,i$ tit$os " -!#an.

)-,s"er l!tta e-, pillanatra8 3i$or 3e-!llt a Tialdar Csarno$ #e%!rat!n!l8 $i!ltott is ne$i8 de Ar,a els hant8 3iel>tt tol&rhette9olna. Ker%l enge8 !llap totta 3e- a" if%?.B

Telte$ a napo$. )ra-on ol,an h&99el 9etette #ele 3a-!t a tan l!s#a8

a3i $i9 9ta a" id>s Eo9as di+s&ret&t. A $i$&p"&s#e 3ene$'lt8 ho-,ne $ell%en Ar,!ra -ondolnia.É%%el nappal a"on f!rado"ott8 ho-, elsa%!t tsa Oro3is le+$&it.

7e9!-ta a tere3t&s8 a $;t&s8 a 3e-id&"&s s"a9ait 3e-tan lta an;9&n,e$ &s !llato$ i-a"i ne9&t tan l3!n,o"ta a trans"3 t!+i=$o+$!"atait8 elsa%!t totta8 ho-,an $ell a s"&lhe" &s a ten-erhe" s"=lni8$iala$ totta 3a-!#an a 3iri!dn,i $&s"s&-et8 a3el,e$ n&l$'l ne3lehet 3e-&rteni a 9il!-ot. Ki9!l=an ered3&n,es 9olt8 ha a" ele3ier>$$el f&nn,el8 h>9el8 3!-nesess&--el $ellett 9ar!"solni8 3ert3a%dne3 pontosan fel t dta 3&rni8 3enn,i er> s"'$s&-es e-,



feladatho"8 &s $iteli$ e a" a" > test&#>l.Al$al3an$&nt Ori$ is el%;tt8 ho-, 3e-n&""e. S"=tlan l !llt a tis"t!s

s"&l&n8 onnan fi-,elte Oro3is o$tat!s!t8 9a-, #ar!t%!t8 a3int

3a-!n,osan 9ias$odi$ e-, $'l;n;sen neh&" 9ar!"slattal.Oro3is so$ feladatot adott ne$i. ar!"slattal $ellett 3e-f>"nie a"e#&d%&t8 ho-, 3e-tan l%a a 3!-ia ha%l&$on,a## al$al3a"!s!t. A"els> pr=#!l$o"!so$#=l 9ala3i fe$ete $ot,9al&$ lett. A t'nde3e-3 tatta8 ho-,an fede""e fel &s se3le-es tse a 3&r-e$et. Att=l$e"d9e )ra-onna$ ellen>ri"nie $ellett a" &tel&t8 ho-, Oro3is ne3+se3p&s"ett e #ele 9ala3il,en 3&r-et. G,a$ran $or-ott a -,o3ra8 hane3 tal!lta a 3&r-et8 9a-, ne3 %;tt r! a se3le-es t&s 3=d%!ra.K&ts"er ol,an #ete- lett8 ho-, Oro3isna$ $ellett 3e--,=-, tania.)-,s"erre t;## 9ar!"slatot is 9&-e"tetett 9ele a 3ester8 a3iis"on,atos ;ss"pontos t!st i-&n,elt8 ho-, a" ;ss"es #!%ol!s a +&l#atal!l%on8 &s ne t&9ed%ene$ el a #efol,!soland= t!r-,a$ $;";tt.

Oro3is hoss"? =r!$at s"entelt anna$ a 3@9&s"etne$8 a3el, tel ti a"an,a-ot $&s>## fels"a#ad that= 9a-, a t!r-,a$ t la%dons!-ait3e-9!lto"tat= ener-i!9al. Í-, #@9;lte 3e- Rh n;n a Eo9aso$$ard%ait8 ho-, sose t;r%ene$ el8 &s ne +sor# l%ana$ $i 3ondta. Í-,&ne$el'n$ a n;9&n,e$ne$8 ho-, ol,an for3!t ;ltsene$8 a3il,eta$ar n$ -, lehet +sapd!t re%teni e-, do#o"#a8 a3el, a$$or l&p3@$;d&s#e8 ha a do#o"t $in,it%!$ -, $&s" t%'$8 3i &s a t;rp&$8l!3p!in$at8 a" erisdaro$at &s -, -,=-, thatod 3e- a se#es'lte$et8ho-, +sa$ n&h!n, al$al3a"!si 3=dot 3ond%a$. )"e$ ale-hatal3asa## i-&"&se$8 3ert e"er &9i- 9a-, ann!l to9!## islappan-hatna$8 9is"ont neh&" felis3erni &s h!r tani >$et. a-,oner>sen !titat%!$ Ala-a&si!t8 for3!l%!$ a f;ldet &s la$osaina$ sors!t.

A test 3e-9!lto"tat!s!ra is lehet has"n!lni e"t a te+hni$!t

$&rde"te )ra-on. a-, a" t?l 9es"edel3esOro3is #!-,adtan 3osol,-ott. 8 %a%8 3ost #ele#otlott!l a##a8a3i a t'nd&$ le-na-,o## -,;n-es&-e( a hi?s!- n$#a. S"eret%'$ as"&ps&-et 3inden for3!%!#an8 &s a $'ls>n$$el is e"t a" es"3&n,ta$ar% $ s"e3l&ltetni. )"&rt ne9e"ne$ a S"&pe$ &p&ne$. Bindent'nde pontosan ol,an8 a3il,en lenni a$ar. A3i$or a t'nd&$3e-tan l%!$ a" &l>l&n,e$ n;9es"t&s&t &s for3!l!s!t8 -,a$ran3=dos tana$ 3e-%elen&s'$;n8 ho-, a" %o##an t'$r;""e

e-,&nis&-'$et. &h!n, t'nde ne3 !llt 3e- a" es"t&ti$ai9!lto"tat!so$n!l anat=3i!% $at is 3=dos tott!$8 ho-, %o##an

H



al$al3a"$od%&$ a $;rn,e"ethe"8 3int 3a%d l!tni fo-od a &res$'Unnep&n. G,a$orta in$!## !lato$8 3int t'nd&$.

J3 3!s dolo- &l>l&n,t8 &s 3e-int 3!s &lettelen t!r-,at elt;lteni

er>9el. a-,on $e9&s an,a- al$al3as a" ener-ia t!rol!s!ra8 ";3'$s"&ts"=r%a8 9a-, ann,ira t;3;r ti8 ho-, 3i$or ho""!&rs" a t!r-,ho"8 #el&d +sap a 9ill!3. -, tal!lt $8 ho-, a le-%o## an,a-o$ erre a+&lra a" &$$;9e$. A he-,i$rist!l,8 a" a+h!to$ &s 3!s8 +se$&l,e##&rt&$@ $;9e$ ne3 ol, hat&$on,a$8 3int8 tes"e3 a"t8 a -,&3!nt8 de9ala3enn,i 3e-felel a +&lna$. )"&rt fo-lalta$ 3indi- #ele a Eo9aso$$ard3ar$olat!#a e-, dr!-a$;9et. T;rpe n,a$l!n+odna$8 a3el,$i"!r=la- f&3#>l $&s"'lt8 e"&rt $ell a te er>d#>l 3er tenie a9ar!"slatho"8 3i9el al$al3atlan a" ener-ia ra$t!ro"!s!ra.

5a ne3 Oro3is o$tatta8 )ra-on a t'nd&t>l $apott s"!3talante$er+s#>l -,arap totta a t d!s!t8 &s 9al=s!--al r!$apott a" ol9as!sra.)ddi-i ne9eltet&se Garro4 $e"e alatt ann,i#=l !llt8 a3it a tan,asi-a"d!l$od!sho" $ellett t dnia. Bint a" es>t8 s" 9ta 3a-!#ael3&%&ne$ $op!r s"i$%e a pap ro$ 3&r> f;ld%ein felfede"ett adato$at8olt9a a s"o3%?s!-ot8 a3el,ne$ l&te"&s&r>l eddi- ne3 is t dott. Faltaa f;ldra%"i8 #iol=-iai8 anat=3iai8 #;l+seleti &s 3ate3ati$ai r!so$at8a" e3l&$irato$at8 &letra%"o$at8 a t;rt&nel3et. De a t&n,e$n&l isfontosa## 9olt8 ho-, 3e-is3er$edett a -ondol$od!s 3!s ?t%ai9al8a3el,e$ $&ts&-#e 9ont!$ hiteit8 &s r!s"or tott!$8 ho-, 9i"s-!l%a fel'leddi-i 9&le$ed&seit8 lett l&-,en $;"'$ a$!r a" e-,&n %o-aiho" at!rsadalo3#an8 a$!r ahho"8 ho-, 3i 3o"-at%a a napot a" &-en.

Felfi-,elt r!8 ho-, so$ te$er+s fo-lal$o"i$ a" r-alo$$al &s$ lt?r!% $$al. )lol9asta >$et8 &s ne3 #es"&lt r=l $. Oro3is se3ho"ta s"=#a a $&rd&st.

Tan l3!n,ai sor!n so$ 3indent 3e-t dott a t'nd&$r>l. Eel$esen

#?9!r$odott e##en a t&3!#an8 3ert a"t re3&lte8 ho-, enne$se- ts&-&9el %o##an 3e-&rti 3a%d Ar,!t. Csod!l$o"9a fede"te fel8ho-, a t'nd&$n&l ne3 l&te"i$ a h!"ass!-. P!rt 9ette$ 3a- $ho" ane$i$ tets"> id>re8 e-, napra 9a-, e-, &9s"!"adra. A -,ere$ rit$as!-9olt ha 3&-is s"'letett8 a"t a t'nd&$ a s"erele3 9&-s> "!lo-!na$tartott!$.

A"t is 3e-t dta )ra-on8 ho-, a3i=ta a $&t fa% is3eri e-,3!st8 ali-n&h!n, t'nde e3#er p!r l&te"ett( ";33el haland= Eo9aso$ tal!lta$

3a- $na$ t!rsat a t'nd&$ $;";tt. J3 a3enn,ire a tal!n,osfel%e-,"&se$#>l $ih'9el,e"hette8 a le-t;## il,en $ap+solat

0



tra-&di!9al 9&-">d;tt8 3ert 9a-, ne3 t dta$ al$al3a"$odnie-,3!sho" a s"erel3ese$8 9a-, a haland=$ 3e-;re-edte$ &s3e-halta$8 3i$;"#en a t'nd&$re ne3 hatott a" id> p s"t t!sa.

Oro3is a t do3!n,os r!so$ 3ellett a t'nd&$ le-h rese##&ne$eine$8 9erseine$ &s epos"aina$ $&"irat!9al is ell!tta tan t9!n,!t.)"e$ l!n-ra -,?%tott!$ )ra-on $&p"elet&t8 3ert $i"!r=la- a"o$at as"&phist=ri!$at is3erte8 a3el,e$et 7ro3 3es&l-etett Car9ahall#an.Ol,an r!&r>sen &l9e"te a" epos"o$at a G&da tettei t8 a" I3hodan&ne$ et 8 3int e-, fino3 9a+sor!t8 ho-, 3in&l to9!## tartson a";r;3.

Saphira $&p"&se -,an+sa$ roha3l&pte$$el haladt. Bi9el el3&%'$;ss"e 9olt $;t9e8 )ra-on 9&-i-$;9ethette Glaedr ed"&ster9&t8 a3ise33i9el se3 9olt f!ras"t=## a" ;9&n&l. Saphir!na$-;r-ete-s"i$l!$$al a $ar3ai#an $ellett le#e-nie8 f tnia &s le+sapnia.Glaedr8 ho-, n;9el%e a teher# r= $&pess&-&t8 =r!$i- f?%atta 9ele at'"et e-, $>s"!lra. Saphira $e"det#en +sa$ n&h!n, per+i- t dta$itartani a t'"et8 !3 ha3arosan t;## 3int f&l =ra hoss"an ro#a%lottel> !ll$ap+sai $;"'l a -,ehennaforr= l!n-+s=9a8 feh&ri""!si- he9 t9ea $;9et. )ra-on #ete$int&st n,ert a s!r$!n,ha-,o3!n,#a is8 a3el,etGlaedr 3e-os"tott Saphir!9al8 a s!r$!n,o$ &let&r>l &s t;rt&net&r>ls"=l= tan t!so$$al e-&s" t9e $i n;9end&$&ne$ ;s"t;n;s is3ereteit.)ra-on so$ 3indent ne3 &rtett8 -,an?%a s"erint Saphira 3&- t;##3indent el is hall-atott el>le8 3ert e"e$ ol,an tit$o$ 9olta$8a3el,e$et a s!r$!n,o$ +sa$is a fa%t!rsai$$al os"totta$ 3e-.Bindenesetre 3e-t dhatta a"t a Saphira !ltal na-, #e+s#en tartottt&n,t8 ho-, s!r$!n,!na$ ap%a :or3?n-r 9olt8 an,%a pedi- er9ada8a3i K>has t=t %elent a" >sn,el9en. :or3?n-r e-, Eo9as t!rsa 9olt8er9ada 9is"ont 9ad s!r$!n,8 a$i so$ to%!st to%t8 de +sa$ e-,et # "ott

r! a Eo9aso$ra( Saphir!t. Bind$&t s!r$!n, a Eo9aso$ # $!sa$or9es"ett oda.olt8 3i$or )ra-on &s Saphira $irep'lt Oro3is &s Glaedr

t!rsas!-!#an8 -,a$orolt!$ a l&-i har+ot8 9a-, re%t>"> ro3o$atl!to-atta$ 3e- D elden9arden 3&l,&n. B!s$or ford totta$ adol-o$ rend%&n( )ra-on $ s&rte Glaedret8 Saphira otthon 3aradt atel6nae ri s"irte$en Oro3iss"al.

)ra-on 3inden d&lel>tt 9 9ott anirral8 &s 3inden al$alo33al

roha3ot $apott t>le8 9olt8 ho-, $&ts"er is. B&- ross"a## 9olt8 ho-,anir to9!##ra is d;l,f;s leeres"$ed&ssel #!nt 9ele. Alatto3os

<



+&l"!sai s" nre sohase3 este$ a" d9ariatlans!- 9&t$&#e8 &s )ra-onle-9ada## 9a-dal$o"!s!t=l se3 9olt ha%land= d'h#e - r lni. )ra-on-,@l;lte hide- %=lne9elts&-&t. S&rt&st l!tott a t'nde 3inden

3o"d lat!#an. anir t!rsai a$i$8 a3enn,ire )ra-on 3e-!llap thatta8a t'nd&$ fiatala## ne3"ed&$&he" tarto"ta$ os"tott!$ #ar!t% $leple"ett 9is"ol,-!s!t a" e3#ert>l8 noha Saphir!9al 3indi- ale-na-,o## tis"telettel #!nta$.

)llens&-es$ed&s'$ a forrponti- he9'lt8 a3i$or anir8 3id>ne-,3!s t!n hats"or 9erte 3e- )ra-ont8 leen-edte $ard%!t8 &s -,s"=lt( Be-int 3e-halt!l8 Jrn,&$;l>. Bil,en nal3as. ha%todfol,tatni 5an-%a el!r lta8 ho-, f;l;sle-esne$ tart%a a fol,tat!st.

:-en h;r;-te )ra-on. B!r $apott e-, roha3ot8 &s ne3 9olt$ed9e a s"=p!r#a%ho".

De 3i$or anir 3e-$&rde"te( Jr ld 3!r el8 ol,an $ 9!n+si9a-,o$( ho-, si$er'lt 3e-;ln;d D r"!t8 ha e-,s"er il,en lass?9a-, Fel ne3 fo-hato38 3i$&nt 3=doltad $iM a"t $ellett felelnie( A 3e-lepet&s ere%&9el.

7o+s!ss 3e- $i $ellett 9olna tal!lno38 ho-, eff&le tr'$$ 9olt adolo-#an.

)ra-on ali- # rta 3e-!llni8 ho-, ne +si$or-assa a fo-!t. 5a &nlenn&$ t'nde8 &s te e3#er8 ne3 !llhatn!l 3e- a $ardo3 el>ttM

Be-lehet 3ondta anir. Alaphel,"et#e !llt8 &s h!ro3 3!sodper+alatt8 $&t d;f&ssel lefe-,9ere"te )ra-ont. De &n ne3 -, -ondolo3. e3 $ellene het9en$edned e-, %o## 9 9=na$8 3ert esetle- ?-, d;nt8ho-, 3e-#'ntet 9a$3er>s&-ed&rt.

)ra-on ne3 -,>"te to9!## ;n ralo33al. B&l,en len,?lt 3a-!#a8 #ele a 3!-ia !radat!#a. BalthinaeM $i!ltotta a $;t&s ti"en$&t$ise## s"a9!na$ e-,i$&t8 fels"a#ad t9a 3a-!#an a ro##an!si- fes"'lt

ener-i!t8 ho-, $;sse 3e- anir ta-%ait8 &s fo-%a #e a s"!%!t8 neho-,ellen9ar!"slatot @"";n. A t'nde s"e3e $id'lledt a felh!#orod!st=l. Te pedi- ne het9en$ed% ol,as9ala$ine$8 a$i n!lad %!rtasa## a

3!-i!#anM 3ondta )ra-on.anir ;ss"e9onta s;t&t s"e3;ld;$&t.)ra-ont e-, s"=8 e-, piss"en&s se3 fi-,el3e"tette arra a l!thatatlan

er>re8 a3el, 3ell#e l;$te8 &s ;t;ln,ire elrep tette. A" oldal!ra esett af@#en8 &s 3inden le9e-> $is"aladt a t'de%&#>l. A" 't&s 3e-s"a$ totta

a 9ar!"slat fol,a3!t8 &s $is"a#ad totta anirt. Ezt hogy *sinálta)

L



anir oda3ent ho""!( T datlans!-od el!r l8 e3#er. A"t se t dod83ir>l #es"&ls". )l-ondolni is8 ho-, t&-ed 9!las"totta$ rael t=d! l8a" > s"!ll!s!t $aptad8 ne$ed % tott a 3e-tis"teltet&s8 ho-, a G,!s"ol=

7;l+set s"ol-!lod... Be-+s=9!lta a fe%&t. )n-e3 &3el, t8 ho-,e$$ora a%!nd&$o$at il, &rde3telenre pa"arolta$. Te a"t se &rted8 3i a3!-ia8 9a-, ho-,an 3@$;di$M

)ra-on#an l!n-ot 9etett a d'h. Bit !rtotta3 &n ne$ed $&rde"te. Bi&rt t!ls" enn,ire 1o##an s"eretn&d8 ha ne3 lenne Eo9as8 a$is"e3#es"!llhatna Gal#atori*s"al

A" &n 9&le3&n,e3 +se$&l, %elent>s&-@. )-,et&rte$8 de a$$or is hallani s"eretn&3M A fi-,ele38 aho-,an ala r%a a Gy%lekezések #en8 +s p!n a$$or

9e"et a #;l+sess&-he"8 ha t datos elhat!ro"!s#=l &s ne3 a" &rtele3hi!n,a fol,t!n l&p'n$ ;s9&n,&re.

7es"&l% &rthet>en8 anir8 &s tis"tess&-esen 9!las"ol%Manir hide-en 3osol,-ott. Aho-, paran+solod8 =8 Eo9as. Ol,an

$;"el l&pett8 ho-, +sa$ )ra-on hallhassa l!-, han-%!t. A Eo9aso$ # $!sa t!n tel%es n,ol+9an &9i- ne3 re3&n,$edhett'n$ a-,>"ele3#en. 7 %$!lt n$8 +sal!ssal &s 9ar!"slattal 3aradt n$&let#en8 a3i +sa$ idei-lenes 3e-old!s8 3ert Gal#atori* el>## t=##ann,ira 3e-er>s;di$8 ho-, ellen'n$ 9on l8 &s els;p;r 3in$et. R&- #elet;r>dt'n$ sors n$#a8 a3i$or 7ro3 &s 1eod 3e-3entette Saphirato%!s!t8 &s is3&t lehet>s&- $ n!l$o"ott a f;rtel3es #itorl=le-,>"&s&re. K&p"elheted ;r;3'n$et &s #oldo-s!- n$atM T dt $8 hale a$ar% $ -,>"ni Gal#atori*ot8 a" ?% Eo9asna$ hatal3asa##na$ $elllennie ;ss"es el>d%&n&l8 hatal3asa##na$ 3&- raeln&l isM És 3i lett % tal3a t'rel3'n$ne$ )-, ?%a## haland=8 3int Gal#atori*M S>t 3&-ann!l is ross"a##( e-, n,o3or&$M P s"t l!sra t&lt&l 3in$et8 )ra-on8

a##an a pillanat#an8 aho-, 3e-&rintetted Saphira to%!s!t. e 9!rdt>l'n$8 ho-, ;r'l%'n$ %elenl&tedne$. anir a%$!ho" &rintette 3 tat=&s $;"&ps> %%!t8 3a%d $i$er'lte )ra-ont8 &s el9on lt a 9 9=t&rr>l.)ra-on ?-, !llt ott8 3int a$ine$ f;ld#e -,;$ere"ett a l!#a. 'gaza van, -ondolta. e vagyok én erre a ela$atra való. Ezeknek

a t%n$éknek akár elyike, ég @anir is jo"" <ovas lenne nála .Saphira $is"&les tette a $ap+solatot. Fel 9olt h!#orod9a. 'lyen

kevésre tarto$ az #télőké1essége et, Eragon) El elejte$, hogy ikor

ég a tojás"an volta , 0rya eg utatott az összes t%n$ének 6akár*sak a var$enek gyerekeinek 6, $e én in$et elutas#totta ) 2sak

N



azt akarta <ovaso nak, aki seg#thet ajotokon, az enyé en és at%n$ékén, ert a hár unk sorsa sokszorosan össze onó$ott. /e voltála eg elelő sze ély, a eg elelő helyen és a eg elelő i$ő"en. Ezt

sose ele$$! &a igaz is, *sak akkor lehetett az, ielőtt +urza egse"zett. (ost*sak sötétséget és gonoszságot látok a jövőnk"en. e a$o el, $e gyötör a re énytelenség, hogy talán égse i győz%nk. /alán ne isazt a ela$atunk, hogy legyőzz%k Gal"atori5ot, hane hogyelőkész#ts%k az utat a következő <ovasnak, akit a hátralevő tojásokválasztanak.

Tel6nae r s"irt%ein&l )ra-on a $ n,h=%a as"tal!n!l tal!lta Oro3ist.T!%$&pet festett fe$ete t ssal anna$ a te$er+sne$ a" al%!ra8 a3el,et a"i3&nt fe%e"ett #e.

Be-ha%olt8 let&rdelt. BesterM)ltelt ti"en;t per+. Oro3is $idol-o"ta a t@le9ele$ #o$r&t!it e-,

-;+s;rt;s #or=$afen,> !-!n8 eltette a t st8 $i3osta a 3=$ ss">re+setet a +ser&pfa"&$#=l 9ett 9 ""el8 &s +sa$ e"e$ t!n s"=l totta 3e-)ra-ont. Bi&rt %;tt&l il,en $or!n

7o+s!natot $&re$8 a3i&rt 3e-"a9artala$8 de anir ottha-,ott a9 9!s $ell>s $;"ep&n8 &s ne3 t dta3 3it $e"deni 3a-a33al.

Bi&rt 3ent el anir8 )ra-on 9odhrOro3is ;ss"e$ l+solta %%ait a" ;l&#en. )ra-on el3es&lte a p!r#a%t8

&s a""al fe%e"te #e( e3 $ellett 9olna el9es" tene3 a";n ral3a3at8 de el9es" tette38 &s ett>l 3&- o$talana##na$ [email protected]"&-,ent ho"ta3 r!d8 3ester.

al=#an felelte Oro3is. Eehet8 ho-, anir #oss"antott8 de e"ne3 o$8 ho-, -, 9!las"ol%. Fe-,el3e"ned $ell a" ind lataidat8)ra-on. A" &leted#e $er'lhet8 ha en-eded8 ho-, +sata $;"#en a"

ind lat a" &rtele3 f;l& $ere$ed%en. To9!##! a" il,en -,ere$eshet9en$ed&s +sa$ fo$o""a a"o$na$ a t'nd&$ne$ a" ellens"en9&t8 a$i$ne3 $ed9elne$. A3i $ifino3 lt !s$!l=d!sain$ ne3 so$ teretha-,na$ a" il,en #a$l;9&se$ne$.

a-,on sa%n!lo38 3ester. B&- e-,s"er ne3 ford l el>.Bi9el Oro3is l!that=la- a s"&$&#en =ha%tott 'ld;-&lni a Ri3-ar

$it@";tt ide%&i-8 )ra-on 3e-ra-adta a" al$al3at8 ho-, felte-,e a$&rd&st( 5o-, t dott anir 9ar!"solni #es"&d n&l$'l

al=#an > 9ar!"solt Tal!n e-, 3!si$ t'nde d;nt;tt ?-,8 ho-,se- t ne$i.



)ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. )ls> elles3&rai napo3on l!tta38 ho-,:slan"ad e-,s"er@ tapsol!ssal fa$as"tott 9ir!-es>t. És anir a"t3ondta8 ho-, ne3 &rte3 a 3!-ia 3@$;d&s&t. Bit &rtett e"en

B!r 3e-int ol,an t d!s t!n $ap$ods"8 a3el,re ne3 9a-,fel$&s"'l9e 3ondta Oro3is re"i-n!ltan. J3 $;r'l3&n,ein$ 3iattne3 ta-adhato3 3e- t>led. Ee-,en el&- ann,it t dnod8 ho-, arra8a3it $&rde"el8 ne3 tan tott!$ 3e- a Eo9aso$at &s ne3 tan t%!$ 3e-9ar!"sl=in$na$ 8 a3 - el ne3 sa%!t tott!$ a 9ar!"sl!s t;##i 9et'let&t83ert e" a 3!-ia &s a" >sn,el9 i-a"i tit$a. :-en8 a"o$na$8 a$i$is3eri$8 na-, hatal3at adhat8 de s";rn,@ $o+$!"at a" !ra.

)-, pillanatra elhall-atott. )ra-on 9odhr8 ho-,an $ap+sol=di$a" >sn,el9 a 9ar!"slatho"

A" >sn,el9 s"a9ai fels"a#ad t%!$ a test#en t!rolt ener-i!t8 &s e""el3@$;d&s#e ho""!$ a 9ar!"slatot.

AhM -, &rted8 #i"on,os han-o$8 a le9e-> #i"on,os re"-&sei+sapra 9erheti$ e"t a" ener-i!t -, han-"i$8 3intha tets"&se s"erintel>id&"hetn& #!r3el, t!r-, 9a-, &l>l&n,.

:-en8 3ester. e3 t@ni$ e" $&ptelens&-ne$)ra-on "a9ar#a esett. De a" ne3 s"!3 t8 3ester8 ha

$&ptelens&-ne$ t@ni$ is8 3ert e" a$$or is -, 9an. A$$or a"t is$&ptelens&-ne$ $ellene tartano38 ho-, a hold da-ad &s +s;$$en89a-, a" &9s"a$o$ 9!lt%!$ e-,3!st8 9a-, ho-, a 3adara$ d&lres"!llna$ a t&l el>l

Ter3&s"etesen ne3. De ho-,an $&pes il,en so$ra a p s"ta han-al=#an ol,an rea$+i=$at id&"ne$ el> a han-3a-ass!- &s ter%edele3 #i"on,os 3int!i8 a3el,e$ lehet>9& tes"i$ a" ener-ia3anip l!l!s!t

Pedi- e" -, 9an. A han- ne3 paran+sol a 3!-i!na$. e3 a" a fontos8 ho-, a">sn,el9en 3ond% e-, s"=t 9a-, e-, 3ondatot8 hane3 ho-, a">sn,el9en gon$ol$ >$et. K;nn,ed&n le-,intett. Aran, l!n- lo##anta ten,er&n8 a"t!n $ial dt. Binda"on!ltal8 a 9&-s"'$s&-et ne3s"!3 t9a to9!##ra is fennhan-on 3ond% $ $i 9ar!"si-&in$et8 neho-,$=s"a -ondolato$ 3e-"a9arhass!$ >$et8 3ert e" a 9es"&l, 3&- ale--,a$orlotta## 9ar!"sl=t is fen,e-eti.

)ra-on e-&s"en elh@lt8 3i$or #ele-ondolt8 ho-, e" 3it %elent.Anna$ ide%&n $is h %!n #elef lladt a K=shta 3&rn!#a a " hata- alatt8

H/



3ert $&ptelen 9olt ho""!f&rni a 3!-i!ho" a 9 " #;rt;n&#en. &atu$ta volna, eg enek%lhette volna!, -ondolta. Bester 3ondta 8 ha a han- ne3 #efol,!sol%a a 3!-i!t8 a$$or 3i&rt

#efol,!sol%!$ a -ondolato$Oro3is 3osol,-ott. al=#an8 3i&rt R! $ell 3 tatno38 ho-, ne33i 9a-, n$ a 3!-ia forr!sai. B!-ia l&te"het 3a-!#an8 f'--etlen'l3inden 9ar!"si-&t>l8 3int a #ol,-=t'"e$ a" Aro -hs 3elletti l!pon8a" !lo3$?t a 7eor he-,s&-#en8 Bani #arlan-%!#an8 &s a" ?s"=$rist!l, )oa3#an. A" il,en 9ad 3!-ia !lno$8 $is"!3 thatatlan8 &s-,a$ran er>se## ann!l8 a3ire 3i 9a-, n$ $&pese$.

)=no$$al enne$ el>tte 3inden 3!-ia il,en 9olt. 5as"n!lat!ho"ann,ira 9olt s"'$s&-8 ho-, 3e-&re"d a" el3&ddel e""el a$&pess&--el 3inden 9ar!"sl=na$ rendel$e"nie $ell 8 to9!##!$ 9!ns!- &s er> $ellett a has"n!lat!ho". A" >sn,el9 str $t?r!%a n&l$'la 9ar!"sl=$ ne3 s"a#hatta$ ir!n,t tehets&-'$ne$8 enne$$;9et$e"t&#en so$ -onos"s!-ot s"a#ad totta$ r! a f;ldre8 a3i e"re$&let&#e $er'lt. :d>9el r!%;tte$8 ho-, ha s"a9a$#a ;nti$ s"!nd&$ai$at8$;nn,e## les" rende"ni -ondolatai$at8 &s -, el$er'lheti$ a hi#!$at8a3el,e$&rt na-, !rat $ell fi"etni'$. De e" se3 9olt tel%esen3e-# "hat= 3=ds"er. )-,s"er s";rn,@ #aleset t;rt&nt8 a3i +sa$ne33inden &l>l&n,t $ip s"t tott. )rr>l a" ese3&n,r>l t;red&$es$&"irato$#=l t d n$8 a3el,e$ fenn3aradta$ a##=l a $or#=l8 de ho-,$i a felel>s a 9&-"etes ront!s&rt8 a" re%t9e 3aradt el>tt'n$. A$&"irato$ s"erint $&s>## e-, S"'r$e &pne$ ne9e"ett fa% ne3 at'nd&$8 3ert 3i 3&- if%a$ 9olt n$ a$$or ;ss"es"edte 3indent d!s!t8 &s ol,an 9ar!"sl!st ha%tott 9&-re8 a3el,n&l na-,o## ne3 9olt&s tal!n ne3 is les" soha. A S"'r$e &p 3a-!na$ a 3!-i!na$ ater3&s"et&t 9!lto"tatta !t8 ?-,8 ho-, n,el9'$8 a" >sn,el9

s"a#!l,o"hassa8 $orl!to"hassa a 9ar!"slatot... teh!t ha a"t 3ondod8éges$ el azt az ajtót, &s $;"#en 9&letlen'l r!3 n&"el8 a 3!-ia a$$or isa" a%t=t fo-%a el&-etni8 &s ne3 en-e3. To9!##! $&t e-,ed'l!ll=t la%dons!--al r h!"t!$ fel a" >sn,el9et( $&pes lett 3e-a$ad!l,o"nia has"n!l=it a##an8 ho-, ha" d%ana$8 &s $&pes lett le rni a dol-o$i-a"i ter3&s"et&t. 5o-, 3i$&nt &rt&$ e"t el8 a" tito$.

A $&"irato$ elt&rne$ a##an8 ho-, 3i t;rt&nt a S"'r$e &ppel83i t!n el9&-e"t&$ 3 n$!% $at8 de ?-, t@ni$8 a 9ar!"sl!s el9ette

3inden ere%'$et8 &s att=l fo-9a !rn,ai 9olta$ ;n3a- $na$.Fo$o"atosan elt@nte$( 9a-, 9iss"ah?"=dta$ 9!rosai$#a8 &s ott

H



3aradta$8 3 - el ne3 porladt a $>8 9a-, a fiatala## fa%o$ $;"'l$ereste$ p!rt 3a- $na$8 &s -, old=dta$ se33i9&.

)"e$ s"erint a" >sn,el9 n&l$'l is lehet 9ar!"solni $&rde"te

)ra-on. Bit -ondols"8 ho-,an f?% t'"et Saphira Ba-ad 3es&lted8 ho-,ne3 has"n!lt s"a9a$at8 a3i$or -,&3!ntt! 9!lto"tatta 7ro3 s r%!t89a-, 3i$or 3e-!ldotta a -,er3e$et Farthen D?r#an. A s!r$!n,o$el3&%e $'l;n#;"i$ a 3ien$t>l nin+s s"'$s&-'$ 9&dele3re a 3!-iaellen. A t'"et les"!3 t9a ne3 has"n!lhat%!$ t datosan8 de ha3e-&rinti >$et a" a%!nd&$8 se33ihe" se3 fo-hat= a" ere%'$...Za$latottna$ l!ts"ol8 )ra-on. Bi&rt

A" if%? les't;tte a s"e3&t. R!3 n&"9e 3it %elent e"8 3ester A"t %elenti8 ho-, to9!## $ell tan lnod a" >sn,el9et8 3ert so$ ol,at

el&rhets" 9ele8 a3i e-,&#$&nt t?l #on,ol lt 9a-, 9es"&l,es lenne. A"t %elenti8 ho-, ha elfo-na$ &s felpe+$eli$ a s"!dat8 a$$or is se- ts&-'lh 9hatod a 3!-i!t a s"a#ad l!sho"8 ?-,8 aho-, anir tette. A"t %elenti8 ho-, ha elfo-na$8 el$!# tana$8 &s 3!r ne3 e3l&$s"el a">sn,el9re8 i-en8 3&- a$$or is 9ar!"solhats"8 de +sa$ a le-9&-s>eset#enM És a"t %elenti8 ho-, a"t is el>9ar!"solhatod8 a3ire nin+sens"= a" >sn,el9#en. )-, pillanatra elhall-atott. De >ri"$ed%en-edni a $ s&rt&sne$M B&- a le-#;l+se## 9ar!"sl=in$ is ha#o"na$83iel>tt ehhe" a hatalo3ho" n,?lna$8 3ert hal!l 9a-, 3&- ann!l isross"a## lehet a" !raM

B!snap re--el8 &s att=l $e"d9e elles3&rai tart="$od!s!na$ 3indenre--el&n8 )ra-on anirral p!r#a%o"ott8 de soha t;##& ne3 9es" tetteel a" ;n ral3!t8 a$!r3it tett 9a-, 3ondott is a t'nde. e3 is na-,on 9olt ere%e a 9et&l$ed&sre. )-,re $eser9ese##en &s

e-,re -,a$ra##an f!%t a h!ta8 a3it e-,re nehe"e##en 9iselt. A $ nle-,entette a f;ld;n fetren-ett ol,as3i$t=l8 a3i$et $or!##an %!ts"9a 9&-reha%tott. Roha3ot $apott 3&- a Ri3-ar f!ras"t=##!ll!sait=l is. e3 9olt rit$as!- a napi h!ro3 n&-, roha3.

)ra-on ar+a #eesett. Csos"o-ott8 lassan8 =9atosan 3o"-ott8 ho-,ta$ar&$os$od%on a" ere%&9el. F!ras"totta a" ;ss"ef'--> -ondol$od!s8nehe"en t dott fi-,elni Oro3is le+$&ire8 e3l&$e"et&#en h&"a-o$t!ton-ta$8 a3el,e$et ne3 t dott 3i9el 3a-,ar!"ni. S"a#adide%&#en

el>9ette Ori$ $ira$=s -,@r@%&t8 ho-, ne $ell%en a" !llapot!9alfo-lal$o"nia. 5a e-,'tt 9olta$8 Saphira ra-as"$odott ho""!8 ho-,

H2



lo9a-ol%on ra%ta8 &s 3indent el$;9etett8 ho-, 3e-$ 3&l%e )ra-ont a"er>l$;d&st>l.

Í-, #es"&lt )ra-on a" e-,i$ d&lel>tt8 3i$;"#en a s!r$!n, n,a$!na$

t's$&%&#e $apas"$odott(/alálta egy -j nevet erre a k#nra. :s i az) 0 <ero "oló. (ert ikor rá$ jön, ne szá #t se i ás. in*s

gon$olat. in*senek érzések. 2sak az akarat, hogy enek%lj a k#ntól. &a elég erős, a <ero "oló el"ont in$ent, a i e "erré tesz, és a iara$, az kevese"" az állatnál. 0nnak a lénynek egyetlen *élja ésvágya van7 a enek%lés. 0kkor jó név.Szétesek, Sa1hira, int egy öreg ló, a elyik t-l sokat szántott. ?ogj

össze az el é$$el, k%lön"en elso$ró$ok, és el elejte , hogy kivagyok.

Sose enge$lek el.Ke9&ssel e" t!n )ra-on h!ro3 roha3ot is $apott8 3i$;"#en

anirral 9 9ott8 t!na pedi- 3&- $ett>t a Ri3-ar alatt. Bi$or$i#ontotta 3a-!t a##=l a -;r+s;s -o3#=+#=l8 a3ell,& a f!%dalo3-,@rte8 Oro3is r!s"=lt( B&- e-,s"er8 )ra-on. T;$&letes tened $ella" e-,ens?l,odat.

)ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. e3M 3oro-ta. Keres"t#e fonta a$ar%!t8 ho-, ne lehessen l!tni a re3e-&s&t.

Tess&$ e3M Kel% f;l8 )ra-on8 &s +sin!ld 3e- 3&- e-,s"erM e3M Csin!ld 3a-ad a" !ll!st8 &n ne3 fo-o3MOro3is 3ell&%e t&rdelt8 &s h@9;s $e"&t r!tette a" if%? ar+!ra. Ol,an

s"eretettel n&"te8 ho-, )ra-on 3e-&rtette8 3en,n,ire sa%n!l%a >t8 &s

ha tehetn&8 #oldo-an !t9enn& t>le a s"en9ed&st. e ha-,d el are3&n,t 3ondta Oro3is. Sose t&-, il,et. )re%&ne$ e-, dara#%a3intha !t;3l;tt 9olna )ra-on#a. Bi 9a-, n$ a Eo9aso$. Bi !ll n$a f&n, &s a s;t&ts&- $;";tt8 3i tart% $ e-,ens?l,#an a $ett>t. At datlans!-8 a f&lele38 a -,@l;let( e"e$ a 3i ellens&-ein$. Ta-add3e- >$et8 3inden er>ddel8 )ra-on8 $'l;n#en #i"onn,al el# $ n$. Fel!llt8 a $e"&t n,?%totta. Bost pedi- !ll% fel8 Jrn,&$;l>8 &s #i"on, tsd #e8 ho-, le t dod -,>"ni h?sod ;s"t;neitM

)ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s a f&l $e"&re t!3as"$od9a8 a"er>fes" t&st>l s"is"e-9e 'l> hel,"et#e l;$te 3a-!t. Ba-a al! h?"ta a

H



l!#!t8 9!rt e-, $i+sit8 a"t!n f;l!llt8 &s a s"e3&#e n&"ett Oro3isna$.A t'nde elis3er>en #=lintott.)ra-on hall-atott8 a3 - #e ne3 fe%e"t&$ a Ri3-art8 &s le ne3

3ente$ 3osa$odni a pata$ra. Ott 3e-s"=lalt( Bester. Tess&$8 )ra-on. Bi&rt $ell el9iselne3 e"t a $ ns"en9ed&st ar!"slattal is ne$e3

a%!nd&$o"hatn!d a s"'$s&-es $&s"s&-e$et8 for3!lhatn!d a teste3et8aho-,an a f!$at &s a 9ir!-o$at s"o$t!to$.

Tehetn&38 de ha 3e-tenn&38 ne3 &rten&d 3e-8 3i$&nt % tott!l atestedhe"8 a $&s"s&-eidhe"8 &s ne3 t dn!d8 3it $ell +sele$edned a3e-tart!s $ra. A te tadon8 )ra-on8 ne3 lehet le9!-ni a $an,aro$at.

)ra-on #eleeres"$edett a hide- pata$#a. Ee3er'lt a 9 " al!8 e-,s"i$l!#a $apas"$odott8 ho-, el ne sodr=d%on8 &s $in,?%t="ott a3eder#en. , l9ess">ne$ &re"te 3a-!t8 a3el, rep'l a 9 "en !t.

ARDAoran a t&rd&re t!3as"$od9a 9a$ar-atta frissen n;9es"tetts"a$!ll!t8 &s ard!t n&"te a 3&l,#en.R

A $is9!ros e-, parti s"a$ad&$#an #?%t 3e-8 s;t&ten &s t;3;ren8 3int

e-, d r+!s ro"s$en,&r. B;-;tte a #ors" n ten-er 9ill=d"ott a" tols=al$on,s -ara$#an. Rorant len,@-;"te a na-, 9 "8 a3el, ann,ira$'l;n#;";tt a" eddi- 3e-s"o$ott t!%a$t=l. (eg*sináltuk!Ee%;tt a s"irtfo$r=l8 9iss"asietett he9en,&s"ett s!tr!ho". a-,

&l9e"ettel s" 9ta #e a s=s le9e->t. A Gerin+ el>he-,ei#en 9erte$t!#ort8 %= 3a-asan8 ho-, ne l!ssa 3e- >$et sen$i8 a$i h r'$et 9ihetn&a" Iral$od= e3#ereine$.

&-i-3ent a f!$ alatt ;ss"e#?%= fal sia$ $;";tt. S"o3or?s!--al &shara--al t;lt;tte el a" !llapot $. A 9!ndor?t a Palan+ar 9;l-,#>lid!i- 3e-9iselte8 3e-#ete- tette &s $i3er tette a" e3#ere$et. A"ar+o$ #ehorpadta$ a" &hs&-t>l8 a r h!$ elron-,ol=dta$. A le-t;##enron-,o$#a # -,ol!lt!$ a $e"'$et8 ho-, ne fa-,%ana$ le a" %%ai$ ader3es"t> he-,i &%s"a$!$on. A hete$i- +ipelt neh&" 3!lh!$3e--;r# tett&$ a" ;n&r"etes h!ta$at. De a -,ere$e$ n,?%tott!$ ale-s"o3or?## l!t9!n,t( so9!n,a$ 9olta$ &s s" 9f!%d t=an %=$. 8o""at ér$e elnek, -ondolta Roran. 0 ra4za*ok kar ai"an lennék,

ha ne vé$tek volna eg.

HH



So$an oda3ente$ ho""! ";3'$ ne3 is a$art 3!st8 +sa$ ho-,3e-&rinthesse a 9!ll!t8 9a-, hall%on e-, 9i-as"tal= s"=t. olta$8 a$i$&tellel $ n!lt!$8 a3it > ne3 fo-adott el8 9a-, ha na-,on er>s$;dte$8

odaadott 9ala$i 3!sna$. A"o$8 a$i$ ne3 $;"eledte$8 t!-ra 3eredt8fa$= s"e33el #!3 lt!$. T dta8 3it 3ondana$ r=la( ho-, 3e->r'lt8d&3ono$ s"!llt!$ 3e-8 &s 3&- a ra6"a+o$ se -,>"heti$ le a +sat!#an.

Jt$elni a Gerin+en 3&- ann!l is nehe"e## 9olt8 3int Roran 9!rta. e3 9olt 3!s ?t a 9ada$ +sap!sain $ 9'l8 a3el,e$ t?l $es$en,e$83erede$e$ &s $an,ar-=sa$ 9olta$ a" e3#ere$ s"!3!ra. )"&rt afal sia$na$ -,a$ran $ellett f!$at d;nteni'$ &s #o"=tot irtani $8 a3i-,il$os 3 n$a 9olt8 3inden$i t!lta8 ne3 tols=sor#an a"&rt8 3ert$;n,n,en $;9ethet> n,o3ot ha-,ott a 7irodalo3 $aton!ina$. A"9olt a" e-,etlen el>n,e8 ho-, Roran s&r'lt 9!lla 9iss"an,erte a"ere%&t a test-,a$orl!s#an8 ha#!r #i"on,os s";-e$#en to9!##ra isnehe"&re esett fele3elni a $ar%!t.

B!s 9is"onta-s!-o$at is el $ellett s"en9edni'$. Bi$or 3!r ol,an3a-asan %!rta$8 ahol ne3 n>tt fa8 r!% $ "?d lt e-, 9!ratlan 9ihar.5!ro3 e3#er fa-,ott 3e- a h=#an8 h!ro3 ;re-( 5ida8 7renna &s es#it. A" a" &%s"a$a 9olt a" els> al$alo38 a3i$or Roran $o3ol,anhitte8 ho-, a" e-&s" fal el fo- p s"t lni8 a3i&rt hall-atott r!.Ke9&ssel t!na e-, le" han= fi? a $ar%!t t;rte8 a"t!n So th4ellf lladt #ele e-, -le++serpata$#a. Far$aso$ &s 3ed9&$ ra-ado"t!$ el a %=s"!-ot8 '-,et se3 9et9e a" >rt'"e$re8 a3el,e$et a fal sia$-,?%totta$8 3ihel,t ne3 l!thatt!$ 3e- >$et a Palan+ar9;l-,#>lGal#atori* -,@l;lt $aton!i. ad!l,$&nt tapadt r!% $ a" &hs&-83ardosta a -,o3r $at8 apas"totta ere%'$et &s a fol,tat!s a$arat!t.

B&-is t?l&lt&$8 -,ana""al a s" 9=s $ono$s!--al8 a3ell,el >sei$!llta$ &h ns&-et8 h!#or?t &s d;-9&s"t a Palan+ar9;l-,#en. Eehet8

ho-, Car9ahall n&p&ne$ e-, ;r;$$&9al=s!-#a $er'lt eld;nteni9ala3it8 de ha e-,s"er 3e-tett&$8 t;##& se33i se3 t!ntor thatta el>$et.

Bost8 ho-, el&rt&$ ard!t8 a re3&n, &s a tel%es t3&n, ;r;3ef@t;tte a t!#ort. Sen$i se t dta8 3i fo- t;rt&nni8 de 3!r a" is;n#i"al3at adott ne$i$8 ho-, il,en 3ess"ire el% totta$. e lesz%nk "iztonság"an, a #g el ne hagyjuk a Biro$al at,

-ondolta Roran. :s neke kell ki ó$olno , hogy el ne ogjanak.

?elelős lette in$enkiért... Z?-ol=d!s n&l$'l fo-adta e"t afelel>ss&-et8 3ert e" tette lehet>9&8 ho-, 3e-9&d%e a fal sia$at

H0



Gal#atori*t=l8 &s e-,s"er 3&- $is"a#ad thassa Katrin!t.=lyan régenvolt, hogy el ogták! Egyáltalán, élhet ég)Be-#or"on-ott8 &selhesse-ette a -ondolatot. 5a ha-,%a8ho-, so$at r!-=d%on Katrina

sors!n8 +sa$ -,an 3e->r'l.5a%nal#an Roran8 5orst8 7aldor8 Eorin- h!ro3 fia &s Gertr de

elind lt ard!#a. Eeeres"$edte$ a" el>he-,e$#>l8 9i-,!"9a8 ho-,sen$i se l!ssa 3e- >$et8 a3 - r! ne3 l&pne$ a 9!rosho" 9e"et> ?tra.Roran ol,an s@r@ne$ &re"te a" alf;ldi le9e->t8 3intha 9 " alatt pr=#!lna l&le-"etet 9enni.

Be-3ar$olta a" ;9&#e s"?rt $alap!+sot8 a3i$or felt@nt a9!ros$ap . A $&t >r!ll= s"?r=s te$intete 9&-i-tapo-atta a %;9e9&n,e$et8 hoss"an id>";tt ron-,ai$on8 a"t!n leen-edt&$ala#!rd% $at8 &s eltorlas"olt!$ a #e%!ratot.

5onnan -,'tt;$ $&rde"te a %o## oldalon !ll=. e3 lehetetth s"on;tn&l t;##8 de a ha%a 3!ris -ala3#>s" 9olt.

5orst $id'lles"tette a 3ell&t8 &s $eres"t#e fonta $ar%ait. Teir3t!%!r=l8 inst!lo3.

A"t!n 3i %!rat#an U"let 9&-ett. 7oltoso$ $'ldte$8 a$i$ e-,enesen ard!#=l a$arna$

9!s!rolni dol-o$at8 ne3 a $ f!ro$t=l8 3int s"o$!s. )-en A"t!n 3if&le dol-o$atA3i$or 5orst 3e-#i+sa$lott8 Gertr de 9ette !t a s"=t( Én a

3a-a3 r&s"&r>l f'9e$et &s or9oss"ere$et. A n;9&n,e$8 a3i$et innen$apta38 9a-, !llotta$8 9a-, ro3lotta$8 9a-, pen&s"ese$ 9olta$.Frisse$et $ell #es"ere"ne3.

Én &s a" ;+s&i3 3e- a 9ar-!ito$$al s"eretn&n$ s"=t 9!ltani 3ondta Dar33en. Dras Eeon!#an &s Ir?6#aen#en $ap=s a" &s"a$i

3=di s"erint 9arrott l!##eli. )lh?"ta a s"!%!t. Ee-al!##is 3i$orelind lt n$8 3&- a" 9olt.5orst 3e-?% lt ;n#i"alo33al #=lo-atott. -, #i"on,. Én 3e-

a"&rt %;tte38 ho-, e-, ra$o3!n, 9asat s"ed%e$ ;ss"e a 3estere3ne$. Bondod te. a &s a" ott A" 3it +sin!l $&rde"te a $atona8 &s

Roranra 3 tatott a" ala#!rd%!9al. Fa"e$at felelte Roran. Fa"e$at

Fa"e$at. Ahho" $ell a $alap!+s

H<



5!t 3it -ondols"8 3i repe-eti 3e- a 3!"at a # t,$oson 9a-, a$ors=n A" ne3 3e-, 3a-!t=l. Be- $ell 't;-etni. Ires te$intettel #!3 lt a feh&r ha%? e3#erre8 a$i h'lede"9e n&"te. Bost $;ss;n #ele

a##a8 a3it 3ondottMA $atona 3or-ott 9ala3it8 &s ?%#=l 9&-i-3&rte >$et. 5!t pedi-ne$e3 ne3 t@nt;$ $eres$ed>$ne$. 1o##an hasonl tto$ a $=#or3a+s$!$ra.

eh&" t n$ 9olt 3a-,ar!"ta Gertr de. A"t elhis"e3. 5a Teir3#>l -,'ttete$8 hol 9anna$ a lo9aito$ A t!#or#an ha-,t $ >$et felelte 5a3 nd. D&l fel& 3 tatott8 pont

!tellen#en a""al a" ir!nn,al8 ahol a fal sia$ el#?%ta$. in+s p&n"ete$ 9!rosi fo-ad=ra8 3i A $atona 3e-9et>

$ n+o-!ssal fele3elte a" ala#!rd%!t8 &s intett t!rs!na$8 ho-, > iste-,en ?-,. a %=8 #e3ehette$8 de neho-, #a%t +sin!l%ato$8 3ert a$alod!#an 9a-, ann!l is ross"a## hel,en tal!l%!to$ 3a-ato$atM

A3int #e% totta$ a $ap n8 5orst f&lreh?"ta Rorant a" t+a s"&l&re8&s r!3ord lt( )" #olonds!- 9olt8 il,en ne9ets&-es dol-ot $ital!lniMB!"at repes"teniM ere$edni a$ars" e3 tehet%'$... )ln&3 lt83ert Gertr de 3e-r!n-atta a $a#!t%a %%!t.

&"dM 3or3olta a -,=-, t=.A $ap t=l %o##ra hat l!# s"&les hirdet>t!#la !llt8 a3el,en $es$en,

"sindel,tet> 9&dte a s!r- l= per-a3ent. A t!#la fel&t hi9atalos&rtes t&se$ &s n,ilat$o"ato$ fo-lalt!$ el8 a 3!si$ fel&t ahirdet3&n,e$8 a3el,e$re $'l;n#;"> #@n;">$ !#r!"at!t ra%"olt!$. A"els> hel,et 3a-a Roran fo-lalta el8 s"a$!ll n&l$'l.

A 3e-d;##ent Roran $;r'ln&"ett8 ho-, nin+s e a $;"el#en 9ala$i8a$i ;ss"ehasonl that%a a ra%""al8 3a%d 3e-s"e3l&lte a $;r;"9&n,t.S"!3 tott r!8 ho-, a" Iral$od= 'ld;">#e 9es"i >$et8 de -, is

3e-rend t> 9olt tal!l$o"ni a tan?#i"on,s!-!9al.Gal"atori5 iszony- 1énzt költhet rá, hogy el*s#1jen inket! A Gerin+#en $;nn,@ 9oltelfele%teni8 ho-, l&te"i$ $'l9il!-. <e erné oga$ni, hogy Biro$alo 6szerte kiszögezték ezt a körözvényt!)l9i-,orodott;r;3&#en8 a3i&rt felha-,ott a #orot9!l$o"!ssal8 &s a3i&rt3e-#es"&lt&$8 ho-, ard!#an !lne9et fo-na$ has"n!lni.

A hirdet3&n, al%!ra oda rt!$ a % tal3at is. Garro4 sose tan totta3e- ol9asni Rorant &s )ra-ont8 de s"!3olni ann!l in$!##8 3ert8 3int

3ondta( VT dnoto$ $ell8 3enn,ite$ 9an8 3i 3it &r8 &s 3it $apto$&rte8 neho-, #e+sap%on 9ala3i ha" - dis"n=MW Í-, Roran

HL



leol9ashatta8 ho-, a" ral$od= t "e"er $oron!t t@";tt $i a fe%&re.)nn,i p&n"#>l t;## &9ti"edi- 3e- lehet &lni -ond n&l$'lM ala3il,en9iss"!s 3=don 3&- h "el-ett is ne$i a 9&rd %. )nn,ire fontos e3#er

>MA"t!n a $;9et$e"> $;r;"9&n,re si$lott a te$intete.A"on )ra-on 9olt.Roran ?-, &re"te 3a-!t8 3int a$it -,o3ron 9!-ta$8 &s n&h!n,

3!sodper+i- elfele%tett l&le-e"ni. :l!Bi t!n el3?lt a 3e-$;nn,e##'l&s8 felt!3adt #enne a r&-i hara-8

3ert arra -ondolt8 ho-, )ra-on o$o"ta Garro4 hal!l!t &s a tan,!% $ p s"t l!s!t. I-,ana$$or #or"as"t=an s"erette 9olna t dni8 3i&rt'ld;"i )ra-ont a" ral$od= ) yilván ahhoz a kék kőhöz és ara4za*ok első *arvahalli látogatásához lehet köze. e3 el>s";r$ellett arra -ondolnia8 ho-, 3if&le ;rd;-i !r3!n,#a $e9eredhette$ #ele8 > &s a +ar9ahallia$.

)ra-on $;r;"9&n,&re 9&rd % hel,ett $&t sort rta$ r?n!$$al. Bif&le #@nnel 9!dol%!$ $&rde"te Gertr de t= .

A f'9esass"on, h n,oro-9a n&"te a hirdet>t!#l!t. Fels&-!r l!ssal83ind$ett>t;$et. :tt a"t r%!$8 ho-, Gal#atori* -r=fs!--al % tal3a""aa"t8 a$i elfo-%a )ra-ont8 de na-,on $ell '-,elni 9ele8 3ert rend$ 9'l9es"&l,es.

Roran +sa$ pislo-ott a h'lede"&st>l. )ra-on Fel se t dta fo-ni8a3 - #ele ne3 -ondolt8 ho-, 3enn,ire 3e-9!lto"tatt!$ >t is a"t=##i hete$. Agyanaz a vér olyik az ereink"en. Ki tu$ja, ne

követett6e el ugyanennyit vagy ég nála is tö""et, a ióta el ent! A$!r3il,en +sinos ;ss"e- t "e"er $orona8 ha +sa$ enn,ire

ta$s!l%!$8 ho-, 3e-;lted Gal#atori* e3#ereit8 &s da+olt!l a

ra6"a+o$$al8 a$$or 3i &r e-, -r=fs!-ot $&rde"te hal$an 7aldor. Tal!n ha a $ir!l,t $;+s;-;li$ 3e- s"e3&l,esen 9&lte Earne. )l&-M s"=lt r! 5orst. i-,!"" a n,el9edre8 7aldor8 3ert

t;3l;+#en 9&-e"het%'$M Te pedi-8 Roran8 neho-, felh 9d 3a-adra afi-,el3et 3&- e-,s"erM :l,en 9&rd %n!l a" e3#ere$ o$9etlen'lfi-,eli$ a" ide-ene$et8 ho-, ne3 l!tna$ e 9ala$it8 a$ire illi$ as"e3&l,le r!sodM A ha%!#a t?rt8 &s fel%e## r!ntotta a" ;9&t. a %=.Binden$ine$ 3e-9an a 3a-a dol-a. :tt tal!l$o" n$ d&l#en8 &s $i $i

#es"!3ol r=la8 ho-, 3it 9&-"ett.A +soport h!ro3 r&s"re s"a$adt. Dar33en8 Earne &s 5a3 nd

HN



elind lt8 ho-, ann,i &lel3is"ert 9!s!rol%on a fal sia$na$8 a3enn,i a"?t $;9et$e"> !llo3!s!i- f t%a. Gertr de8 ?-,8 aho-, a" >r;$ne$3ondta8 el3ent t!np=tl!st 9!s!rolni -,=-,f@#>l8 $en>+s#>l &s

oldato$#=l. Roran8 5orst &s 7aldor elind lt lefel& a le%t>s t+!$on a$i$;t>h;". A"t re3&lt&$8 ho-, t dna$ #&relni e-, ha%=t8 a3i el9is"i>$et S rd!#a8 9a-, le-al!## Teir3#e.

A 9ihar9ert pall=n Roran 3e-torpant8 &s $i#!3 lt a" ala+son,an %!r= felh>$t>l s"'r$e =+e!nra8 a3el,re feh&r tar&%o$at #or"olt a9!lto"= s"&l. Sose $&p"elte8 ho-, enn,ire lapos lehessen a s"e3hat!r.A ten-er to3pa d;n-&ssel ostro3olta a pall=t tart= +;l;p;$et8 &sRoran ?-, &re"te 3a-!t8 3intha =ri!si do#on !llna a s@r@hals"a-#an8 3ert se33i 3!st ne3 lehetett &re"ni8 +sa$ a friss hal8 a$i#ele"ett hal &s a rothad= hal s"a-!t.

5orst el>## Roranra pillantott8 3a%d 7aldorra8 a$it -,anann,iralen,@-;";tt a ten-er8 &s 3e-%e-,e"te( )" !3 a l!t9!n,8 3i

Uh'3 hel,eselt Roran. Tis"t!ra $i+sine$ &r"ed 3a-ad t>le8 3i Uh'3 hel,eselt 7aldor.5orst #=lintott. )3l&$s"e38 3i$or el>s";r l!tta3 a" =+e!nt. R!3

is pont -, hatott. Bi$or 9olt a" $&rde"te Roran. És"re9ette8 ho-, a" ;#;l felett

$a9ar-= sir!l,felh>$;n $ 9'l 3&- 9ala3i f ra 3ad!r is - ##as"t a3=l=n. :do3talan ala$%a 9olt8 +s $os +s>re8 a3it ?-, s"or tott a #e-,&he"8 aho-, e-, fontos$od= ;re-e3#er s"e-i le a" !ll!t8 feh&rfe%e &s n,a$a8 s;t&t t;r"se. Bi$or a" e-,i$ fele3elte a fe%&t8 l!tnilehetett8 ho-, #>r"a+s$= +s'n- a +s>re alatt.

7artra38 a $o9!+s8 a$i &nel>tte3 9olt8 3e-halt8 3i$or a ti"en;t;tt;lt;tte3 3es&lte 5orst. B&- e-, &9e3 9olt h!tra a"

inas$od!s#=l. Tal!lno3 $ellett e-, $o9!+sot8 a$i ha%land= #efe%e"ni a3!s 3 n$!%!t8 ?-,ho-, el ta"ta3 Ce non#a8 a3i a" &s"a$i ten-er part%!n 9an. Ott tal!lta3 r! Keltonra. C dar 9&ne3#er 9olt8 de &rtettea dol-!t. !llalta8 ho-, tan t. 5orst ne9etett. Bire 9&-e"t'n$83a-a3 se t dta38 ho-, h!l!l$od%a$ e ne$i8 9a-, !t$o""a3.

S"erinte3 in$!## h!l!l$odnod $ell 3ondta 7aldor. K'l;n#ensose 9ehetted 9olna el an,!t.

Roran a s"e3;ld;$&t r!n+ol9a n&"e-ette a partot. Ke9&s a ha%=

%e-,e"te 3e-. Kett> a $i$;t> d&li 9&-&n hor-on,"ott8 a har3adi$9el'$ !tellen#en8 &s se33i se3 9olt $;";tt'$8 +sa$ hal!s"#!r$!$ &s

H



apr= 9itorl!so$. A d&li $&t ha%= e-,i$&ne$ t;r;tt 9olt a" !r#o+a.Roranna$ ne3 9olta$ tapas"talatai ha%=$$al8 de e-,i$ se3 l!ts"otta$$or!na$8 ho-, 3a%dne3 h!ro3s"!" tas elf&r%en #enne.

Roran8 5orst &s 7aldor 9&-i-%!rt!$ a ha%=$at8 &s 3e-t dt!$8 ho-,e-,i$ se3 $aphat=. A t;r;tt !r#o+ %a9 t!sa eltart e-, h=napi-8 9a-,3&- ann!l is to9!##. S"o3s"&d%a8 a &ullá lovas 3!r fel9onta a #>r9itorl!$at8 &s $&s"'lt $if tni &s"a$ra8 a #al%=s s"i-ete$ fel&8 ahol aseithr n;9&n, tere3. A" tols=8 a" 0l"atrosz8 3ost &r$e"ett a t!9oliFeinster#>l8 &s d -aro"tatnia $ellett8 3iel>tt to9!##ind lt 9olna-,ap%?ra$o3!n,!9al.

)-, ra$od= +sa$ ne9etett 5orst $&rd&seine$ hallat!n. K&s>n %;ttete$8 de $or!n isM A ta9as"i ha%=$ t;##s&-e 3!r 3e-%;tt8 &s $&th!ro3 hete $i is f tott 3e-int. )-, h=nap 3?l9a f?%ni $e"d a"&s"a$n, -ati s"&l8 9iss"at&rne$ a f=$a &s ro"3!r9ad!s"o$ a$$or3a%d Teir3#>l &s a" e-&s" 7irodalo3#=l %;nne$ a ha%=$ irh!&rt8h?s&rt8 ola%&rt. A$$or tal!n felfo-adhatto$ e-, ol,an $apit!n,t8a$ine$ 'res a ra$tere. De addi- itt ne3 na-,on 9an for-alo3.

in+s 3!s 3=d8 ho-, el% ttass $ Teir3#e a f 9art $&rde"teRoran8 a$i 3!r 3indenre el 9olt s"!n9a. e3 $ell -,orsna$ 9a-,$&n,el3esne$ lennie.

oh!t 3ondta a ra$od=8 &s 3e-i-a" totta a 9!ll!n a l!d!t 8 hane3 #a%8 ho-, ne3 -,ors8 &s +sa$ Teir3i- 3ente$8 a$$or3e-pr=#!lhat%!to$ Clo9ist. Ott ni 3 tatott e-, 9i"esdo$$ra $&t3=l= $;";tt. e$i 9anna$ #!r$!i8 a3i$$el -a#on!t s"!ll t>s"id>#en. K'l;n#en hal!s"at#=l &l8 3int itt8 ard!#an 3a%dne33inden$i. Öss"e9onta a s"e3;ld;$&t. K'l;n#en 3it a$arto$f 9aro"ni A #ir$!$at 3!r 3e-n, rt!$8 a" arat!s 3&- od&## 9an.

)"t a"t 3ondta 5orst8 &s oda9etett e-, r&"p&n"t.

A ra$od= "se#re 9!-ta a -arast8 &s $a+sintott. a-,on hel,es8ra3. )"t a"t. Érte$ &n a s"=#=l. De ne3 $ell f&lni a" ;re- Ilri+t=lt do3 &n tartani a s"!3at. F't,;r&s"9e el9on lt.

Clo9is &ppen ne3 tart="$odott a $i$;t>#en. B!sf&l =r!i- tartott8a3 - a" ?t3 tat!so$at $;9et9e 3e-tal!lt!$ arda t?ls= 9&-&#en8ahol &ppen ris"ha-,3!$at 'ltetett a" a%ta%!ho" 9e"et> ;s9&n,3ent&n. K;p+;s8 nap#arn tott e3#er 9olt8 fe$ete s"a$!lla 3!r >s"#e+sa9arodott. B&- e-, =r!#a $er'lt8 a3 - 3e--,>"t&$ a ten-er&s"t8

ho-, a" id&n,t>l f'--etlen'l is &rde$eln&$ >$et a #!r$!i8 a"t!n9iss"a$ t,a-olta$ a $i$;t>#e8 ahol Clo9is $in,itotta a +s=na$t!rol=t8

0/



&s 3e-3 tatta h!ro3 e-,for3a8 lapos #!r$!%!t8 a (erry"ell t8 a" E$elinet &s a@örös @a$kant.

5et9en l!# hoss"?8 h?s" l!# s"&les 9 "ial$otrn!n,o$ 9olta$8 3ind a

h!r3at ro"sdas" n@re festett&$. ,itott ra$ter'$ 9olt8 a3it le lehetettta$arni pon,9!9al8 $;"ep'$;n fel lehetett !ll tani e-, !r#o+ot8 a3irefel lehetett 9onni e-, $eres"t9itorl!t8 &s a h!ts= r&s"'$;n 9a-, atat#an8 aho-, Clo9is ne9e"te n&h!n, $a#in is 9olt.

B&l,e## a 3er'l&s'$8 3int e-, &des9 "i dere-l,&& 3a-,ar!"taClo9is 8 -, ne3 $ell f&lnete$8 ho-, fel#or lto$ s"eles id>#en8 #!ra"&rt tan!+sos >ri"$ednete$ a" i-a"i 9ihart=l. )"e$et ne3 a n, ltten-erre s"!nt!$8 hane3 part 3enti ha%="!sra. És e" 3ost a lehet>le-ross"a## id>. S"a9a3ra8 3!r e-, h=nap%a 9ihar 9an 3indend&l t!nM

an le-&n,s&-ed ehhe" a h!ro3ho" $&rde"te Roran. oh!t8 e" 3!r -ond8 l!ss!to$. A le-t;## e3#ere3 a 3?lt h&ten

el3ent f=$!t 9ad!s"ni8 ?-,ho-, >$ $iesne$. Bi9el +sa$ arat!s t!n9an s"'$s&-e3 r!% $8 a" &9 t;##i r&s"&#en ?-, %;nne$ 3enne$8aho-, ne$i$ tets"i$. :l,en fino3 ra$ n,il9!n 3e-&rti$ ahel,"ete3et. Clo9is 3osol,o-ni pr=#!lt. A s"e3e ?-, %!rt ide odaRoran8 5orst &s 7aldor $;";tt8 3intha ne3 t dn!8 $ine$ + 3e""e as"a9ait.

Roran 9&-i-3ent a" E$elineon8 n&"te8 ho-, ne3 s&r'lt e. A #!r$a;re- %!r3@ 9olt8 de a f!%a e-&s"s&-es8 &s frissen festett&$. 5a3a- n$ p=toln!n$ a hi!n,"= le-&n,s&-et8 3enn,i#e $er'lne el3ennie""el a h!ro3 #!r$!9al Teir3#e

Att=l f'-- 3ondta Clo9is. A 3atr="o$ ti"en;t r&"p&n"t $apna$e-, napra8 ann,i %= &telt8 a3enn,i #el&%'$ f&r8 3e- e-, pofa p!lin$!t.5o-, a sa%!t e3#ereite$ne$ 3it fi"ette$8 a" a ti dol-oto$. Én ne3

9es"e3 fel >$et a fi"et&si list!3ra. Jltal!#an >r;$et is fo-ad n$3inden #!r$!ra8 de a"o$... :-en8 9ad!s"aton 9anna$ fe%e"te #e a 3ondatot Roran. Qr;$et

is ad n$.Clo9is nap#arn tott n,a$!n -rott e-,et a" !d!3+s t$a. A" t;##

3int &ss"er@ lenne... ?-,ho-, rend#en. A$$or a le-&n,s&-illet3&n,&n $ 9'l les" $&ts"!" $orona8 to9!##! a $!rt&r t&s8 ha a"e3#ereite$ hi#!%!#=l 9ala3il,en #a%a esne a #!r$!$na$8 9ala3int

ne$e38 3int ha%=t la%donosna$ &s $apit!n,na$ ti"en$&t per+ent ara$o3!n, !r!#=l.

0



e3 les" n,eres&-'n$ a" ?ton.)" 3indenn&l %o##an l!ts"ott a--as"tani Clo9ist. D;r-;lni $e"dte a

#al h'9el,$ %%!9al a -;dr;t a" !ll!n8 $&ts"er is #ele9!-ott a

#es"&d#e8 $&ts"er elhall-atott8 3a%d har3ad%!ra $i3ondta( 5a e" ahel,"et8 a$$or 3&- n&-,s"!" $orona a" ?t 9&-&n. Bit =ha%toto$s"!ll tani8 ha lehete$ ol, 3er&s" 3e-$&rde"ni ?él től%nk, -ondolta Roran. E!#as%=s"!-ot. 7ir$!t8 s"ar9as3arh!t8 lo9at8 $e+s$&t8 ;$r;t... ,!% n$#an 3indenf&le 9!lto"at 3e-tal!lhat=. És 3i&rt a$ar%!to$ Teir3#e 9inni >$et Be-9an r! a" o$ n$. Roran $is h %!n el3osol,odott a

ha%=s-a"da "a9ar!n. 5a%land= lenn&l t?l3enni Teir3en e3M !la3 Teir3 a 9&-s> hat!r. A"on t?l ne3 is3ere3 a

9i"e$et8 &s ne3 is ha-,n!3 itt hoss"a## id>re a feles&-e3et &s al!n,o3at.

Bi$or t dn!l el$&s"'lniClo9is t&to9!"ott. Tett $&t r;9id l&p&st. Tal!nt!n ;t 9a-, hat nap

alatt. e38 ne3... le-,en in$!## e-, h&t. Dol-ai3 9anna$8a3el,e$et el $ell int&"ne3 ind l!s el>tt.

R!fi"et'n$ 3&- t " $oron!t8 ha holnap t!n elha%="hat n$. Én ne3... Ti"en$&t $orona. A$$or holnap t!n -&rte Clo9is. alaho-,an 3a%d+sa$

el$&s"'l;$ a$$orra.Roran 9&-i-h?"ta $e"&t a $orl!ton &s #=lintott8 3a%d 3e-$&rde"te8

an&l$'l ho-, a ha%=sra n&"ett 9olna( 7es"&lhetn&$ e-, per+et a"'"lett!rsai33al

Aho-, =ha%tod8 ra3. Tes"e$ e-, $;rt a do$$#an8 a3 - 9&-e"te$.

A" a%t=ho" sietett8 de a $'s";#r>l 3&- 9iss"as"=lt( e hara- d%8de 3i is a ne9ed Att=l tarto$8 ne3 %=l hallotta38 &s id>n$&nt #or"as"t= l, $as t d lenni a" a-,a3.

ast;r>. A ne9e3 ast;r>. 8 pers"eM 1= n&9MBi$or a" a%t= #e+s $=dott. 5orst &s 7aldor odasietett Roranho".

e3 en-edhet%'$ 3e- 3a- n$na$8 ho-, felfo-ad% $M 3ondta7aldor.

e3 en-edhet%'$ 3e- 3a- n$na$8 ho-, ne fo-ad% $ felM 9!-tar! Roran. in+s aran, n$8 ho-, 3e-9!s!rolhass $ a #!r$!$at8 &s

02



ne3 $&p"ele38 ho-, 3e-tan lhato3 $or3!n,o"ni >$et8 holott3inden &let e"en 3?li$M G,orsa## &s #i"tons!-osa##8 ha 3e-fi"et%'$a le-&n,s&-et.

A$$or is t?l dr!-aM 3ondta 5orst.Roran a" %%!9al do#olt a $orl!ton. Ki t d% $ fi"etni a $&ts"!"$orona fo-lal=t. Binda"on!ltal a"t %a9asolo38 ho-, ha el&rt'n$Teir3#e8 9a-, lop% $ el a #!r$!$at8 $ihas"n!l9a a $&s"s&-e$et8a3el,e$et elsa%!t t n$ a" ?t sor!n8 9a-, te-,'$ har+$&ptelenn&Clo9ist 3e- a" e3#ereit8 &s s";$%'n$ 3e- 3!s 3=don. -, ne3 $ell$ifi"etn'n$ 3&- n&-,s"!" $oron!t &s a le-&n,s&- #&r&t.

e3 s"erete$ #e+sapni e-, tis"tess&-es dol-o"= e3#ert 3ondta5orst. e3 a" &n s"!%a3 "e s"erint 9al=.

Én se3 s"erete$8 de t ds" 3!s 3e-old!st 5o-, a$arod fel% ttatni a" e3#ere$et a #!r$!$ra -, e-, 3&rf;lddel le%%e## a parton8 ahol ne3 l!that%!$ >$et

ard!#=l.5orst s=ha%tott. 1=l 9an8 3e-+sin!l% $8 de a$$or is $eser@ t>le a

s"!3. 7aldor8 h 9d 9iss"a Clo9ist8 pe+s&tel%'$ 3e- a" e-,e"s&-et.

)ste a" e3#ere$ ;ss"e-,@lte$ a lefo%tott $is t@" $;r'l8 ho-,3e-hall-ass!$8 3i t;rt&nt ard!#an. A f;ld;n t&rdel> Roran a para"sat #!3 l9a hall-atta8 aho-, Gertr de &s a h!ro3 fi9&ris3erteti $aland%ait a 9!ros#an. Roran &s )ra-on $;r;"9&n,e-ondterhelt d'nn,;-&st 9!ltott $i a hall-at=s!-#=l.

Bi$or Dar33en 9&-"ett8 5orst 9ette !t a hel,&t8 &s r;9id8 patto-=s3ondato$#an el>adta8 ho-, ard!#an ne3 tal!lta$ tis"tess&-es ha%=t8de e-, ra$od=3 n$!s a%!nlotta Clo9ist8 3a%d ;ss"efo-lalta8 3il,enal$ t $;t;tte$ a ha%=s-a"d!9al. J3 aho-, $i3ondta a"árka s"=t8 a

fal sia$ ol,an felh!#orodott "a%on-!s#an t;rte$ $i8 a3i elfo%totta a$o9!+s han-%!t.Eorin- $i!llt a +soport el&8 &s a $ar%!t fele3el9e fi-,el3et $&rt.

7!r$!$ ri$oltotta a 9ar-a. 7!r$!$ e$'n$ ne3 $ell hol3i #'d;s #!r$aM Ki$;p;tt. A +ar9ahallia$ "a%osan hel,eselte$.

CsendM f;r3edt r!% $ Del4in. Be-hallana$8 ha -, ord toto$M Bi$or a t@" patto-!sa 9olt a le-na-,o## "a%8 s"el de##en fol,tatta( )-,et&rte$ Eorin--al. A #!r$!$ elfo-adhatatlano$. Eass?$8

se#e"het>$. Öss"e les"'n$ "s?fol9a8 #ele fo- n$ l=-ni e-,3!ss"!%!#a8 &s $i t d%a8 3enn,i idei- ne3 les" a fe%'n$ f;l;tt

0



tis"tess&-es fed&lM 5orst8 a feles&-ed a hatodi$ h=nap#an 9anM e39!rhatod t>le &s a t;##ie$t>l8 a$i$ #ete-e$ &s ro$$anta$8 ho-,hete$i- as"al=d%ana$ a t@"> naponM

A ra$teret lefedhet%'$ pon,9!9al felelte 5orst. e3 9ala3iso$8 de 3e-9&d a napt=l &s a" es>t=t.7ir-it han-%a $eres"t'lhas totta a t;3e- fo%tott "si#on-!s!t(

e$e3 3!s a--!l,o3 9anM A" e3#ere$ f&lreh?"=dta$ a" ?t%!#=l83i$or a t@"h;" 9on lt. 5a ho""!9ess"'$ a Clo9is $&ts"!"$oron!%!ho" a"t8 a3it Dar33en &s a fi9&rei $;lt;tte$8 ?-,s"=l9!n3inden p&n"'n$ oda. )"e$t>l a 9!rosia$t=l elt&r>en a 3i 9a-,on n$ne3 a" aran,8 hane3 a #irto$ &s a l!#as%=s"!-. A #irto$ain$ oda8 &s$e9&s !llat n$ 3aradt. B&- ha #e!ll n$ is $al="na$8 &s el$;t%'$e"e$et a #!r$!$at8 3i#>l 9!s!rol n$ enni9al=t Teir3#en8 9a-,ho-,an 3e-,'n$ to9!## d&lne$

Bost a" a fontos8 ho-, el% ss n$ Teir3#e 3ondta ro#a%l=8 3&l,han-%!n 5orst. 5a ott 9a-, n$8 t;rdelhet%'$ a $e"'n$et8 ho-, ho9ato9!##... Eehets&-es8 ho-, -oro3#!## 3=ds"ere$he" $ellfol,a3odn n$.

Eorin- so9!n, ar+a a r!n+o$ p=$h!l=%!9! -,@r>d;tt. Goro3#!##a$ho" Bit &rtes" goro "án B!r eddi- is -oro3#adol-o$at 3@9elt'n$. )" a" e-&s"kalan$ e-, -oro3#a dolo-MBond%ato$8 a3it a$arto$8 de &n fel ne3 s"!llo$ a"o$ra a rohadt #!r$!$ra8 a"o$ t!n ne38 a3i$en a Gerin+#e !t3ent'n$M A #!r$a #?"!na$ &s #aro3na$ 9al=M Bi ha%=t a$ar n$8 a3el,i$#e 9anna$$a#ino$ &s !-,a$8 ho-, $&n,el3esen alhass n$. Bi&rt ne3 9!r n$3&- e-, hetet 5!tha %;n e-, ha%=8 a3el,i$$el 3e-e-,e"het'n$ af 9ar#a A" ellen 3i a $ifo-!s8 he a-, 3i&rt ne3... És -, f?%ta3&- t;## 3int ti"en;t per+i-8 s"!3os tilta$o"= $i!lt!s $ s&ret&#en8

3iel>tt !tadta a s"=t Thane ne$ &s Ridle,ne$8 a$i$ a" > &r9eitt=d tott!$ to9!##.Roran fel!llt8 $ih?"ta 3a-!t. R;-t;n a##a3aradt a #es"&d8 a

fal sia$ #efo-t!$ a s"!% $at. E&le-"et 9iss"afo%t9a 9!ra$o"ta$8 ho-,h!tha 3e-int %;n e-, l!tno$i s"=no$lat.

a-, e"8 9a-, -,alo-ol n$ 3ondta Roran.A"t!n el3ent lefe$'dni.

0H



A KA%A)!"S %ES31T hold 3a-asan 9itorl!"ott a +silla-o$ $;";tt8 a3i$or Roran$i$!s"!l=dott a h!"ila- #ar3olt s!tor#=l8 a3el,et7aldorral os"tott 3e-8 &s a t!#or s"&l&re #a$tatott8 ho-,fel9!ltsa Al#rie+het a" >rs&-#en.A Se33iM s?-ta Al#rie+h8 3a%d elosont a s;t&ts&-#en.

Roran felh?ro"ta a" %!t8 h!ro3 l?dtollas 9ess">t s"?rt a tala%#a a$e"e '-,&#en8 a"t!n 3a-!ra te$ert e-, po$r=+ot8 &s a #alra le9>s"i$l!na$ d>lt. :nnen s"&lt&#en hoss"!#an %=l l!thatta a s;t&tel>he-,e$et.

S"o$!sa s"erint n&-,s";-e$re os"totta a t!%at8 3inde-,i$et n&"tee-, tel%es per+i-8 &#eren fi-,el9e 3inden re""en&sre8 s"i$r!n,if&n,re8 a3i $;"eled> ellens&-re talhat. )l3&%e ha3arosan+sapon-ani $e"dett8 t&3!r=l t&3!ra sodr=dott a" !l3o$ $;d;slo-i$!%a s"erint8 el9onta a fi-,el3&t a feladatr=l. A" ar+a #else%&#eharapott8 -, $&n,s"er t9e 3a-!ra a" ;ss"pontos t!st. De il,en en,heid>#en neh&" &#ren 3aradni...

Csa$ anna$ ;r'lt8 ho-, ne3 ne$i % tott a sorsh?"!s#an a ha%nalel>tti $&t >rs&-8 3ert a$$or ne3 lehet p=tolni a $iesett al9!st8 &s a"

e3#er e-&s" nap f!radt.A s"&l s=ha%tott e-,et. Roran f'le #i"sere-ni $e"dett8 tar$=%ali#a#>r;s lett a #alse%tele3t=t. A f 9allat 3e-r&3 tette8 &s e-,etlen-ondolatot se3 ha-,ott #enne a"on$ 9'l8 ho-, hal!los 9es"&l,fen,e-eti >t &s a fal sia$at. -, dider-ett8 3intha a$it h!ro3naposhide- r!"8 a s" 9e d'#;r-;tt8 &s ali- # rta 3e-!llni8 ho-, $i ne-or%on a fede"&$&#>l8 &s el ne rohan%on. (i "ajo ) B&- ahho" is er>l$;dnie $ellett8 ho-, a" ide-re

hel,e""e a" e-,i$ 9ess">t.Keleten el9!lt a s"e3hat!rt=l e-, !rn,&$. E, $at s"a$ tott a+silla-o$ $;";tt8 ron-,os s"e3f;d&l$&nt sodr=dott a" &-en8 9&-'ls"it!lni $e"dett a hold el>tt. A h!t lr=l s't> holdf&n,#en Roranfelis3erte a ra6"a+o$ e-,i$ h!tas!na$ h!rt,!s s"!rn,!t.

A fe$ete fa%"at $it!totta a +s>r&t8 &s hoss"an8 f'ls&rt>en 9is tott.Roran ar+a eltor" lt a f!%dalo3t=l. A fe%han-? 9is t!s #eled;f;tt ado#h!rt,!%!#a8 %&--& 9!lto"tatta a 9&r&t8 re3&n,telens&-re +ser&lte a";r;3;t &s a re3&n,$ed&st8 &s fel9erte a" erd>t. T;##3&rf;ldes$;r#en %a%9es"&$el>8 fe%9es"tett "sinatol!s#an t;rt $i 3inden !llat &s

00



3ad!r8 s>t Roran r&3'let&re a fal sia$ 3e-3aradt %=s"!-ai is.F!t=l f!i- t!ntoro-9a t&rt 9iss"a a t!#or#a. :tt 9anna$ a ra6"a+o$M

Barad%ato$ +send#en8 &s 3e- ne 3o++an%ato$M s?-ta 3inden$ine$8

a$i9el tal!l$o"ott. E!tta a t;##i >rt is8 aho-, -,anerrefi-,el3e"teti$ a riadt fal sia$at.Fis$ l!nd"s!9al8 pa%""sal &s #;3#;l9e -rott $i a s!tr!#=l(

Be-t!3adta$ Bif&le rohadt... Roran leter tette a" !+sot8 ho-,elhall-attassa. Fo%tottan fel'9;lt;tt8 3ert a %o## 9!ll!ra esett8 pont ar&-i se#re.

Ra6"a+M s"is"e-te Fis$ne$.A" !+s 3e-der3edt. Bit +sin!l%a$ $&rde"te. Se- ts 3e-n, -tatni a" !llato$at.)-,'tt t;rtette$ !t a t!#oron a s"o3s"&dos 3e">re8 ahol a $e+s$&$8

#ir$!$8 s"a3ara$ &s lo9a$ 9olta$. A tan,!s -a"d!$8 a" !llo3!n,";3&ne$ t la%donosai8 a$i$ a %=s"!-ai$ 3ellett al dta$8 3!r &#ren9olta$8 &s +sit tott!$ a" !llatai$at. Roran !ldotta 3inden'tt ellens&-ets"i3atol=8 r;-es"3&s -,ana$9!s!t8 3ert > ra-as"$odott ho""!8 ho-,a" !llato$at oss"!$ el $;r#en a tis"t!s s"&l&n8 ahol a f!$ &s #o$ro$elre%ti$ >$et a" ellens&-es s"e3e$ el>l.

B - e-, +soport #ir$!t pr=#!lt n, -tatni8 feln&"ett a rettent> fe$ete!rn,&$ra8 a3el, 3&- 3indi- elho3!l,os totta a holdat8 3int e-,=ri!si #>re-&r8 &s #or"ad9a l!tta8 a3int elind l a re%te$hel,'$ fel&. &a ez ég egyet vis#t, vég%nk!

Bire a ra6"a+ $er'lt e-,et f;l;tt'$8 a" !llato$at si$er'ltle+sendes teni8 $i9&9e e-, s"a3arat8 a3el, 3a$a+s l fol,tatta re$edti!"!s!t. Roran ha#o"!s n&l$'l f&l t&rdre eres"$edett8 n,ilat tett a"ide-re8 &s a s"a3!r #ord!i $;"& eres"tette. 1=l +&l"ott8 a" !llathan-talan l ;ss"eesett.

De el$&sett8 3ert a ra6"a+ 3!r felfi-,elt a s"a3!rord t!sra. As";rn,ete- a tis"t!s fel& $apta a fe%&t8 &s $i3eres"tett $ar3o$$aleres"$edni $e"dett. D;-letes felh> %!rt el>tte. (ost elválik, tu$unk6e végezni egy li$ér*nyo ással 8 -ondolta

Roran. Fis$8 a$i 3ellette - --olt8 3e-e3elte a l!nd"s!%!t8 ho-,a"onnal #ele9!-hassa a d?9ad#a8 3ihel,t f;ldet &r.

Éppen 3e-fes" tette a h?rt8 ho-, e-, %=l ir!n,"ott n, l9ess">9elel$e"d%e &s #e is fe%e""e a +sat!t8 a3i$or fel#ol,d l!s t!3adt a"

erd>#en.S"ar9asfal$a ro##ant $i a #o"=t#=l8 &s $eres"t'l+s;rtetett a

0<



tis"t!son. e3 9ette$ t do3!st se e3#err>l8 se #aro3r=l8 ol,anr&3'lten a$arta$ 3ene$'lni a ra6"a+ el>l. Ba%dne3 e-, tel%es per+i-rohanta$ el Roran 3ellett a s"ar9aso$. Éles pat!% $ fels"!ntotta a

r;-;t8 s"e3'$ feh&ren for-ott a holdf&n,#en. Ol,an $;"el %!rta$ a"if%?ho"8 ho-, Roran hallotta a "ih!l!s $at.A so$ s"ar9as elta$arhatta a fal sia$at8 3ert a s"!rn,as r&3 tett

3&- e-, $;rt a 3e"> felett8 3a%d d&lne$ $an,arodott8 lefel& si$lott aGerin+ 3ent&n8 &s #eleol9adt a" &%s"a$!#a.

Roran &s t!rsai s=#!l9!nn,! 3eredte$8 3int a" @";tt n, la$. Att=lf&lte$8 a ra6"a+ +s p!n +sel#>l t!9o"ott8 ho-, >$et a tis"t!sra +sal%a89a-, ho-, a" i$ertest9&re a $;"el#en =l!l$odhat. r!$i- 9!rta$fes"'l> i"3o$$al &s ide-e$$el8 &s +sa$ a"&rt 3o"d lta$ 3e-8 ho-,felh?ro""!$ a" % $at.

Ee3en>#en 9olt a hold8 a3i$or 9alahol a 3ess"es&-#en is3&tfelhan-"ott a ra6"a+ 9&rfa-,as"t= 9is t!sa... a"t!n +send lett.

Szeren*sénk volt, d;nt;tte el Roran8 3i$or fel&#redt. :s ne szá #thatunk rá, hogy legközele"" is szeren*sénk lesz.

A ra6"a+ felt@n&se t!n e-,etlen fal sina$ se 9olt $ifo-!sa a #!r$!$ellen. S>t ali- 9!rt!$8 ho-, ind lhassana$ so$an 3&- 3e- is$&rde"t&$ Rorant=l8 ne3 lehetne e 3!r a"nap 9itorl!t #ontani a3!snap hel,ett.

Én is s"eretn&38 ha e"t tehetn&n$ felelte Roran 8 de addi- so$3indent $ell el9&-e"ni.

Kiha-,ta a re--elit8 &s le-,alo-olt 5orsttal 3e- e-, +soportf&rfi9al ard!#a. T dta8 ho-, a felis3er&st $o+$!"tat%a8 ha el$ s&ri>$et8 de a $'ldet&s t?l fontos 9olt8 ho-, $;nn,en 9ehesse. K'l;n#enis # "ott #enne8 ho-, ne3 les"8 a$i 3ostani 3e-9!lto"ott $'lse%&t

;ss"e9esse a #irodal3i $;r;"9&nn,el.Si3!n #e% totta$ a 9!ros#a8 3ert 3!s $aton!$ >ri"t&$ a $ap t.Onnan le3ente$ a $i$;tne8 &s !tadt!$ a $&ts"!" $oron!t Clo9isna$8a$i # "-=n 9e"&n,elte +sapat!t8 a3el, a" ?tra $&s" tette fel a #!r$!$at.

K;s";n;38 ast;r>M 3ondta a ha%=s-a"da8 &s a" ;9&re $;t;tte a p&n"es "a+s$=t. in+s is8 a3i ann,ira fel9id tsa a s" 9et8 3int a"aran,M )-, 3 n$aas"talho" 9e"ette >$et8 &s $i-;n-,;lte a ard!t

;9e"> 9i"e$ t&r$&p&t8 a3el,8 a 3ellett8 ho-, felt'ntette a" !ra3lato$er>ss&-&t8 a "!ton,o$at8 ho3o$n,el9e$et &s e-,&# 9es"edel3e$et8

0L



3e->ri"te t;## &9ti"ed 3&l,s&-3&r&seine$ ered3&n,&t. Clo9is9onalat h?"ott a $;r3&9el arda &s a 9!rost=l d&lre es> $is ;#;l$;";tt. :tt 9ess"'$ fel a ra$o3!n,oto$at. :d&n el&- s"el d a"

!rap!l,8 de a"&rt ne3 a$ar n$ 9ias$odni 9ele8 ?-,ho-, r;-t;n da-!l,t!n $if t n$. Da-!l, t!n $&rde"te Roran. e3 lenne $;nn,e##8 ha

#e9!rn!n$ a" ap!l,t8 &s a""al 3osatn!n$ $i 3a- n$atClo9is s"e3e fel+sillant. Be-'t;-ette a" orr!t a 3 tat= %%!9al.

:-en8 +sa$ -,an $;nn,e## lenne8 9olt is so$ ta38 a3i$et -,$e"dte3. Csa$ ne3 a$arn&$ #era$od!s $;"#en 3e-re$edni a parton83i$or %;n a da-!l,8 &s feln,o3 a s"!ra"ra. :l,en 3=don $ii$tat% $ e"ta $o+$!"atot8 de -, is ipar$odn n$ $ell8 neho-, ott 3arad% n$ as"!ra"on8 3i$or 9iss"ah?"=di$ a 9 ". De ha 3&-is8 a ten-er dol-o"i$hel,ett'n$8 3i

Roran #=lintott. Be-# "ott Clo9is tapas"talat!#an. És h!n,e3#erre les" s"'$s&-ed a le-&n,s&- felt;lt&s&he"

oh!t8 si$er'lt felha%tano3 h&t le-&n,t er>s8 i-a" e3#ere$et8 %=ten-er&s"e$et 8 a$i$ r!!llta$ erre a 3&-ol, $'l;n;s $alandra.7e9allo38 3i$or a" este 3e-rohanta3 >$et8 a le-t;##en as;r;s$ors=% $ al%!n tartotta$8 3ert &ppen elitt!$ a" tols=$eres3&n,'$et8 de holnap re--elre ol,an %="ano$ les"ne$8 3int a p!rt!#an 3aradt le!n,8 e"t 3e- -&rhete3. Bi9el ;ss"e9iss"a hetettal!lta38 3&- n&-,et s"eretn&$.

Be-les" a n&-, 3ondta Roran. )3#erei3 ne3 so$at &rtene$ aha%="!sho"8 de &p$&"l!#a$8 &s s" 9esen tan lna$.

Clo9is 3ord lt e-,et. -,is 3inden ?% ta3ra 9is"e$ $&t ?%le-&n,t. A3 - en-edel3es$edne$8 ne3 les" se33i #a%8 $'l;n#en$apna$ e-,et a %!r-!n,r?ddal8 e"t s"a9atolhato3. A3i a" >r;$et

illeti8 $ilen+et s"eretn&$8 h!r3at 3inde-,i$ #!r$!ra. És neho-, ol,an";lde$ le-,ene$8 3int a ten-er&s"eite$8 $'l;n#en nin+s a" a p!lin$a8ho-, $i3o"d l%a$ a do$$#=lM

Roran 3e-en-edett 3a-!na$ e-, s;t&t 3osol,t. Binden e3#er8a$i 9ele3 9an8 t;##s";r;sen #i"on, totta &rde3&t +sat!#an.

És 3ind ne$ed en-edel3es$edi$8 if%? ast;r>8 h3 $&rde"teClo9is8 3 - a" !ll!t 9a$ar-at9a 3&re-ette Gedri+et8 Del4int &s at;##ie$et8 a$i$ el>s";r %!rta$ ard!#an. 5!n,an 9anna$ 9eled

)le-en. )le-en8 3ondod te 5!t8 ne3 t do3. Ee-,intett. e is hall-ass

0N



r!38 el>## %!r a n,el9e38 3int a" es"e38 3!r ap!3 is 3e-3ondta.Torson8 a" els> tis"te3 a s"at=+sn!l 9an 9!s!rolni. Gondolo38&lel3ete$ is 9an a ra$o3!n,oto$ho".

T;##e$ $;";tt. A$$or %= les"8 ha leho""!to$. 7epa$olhat% $ a ra$t&r#e8 3ihel,tfel9ont $ a 9itorl!t.

A d&lel>tt h!trale9> r&s"e &s a d&l t!n aLLa telt8 ho-, Roran &s afal sia$ a ra$t!r#=l +ipelt&$ le a #!r$!$ho" a $&s"lete$et8 a3el,e$etEorin- fiai s"ere"te$ #e.

Bi$or 9&-i-trappolt a pall=n8 &s odaadta lis"tes"s!$%!t a ra$t&r#en9!ra$o"= ten-er&s"ne$8 Clo9is 3e-%e-,e"te( A na-,o## r&s"e ne3is ta$ar3!n,8 ast;r>.

e3 felelte Roran. De s"'$s&- 9an r!. Ör'lt8 a3i&rt aha%=s-a"da 9an ol,an %="an8 ho-, ne3 fes"e-eti a $&rd&st.

Bi t!n a ra$o3!n, tols= dara#%a is a hel,&re $er'lt8 Clo9is intettRoranna$. A$!r 3ehette$ is. A t;##it elint&"te3 &n a fi?$$al. Csa$a"t ne feledd8 ho-, holnap ha%nal t!n h!ro3 =r!9al ott le-,en3inden e-,es e3#er a $i$;t>#en8 $'l;n#en els"alas"t% $ a da-!l,t.

Ott les"'n$.

iss"a&r9e a t!#or#a Roran se- tett )lainne$ &s t;##ie$ne$ a$&s"'l>d&s#en. e3 tartott so$!i-8 3ert 3e-s"o$t!$8 ho-, 3indenre--el t!#ort #ontana$. A"t!n $i9!las"totta a ti"en$&t f&rfit8 a$i$etre--el 3a-!9al a$art 9inni ard!#a. Bind e-, s"!li- %= 9ere$ed>$9olta$8 de a le-%o##a$at8 3int p&ld! l 5orstot &s Del4int arra $&rte83arad%ana$ h!tra8 h!tha r!% $ # $$anna$ a $aton!$8 9a-,9iss"at&rne$ a ra6"a+o$.

Bi$or #eesteledett8 s"&t9!lt a $&t +soport. Roran e-,

-;r-ete-s"i$l!n - --ol9a n&"te 5orstot8 aho-, 9e"eti a"el>he-,e$en !t a" os"lopot a $is ;#;l fel&8 ahol 3a%d #e9!r%!$ a #!r$!$at.

Or9a fel$apas"$odott 3ell&8 &s $ar#a fonta a $e"&t. I-,e ne3les" se33i #a% $8 ast;r> 5an-%!#an ?-, pen-ett a" ide-ess&-83int a" % h?r%a.

Roran8 noha > is a--=dott8 a"t felelte( Deho-, les". Fo-adni3ern&$ 9eled e-, hord= al3a#or#a8 ho-, 3&- a$$or is al dni

fo-na$8 3i$or holnap re--el $i$;t'n$. Be-les" a" a" ;r;3;d8 ho-,te $eltheted fel oll!t. Bit s"=ls" ho""! Or9al el3osol,odott a

0



feles&-e ne9&t>l8 &s l!that= 3e-n, -9!ssal #=lo-atott. Fe éle , igaza lesz. Roran fent 3aradt a s"i$l!n8 addi-

- ##as"tott ott -;rn,edten8 3int e-, 9 "$;p>8 a3 - a fal sia$ s;t&t

9onala el ne3 t@nt a s"e3e el>l.5a%nal el>tt e-, =r!9al &#redte$8 a3i$or a pir$adat &pp +sa$

el$e"dte ";ldesre hal9!n, tani a" e-et8 &s %%ai$at el"si##as"totta an,ir$os &%s"a$a. Roran 3e-3osta a" ar+!t8 a"t!n 3a-!ho" 9ette a";r;$;s $alap!+s 3ell& %!t &s p "dr!%!t8 Fis$ e-,i$ pa%"s!t &s 5orste-,i$ l!nd"s!%!t. A t;##ie$ -,an -, f;lfe-,9er$e"te$8 +sa$ >$ 3&-a +ar9ahalli ;ss"e+sap!so$#an "s!$3!n,olt $ardo$$al is$ie-&s" tett&$ a fels"erel&s'$et.

Ol,an se#esen rohanta$ !t a di3#es do3#os he-,l!#on8 aho-,+sa$ 3erte$. 5a3arosan 3e-&r$e"te$ a nardai ors"!-?tra8 3a%d pedi- a 9!ros f>$ap %!ho". Roran r&3'let&re -,ana" a $&t $atona>ri"te8 a$i$ $or!##an $elle3etlen$edte$ ne$i$. Bost is leen-edt&$ a"ala#!rd% $at8 eltorlas"ol9a a +ar9ahallia$ ?t%!t.

Ki+sit so$an 9a-,to$ e" al$alo33al %e-,e"te 3e- a feh&r ha%?e3#er. R!ad!s l +s pa ide-en. T&-ed $i9&9e 3eredt r! Roranra. Gondolo38 ne3 a$arod elhitetni 9ele38 ho-, a l!nd"sa &s a pa%"s isa fa"&$+sin!l!sho" $ell

e3. Clo9is felfo-adott >rne$ a #!r$!ira a teir3i ?ton. 7ennete$et Zsoldosna$ A $aton!$#=l $iro##ant a ne9et&s.

A"t 3ondt!to$8 $eres$ed>$ 9a-,to$M )" %o##an fi"et.A feh&r ha%? e3#er fen,e-et>en n&"ett r!. 5a" ds"M Én is

fel+sapta3 "soldosna$ e-,s"er. T;## &%s"a$!t $oplalta38 3int ne3.K'l;n#en is8 3e$$ora e" a ti $eres$ed> $o3p!ni!to$ Te-napel>tt

h&t8 3a ti"en$ett>8 9eled e-,'tt ti"enh!ro3. T?l n&pes +sapat e" p!r #oltosna$. )l$es$en,ed> s"e33el f'r$&s"te Roran ar+!t. :s3er>sne$ l!ts"ol. Bi is a ne9ed8 h3

ast;r>. &letlen'l ne3 Foran8 ne3...Roran tor$on s"?rta a l!nd"s!%!9al. A feh&r ha%? $atona n,a$a

s";$>$?t$&nt o$!dta a 9&rt. Roran elen-edte a l!nd"s!t8 el>r!ntotta a$alap!+s!t8 3e-p;rd'lt8 pa%"s!9al h!r totta a 3!si$ $atona ala#!rd%!t8

3e-lend tette a $alap!+s!t8 &s #e"?"ta a $atona sisa$%!t.Zih!l9a !llt a $&t h lla $;";tt. (ost ár t#zet ölte .

</



Or9al &s a t;##ie$ 3e-rend'lten #!3 lt!$. Roran ne3 # rta an&"&s'$et. 5!tat ford tott ne$i$8 &s a" ?t alatti !teres"re 3 tatott. D -%!to$ #e >$et ide8 3iel>tt 9ala$i &s"re9es"M paran+solta re$edt8

&les han-on. B - a t;##ie$ rohanta$ en-edel3es$edni8 > a #!st,afalat f'r$&s"te8 ho-, 9anna$ e ott >rs"e3e$. S"eren+s&re sen$ise3 %!rt a falon 9a-, a $ap #=l #el!that= t+!n. Eeha%olt8 $ir!ntotta ahalott#=l a l!nd"s!%!t8 tis"t!ra t;r'lte a he-,&t e-, f@+so3=n.

K&s"M 3ondta Bandel8 &s $i3!s"ott a" !ro$#=l. A s"a$!ll3;-;tt is l!ts"ott8 3enn,ire s!padt.

Roran #=lintott. Öss"es"edte 3a-!t8 s"e3#eford lt a +sapat!9al. Fi-,el%ete$. Ee3e-,'n$ a $i$;t>#e8 -,orsan8 de ne3 felt@n>siets&--el. e3 f t n$. 5a riad="tatna$ 3ert 9ala$i 3e-hallhatta a+sattan!st 8 3 tassato$ 3e-lepet&st &s $ 9!n+sis!-ot8 de ne f&lel3et.A$!r3it +sin!lto$8 ne ad%ato$ o$ot a" e3#ere$ne$ a -,an?ra. A+sal!doto$ &s a #ar!taito$ &lete 3?li$ ra%ta. 5a 3e-t!3adna$8 a" a"e-,etlen do#oto$8 ho-, a #!r$!$ $if ssana$. Se33i 3!s ne3s"!3 t. Érthet>en #es"&lte3

:-en8 ast;r> felelt&$. A$$or -,erte$ t!na3.Bi$;"#en hoss"? l&pte$$el !t9on lt ard!n8 ol,an fes"'ltne$

&re"te 3a-!t8 ho-, att=l f&lt8 felro##an8 &s e"er dara#ra s"a$ad. Bit+sin!lta3 3a-a3#=l &"ett e3#err>l ass"on,ra8 -,ere$r>l e3#erre8e3#err>l $ t,!ra8 3inden'tt lehets&-es ellens&-e$et $eres9e.Ter3&s"etellenes &less&--el &s r&s"letess&--el l!tott 3indent8 s"intea s"!la$at is 3e- t dta 9olna s"!3olni a r h!$ s";9et&#en.

7a% n&l$'l le&rte$ a $i$;t>#e. Kor!n %;ttete$8 ast;r> 3ondtaClo9is. )"t 3!r s"erete3M Í-, le-al!## al$al3 n$ 9an rend#es"edni 3a- n$at8 3iel>tt $if t n$.

:nd lhat n$ 3ost $&rde"te Roran. )%n,e8 enn,it a"&rt t dhatn!l. Ki $ell 9!rni8 ho-, tet>"";n ada-!l,8 ?-, #i"on,. Clo9is eln&3 lt. Bost n&"te 3e- el>s";r ati"enh!ro3 %;9e9&n,t. Csa$ nin+s 9ala3i #a%8 ast;r> Ol,an a$&pete$8 3intha a 9&n Gal#atori* $ s&rtet&t l!tt!to$ 9olna.

in+s8 a3it 3e- ne -,=-, tana p!r =ra a ten-eren 3ondtaRoran. 1elenle-i !llapot!#an ne3 # rt 3osol,o-ni8 de 9ala3i9eln,!%asa## ala$"at#a ido3 totta ar+9on!sait8 ho-, 3e-n, -tassa a

$apit!n,t.Clo9is 3a-!ho" f'tt,entett $&t ten-er&s"t a #!r$!$r=l.

<



Bind$ett>ne$ ol,an #arna 9olt a #>re8 3int a 3o-,or=. )" Torson9olna8 a" els> tis"te3 3 tatta Clo9is a %o##%!n !ll= f&rfit. Torson3e"telen 9!ll!ra rep'l> s!r$!n,t teto9!lta$. Q les" a (erry"ell

$or3!n,osa. )" a fe$ete $ t,a 3e- Flint. Q a" E$elineon paran+sol.A3 - a #!r$!$on 9a-,to$8 a" > s"a9 $ -,anol,an t;r9&n,8 3int a"en,&3 a@örös @a$kanon. e$e3 &s ne$i$ fo-to$ en-edel3es$edni8ne3 ast;r>ne$... a8 3ond%!to$ 3!r8 ho-, igenis8 ha ho""!to$ #es"&le$M

:-enisM 3ondt!$ a +ar9ahallia$. ah!t8 a$$or $i les" 3atr="8 &s $i les" fe-,9eres Bert itt

+sap%ana$ a-,on8 ha 3e- t dla$ $'l;n#;"tetni.A fal sia$ Roranra sand totta$8 ho-, en-edel3es$ed%ene$ e8

3intha 3e- se hallott!$ 9olna Clo9is fi-,el3e"tet&s&t8 ho-,3ostant=l > a paran+sno$8 &s ne3 Roran. Q #=lintott8 3ire f;ldi%eis"&t9!lta$ $&t +soportra8 a3el,e$et Clo9is 3&- $ise## +soporto$raos"tott8 ho-, 3inden #!r$!#a % sson.

Roran 3ost e-, f&l=r!i- a 3atr="o$$al e-,'tt $&s" tette el> a$if t!sra a @örös @a$kant8 de $;"#en e-,fol,t!#an a riad=ra f'lelt. El ognak vagy egölnek, ha tová"" ara$unk! -ondolta8 3i$;"#en?%#=l ellen>ri"te a 9 " 3a-ass!-!t a +;l;p;$;n8 &s let;r;lteho3lo$!r=l a 9ere%t&$et.

I-rott e-,et8 a3i$or Clo9is 3e-fo-ta a $ar%!t.Bire 3e-!ll%t paran+solhatott 9olna 3a-!na$8 f&li- 3!r $i is

r!ntotta ;9&#>l a $alap!+sot. Öss"es"or lt a -&-&%e. Clo9is fel9onta as"e3;ld;$&t.

)ln&"e-ettele$8 as9er>8 &s i-en+sa$ s"eretn&3 t dni8 3ine$$;s";nheted e"t a na-, h@s&-et. S"!3!t se t do38 h!n, $apit!n,alatt s"ol-!lta38 de e-,i$ne$ se en-edel3es$edte$ -,8 e-, piss"

n&l$'l.Roran a$aratlan l f;lne9etett. )l!r lo38 3i9el si$er'lt( &n3entette3 3e- >$et a ra#s"ol-as!-t=l8 &s att=l8 ho-, 3e-e-,&$ >$et.

Clo9is s"e3;ld;$e ann,ira fels"aladt a ho3lo$!n8 ho-, $is h %!nelt@nt a ha%a alatt. T&n,le- 5!t e"t s"eretn&3 hallani8 e"t ahist=ri!tM

e3 s"eretn&d te a"t. e38 tal!n +sa$ -,an ne3 3ondta Clo9is per+n,i hall-at!s

t!n. Eepillantott a ha%=r=l. A"t a ra-,o-=%!tM -, 9&le38ind lhat n$. 8 &s ott a" &n $i+si Galin!3M Pontos8 3int 3indi-M

<2



A testes $apit!n, fels";$$ent a pall=ra8 &s onnan a ra$partra8 ahol3a-!ho" ;lelt e-, ti"enh!ro3 &9 $;r'li8 s;t&t ha%? l!n,$!t8 &s e-,ass"on,t8 a$it Roran a -,er3e$ an,%!na$ n&"ett. Clo9is

3e-si3o-atta a l!n,$a ha%!t( A"t!n %= les"el8 3 - oda les"e$8 -,e8Galina :-en8 apaMRoran n&"te Clo9ist8 aho-, #?+s?t 9es" a +sal!d%!t=l8 &s a $&t halott

$aton!ra -ondolt a $ap n!l. ekik is lehetett *salá$juk. ?eleség%k, gyerekeik, akik szerették őket, otthonuk, ahova haza entek in$eneste... )pe$eser@ lett a s"!%a8 &s er>9el $ellett 9iss"at&r teni a-ondolatait a ra$partho"8 neho-, elh!n,%a 3a-!t.

E!tta8 ho-, a #!r$!$on ide-ese$ a +ar9ahallia$. Bi9el att=l f&lt8ho-, el9es" theti$ a #!tors!- $at8 l!t9!n,osan 9&-i-s&t!lt afed&l"eten8 &s 3 tatta8 a3i9el t dta8 3enn,ire n, -odt. Clo9is 9&-re9iss"a -rott a #!r$!ra8 &s a"t $i!ltotta( 5or-on,t fel8 fiai3M :r!n, as=s 9 "M

A pal!n$o$at f'r-&n #e9ont!$8 a $;tele$et eloldo"t!$8 a 9itorl!$atfel9ont!$. Ord t9a $iadott paran+so$ r;p$;dte$ a le9e->#en8 aten-er&s"e$ na-, h=r $$ $!nt!l!ssal h?"t!$ a $;tele$et.

Galina &s a" an,%a 3ind$etten +s $l,!s $;pen,#en n&3!n83o"d latlan l8 $o3ol,an fi-,elt&$ a t!9olod= #!r$!$at.

S"eren+s&n$ 9an8 ast;r>M Clo9is r!+sapott Roran 9!ll!ra. ane-, $is s"&l8 a3i eltolo-at 3in$et. Tal!n ne3 is $ell e9e"n'n$8 ho-,ap!l, el>tt oda&r%'n$ a" ;#;l#e8 h3

A nardai ;#;l $;"ep&n %!rt a@örös @a$kan8 3&- t " per+ 9!las"tottael a n, lt ten-er s"a#ads!-!t=l8 a3i$or #e$;9et$e"ett a"8 a3it>lRoran rette-ett( haran-o"!s8 tro3#itaharso-!s hallats"ott a 9 "en !t8 a$>h!"a$ $;"'l.

Bi a" $&rde"te. e3 t do3 felelte Clo9is. Cs p>re tette a $e"&t8 &s a ho3lo$!tr!n+ol9a #!3 lta a 9!rost. Eehet t@"8 de ne3 l!to$ f'st;t. Tal!nr-alo$ 9anna$ a $;rn,&$en... )-,re a--odal3asa## lett a" ar+a. Re--el ne3 l!ttato$ a" ?ton 9ala$it

Roran 3e-r!"ta a fe%&t8 3ert ne3 3ert #es"&lni.Flint 3ell&%'$ $or3!n,o"ta a" E$elinet8 &s !tord tott a #!r$!r=l(

e ford l% n$ 9iss"a8 ra3 Roran ol,an er>sen 3ar$olta a

$orl!tot8 ho-, a $;r3e s"!l$!$at has tott a f!#=l. Fel$&s"'lt r!8 ho-,$;"#ea9at$o"i$8 de f&lt is8 neho-, t?ls!-osan a--odal3asna$

<



l!tss"&$.Clo9is le9ette a s"e3&t ard!r=l8 &s 9iss"aord tott( e3M

)ls"alas"tan!n$ a" ap!l,tM

:-enis8 ra3M De odaadn!3 e-,napi #&re3et8 ha t dhatn!38 3io$o""a a ri#illi=tM Én is d'nn,;-te Clo9is.Bi$or a h!"a$ &s a" &p'lete$ "s -orodni $e"dte$8 Roran

letelepedett a #!r$a #al oldal!n8 !t$ l+solta a t&rd&t8 &s a $a#ino$na$t!3as"$odott. A" e-et n&"te8 !3 lt tis"tas!-!n8 3&l,s&-&n8$&$s&-&n8 a"t!n a@örös @a$kan ";ld n,o3do$9i"&t8 a3el,#enal-af'"&re$ h ll!3"otta$. A #!r$a -,anol,an !l3os t=an rin-ott83int e-, #;l+s>. (i*so$a gyönyör9 na1 ez!, -ondolta Roran8 &sh!l!s 9olt8 a3i&rt l!that%a.

Bi t!n na-, 3e-$;nn,e##'l&s&re $if totta$ a" ;#;l#>l8fel$apas"$odott a $a#ino$ 3;-;tt a tatfed&l"et h!-+s=%!n8 aholClo9is !llt a $or3!n,n!l. 8 +sa$ -,an 9an 9ala3i r&s"e- t> a"ta"!s els> nap%!#anM 3ondta a $apit!n,. Addi-8 a3 - r! ne3

%;ss"8 3il,en ross" a $os"t8 &s el ne3 fo-a hon9!-,MÉs"#en tart9a8 ho-, 3in&l t;##et 3e- $ell tan lnia a #!r$!r=l8

Roran 9&-i-$&rde"te a" ;ss"es t!r-,at8 ho-, 3i 3i+soda &s 3ire9al=8 Clo9is pedi- lel$es el>ad!st tartott ne$i a #!r$!$8 ha%=$ %elle-"etess&-eir>l &s a ha%="!s 3@9&s"et&r>l !ltal!#an.

K&t =r!9al $&s>## Clo9is e-, $es$en, f&ls"i-etre 3 tatott. Anna$a t?ls= oldal!n 9an a" ;#;lM Roran a $orl!tra t!3as"$od9a $ih?"ta3a-!t8 &s a n,a$!t n,?%to-atta. Bin&l el>## l!tni a$arta8 ho-,3e-9anna$ e a fal sia$.

A @örös @a$kan 3e-$er'lte a s"i$l!s f&ls"i-etet8 &s a" ;#;l3&l,&n8 a feh&r ho3o$parton ott 9olta$ a Palan+ar9;l-, 3ene$'lt%ei8

a$i$ &l%ene"te$ &s inte-ette$8 a3i$or a #!r$!$ el># $$anta$ a s"irte$3;-'l.Roran fell&le-"ett.Bellette Clo9is a$$or!t $!ro3$odott8 3int e-, $ere$et;rt $o+sis.

A##an a pillanat#an t dta38 ho-, itt #@"li$ 9ala3i8 aho-, r!d9etette3 a s"e3e3et8 ast;r>M B&- ho-, l!#as%=s"!-8 h;M Jprilist %!ratt!l 9ele38 a"t #i"on,M

:-a"s!-talan 9a-, 3ondta Roran. Én ne3 ha" dta3. )"

9al=#an a n,!%a38 &s &n 9a-,o$ a p!s"tor $. in+s %o-o3Vl!#as%=s"!-na$W ne9e"ni >$et8 ha ?-, a$aro3

<H



e9e"d8 a3ine$ a$arod8 de &n ne3 arra s"er">dte38 ho-,e3#ere$et 9i-,e$ Teir3#eM )setle- s";-et 'thet a fe%e3#e8 ho-,iért ne3 3ondtad 3e- >s"int&n8 3i a ra$o3!n,od8 &s a" a"

e-,etlen 9!las" a s"&les l!t=hat!ron8 ho-, a"&rt8 3ert #!r3i#en %!rto$ is8 a##=l +sa$ #a% lehet... #a% ne$ed8 &s #a% ne$e3. Ten-er#e$&ne do#atno3 a" e-&s" #a-!"st8 &s 9iss"a $ellene ford lno3 ard!#aM

De ne3 fo-od 3ondta Roran hal!los n, -alo33al. M És 3i&rt ne3 Bert ne$e3 s"'$s&-e3 9an e"e$re a #!r$!$ra8 Clo9is8 &s 3indent

3e- fo-o$ tenni a 3e-tart!s $ra. Bindent. Tartsd tis"telet#en a"e-,e"s&-'n$et8 &s n, -al3as tad les"8 &s 9is"ontl!thatod Galin!t.De ha ne3... )" fen,e-et>##en han-"ott8 3int a3il,enne$ s"!nta. e3 a$arta 3e-;lni Clo9ist8 de $itette 9olna a partra8 har!$&n,s"er ti$.

Clo9is el9eresedett8 de 3e-lep> 3=don +sa$ 3ord lt e-,et8 3a%da"t 3ondta( Rend#en 9an8 ast;r> Roran pedi- el&-edettenelford lt8 ho-, l!ssa a partot.

ala3i h ssant 3;-;tte.Ös"t;n;sen 9iss"ah>$;lt8 le- --olt8 elford lt8 &s elta$arta a fe%&t a

pa%"s!9al. A $ar%a is #elere3e-ett8 a3i$or e-, %!r-!n,r?d elt;rt a pa%"son. Eeen-edte a pa%"sot8 &s r!3eredt Clo9isra8 a$i riadtanh!tr!lt a fed&l"eten.

Roran 3e-+s=9!lta a fe%&t8 de e-, pillanatra se 9ette le a s"e3&t a"ellenfel&r>l. )n-e3 ne3 9erhets" 3e-8 Clo9is.

B&- e-,s"er $&rde3( tis"telet#en tartod e a" e-,e"s&-'n$et Bertha ne38 $ites"le$ a partra8 !t9es"e3 a paran+sno$s!-ot8 &sen-edel3ess&-re s"or to3 a le-&n,s&-edet. e3 a$arla$

t;n$retenni8 de ha $&n,s"er tes"... I-,an 3!r8 e" e-, tel%esenh&t$;"napi8 nal3as ?t lehet8 ha se- tes" ne$'n$. e feledd8 3!r3e-fi"ett'n$M

Clo9is 3&lt=s!-tel%esen $ih?"ta 3a-!t( 5a #elee-,e"e$8 le-al!##ann,ira l&-, d9arias8 ho-, el3a-,ar!"d8 3i&rt 9olt s"'$s&- erre afort&l,ra8 &s 3i&rt 9an itt e" a n&p8 &s honnan %;nne$. Bert $ n!lhats"a$!r3enn,i aran,at8 ne3 9es"e$ r&s"t ol,an dolo-#an8 a3el,ellent&tes a" el9ei33el. e38 a"t ne3 tes"e3. Ra#l=$ 9a-,to$

a-, a"t a" !t$o"ott $ir!l,t s"ol-!l%!to$ A t d!s na-,o## 9es"edele3#e sodorhat.

<0



Ra-as"$odo3 ho""!. 5allott!l 9alaha Car9ahall fal r=l a Palan+ar 9;l-,#en $&rde"te

Roran.

)-,s"er $&ts"er le-,intett Clo9is. Bi 9an 9ele Bost itt l!tod a parton. Gal#atori* $aton!i 3e-t!3adta$8 pedi-se33i o$ot ne3 adt n$ r!. iss"a9!-t n$8 3a%d 3i$or a hel,"et'n$tarthatatlan lett8 !t$elt'n$ a Gerin+en8 &s le3ent'n$ a parton ard!i-. Gal#atori* 3e- -&rte8 ho-, 3inden +ar9ahalli f&rfit8ass"on,t &s -,ere$et le;let8 9a-, eladat ra#s"ol-!na$. S rda a"e-,etlen es&l,'n$8 ho-, &let#en 3arad% n$. Kiha-,ta a ra6"a+o$at83ert ne3 a$arta t?ls!-osan 3e-r&3 teni Clo9ist.

A ten-er&s" +ser"ett ar+a els"'r$'lt. B&- 3indi- 'ld;"ne$ #ennete$et

:-en8 de a 7irodalo3na$ 3&- 3e- $ell tal!lnia. Biattato$ riad="tatta$Roran na-,on hal$an 3ondta( Be-;lte3 $&t $aton!t8 a$i$

felis3erte$. Clo9is s"e3e $i$ere$edett. Be-d;##enten h!tr!lt8al$ar%!n h ll!3"otta$ a" i"3o$8 aho-, ;$;l#e s"or totta a $e"&t. D;nts&l8 Clo9is. K;"eledi$ a part.

A$$or t dta8 ho-, > -,>";tt8 a3i$or a $apit!n, 9!lla 3e-ros$adt8&s els"!llt #el>le 3inden het,$es&-. 8 a pestis #el&d8 as9er>M e3 9a-,o$ &n #ar!t%a a $ir!l,na$ el9is"le$ Teir3i-. De onnant=l$e"d9e se33i $;";3 ho""!to$M

S"a9adat adod e8 ho-, ne3 pr=#!ls" els";$ni a" &%s"a$a8 &s ne3 pr=#!l$o"ol 3!s fondorlattal

:-en8 s"a9a3at ado3.Ka9i+s &s ho3o$ +si$or-ott a ;r;s ad$an alatt8 a3i$or a #!r$a

felf tott a partra. K&t t!rsa %o##r=l #alr=l $;9ette. A f;ldet ostro3ol=

9 " f!radhatatlan8 'te3es 3ora%a ol,an 9olt8 3int e-, =ri!ss";rn,l&le-"&se. Bihel,t a 9itorl!t #e9ont!$8 &s a pall=t $il;$t&$8 Torson &sFlint n,o3#an !tsietett a@örös @a$kanra8 &s 3e-rohant!$ Clo9ist8ho-, 3i e".

!lto"ott a ter9 felelte Clo9is.Roran a $apit!n,ra # "ta a 3a-,ar!"atot Clo9is 3e-$er'lte a"

o$ot8 a3el, el@"te a +ar9ahallia$at a Palan+ar9;l-,#>l 8 &s $i -rotta ho3o$ra8 ho-, 3e-$eresse 5orstot a he3"se-&s#en. Bi$or

3e-l!tta a $o9!+sot8 f&lre9onta8 &s #es"!3olt a nardai $ett>s hal!lr=l. 5a r!%;nne$8 ho-, Clo9iss"al t!9o"ta38 lo9as $aton!$at $'ldhetne$

<<



t!n n$. A lehet> le--,orsa##an fel $ell 9inni 3inden$it a #!r$!$ra.5orst e-, hoss"? pillanati- far$ass"e3et n&"ett 9ele. Ke3&n,

e3#er lett&l8 Roran8 $e3&n,e##8 3int &n 9alaha is les"e$.

K&n,telen 9olta3. i-,!""8 ne fele%tsd el8 $i 9a-,.

A $;9et$e"> h!ro3 =r!#an a fal sia$ hol3i%!t ra$odta #e a #!r$!$#a8 ?-,8 ho-, a""al 3&- Clo9is is el&-edett lehetett. A #at, $at le $ellett $;t;"ni8 neho-, 9!ratlan l el+s?ss"ana$8 &s $!rtte-,ene$ 9ala$i#en8 to9!##! ?-, $ellett elos"tani >$et8 ho-, a #!r$ae-,enletesen 3er'l%;n a 9 "#e8 &s e" ne3 9olt $;nn,@8 3ert a3!lh!$ elt&r> na-,s!-?a$ &s s?l,?a$ 9olta$. A"t!n a 9ona$od=!llato$at $ellett f;l&des-etni a fed&l"etre8 &s $ip!n,9!"ni >$et ara$t&r 9as-,@r@ihe".

Itol%!ra %;tte$ a" e3#ere$8 a$i$et a ra$o3!n,ho" hasonl=s"i33etri!9al $ellett elos"tani8 neho-, a #!r$!$ 3e-d>l%ene$.Clo9is8 Torson &s Flint $i!llta$ a #!r$!i$ orr!#a8 &s #;3#;l9eterel-ett&$ a paras"to$at. (i ez ár egint), -ondolta Roran. ala3i 9es"e$ed&s t;rt $i a

parton. Jt$;n,;$;lte 3a-!t a" e3#ere$en8 &s 3e-l!tta Calith!t. A"ap=sa8 a,land 3ellett t&rdelt8 &s +sit tani i-,e$e"ett a" ;re-e3#ert.

e38 ne3 3e-,e$ fel arra a $ögreM e3 $&n,s"er thets"M $ia#!lt n,!lat per3ete"9e a,land. Csap$odott fonn,adt $ar%!9al8topor"&$ol9a pr=#!lt s"a#ad lni a 3en,&t=l. )n-ed% el8 ha3ondo3M )n-ed% elM

Calitha fel fels"iss"en9e !llta a" 't&se$et. A"=ta il,en es"etlen8ho-, te-nap let!#oro"t n$. &ogy ez is iért ne tu$ott eghalni a Gerin*"en! 8o"" lenne neki

is. 2sak a "aj van vele!, -ondolta Roran. Oda3ent Calith!ho"8 &s$;";s er>9el si$er'lt ann,ira 3e-n, -tatni $ a,landet8 ho-, ne3sip tott &s +sap$odott t;##et. 1 tal3 l $apott Calith!t=l e-, dara#s"!r tott h?st8 &s att=l fo-9a ne3 &rde$elte 3!s. B - a h?sonn,!33o-ott8 3en,e &s Roran f;lterelte a" )deline ra8 3a%dle'ltett&$ e-, f&lrees> saro$#a8 ahol sen$ine$ se3 les" l!# alatt.

Bo"-!s8 la%h!ro$M ord totta Clo9is. Bind%!rt itt a" ap!l,MBo"-!s8 3o"-!sM

B&- e-, tols=8 l!"as ne$ilend'l&s8 a"t!n a pall=$at #e9ont!$.Binden e-,es #!r$a el>tt $int 3aradt h?s" e3#er8 ho-, a" orrna$

<L



t!3as"$od9a 9iss"an,o3%!$ a 9 "i al$ot3!n,o$at a ten-er#e.A@örös @a$kan +soport%!t Roran 9e"ette. K!nt!l9a fes"'lte$ ne$i a

#!r$a hatal3as s?l,!na$ a s"'r$e8 s'pped>s ho3o$on. Gerend!$ &s

$;tele$ patto-ta$8 a le9e-> s@r@ 9olt a 9ere%t&$s"a-t=l. )-, per+i-?-, r&3lett8 hi!#a er>l$;dne$8 a"t!n a@örös @a$kan 3e-r!"$=dott8&s +s?s"ott e-,l!#n,it.

B&- e-,s"erM #;3#;lte Roran. E!#an$&nt n,o3t!$ #ele a #!r$!t a ten-er#e8 a3 - a dere$ $i- ne3 &rt a der3es"t> 9 ".Roranon !t+sapott e-, h ll!3. Tele lett a s"!%a 9 ""el8 ne3 -,>";tt$;p$;dni8 3ert so$$al s=sa## 9olt8 3int 9!rta.

Bi$or a #!r$a els"a$adt a ho3o$t=l. Roran $i?s"ott a@örös@a$kanho"8 &s fel$apas"$odott a $orl!ton !t9etett $;t&len. K;"#en aten-er&s"e$ el>9ett&$ hoss"? p="n!i$at8 a"o$$al l;$t&l #el%e## ah!ro3 dere-l,&t.

A3int $ell> t!9ols!-ra $er'lte$ a partt=l8 Clo9is paran+sot adott8ho-, te-,&$ el a p="n!$at8 &s 9e-,&$ el> a" e9e">$et. A ten-er&s"e$a" e9e">$$el ?-, ford tott!$ el a ha%=t8 ho-, a" orra a" ;#;l #e%!rat!ra n&""en. Fel9ont!$ a 9itorl!t8 ho-, #efo-%a a $;nn,@ s"elet8&s a@örös @a$kan8 a (erry"ell 3e- a" E$eline elind lt Teir3 fel& ad'#;r-> =+e!n !lno$ 9i"&n.

A #(%"SESS $ KEZDETE-,#efol,ta$ )ra-on elles3&rai nap%ai a" id> ne3 l!ts"otter>t 9enni a fen,9es 9!roson. A" &9s"a$ ne3 f!radt el8ha#!r 3e-n,?lta$ a d&l t!no$ 3e- a" est&$8 &s t;3&n,!rn,&$#a 3!rtott!$ a ren-ete-et. Binden &9s"a$ 9ir!-a

s"ir3ot #ontott a t'nd&$ 3!-i!%!t=l8 a3el, a l&-#en len->

9ar!"slat#=l n,erte ere%&t.

))ra-on 3e-s"erette )lles3&ra s"&ps&-&t8 +send%&t8 a f!$#=l

el>-;nd;r;d>8 $e+ses h!"a$at8 a s"'r$'leti #or"on-at= dalo$at8 atito$"atos la$!so$#an re%t>"> 3@t!r-,a$at &s a t'nd&$ $i $it;r>9id!3s!--al s" nes tett "!r$="otts!-!t.

D elden9arden 9adai ne3 f&lte$ a 9ad!s"o$t=l. )ra-on so$s"orl!tott a +s?+sr=l t'nd&$et8 a3el,e$ s"ar9as#i$!t 9a-, s"'r$e r=$!t #e+&"-ette$8 9a-, a tis"t!s s"&l&n +a33o-= 3ed9&ne$ "son-ta$8a3el,ne$ ne3 a$ar="ott 3 tat$o"nia. &3el, !llatna$ ne3 9oltfelis3erhet> for3!%a. É%s"a$!n$&nt t@nte$ fel8 3otos"$!lta$8

<N



3oro-ta$ a #o$ro$ $;";tt8 &s 3ene$'lte$8 ha )ra-on 3e-pr=#!lt$;"eledni ho""!% $. )-,s"er e-, pillanatra l!tott 9ala3i pr&3es$ -,=f&l&t8 e-,s"er pedi- e-, feh&r r h!s n>t8 a$ine$ a $;r9onalai

3e-re3e-te$8 elt@nte$8 &s e-, n>st&n, far$as 9i-,or-ott a hel,&n.)ra-on &s Saphira8 ha +sa$ tehett&$8 fol,tatt!$ )lles3&rafelfede"&s&t. Kettes#en 3ente$8 9a-, Ori$$al8 3ert Ar,a 3!r ne3$ s&rte >$et8 &s )ra-on ne3 is #es"&lt 9ele a"=ta8 ho-, a t'nde elt;rtea fairthet. 5&#e h=#a l!tta8 a3int els han a f!$ $;";tt8 de ha$;"eledni a$art ho""!8 Ar,a elt@nt8 &s ottha-,ta >t a" >s;re-fen,9es#en. &-'l )ra-on #el!tta8 ho-, ne$i $ell $e"de3&n,e"nie8ha 9alaha is hel,re a$ar%a !ll tani a $ap+solat $at. Í-, h!t e-,i$ estes"edett e-, +so$rot a f!%!ho" 9e"et> ;s9&n, 3ent&n n, l=9ir!-o$#=l8 &s el#i+e-ett a Tialdar Csarno$ho"8 ahol a $;";stere3#en 3e-$&rde"te e-, t'nd&t>l8 hol la$i$ Ar,a.

A" a%t= n,it9a 9olt8 de sen$i se3 9!las"olt a $opo-tat!s!ra.7el&pett8 $;"eled> l&p&se$re f'lel9e n&"e-ette a 9ads">l>9el #ef ttatott t!-as nappalit8 a3el,ne$ e-,i$ oldal!#=l apr= h!l=s"o#a8a 3!si$#=l dol-o"=s"o#a n, lt. A fala$at $&t fairth d s" tette. A"e-,i$ e"'stha%?8 #'s"$e8 s"i-or? ar+? t'nd&t !#r!"olt8 )ra-on se%t&ses"erint )9andar $ir!l,t8 a 3!si$ e-, is3eretlen8 fiatal t'nde f&rfit.

)ra-on fel al! +s!3#or-ott a la$!s#an8 3indent 3e-#!3 lt8 dese33ihe" se3 n,?lt8 &l9e"te8 ho-, #epillanthat Ar,a &let&#e8;ss"es"edett 3inden lehets&-es adatot a t'nde &let&r>l &s&rde$l>d&s&r>l. A" !-,a 3ellett e-, '9e--;3#;t l!tott8 3el,ne$ #else%&#e e-, fe$ete s" l!$ot fo-lalta$ a" as"tal!n ol,an te$er+se$sora$o"ta$ ta$aros rend#en8 3inta Ki utatás az osiloni aratásról és 0 gil4ea$i őrtorony jelentése a" er$&l, p!r$!n,!n h!ro3 3iniat@rf!+s$a n>tt a" >sn,el9"ékét, erőt és "öl*sességet %elent> h!ro3

-lif!%!na$ for3!%!#an &s a f!$ 3ellett e-, pap rdara# he9ert8 a"on pedi- e-, #efe%e"etlen $;lte3&n,8 tele !th?"ott s"a9a$$al &sodafir$antott %el"&se$$el. A 9ers pedi- e" 9olt(

&ol$ alatt, hó ehér hol$ alatt, Jihen egy tó, sz#nez%st tó,2si1kerózsa, va$ sze$er, ?ekete enyvek között.

&ull a kő, az élőkő,

<



/ör a hol$, a hó ehér,2si1kerózsa, va$ sze$er, ?ekete enyvek között.

?ény szilánkja, ényes kése, &ullá gy9r9 a tavon,2sen$es tavon, oz$ulatlanon, 0 agányas tavon. ;lo sötét éjszaká"an Eltéve$nek rö1ke árnyak,@ala ikor...

)ra-on oda3ent a" a%t= 3elletti apr= as"talho"8 letette a +so$rot8 &s3e-ford lt8 ho-, el3en%en8 !3 e$$or f;ld#e -,;$ere"ett a l!#a8 3ertAr,a !llt a" a%t=#an. Bintha 3e-h;$$ent 9olna a" if%? %elenl&t&t>l8a"t!n e-,$ed9@ !lar+ 3;-& re%tette a "a9ar!t. &3!n #!3 lt!$ e-,3!st.)ra-on8 f&li- 3eddi- $ n!l9a8 fele3elte a +so$rot. Én ne3 t do$

9ir!-ot +sin!lni ?-,8 3int F!olin8 de e"e$ #e+s'letes 9ir!-o$8 &s ale-s"e##e$8 a3i$et tal!lta3.

e3 fo-adhato3 el >$et8 )ra-on. De e" ne3... e" ne3 ol,an a%!nd&$. )-, pillanatra eln&3 lt. )"

ne3 3ents&-8 de ne3 t dta38 ho-, il,en $ nos hel,"et#e ho"hat afairthe3. Épp e"&rt #o+s!natodat $&re3... e3 a$arta3 #a%t o$o"ni8&n +sa$ e-, fairthet a$arta3 +sin!lni. Ar,a8 &n t do38 3il,enfontosa$ a tan l3!n,ai38 &s ne3 $ell f&lned8 ho-, elhan,a-olo3>$et a"&rt8 ho-, t!nad epede""e$. Be-t!ntorodott &s a falna$

d= t8 3ert ann,ira s"&d'lt8 ho-, ne3 t dott 9olna 3e-!llni a l!#!nt!3as"t&$ n&l$'l. Csa$ enn,it a$arta3.Ar,a so$!i- n&"te8 a"t!n lassan $in,?%totta a $e"&t8 el9ette a

+so$rot8 &s a" orr!ho" e3elte. A s"e3e e-, pillanatra se3 en-edte ela" if%?t. 7e+s'letes 9ir!-o$ is3erte el. Pillant!sa )ra-on l!#!ra9illant8 a"t!n 9iss"at&rt a" ar+!ho". 7ete- 9olt!l

e3. A h!ta3. 5allotta38 de ne3 -ondolta3...

)ra-on ell;$te 3a-!t a falt=l. Benne3 $ell. !r%. Ar,a t&to9!"ott8 3a%d a" er$&l,he" 9e"ette8 &s le'ltette a

L/



fal#=l el>-;r#'l>8 p!rn!"ott padra. K&t poharat 9ett el> e-,falis"e$r&n,#>l8 +sal!nle9elet 3or"solt #el&%'$8 a"t!n felt;lt;tte a$el,he$et 9 ""el8 a"t 3ondta( Forr% 8 &s el$&s" tette a te!t.

A" e-,i$ poharat )ra-onna$ adta8 a$i $&t $&""el fo-ta8 ho-,!ts"i9!ro-%on #el& a 3ele-e. Een&"ett a h?s"l!#n,i 3&l,s&-#e8 aholdalol= &s +se9e-> t'nd&$ s&t!lta$ a $ir!l,i $erte$#en8 &s f&n,#o-ara$le#e-te$ a ho3!l,#an.

7!r+sa$... $e"dte )ra-on #!r+sa$ 3indi- -, 3aradna. Ol,an+sendes &s t;$&letes.

Ar,a a te!%!t $e9er-ette. Saphira 3it +sin!l I-,ana"t. 5!t te K&s"'l;$ 9iss"a a 9ardene$he". Bi$or riadt 3e- )ra-on. A &res$' Unnepe t!n. B!ris so$ id>t el9es"te-ette3 itt8 de

na-,on ne3 9olt $ed9e3 el3enni8 &s :slan"ad is a"t =ha%totta8 ho-,3arad%a$. To9!##!... sose l!tta3 3&- &res$' Unnepet8 pedi- e" ale-fontosa## s"ertart!s n$. Pohar!na$ pere3e f;l;tt fi-,elte)ra-ont. Oro3is se3 se- thet ra%tad

)ra-on #!-,adtan 9!llat 9ont. Be-pr=#!lt 3indent8 a3it is3er.S"'r+s;lt&$ a te!t8 fi-,elt&$ a $erti ;s9&n,e$en andal-=p!ro$at.

1=l halads" a tan l3!n,aiddal $&rde"te a t'nde. 1=l. A" e"t $;9et> +send#en )ra-on el9ette a pap rt a f!+s$!$

$;"'l8 &s ?-, n&"te a stan"!$at8 3intha el>s";r l!tn! >$et. G,a$ranrs" 9ersetAr,a n,?%totta a $e"&t8 &s 3i$or 3e-$apta a pap rt8 +s>9& te$erte8

ho-, ne l!tss"ana$ a s"a9a$. A" a s"o$!s8 ho-, 3inden$ine$8 a$ir&s"t 9es" a &res$' Unnep&n8 9innie $ell e-, 9erset8 e-, dalt8 9a-,9ala3il,en 3!s al$ot!st8 &s 3e- $ell os"tania a" ;ss"e-,@lte$$el.

B&- +sa$ 3ost $e"dte3 dol-o"ni a 3a-a3&n. S"erinte3 %=. 5a so$ 9erset ol9ast!l 9olna... Ol9asta3.Ar,a hall-atott e-, $i+sit8 3a%d leha%totta a fe%&t. 7o+s!ss 3e-. Te

ne3 a" 9a-,8 a$it Gil6ead#an 3e-is3erte3. e38 &n... )lhall-atott8 a poharat for-atta a ten,ere $;";tt8 3 - a

3e-felel> s"a9a$at $eres-&lte. Ar,a... te ha3arosan el3&s"8 de &n

sa%n!ln!38 ha e" lenne a" tols= al$alo38 a3i$or l!thatla$. e3lehetne... ne3 tal!l$o"hatn!n$ n&ha8 ?-,8 3int $or!##an8 &s te

L



3e-3 tatn!d ne$e3 3e- Saphir!na$ )lles3&r!t e3 lenne #;l+s dolo- felelte a l!n, s"el den8 de hat!ro"ottan.)ra-on feln&"ett r!. A #ar!ts!- n$$al $ell fi"etne3 a

tapintatlans!-o3&rt Arr=l ne3 tehete$8 a3it ir!ntad &r"e$8 dein$!## els"en9edn&$ 3&- e-, se#et D r"!t=l8 3int ho-, a"osto#as!-o3 rontsa 3e- a $ap+solat n$at. e$e3 e" ahho" t?ldr!-a.

Ar,a fele3elte a pohar!t8 $iitta a 3arad&$ te!%!t8 &s +sa$ t!na9!las"olt( A 3i #ar!ts!- n$ 3e-3arad8 )ra-on. A3i a"t illeti8 ho-,t;lts'n$ e-,'tt id>t... A%$a hal9!n, 3osol,ra -;r#'lt. Be-lehet.)""el e-,'tt 9!rn n$ $ell8 &s 3a%d 3e-l!t% $8 3it ho" a %;9>8 3ertso$ dol-o3 9an8 &s ne3 -&rhete$ se33it.

)ra-on t dta8 ho-, Ar,!n!l e"e$ a s"a9a$ !llna$ a le-$;"ele## a$i#&$'l&she"8 &s h!l!s 9olt &rt'$. Ter3&s"etesen8 Ar,a S9it $ona 3ondta8 &s 3e-ha%olt.

Bondta$ 3&- n&h!n, d9ariass!-ot e-,3!sna$8 de Ar,!n l!ts"ott8ho-, 3!ra ne3 ha%land= enn&l to9!## 3enni8 -, h!t )ra-on3e-?% lt re3&nn,el 9iss"at&rt Saphir!ho". 0 tö""it $öntse el a sors,-ondolta8 le'l9e Oro3is le-?%a## te$er+se 3ell&.

)ra-on #en,?lt a" ;9&n 9iselt ers"&n,#e8 $i9ett e-, "s r$>s"elen+&t8 a3el,#en nal-as$ 3o-,or=ola%%al $e9ert 3&h9ias" 9olt8&s #e$ente a" a%$!t8 ho-, ne s"!rad%on $i a 3ets">en hide- s"&lt=l.iss"a"!rta a" ers"&n,t8 a"t!n !t$arolta Saphira n,a$!t8 &s a $;n,;$eha%lat!#a re%tette a" ar+!t8 ho-, $e9&s#& 9a$ ts!$ a -,ap%as felh>$.F'l&t #et;lt;tte Saphira s"!rn,!na$ f!radhatatlan s ho-!sa.Ba-asa## han-? &s -,orsa## 'te3@ 9olt8 3int Glaedr&8 a$it$;9ette$.

5a%nalt=l $ora d&l t!ni- rep'lte$ d&l$elet fel&8 -,a$orta 3e-!ll9ae-, e-, lel$es t s!ra Glaedr &s Saphira $;";tt. :l,en$or )ra-onna$ an,ere-he" $ellett $;t;"nie a $ar%!t8 neho-, le" han%on a-,o3or$e9er> l&-torn!s"3 tat9!n,o$ $;"#en. It!na a fo-!9aloldo"ta $i a +s?s"=+so3=$at.

A" ?t n&-, ;ss"e#?%= he-,n&l &rt 9&-et8 a3el,e$ a" erd> f;l&torn,os lta$. )"e$ 9olta$ a" els> he-,e$8 a3el,e$et )ra-on l!tottD elden9arden#en. S"&l%!rta8 feh&r sip$!s or3 $ !tt;rte a felh>$

f!t,l!t8 &s odatartotta red>s ho3lo$!t a napna$8 a3el, il,en 3a-asan+sa$ &-etett8 de ne3 3ele- tett.

L2



(ilyen ki*sik a Beorhoz ké1est, %e-,e"te 3e- Saphira.)ra-on8 aho-, 3e-s"o$ta a 3edit!+i= hetei#en8 $iter%es"tette a"

el3&%&t 3inden ir!n,#a8 3e-&rintette $;rn,e"et&ne$ t datait8 $ereste

a" !rt= s"!nd&$ot. Ér"ett e-, 3or3ot!t a" 're-&#en8 holl=$at8+s?s"$!$at8 s=l,3o$at8 so$ 3=$ st8 a3el,e$ a f!$on f t$osta$le%%e## a he-,oldal#an e-&rre 9ad!s"= $ -,=$ si$lotta$ a"al%n;9&n,"et#en8 &s ro9arfelh>$ "son-ta$ 3indenfel&.

Glaedr leeres"$edett a" els> he-, $op!r -erin+&re. Saphir!na$ 3e-$ellett 9!rnia8 ho-, tan t=%a ;ss"e+s $%a hatal3as s"!rn,!t8 &s hel,et+sin!l%on ne$i. A -;r-ete-s"i$l!$$al ta-olt t;r3el&$3e">t8 a3el,reles"!llta$8 ra-,o-= s!r-a8 $e3&n,8 +sip$&s $&re--el 9onta #e a" "3=. F;l;tt'$ $op!r8 fe$ete s"irtfo$ s";$$ent a 3a-as#a8 -!t$&nt&s t!3fal$&nt tart9a 9iss"a a s"&lt=i hasado"=8 n,;-d&+sel>8 $&$ %&-t!#l!t8 a3el,#>l f@r&s"es s"&l@ dara#o$ h llotta$ a 3&l,#e8 ho-,3&- apr=## dara#o$ra "?"=d%ana$ a -r!niton. Ez az oro a ?ionula, agyarázta Glae$r. 0zok ott ivérei7

Ethrun$r, (erogoven és Gri ins al. (in$egyiknek egvan a agatörténete, a elyet a vissza-ton ogok el esélni. Egyelőre oglalkozzunk utunknak *éljával, vagyis a sárkányok és a t%n$ék,késő"" az e "erek ka1*solatának jellegével. (in$ketten tu$tok rólavala it 6 Sa1hirának ár *élozta a jelentőségére6, $e ost itt azi$ő, hogy egis erjétek szövetségeteknek agasztosságát, hogyakkor is eg ara$jon, ha =ro is és én ár ne vagyunk.

BesterM s"=lalt 3e- )ra-on8 3a-a $;r& te$er9e a $;pen,&t8ho-, ne f!""on.

6 /essék, Eragon. Oro3is 3i&rt nin+s itt 9el'n$

(ert 8 3ora%lotta Glaedr8az én kötelessége gon$osko$ni róla,

int ahogy in$ig is az i$őse"" sárkány ela$ata volt az évszáza$ok során, hogy a <ovasok leg-ja"" ne ze$éke egértse, ilyenagaslatra hágott. :s ert =ro is nin*s olyan jól, int látszik.A s"i$l!$ patto-ta$8 3i$;"#en Glaedr ;ss"ete$eredett8 elf&s"$elte

3a-!t a t;r3el&$#en8 &s leha%totta 3&lt=s!-tel%es fe%&t a f;ldre8Saphira &s )ra-on 3ell&. &"te >$et e-,i$ aran, s"e3&9el8 a3el,a$$ora 9olt8 3int e-, $ere$ pa%"s8 &s $&ts"er f&n,ese##en ra-,o-ott.S"'r$e f'stpa3a+s #odorodott orrl, $ai#=l8 3a%d s"ertefos"lott a

s"&l#en. 0 it ost eltárok, annak *sekély hánya$át is erték at%n$ék, a <ovasok és a tanult e "erek, á a nagyo""ik részéről *sak

L



a <ovasok vezetőjének, egy aroknyi t%n$ének, az e "erek urainakés ter észetesen a sárkányoknak volt tu$o ásuk.

/ehát igyeljetek, iókái . 0 ikor har*unk végeztével "ékét

kötöttek a sárkányok és a t%n$ék, egtere tették a <ovasokat annak zálogául, hogy ily há"or- ne törhessen ki tö""é a né1eink között./ar unora t%n$ekirálynő és a ké1viselőnk%l kiválasztott sárkány elhall-atott8 &s #en,o3!so$ soro"at!t $'ldte )ra-onna$( hoss"? fo-8feh&r fo-8 +sor#a fo- -,>"tes +sat!$8 9es"tes +sat!$3e-s"!3l!lhatatlan felfalt shrr- &s na-ra h s"onh&t3e-ter3&$en, tett to%!s8 ti"en$ilen+ feln>tt t=d 8akinek neve ne ejezhető ki se i éle nyelven, -gy $öntöttek, hogy erre egyközönséges szerző$és ne elég. 0z #rott "et9 se i egy sárkánynak. 0 i vér%nk s9r9 és orró, elker%lhetetlen, hogy vala ikor össze ne*sa1junk is ét a t%n$el*kel, int ahogy egtett%k a tör1ékkel a sokezer év alatt. 3 a tör1éktől eltérően se i, se a t%n$ék neenge$hett%nk eg agunknak ég egy há"or-t. /-lságosanhatal asak voltunk, el1uszt#tottuk volna egy ást. Ezt azon azegyetlen ó$on aka$ályozhattuk eg, hogy összekötött%k a két ajt aágiával.)ra-on dider-ett. Glaedr en,he der@9el 3e-%e-,e"te(Sa1hira, ha értele el "#rsz, elhev#te$ vala elyik sziklát a

t%ze$$el, hogy ne agyjon eg a <ovaso$.Saphira sarl=9! ha%l totta a n,a$!t. K&$ l!n-+s=9a t;rt el> f@r&s"es

a-,arai $;"'l8 &s s"&tfr;++sent a t;r3el&$en. Kesern,&s #@"t!ras"t9a p;r$;l>d;tt fe$et&re a " "3=. Ol,an forr= lett a le9e->8ho-, )ra-onna$ f&lre $ellett ford lnia. Ére"te8 ho-, a ro9aro$ as"i$l!$ alatt ropo-=sra s'lne$ a -,ehenn!#an. Bi t!n e-, per+ alatt;tl!#n,i !t3&r>%@ $;r#en +seres"n,epirosra he9 tette a s"i$l!t8

Saphira +sattan9a ;ss"e+s $ta !ll$ap+s!t. Köszönö 8 3ondta )ra-on. Ee- --olt a" i""!s pere3&n8 &s a $e"&t3elen-ette. e ele$$, Sa1hira, hogy a nyelve$$el kell irány#tano$ a

láng*sóvát, o$tatta Glaedr. os tehát... kilen* év"e telt, hogy at%n$ék leg"öl*se"" águsai egalkossák a sz%kséges varázsigét. (iután eglett, a t%n$ék és sárkányok összegy9ltek 'lireá"an. 0t%n$ék a$ták a keretet a varázslathoz, a sárkányok az erőt. Egyes%lt

erővel összeolvasztották t%n$ék és sárkányok lelkét. 0z egyes%lés egváltoztatott inket. (i, sárkányok, elnyert%k a

LH



"eszé$készséget és a *ivilizá*ió egyé" velejáróit, a t%n$ékegka1ták hossz- élet%nket, ert a$$ig ugyanolyan rövi$ i$eig

éltek, int az e "erek. (ágiánk, a lény%nk in$en rostját átitató

sárkány ágia átö lött a t%n$ék"e, és egy i$ő után egaján$ékoztaőket az oly ohón vágyott erővel és ke*sességgel. 0z e "erek"enne zajlott le ehhez ogható változás, ert ti a kész varázslatraérkeztetek, ezért annak ne volt i$eje -gy átgy-rni "enneteket, inta t%n$éket. oha 6 és Glae$r sze e itt el*sillant 6 áris ne ese""ekvagytok azoknál az otro "a "ar"ároknál, akik először 1artra szálltak 0lagaésiá"an, is ét ro lásnak in$ultatok a Bukás óta.

A t;rp&$re is $iter%edt e" a 9ar!"slat $&rde"te )ra-on. e , és ezért ne volt soha tör1e <ovas. e szeretik a

sárkányokat, i se őket, és viszolyogtak tőle, hogy vel%nkegyes%ljenek. /alán szeren*se is, hogy ki ara$tak a szövetség"ől,ert #gy eg enek%ltek az e "erek és a t%n$ék hanyatlásától. &anyatlanak, ester), $&rde"te Saphira. )ra-on 3e-es$'d;tt

9olna r!8 ho-, +sip$el>d> a han-%a.7i"on, han,atlana$. 5a a h!ro3 fa% $;"'l 9ala3el,i$ s"en9ed8 a"t

3inde-,i$ 3e-s"en9edi. Gal#atori*8 3i$or le;lte a s!r$!n,o$at8-,anann,it !rtott a sa%!t fa%!na$8 3int a t'nd&$ne$. Ti ne3

l!that%!to$8 3ert 3ind$etten ?%a$ 9a-,to$ )lles3&r!#an8 de a t'nd&$el9ir!-"=#an 9anna$ hatal3 $ ne3 ol,an 3!r8 3int r&-en 9olt. Ésa" e3#ere$ is so$at 9es" tette$ a $ lt?r!% $#=l8 #e$e#ele"te >$et a"@r"a9ar &s a ro3l!s. Csa$ ha hel,re!ll t% $ a h!ro3 fa% e-,ens?l,!t8a$$or t&r 9iss"a a 9il!-#a a rend.

A" ;re- s!r$!n, a $ar3ai9al -,?rta a t;r3el&$et8 $a9i++s! "?"ta8ho-, $&n,el3ese## fe$9&s essen ra%ta./ar unora királynő gon$osko$ott róla, hogy a varázslat"a "ele oglalják azt az ele et,

a ely összeköti a kikelő sárkányt a <ovasával. &a egy sárkány -gy$önt, hogy o$aa$ja a tojását a <ovasoknak, ráolvasnak a tojásra 6ennek a szövegére késő"" tan#talak eg "enneteket 6, a inekkövetkezté"en az -jsz%lött akkor kel ki, ha a tojás közelé"e ker%l az a sze ély, akivel a sárkány össze akarja kötni a sorsát. (ivel a sárkányok akár e$$ig eg ara$hatnak a tojás"an, az i$ő ne szá #t, ne tehet kárt a ióká"an. (aga$ vagy rá a 1él$a, Sa1hira.

0 <ovas és a sárkány szövetsége tulaj$onké11en el okozott

változata a ajaink közti kötésnek. 0z e "er vagy a t%n$e sze"" éserőse"" lesz, a sárkány va$ságát né ileg érsel*eli az értele ...

L0



<áto , Eragon, vala i -rja az ol$ala$at. (i az) 5!t +sa$... )ra-on ela$adt. ehe"en t dla$ el$&p"elni t&-ed

9a-, Saphir!t enn&l is 9ada##na$. e3 3intha #a% 9olnaM tette

ho""! siet9e.A f;ld ?-, r!"$=dott8 3intha la9ina $;"eledne8 pedi- +sa$ Glaedr$ n+o-ott8 &s for-atta na-,8 $ere$ s"e3&t a s"ar s h&% alatt. &a láttálvolna sza"a$ sárkányt, ne on$anál ilyet! 0 sárkány ne oga$ el 1aran*sot senkitől és se itől, azt teszi, a it akar, és *sak a aga ajtáját szereti. B%szkék, sőt $öly ösek és szilajok voltak a va$ sárkányok... őstényeik oly élel etesek voltak, hogy a <ovasok sárkányainál nagy egtiszteltetésnek szá #tott, ha vel%k 1ároso$hattak!

0zért olyan ajtalan Gal"atori5 társulása Shruikannal, a áso$ik sárkányával, ert az ne szövetség. e Shruikan választottaGal"atori5ot ekete ágiával rontották eg, hogy szolgáljaGal"atori5 té"olyát. @iszonyuk torzké1e a ti összetartozásotoknak, Eragon és Sa1hira, a elyet a király akkor vesz#tett el, i$őn azurgalok eggyilkolták első sárkányát.

Glaedr elhall-atott8 &s 9ala3it n&"ett a" if%? &s a s!r$!n,a $;";tt.Csa$ a s"e3e 3o"-ott. 0 ti szövetségetek essze eghala$ja azel ék szi 1la összeköttetését. @ala i nagyon 1ri it#v szinten alelketek, a sze élyazonosságotok 6 nevezzétek, a inek akarjátok6olva$t össze.A s"e3e )ra-onra 9illant. &isze$6e, hogy a lélekönálló)

e3 t do3 felelte )ra-on. )-,s"er Saphira $ie3elt ateste3#>l8 &s en-edte8 ho-, a" > s"e3&9el l!ssa3 a 9il!-ot... -,t9nt 8 ho-, ne3 !llo$ $ap+solat#an a teste33el. s ha l&te"hetne$a"o$ a fanto3o$8 a3el,e$et a #os"or$!n,3ester 3e-id&"8 a$$or

tal!n a 3i t dat n$ is f'--etlen a h?st=l.Glaedr $i3eres"tette t@he-,es $ar3!t8 &s f&lrep;++intett e-, $;9et8a3el, alatt po+o$ lap lt a f&s"$&#en. A s!r$!n, fel$apta 9;r;sn,el9&9el a r!-+s!l=t. )ra-on fels"iss"ent8 3ert &re"te8 aho-, a po+o$ 3e-hal.

&a a h-s egse is%l, se i lesz a lelek is, 3ondta Glaedr. De a" !llat ne3 e3#er tilta$o"ott )ra-on.

(e$itá*iói$ után ko olyan ké1es vagy azt hinni, hogy annyira

k%lön"öz%nk egy 1o*októl) &ogy oly *so$álatos erénnyel vagyunk elruházva, a ellyel ás lények ne $i*seke$hetnek, és a ely

L<



egőriz inket a halál után) e3 3ot,o-ta )ra-on.Gon$olta . (ert olyan szorosan össze vagyunk kötve, hogyha egy

sárkány vagy egy <ovas egse"es%l, eg kell ke ény#teni%k a sz#v%ket, és el kell "ontaniuk a kötés%ket, hogy egvé$jék egy ást a sz%kségtelen szenve$éstől, sőt a té"olytól. (ivel 1e$ig a lélek ne szak#tható el a h-stól, ne enge$hetsz a k#sértésnek, és nek#nálhatsz ene$éket társa$ lelkének a saját teste$"en, ert a""ain$ketten "elehaltok. (ég ha lehetséges volna, akkor is káro láslenne tö"" tu$at egy test"en.

De s";rn,@ 3ondta )ra-on. Be-halni e-,ed'l8 els"a$ t9a 3&-att=l is8 a$i a le-$;"ele## !ll ho""!n$. (in$enki egye$%l hal eg, Eragon. <egyél király a *satatéren,

vagy 1araszt az ágya$"an, *salá$o$ köré"en 6 senki se k#sérhet ela se i"e... (ost 1e$ig gyakorolni ogjátok a tu$atotok szétválasztását. Kez$j%k azzal...

)ra-on r!3eredt a h!" el>s"o#!%!#an ha-,ott t!l+!ra. )"en 9olt a9a+sor!%a( $en,&r8 3o-,or=9a%8 erdei -,'3;l+s8 #a#8 e-, t!l sal!ta8$&t $e3&n, to%!s a t'nd&$ el9eine$ 3e-felel>en +s r!tlan to%!s#=lf>"9e &s e-, pala+$ forr!s9 ". T dta8 ho-, 3inden fo-!st ale-na-,o## -onddal $&s" tette$ el8 ho-, a t'nd&$ 3inden$on,ha3@9&s"et'$et #elead%!$ a" > &t$ei#e8 &s il,et 3&- :slan"adse3 es"i$.

R! se # rt n&"ni a t!l+!ra. &-st akarok!, 3oro-ta8 &s 9iss"atrappolt a h!l=s"o#!#a. Saphira

f;ln&"ett r! a pall=%!r=l. &allal és szárnyassal is "eérné , akár ivel,*sak ne zöl$ség legyen! e lakok jól tőle! e vagyok én LN, akkoriért kell azt a kosztot enne , int egy lónak)

Saphira $in,?%totta a l!#!t8 &s a $;nn,+sepp ala$? n, l!sho" 3ent8a3el,#>l )lles3&r!ra lehetett l!tni. Keveset ette az utó""ina1ok"an. e akarsz *satlakozni hozzá ) 0nnyi h-st s%thetnélaga$nak, a ennyit akarsz, és a t%n$ék sose tu$ják eg. 0zt tesze !, ra-,o-ott fel )ra-on. &ozza a nyerget) eegy%nk olyan essze.)ra-on el>$ereste +so3a-%ai#=l a s=t8 a ";ldf@s"ere$et &s e-,&#

"es t>$et8 a"t!n8 9i-,!"9a8 ho-, ne er>ltesse 3e- 3a-!t8

fel$apas"$odott Saphira h!t!ra8 a t's$&$ $;";tti 3&l,ed&s#e.Saphira elr -as"$odott8 !t9itette 3a-!t e-, 3ele- l&-!ra3lattal a

LL



9!ros f;l;tt8 3a%d lesi$lott r=la8 &s e-, pata$ot $;9et9e n&h!n,3&rf;ldet rep'lt e-, erdei t=i-. Bi$or leeres"$edett8 a tala%ho"si3 lt8 ho-, )ra-onna$ $;nn,e## le-,en les"!llni.

0 1arton nyulak vannak a 9"en, on$ta. Jró"ál$ eg, hátha tu$sz ogni. Köz"en én el egyek szarvasra va$ászni. (i*so$a, ne akaro$ egosztani vele a zsák ányo$at) e !, felelte "s&3#esen a s!r$!n,. Bár egtesze , ha eglé1nek

előle$ azok a t-l éretezett egerek.)ra-on 9i-,oro-9a n&"ett elr;ppen> s!r$!n,a t!n8 a"t!n elind lt8

ho-, #es"ere""e a parton8 a 3ed9etalp &s a 3a-as f@ $;";tt a9a+sor!%!t. e3 e-&s"en e-, per+ 3?l9a $i is e3elt a 9a+o$#=l $&t halott

n, lat. S"e3pillant!s alatt r!% $ tal!lt8 &s t!na 3!r +sa$ 3e- $ellett;lnie >$et a hal!l ti"en$&t s"a9!na$ e-,i$&9el. 7!r a3it Oro3ist=ltan lt8 a" 3inden i"-al3at el9ett a 9ad!s"at#=l. (ég *sak "e sekellett *serkészne őket!A" &9e$re -ondolt8 a3el,e$et n,o3$eres>$&pess&-&ne$ fe%les"t&s&re ford tott. Fan,ar l elh?"ta a s"!%!t.@égreeg szerezhetek in$en va$at, a it akarok, és ne láto értel ét.

(ikor Bro társaságá"an va$ászta kavi**sal, a""an legalá"" voltkih#vás, $e ez... ez észárlás.

)s"&#e % tott Rh n;n8 a fe-,9er$o9!+s int&se( V5a p!r s"=9al3e-$aphats" 3indent8 a3it a$ars"8 t;##& ne3 s"!3 t a +&l8 +sa$ aho""! 9e"et> ?t.W 8o""an o$a kellett volna igyelne Fhuhönre8 -ondolta.)l>h?"ta r&-i 9ad!s"$&s&t8 -,a$orlott 3o"d lato$$al 3e-n,?"ta &s

$i#ele"te a n, la$at8 f&lretette a s" 9et8 t'd>t8 9es&t8 3!%at8 el!sta a #ele$et8 ho-, a s"a- ne +sal%a oda a d;-e9>$et. A"t!n -;dr;t !sott83e-t;lt;tte f!9al8 apr= t'"et -,?%tott 9ar!"slattal8 3ert otthon

fele%tette a $o9!t &s a" a+&lt. Addi- t!pl!lta a t'"et8 a3 - lettele-end> par!"s. J-at 9!-ott e-, so3#o$orr=l8 leh?"ta a $&r-&t83e-p;r$;lte a par!"son8 ho-, $iad%a $eser@ le9&t8 r!h?"ta an, la$at8 &s 9&-'l r!hel,e"te $&t 9ill!s 9&-@ !-ra8 a3el,e$et a f;ld#es"?rt. A #els>s&-e$ne$ a par!"sra tett &s 3e-"s ro"ott lapos $>#=lr;-t;n";tt serpen,>t.

Bi$or Saphira 3e-%;tt8 Eo9asa a t@"n&l - --olt8 &s lassan for-attaa n,!rsat8 ho-, e-,enletesen s'l%;n a h?s. Saphira fo-ai $;"'l

s"ar9astete3 l=-ott ern,edten8 a $ar3ai#an e-, 3!si$ s"ar9as3arad9!n,ait s"oron-atta. )lter'lt a" illatos f@#en8 &s falni $e"dte a

LN



"s!$3!n,t. 7e$e#ele"te a" e-&s" s"ar9ast8 s">r;st'l #>r;st'l.7orot9a&les fo-ai $;";tt ?-, ropo-ta$ a +sonto$8 3int 3i$ors"&l9ihar t;rdeli a -all,at.

Bi t!n el$&s"'lt a pe+sen,e8 )ra-on a le9e->#en l=#!lta an, la$at8 ho-, leh@l%ene$. A8 h?s aran,osan f&n,lett8 &s >r% t>enillato"ott.

Bi$or n,itotta a s"!%!t a" els> harap!sra8 -ondolatai#a $&retlen'l #etola$odta$ a 3edit!+i=$. )s"&#e % totta$ $ir!nd l!sai a 3adara$83=$ so$ &s e-ere$ t dat!#a. 5o-, pe"s-ett #enn'$ a" ener-ia83il,en els"!ntan $'"d;tte$ a %o-&rt8 ho-, enn,i 9es"&l, $;"epette isl&te"hessene$M :s ha ez az élet in$en%k...

Ol,an ndor fo-ta el8 ho-, elha% totta a pe+sen,&t. )nne$ a $&tn,?lna$ a 3e-;l&s&t -,anol,an #or"as"t=na$ &re"te8 3intha $&te3#ert -,il$olt 9olna 3e-. Ann,ira &3el,-ett8 ho-, att=l f&lt83ind%!rt h!n,ni fo-.

Saphira f&l#es"a$ totta a la$3!ro"!st8 &s a--odal3asan $&3lelteEo9as!t.

)ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 ;$l&9el a t&rd&re t!3as"$od9a pr=#!lta9iss"an,erni a" ;n ral3!t. e3 &rtette8 3i&rt for-atta $i 3a-!#=lenn,ire8 a3i t;rt&nt. il!-&let&#en h?st8 halat8 s"!rn,ast e9ett. :lvezettel . Bost pedi- fi"i$ai ross" ll&t fo-%a el a -ondolatt=l8 ho-,n,?lpe+sen,&t 9a+sor!""on. Saphir!ra n&"ett. e "#ro !, 3ondta. Je$ig ez a világ ren$je. (egessz%k egy ást. (iért rugó$ozol a

világren$ ellen))ra-on fontol=ra 9ette a $&rd&st. e3 t&lte > el a"o$at8 a$i$ h?st

es"ne$ t dta8 ho-, so$ s"e-&n, paras"t ne3 3aradna &let#en3!s$&pp. De >t le-fel%e## a" &hhal!l fen,e-et&se 9ehette 9olna r!3&- e-,s"er. Bi t!n is3erte #el'l a n, la$ lel$&t8 &s !t&lte

&r"&sei$et... n, lat enni ann,i lett 9olna8 3intha 3a-!t ette 9olna3e-. (ert el%l tu$unk e elke$ni ön agunkon, elelte Sa1hirának. Enge$ni kellene talán az ösztöneinknek, hogy "ántsunk vagy ölj%nkeg in$enkit, akire egharagszunk, vegy%nk el a gyengé""tőlin$ent, a ire ke$v%nk tá a$, és általá"an gázoljunk át a ásokérzésein) e vagyunk tökéletesek, vigyáznunk kell a gyarlóságainkkal, k%lön"en el1uszt#tanak. A n, la$ra 3 tatott. 0hogy =ro is on$ta7 iért kell sz%kségtelen szenve$ést okoznunk)

0kkor tehát egtaga$o$ in$en vágya$at) (egtaga$o azokat, a elyek 1uszt#tanak.

L



Sziklaszilár$an ragaszko$sz ehhez) 'gen. E""en az eset"en, l&pett ho""! Saphira8ez é11 jó lesz in*si

$esszertnek. S"e3pillant!s alatt #e$apta a n, la$at8 a"t!n len,alta a$>r>l a #els>s&-e$et. T's$&s n,el9e herse-ett a $;9;n. :nin$enesetre ne élek eg növényen 6 az a 1ré$ának való koszt,ne a sárkánynak. :s ne vagyok hajlan$ó szégyellni, hogy iveltarto enn aga . 0 világ"an in$ennek egvan a aga helye. Ezt ég egy ny-l is tu$ja.

e akarok én "9ntu$atot é"reszteni "enne$, 3ondta )ra-on8 &s3e-pas$olta s!r$!n,a l!#!t. Ez az én $öntése , $e senkire seakaro rákényszer#teni. (ilyen "öl*s vagy, 3ondta n&3ile- s"?r=san Saphira.

T(R(TT T&1!S, FE%D3%T F SZEKÖss"pontos ts8 )ra-on fi-,el3e"tette %=ind lat?an Oro3is.

)ra-on pislo-ott8 &s 3e-d;r-;lte a s"e3&t8 ho-, %o##an l!ssa a"el>tte -;nd;r;d> per-a3enen sor%!"= -lif!$at. 7o+s!nat8 3ester. A f!radts!- =lo3s?ll,al h?"ta a ta-%ait. 5 n,or tott8 fele3elte

l?dtoll!t8 &s ?%ra 3!solni $e"dte a" 9elt &s t's$&s -lif!$at.Oro3is 3;-;tt a" a#la$#=l a tel6nae ri s"irte$ ";ld tete%&re lehetettl!tni8 a3el,et !rn,&$o$$al +s $o"ott a le3en> nap. Pel,hes felh>$h?"=dta$ a" &-en.

A$$ora f!%dalo3 has tott a l!#!#a8 ho-, a $e"e is 3e-r!nd lt.)lt;rte a toll he-,&t8 pa+!t e%tett a pap ron8 t;n$ret&9e a" r!st. ele!tellen#en Oro3is -,an+sa$ ;ss"er!"$=dott8 &s a %o## $ar%!ho"$apott.

Sa1hira!, $i!ltott )ra-on. Kin,?lt el3&%&9el a s!r$!n,a fel&8 de!thatolhatatlan fala$#a 't$;";tt8 a3el,e$$el Saphira s!n+olta el3a-!t. Ali- lehetett &re"ni. Bintha e-, #eola%o"ott8 +sis"olt-r!nit-ol,=t pr=#!lt 9olna 3e-ra-adni. Saphira fol,ton elsi$lottel>le.

Oro3isra n&"ett. T;rt&nt 9el'$ 9ala3i8 -,e e3 t do3. Glaedr 9iss"afel& %;n8 de ne3 ha%land= s"=lni

ho""!3. Ee9ette a falr=l a $ard%!t8 ae-lin-et8 $isietett8 3e-!llt as"irt s"&l&n8 &s f;le3elt fe%%el 9!rta8 ho-, 3e-%elen%&$ a" aran,s!r$!n,.

N/



)ra-on t!na3ent. Bindenf&le eshet>s&- 3e-ford lt a fe%&#en 9al=s" n@ &s 9al=s" n@tlen dol-o$ 8 ho-, 3i t;rt&nhetett Saphir!9al.A $&t s!r$!n, d&l#en ind lt el &s"a$ fel& e-, hel,re8 a3it ?-, h 9ta$8

ho-, a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%a8 &s a 9ad s!r$!n,o$ f&s"$el>hel,e9olt 9ala3i$or. K;nn,@ ?tna$ s"!3 tott.Argalok ne lehetnek, a t%n$ék ne

enge$ik "e őket +u Hel$envar$en"e, n, -tat-atta 3a-!t.&-'l8 3int e-, h n,or-= s"i$ra8 felt@nt Glaedr a s;t&ted> felle-e$

$;";tt. Aho-, leeres"$edett8 l!ts"ott8 ho-, s&r'lt a %o## 3ells> l!#a.A$$ora se# t!ton-ott ra%ta8 3int )ra-on ten,ere. E!n-piros 9&rra%"olta $;r'l a $;rn,e"> pi$$el,e$et.

A3int Glaedr f;ldet &rt8 Oro3is r;-t;n f tott ho""!8 de3e-torpant8 3ert a s!r$!n, r!3ord lt. Glaedr a" erd> s"&l&res!nti$!lt8 )ra-onna$ h!ttal eln,?lt a" !-a$ alatt8 &s n,alo-atni $e"dtea l!#!t.

Oro3is oda3ent8 let&rdelt a $;"el&#en a l=her&#e8 &s hi--adtan8t'rele33el 9!ra$o"ott. E!ts"ott ra%ta8 ho-, addi- fo- 9!rni8 a3eddi-s"'$s&-es. )ra-on 3inden per++el ide-ese## lett. &-'l 9ala3il,enl!thatatlan %ellel Glaedr 3e-en-edte Oro3isna$8 ho-, 3e-9i"s-!l%aa l!#!t. Oro3is ten,er&n feli""ott a -ed4&, i-nasia8 3i$or r!tette a$e"&t a se#re a pi$$el,e$ $;";tt.

5o-, 9an $&rde"te )ra-on8 a3i$or a t'nde 9iss"ah?"=dott. F&lel3etes se#ne$ l!ts"i$8 de il,en =ri!sna$8 3int Glaedr8 +sa$

e-, $ar3ol!s. De 3i 9an Saphir!9al B&- 3indi- ne3 t do$ $ap+solat#a l&pni

9ele. Oda $ell 3enned ho""! 3ondta Oro3is. Se#et $apott8 &s ne3

+sa$ e-, &rtele3#en. Glaedr $e9eset !r lt el a##=l8 a3i t;rt&nt8 de &n

so$at $ital!lta3. 1= les"8 ha siets".)ra-on $;r'ln&"ett 9ala3il,en $;"le$ed&si es"$;" t!n8 &sfeln,;-;tt $&ts&-#ees&s&#en8 3ert e-,et se3 tal!lt. 5o-, % to$ elho""! F t!sho" t?l 3ess"e 9an8 ?t nin+s8 &s &n ne3 t do$...

Csit l%8 )ra-on. Bi 9olt a ne9e a parip!na$8 a3el, ide ho"ottS lthri3#>l

T;rnie $ellett a fe%&t8 ho-, es"&#e % sson. Fol$9 r. A$$or s"=l tsad 9ar!"st do3!n,oddal. e9e"d ne9&n8 3ondd el a

le-hatal3asa## n,el9en8 3ire 9an s"'$s&-ed8 &s > ide%;n8 ho-,se- tsen.

N



)ra-on teles" 9ta a han-%!t 3!-i!9al8 3a%d Fol$9 r&rt $i!ltott8 #ele;nt9e a h 9!s#a 3inden n, -talans!-!t8 &s el$'ldte a $&r&s&t a"erd>s do3#o$ $;";tt )lles3&ra fel&.

Oro3is el&-edetten #=lintott. 1=l 9anM5?s" per++el $&s>##8 3int e-, e"'st %elen&s8 el>t@nt a f!$ s;t&t!rn,&$!#=l Fol$9 r. Do#!lta a fe%&t8 &s hor$antott i"-al3!#an. A+s>d;r oldala h ll!3"ott a 9!-t!t=l.

)ra-on felpattant a $is t'nde l=ra. 1;9;$8 3ihel,t t do$M 3ondta.

A"t tedd8 a3it $ell felelte Oro3is.)ra-on 3e-&rintette sar$!9al Fol$9 r oldal!t8 &s a"t $i!ltotta(

F ss8 Fol$9 r8 f ssM A l= s"!- ldani $e"dett8 hihetetlen '-,ess&--el$er'l-et9e D elden9arden -;+s;rt;s fen,>f!it. )ra-on -ondolati$&pe$$el ir!n, totta Saphira fel&.

:l,en ?ttalan ta$on e-, ol,an l=na$8 3int 5att,?8 h!ro3 n&-,=r!%!#a $er'lt 9olna el&rnie a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%!ho". Fol$9 rali- t;## 3int e-, =ra alatt tette 3e-.

A #a"alt s"i$las"!ln!l8 a3el, foltos ";ld os"lop$&nt s";$$ent fel a"erd> tala%!#=l8 &s %= s"!"l!#n,i9al 3a-asodott a f!$ f;l&8 )ra-on a"t3or3olta( Jll% a"t!n lesi$lott a f;ldre. Feln&"ett a T;r;tt To%!so$S"i$l!%!na$ t!9oli or3!ra. Saphira ott 9olt.

Be-$er'lte a $>s"!lat8 $ereste8 ho-,an % thatna a tete%&re8 dehas"talan8 3ert a 9ihar9ert s"irt 3e-3!s"hatatlan 9olt. R&s8 hasad&$9a-, 3!s e-,enetlens&- ne3 9olt ol,an $;"el a f;ldh;"8 ho-, 3e-lehessen 3!s"ni. Ez ájhat, -ondolta )ra-on. Barad% ittM 3ondta Fol$9 rna$. A l= r!n&"ett o$os s"e3&9el.

Ee-el%8 ha a$ars"8 de 3arad% itt8 %= Fol$9 r n,iho-ott8 &s 3e-#;$te

#!rson,os orr!9al )ra-on $ar%!t. )" a"8 %= fi? 9a-,M U-,es 9a-,MR!s";-e"te te$intet&t a s"i$la tete%&re8 ;ss"es"edte 3inden ere%&t83a%d a"t 3ondta a" >sn,el9en( F;lM

K&s>## fo-ta fel8 ho-, ha ne3 s"o$ott 9olna ho""! a rep'l&se$he"Saphir!9al8 ann,ira fel"a$lathatta 9olna a" &l3&n,8 ho-, ne3 t d%a$itartani a 9ar!"slatot8 &s hal!lra "?""a 3a-!t. A f;ld se#esent!9olodott8 a fat;r"se$ $es$en,edte$8 &s > s"!llt 3ellett'$ a" !-a$3enn,e"ete &s a s!pad= esti &-#olt fel&. Jtl;$te 3a-!t a" !-a$on8

a3el,e$ %%a$ 3=d%!ra $apta$ a 9!lla &s a" ar+a t!n. 5a Saphira" han=rep'l&s#e 3ent !t8 s?l,talanna$ &re"te 3a-!t ra%ta8 de 3ost

N2



-,an?-, &r"&$elte a neh&"$ed&st8 3intha a f;ld;n !llna.A3i$or t?l% tott a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%!na$ pere3&n8 el>rel;$te

3a-!t8 a"t!n 3e-s"a$ totta a 9ar!"slatot8 &s leeres"$edett e-, 3ohos

foltra. A $i3er'lts&-t>l ros$adtan 9!rta8 3e-f!%d l e a h!ta af!radts!-t=l8 &s fell&le-"ett8 3i$or el3aradt a $ n.A 3onolit tete%&n s"&les &s 3&l, n,ilad&$o$$al el9!las"tott8

f@r&s"es torn,o$ 3erede"te$. :tt se33i se3 n>tt n&h!n, els"=rt9ad9ir!-on $ 9'l. Fe$ete 're-e$ t!ton-ta$ a torn,o$on8 n&3el,i$eter3&s"etes8 3!so$at ol,an $ar3o$ 9!%ta$ a #a%alt#a8 a3el,e$ne$9asta-s!-a 9ete$edett a" > l!#!9al. A" 're-e$ padl=%!t 9asta-r&te-#en #or tott!$ a 3ohalepte +sonto$8 a ha%dani s!r$!n,la$o3!$3arad9!n,ai. Bost 3adara$ f&s"$elte$ a" e-,$ori s!r$!n,o$ hel,&n(h&%!$8 s=l,3o$8 saso$8 a3el,e$ >t lest&$ a 3a-aslato$r=l8 ho-,a"onnal 3e-t!3ad%!$8 ha a to%!sai$at fen,e-etn&.

)lind lt a "ord terepen8 '-,el9e8 neho-, $ifi+a3 tsa a #o$!%!t a"o3lad&$#an8 9a-, t?l $;"el $er'l%;n a n,ilad&$o$ho". 5a #eleesi$9ala3el,i$#e8 e-,enesen $i# $fen+e"i$ a se33i#e. T;##s";r $ellett!t3!s"nia -erin+e$en8 $&t al$alo33al 9ar!"slatot $ellett has"n!lnia8ho-, fel%e## % sson.

A$!r3erre n&"ett8 s!r$!n,o$ n,o3ait l!tta( 3&l, $ar3ol!so$at a #a"alton8 ol9adt s"i$lat=+s!$at8 f&n,'$et &s s" n'$et 9es"tett pi$$el,e$et a r&se$#en8 &s 3!s h llad&$ot. )-,s"er r!l&pett 9ala3i&lesre8 a3el,8 3i$or leha%olt &s 3e-9i"s-!lta8 e-, ";ld s!r$!n,to%!st;r;tt h&%!na$ #i"on, lt.

A 3onolit $eleti fal!n!l 3erede"ett a le-3a-asa## toron,8 &s anna$a $;"ep&n fe$et&llett a le-na-,o## #arlan-. :tt tal!lta 3e- a h!ts= fal're-&#en ;ss"ete$eredett Saphir!t8 a$i a h!t!t ford totta a #e%!ratfel&. )-&s" test&#en res"$etett. A fala$on friss &-&sn,o3o$ 9olta$8 a

+sont$ pa+o$at s"&tr?-t!$8 3intha 9ere$edte$ 9olna a #arlan-#an. SaphiraM 3ondta )ra-on fennhan-on8 3ert s!r$!n,a el"!rta el>lea" el3&%&t.

Saphira fel$apta a fe%&t8 &s ?-, #!3 lta Eo9as!t8 3int e-,9adide-ent. P pill!%a 9onall! $es$en,edett a" al$on,f&n,t>l.i+sor-ott8 3int e-, d'h;s $ t,a8 a"t!n elford lt. K;"#en fele3eltea #al s"!rn,!t8 &s 3e-3 tatta a +o3#%!n a t&pett s"&l@8 hoss"?9!-!st. )ra-on s" 9e ;ss"es"or lt a l!t9!n,t=l.

T dta8 ho-, Saphira ne3 t@rn& a $;"eled&s&t8 e"&rt -,ana"t tette83int Oro3is( let&rdelt a t;r;tt +sonto$ $;"&8 &s 9!rt. e3 s"=lt8 ne3

N



3o"d lt. !rt8 a3 - a l!#a el"si##adt8 &s a $e"e 3e-der3edt ahide-t>l. B&-se hara- dott a $&n,el3etlens&-&rt. 7oldo-an3e-fi"eti e"t a" !rat8 ha se- thet 9ele Saphir!n.

)-, id> t!n a s!r$!n, 3e-s"=lalt( Bolon$ volta . '$őnként in$ "olon$ok vagyunk. 0ttól ne lesz könnye"", ha te *sinálsz h%lyét aga$"ól.Gon$olo , ne . (in$ig tu$ta , it kell *sinálno . (ikor GarroI eghalt, tu$ta ,ost az a helyes, ha %l$öző"e vessz%k a ra4za*okat. (ikor Broeghalt, tu$ta , hogy el kell enn%nk Gil4ea$"a, aztán avar$enekhez. :s ikor 0$zsihá$ eghalt, tu$ta , hogy h9séget kellesk%$nö$ asua$ának. (in$ig tisztán állt előtte az ösvény. Kivéveost. E""en az egy"en eltévelye$te . :s i az, Sa1hira)K&rde"ett 9!las" hel,ett(/u$o$, iért h#vják ezt a helyet a /örött

/ojások Sziklájának) e . (ert a sárkányok és a t%n$ék há"or-já"an a t%n$ék i$áig követték

a nyo unkat, és leöltek ál unk"an. Szét$-lták észkeinket, aztánösszetörték tojásainkat a ágiájukkal. 0zon a na1on véreső hullottaz er$őre. 0zóta ne lakik itt sárkány.

)ra-on hall-atott. e3 e"&rt %;tt ide. Ki fo-%a 9!rni8 a3 - s!r$!n,a$&pes les" #es"&lni a %elenr>l. (on$jál vala it!, $;9etelte Saphira.)n-eded8 ho-, 3e--,=-, tsa3 a l!#adat &agyj enge "ékén! 0kkor hallgatni ogok, int egy szo"or, és a$$ig ara$ok itt, #g

1orrá ne leszek, ert tőle$ ka1ta a sárkányok t%rel ét.

Saphira #es"&lni $e"dett8 a$ado"9a8 ;n3a-!t -?n,ol= $eser@s&--el(Szégyen neke "evallani ezt. (ikor i$ejött%nk, és egláttaGlae$ret, -gy ör%lte , hogy ajo "ól ne *sak Shruikan ara$télet"en! (ég sose látta ásik sárkányt, *sak Bro e lékei"en. :sazt gon$olta ... azt gon$olta , hogy Glae$r is -gy og ör%lni az énlétezése nek, int én az övének. +e hát ör%lt! e érte$. 0rra gon$olta , ő lesz a 1ár, akire sose szá #totta , és

egy%tt eltá aszthatjuk a ajunkat. 5or$antott8 t@" +sapott $i a"orr!n. /éve$te . e kellek neki.

NH



)ra-on na-,on =9atosan fo-al3a"ta a 9!las"t8 neho-, 3e-s&rtse8&s e-, $is 9i-as"t n,?%tson ne$i. Ez azért van, ert Glae$r tu$ja,hogy tége$ ásnak szántak7 annak, aki a két eg ara$t tojás

egyiké"en van. :s ne is lenne illen$ő vele$ 1ároso$nia, ert atan#tó$.@agy ert ne talál elég sze revalónak.Sa1hira, nin*sen *s-nya sárkány, és te vagy közt%k a legsze""! Bolon$ vagyok,3ondta Saphira8 de a"&rt fele3elte a #al s"!rn,!t8

3e-en-ed9e8 ho-, Eo9asa #e-,=-, tsa a se#et.)ra-on 3ell&%e s!nti$!lt8 &s 3e-n&"te a s$arl!t9;r;s se#et. Bost

;r'lt8 ho-, Oro3is ann,i anat=3iai &rte$e"&st ol9astatott 9ele. As&r'l&s8 a3el,et 9a-, $aro38 9a-, a-,ar has tott8 !t9!-ta a" i"3ot8de ne3 &rt el a +sonti-. :tt ne3 les" el&- le"!rni a se#et a #>rs"int%&n8 aho-, so$s"or +sin!lta( el>## a" i"3ot $ell ;ss"eer>s teni.

A 9ar!"si-e8 a3el,et )ra-on has"n!lt8 hoss"? &s #on,ol lt 9olt8hel,en$&nt ne3 is &rtette8 3ert e-, >sr&-i &rte$e"&s#>l 9ette8 a3el,$e9&s 3a-,ar!"atot adott a"on$ 9'l8 ho-, ha ne3 t;rt +sont8 &s a #els> s"er9e$ &pe$8 Ve" a #!%ol!s 3e--,=-, t 3inden #ete-s&-et8a3it er>hatalo3 o$o"8 les"!3 t9a a $o3or hal!ltW. 5ihetetlen &l3&n,9olt8 ho-, 3i$or $i3ondta8 Saphira i"3a 3e-9ona-lott a $e"e alatt8ide-e$8 ere$8 rosto$ ;ss"efon=dta$8 &s e-,e$ lette$ 3e-int. A se#ol,an na-, 9olt8 ho-, e##en a le-,en-'lt !llapot!#an ne3 3ert +sa$a sa%!t ener-i!%!9al -,=-, tani8 e"&rt Saphira ere%&#>l is 3er tett.

@iszket, 3ondta Saphira8 a3i$or Eo9asa #efe%e"te.)ra-on s=ha%tott8 a" &rdes #a"altna$ t!3as"$odott8 &s a pill!i al=l

n&"te a naple3ent&t. 0ttól elek, neke$ kell levinne$ a szikláról. 0nnyira ára$t vagyok, hogy oz$ulni se "#rok.

Saphira ";r;-9e oda$?s"ott ho""!8 &s a +sonto$ra ha%totta a fe%&t.

2s-nyán "ánta vele$, a ióta Elles érá"a jött%nk. ?igyel eztettélGlae$rre, $e én t-l kevély volta , hogy eglássa a szavai$"an azigazságot... e volta jó társa$, ne volta éltó sárkány, és"eszennyezte a <ovasok tisztes nevét. e , szó sin*s ilyes iről!, vágta rá in$ulatosan Eragon. Sa1hira,

te in$ig egtette$ a kötelessége$et. <ehet, hogy téve$tél, $e nevolt "e*stelen téve$és, és "árki elkövette volna a te helyzete$"en. 0z ne entség arra, ahogy vele$ viselke$te .

)ra-on 3e-pr=#!lt a s"e3&#e n&"ni8 de Saphira $er'lte a pillant!s!t8 a3 - a" if%? 3e- ne3 &rintette a n,a$!t8 &s a"t ne3

N0



3ondta( Sa1hira, a *salá$tagok eg"o*sátanak egy ásnak, égakkor is, ha ne értik, hogy a ásik iért tette azt, a it... /eugyanannyira a rokono vagy, int Foran 6 sőt sokkal inká"". Es

tehetsz akár it, ez örökre #gy ara$. Crökre. Bi$or Saphira e"e$t!n se3 9!las"olt8 )ra-on a" !lla al! n,?lt8 &s 3e-+si$lando"ta ah!rt,!s #>rt a s!r$!n, e-,i$ f'le alatt. &allo$) Crökre!

Saphira 3&l, han-on $;h;-;tt8 a3i $&n,s"eredett $ n+o-!s a$artlenni8 a"t!n f&lreha%totta a fe%&t a +si$lando"= %%a$ el>l. Ezek utánhogy nézzek Glae$r sze é"e) Borzasztóan haragu$ott... 0z egész szikla rázkó$ott haragjának erejétől!

+e legalá"" te is a$tál neki, ikor egtá a$ott. ?or$#tva történt.)ra-on 3e-lepetten fel9onta a s"e3;ld;$&t. &át akkor itt azt az

egyet lehet tenni, hogy "o*sánatot kérsz. Bo*sánatot! 'gen. (on$$ eg neki, hogy sajnálo$, ne og elő or$ulni ég

egyszer, és olytatni akaro$ vele a kiké1zést. Bizonyosra vesze ,hogy egértő lesz, ha lehetőséget a$sz neki. 8ól van, 3ondta Saphira hal$an. Fögtön jo""an ogo$ érezni aga$, ihelyt egtette$, 9i-,or-ott

)ra-on. /a1asztalat"ól tu$o .Saphira 3or-ott8 a #arlan- s"!%!ho" trappolt. Ott le- --olt8

s"e3'-,re 9ette a ren-ete- erd>t. (enn%nk kéne. &a arosan sötétlesz. )ra-on ;ss"es"or totta a fo-!t8 talpra $&n,s"er tette 3a-!t 3inden 3o"d lat&rt er>l$;dnie $ellett 8 &s fel$apas"$odott as!r$!n,a h!t!ra8 a3i $&ts"er ann,i ide%&#e $er'lt8 3int 3!s$or. Köszönö , hogy érte jöttél. /u$o , it ko*káztattál a háta$ iatt.

)ra-on 3e-pas$olta a s!r$!n, 9!ll!t . Egyek vagyunk is ét)

Egyek.

A S!RK! 0&K A1! D KA napo$8 a3el,e$ 3&- h!tra9olta$ a" A-aet 7l;dhreni-8 ale-s"e## &s a le-r?ta## ide%&t %elentett&$ )ra-on &let&ne$.A h!ta %o##an f!%t8 3int 9alaha8 a s"en9ed&s ro3#oltae-&s"s&-&t &s $itart!s!t8 el9ette lel$i n, -al3!t ;r;$$&

att=l f&lt8 ho-, roha3ot $aphat. is"ont Saphira &s > 3&- sohase39olta$ enn,ire $;"el e-,3!sho". I-,anann,ira e-,3!s el3&%&#en

AN<



&lte$8 3int a 3a- $&#an. Ar,a -,a$ran 3e-l!to-atta a fa h!"at8 &sil,en$or >8 Saphira8 &s )ra-on na-,o$at s&t!lta$ )lles3&r!#an8 #!rAr,a sose %;tt e-,ed'l8 9a-, Ori$ot ho"ta 3a-!9al8 9a-, Ba dot8 a

9!ltott 3a+s$!t.A" e-,i$ il,en s&t!n h res t'nd&$$el is3ertette ;ss"e Saphir!t &s)ra-ont( na-, har+oso$$al8 $;lt>$$el8 3@9&s"e$$el.5an-9ersen,e$re 9itte >$et a fen,9e$ alatt. Be-3 tatta ne$i$)lles3&ra so$ re%tett +sod!%!t.

)ra-on $apott 3inden al$al3on8 a3i$or #es"&lhetett a t'nd&9el.Bes&lt a -,ere$$or!r=l a Palan+ar 9;l-,#en8 Roranr=l8 Garro4 r=l8Barian na-,n&n%&r>l8 3es&lt Sloanr=l8 )thl#ertr>l &s a t;##ifal sir=l8 el3es&lte8 3enn,ire s"erette a Car9ahallt ;lel> he-,e$et8 &s3il,en s"&p f&n,"!s"l=$ len-ene$ a" &-en a t&li &%s"a$!$on. Bes&ltarr=l8 a3i$or e-, n>st&n, r=$a #eleesett Gedri+ +ser">'st%&#e8 &sh!l=9al $ellett $ihal!s"ni. )l3es&lte8 ho-, s"eretett 9etni8 'ltetni8-,o3l!lni8 3il,en s"&p 9olt a "sen-e ";ld8 a3el, a" > $e"e n,o3!nha%tott $i a f;ld#>l8 &s t dta8 ho-, 3inden e3#er $;"t Ar,a &rti 3e-le-in$!## e"t a" ;r;3et.

Cser&#en > is 3e-t dhatott e"t a"t a t'nde &let&r>l. Ar,a n&hae3le-ette a -,ere$$or!t8 a #ar!tait &s a +sal!d%!t. Ee-t;##et a9ardene$ $;";tt s"er"ett tapas"talatair=l #es"&lt8 a ra%ta't&se$r>l &s+sat!$r=l8 a3el,e$#en r&s"t 9ett8 s"er">d&se$r>l8 a3el,e$et se- tetttet> al! ho"ni8 9it!ir=l a t;rp&$$el8 &s a fontos ese3&n,e$r>l8a3el,e$ne$ $;9et $or!#an tan?%a lehetett.

Saphir!na$ &s Ar,!na$ $;s";nhette a lel$i #&$&%&t8 !3 $&n,ese-,ens?l, 9olt e"8 a3el,et e-, s"ell> fel#or thatott. A" id> ellenedol-o"ott8 3ert Ar!na$ t!9o"nia $ellett D elden9arden#>l a"A-aet 7l;dhren t!n. )"&rt )ra-on 3e-#e+s'lt 3inden per+et8 a3it

a t'nd&9el t;lthetett8 &s rette-ett a $;"eled> 'nneps&-t>l.A 9!ros l!"as n,'"s-&ssel $&s"'lt a" A-aet 7l;dhrenre. )ra-on3&- sose l!tta il,en i"-atottna$ a t'nd&$et. S" nes p!ntli$!$$al &sla3piono$$al d s" tett&$ fel a" erd>t8 $'l;n;s -ondot ford t9a aBenoa fa $;rn,&$&re8 3 - a Beno!n 3inden !- he-,&re % tott e-,e-, la3pion8 e-, e-, i""= $;nn,+sepp. )ra-on 3e-fi-,elte8 ho-,3&- a n;9&n,e$re is !tra-adt a" 'nnepi han- lat8 3ert s" npo3p!s?% 9ir!-o$at ho"ta$. É%s"a$!n$&nt -,a$ran hallotta8 aho-, a t'nd&$

&ne$elne$ ne$i$. aponta s"!"!9al &r$e"te$ a t'nd&$ )lles3&r!#a a ren-ete-#en

NL



els"=rt 9!roso$#=l8 3ert e-, se3 a$art le3aradni a napr=l8 a3el,en3e-'nnepli$ >si s"er">d&s'$et a s!r$!n,o$$al. )ra-on se%t&ses"erint so$an a"&rt %;tte$8 ho-, l!ss!$ Saphir!t. S"inte 3!st se

+sin!lo$8 +sa$ $;s";n-ete$8 -ondolta )ra-on. A"o$ a t'nd&$8 a$i$ne3 %;hette$ el a $;teless&-ei$ 3iatt8 -,an+sa$ 3e-tartott!$ sa%!t'nnepei$et8 a" elles3&rai s"ertart!so$at pedi- el9ar!"solt t'$r;$#>l$;9ethett&$. )"e$ a t'$r;$ %ele"t&$ a fi-,el> s"e3&l,a"onoss!-!t8neho-, #!r$i is ?-, &re""e8 $&3$edne$ t!na.

)-, h&ttel a" A-aet 7l;dhren el>tt -, s"=lt ho""!% $ Oro3is8a3i$or )ra-on &s Saphira &ppen ind lt 9olna 9iss"a a tel6nae ris"irte$r>l a s"!ll!s $ra( Gondol$o"noto$ $ellene ra%ta8 ho-, 3itho"to$ a &res$' Unnep&re. A"t %a9aslo38 ho-, ha lehet8 $er'l%&te$a 9ar!"slatot. Sen$i se3 fo-%a tis"telni a" al$ot!soto$at8 ha ne3 a $&t$e"ete$ 3 n$!%!9al8 hane3 3!-i!9al ho""!to$ l&tre. A"t is %a9asolo38 ho-, ;n!ll=an dol-o""ato$. :tt e" a s"o$!s.

A le9e->#en )ra-on 3e-$&rde"te Saphir!t=l( anvala i ötlete$)/alán. +e ha ne haragszol, szeretné látni, "eválik6e, ielőtt

esélek róla. illan!sn,i id>re l!ts"ott a -ondolatai $;";tt a" erdeif;ld#>l $i#?%= s"i$la8 a"t!n elta$arta a $&pet Eo9asa el>l.

)ra-on 9i-,or-ott. 2élozni se vagy hajlan$ó rá)/9z. Sok t9z.A h!" $#an )ra-on !t-ondolta8 3ire $&pes. 'tt in$en kinél jo""an

értek a gaz$álko$áshoz, $e ne láto , iként ková*solhatnék előnyt"előle. 0""an ne re ényke$hetek, hogy versenyre kelhetek at%n$ékkel a ágiá"an, vagy lehagyhato őket azok"an aesterségek"en, a elyek"en jártas vagyok. 0 Biro$alo legkiváló""kéz 9vesei se vetélke$hetnek az ő tehetség%kkel.

@iszont van egy tulaj$onságo$, a elyik nin*s eg senki"en,

fi-,el3e"tette Saphira.2sak ne ) 0z egyénisége$. 0z élete$, a tettei$, a helyzete$. Ezekkel or ál$

alkotáso$at, és akkor egye$%lálló $olgot ogsz tere teni. +e "ár ilegyen az, a""ól in$ulj ki, a i neke$ a leg ontosa"". 2su1án akkorlesz élysége és jelentése, akkor lesz összhang"an ásokkal.

)ra-on 3e-lepetten n&"ett r!.Sose gon$olta , hogy enynyit tu$sza 9vészetről.

e tu$ok én, elelte Sa1hira. +e ne ele$$, végignézte egy$élutánon, hogyan esti =ro is a teker*seit, iköz"en te Glae$rrel

NN





9ersen,re a t'nd&$ &s a t;rp&$ na-, r=i9al8 de re3&lte8 ho-, #e+s'letes al$ot!s8 a3i ne3 9 9%a $i a t'nd&$ -?n,$a+a%!t.

Felol9asta a 9erset a 9iss"at&r> Saphir!na$.;, Eragon, $e

egváltoztál, ióta elhagytuk a Jalan*ar6völgyet!,3ondta as!r$!n,. 0zt hisze , ne is ernél rá arra az éretlen gyerekre, akielin$ult "ossz-t állni. 0z az Eragon sose #rt volna "alla$át a t%n$ék st#lusá"an. (ár alig váro , hogy lássa , kivé leszel a következőötven6száz év"en!

5a &le$ addi-8 3osol,-ott )ra-on.

Dara#os8 de i-a" 3ondta Oro3is8 3i$or )ra-on felol9asta ne$ia 9erset.

A$$or tets"i$ 1=l t'$r;"i %elenle-i lel$i!llapotodat8 &s &rde$es ol9as3!n,8 de

ne3 re3e$3@. A"t 9!rtad8 ho-, a" les" 5!t8 -ondolo38 ne3. 7!r a" a"&rt 3e-lep8 ho-, $&pes 9a-, e"en a n,el9en han-ot adni

&r"el3eidne$. A" >sn,el9en rhats" sose3 9olt ese3&n,e$r=l. A #a%a$$or $e"d>di$8 ha #es"&lni a$ars" r=l $8 3ert a 3!-ia a"t ne3en-edi.

A"&rt t do3 el3ondani8 3ert his"e38 ho-, i-a" felelte )ra-on. És e" 3&- na-,o## er>t ad a" r!sodna$... le 9a-,o$ n,@-;"9e8

)ra-on finiarel. ersed 3&lt= r&s"e les" a &res$' Unnep&ne$. Oro3is el>9ett a $;nt;se al=l e-, s"ala--al !t$;t;tt te$er+set8 &s)ra-onna$ adta. )rre a pap rra $ilen+ oltal3a"= 9ar!"slatot rta$.5el,e"d el >$et 3a-ad &s Ori$ t;rpe $;r'l. Bint l!thattadS lthri3#en8 a 3i 'nnepein$ er>s itala ne3 9al= n!l n$-,en-&##e$ne$. &dtelen'l a"t $o+$!"tat%!to$8 ho-, elt&9edte$ a3!-ia h!l=%!#an. E!tta3 3!r il,et. De 3&- il,en =9int&"$ed&se$

3ellett is 9i-,!"noto$ $ell8 neho-, 3e-#a#on!""on a s"ell>#enlen-ede"> 9ar!"s. Ee-,ete$ &#ere$8 3ert il,en$or 3i8 t'nd&$ha%la3osa$ 9a-, n$ 3e-t&#ol,odni. S"ent &s +sod!latos >r%;n-&s a"8de a$$or is t&#ol,.

A h!ro3napos A-aet 7l;dhren el>est&%&n )ra-on8 Saphira &s Ori$el$ s&rte Ar,!t a Benoa f!ho"8 ahol 3!r ;ss"e-,@lt e-, sere- t'nde.)#en &s e"'st ha% $ +sill!3lott a la3piono$ f&n,&#en. :slan"ad e-,

3a-as -,;$&ren !llt a fa t;9&#en8 ol,an n,?l!n$an8 feh&ren &ss"&pen8 3int e-, n, rfa.

/



7la-den a $ir!l,n> #al 9!ll!n $ por-ott8 Ba d8 a 9!ltott 3a+s$a3;-;tte =l!l$odott. Ott 9olt Glaedr &s a 9;r;s#e fe$et&#e ;lt;";ttOro3is8 de el%;tte$ 3!s t'nd&$ is8 p&ld! l Eifaen &s ar &s a"

t!latos anir. Csilla-o$ 9illo-ta$ a #!rson, &-en. :tt 9!r%ato$ 3ondta Ar,a. Keres"t'lsi$lott a so$as!-on8 &s a #a-ol,$&nt pislo-= Rh n;nnel t&rt 9iss"a. )ra-on $;s";nt;tte a$o9!+sot8 a$i #=lintott ne$i &s Saphir!na$. Ud9;";lle$8Zaf rpi$$el, &s Jrn,&$;l>M Ori$ot t;rpe n,el9en $;s";nt;tte8 a3ireOri$ lel$esen 9!las"olt. 7oldo- 9olt8 ho-, 9an itt 9ala$i8 a$i9el s"=t9!lthat dara#os an,an,el9&n.

Bit 3ondott ha%olt le )ra-on a t;rp&he". Be-h 9ott a h!"!ho"8 ho-, n&""e3 3e- a 3 n$!it8 &s

#es"&l-ess'n$ a f&33@9ess&-r>lM felelte Ori$ !h tattal. )ra-on83a-!t=l F?thar$t=l8 a D?r3-rist :n-eit 3 e-,i$ le-end!s-ri3st#orith%!t=l tan lta a 3esters&-&tM Bit ne3 adn&$ &rte8 hais3erhette3 9olnaM

)-,'tt 9!rt!$ 3e- a" &%f&lt. )$$or :slan"ad fele3elte 3e"telen #al$ar%!t8 a3el, ?-, 3 tatott a" ?%holdra8 3int e-, 3!r9!n,d!rda. ABenoa fa la3pion%aina$ f&n,e p ha feh&r -;3##& s@r@s;d;tt a$ir!l,n> ten,er&#en. :slan"ad 9&-i-3ent a -,;$&ren a hatal3ast;r"si-8 &s #eletette a -;3#;t a $&re- e-,i$ hasad&$!#a. A -;3# ne3esett $i a r&s#>l8 ott l'$tetett.

)l$e"d>d;tt $&rde"te )ra-on Ar,!t=l. )l$e"d>d;ttM ne9etett a t'nde. És a$$or les" 9&-e8 ha a #ol,-=

l!n- elfo-,as"t%a ;n3a-!t.A t'nd&$ +soporto$#a 9er>dte$ a" erd>#en &s a Benoa f!t ;lel>

tis"t!son. As"talo$ ter3ette$ el> a se33i#>l8 &s e"e$ a" as"talo$ol,an fens&-es &t$e$t>l ros$ado"ta$8 a3el,e$ne$ #i"arr $'lse%e

-,an?-, di+s&rhette a 9ar!"sl=$ '-,ess&-&t8 3int a s"a$!+so$&t.A"t!n a t'nd&$ tis"ta f 9olahan-on r!"end tette$. So$ dalt&ne$elte$8 de 3ind +sa$ r&s"e 9olt e-, hatal3asa## 3el=di!na$8a3el, i-&"ettel s">tte !t a" !l3o$ &%s"a$!%!t8 felfo$o"ta a" &r"&$e$et83e-s"'ntette a -!tl!so$at8 &s t'nd&ri 3!-i!9al s"elle3 tette !t ala$o3!t. A 9erse$ h>si tette$r>l s"=lta$8 $alando"!so$r=l ha%=n &s <h!t!n elfele%tett f;lde$re8 &s a" el9es"ett s"&ps&-et panas"olt!$.)ra-ont #e# r$olta a l'$tet> "ene8 hatal3!#a $er tette a s"ila%

;nfeledts&-8 $i a$art rohanni a" &let&#>l8 ho-, t'nd&$$el %!r%a at!n+ot a tis"t!so$on8 a" ;r;$$&9al=s!-i-. Bellette Saphira f&l!r#o+ra



en-edte a s"e3h&%!t8 &s e-,'tt ";n-;tt a dalla33al.5o-, 3i t;rt&nt $&s>##8 arra )ra-onna$ sohase3 si$er'lt tis"t!n

e3l&$e"nie. Ol,an 9olt8 3intha l!"#an ?s"$!lt 9olna a" es"3&let &s

a" es"3&letlens&- $;";tt. Be-3aradta$ a" e3l&$e"et&#en #i"on,osese3&n,e$8 a 9i-ado"!s ra-,o-= fello##an!sai8 de sorrend#e 3!rne3 !ll thatta >$et. e3 t dta8 nappal 9an e 9a-, &%s"a$a8 3ert a"erd>#en 3intha !t9ette 9olna a" ral3at a s"'r$'let. A"t se3 t dta8al dt e 9a-, el!l3osodott 'nnep $;"#en...

)3l&$e"ett8 ho-, $;r#e $;r#e $erin-ett $&"en fo-9a e-, $oralla%$? t'nde ha%adonnal8 3&"et $=stolt a n,el9e8 &s #or=$!t=l illato"otta l&-...

)3l&$e"ett t'nd&$re8 aho-, a Benoa fa !-ain +s'+s'lne$8 3int asere-&l,e$. Aran, h!rf!$at pen-ette$8 tal!l=s $&rd&se$et $ia#!lta$ leGlaedr s!r$!n,na$8 h&#e h=#a a" &-re 3 tatta$8 3ire s"&tro##an=s" nes para"sa$ ra%"olta$ r;-t;n elen,&s"> 3int!$at a le9e->#e...

)3l&$e"ett arra8 ho-, e-, horhos#an t!3as"$odi$ Saphir!na$8 &s-,ana" a t'nde ha%adon a"t &ne$li a" elra-adtatott hall-at=s!-na$(

Elrö11ensz, tovaszállsz &egyen át, völgyön át, (esszi öl$eken, Elrö11ensz, tovaszállsz &ozzá vissza ne találsz... El entél, itt hagytál enge ,

Elvittek tőle a holna1ok, El entél, itt hagytál enge ,S én várlak, #g eghalok...

)3l&$e"ett 9&-telen $;lte3&n,e$re8 -,!s"osa$ra8 #oldo-o$ra8 &s ale-t;## ol,an 9olt8 ho-, e-,s"erre s rt &s ne9etett. 5allhatta 9&-i-Ar,a 9ers&t8 &s a"t -ondolta8 ho-, i-a"!n ta$aros8 a"t!n hallotta:slan"ad &t8 a3i hoss"a## 9olt8 3int a l!n,!&8 de -,anol,an %=.

Binden t'nde ;ss"e-,@lt8 ho-, 3e-hall-assa e"t a $&t $;lte3&n,t...

2



)3l&$e"ett +sod!$ra8 a3el,e$et a t'nd&$ 3@9elte$ a" 'nneptis"telet&re8 &s e"e$ $;";tt so$ ol,an 9olt8 a3el,e$r>l $or!##an a"thitte8 ho-, 3&- 9ar!"slattal se3 lehet 3e-+sin!lni >$et. E!tott

$ira$=so$at8 %!t&$o$at8 3@t!r-,a$at8 fe-,9ere$et &s ol,an dol-o$at8a3el,e$et ne3 t dott ho9a tenni. olt e-, el9ar!"solt '9e--ol,=8a3el,ne$ #else%&#en 3inden per+#en 3!s 9ir!- #ontott s"ir3ot. )-,3!si$ t'nde &9ti"ede$i- ta"-atott a D elden9arden#en8 &s3e-%e-,e"te a" ele3e$ ;ss"es han-%!t8 a3el,e$ne$ le-s"e##%eit3ost el>adta s"!" feh&r lilio3 tor$!#=l.

Rh n;n e-, t;rhetetlen pa%"sot ho"ott8 e-, a+&lfonal#=l s">tt$es"t,@t8 a3el,ne$ 9isel>%e #!tran 3e-fo-hatta a" ol9adt 9asat &s3!s il, t!r-,a$at8 &s e-, t;3;r 9as#=l re3e$elt8 r;pt&#en3e-3int!"ott8 t;r&$en, ;$;rs"e3et8 a3el,et ol,an 3@9&s"ien$ifestett8 ho-, a 3ad!r &lni l!ts"ott.

Ori$ e-, n,ol+ h'9el,$ 3a-as8 l&p+s>"etes pira3ist a%!nlott fel8a3el, ;t9enn,ol+ fadara##=l $&s"'lt a t'nd&$ na-, -,;n,;r@s&-&re8a$i$ ann,is"or s"edt&$ s"&t &s ra$t!$ ;ss"e8 ah!n,s"or a t;rpe3e-en-edte. a-,s"a$!ll 3ester 3ondo-att!$ a t'nd&$ 8 f'r-e$&"8 f'r-e &s"M )3l&$e"ett8 ho-, Oro3is f&lre9onta8 arr&## a3 "si$!t=l8 &s > 3e-$&rde"te a t'nd&t>l( Bi a #a%

Ki $ell tis"t tanod a" el3&det. Oro3is e-, $id>lt fat;r"sh;"9e"ette &s le'ltette. Barad% itt n&h!n, per+i-. 1o##an fo-od &re"ni3a-ad.

1=l 9a-,o$8 nin+s ne$e3 s"'$s&-e3 pihen&sreM tilta$o"ott)ra-on.

Bost ne3 9a-, a##an a" !llapot#an8 ho-, e"t 3e- t&lhesd.Barad% itt8 3 - sor#a t dod s"edni a $is &s na-, 9!lto"tat!so$9ar!"si-&it8 a"t!n 9iss"a%;hets" ho""!n$. -&rd 3e-.

)3l&$e"ett s;t&t &s $'l;n;s l&n,e$re8 a3el,e$ a" erd> 3&l,&#>ls hanta$ el>. T;##s&-'$ !llat 9olt8 a3el,e$et D elden9arden s@r@3!-i!%a 9!lto"tatott 3e-8 &s 3ost ?-, 9on"otta >$et a" A-aet7l;dhren8 3int &he">t a" &tel8 ho-, a t'nd&$ 3!-i!%!#an tal!l%ana$3a- $na$ t!pl!l&$ot. So$ $ ne3 3ert 3 tat$o"ni8 +sa$ s"e3'$ne$ p!r%a i""ott a la3piono$ f&n,$;r&ne$ pere3&n. A" e-,i$8 a3el,feh&r $;nt;s@ ass"on, ala$%!#an 3e-%elent8 a n>st&n, far$as 9olt8

a3ell,el )ra-on 3!r tal!l$o"ott. )-, so3#o$or 3;-;tt lap lt8 der@s9i-,or#an 3 to-atta fo-sor!na$ t>rpen-&it8 s!r-a s"e3e t!r-,r=l



t!r-,ra -r!lt.De ne3 3inden tere3t3&n, 9olt !llat. &h!n, t'nde is a$adt

$;";tt'$8 a$i$ +&l%ai$na$ 3e-felel>en 9!lto"tatt!$ ala$% $at8 9a-,

3!s el$&p"el&s'$ 9olt a s"&ps&-r>l. A" e-,i$8 a$it foltos pr&3 #or tott8 !ts";$$ent )ra-onon8 3i$;"#en hol n&-,8 hol $&t l!#ons";$d&+selt. Fe%e $es$en, &s hoss"?$!s 9olt8 f'le a$!r a 3a+s$!&8 a$ar%a t&rdi- l=-ott8 a ten,er&n 9asta- s"ar r&te- n>tt.

K&s>## $&t e-,for3a t'nde l!n, !llt Saphira el&. 7!-,adt$e+sess&--el 3o"o-ta$8 &s 3i$or a%$ $ho" e3elt&$ a $e"'$et aha-,o3!n,os t'nde 'd9;"l&sre8 )ra-on l!tta8 ho-, !tl!ts"= h!rt,a$;ti ;ss"e a" %%ai$at. Bess"ire 3ent'n$ s tto-t!$. Bi$or #es"&lte$8 $ar+s? n,a$ $ $&t oldal!n 3e-n, lt h!ro3 h!ro3$opolt,?8 &s el>r="s!llott #el>le a h?s. 5a% $ si3!n o3lott $es$en,9!ll $ra8 #>r'$ ?-, ra-,o-ott8 3intha #eola%o"t!$ 9olna.

)ra-on l!tott e-, ol,an t'nd&t8 a$ine$ test&t s!r$!n,pi$$el,e$ #or tott!$8 fe%&n +sontos tar&% 3a-asodott8 h!t!n t's$&$ sorah?"=dott8 &s $it!- lt orrl, $!na$ i$er$?t%a 3&l,&n s"'ntelen'l pisl!$olt $&t s!padt l!n-.

És l!tott 3!so$at is8 a$i$ ne3 9olta$ enn,ire felis3erhet>$(

t'nd&$et8 a$i$ne$ $;r9onalai ?-, re3e-te$8 3intha 9 "en !t n&"te9olna >$et8 t'nd&$et8 a$i$et8 ha ne3 3o"d lta$8 ne3 lehetett3e-$'l;n#;"tetni a f!$t=l s"!las t'nd&$et8 a$i$ne$ ott is fe$ete 9olta s"e3e8 ahol a feh&rne$ $ellett 9olna lennie8 a$i$ne$ rettent>s"&ps&-e 3e-r&3 tette )ra-ont8 &s ha 9&letlen'l 3e-&rintette$9ala3it8 ?-, hatolta$ !t ra%ta8 3int a" !rn,a$.

A Benoa fa a ha%dani Einn;a t'nde 9olt erre a le-t;$&letese## p&lda. Bintha felpe"sd tette 9olna a torn!+on s'r-> &let. A-ai

3o"o-ta$8 noha ne3 f?%t s"ell>8 t;r"se 3e- 3e-roppant a "ene'te3&re8 &s n,!%as %=a$arat s -!r"ott #el>le 3inden$ire8 a$i a$;"el&#en 9olt...

És e3l&$e"ett $&t roha3ra8 a3el,e$t>l si$olto"ott &s n,;s";r-;tta" !rn,&$#an8 3i$;"#en a t'nd&$ es"e9es"etten to3#olta$ $;r'l;tte8&s +sa$ Saphira 3ent oda8 ho-, 9i-,!""on r!...

Bint $&s>## 3e-t dta8 a" A-aet 7l;dhren har3adi$ nap%!nt;rt&nt8 ho-, els"a9alta 9ers&t a t'nd&$ne$. Fel!llt8 &s -, s"=lt( Én

H





&o lokáról Gé$a énye &ullott alá köntösére.

:jkelt t%kör volt a sze e,/itokzatos tengersze e, Benne énylett a jöven$ő 0 ikor aj$ ne kell élni

0 $é ontól +urzá"an,Sötétség "iro$al á"an.

És )ra-on el&ne$elte8 3i$&nt 3ent el a" a" e3#er D r"a f;ld%&re8ahol fel$ tatta a d&3ont8 &s 3e-$'"d;tt 9ele8 noha %e-es r&3'lets"or totta 3aro$ra a s" 9&t. Diadalt is aratott8 de ne3 3&rte r! a9&-"etes +sap!st8 3ert 3ost8 ho-, le-,>"te ellens&-&t8 ne3 f&lt ahaland=$ 9&-"et&t>l. e3 $ellett 3e-;lnie D r"!#an a d&3ont. Af&rfi 9iss"ad -ta $ard%!t a h'9el,#e8 ha"at&rt8 &s a n,!r els> nap%!nfeles&-'l 9ette a s"erel3&t. So$ #oldo- napot &lte$ 3e- e-,'tt8 3 - as"a$!lla hoss"? lett &s feh&r. J3de(

Közel#t sötéten a hajnal,S a hajnallal a $é on is eljő, <átja elesett gyengének 0 élel etes ellenséget.

Sze ét az e "er nyitja,S hi$egen néz reá vissza ?eje$el e éjszakának,

0r*a a halálkirálynak. +e az e "er ne elt tőle, (ert régen távozott "előle ?élel e a halálnak, Fettegése el -lásnak.

Szel#$en, int hajnali szellet,

<ehajol a $é on, s az e "ert (egra"olja szelle étől,

<



:s azóta egy%tt laknak

(in$örökre +urzá"an

Sötétség "iro$al á"an.)ra-on elhall-atott. 7eh?"ta a n,a$!t a pillant!so$ $eres"tt'"&#en8

&s 9iss"a3ene$'lt a s"&$&he". Restellte8 ho-, il,en so$at3e-3 tatott 3a-!#=l.

Al!#e+s'l;d 3a-adat8 Jrn,&$;l> s"=lalt 3e- D!thedr8 a t'nde?r. -, t@ni$8 ?% tehets&-et fede"t&l f;l 3a-ad#an.

:slan"ad f;le3elte hal9!n, $e"&t. Al$ot!sodat8 )ra-on finiarel8elhel,e""'$ a Tialdar Csarno$ na-, $;n,9t!r!#an8 ho-,3&lt!n,olhassa 3inden$i8 a$i a$ar%a. 5a#!r $;lte3&n,ed alle-=ria8a"t his"e38 e"e$ t!n so$an %o##an &rt%'$8 3enn,i s"en9ed&st $ellett$i!llnod a"=ta8 ho-, 3e-%elent el>tted Saphira to%!sa8 a3i&rt ne3$is3&rt&$#en 3i 9a-, n$ felel>se$. B&- e-,s"er el $ell ol9asnod8ho-, 3&- t;##et el3&l$edhess'n$ r=la.

)ra-on ;r;33el fe%et ha%tott &s en-edel3es$edett. It!na Saphir!ra$er'lt a sor8 ho-, #e3 tassa al$ot!s!t a t'nd&$ne$. )lrep'lt a"&%s"a$!#a8 &s hatal3as fe$ete s"i$l!t ho"ott a $ar3ai#an8 a3el,h!ro3s"or a$$ora 9olt8 3int e-, e3#er. Saphira 3e-9etette a h!ts=l!#!t a f;ld;n8 &s a s"i$l!t fel!ll totta a tis"t!s ";ld f'9&#en8 ho-,3inden$i l!ssa. A f&n,es $;9et 3e-ol9as"tott!$8 &s 3ost #on,ol ltind!$ $ -,="ta$ ra%ta8 a3el,e$ ?-, ol9adta$ e-,#e8 a$!r a3e-fa-,ott h ll!3o$8 &s ol,an #on,ol lt 3int!$#a rende">dte$8ho-, ali- lehetett $;9etni ;ltet a s"i$la talp!t=l a tete%&i-.

Bi9el )ra-on is el>s";r l!tta a s"o#rot8 -,anol,an $ 9!n+sian #!3 lta8 3int a t'nd&$. Ezt hogy *sinálta$)

Saphira s"e3e felra-,o-ott a %=$ed9t=t. Kinyalogatta az olva$tkő"ől! Eeha%olt &s t'"et f?%t a s"i$l!ra. Aran, os"lop s";$$ent a"&-ne$8 aran, $ar3o$$al $apott a +silla-o$ t!n. Bi$or Saphira #e+s $ta a s"!%!t8 a s"o#or ha%s"!l9&$on, &lei +seres"n,epirosanra-,o-ta$8 s;t&t r&sei#en &s horpad!sai#an apr= l!n-o$ h n,oro-ta$.A h ll!3"= +si-a9onala$ 3intha 3o"o-ta$ 9olna a dele%es f&n,#en.

A t'nd&$ %%on-ta$ a +sod!latt=l8 &s tapsol9a $;r'lt!n+olt!$ as"o#rot. 1=l +sin!ltad8 Zaf rpi$$el,M $i!ltotta a" e-,i$.

Gyönyör9, 3ondta )ra-on.Saphira 3e-&rintette Eo9asa $ar%!t a" orr!9al. Köszönö , ki*si .

L



A"t!n Glaedr ho"ta #e a" a%!nd&$!t8 e-, 9;r;s t;l-,fa des"$!t8a3el,#e $ar3!9al #ele9&ste )lles3&r!t 3ad!rt!9lat#=l. Oro3is-,an+sa$ #eho"ta a 3a-!&t8 a te$er+set8 a3el,et so$s"or ill s"tr!lt

)ra-on le+$&i $;"#en. A te$er+s fels> fel&#en -lif!$ os"lopaisora$o"ta$8 a3el,e$ estar 8 a ten-er&s" #allad!%!t 3es&lt&$ el8alatt $ pedi- e-, l&le-"etel!ll t= 3@9&s"ettel8 r&s"letess&--el &s'-,ess&--el !#r!"olt 3ese#eli t!%.

Ar,a $&"en fo-ta )ra-ont8 &s el9e"ette a Benoa f!ho"8 ahol a"t3ondta( &"d8 3i$&nt ho3!l,osodi$ a #ol,-= l!n-M B!r +sa$ p!r=r!n$ 3aradt8 a" t!n hasad a ha%nal8 &s 9iss"a $ell t&rn'n$ a hide-&rtele3 9il!-!#a.

A Benoa $;r& -,@lt t'nd&$ ar+a ra-,o-ott a" i"-atott 9!ra$o"!st=l.Ki9!lt $;"'l'$ :slan"ad 8 3&lt=s!-tel%esen 9&-i-9on lt e-,-,;$&ren8 a3el, ol,an s"&les 9olt8 3int e-, ;s9&n,. A $ir!l,n>3e-!llt e"en a -;+s;rt;s p!r$!n,on8 &s lete$intett a $ar+s?8 9!ra$o"=t'nd&$re. S"o$!s n$ s"erint &s a" e-,e"s&- &rtel3&#en8 a3el,et as!r$!n,h!#or? 9&-&n $;t;tt Tar3 nora $ir!l,n>8 a" els> )ra-on &s afa%!t $&p9isel> feh&r s!r$!n,8 a$ine$ ne9e se33if&le n,el9en $i ne33ondhat=8 3i$or e-,#es">tt&$ a t'nd&$ &s a s!r$!n,o$ sors!t8ne$'n$ is t!n++al8 dallal &s 3 n$!l$od!s n$ -,'3;l+sei9el $ell3e-e3l&$e"n'n$ a 9&res$'r>l. A3i$or le- t=## 'nnepelt'$ a"es$'t8 so$ so$ &99el enne$ el>tte8 re3&n,telen 9olt a hel,"et'n$.A"=ta n&3ile- %a9 lt8 h!la a 3i8 a t;rp&$ &s a 9ardene$er>fes" t&seine$8 noha Ala-a&si!ra 3&- 3indi- fe$et&n h lli$ a,rdfell !rn,&$a8 &s 3&- 3indi- ne3 3ost $ le 3a- n$r=l as"&-,ent8 ho-, +ser#enha-,t $ a s!r$!n,o$at.

A ha%dani Eo9aso$ $;"'l i33!r +sa$ Oro3is &s Glaedr 3aradt.7ro3 &s so$an 3!so$ a" el3?lt s"!"ad#an l&pte$ !t a se33i#e. J3

?% re3&n,t $apt n$ )ra-on &s Saphira ala$%!#an8 teh!t ?-, illend>8ho-, >$ is itt le-,ene$ 3ost8 3i$or 3e-?% t% $ a $;t&st a $&t fa%$;";tt.

A $ir!l,n> %el&re a t'nd&$ 9iss"ah?"=dta$8 s"&les -,@r@t ha-,9as"a#adon a Benoa fa $;r'l. )nne$ a $;rne$ a pere3&t telet@"delt&$fara-ott r da$$al8 a3el,e$re la3piono$at a$as"totta$8 3i$;"#en e-,hoss"? -,;$&ren f 9ol!so$8 h!rf!so$8 do#oso$ fo-lalta$ hel,et.)ra-on8 a$it Ar,a oda9e"etett Oro3isho" a $;r s"&l&n8 a $&t t'nde

$;"& 'lt.Glaedr &s Saphira $;"refo-t!$ >$et8 3int $&t8 &$$;9e$t>l s"i$r!"=

N



s"i$las"irt. 1=l fi-,el%ete$ 3ondta Oro3is )ra-onna$ &s Saphir!na$ 8 3ert

e"8 a3i 3ost $;9et$e"i$8 na-,on fontos r&s"e a Eo9aso$

;r;$s&-&ne$.Bi$or a" ;ss"es t'nde hel,et fo-lalt8 $&t t'nde ha%adon l&pett a $;r$;"ep&re8 &s e-,3!sna$ h!ttal 3e-!llt. E&le-"etel!ll t=an-,;n,;r@e$ 9olta$8 &s ol,an e-,for3!$8 3int $&t to%!s8 e-,etlenr&s"letet les"!3 t9a( a" e-,i$ne$ a ha%a ol,an fe$ete 9olt8 3int e-,elfele%tett erdei t=8 a 3!si$& ra-,o-ott8 3int a" e"'st -,apot.

A Gond9isel>$8 :d na &s &,a s?-ta Oro3is.Hyr$aM ri$!+solta :slan"ad 9!ll!n 7la-den.

A $&t t'nde e-,s"erre e3elte fel a $e"&t. Ki$ap+solt!$ a n,a$ $ona fi# l!t8 &s le+s?s"tatt!$ 3a- $r=l feh&r $;nt;s'$et. Se33i se39olt ra%t $8 !3 e-&s" test'$et elta$arta e-, s"i9!r9!n,os teto9!l!s8a3el, s!r$!n,t !#r!"olt. A s!r$!n,8 a3el,ne$ far$a :d na #al #o$!%!ra +sa9arodott8 fel$?s"ott a t'nde l!#i$r!%!n8 +o3#%!n8fels>test&n8 onnan !tsi$lott &,a h!t!ra8 &s a" > $e#l&n n, -tatta afe%&t. Binden pi$$el,&t 3!s s" n@re festett&$8 a teto9!l!s ?-,t'nd;$;lt8 a$!r a s"i9!r9!n,.

A t'nde ha%adono$ ;ss"e$ l+solt!$ $e"'$et &s $ar% $at8 a3it>l as!r$!n, e--,& lett8 &s f!radhatatlan l h ll!3"= -,@r@$#en fon=dott a$&t l!n, test&re. :d na &s &,a 3ost f;le3elte a l!#!t8 &s hal$ando##antott.

Ba%d is3&t($o"".A har3adi$ do##ant!sn!l a "en&s"e$ e-,s"erre +sapta$ r! a

do#o$ra. A ne-,edi$re a h!rf!so$ $apta$ han-s"erei$ aran,h?r%ai#a8a" ;t;di$re a f 9ol!s t'nd&$ +satla$o"ta$ a l'$tet> 3el=di!ho".

:d na &s &,a t!n+olni $e"dett8 el>s";r lassan8 3a%d e-,re

-,orsa##an. ert&$ a l!# $$al a rit3 st8 &s a test'$ ?-, h ll!3"ott8ho-, ne3 >$ l!ts"otta$ 3o"o-ni8 hane3 a s!r$!n,. P;r;-te$foro-ta$8 &s a s!r$!n, 9&-telen $;rt!n+ot %!rt a #>r'$;n.

A"t!n a" i$re$ is #ele9!-ta$ a "en&#e8 s"ila% ri$olt!so$$al $ s&r9e ado#o$ l'$tet&s&t. A" i-&"&s8 a3el,et 3ondta$8 ol,an #on,ol lt 9olt8ho-, )ra-on ne3 &rtette a %elent&s&t. A t'nd&$ a 9ihar el>tt %!r= s"&lhan-%!n $ s&rt&$ a 9ar!"slatot8 e-, s" 99el8 e-, l&le$$el8 e-,n,el99el. )ra-on ne3 is3erte a s"a9a$at8 de 9el'$ 3ot,o-ott8 3ert a

9!-tat= 'te3 >t is elsodorta. 5allotta8 ho-, Glaedr &s Saphirae-,s"erre "'33;-8 +sontot res"$ettet>8 #>rt #i"ser-et> 3&l,



l'$tet&ssel8 a3el,t>l fos"fores"$!lt a le9e->.:d na &s &,a e-,re -,orsa##an p;r-;tt. B!r ne3 l!ts"ott a l!# $8

a ha% $ rep'lt8 a test'$et 9&$on, 9ere%t&$h!rt,a #or totta. Jtl&pt&$ a"

e3#eri se#ess&- hat!r!t8 a "ene a" el$!nt!lt 9ar!"si-&$ >r%;n-&s&#enh!-ott a +s?+spontra. A"t!n f&n, rohant 9&-i- a teto9!lt s!r$!n,on89&-i-9ill!3lott a fe%&t>l a far$a he-,&i-8 &s a s!r$!n, 3e-3o"d lt.)ra-on a"t hitte8 a s"e3e +sapta #e8 !3 e$$or a tere3t3&n, pislo-ott8 fele3elte s"!rn,ait8 &s ;ss"es"or totta $ar3ait.

E!n- +sapott el> a s!r$!n, pof!%!#=l. e$ilend'lt8 let&pte 3a-!t at'nd&$ #>r&r>l8 felr;ppent a le9e->#e8 ahol a s"!rn,!9al +sap$od9a3e-!llt. Far$!na$ he-,e8 3int e-, i""= $;ld;$"sin=r8 to9!##ra is;ss"e$;t;tte a" i$re$$el. A" =ri!si fene9ad a fe$ete hold fel&n,?%totta a n,a$!t8 &s a" >s$or #ar#!r '9;lt&s&t hallatta8 3a%d3e-ford lt8 &s 9&-i-%!rtatta te$intet&t a" ;ss"e-,@lt t'nd&$en.

Bi$or a #al%=s s"e3p!r 3e-!llapodott )ra-onon8 a" if%? t dta8ho-, a s!r$!n, t;## p s"ta %elen&sn&l( e" t datos l&n,8 a$it a 3!-iatere3tett &s tart &let#en. Saphira &s Glaedr "'33;-&se e-,reer>s;d;tt8 &s 9&-'l eln,elt 3inden han-ot. Fa%t!% $ s"elle3ele+sapott a 3a-as#=l8 9&-i-s hint9a an,a-talan s"!rn,!9al at'nd&$en8 3a%d 3e-!llapodott )ra-on el>tt8 &s eln,elte ;r9&n,l> pillant!s!9al. )ra-on 9ala3il,en ;s"t;n paran+s!ra fele3elte a %o##%!t. Ten,ere #i"ser-ett.

A t@" han-%!t hallotta -ondolatai#an( Ez a i aján$ékunk, hogyegtehes$, a it tenne$ kell.A s!r$!n, leha%totta a fe%&t8 &s orr!9al 3e-&rintette a -ed4&,

i-nasi!t. S"i$ra pattant !t a" e3#er &s a s!r$!n, $;";tt. )ra-on3e-3ere9edett. Feh&ren i""= h>s&- rohant 9&-i- ra%ta8 felfalta a"si-ereit. S"e3e el>tt 9;r;s &s fe$ete 9ill!3o$ lo#o-ta$8 h!t!n a

forrad!s ?-, &-ett8 3intha #illo-9assal per"seln&$. Bene$'l&s$;"#en #ele" hant ;n3a-!#a8 ahol 3e-3ar$olta a s;t&ts&-8 &s ne$ine3 9olt ere%e 9&de$e"ni.

Itol%!ra a"t hallotta8 a3int a t@" han-%a a"t 3ond%a( Ez a iaján$ékunk neke$.

H//



E$0 "SI%%A$F 0ES TISZT!S&ra-on e-,ed'l &#redt. Kin,itotta a s"e3&t8 &s a fara-ott3enn,e"etet l!tta a h!"#an8 ahol Saphir!9al la$ott. Kint3&- 3indi- &%s"a$a 9olt8 a 3&l,#en s"ipor$!"= 9!ros#=lfelhallats"otta$ a" or-ia han-%ai.)Biel>tt enn&l t;##et fi-,elhetett 9olna 3e-8 #e -rott a"

a--odal3as8 n, -talan Saphira ala$%a. )ra-on l!tta8 ho-,an !ll:slan"ad 3ellett a Benoa f!n!l. &ogy vagy), $&rde"te. 8ól... jól érze aga . Fég ne volta ilyen jól. (ióta...2sak egy órája. (ellette$ ara$ta volna, $e sz%kség volt

=ro isra, Glae$rre és rá , hogy "e ejezz%k a szertartást. <átno$kellett volna, it *sináltak a t%n$ék, ikor elájultál! (ég sosetörtént ilyen. Ezt te okozta$, Sa1hira) e egye$%l én *sinálta , ne is Glae$r. ?aji e lékezet%nk,

a elynek or át és anyagot a$ott a t%n$ék ágiája, szentelt egtége$ a sárkányok tehetségével, ert te vagy a i leg ő""re ény%nk, hogy elker%lj%k a kihalást. e érte .

ézz a t%kör"e, tan!+solta Saphira. 0ztán 1ihenj, sze$$ összeaga$. &ajnal"an egyek hozzá$.Saphira t!9o"ott. )ra-on fel!llt8 n,?%t="ott8 &s 3e-lep>d;tt8 ho-,

3il,en %=l &r"i 3a-!t. 7e3ent a 3osd=f'l$&#e8 le9ette a #orot9!l$o"!sho" has"n!lt t'$r;t8 &s e-, l!3pa el& tartotta.

A"t!n 3e-$;9'lt a +sod!l$o"!st=l.Ol,an 9olt8 3intha r;9id es"3&letlens&-e alatt %!ts"=dott 9olna le

#enne a" ;ss"es 9!lto"!s8 a3el,e$ !tala$ t%!$ a haland= lo9as

$'lse%&t8 &s a3el,e$ n!la is el$e"d>dte$8 a3i=ta e--,& lettSaphir!9al. Ar+a si3a &s $es$en, lett8 3int a t'nd&$&8 a f'le he-,es83int a" ;9&$8 a s"e3e ferde8 3int a" ;9&$8 ala#!stro3feh&r #>rehal9!n,an deren-ett8 3intha a 3!-ia i""!s!t !ras"tan!. =lyanvagyok, int egy király i! B&- sose3 has"n!lta e"t a %el">thaland=ra8 le-$e9&s#& ;n3a-!ra8 de 3ost +sa$ a""al a s"=9al rhattale 3a-!t8 ho-, -,;n,;r@. Pedi- ne3 lett tel%esen t'nde. A" !ll$ap+saer>se## 9olt8 a s"e3;ld;$e 9asta-a##8 a" ar+a s"&lese##. S"e## 9olt3inden haland=n!l8 &s &rdese## 3inden t'nd&n&l.

Re3e-> %%a$$al tapo-at="ott a tar$=%!n8 $eres9e a se#hel,et.

H/



e3 &r"ett se33it.Eet&pte %%as!t8 &s a n,a$!t te$er-ette8 ho-, l!ssa a h!t!t. Ol,an

si3a 9olt8 a$!r a Farthen D?r i +sata el>tt. K;nn,e$ s";$te$ a

s"e3&#e8 3i$;"#en 9&-i-h?"ta a $e"&t a"on a hel,en8 ahol D r"a3e-n,o3or totta. T dta8 ho-, soha t;##& ne3 fo- f!%ni a h!ta.A" is"on,? s&r'l&ssel e-,'tt elt@nt 3inden apr= he- &s forrad!s.

Ol,an si3a lett a #>re8 a$!r e-, +se+se3>&. Be-&rintette a +s $l=%!t8a3el,et a$$or 9!-ott 3e-8 3i$or Garro4 $as"!%!t fente. e3 tal!ltaa 9!-!st. Co3#%a #else%&r>l elt@nt a s"&tfol,= 9adh?s8 a" els>s!r$!n,rep'l&s e3l&$ei. )-, per+i- 3&- hi!n,olta is >$et8 his"enho""!tarto"ta$ a" &let&he"8 !3 a #!n$=d!sa ne3 tartott so$!i-8 3i$orl!tta8 ho-, a le-apr=## hi#a se3 +s?f t%a el 3a$ l!tlans!-!t. 0z lette , a inek szántak 8 -ondolta8 &s 3&l,en #es" 9ta a

3!3or t= le9e->t. A" !-,ra do#ta a t'$r;t8 &s fel;lt;tte a le-s"e##r h!%!t( arann,al h 3"ett8 $ar3a"sin9;r;s %%ast8 feh&r %!d&9al$ira$ott ;9et8 ne3e"harisn,!t8 9!s"on+ip>t8 a3it a t'nd&$ s"eretne$8&s #>r $ar9&d>t8 a3it a t;rp&$t>l $apott.

Ee3ent a f!r=l8 #e9ette 3a-!t )lles3&ra !rn,ai $;"&8 fi-,elte a"&%s"a$a l!"!#an to3#ol= t'nd&$et. )-,i$ se3 is3erte fel8 #!r ?-,$;s";nt;tt&$8 3int a $;"&%'$ 9al=t8 &s h 9t!$8 ho-, +satla$o""onor-i!% $ho".

)ra-on a t?lfes" tett &r"&$e$ $;d&#en le#e-ett. % l!t9!n,o$8han-o$8 s"a-o$8 &r"&se$ so$as!-a ostro3olta. E!tott ol,ans;t&ts&-#en8 a3el,#en $or!##an elt&9edt 9olna. )-, &rint&s#>l3e-!llap totta8 h!n, pehel, n> e-, le9&len. I-,an?-, felis3erte a$;r'l;tte le9> s"a-o$at8 3int e-, far$as 9a-, e-, s!r$!n,. 5allottaa" al%n;9&n,"et#en f t= e-&r &s a f!r=l leh ll= $&re-dara# han-%!t.S" 9e d'#;r-;tt8 3int a na-,do#.

C&ltalan +satan-ol!sa el9itte a Benoa f!ho". Ott 3e-!llt8 &sfi-,elte Saphir!t8 de ?-,8 ho-, ne 9e-,e &s"re a tis"t!sr=l. &ol vagy, ki*si ), $&rde"te Saphira.E!tta8 ho-, Ar,a fel!ll a" an,%a 3ell>l8 !t$ -,="i$ a" ;ss"e-,@lt

t'nd&$ $;";tt8 3a%d elt@ni$ a f!$ $;";tt8 3int e-, erdei s"elle3. 0 gyertya és a sötétség között járok,felelte s!r$!n,!na$8 3a%d Ar,at!n 3ent.K;9ette a s"&tn,o3ott t@le9ele$ -,;n-&d illat!t8 Ar,a l!#!na$

l&-ies &rint&s&t a -;r;n-,;n8 arra %!rt!na$ ;r9&n,eit a le9e->#en.)-, tis"t!s s"&l&n tal!lt r!8 aho-, e-, 9ad!llat -r!sra $&s"

H/2



&#ers&-&9el !ll8 &s n&"i a +silla-o$at.Bi$or $il&pett a f!$ $;"'l8 Ar,a ?-, #!3 lt r!8 3intha el>s";r

l!tn!. S"e3e $ere$re n, lt. Te 9a-, a"8 )ra-on s tto-ta.

Én. Bit tette$ 9eled e3 t do3.Oda3ent a l!n,ho"8 &s e-,'tt 9!-ta$ ne$i a ren-ete-ne$8 a3el,

9iss"han-"ott a "en&t>l &s a" 'nnepl&st>l. )ra-on e##en a3e-9!lto"ott !llapot!#an fo$o"ottan &r"&$elte Ar,a %elenl&t&t8r h!%!na$ s so-!s!t a #>r&n8 n,a$!na$ s!padt #!rson,!t8 ola%%al #e$ent s"e3pill!%!t8 a3el, ?-, +sillo-ott &s -;nd;r;d;tt8 3int a"es>t>l ned9es8 fe$ete 9ir!-s"iro3.

Be-!llta$ e-, $es$en, &rn&l8 a3el, ol,an tis"ta 9olt8 ho-, ne3l!ts"ott a s!padt f&n,#en. Cs p!n a $a9i+so$on s";$del> 9 "toro$han-? $ort,o-!sa !r lta el a %elenl&t&t. A s@r@ fen,9es !-aina$ #arlan-%!#an 9olta$8 a3el, elre%tette >$et. )" a" 're- ol,an $ortalan9olt8 3intha $ 9'l esne a 9il!-on8 &s 9ala3il,en 9ar!"slat 9&den& a"id> fonn,as"t= lehelet&t>l.

)"en a tit$os hel,en )ra-on hirtelen $;"el &re"te 3a-!t Ar,!ho"8&s fello##ant #enne 3inden s"en9ed&l,e. Ann,ira 3e-r&s"e-'lt a"erei#en 9!-tat= er>t>l &s ener-i!t=l8 3e- a ren-ete-et #et;lt>8"a#ol!tlan 3!-i!t=l8 ho-, f&lredo#ta a" el>9i-,!"atot8 &s -, s"=lt( Bil,en 3a-asa$ a f!$8 3il,en f&n,ese$ a +silla-o$... &s 3il,en-,;n,;r@ 9a-, te8 =8 Ar,a S9it $onaM or3!lis $;r'l3&n,e$ $;";tta #olonds!- neto9!##%!na$ tartotta 9olna e"t a 9allo3!st8 de e##en a3!s9il!-i8 >r'lt &%s"a$!#an tel%esen rend%&n 9al=na$ tets"ett.

A l!n, 3e-3ere9edett. )ra-on...A" if%? elen-edte a f'le 3ellett a fi-,el3e"tet&st. Ar,a8 3e- fo-o$

tenni 3indent8 ho-, eln,er%e3 a $e"edetM K;9etn&le$ a 9il!- 9&-&reMPalot!t &p ten&$ ne$ed a p s"ta $e"e33el8 3ert &n... A"t 3e-tenn&d8 ho-, ne3 $;9ets" to9!## Be- t dod -&rni e"t

ne$e3 Bi$or a" if%? t&to9!"ott8 a t'nde $;"ele## l&pett8 &s hal$an8-,en-&den a"t 3ondta( )ra-on8 e" lehetetlen. Te fiatal 9a-,8 &n;re-8 &s e" ;r;$re -, 3arad.

Se33it se3 &r"el ir!nta3 A3it ir!ntad &r"e$8 a" #ar!ts!-8 &s se33i t;## felelte Ar,a.

5!l!s 9a-,o$8 3ert $i3entett&l Gil6ead#=l8 &s $elle3esne$ tal!lo3 at!rsas!-odat8 de e" 3inden. 5a-,d e"t a##a8 3ert +sa$ a s" 9edet

H/



fo-od f!%d tani8 &s $eress 9ala$i 9eled e-,$or?t8 a$i9el elt;ltheted ahoss"? &9e$et.

)ra-on s"e3e $;nn,#e l!#adt. 5o-, lehets" il,en $e-,etlen

e3 $e-,etlen 9a-,o$8 hane3 e3#ers&-es. Te &s &n ne3e-,3!sna$ lett'n$ tere3t9e.)ra-on $&ts&-#eesett( e$e3 adhatod a" e3l&$eidet8 &s a$$or

-,anann,i tapas"talato3 &s t d!so3 les"8 3int ne$ed. A" fa%talans!- lenne. Ar,a f;ls"e-te a" !ll!t8 $o3ol,8 'nnep&l,es

ar+!ra e"'stport s"it!lta$ a +silla-o$. &$on, a+&lh?r pen-ett ahan-%!#an( 1=l fi-,el% r!38 )ra-on. )" ne3 lehets&-es8 se 3ost8 se3!s$or. És a3 - ne3 t ds" ral$odni 3a-adon8 s"'neteltetni fo-% $a #ar!ts!- n$at8 3ert &r"el3eiddel ann,it &rs" el8 ho-, el9ons"3ind$ett>n$et a 3 n$!n$t=l. Be-ha%olt. É- !ld%on8 Jrn,&$;l>)ra-on. )lsietett hoss"? l&ptei9el8 &s elt@nt a ren-ete-#en.

)ra-on ar+!r=l leh llotta$ a $;nn,e$8 &s 3e-'lte$ a 3oh!n8 a3el,ne3 s" 9ta #e >$et. S"&ts"=rt -,;n-,$&nt -;3#;l,;dte$ a ";ld #!rson,ta$ar=n. Zsi##adtan leeres"$edett e-, $orhadt fat;r"sre8 aten,er&#e ha%totta a" ar+!t8 &s s rt8 a3i&rt re3&n,telen'l $ells"eretnie8 &s 3ert 3ost 3&- %o##an elide-en tette Ar,!t.

P!r per+ 3?l9a 3e-&r$e"ett Saphira. 1a%8 $i+si$&3M8 t;rles"$edett aEo9as!ho". (iért kellett ezt érne$ aga$ra) /u$hatta$ volna, i og történni, ha is ét eg1ró"álsz u$varolni 0ryának!

e "#rta egállni . Jtfo-ta 3a-!t a $&t $e"&9el8 el>re h!trad'l;n-&lt a fat;r"s;n8 &s f ldo$ol9a "o$o-ott #oldo-talans!-!#an.Saphira r!ter tette 3ele- s"!rn,!t8 $;"ele## h?"ta 3a-!ho"8 3int as=l,o3an,a a fi=$!%!t. )ra-on ho""!si3 lt8 el#?%t a $;"els&-&#en. :tt&rte a ha%nal8 a3el, 9&-et 9etett a" A-aet 7l;dhrenne$.

KIK(T Soran $eres"t#e font $aro$$al8 s"&les terpes"#en !llt a;r;s ad$an tatfed&l"et&n8 ho-, ne 9es" tse el a"

e-,ens?l,!t a h ll!3"!s#an. S=s s"&l #or"olta a ha%!t8t&pte s@r@ s"a$!ll!t8 +si$lando"ta +s pas" al$ar%!t.R

Bellette Clo9is $or3!n,o"ott. A +ser"ett ten-er&s" a part fel&3 tatott8 arra a sir!l,o$t=l 3e-s"!llt s"i$l!ra8 a3el, a" =+e!n#an,?l= di3#es do3#os f&ls"i-et#>l s";$$ent a 3a-as#a. Att=l afo$t=l %o##ra 9an Teir3.

H/H



Roran #eleh n,or-ott a d&l t!ni naps't&s#e8 a3el, 9a$ t= hidat9ert a ten-erre. A$$or itt !ll% n$ 3e-.

B&-se a$arto$ #e3enni a 9!ros#a

e3 3indn,!%an. Ki!lts Torsonna$ &s Flintne$8 ho-, f ttass!$ fela #!r$!% $at arra a partra. 1= t!#orhel,ne$ l!ts"i$.Clo9is elh?"ta a s"!%!t. A"t re3&lte38 ho-, 3a este 3ele-et

ehete$M Roran 3e-&rtette( a ard!#=l ho"ott friss &lele3 r&-elfo-,ott8 s="ott dis"n=h?sra8 s=s herin-re8 sa9an,? $!pos"t!ra8e+etes ";lds&-e$re s"or lta$8 ette$ $&ts"ers'ltet8 a3it a fal sia$s't;tte$ a 9!s!rolt lis"t#>l8 na-, n&ha friss h?st8 ha a +ar9ahallia$le9!-t!$ $e9&s 3e-3aradt %=s"!- $ 9ala3el,i$&t8 9a-, partras"!ll!sn!l si$er'lt 9adat e%teni'$.

Clo9is $ar+os han-%!n odaord tott a 3!si$ $&t $apit!n,na$. Bi$or$;"ele## %;tte$8 tas totta >$et8 ho-, $;ssene$ $i. Torson &s Flintl!r3!san tilta$o"ott. A t;##i ten-er&ss"el e-,'tt arra s"!3 totta$8ho-, 3a este Teir3 ;r;3eire 9erheti$ el a $eres3&n,'$et.

Bi t!n a #!r$!$ $i$;t;tte$8 Roran se- tett s!tra$at 9erni8$ira$odni8 9i"et ho"ott e-, $;"eli pata$t=l8 &s addi- ne3 pihent8a3 - el ne3 hel,e"te$ 3inden$it. Be-!llt e-, #!tor t= s"=ra Tara &sBorn 3ellett8 a$i$ el&- +s'--edtne$ l!ts"otta$8 &s $i3&rten9!las"olta$ a # "d t!s!ra. A $o+s3!ros &s a feles&-e il,en el tas t=an9isel$edte$ 9ele8 a3i=ta el%;tte$ a Palan+ar 9;l-,#>l. )-,&#$&nt afal sia$ %o## !llapot#an 9olta$8 3int 3i$or 3e-&r$e"te$ ard!#a83ert $ipihenhett&$ 3a- $at a #!r$!$on8 #!r a" ;r;$;s a--odalo3 &sa $ 3&letlen ele3e$ 3iatt ne3 $aphatta$ er>re ol,an -,orsan8 3intRoran re3&lte.

ast;r>8 9a+sor!"ol a s!tr n$#an 3a este $&rde"te Thane.Roran a t>le telhet> le-na-,o## n,!%ass!--al h!r totta el a

3e-h 9!st8 de aho-, elford lt8 r;-t;n 3e-rohanta Felda8 a$ine$f&r%&t8 7,rdet Sloan -,il$olta 3e- or9 l. A" ass"on, siet9e p $edli"ett( 7es"&lhete$ 9eled8 Roran Garro4sson

T dod8 ho-, 3indi-8 Felda 3osol,-ott Roran. K;s";n;3. Felda ide-esen #a#r!lta $end>%&ne$ ro%t%ait8 &s a

s!tra fel& sand tott. )-, s" 9ess&-et s"eretn&$ $&rni t>led.Bandelr>l 9an s"=. Roran #=lintott. Felda le-id>se## fi!t9!las"totta 3a-a 3ell& $ s&r>'l a nardai 9&-"etes ?tra8 a3i$or

3e-;lte a $&t >rt. Bandel na-,s"er@en 3e-!llta a hel,&t a$$or8 &sa"=ta is8 a" ta"!s hetei#en8 a" E$eline fed&l"et&n8 ahol 3inden

H/0



lehets&-es dol-ot 3e-tan lt a #!r$!$ $or3!n,"!s!r=l. a-,on;ss"e#ar!t$o"ott a #!r$!n$on a 3atr="o$$al8 &s $o+$!"ni $e"detta"o$$al a te$er->$$el. e3 p&n"#en a" nin+s ne$'n$ 8 de

apr=s!-o$#an. Ol,as3i$#en8 a3i$re s"'$s&-'n$ 9an. K&rted8 ho-, ha-,%a a##aFelda a #o%to$at +sa9ar-atta. F&le$8 ho-, 3i=ta a" ap%a 3e-halt8

3!r ne3 tis"tel ?-,8 3int r&-en. )l9ad lt &s a$aratos lett. (in$ elva$ultunk, -ondolta Roran. És 3it 9!rs" t>le38 3it

te-,e$ $&rde"te s"el den. Te 3indi- ol,an na-,lel$@en #!nt!l Bandellel. Csod!l t&-ed. 5a

te #es"&ls" 9ele8 hall-atni fo- r!d.Roran fontol=ra 9ette a $&r&st8 3a%d a"t felelte( 1=l 9an8

3e-tes"e38 a3it tehete$. Felda elern,edt a 3e-$;nn,e##'l&st>l. A"t a"&rt 3ondd el8 ho-, 3it 9es" tett a $o+$!n

F>le- &telt. Felda t&to9!"ott8 a"t!n ho""!tette( A"t t do38 ho-,e-,s"er a" ;re-an,!3 $ar$;t>%&t tette fel e-, n,?l ellen&#en8 a3ite"e$ a" e3#ere$ fo-ta$ h ro$$al.

Roran ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. , -od% 3e-8 Felda. )lint&"e3a" '-,et8 a3il,en ha3ar +sa$ t do3.

K;s";n;3. Felda is3&t p $edli"ett8 3a%d elsietett ahe9en,&s"ett s!tra$ $;";tt8 ottha-,9a Rorant8 hadd r!-=d%&$ a"on8a3it hallott.

Roran s"=ra$o"ottan 9a$ar-atta a s"a$!ll!t8 3i$;"#en #alla-ott.)nne$ a Bandel #a%!na$ $&t &le 9an. Felfi-,elt r!8 ho-, a" ?tonTorson e-,i$ e3#ere8 Fre4in na-,on ;ss"e&desedett Odel&9el8Katrina e-,i$ #ar!tn>%&9el. E""ől "aj lehet, ikor elválunk2lovistól.

&-i-%!rta a t!#ort8 9i-,!"9a8 ho-, ne $eltsen s"'$s&-telen

felt@n&st8 ;ss"es"edte a"o$at a fal sia$at8 a$i$#en a le-%o##an # "ott83a-!9al 9itte >$et 5orst s!tr!#a8 ahol -, s"=lt( A" a" ;t8 a$i#en3e-e-,e"t'n$8 3!ris ind l8 a3 - ne3 $&s>. B - t!9ol 9a-,o$8 5orst9es"i !t a hel,e3et. e feled%&te$8 3i a le-fontosa## dol-oto$( 3e-$ell a$ad!l,o"noto$8 ho-, Clo9is t!9o""on a #!r$!$$al8 9a-, #!r3il,en 3=don $!rt te-,en #enn'$. Eehet8 ho-, ne3 les" 3!ses"$;"'n$8 a3i9el el% that n$ S rd!#a.

:-en8 &s arra is '-,elni $ell8 neho-, felfede""ene$ s"=lt $;"#e

Or9al. Pontosan. 5a holnap t!n est&re e-,i$'n$ se3 t&r 9is"s"a8 a$$or

H/<



9ehetite$ ?-,8 ho-, letart="tatta$. S"!ll%ato$ fel a #!r$!$ra8 &sind l%ato$ S rd!#a8 de ne s"!ll%ato$ $i K ast!#an $&s"lete$&rt8 3erta $aton!$ 9al=s" n@le- lesni fo-na$ r!to$. B!s tt $ell &lel3et

s"ere"nete$.B - t!rsai $&s"'l>dte$8 Roran fel3ent Clo9is $a#in%!#a a@örös@a$kanon. Csa$ ;ten 3ente$ $&rde"te Clo9is8 3i t!n Roranel3a-,ar!"ta a ter9et.

Öten. Addi- 3eredt r! a $apit!n,ra8 a3 - a" f&s"$el>dni ne3$e"dett ide-ess&-&#en. )s el9!ro38 ho-, ha 9iss"at&re$8 itt tal!l%a3a #!r$!$at &s 3inden e3#eredet.

5o-, 3er&s"eled $&ts&-#e 9onni a #e+s'lete3et8 holott #etartotta3 a" e-,e"s&-'n$et

Én ne3 9ono$ $&ts&-#e se33it8 +sa$ 3e-3ondta38 3it 9!ro$ el.T?l so$ 3inden foro- $o+$!n. 5a 3ost !r ls" el8 a" e-&s" fal n$athal!lra t&led.

T do3 d'nn,;-te Clo9is8 $er'l9e a" if%? te$intet&t. A n&pe3 3e- fo-%a 9&deni 3a-!t8 a3 - t!9ol les"e$. A3 - s" s"

9an #enn'$8 ne3 en-edi$8 ho-, elfo-%!$8 #e+sap%!$ 9a-, itt ha-,%!$>$et. És ha les?%tana r!% $ a #alsors8 #oss"?t !llo$ &rt'$ a$$or is8 hae"er 3&rf;ldet $ell -,alo-olno38 &s 3a-!9al Gal#atori*s"al $ell3e-9ere$edne3. Fi-,el% a s"a9ai3ra8 Clo9is 3ester8 3ert a" i-a"at3ondo3.

e3 s"eret%'$ 3i ann,ira a" Iral$od=t8 3int hinn&d tilta$o"ottClo9is. Én se tenn&$ ne$i na-,o## s" 9ess&-et 3!so$n!l.

Roran s;t&ten 3osol,-ott. A" e3#er #!r3ire ha%land=8 ho-,3e-9&d%e a +sal!d%!t &s a" otthon!t.

Bi$or 3e-fo-ta a" a%t= $allant,?%!t8 Clo9is 3e-$&rde"te( o &s S rd!#an 3i les"

Bi ott... e3 ti( te. Fi-,el-ettele$8 Roran. 5all-atta38 3it #es"&ls". Der&$e3#erne$ l!ts"ol8 3&- ha nin+s is tets"&se3re8 aho-, 9ele3 #!nt!l.De a"t ne3 # ro3 elhinni8 ho-, eldo#od a $alap!+sodat8 &s ?%ra3e-fo-od a" e$e s"ar9!t8 +sa$ 3ert 3e-&r$e"tete$ S rd!#a.

Roran ol,an er>sen 3ar$olta a $allant,?t8 ho-, a" %%per+ei$ifeh&redte$. 5a el9itte3 a fal t S rd!#a 3ondta8 &s ol,an&lettelen 9olt a han-%a8 3int e-, $i&-ett si9ata- 8 a$$or 9ad!s"ni

3e-,e$. AhaM A 9;r;s ha%? le!n,"= t!n 5allotta3 s"=#es"&de$et8 de

H/L



ne3...Roran $i3ent8 &s #e9!-ta a" a%t=t. )-, per+i- ha-,ta8 ho-,

per"sel%e a d'h &l9e"te8 ho-, s"a#ad%!ra en-edheti a" ind latot 8

a"t!n 3e-"a#ol!"ta 3a-!t. )l3ent Felda s!tr!ho"8 ahol Bandel9ad!s"$&ssel +&l#a do#ott e-, fat s$=ra. 'gaza van ?el$ának valakinek "eszélnie kell vele. Csa$ a" id>det

9es"te-eted 3ondta.Bandel 3e-p;rd'lt a sar$!n. Bi&rt 3ondod e"t $&rde"te

+sod!l$o"9a. :-a"i har+#an so$$al in$!## a s"e3edet 9ered $i 9ele8 3int ho-,

$!rt t&-, a" ellens&-#en. 5a ne3 is3ered a pontos t!9ols!-ot $;"ted&s a" ellens&- $;";tt... Roran 9!llat 9ont. )nn,i er>9el $a9i+sot isha%i-!lhatn!l.

5@9;s &rde$l>d&ssel fi-,elte8 aho-, a fi? fel$ap%a a fe%&t. G nnar3es&lte8 ho-, is3ert Cithr #en e-, e3#ert8 a$i t " eset#>l n,ol+s"orr;pt&#en eltal!lta $&s&9el a 9ar%?tM

A fenn3arad= $&t eset#en pedi- 3e-;lne$. Jltal!#an ross" ;tlethar+#an eldo#ni a fe-,9ert. )-, $&"3o"d lattal #elefo%tottaBandel#e a tilta$o"!st. S"edd ;ss"e a 3ot,=dat8 &s ti"en;t per+3?l9a le-,&l a do3#on a pata$ 3!si$ part%!n. -, d;nt;tte38 ho-, %;ss" 9el'n$ Teir3#e.

:-enis8 ra3M Bandel lel$es 9i-,orral #erontott a s!tor#a8 &s+so3a-olni $e"dett.

T!9o"=#an Roran tal!l$o"ott Feld!9al8 a$i a +s p>%&re 'ltet9e ho"taa le-$ise## l!n,!t. A" ass"on, s"e3e Roranr=l a fi!ra 9illant8 a$i as!tor#an s"or-os$odott8 &s el#or lt a" ar+a. i-,!"" r!8 ast;r>. Eetette a f;ldre a $isl!n,t8 ho-, se- tsen ;ss"es"edni Bandelne$ as"'$s&-es hol3it.

)ls>ne$ Roran &r$e"ett a do3#ra. Ee'lt e-, feh&r s"i$l!ra8 &s aten-ert n&"te8 3i$;"#en l&le$#en a" el>tt'$ !ll= feladatra $&s"'lt.Bi$or 3e-%;tt Eorin-8 Gertr de8 7ir-it &s olfa9rell8 Roran le -rotta s"i$l!r=l &s $;";lte 9el'$( Be- $ell 9!rn n$ Bandelt8 3ert9el'n$ %;n.

Bine$ $&rde"te Eorin-.7ir-it is fintor-ott. Bintha ?-, e-,e"t'n$ 9olna8 ho-, sen$i 3!s

ne3 %;n. F>le- ne3 Bandel8 3i9el >t l!tt!$ ard!#an. Épp el&-

9es"&l,es8 ho-, te &s Gertr de %;s"t;$. Bandel n;9eli a" es&l,t8ho-, 9ala$i felis3er.

H/N



Be-$o+$!"tato3. Sorra a s"e3&#e n&"ett 3inden$ine$. Bandelne$ s"'$s&-e 9an r!8 ho-, %;%%;n. &-'l +sa$ hall-atta$ r!8&s Bandellel e-,'tt hatf>sre s"aporodott +soport% $ elind lt d&lne$8

Teir3 ir!nt.

TEIR.rrefel& ala+son, do3#o$ h ll!3"otta$ a parton8a3el,e$ne$ # %a8 ";ld f'9&t +sa$ hel,en$&nt t;rte 3e-e-, e-, 9adr="sa#o$or8 s"o3or?f@" &s n,!rfa. A p ha8s!ros f;ld #es'ppedt a l!# $ alatt8 &s 3e-nehe" tette a

%!r!st. 1o##ra a ten-er ra-,o-ott8 #alra a # #ors" n Gerin+3a-asodott. A h=sip$!s or3o$ra felh> &s p!ra hor-olt +sip$&t.

)Bi$or !t $ellett % tni $ a Teir3et ;9e"> #irto$o$ tan,asi

-a"das!-o$8 illet9e =ri!si latif ndi 3o$ 3ellett8 Roran &s +sapata3indent el$;9etett8 ho-, &s"re9&tlene$ 3arad%ana$. S"&lse#esen$eres"t'lrohanta$ a" ?ton8 a3el, ;ss"e$;t;tte ard!t Teir33el8t!na t;## 3&rf;ldet 3ente$ $elet fel&8 a he-,e$ ir!n,!#a8 3iel>tt9iss"aford lta$ d&lne$. A3int #i"tosa$ lehette$ #enne8 ho-,3e-$er'lt&$ a 9!rost8 r&"s?tosan !t9!-ta$ a" =+e!nho"8 &s addi-

-,alo-olta$8 3 - r! ne3 tal!lta$ a d&li ?tra.Roran fe%&#en 3e-ford lt a@örös @a$kanon t;lt;tt id> alatt8 ho-,a nardai tis"t9isel>$ $i$;9et$e"tethett&$8 a"o$ $;";tt lehetne$ a $&t>r -,il$osai8 a$i$ Clo9is #!r$!in t!9o"ta$. 5a pedi- -, 9an8h rn;$ei$ rias"thatt!$ a teir3i $aton!$at8 ho-, fi-,el%ene$3inden$ire8 a$ire illi$ a fal sia$ s"e3&l,le r!sa. )s ha a ra6"a+o$ %!rta$ ard!#an8 a $aton!$ a"t is t dni fo-%!$8 ho-, ne3 e-,$;";ns&-es -&-e3ets"> #and!t $ell $eresni'$8 hane3 ast;r> Rorant

&s a +ar9ahalli 3ene$'lte$et. Eehet8 ho-, e-&s" Teir3 e-,etlen =ri!si+sapda. B&-se $er'lheti$ 3e- a 9!rost8 3ert fel $ell t;lteni'$ a$&s"letei$et8 &s 9ala3il,en ?% %!r3@re les" s"'$s&-'$.

Roran ?-, d;nt;tt8 a" les" a le-%o## =9int&"$ed&s a letart="tat!sellen8 ha sen$i ol,at ne3 $'ldene$ #e Teir3#e8 a$it l!thatta$ ard!#an8 $i9&9e Gertr de ot &s >t 3a-!t Gertr de ot a"&rt8 3ert+sa$ > t d%a8 3i$ $ellene$ a -,=-,s"ereihe"8 a3i pedi- Rorant illeti8noha e3#eri s"!3 t!s s"erint >t is3ern&$ fel els>ne$8 sen$i 3!srane3 3erte r!# "ni a"t8 a3it 9&-re $ellett ha%tani. T dta8 ho-, #enne3e-9an a" a$arat a +sele$9&sre ott8 ahol 3!so$ ha#o"na$8 3int

H/



p&ld! l a$$or8 a3i$or le9!-ta a" >r;$et. A +soport t;##i ta-%!t ?-,9!lo-att!$ ;ss"e8 ho-, a le-$e9&s#& $eltsene$ -,an?t. Eorin- ;re-9olt8 de s" 9=s 9ere$ed>8 &s na-,s"er@en t dott ha" dni. 7ir-it

#e#i"on, totta8 ho-, a-,af?rt &s er>s8 a fia8 olfa9rell8 "sen-e $oraellen&re is 3e-;lt 3!r har+#an e-, $aton!t. Re3&lhet>le- n&pes8ta"= +sal!dna$ fo-%!$ n&"ni >$et. ?eltéve, ha (an$el ne h-zzakereszt"e a szá #tásunkat,-ondolta Roran.

A" is a" > ;tlete 9olt8 ho-, d&l fel>l l&p%ene$ #e Teir3#e( e" 3&-9al=s" n@tlene##& tes"i8 ho-, ard!#=l &r$e"te$.

B!r #es;t&tedett8 a3i$or felt@nt a feh&r Teir3( $ s&rtetiesenderen-ett a ho3!l,#an. Roran 3e-!llt8 ho-, s"e3'-,re 9e-,e. Afallal $;r'l9ett 9!ros 3a-!n,osan8 "!r$="ottan8 #e9ehetetlen'l !llte-, t!-as ;#;l part%!n. F!$l,!$ i""otta$ a #!st,afala$ l>r&sei#en83;-;tt'$ %!s"o$ >r%!rato"ta$ f!radhatatlan l. A fala$ f;l;tte3el$edett a" er>d &s e-, so$s";-@ alapra &p'lt 9il!- t=toron,8a3el, p!r!s f&n,+s=9!9al seper-ette a s;t&t h ll!3o$at.

Ol,an na-,M 3ondta olfa9rell.Eorin- #=lo-atott8 de $;"#en e-, per+re se3 9ette le a s"e3&t a

9!rosr=l. al= i-a".Roran felfi-,elt e-, ha%=ra8 a3el, a 9!ros#=l $is";-ell> $>3=l=$

e-,i$&n&l hor-on,"ott. A3it ard!#an l!tott8 a"o$ $;";tt e-, se 9olta$$ora8 3int e"( h!ro3 !r#o+a8 3a-as el>fed&l"ete8 $&t sor e9e">%e9olt8 fed&l"et&ne$ 3ind$&t oldal!ra ti"en$&t ti"en$&t hatal3as8d!rda9et> ha% t=-&pet s"erelte$. A na-,s"er@ &p t3&n, e-,ar!ntal$al3asna$ l!ts"ott $eres$edele3re 9a-, hada$o"!sra8 &s a3i 3&-fontosa##8 Roran #e+sl&se s"erint #elef&rt 9olna volnaM a" e-&s"fal .

)" $ell ne$'n$ 3 tatta.

7ir-it -?n,osan h'33;-;tt. Ra#s"ol-!na$ $ell eladn n$3a- n$at8 ha fel a$ar n$ % tni arra a s";rn,ete-reMClo9is fi-,el3e"tette >$et8 ho-, Teir3#en al$on,at$or fel9on%!$ a

hida$at. S"apor!"ni $e"dt&$ a l&p&st8 ho-, ne $ell%en a s"a#ad &-alatt t;lteni'$ a" &%s"a$!t. Bi$or $;"ele## &rte$ a feh&r fala$ho"8l!tt!$8 ho-, a" e3#ere$ $ett>s fol,a3#an !ra3lana$ $i &s #e a $apalatt.

Roran ne3 s"!3 tott il,en s@r@ for-alo3ra8 de -,orsan 3e-&rtette8

ho-, &ppen e" 9&dheti 3e- +soport% $at a ne3$ 9!natos fi-,ele3t>l.Ba-!ho" intette Bandelt. Barad% $iss& h!tra8 &s +sap=d% ho""!

H /



9ala$i 3!sho"8 neho-, a" >r;$ a"t hi--,&$8 9el'n$ 9a-,. A falt?loldal!n 3e-9!r n$. 5a $&rde"ne$8 a"&rt %;tt&l8 ho-, els"e->d%3atr="na$.

:-en8 ra3.Bi$or Bandel le3aradt8 Roran 3e--;rn,es"tette a f&l 9!ll!t8s!nt tani $e"dett8 &s !tis3&telte a 3es&t8 a3el,et Eorin- s"opott a"%%!#=l teir3i tart="$od!s $ 3e-3a-,ar!"!s!ra. Bi9el e-, e3#er&ppen a$$or ha%tott arra $&t +a33o-= ;$;rrel8 f&lreh?"=dott a" ?tr=l8lehor-as"totta a fe%&t8 &s h!l!s 9olt a" !rn,&$&rt8 a3el, elre%ti a"ar+!t.

A n,o3as"t=an 3a-as $ap s!padt naran+ss" n#en deren-ett a #olt 9 $&t oldal!#a t@";tt f!$l,!$ f&n,&t=l. Alatt $ $&t $atona !llt8.a$i$ne$ # #or " ##on,!ra Gal#atori* lo#o-= l!n-n,el9&t h 3e"t&$.A fe-,9erese$ oda se n&"te$ Roranra &s t!rsaira8 a3i$or!t+a33o-ta$ a h ll=r!+s 9ast's$&i8 3a%d a #olt 9 alatt.

Roran $ih?"ta 3a-!t. Kiss& en,h'lt #enne a fes"'lts&-.Öss"e#?%ta$ e-, sar$on. )ddi- 3e-9oln!n$ 3or3olta Eorin-.

Bi t!n Bandel +satla$o"ott ho""!% $8 elind lta$ $eresni e-, ol+s=fo-ad=t8 ahol $aphatna$ s"o#!t. Benet $;"#en Roran a 9!rosalapra%"!t aho-, $;"eledte$ a +itadell!ho"8 e-,re t;## lett a"er>d tett h!" &s a" t+!$ rost&l,s"er@ elrende"&s&t tan l3!n,o"ta.A" &s"a$ d&li ir!n,? t+!$ ?-, !-a"ta$ $i a" er>d#>l8 3int a+silla-s -ara$8 &s 9al=s!-os p=$h!l=t $&pe"te$ a" >$et $eres"te">8$elet n, -ati ir!n,?8 en,h&n 9el> t+!$$al. Í-, ren-ete- t&r$elet$e"ett8 aho9a $aton!$$al 9&dhet> torlas"o$at lehetett e3elni. &a 2arvahallt ilyenre é1#tik, gon$olta, *sak a király győzhetett

volna le inket!)st&re si$er'lt s"!ll!st tal!lni $ a Z;ld Ges"ten,&#en8 e-,

hihetetlen'l po+s&$ +s!rd!#an8 ahol &-#e$i!lt= s;rt 3&rte$8 &s a"!-,a$#an n,'"s;-te$ a #olh!$. A" 9olt a" e-,etlen el>n,e8 ho-,?-,s"=l9!n se33it se3 $ellett fi"etni &rte. a+sora n&l$'l t&rte$n, -o9=ra8 ho-, ta$ar&$os$od%ana$ &rt&$es -arasai$$al8 &s;ss"e#?%ta$8 neho-, 3!s 9end&-e$ ele3elhess&$ a" ers"&n,'$et.

B!snap Roran &s t!rsai ha%nal el>tt elha-,t!$ a Z;ld Ges"ten,&t8ho-, $&s"lete$et &s ha%=t tal!l%ana$.

5allotta3 h r&t e-, %eles f'9esass"on,na$ s"=lt Gertr de 8 a$ia" An-ela n&9re hall-at8 &s itt la$i$. A"t 3ond%!$8 +s d!latos

H



-,=-, t=8 tal!n 3&- 9a%!$ol is e-, $i+sit. )l3e-,e$ ho""!8 3ert ha9ala$ine$ 3e-9an8 a3i ne$e3 $ell8 a$$or #i"on,osan > les" a".

e 3en% e-,ed'l 3ondta Roran. Bandelhe" ford lt. K s&rd el

Gertr de ot8 se- ts a 9!s!rl!sn!l8 &s t&-, 3e- 3indent a 9&del3&re8ha 3e-t!3adna$ #ennete$et. Eehet8 ho-, id>n$&nt so$ hide-9&rreles" s"'$s&-ed8 de ne t&-, se33it8 a3i felt@n&st $elt8 $'l;n#enel!r lod a #ar!taidat &s a +sal!dodat.

Bandel 3e-&rintette a ho3lo$f'rt%&t8 &s en-edel3esen #=lintott. Q&s Gertr de #eford lta$ e-, $eres"t t+!#a8 Roran &s a t;##ie$fol,tatt!$ a 9ad!s"atot.

Roran#an 3e-9olt a +ser$el> ra-ado"= t'rel3e8 de 3&- a" >ide-eit is $i$e"dte a t'rel3etlens&-8 3ert eltelt a d&lel>tt8 3!r ad&l t!n is fo-,at$o"=#an 9olt8 de 3&- 3indi- ne3 tal!lta$ ha%=t8a3el, el9itte 9olna >$et S rd!#a. Be-t dta8 ho-, a S!r$!n,s"!rn,n&9re hall-at= h!ro3!r#o+ost ?%onnan &p tett&$8 &s e" les" a" els>?t%a ho-, a"t -,an ne3 9eheti$ #&r#e a S"ere+sen, 5a%="!si!llalatt=l8 ha+sa$ e-, s"o#!t 3e- ne3 t;ltene$ a t;rp&$ 9eres

aran,!9al &s ho-, a fal sia$na$ a le-s"er&n,e## 9 "ial$al3atoss!-ra sin+sen p&n"'$. Clo9is #!r$!i se3 %elentene$3e-old!st a -ond%ai$ra8 3ert to9!##ra se3 t d%!$8 ho-, 3it fo-na$enni ?t$;"#en.

eh&" lenne 3ondta 7ir-it 8 na-,on neh&" lenne innen lopnienni9al=t8 ahol itt e" a ren-ete- $atona8 enn,ire $;"el &p'lte$ ah!"a$8 &s >r;$ !llna$ a $ap n!l. 5a 3e-pr=#!ln!n$ $itali+s$!"niTeir3#>l8 t dni a$arn!$8 3i#en s!nti$!l n$.

Roran #=lintott. 0zt is tu$ni akarnák.Fel9etette 5orstna$8 ho-, ha 3arad&$ $&s"letei$$el

$&n,s"er'ln&ne$ t!9o"ni Teir3#>l8 ;ss"era#olhatn!$ a" &lel3et a

9id&$en. J3 Roran t dta8 ho-, ett>l -,anol,an o+s3!nn,!al%asodn!na$8 3int a"o$8 a$i$et -,@l;lt. )hhe" ne3 9olt -,o3ra.)-, dolo- har+olni &s 3e-;lni Gal#atori* s"ol-!it 9a-, a$!relt&r teni Clo9is #!r$!it8 3ert ne$i 9an 3!s 9a-,ona8 a3i#>l3e-&lhessen 8 &s 3!s dolo- elra#olni !rtatlan -a"d!$ tartal&$ait8a$i$ -,anol,an $e3&n,en $'"dene$ a" &let#en 3arad!s&rt8 3int aPalan+ar 9;l-,i paras"to$. A" -,il$oss!- 9olna.

Rorant s"i$la$&nt n,o3as"tott!$ e"e$ a t&n,e$. !llal$o"!s $at8

a3el, a le-%o## pillanato$#an is 9&$on, %&-en t!n+olt8 e-,enl>ar!n,#an 9itte el>re a f&lele38 a $&ts&-#ees&s8 a der@l!t!s &s a

H 2



r;-t;n"&s. Bost att=l f&lt8 ho-, ideho"ta a fal sia$at ellens&-ei$ #arlan-%!#a8 ahonnan nin+sen s"a#ad l!s8 3ert a t la%dons"e-&n,s&-'$ 9eri #&$l,=#a >$et. Egye$%l egszökhetnék, és

olytathatná a kutatást Katrina után, $e i éle győzele lenne az,ha egy egész alut vetnék o$a a Biro$alo ra"szolgájául) Bár iérjen /eir "en, azokkal ara$ok, akik eléggé "#ztak "enne , hogy a szava ra otthagyják otthonaikat.

Éhs&-'$ el9er&s&re 3e-!llta$ e-, p&$n&l8 friss ro"s+ip=t9!s!rolta$8 &s e-, $is +s por 3&"et 3!rto-at=sna$. Fi"et&s $;"#enEorin- 3e-e3l tette a p&$ se-&d%&ne$8 ho-, ha%=t8 fels"erel&st &s&lel3et 9!s!rolni %;tte$ a pia+ra.

ala$i 3e-'t;-ette Roran 9!ll!t. Fe$ete dr=tha%?8 pohos e3#ertl!tott8 3i$or 3e-ford lt. B!r eln&"&st8 a3i&rt #elehall-atta3 a #es"&l-et&sete$#e8 de ha 3&lt!n,os !ron a$arto$ ha%=t 3e- il,es3it8a$$or8 ?-, 9&le38 a" !r9er&sre $&ne 3ennete$.

Bif&le !r9er&sre $&rde"te Roran. J8 s"o3or? hist=ria a"8 de h!t ol, -,a$ori 3ainaps!-. )-,i$

$eres$ed>n$re8 1eodra ,a$i-l!# 1eodra8 aho-, a h!ta 3e-ett h % $ rettent>en r!%!rt a r?d. e3 e-&s"en e-, &9 alatt el9es"tette n&-,ha%=%!t8 &s 3i$or s"!ra"f;ld;n pr=#!lta $'ldeni a" !r %!t8 9ala3i port,!"= latro$ ra%ta't;tte$ a $ara9!n%!n8 &s elp s"t tott!$.7efe$tet>i $&n,s"er tett&$8 ho-, +s>d;t %elentsen8 &s 3ostel!r9ere"i$ 3inden&t8 ho-, 3e-t&r'l%;n a $!r $. A" &l&st8 a"t ne3t do38 de 3inden 3!st8 a3it $ereste$8 3e-$apto$ a" !r9er&sen.

Roran#an pisl!$olni $e"dett a re3&n,. Bi$or les" a" !r9er&s De%s"en $i 9an f'--es"t9e a 9!ros ;ss"es hirdet>t!#l!%!nM

5olnap t!n.Í-, 3!r &rtette Roran8 3i&rt ne3 t dta$ a" !r9er&sr>l. Eehet>le-

$er'lni i-,e$e"te$ a hirdet>t!#l!$at8 neho-, 9ala$i felis3er%e Roranta" ar+$&pes $;r;"9&n,r>l. :-en8 $;s";n;3 3ondta a" e3#erne$. Be-lehet8 so$

f!rado"!st=l $ 3&lt&l 3e- 3in$et. a-,on s" 9esen8 de i-a"!n.Aho-, $isor%!"ta$ a #olt#=l8 ;ss"ed -t!$ a fe%'$et a %!rd!n. Bit

-ondolto$8 ne3 $&ne 3e-n&"n'n$ B!st ne n&"het'n$ 3oro-ta Eorin-. 7ir-it

)n-e3 ne3 $ell $&rde"ned8 ann,ira n,il9!n9al=. 7!rholnap t!ni- ne3 9!rhat n$.

H



e3. A"t 3ondo38 3en%'n$ el ehhe" a 1eodho"8 h!thae-,e"s&-re % that n$8 3iel>tt a" !r9er&s el$e"d>di$. )-,et&rtete$

)-,et&rtette$8 -, h!t elind lta$ 3e-$eresi 1eod h!"!t8 3i t!n e-,

%!r=$el>t>l 3e-&rde$l>dt&$8 3erre 3en%ene$. A h!" 9a-,is in$!##re"iden+ia Teir3 n, -ati r&s"&n !llt8 e-, s"&p st $$=$$al8$o9!+solt9as $ap $$al8 +so#o-= s";$>$ ta$$al &$es8 -a"da-ne-,ed#en. Roran fel se t dta fo-ni8 ho-, e$$ora -a"da-s!- l&te"het.Csa$ !3 lt #!3 lt8 ho-, 3enn,ire $'l;n#;"i$ e"e$ne$ a"e3#ere$ne$ a" &lete a" ;9&t>l.

7e$opo-tatott 1eod h!"!#a8 a3el, e-, elha-,ott '"lettel 9olts"o3s"&dos. ala3i9el $&s>## a%t=t n,itott e-, 9illo-= fo-?8-;3#;l,ded inas. Ross"all=an n&"te a n&-, is3eretlent8 3a%dfel9illantotta '9e-es 3osol,!t. Bi9el s"ol-!lhato$8 rai3 &sass"on,o3

1eoddal a$ar n$ #es"&lni8 ha r!&r. K&rte$ id>pontotRoran s"erint a" inas t;$&letesen tis"t!#an 9olt 9ele8 ho-, ne3

$&rte$. T?l r;9id id>t t;lt'n$ Teir3#en ahho"8 ho-,3e-#es"&lhess'n$ e-, tis"tess&-es tal!l$o"=t.

os8 a$$or sa%n!lattal $ell $;";ln;38 ho-, 3!s tt has"nosa##ant;ltheti$ a" id>t. Ga"d!3na$ s"!3os dol-a 9an. e3 fo-lal$o"hat3inden ron-,os +sa9ar-=9al8 a$i #e";r-et ho""! ala3i"sn!&rt 3ondta a" inas. B&- t;##et 3 tatott f&n,3!"as fo-ai#=l8 &s el$e"dtea 9iss"a9on l!st.

!r%on 3!rM $i!ltott Roran. e3 ala3i"sn!t $&r'n$M U"letia%!nlattal %;tt'n$ 1eodho".

A" inas fel9onta a s"e3;ld;$&t( -, -, !3. K&rd%e 3e-8 ho-, 3e-hall-at e 3in$et. T;## 3&rf;ldet

ta"t n$8 3int el t dn! $&p"elni8 &s o$9etlen'l tal!l$o"n n$ $ell1eoddal 3&- 3aM Érde$l>dhete$ a%!nlat $ %elle-e ir!nt 7i"al3asM a-,on hel,es8 ra3M 3ondta a" inas. -, h!t to9!## to3

a%!nlat $at8 !3 fi-,el3e"tete3 ;n;$et8 ho-, 1eod 3o3ent!nelfo-lalt8 &s $&tle38 ho-, 9enn& a f!rads!-ot ;n;$re. Bil,en n&9en %elenthete3 #e8 ra3

Bond%a +sa$8 ho-, ast;r>M A" inas s"!%a 3e-r!nd lt8 3intha3 lattatn! a n&98 a"t!n 9iss"aosont a h!"#a8 &s #e+s $ta a" a%t=t.

H H



5a na-,o## 9=na a fe%e8 ne3 f&rne #e a per9!t!#a 3ot,o-ta a"orra alatt Eorin-. olfa9rell#>l $ip $$adt a ne9et&s.

Re3&l%'$8 ho-, a s"ol-a ne3 a" r!t t!no""a 3ondta 7ir-it.

)-, per++el $&s>## n, lt a" a%t=8 &s a" inas 3e-lehet>sen$&n,s"eredett !#r!"attal $;";lt&( 1eod ha%land= fo-adni ;n;$et adol-o"=s"o#!%!#an. F&lre!llt8 &s intett8 ho-, l&p%ene$ #e( )rre. Aho-, >$ #etrappolta$ a po3p!"atos el>s"o#!#a8 a" inas to9as hant3ellett'$8 &s elind lt e-, f&n,es padlat? fol,os=n8 a3el,ne$ s"!3osa%ta%!#=l $in,itotta a" e-,i$et8 &s #etess&$elte >$et.

0AKI$%!# 1E&Da Roran t d ol9asni8 len,@-;"te 9olna a $;n,9e$ #>s&-e8a3el, el#or totta a dol-o"=s"o#a falait. Í-, a"on#an aderesed>8 3a-as f&rfina$ tarto-atta a fi-,el3&t8 a$i a"o9!lis r=as"tal 3;-;tt !llt. A f&rfi8 a$it 1eodna$ 9&lt8

3a%dne3 ol,an f!radtna$ l!ts"ott8 3int a3il,enne$ Roran &re"te3a-!t. S"o3or? ar+!ra 3&l, #ar!"d!$at s"!ntotta$ a -ondo$8 &s3i$or fel&%'$ ford lt8 a fe%&n feh&ren +sillant 3e- a +s?n,a forrad!s8a3el, a ha%a al=l f tott a #al hal!nt&$!i-. Roranna$ e" el!r lta a

#enne re%l> a+&lt. Eehet8 ho-, r&- elfele%tette &s elte3ette 3!r3a-!#an8 de a"&rt ne3 9es"ett el.

5 Ul%ene$ le 3ondta 1eod. e3 ra-as"$odo3 a" eti$etthe" a

sa%!t h!"a3#an. K 9!n+sian fi-,elte a p ha #>r $aross"&$e$#eleteleped> %;9e9&n,e$et. ha%tana$ s'te3&n,t &s e-, poh!r #ara+$p!lin$!t in+sen so$ id>38 de l!to38 ho-, t;## 3int e-,hete 9anna$ ?ton8 &s 3&- ne3 fele%tette3 el8 ho-, $is"!radt a" &ntor$o3 is a" il,en ta"!so$ t!n.

Eorin- el9i-,orodott. -, #i"a. al=#an ;r'ln&$ e-, +seppe+s$e p!lin$!na$. :-a"!n 3e-tis"tel a" ?r. A fia3na$ +sa$ e-, poh!r te%et 3ondta 7ir-it. Ter3&s"etesen8 ass"on,o3. 1eod #e+sen-ette a" inast8 $;";lte

9ele tas t!sait8 a"t!n h!trad>lt a s"&$&#en. 5!tr!n,#an 9a-,o$. A"this"e38 3a- $ t d%!$ a ne9e3et8 &n 9is"ont ne3 t do3 a" ;n;$&t.

ast;r>8 s"ol-!lat!ra 3ondta Roran. Bar+ira8 s"ol-!lat!ra 3ondta 7ir-it. Kell8 ra3 3ondta olfa9rell. Én pedi- all, 9=n&$8 s"ol-!lat!ra fe%e"te #e Eorin-.

H 0



Jllo$ rendel$e"&s'$re 3a-a3 is 3ondta 1eod. os teh!t8 Rolfe3l tette8 ho-, '"letet a$arna$ $;tni 9ele3. A tis"tess&- a"t $ 9!n%a8ho-, t!%&$o"tassa3 3a- $at8 ne3 9a-,o$ a##an a hel,"et#en8 ho-,

#!r3it ad%a$ 9e-,e$8 nin+s #efe$tetni 9al= aran,a38 se #'s"$eha%=i38 a3el,e$ -,ap%?t8 &lel3et8 &$$;9et &s f@s"ert ho"hatna$ ah!#or-= ten-eren. Teh!t 3it tehete$ ;n;$&rt

Roran a t&rd&re $;n,;$;lt8 a"t!n ;ss"e$ l+solta %%ait8 &s a"o$at #!3 l9a rende"te a -ondolatait. Egy nyelv"otlás egölhet!,fi-,el3e"tette 3a-!t. 5o-, r;9idre fo-%a38 ra38 e-, #i"on,os+soportot $&p9isel'n$8 3el,ne$ $'l;n#;"> o$o$#=l %elent>startal&$o$ra lenne s"'$s&-'$ i-en $e9&s p&n"&rt. T d% $8 ho-, a9a-,on!t holnap t!n do#ra 9eri$ a" ad=ss!-ai t;rles"t&s&re8 &s el>ttes"eretn&n$ a%!nlato$at tenni a"o$ra a dol-o$ra8 a3el,e$res"'$s&-'n$ 9an. Ki9!rt $ 9olna a" !r9er&st8 de s'r-et a" id>8 ne39es"te-ethet'n$ el ?%a## $&t napot. 5a '"letet $;t'n$8 a$$or anna$3a este 9a-, holnap re--el $ell t;rt&nnie8 de ne3 $&s>##.

Bil,en $&s"lete$re lenne s"'$s&-'$ $&rde"te 1eod. Élele3re &s 3inden 3!sra8 a3i s"'$s&-es e-, ha%=n e-, hoss"?

ten-eri ta"!sho".1eod f!radt te$intet&#en fel+sillant a" &rde$l>d&s. Be-hat!ro"ott

ha%=ra -ondolna$ :s3ere$ 3inden 9 "i %!r3@9et8 a3el, a" t=##ih?s" &9#en s"!ntotta a ten-ert.

)##en 3&- ne3 d;nt;tt'n$.1eod ne3 $&rde">s$;d;tt. Bost 3!r &rte38 3i&rt %;tte$ ho""!38

de att=l f&le$8 t&9ed&s#en 9anna$. S"&tt!rta ha3 s" n $e"&t89&-i-3 tatott a s"o#!n. A"8 a3it itt l!tna$8 3!r ne3 a" en,&38hane3 a hitele">$&. e3 adhato3 el a" in-=s!-ai3at8 &s ha 3&-is3e-tenn&3 en-ed&l, n&l$'l8 9al=s" n@le- #;rt;n#e 9etn&ne$8 a3i&rt

elsi$$as"totta3 a hitele">i3 el>l a p&n"t8 a3i9el ad=s $ 9a-,o$.)lhall-atott8 3ert 9iss"at&rt Rolf8 s'te3&n,t8 3ets"ett$rist!l,poh!r$!$at8 e-, +s&s"e te%et &s e-, p!lin$!spala+$ot ho"ottna-, e"'stt!l+!n. Eetette a t!l+!t e-, $!rpito"ott "s!3ol,ra8 3a%dfels"ol-!lta a friss t>t. Roran #elen,alt a" &des p!lin$!#a8 &s a"ont;rte a fe%&t8 3enn,i id> t!n d9arias dolo- eln&"&st $&rni &st!9o"ni8 ho-, fol,tass!$ $ tat!s $at.

Bi t!n Rolf $i3ent8 1eod e-, ha%t!sra $i'r tette p!lin$!spohar!t8

3a%d -, s"=lt( e$e3 tal!n ne3 9es"i$ has"no3at8 9is"ontis3ere$ a s"a$3!#an so$ e3#ert8 a$i$ esetle-...esetleg ... t dn!na$

H <



se- teni. 5a 9ala3i9el r&s"letese##en el3ondan!$8 3it a$arna$9!s!rolni8 a$$or %o##an t dn!38 $it a%!nl%a$.

Roran ?-, 9&lte8 e"t #i"tons!--al 3e-teheti$8 teh!t sorolni $e"dte8

a3it a fal sia$ ne3 n&l$'l;"hette$8 a3ire s"'$s&-'$ lehetett8 &sa3i$et s"erette$ 9olna8 de lehet8 ho-, sose les" r&s"'$ #enn'$ t;##&8ha+sa$ ne3 3osol,o- na-,on s"&lesen r!% $ a s"eren+se. :d>n$&nt7ir-it 9a-, Eorin- $;"#es"?rt 9ala3it8 a3it Roran elfele%tett p&ld! l a l!3paola%at 8 &s 1eod il,en$or r!% $ pillantott8 3iel>tt9iss"aford lt Roranho"8 a$it e-,re fi-,el3ese##en n&"ett 3&l,en 'l>s"e3&9el. Érde$l>d&se n, -talan totta Rorant. Bintha a $eres$ed>t dn! 9a-, -,an tan!8 3it re%te-et.

)$$ora tartal&$ 3ondta 1eod8 a3i$or Roran #e9&-e"te a list!t t;## s"!" f>re ele-end> lenne Feinsteri- 9a-, Aro -hs i-... 9a-,a"on t?l. )l&- elfo-lalt 9olta3 a" t=##i n&h!n, h&t#en8 -, ne3hallotta3 h r&t8 ho-, e$$ora sere- tart="$odna a $;rn,&$en. a 3e-ne3 is t dn!3 el$&p"elni8 honnan %;nne.

Roran 3ere9 ar++al #!3 lt 9iss"a r!8 &s ne3 s"=lt8 de tito$#an!t$o"ta 3a-!t8 a3i&rt ann,i adatot !r lt el 1eodna$8 ho-, a $al3!rerre a $;9et$e"tet&sre % thasson.

1eod 9!llat 9ont. os8 ha -, 9an is8 se33i $;";3 ho""!.1a9aslo38 ho-, &lel3is"er&rt $eress&$ 3e- Galtont a Pia+ t+!#an83inden 3!s&rt pedi- ford l%ana$ a" ;re- 5a3illhe" a $i$;t>#en.Bind$ett> #e+s'letes e3#er8 3&lt!n,os &s tis"tess&-es el#!n!sras"!3 thatna$. ett 3a-!na$ e-, s'te3&n,t8 harapott #el>le8 &s3i t!n len,elte8 3e-$&rde"te olfa9rellt>l( o &s ho-, tets"i$Teir38 if%? Kell

a-,on8 ra3M 9i-,or-ott olfa9rell. B&- sose l!tta3 il,enna-, 9!rost8 ra3M

Csa$ -,an :-en8 ra38 3ert...Roran $;"#e9!-ott8 3ert &re"te8 ho-, in-o9!n,os ter'letre

t&9edte$( Érde$elne8 ra38 3if&le #olt e" a s"o3s"&ds!-!#an.F r+sa8 ho-, il,en e-,s"er@ #ode-a lehessen a palot!$ $;";tt.

)l>s";r t;rt&nt8 ho-, 1eod8 ha na-,on hal9!n,an is8 deel3osol,odott8 a3i &9e$et fiatal tott ra%ta( os h!t8 el&- f r+sa 9olta -a"d!%a is( An-ela8 a f'9esass"on,8 e-,i$e a le-%o## -,=-, t=$na$8

a$it &lete3#en is3erte3. 5?s" e-,n&h!n, &9i- 9e"ette a"t a #oltot8a"t!n p!r h=nap%a e-,s"er +sa$ fo-ta 3a-!t &s $i!r s totta8 3a%d

H L



is3eretlen hel,re t!9o"ott. S=ha%tott. K!r8 3ert &rde$es s"o3s"&d9olt.

e3 9ele a$art tal!l$o"ni Gertr de n&"ett a" an,%!ra

olfa9rell.Roran ali- # rta 3e-!llni8 ho-, r! ne re++sen%en8 3indenesetreol,an fi-,el3e"tet> pillant!st $'ld;tt fel&8 ho-, orfa9rell #elelap lt a s"&$&#e. 1eodna$ se33it se 3ond e" a n&98 de ha olfa9rell ne3 9i-,!" a n,el9&re8 3&- $i$ot,o- 9ala3it8 a3i#>lso$$al na-,o## #a% les". '$eje enni, -ondolta. Eetette a pohar!t.

)$$or l!tta 3e-8 ho-, a n&9 on$ 9ala3it 1eodna$. A $al3!rs"e3e t!-ra n, lt a 3e-lepet&st>l8 &s ol,an er>sen s"or tottas"&$&ne$ $arf!%!t8 ho-, $ifeh&redte$ a" %%per+ei. )" lehetetlenM Roranra s";-e"te a s"e3&t8 ?-, f'r$&s"te8 3intha #e a$arna l!tni as"a$!ll 3;-&8 3a%d ali- hallhat=an s?-ta. RoranM... Garro4 fia8RoranM

-!RAT%A SZ(-ETS $ESoran 3!r $ir!ntotta a $alap!+s!t a" ;9&#>l8 &s 3!r a s"o#a$;"ep&n tartott8 3i$or 3e-hallotta a" ap%a ne9&t. )-,ed'l

e" a$ad!l,o"ta 3e-8 ho-, !t ne -or%on a" as"talon8 &sfe%#e ne +sap%a 1eodot. 5onnan t d%a8 $i+soda Garro4B;-;tte Eorin- &s 7ir-it felpattant8 el>r!ntott!$ r h!% $ %%!#=l a$&st8 s>t 3&- orfa9rell 3ar$!#an is ott ter3ett a t>r.R 0z a Roran8 -,e $&rde"te 1eod hal$an. e3 i%es"tett&$ 3e- afe-,9ere$.

Bi#>l tal!lta $i Bert 7ro3 itt %!rt )ra-onnal8 &s 3a-a ol,an8 3int a"

no$atest9&re. Bi$or l!tta3 a $;r;"9&n,&t )ra-on& 3ellett8r!%;tte38 ho-, a" Iral$od= el a$arta fo-atni8 de 3e-s";$;tt el>le. 5a#!r a 3!si$ h!ro3ra pillantott arra sose -ondolta3 9olna8 ho-,Car9ahallt is ho""a.

A 3e-d;##ent Roran 9iss"aro-,ott a s"&$&#e8 &s a t&rd&re fe$tettea $alap!+sot8 has"n!latra $&s"en. )ra-on itt %!rt

:tt #i"on,. És Saphira is. Saphira1eod ar+!n is3&t !ts hant a +sod!l$o"!s. )"e$ s"erint ne3 t d%a Bit

H N



1eod e-, hoss"? per+i- n&"te. A"t his"e38 Roran8 Garro4 fia8ide%e8 ho-, felha-,% n$ a" ala$os$od!ssal8 &s >s"int&n8 !3 t!s n&l$'l #es"&l%'n$. !las"olhato$ s"!3os $&rd&s&re8 a3el,e$ #i"on,osan

ne3 ha-,%!$ n, -odni %eles'l8 ho-, 3i&rt 'ld;"i a" Iral$od= 9is"ont t dno3 $ell8 3i a" o$a... a" i-a"i o$a... ho-, Teir3#e %;tt. o &s 3&r # "n!n$ 3a-!#an8 ,a$i-l!# $&rde"te Eorin-.

Dol-o"hat Gal#atori*na$ is8 ?-, !3. T;## 3int h?s" &9i- 9olta3 #ar!t%a 7ro3na$8 3iel>tt #e!llt

3ese3ond=na$ Car9ahall#a 3ondta 1eod 8 &s le-%o## tehets&-e3s"erint i-,e$e"te3 se- teni ra%ta &s )ra-onon8 a3i$or n!la3 la$ta$.De 3i9el e-,i$'$ sin+sen itt8 ho-, $e"ess&-et 9!llal%ana$ &rte38 a$e"'$#e tes"e3 a" &lete3et8 $e"d%ene$ 9ele8 a3it a$arna$.Kia#!lhatn&$ se- ts&-&rt8 de ne3 tes"e3. e3 is $'"d;$ 3a- $$al.Ann,it $&re$8 ho-, 3ond%!$ el a t;rt&net'$et8 &s hall-ass!$ 3e- a"en,&3et. A"t!n d;nts&$ el8 3it $ell tenni'$. K;"9etlen 9es"&l, ne3fen,e-et8 3i $!r $ lehetne e-, $is #es"&l-et&s#>l

7ir-it f;ls"e-te a" !ll!t. Eehet8 ho-, +sa$ a #>r&t pr=#!l%a3enteni.

Eehet felelte Roran 8 9is"ont $i $ell der ten'n$8 3it t d. &-i-9ons"olta a s"&$&t a s"o#!n8 a" a%t=ho" n,o3ta a t!3l!%!t83a%d le'lt8 ho-, sen$i se ronthasson #e &s $aphassa ra%ta =l+et.R!#;$;tt 1eodra a $alap!++sal. a %=. 7es"&lni a$ar A$$or #es"&l-ess'n$8 3a-a &s &n.

1o## lenne8 ha 3a-a $e"den&. 5a &n $e"de38 &s t=la- ne3 les"'n$ el&-edette$ a 9!las"ai9al8

3e- $ell ;ln'n$ fi-,el3e"tette Roran.1eod $eres"t#e fonta a $ar%!t. Ee-,en ?-,.Roranra a$aratlan l hatott a $eres$ed> lel$iere%e. 1eodot ne3

l!ts"ott &rde$elni8 3il,en sorsra % t8 3&- ha $eser@ 9olt is a s"!%a. Ee-,en ?-, 9iss"han-o"ta Roran.)l&- so$s"or ?%ra&lte a" ese3&n,e$et8 a3i=ta a ra6"a+o$ #etett&$ a

l!# $at Car9ahall#a8 de 3&- sose 3ondta el >$et -,8 il,enr&s"letesen e-, 3!si$ e3#erne$. Csa$ 3ost l!tta i-a"!n8 3enn,i3inden t;rt&nt il,en r;9id id> alatt 9ele &s a fal sia$$al8 &s 3il,en$;nn,en eltaposta a 7irodalo3 a" &let'$et a Palan+ar 9;l-,#en. F!%tfel&les"teni a r&-i rette-&st8 de le-al!## 3e-9olt a" a" ;r;3e8 ho-,

l!thatta 1eod leple"etlen 3e-d;##en&s&t8 a3i$or a"t 3es&lte8 3i$&nt9ert&$ $i a fal sia$ a $aton!$at 3e- a ra6"a+o$at a t!#or#=l8 3a%d

H



sort $er tett Car9ahall ostro3!ra8 Sloan !r l!s!ra8 Katrinaelra#l!s!ra. A""al fe%e"te #e8 3i$&nt #es"&lte r! a fal sia$at a3ene$'l&sre8 &s 3il,en 9is"onta-s!-o$ $;"epette % totta$ el Teir3i-.

A K!rho"ott Kir!l,o$raM $i!ltotta 1eod. 5!t e" ale-fantas"ti$ sa## t;rt&netM A le-fantas"ti$ sa##M 5a el-ondolo38ho-, si$er'lt f&lre9e"etnie Gal#atori*ot8 &s e##en a pillanat#an e-&s"Car9ahall $int # %$!l 9alahol a 7irodalo3 e-,i$ le-na-,o##9!ros!na$ t;9&#en8 &s a $ir!l, 3&- +sa$ ne3 is t d r=la... Csod!lattal +s=9!lta a fe%&t.

5!t e-en8 il,en a hel,"et'n$ 3oro-ta Eorin- 8 a3i fino3ans"=l9a is $&tes8 teh!t -,an+sa$ indo$ol%a 3e-8 3&r $elleneko*káztatnunk 8 ho-, &let#en ha-,% $.

)" ne$e3 is...1eod eln&3 lt8 3ert 9ala$i8 a$i #e a$art %;nni8 3e-r!"ta Roran

s"&$e 3;-;tt a $ilin+set8 3a%d d;r;3#;lni $e"dett a t;l-,fa des"$!n. 1eodM $i!ltotta a fol,os=n e-, ass"on,. )n-ed% #e8 1eodM e3

#?%hats" el a #arlan-od#anM 7een-edhete3 3or3olta 1eod.Roran pattintott a" %%!9al olfa9rellne$8 a$i odado#ta ne$i a t>r&t.

Roran #esi$lott a" r=as"tal 3;-&8 &s lap%!9al r!n,o3ta 1eod tor$!raa pen-&t. K'ld%e el.

Bost ne3 #es"&lhete$M $i!ltott 1eod. Éppen t!r-,alo$M 5a" -M in+s is se33if&le '"letedM Cs>d#e 3ent&lM G,ere $i

onnan8 &s !ll% el&38 te -,!9aM Ann,ira ne3 9a-, f&rfi8 ho-, 3&- +sa$a s"e3&#e se 3ers" n&"ni a feles&-edne$ )-, pillanatraelhall-atott8 3intha 9!las"t 9!rna8 3a%d fo$o"ott han-er>9el ri$!+soltto9!##( G,!9aM Te n,?l8 te la%h!r8 te sen$i8 te an,!3ass"on,$aton!%aM Ann,i es"ed sin+s8 ho-, e-, h?ss"&$et el9e"ess8 pl!ne e-,

ha%="!si 9!llalatotM A" ap!3 sose 9es" tett 9olna enn,i p&n"tMRoran fels"iss"ent a s"ito$!radatt=l. &a ez #gy olytató$ik, netu$o eg ékezni 8eo$ot!

Csend le-,en8 ass"on,M paran+solta 1eod8 &s +send is lett. 1o##ra ford lhatna a sors n$8 ha f&$et 9etn&l a n,el9edre8 &s ne3$!r!ln!l itt8 3int e-, hal$ f!r feles&-eM

Jllo$ rendel$e"&s&re a" e#&dl>#en8 dr!-a f&r% ra3 feleltehide-en a" ass"on, 8 de ha ne3 %;ss" oda este#&dre8 &s ne3 ads"

3a-,ar!"atot8 a$$or ;r;$re itt ha-,o3 e"t a" !t$o"ott 9!rostM 5allats"ott8 aho-, t!9olodna$ a l&p&sei a" a%t=t=l.

H2/



A3i$or 3!r #i"on,os lehetett #enne8 ho-, a $eres$ed>i el3ent8Roran el9ette a t>rt 1eod n,a$!r=l8 &s 9iss"aadta a fe-,9ert olfa9rellne$8 3a%d 9iss"a'lt a" a%t=na$ t!3as"tott s"&$#e.

1eod 3e-d;r-;lte a n,a$!t8 &s fan,ar l ann,it 3ondott( 5a ne3 % t n$ e-,e"s&-re8 %o##8 ha 3e-;lne$( a" is $;nn,e##8 3int3e-3a-,ar!"ni 5elenne$8 ho-, se33i&rt ord totta3 r!.

5!t8 >s"inte r&s"9&te38 ,a$i-l!# 3ondta Eorin-. e3 a" > hi#!%a... ne3 i-a"!n. Q +sa$ ne3 &rti8 3i&rt &r 3in$et

ann,i #als"eren+se. 1eod s=ha%tott. Tal!n a" &n #@n;38 3ert ne33erte3 3e-3ondani ne$i.

Bit $ott,ant $;"#e olfa9rell. 5o-, a 9ardene$ '-,n;$e 9a-,o$. 1eod elhall-atott a

3e-h;$$ent ar+o$ l!tt!n. De t!n a" ele%&n $&ne $e"dene3. Roran8ne3 hallotta h r&t a" t=##i h=napo$#an8 ho-, ?% Eo9as t!3adt8 a$is"e3#es"e-'lt Gal#atori*s"al

Plet,$!lta$ 3indenf&l&t8 de se33i ol,at8 a3it elhinn&$.1eod t&to9!"ott. e3 is t do38 3i$&nt fo-al3a"hatn&$... de

+sa$ -,an 9an ?% Eo9asa Ala-a&si!na$8 &s a" a 3a-a no$atest9&re8)ra-on. A $>8 a3el,et a Gerin+#en tal!lt8 a" a s!r$!n,to%!s 9olt8a3el,et &9e$$el e"el>tt a se- ts&-e33el lopta$ el Gal#atori*t=l a9ardene$. A s!r$!n, $i$elt )ra-onna$8 a$i a Saphira ne9et adta ne$i.A ra6"a+o$ e"&rt 3ente$ el>s";r a Palan+ar 9;l-,#e. A"&rt t&rte$9iss"a8 3ert )ra-on $;"#en f&lel3etes ellens&-e lett a7irodalo3na$8 &s Gal#atori* a"t re3&lte8 ho-, ha 3a-!t elfo-%a8)ra-ont is en-edel3ess&-re t d%a $&n,s"er teni.

Roran h!tra9etette a fe%&t8 &s addi- hahot!"ott8 a3 - $i+sord lt as"e3&#>l a $;nn,8 &s #elef!%d lt a hasa a ne9et&s#e. Eorin-8 7ir-it &s olfa9rell n&3ile- f&l>sen n&"te8 de Rorant ne3 &rde$elte a

9&le3&n,'$. 5ahot!"ott8 ho-, 3i+soda $&ptelens&-et !ll t 1eod.5ahot!"ott a rettenetes lehet>s&-en8 ho-, 1eod a" i-a"at 3ondta.Fo$o"atosan le+sillapodott8 #!r 3&- $i $it;rt #el>le $&t re$edt

"ih!l!s $;";tt a h 3ortalan $a+a%. 7elet;r;lte ar+!t a "e$&%e %%!#a8a"t!n ride-en 3osol,-ott 1eodra. Pass"ol a t&n,e$he"8 e"t 3e- $elladno3. De -,an?-, pass"ol 3&- 9a-, f&l t +at 3a-,ar!"at8 a3it$i-ondolta3.

5a )ra-on $;9e s!r$!n,to%!s 9olt8 a$$or honnan $er'lt oda

firtatta 7ir-it. felelte 1eod 8 e" 3!r e-, ol,an $&rd&s8 a3it %=l is3ere$...

H2



Roran $&n,el3esen elhel,e"$edett a s"&$&#en8 &s h'lede"9ehall-atta 1eod hihetetlen 3es&%&t8 ho-, 7ro3 a "s&3#es 9&n 7ro3M 9alaha Eo9as 9olt8 &s !ll t=la- > se- tett 3e-alap tani a 9ardene$

3o"-al3!t8 3e- ho-, 1eod 3i$&nt fede"te fel a" Ir?6#aen#e 9e"et>tit$os %!ratot8 3i$&nt s"er9e"t&$ 3e- a 9ardene$8 ho-, el $ell lopniGal#atori*t=l a" tols= h!ro3 s!r$!n,to%!st8 &s ho-, 3i$&nt lette##>l +sa$ e-, to%!s8 3i t!n 7ro3 3e-9 9ott Bor"annal8 a")s$'s"e->9el8 &s 3e-;lte. Bintha e" ne3 lett 9olna el&--&ha%3eres"t>8 1eod a""al fol,tatta8 3is"erint a 9ardene$8 a t;rp&$ &s at'nd&$ ?-, e-,e"te$ 3e-8 ho-, a to%!st ide oda f 9aro""!$ Delden9arden &s a 7eor he-,s&- $;";tt8 e"&rt %!rt a to%!s ahordo"=i9al a na-, erd> s"&l&n8 a3i$or r!% $ t!3adt e-, Jrn,. Egy 3rny! 0há!, -ondolta Roran.Binden $&t$ed&se ellen&re is l!"as $ 9!n+sis!--al hall-atta8 a3i$or

1eod r!t&rt )ra-onra8 a$i 3e-lelte a to%!st8 3a%d felne9elte a s!r$!n,ta Garro4 tan,!%!9al s"o3s"&dos erd>#en. Roranna$ so$ dol-a 9olt a$$ori#an $&s"'lt !t$;lt;"ni Therinsford#a8 ho-, #e!ll%on De3pton3al3!#a 8 de a"&rt e3l&$e"ett8 3il,en s"=ra$o"ott lett )ra-on8 ha+sa$ tehette8 3!r 3ent is $i a" a%t=n8 ho-, $i t d%a8 3it 3@9el%en...

ad d'h fo-ta el8 a3i$or 1eod el3a-,ar!"ta8 ho-,an &s 3i&rt halt3e- Garro4. 5o-, 3erte )ra-on eltit$olni a s!r$!n,to%!st8 a3el,e$$ora 9es"&l,#e sodorta >$etM 0z ő hi"ája, hogy eghalt az a1á !

5!t 3it $&p"elt e" ro##ant $i #el>le.G,@l;lte 1eodot a"&rt a hi--adt 3e-&rt&s&rt8 a3ell,el >t n&"te.

K&tle38 ho-, )ra-on t dta 9olna. A Eo9aso$ &s a s!r$!n,ai$ ol,ans"orosan ;ss"etarto"na$8 ho-, so$s"or neh&" 3e-$'l;n#;"tetni >$et.)ra-on -,an?-, ne3 #!nthatta 9olna Saphir!t8 3int aho-, ne3f@r&s"elhette 9olna le a t la%don l!#!t.

De $&pes lett 9olna 3ot,o-ta Roran. Biatta $ellett il,enf!%dal3as dol-o$at +sin!lno38 &s t do3 $&pes lett 9olnaM 1o-a 9an e"t &re"ni 3ondta 1eod 8 de ne feled%e8 )ra-on &pp

a"&rt ha-,ta el a Palan+ar 9;l-,et8 ho-, 9&d%e 3a-!t &s 3inda"o$at8a$i$ ott 3aradta$. A"t his"e38 rend$ 9'l neh&" 9!las"t!sra$&n,s"er'lt. = e"t ;nfel!ldo"!sna$ l!tta8 ho-, -ondos$od%on a 3a-a #i"tons!-!r=l8 &s 3e-#oss" lhassa Garro4 hal!l!t. És #!r a t!9o"!satal!n ne3 %!rt a $ 9!nt $;9et$e"3&n,e$$el8 so$$al ross"a##ra

ford lta$ 9olna a dol-o$8 ha )ra-on 3arad.)tt>l $e"d9e Roran e-, s"=t se3 s"=lt addi-8 a3 - 1eod od!i- ne3

H22



&rt8 ho-, 7ro3 &s )ra-on a"&rt %;tt Teir3#e8 3ert a ha%=$f 9arle9elei alap%!n a$art!$ $in,o3o"ni a ra6"a+o$ f&s"$&t. És3e-tal!lt!$ $i!ltotta8 fele-,enesed9e a s"&$#en.

Be-tal!lt $. És hol 9an A" &- s"erel3&re8 e3#er8 3ond%a 3!rM T d%a8 3il,enfontos e" ne$e3

A n,il9!ntart!s#=l a" 9il!-lott $i &s 3int $&s>## 3e-'"ent&$ a9ardene$8 )ra-on #es"!3ol=%a -,ane"t t!3as"totta al!8 ho-, ara6"a+o$ Dras Eeona 3ellett tan,!"na$8 a 5el-rind he-,#en.

Roran lel$esen 3e-3ar$olta a $alap!+s!t. +ras6<eonáig hossz- az-t, viszont /eir "ől eljuthatok az egyetlen hágóig, a i innen $élre szeli át a gerin*et! &a in$enkit "iztonság"an elin$#totta le elé a 1arton, el ehetek ehhez a &elgrin$hez, kisza"a$#thato Katrinát,ha ott van, aztán eljuthatunk a 8iet6 olyó entén Sur$á"a!

ala3i a -ondolatai#=l $i'lhetett a" ar+!ra8 3ert 1eod 3e-s"=lalt(

e3 lehet 3e-+sin!lni8 Roran. 5o-, in+s e3#er8 a$i #e9ehetn& a 5el-rindet. Kop!r8 fe$ete

s"i$lahe-,8 lehetetlen 3e-3!s"ni. 5a n&""'$ a ra6"a+o$ o+s3!n,h!tasait8 9al=s" n@8 ho-, 9alahol a +s?+s $;"el&#en f&s"$elt&$ #e3a- $at8 &s ne3 a 5el-rind al%!#an lap tana$8 ahol ale-se#e"het>##e$. Teh!t ho-, a$ar%a el&rni >$et És ha 3&-is el&rn&8$o3ol,an -ondol%a8 ho-, le-,>"heti a ra6"a+o$at &s a $&t h!tas $at8ha -,an nin+s ne$i$ t;## e3 $&tle38 ho-, 3a-a f&lel3eteshar+os 9&-'l is e-, 9&r#>l 9al= )ra-onnal 8 !3 e"e$ ne3 haland=e3#erne$ 9al= ellenfele$.

Roran 3e-r!"ta a fe%&t. e3 9ethete3 oda Katrin!tM Eehet8 ho-,

has"talan l tes"e38 de 3e- $ell pr=#!lno3 $is"a#ad tani8 3&- ha a"&lete33el fi"ete$ is &rteM Katrin!na$ se33i has"na ne3 les" a##=l8 ha 3e-;leti 3a-!tM

fi-,el3e"tette 1eod. 5a elfo-ad%a a tan!+so3at8 pr=#!l%on el% tniS rd!#a ?-,8 aho-, ter9e"te. 5a e-,s"er ott les"8 #i"on,osanse- ts&-et $&rhet )ra-ont=l. , lt har+#an 3&- a ra6"a+o$ se3 &rne$fel e-, Eo9assal &s a s!r$!n,!9al.

Roran l!tta -ondolat#an a" =ri!si8 s"'r$e #>r@ #esti!$at8 a3el,e$et

a ra6"a+o$ 3e-'lte$. )l $ellett is3ernie8 #!r ne3 s" 9esen tette8 ho-,e"e$et a fa%"ato$at ne3 t d%a 3e-;lni8 a$!r3e$$ora #enne a"

H2



els"!n!s. A##an a per+#en8 aho-, #elen, -odott e##e a" i-a"s!-#a89&-re elhitte 1eod t;rt&net&t 3ert ha ne3 e"t tes"i8 ;r;$rele3ondott 9olna Katrin!r=l.

Eragon8 -ondolta. Eragon! 0 vérre, a it ontotta , a i a keze hezta1a$, és az a1á s#rjára esk%szö , azzal izetsz eg azért, a ittettél, hogy vele ostro olo$ eg a &elgrin$et! &a elkavarta$ ezta szennyet, el is takar#to$!

:ntett 1eodna$. Fol,tassa. 5all% $ enne$ a siral3as t;rt&netne$ afol,tat!s!t8 3&- 3iel>tt le3e-, a nap.

A$$or 1eod el#es"&lte 7ro3 hal!l!t #es"&lt B rta-hr=l8 Bor"anfi!r=l a -il6eadi ra#s!-r=l &s 3ene$'l&sr>l a $&ts&-#eesett$'"dele3r>l e-, t'nde 3e-3ent&s&&rt r-alo$r=l8 t;rp&$r>l &s e-,na-, +sat!r=l e-, Farthen D?r ne9@ hel,en8 ahol )ra-on le-,>";tte-, Jrn,at. A"t is el3es&lte8 ho-, a 9ardene$ elha-,t!$ a 7eorhe-,s&-et8 !3 )ra-on 3&- 3indi- a D elden9arden 3&l,&ntan l%a a 9ar!"sl!s &s a had9isel&s t'nde tit$ait8 de ha3arosan9iss"at&r.

A3i$or a $eres$ed> elhall-atott8 Roran 3a-a $;r& -,@%t;tte adol-o"=s"o#a t?ls= 9&-&#en Eorin-ot8 7ir-itet8 olfa9rellt8 &s3e-$&rde"te a 9&le3&n,'$et. 5!t8 &n ne3 t do38 ha" di$ e 9a-,se3 3ondta hal$an Eorin- 8 de a$i il,en 3es$et&t t d ;ss"eho"ni8a3i$or $&st s";-e"ne$ a tor$!na$8 3e-&rde3li8 ho-, &l%en. )-, ?%Eo9asM R!ad!s l )ra-onM A fe%&t +s=9!lta.

7ir-it $&rde"te Roran. e3 t do3. Ol,an f ra... T&to9!"ott. De i-a"na$ $ell lennie.

Csa$ e-, ?%a## Eo9as papri$!"hat%a fel enn,ire a" Iral$od=t8 ho-,il,en d'h;sen 'ld;"";n.

A##i"aM hel,eselt Eorin-. S"e3e ra-,o-ott a" i"-alo3t=l.

So$$al $apit!lisa## dol-o$#a 9a-, n$ #ele$e9ered9e8 3int-ondolt $M )-, ?% Eo9asM )"t -ondol%!to$ elM )l fo-%!$ ta$ar tani ar&-i rendet8 &n 3ondo3 ne$te$... :-a"ad 9olt e-&s" id> alatt8 Roran.

olfa9rellA fi? i-en+sa$ 3e-illet>d;tt8 ho-, >t is $&rde"i$. A" a%$!t

harapd!lta8 3a%d a"t 3ondta( 1eod #e+s'letesne$ l!ts"i$. :n a"t-ondolo38 ho-, 3e-# "hat n$ #enne.

1=l 9an 3ondta Roran. iss"asietett 1eodho"8 ;$l&9el a" as"tal

s"&l&re t!3as"$odott8 &s a"t 3ondta( B&- $&t $&rd&s8 ,a$i-l!#.5o-, n&" $i 7ro3 &s )ra-on És 3i#>l 9olt is3er>s Gertr de ne9e

H2H



Gertr de ot onnan is3ere38 ho-, 7ro3 e3l tette8 ha-,ott n!lae-, 3a-!na$ s"=l= le9elet. És ho-, 3il,ene$ 9olta$ 7ro3 $iss&ala+son,a## 9olt n!la3. S@r@ s"a$!ll8 $a3p=s orr8 fara-ott #ot. És

a"t is ho""!tenn&38 ho-, id>n$&nt elf totta a p l,$a3&re-. Roran #=lintott( e" 7ro3. )ra-on pedi-... fiatal. 7arna ha%8 #arna s"e38 a+s $l=%!n forrad!s8 &s ;r;$;sen $&rde"-etett. Roran is3&t #=lintott(e" a" no$a;++se.

iss"as"?rta a $alap!+s!t a" ;9&#e. 7ir-it8 Eorin- &s olfa9rellelre%tette a $&s&t. A"t!n Roran elh?"ta a s"&$&t a" a%t=t=l8 &s3inden$i 9iss"a'lt a hel,&re8 aho-, +i9ili"!lt e3#ere$he" illi$. A$$or 3ost 3i les"8 1eod $&rde"te. T d se- teni ra%t n$ T do38ho-, neh&" hel,"et#en 9an8 de... de 3i 3e- $&ts&-#eesette$9a-, n$8 &s nin+s 3!s8 a$ihe" ford lhatn!n$. 5a 3a-a a 9ardene$'-,n;$e8 ne3 t dn! elint&"i8 ho-, a 9&del3'$#e 9e-,ene$ K&s"e$9a-, n$ s"ol-!lni >$et8 ha 3e-oltal3a"na$ Gal#atori* d'h&t>l.

A 9ardene$ 3ondta 1eod na-,on fo-na$ ;r'lni 3a- $na$.5allatlan l ;r'lne$ 3a%d. Gondolo38 e"t 3!r $ital!lta. A3i ase- ts&-et illeti... &-i-h?"ta $e"&t hoss"? ar+!n8 &s a $;n,9e$et #!3 lta Eorin- 3ellett a pol+o$on. Ba%dne3 e-, &9e t do38 ho-,so$ 3!s $eres$ed>h;" hasonl=an8 a$i$ itt &s 3!s tt a 9ardene$etse- tett&$8 en-e3 is #e!r lta$ a 7irodalo3na$. FL&rt ne3 3erte3els";$ni S rd!#a. 5a 3e-pr=#!lta3 9olna8 a"onnal letart="tatna$8 &s$i t d%a8 3il,en s";rn,@s&-e$ 9!rta$ 9olna r!3 &-i- $ellettn&"ne38 ho-,an tes"i$ t;n$re fo$o"atosan a 9!llal$o"!so3at8 a3itne3 a$ad!l,o"hatta3 3e-8 &s ne3 3ene$'lhette3 el>le. De 3&-ross"a##8 ho-, 3ost8 3i t!n ne3 s"!ll thato$ a 9ardene$ne$8 &s >$se3 3erne$ e3#ere$et $'ldeni ho""!38 att=l tarto$8 ho-, Risthartna-,?r 9asra 9erethet &s t;3l;+#e 9ettethet8 3i t!n ne3 9a-,o$

t;##& has"n!ra a 7irodalo3na$. )rre s"!3 to$ 3indennap8 a3i=ta+s>d;t %elentette3. Tal!n a"t a$ar%!$8 ho-, s";$%;n 3e-8 &s a$$or elfo-hat%!$8 a$it

3a-!9al 9is" 9&le$edett 7ir-it.1eod 3osol,-ott. Be-lehet. J3 3ost8 ho-, itt 9anna$8 ol,an

3=don t!9o"hato$8 a3el,re sohase3 s"!3 totta$. )s"erint 9an ter9e $&rde"te Eorin-.1eod ar+a felder'lt. 8 i-en8 9an ter9e3. E!tt!$ a $i$;t>en a

Sárkányszárny ha%=tRoran felid&"te 3a-!#an a na-, ha%=t. :-en.

H20



A Sárkányszárny t la%donosa a S"ere+sen, 5a%="!si !llalat8 a3ia 7irodalo3 fed>ne9e. Q$ a hadsere- s"!ll t=i8 a3el,ne$3o"-=s t!sa a $;"el3?lt#an a--as"t= 3&rete$et ;lt;tt. )r>s"a$$al

#esoro""!$ a paras"to$at8 lo9a$at8 s"a3ara$at8 ;$r;$et re$9ir!lna$. 1eod fel9onta a s"e3;ld;$&t. e3 t do38 3ire tal e"8 delehets&-es8 ho-, Gal#atori* S rda ellen 9on l. Bindenesetre aSárkányszárnynak 3&- e"en a h&ten 9itorl!t $ell #ontania Feinsterfel&. A le-$i9!l=## ha%=8 a3el,et 9alaha &p tette$8 e-&s"en ?% ter9s"erint8 Kinnelne$8 a ha%=!+so$ 3ester&ne$ pl!n 3ai alap%!n.

Ba-a pedi- el a$ar%a $;tni ;ss"e-e"te Roran. )l #i"on,. e3+sa$ a"&rt8 ho-, 3e-p;+$;l%e3 a" Iral$od= orr!t8

9a-, 3ert e$$ora @rtartalo3 3ellett aSárkányszárny a le--,orsa## %!r!s? $eres"t9itorl!s ha%=8 hane3 3ert 3!r fel 9an t;lt9e e-, hoss"?ta"!sra. És 3i9el a ra$o3!n,a is &lel3is"er8 % t #>9en a" e-&s"fal na$.

Eorin- ide-esen $ot$od!+sol9a ne9etett. 5!t8 re3&le38 ,a$i-l!#8 ho-, t d $end ha%="ni8 3ert 3i itten le-fel%e## e-, #!r$!t t d n$ elir!n, tani.

5a%=i3 s"e3&l,"et&ne$ n&h!n, e3#ere 3&- 3indi- itt 9anTeir3#en8 -,anol,an hel,"et#en8 3int &n( se $'"deni8 se s";$nine3 t dna$. 7 "o3 #enne8 ho-, $apna$ a" al$al3on8 hael3ene$'lhetne$ S rd!#a. O$ 3e-tan that%!$ 3a- $na$8 3it ho-,$ell +sin!lni a Sárkányszárnyon. e3 les" $;nn,@8 de nin+s9!las"t!s n$.

Roran el9i-,orodott. Tets"ett ne$i a" il,en ter9( -,ors8 hat!ro"ott &s9!ratlan.

A"t 3ondta s"=lalt 3e- 7ir-it 8 ho-, e-, &9e e-,etlen ha%= sea 3a-!&8 se 3!s $eres$ed>$&8 a$i$ a 9ardene$et s"ol-!l%!$ se3 &rt

+&l#a. A$$or enne$ a 9!llal$o"!sna$ 3i&rt $ellene si$er'lnie8 holottol, so$ 3e-# $ott Bert a 3i p!rt n$on !ll a 3e-lepet&s 9!-ta r! 1eod. A t;r9&n,

el> r%a8 ho-, a $eres$edel3i ha%=$na$ a $if t!s el>tt le-al!## $&th&ttel %=9! $ell ha-,atni $ a" ?t9onal $at a $i$;t>i paran+sno$s!--al. So$!i- tart8 a3 - fel$&s" tene$ e-, ha%=t a"ind l!sra8 teh!t ha hirtelen t!9o" n$8 a$!r e-, h&t#e8 s>t hos"s"a##id>#e is #eletelhet8 3ire Gal#atori* a n,o3 n$#a s" that%a a"

'ld;">$et. 5a a p!rt n$ra !ll a s"eren+se8 !r#o+s dar!t se3 fo-% $l!tni a" 'ld;">in$ne$M Teh!t fol,tatta 1eod a3enn,i#en ha%land=$

H2<



3e-$ s&relni8 e"t $ell tenn'n$...

SZ(K Si t!n 3inden lehets&-es s"e3s";-#>l 3e-9i"s-!lt!$1eod %a9aslat!t8 &s n&h!n, 3=dos t!ssal hel,#en isha-,t!$8 Roran el$'ldte olfa9rellt Gertr de &rt &sBandel&rt a Z;ld Ges"ten,&#e8 3ert 1eod

3indn,!% $na$ fela%!nlotta8 ho-, la$%ana$ n!la.B Bost pedi-8 ha 3e-#o+s!tana$ 3ondta8 &s fel!llt 8 #e $ella9atno3 a feles&-e3et a##a8 a3it sohase3 lett 9olna s"a#adeltit$olno3 el>le8 &s 3e- $ell $&rde"ne3 t>le8 ho-, 9ele3 %;n eS rd!#a. !lass"ana$ $ed9'$ s"erint 9al= s"o#!t a" e3eleten. Rolf3a%d s"=l8 ha $&s" a 9a+sora. 5oss"?8 $i3&rt l&pte$$el elha-,ta adol-o"=s"o#!t.

e3 o$talans!- e ha-,ni8 ho-, el3ond%a anna$ a" !spisna$ $&rde"te Eorin-.

Roran 9!llat 9ont. 5a o$talans!-8 ha ne38 9iss"a ne3 tarthat% $.És ?-, 9&le38 ne3 lenne #&$ess&-e8 a3 - 3e- ne3 tes"i.

Ahel,ett8 ho-, s"o#!t 9!las"tott 9olna 3a-!na$8 Roran #ol,on-ani

$e"dett a h!"#an8 -&piesen $i$er'l9e a s"ol-!$at8 &s $;"#en a"ont&pel>d;tt8 a3it 1eodt=l hallott. A h!" h!t l%!#an 3e-!llt e-,al$=9n!l8 a3el,ne$ n,itott a#la$a a" ist!ll=$ra n&"ett8 &s 3&l,en #es" 9ta a" is3er>s tr!-,as"a-t=l s@r@8 +s p>s8 f'st;s le9e->t.

a-,on -,@l;l;dÖss"ere""ent8 3e-ford lt. 7ir-it !llt a" a%t=#an. Öss"eh?"ta 3a-!n

a 9!ll$end>%&t8 &s $;"ele## l&pett. Kit $&rde"te Roran8 holott t dta.

)ra-ont. G,@l;l;dRoran a s;t&ted> e-et n&"te. e3 t do3. G,@l;l;38 3ert >o$o"ta ap!3 hal!l!t8 de a$$or is ro$on8 &s e"&rt s"erete3... -,9&le38 ha ne3 lenne s"'$s&-e3 r! Katrina 3e-3ent&s&he"8 a$$orso$!i- ne3 a$arn&$ hallani r=la.

Bint aho-, ne$e3 is s"'$s&-e3 9an r!d8 ast;r>8 holott-,@l;lle$.

A" if%? 3o-or9!n8 hor$ant9a ne9etett. -, !38 ;ss"e 9a-, n$n>9e8 3i Se- tened $ell 3e-tal!lno3 )ra-ont8 $'l;n#en ne3!llhat n$ #oss"?t X i3#,&rt a ra6"a+o$on.

H2L



It!na pedi- ne3 !llhato$ #oss"?t ra%tad. A"&rt is. 7ir-it s"e3re##en&s n&l$'l !llta a" > s"?r=s pillant!s!t8

Roran pedi- f r+s!n 3e-n, -tat=na$ tal!lta a t datot8 ho-, -,ana"

ha%t%a >$et8 -,ana" a d'h;dt t@" ad lend'letet l&p&sei$ne$ ott8 ahol3!so$ el#otlana$. Felis3erte 7ir-it#en a ro$on lel$et.Bi$or 9iss"afel& 3ent a h!"on $eres"t'l8 3e-!llt a" e#&dl>n&l8

3ert hallotta 1eod "en-> han-%!t. K 9!n+si lett8 #elesett a" a%t=n8 a$;"&ps> saro$9as 3ellett. 1eoddal s"e3#en e-, 9&$on,8 s">$eass"on, !ll8 9&lhet>le- 5elen.

5a i-a"8 a3it 3ondas"8 3i&rt 9!rod el8 ho-, hi--,e$ ne$ed Csa$ felelte 1eod. B&-is arra $&rs"8 ho-, le-,e$ a $ed9ed&rt s";$e9&n, )-,s"er fela%!nlottad8 ho-, elha-,od a +sal!dodat8 &s 9ele3

9!ndorols". K;n,;r;-t&l8 ho-, s";$tessele$ 3e- Teir3#=l. )-,s"er. A$$or roppant h=d t=na$ tal!ltala$ a $ardoddal &s a

se#hel,eddel. A"o$ 3&- 3e-9anna$ felelte hal$an a f&rfi. So$s"or hi#!"ta3

9eled $ap+solat#an8 5elen8 3ost 3!r 3e-&rte3. De 3&- 3indi-s"eretle$8 &s #i"tons!-#an a$arla$ t dni. e$e3 itt nin+s %;9>3. 5a3arado$8 +sa$ #!natot ho"o$ a +sal!dodra. iss"at&rhets" ap!dho"89a-, 9ele3 %;hets". Tedd a"t8 a3i ne$ed a le-%o##. )""el e-,'ttesde$el9e $&rle$8 ho-, ad% ne$e3 e-, 3!sodi$ es&l,t. Ee-,en #!tors!- n$ t!9o"ni e##>l a 9!ros#=l8 &s itt ha-,ni &let'n$ $eser@e3l&$eit. S rd!#an el;lr>l el$e"dhet%'$.

5elen so$!i- hall-atott. A" a" if%?8 a$i itt %!rt8 9al=#an Eo9as A". Ford l a s"&l8 5elen. A 9ardene$ t!3ad!sra $&s"'lne$8 a

t;rp&$ -,'le$e"ne$8 3&- a t'nd&$ is 3o"-ol=dna$ >si re%te$ei$#en.K;"eledi$ a h!#or?8 &s ha s"eren+s&n$ 9an8 Gal#atori* # $!sa is

$;"eledi$. Fontos e3#er 9a-, te a 9ardene$ $;";tt Tarto"na$ ne$e3 e-, s 3!ssal8 a3i&rt se- tette3 3e-s"ere"ni

Saphira to%!s!t. A$$or ran-ot $aps" t>l'$ S rd!#an Gondolo3. 1eod a feles&-&re 9!ll!ra tette a $e"&t8 &s a" ass"on,

ne3 h?"=dott el. 1eod8 1eod8 ne s'r-essM s?-ta. B&- ne3 t do$ d;nteniM

Gondol$o"ol ra%ta5elen 3e-#or"on-ott. 8 i-en8 -ondol$o"ni fo-o$ ra%ta.

H2N



Roran el3ent a" a%t=t=l. Sa%n!lta 1eodot. Katrina.)ste a 9a+sor!n!l &s"re9ette8 ho-, 5elen s"e3e -,a$ran 3e-pihen

ra%ta. Tan l3!n,o""a8 3&re-eti n,il9!n9al=an ;ss"ehasonl t%a)ra-onnal.a+sora t!n Roran intett Bandelne$8 &s $i9e"ette a h!ts= d9arra. Bi a"8 ra3 $&rde"te Bandel. &-,s"e3$;"t a$aro$ #es"&lni 9eled. Bir>lRoran a p;r;l,e ripa+sos 9as!t #a#r!lta8 &s arra -ondolt8 3enn,ire

?-, &r"i 3a-!t8 3int Garro48 a3i$or ap%a tartott #es"&det afelel>ss&-r>l. I-,ana"o$ a 3ondato$ $&s"'l>dte$ a tor$!#an. >gyviszik tová"" egy ást a ne ze$ékek, -ondolta. )-&s";ss"e#ar!t$o"t!l a ten-er&s"e$$el a" t=##i id>#en.

e3 a" ellens&-ein$ 9&de$e"ett Bandel. Bost 3inden$i ellens&-. Clo9is &s a" e3#erei e-, pillanat alatt

ellen'n$ ford lhatna$. e3 is lenne #a%8 ha a na-, #ar!t$o"!s#anne3 han,a-oln!d el a $;teless&-eidet. Bandel 3e-3ere9edett8 &sel9;r;s;d;tt8 de ne3 ta-adta a 9!dat. Roran #e+s'lte &rte. Bost 3ia le-fontosa## dol- n$8 Bandel

Be-9&deni a +sal!d%ain$at. Pontosan. És 3&-Bandel t&to9!"ott8 el#i"on,talanodott8 a"t!n #e9allotta( e3

t do3. Se- teni e-,3!son. )" a" e-,etlen 3=d%a8 ho-, t?l&l%'$.

K'l;n;sen a" o$o"ott +sal=d!st8 3i$or a"t hallotta38 ho-, teenni9al=#an $o+$!"t!l a ten-er&s"e$$el. A" a" e-&s" fal t3e-$!ros t%a. 1o## id>t;lt&s lenne 9ad!s"nod8 3int $o+$!"nod8 9a-,

a"t tan lnod8 ho-, do#!ld a $&st. Bi9el ap!d nin+s t;##&8 a tedol-od8 ho-, -ondot 9isel% an,!dra &s a test9&reidre. T>led f'--ne$.il!-osan #es"&le$

a-,on 9il!-osan8 ra3 felelte Bandel elf?l= han-on. )l>ford l 3&- e-,s"er il,en Soha t;##&8 ra3. 1=l 9an. B!r3ost ne3 +sa$ a"&rt ho"tala$ ide8 ho-, $orhol%ala$.

Í-&retes 9a-,8 e"&rt ol,an feladatot ado$ ne$ed8 a3it sen$ire se3

# "n&$ 3a-a3on $ 9'l. :-en8 ra3M

H2



5olnap re--el 9iss"a $ell t&rned a t!#or#a8 &s !t $ell adnod e-,'"enetet 5orstna$. 1eod ?-, 9&li8 a" Iral$od= $&3ei fi-,eli$ ah!"at8 teh!t na-,on fontos8 ho-, ne $;9essene$. !rd $i8 a3 - $ 9'l

$er'ls" a 9!roson8 a"t!n r!"d le a 9id&$en8 a$i r!d ra-adt. 5a $ell8;ld 3e-. 5a 3e-tal!ltad 5orstot8 3ondd 3e- ne$i... A3i$orelsorolta tas t!sait8 Bandel ar+!n a 3e-lepet&s 3e-rend'l&ss&9!lto"ott8 3a%d !3 latt!.

És ha Clo9is tilta$o"i$ A$$or &%s"a$a t;rd el a #!r$!$ $or3!n,r?d%!t. Cs?n,a h?"!s8 de

9&-"etes lenne8 ha Clo9is 9a-, 9ala3el,i$ 3atr="a el>tted &r$e"neTeir3#e.

e3 en-ede38 ho-, e" t;rt&n%&$M fo-ad$o"ott Bandel. 1=l 9an 3osol,-ott Roran. Or'lt8 3ert elrende"te a -ondot

Bandel 9isel$ed&se $;r'l8 &s 3ert t dta8 a s han+ 3ost 3a%d 3indenere%&9el a"on les"8 ho-, !tad%a 5orstna$ a" '"enetet. iss"a3ent ah!"#a8 %= &%s"a$!t $ 9!nt h!"i-a"d!ina$8 a"t!n al dni t&rt.

Bandelt les"!3 t9a Roran &s t!rsai $i se 3o"d lta$ 3!snap ah!"#=l. Kihas"n!lt!$ a 9!ra$o"!s ide%&t8 pihente$8 &les tett&$fe-,9erei$et8 &s 3e-#es"&lt&$ strat&-i!% $at.

5a%nalt=l al$on,ati- l!tt!$ n&h!n,s"or a s'r-> for-= 5elent8 aho-,f t e-,i$ s"o#!#=l a 3!si$#a8 9ala3i9el -,a$ra##an Rolfot a-la"?ros -,;n-,fo-!9al. 1eodot 9is"ont e-,!ltal!n ne38 3ert a deresfe%@ $al3!r el3ent a 9!ros#a8 ahol8 3inte-, 9&letlen'l8 ;ss"ef totta""al a n&h!n, ten-er&ss"el8 a$i$et #e 3ert a9atni a ter9'$#e.

B&- ;t e3#erre s"!3 that n$ 3ondta ha"at&r&se t!n Roranna$. Re3&le38 el&- les". A" este h!trale9> r&s"&re #e9on lt a

dol-o"=s"o#!%!#a8 $'l;n#;"> hi9atalos pap ro$at !ll tott $i8 &s a"'-,eit int&"te.

Roran8 Eorin-8 7ir-it8 Gertr de &s olfa9rell ha%nal el>tt h!ro3=r!9al fel$elt8 &s a -;r+s;s !s to"!ssal $'"d9e lesietett adol-o"=s"o#!#a. :tt hoss"? $;pen,t ;lt;tte$8 a3i !rn,&$#a #or tottaa" ar+ $at. 1eod $arddal a dere$!n &r$e"ett8 &s Roran ?-, -ondolta8 a9&$on, pen-e $ie-&s" ti a lan-al&ta e3#ert8 3intha arrae3l&$e"tetn&8 $i+soda 9al=%!#an.

1eod 3e--,?%tott e-, ola%l!3p!t8 &s fele3elte. K&s"en 9a-, n$ 7=lintotta$. 1eod e$$or $iretes"elte a" a%t=t8 &s a +ar9ahallia$

$isor%!"ta$ a n&ptelen8 3a+s$a$;9es t+!ra. B;-;tt'$ 1eod 3e-!llt a$'s";#;n8 #?san n&"ett a %o## oldali l&p+s>re8 !3 5elen ne3 %;tt. A

H /



f&rfi ;ss"e#or"on-ott8 $il&pett otthon!#=l8 &s #e"!rta a" a%t=t.Roran a $eres$ed> $ar%!ra tette a $e"&t. A3i t;rt&nt8 3e-t;rt&nt. T do3.

&-i-f totta$ a" al9= 9!roson8 siet>s l&p&sre lass t9a8 ha >r;$$eltal!l$o"ta$8 9a-, ha ho""!% $ hasonl= &%s"a$ai 9!ndoro$ t@nte$ fel8a$i$ne$ t;##s&-e t'st&nt #ele9etette 3a-!t a s;t&ts&-#e8 3ihel,t3e-l!tta >$et. )-,s"er l&p&se$et hallotta$ e-, $;"eli &p'let tete%&r>l. A 9!ros ter9e 3a-,ar!"ta 1eod 3e-$;nn, ti a tol9a%o$na$8 ho-,tet>r>l tet>re 3!ss"ana$.

:s3&t l&p&sre lass totta$8 a3int 3e-&r$e"te$ Teir3 $eleti$ap %!ho". Bi9el a $ap a $i$;t>re n, lt8 &%s"a$a +sa$ n&-, =r!ratartott!$ "!r9a8 ho-, 3in&l $ise## fenna$ad!s le-,en a$eres$edele3#en. al=#an8 a $orai =ra ellen&re 3!r t;##en %;tte$3ente$ a $ap n !t. oha 1eod fi-,el3e"tette >$et8 Roran#a 3&-is #ele3ar$olt a

f&lele38 3id>n a" >r;$ leen-edt&$ l!nd"s!i$at8 &s 3e-$&rde"t&$8 3i %!rat#an 9anna$. Be-n,alta a s"!%!t8 &s ipar$odott n, -odtan !llni83 - a" ;re-e## $atona 3e-9i"s-!lta a 1eodt=l $apott te$er+set. )-,hoss"? per+ t!n #=lintott8 &s 9iss"aadta a per-a3ent. Behette$M

1eod +sa$ a ra$parton s"=lalt 3e-8 ahol ne3 hallhatt!$ >$et a9!rosfala$r=l( 1=8 ho-, ne3 t d ol9asniM

A n,ir$os pall=n 9!rt!$8 ho-, a partra telepedett s"'r$e $;d#>le-,en$&nt el># $$an%ana$ 1eod ten-er&s"ei8 $!tr!n,os $e"@8 s;t&tar+?8 hall-ata- e3#ere$8 a$i$ne$ 9ar$o+s#a font ha%a a h!t $$;"ep&t 9erte8 &s a se#hel,ei$ 3&- Roranna$ is tis"teletet paran+solta$. Tets"ett ne$i8 a3it l!tott8 &s t dta8 ho-, aten-er&s"e$ne$ sin+sen $ifo-!s $ ellene. Ann!l in$!## 7ir-it ellen.

A" e-,i$8 e-, na-, 3el!$8 h'9el,$ %%!9al r!#;$;tt a" ass"on,ra8 &s

felel>ss&-re 9onta 1eodot. A"t ne3 3ondtad8 ho-, ass"on, is les"M5o-, te-,e3 a d=-o3at8 ha $;"#e itt l!#atlan$odi$ e-, fal sin&3#er

e #es"&l% r=la -,M s"is"e-te olfa9rell. És 3&- a poront,a is 7ir-it a ra6"a+o$$al har+olt 3ondta hi--adtan 1eod 8 a fia pedi-

3!r 3e-;lte Gal#atori* e-,i$ le-%o## $aton!%!t. Te el3ondhatod e"t3a-adr=l8 Ithar

A$$or se3 illend> 3a$a+s$odott e-, 3!si$. Én ne3 &re"n&3 #i"tons!-#a 3aia3at e-, ass"on, 3ellett a"o$ +sa$ #als"eren+s&t

H



ho"ta. riass"on,na$ ne3...A"t 3!r ne3 t dhatt!$ 3e-8 3it ne38 3ert 7ir-it ol,an dol-ot

3@9elt8 a3i na-,on ne3 illett ?riass"on,ho". )l>re -rott8 t&rd&t

Ithar !-,&$!#a 9!-ta8 a"t!n -all&ron ra-adta a 3!si$at8 &s ator$!na$ s"e-e"te a $&s&t. A n,a$!n tartotta a pen-&t e-, per+i-8ho-, 3inden$i l!thassa8 3it +sin!lt8 t!na elen-edte a fo-l,!t. Ithara" ass"on, l!#!n!l fetren-ett a des"$!$on8 3ar$olta 3e-r?-ottr&s"&t8 &s 3ot,o-9a !t$o"=dott.

an 3&- $ifo-!sa 9ala$ine$ $&rde"te 7ir-it. olfa9rell t!totts"!%%al #!3 lta a" an,%!t.

Roran 3&l,e##re h?"ta a" ar+!#a a +s $l,!t8 ho-, ne l!ss!$ a9i-,or-!s!t. (ég jó, -ondolta , hogy Gertru$e6ot ne vették észre!

Bi t!n sen$i se3 e3elt $ifo-!st 7ir-it ellen8 1eod 3e-$&rde"te( )lho"t!to$8 a3it $&rte3 3ire a ten-er&s"e$ #en,?lta$ a" ##on, $ al!8 &s $i $i el>h?"ott e-, 9asalt f st&l,t 3e- t;##te$er+s $;telet.

Í-, f;lfe-,9er$e"9e elind lta$ a $i$;t>en a Sárkányszárny fel&83inden ere%'$$el a"on i-,e$e"9e8 ho-, ne 9e-,&$ &s"re >$et. 1eode-&s" id> alatt el"!rta a tol9a%l!3p!%!t. A 3=l= $;"el&#en el#?%ta$e-, ra$t!r 3;-&8 onnan lest&$ a $&t i3#ol,-= f&n,t a %!r$!l= >r;$l!3p!sait a Sárkányszárny fed&l"et&n.

e feledd s?-ta 1eod 8 a" a le-fontosa##8 ho-, neriad="tathassana$8 3 - $&s"en ne3 !ll n$ a $if t!sraM

K&t e3#er fent8 $&t e3#er lent8 i-a" $&rde"te Roran. Í-, s"o$!s felelte Ithar.Roran &s Ithar nadr!-ra 9et$>";tt8 a dere$!ra er>s tette a $;telet &s

a f st&l,t Roran h!traha-,ta a $alap!+s!t 8 3a%d le%%e## f totta$ ara$parton8 ho-, a" >r;$ ne l!thass!$ >$et8 &s #eleeres"$edte$ a

der3es"t> 9 "#e. 7rrr8 de t!lo38 3i$or il,et $ell +sin!lni 3ondta Ithar. Csin!ltad 3!r &-,s"er. )-,fol,t!#an 3o"o-%8 $'l;n#en 3e-fa-,s".A ra$part n,!l$!s +;l;p%ei#e $apas"$od9a addi- ?s"ta$ 9iss"afel&8

3 - oda ne3 &rte$ a $>3=l=ho"8 a3el,n&l aSárkányszárnyhor-on,"ott8 a"t!n %o##ra $an,arodta$. Ithar #eles?-ta Roranf'l&#e( Én a %o## hor-on,ho" 3e-,e$M Roran #=lintott.

Ee# $ta$ a fe$ete 9 " al!8 &s s"&t9!lta$. Ithar8 ol,an '-,esen8 3inte-, #&$a8 #e?s"ott a ha%= orra al!. Roran 3e- se3 !llt a #al oldali

H 2



hor-on,i-8 &s a 9asta- l!n+#a $apas"$odott. Eeoldotta dere$!r=l af st&l,t8 a fo-a $;"& harapta8 ho-, fels"a#ad l%on a $e"e8 &s nehallatss"&$ a 9a+o-!sa8 3a%d fel$&s"'lt a 9!ra$o"!sra. A" &rdes 9as

ol,an s"&lse#esen $is" 9ta $ar%!#=l a 3ele-et8 a$!r a %&-.5!ro3 per+i- se3 $ellett 9!rnia8 ho-, 3e-hall%a 7ir-it+si"3!%!na$ +si$or-!s!t8 aho-, a 3=l= 9&-&#e 3e-,8 s"e3$;"t aSárkányszárny $;"ep&9el8 3e- a han-%!t8 aho-, s"=#a ele-,edi$ a">r;$$el. Re3&lhet>le- eltereli a fi-,el3'$et8 ho-, ne n&""ene$ a"orr fel&. (ost MRoran $?s"ni $e"dett a l!n+on. A %o## 9!lla &-ett ott8 ahol a ra6"a+

#el&3art8 de ne3 !llt 3e-. A l, $t=l8 a3el,#en elt@nt a hor-on,l!n+8fel$apas"$odott a festett orrs"o#or tart=#ord!in a $orl!ti-8 &s !tdo#ta3a-!t a fed&l"etre. A 9 "t>l +s;p;->8 lihe-> Ithar 3!r ott 9olt.

Ke"'$#en f st&ll,al elind lta$ a tat#a8 $ihas"n!l9a 3indenlehets&-es fede"&$et. A" >r;$t>l ne3 e-&s"en t "l!#n,ira 3e-!llta$.A $&t e3#er a $orl!tra $;n,;$;lt8 &s 7ir-ittel en,el-ett.

Bint a 9ill!38 ro##anta$ $i a fede"&$#>l8 &s f>#e +sapt!$ a" >r;$et83iel>tt $ardot r!nthatta$ 9olna. A 3=l=n 7ir-it intett 1eodna$ &s+soport% $na$. K;";s er>9el fele3elt&$ a pall=t8 &s e-,i$ 9&-&tr!+s?s"tatt!$ a ha%=ra8 ahol Ithar a $orl!tho" $;t;"te.

Bi$or orfa9rell felrohant a fed&l"etre8 Roran odado#ta a $;tel&t afi?na$( K;t;"d 3e- e"t a $ett>t8 &s pe+$eld fel a s"!% $atM

A"t!n a" e-,etlen Gertr de ot les"!3 t9a 3inden$i elt@nt afed&l"et alatt8 ho-, el$ap%!$ a t;##i >rt. Ra%t $ $ 9'l 3&- n&-,e3#ert tal!lta$ a" &lel3e"&si tis"tet8 a fed&l"et3estert8 aha%=s"a$!+sot8 a hel,ettes&t 8 a$i$et $i#or totta$ a" !-, $#=l8 $ p!n+sapt!$8 ha ellen$e"te$8 a"t!n -?"s#a $;t;tt&$ >$et. 7ir-it is3&t

#i"on, totta a" &rde3&t8 3ert e-,3a-a $&t e3#ert tetthar+$&ptelenn&.1eod fel9itette a #als"eren+s&s fo-l,o$at a fed&l"etre8 ho-,

!lland=an fi-,elhess&$ >$et8 3a%d -, s"=lt( So$ a dol- n$8 &s$e9&s a" id>n$. Roran8 aSárkányszárny $apit!n,a Ithar. Ti &s at;##ie$ ne$i en-edel3es$edte$.

K&t tel%es =r!i- tart= l!"as 3 n$a $e"d>d;tt a ha%=n. A ten-er&s"e$9!llalt!$ a +sarna$$;tele$et &s a 9itorl!$at8 Roran &s a +ar9ahallia$

elt!9ol tott!$ a ha%=?r#=l a felesle-es ra$o3!n,t8 p&ld! l an,ers-,apot #!l!$at8 3a%d =9atosan leen-edt&$ >$et a fed&l"etr>l8

H



ho-, a ra$parton sen$i se hallhasson +so##an!st. 5a a" e-&s" fal t #e a$ar%!$ ha%="ni8 ol,an so$ hel,et $ell s"a#add! tenni8 a3enn,it+sa$ lehet.

Roran &ppen $;telet er>s tett e-, hord=ra8 a3i$or 3e-hallotta afo%tott $i!lt!st( ala$i %;nM 1eod &s Ithar $i9&tel&9el 3inden$ihasra 9!-=dott a fed&l"eten8 &s a fe-,9er&&rt $apott. 1eod &s Itharfel al! %!r$!lt8 3intha >r;$ lenn&ne$. Roran s" 9e 3a%d6 $i -rott ahel,&#>l8 3i$;"#en 3o"d latlan l fe$'dt. Bost 3i les"iss"afo%totta a l&le-"et&t8 a3i$or 1eod 3e-s"=l totta a %;9e9&n,t...a"t!n l&p&se$ $oppanta$ a pall=n.

5elen 9olt a".)-,s"er@ r h!t 9iselt8 ha%!t $end> al! re%tette8 9itorla9!s"on "s!$ot

9etett a 9!ll!ra. )-,etlen s"= n&l$'l #edo#ta +so3a-%!t a $apit!n,$a#in%!#a8 a"t!n 9iss"asietett a f&r%e 3ell&. Roran 3&- sose l!tott a$eres$ed>n&l #oldo-a## e3#ert.

Éppen 9il!-osodni $e"dett a" &- a Gerin+ t!9oli or3ai f;l;tt8a3i$or a" e-,i$ ten-er&s" fent a +sarna$$;tele$en &s"a$ fel&3 tatott8 &s f'tt,entett. Be-l!tta a fal sia$at.

Roran felrohant a fed&l"etre. Fo-,ott a" ide%'$. Fe$ete 9onal#an$;"eledte$ a parton a" e3#ere$. A ter9ne$ e" a r&s"e a"on alap lt8ho-, 3!s parti hel,s&-e$$el ellent&t#en a teir3i fal "!r9a 3aradt aten-er fel&8 ho-, 3e-=9%a a 9!rost a -,a$ori $al="t!3ad!so$t=l.)nne$ $;9et$e"t&#en se33i se3 9&dte a $i$;t>i &p'lete$et &s afal sia$ e-,enesen oda-,alo-olhatta$ aSárkányszárnyho".

Siessete$8 siessete$M s'r-ette >$et 1eod.Ithar paran+s!ra a ten-er&s"e$ n,al!#s"!3 9itt&$ a fed&l"eti =ri!s

%a$ho" a ha% t=d!rd!$at &s a" apr= hord=$at8 a3el,e$et feln,itotta$8&s a d!rd!$at f&li- 3e-3!rtott!$ a" orrfa+sar= s"a-? $!tr!n,#an.

A"t!n fela%"ott!$ &s #et;lt;tt&$ a %o## oldali ha% t=-&pe$et. K&te3#erne$ $ellett h?"nia a" ina$#=l font $;telet8 ho-, #ea$as"thass!$a horo-#a.

A fal sia$ a ha%=ho" 9e"et> ?t $&thar3ad!n!l tartotta$8 a3i$or ateir3i #!st,!n >r$;d> $aton!$ &s"re9ett&$ >$et8 &s riad=t f?%ta$. B&-el se3 halt a" els> han-8 a3i$or Ithar el#>d'lt( G,?%t &s t@"M olfa9rell fel+sapta 1eod tol9a%l!3p!%!na$ a%ta%!t8 rohant -&pt>l

-&pi-8 &s addi- tartotta a l!n-ot a d!rd!$ho"8 a3 - t'"et ne3 fo-ott a

$!tr!n,. A##an a pillanat#an a" %n!l !ll= e3#er 3e-h?"ta a$iold="sin=rt8 &s a d!rda 3&l, "?-!ssal elt@nt. Ti"en$&t l!n-ol=

H H



l;9ed&$ r;ppent $i aSárkányszárnyról 8 3int a" e-e$ ti"en$&t89;r;sen i""= h ll=+silla-a8 &s #ele+sap=dta$ a ha%=$#a 3e- ah!"a$#a a" ;#;l pere3&n.

5?" &s t;ltM ord totta Ithar.5a%l= fa n,i$or-ott f'ls&rt>en 3inden e3#er a sodort h?ro$ath?"ta. D!rd!$ $er'lte$ a 9!%ato$#a. orfa9rell is3&t %t=l %i- f tott.Roran talpa alatt 3e-re3e-ett a des"$a8 a3i$or a" el>tte le9>ha% t=-&p ?t%!ra en-edte a -,il$os l;9ed&$et.

A t@" -,orsan elharap="ott a 9 "parton8 ol,an falat al$ot9a8a3el,en ne3 t;rhette$ !t a $eleti $ap $aton!i aSárkányszárnyho".Roran arra s"!3 tott8 ho-, a f'stos"lop elta$ar%a a ha%=t a #!st,afalon !ll= %!s"o$t=l8 de e-, ha%s"!lon 3?lt8 ho-, 3e-?s"t!$. , l"!por t&p!"ta a $;t&l"etet8 &s a" e-,i$ 9ess"> Gertr de 3ellett!llt #ele a des"$!#a8 3iel>tt a $aton!$ el9es"tett&$ s"e3 el>l a ha%=t.

A fal sia$ f t!sna$ eredte$ a parton8 a sor fel#o3lott. A ra$part&s"a$i 9&-&n&l e-, 3aro$n,ian 3e-t!ntorodta$ &s ;ss"eeste$8 3ert ateir3i $aton!$ 3ost 3!r >$et l>tt&$. G,ere$e$ si9al$odta$ r&3'lten.A"t!n a +ar9ahallia$ ;ss"es"edt&$ 3a- $at. &-i-d'#;r;-te$ a pall=n e-, l!n-o$#an !ll= ra$t!r 3ellett8 3a%d a 3=l=n8 &sl;$d;s>d9e "ih!l9a felt;rtette$ a ha%=ra.

7ir-it &s Gertr de a" orr &s a tat fed&l"eti n, l!s!ho" ir!n, tott!$ a"e3#erfol,a3ot. P!r per+ alatt p $$ad!si- 3e-telte$ a ha%= s"int%ei ara$t&rt>l a $apit!n, $a#in%!i-. A$i$ ne3 f&rte$ #e a fed&l"et al!8 afed&l"eten lap totta$8 Fis$ pa%"sait tart9a a fe%'$ f;l&.

Roran '"enet&ne$ 3e-felel>en a" ;ss"es &p$&"l!# +ar9ahalli f&rfia f>!r#o+ $;r& -,?lt8 9!r9a a" tas t!so$at. Roran &s"re9ette $;"t'$Bandelt8 &s #'s"$&n intett ne$i.

Ithar r!#;$;tt e-, ten-er&s"re. 5&8 te8 7ondenM 9a$$antotta.

idd e"e$et a 3a3las"o$at a +s;rl>$h;"M 5or-on,t felM A"t!n $'ldd>$et a" e9e">$h;"M F t=l&p&sM A ha% t=-&pe$n&l +soportos l=e3#ere$ne$ pedi- a"t paran+solta( A" os"ta- fele !t3e-, a #aloldali %a$ho"M er%ete$ 9iss"a 3inden$it8 a$i ha%=ra a$ar s"!llniM

Roran is a"o$ $;";tt 9olt8 a$i$ !t3ente$ a #al oldalra. Éppenl;9&she" $&s" tette el> a -&pet8 a3i$or a" tols= $&sle$ed>$el>t!ntorodta$ a 3ar= f'st#>l8 &s fel# $d!+solta$ a ha%=ra. Roran3ellett 1eod &s 5elen e-,en$&nt a pall=ho" 9ons"olta a fo-l,o$at8 &s

3ind a hatot $i- r totta a 3=l=ra.Roran s"inte &s"re se 9ette8 ho-, fel9on%!$ a hor-on,t8 el9!-%!$ a

H 0



pall=t tart= $;telet8 &s a talpa alatt 3e-d;rd'l e-, do#8 a3el, a"e9e">s;$ne$ di$t!l%a a" 'te3et. ASárkányszárny lassan elford lt %o##ra8 a n, lt ten-er ir!n,!#a8 &s e-,re se#ese##en t!9olodott a

$i$;t>t>l.Roran a tatfed&l"etre 3ent 1eoddal. Onnan n&"t&$ a $ar3a"sin-,ehenn!t8 a3i felfalt 3inden &-het>t Teir3 &s a" =+e!n $;";tt. Af'st 3;-;tt a nap lapos8 hatal3as8 9&rnaran+s $oron-na$ l!ts"ott a9!ros felett. (ost hányat ölte eg), -ondolta Roran.1eod 3intha a -ondolat!ra 9!las"olt 9olna( )"t so$ !rtatlan fo-%a

3e-s"en9edni.Roran a #@nt datt=l &lese## han-on 9!las"olt8 3int a$arta(

S" 9ese##en lenn&l Risthart ?r t;3l;+&#en K&tle38 ho-, so$a$na$esi$ #a%a a t@"t>l. És a"o$ra8 a$i$ 3e-?ss"!$8 ne3 a hal!l 9!r8 3intr!n$8 ha a" Iral$od= $e"&#e $er'l'n$.

e3 $ell fel9il!-os tanod8 Roran. )l&- %=l is3ere3 a" &r9e$et.A"t tett'$8 a3it tenn'n$ $ellett. Csa$ a"t ne $&rd8 ho-, ;r9ende""e$a s"en9ed&sne$8 a3el,et 3i o$o"t n$ a 3a- n$ &rde$&#en.

D&l#en #eh?"t!$ a" e9e">$et8 3ost 3!r a 3a-a ere%e 9itte aSárkányszárnyat a $ed9e"> &s"a$i s"&l#en. A $;tele$ 3&l, han-on"'33;-te$ a s"&ll;$&se$t>l.

Rettenetes 9olt a "s?folts!- a ha%=n8 de Roran # "ott #enne8 ho-, ha$;r'lte$int>en 3e-s"er9e"i$8 9is"on,la- $e9&s $elle3etlens&- !r!nel% tna$ S rd!#a. A s"@$;s fe%ada-o$ %elenti$ 3a%d a le-na-,o##$&n,el3etlens&-et ha ne3 a$arna$ &he"ni8 -,an+sa$ f $aron $ell3&rni a" &telt. És ha enn,ire $&n,telene$ ;ss"es"or lni8 s"!3 tani $$ell a #ete-s&-e$re is.

Bi t!n Ithar r;9id #es"&det tartott arr=l8 3il,en fontos e-, ha%=n a

fe-,ele38 a +ar9ahallia$ ne$ife$'dte$ a halas"t!st ne3 t@r>feladato$na$8 ell!tt!$ se#es'lt%ei$et8 $i+so3a-olt!$ s"e-&n,eshol3i% $at8 &s 3inden s"inten 3e-s"er9e"t&$8 ho-, a lehet>le-$&n,el3ese## le-,en a" al9!s. A"t is $i $ellett %el;lni'$ 3a- $$;"'l8 ho-, $i$ les"ne$8 a$i$ 3a%d f>"ne$8 $i$et $&pe""ene$ $iten-er&ss"& Ithar e3#erei &s -, to9!##.

Roran &ppen )lainne$ se- tett fela$as"tani e-, f'-->!-,at8 a3i$or9alaho-, #ele$e9eredett e-, ind latos s"=9!lt!s#a Odele8 a s"'lei &s

Fre4in $;";tt8 a$i ottha-,ta Torson +sapat!t8 ho-, Odele $;"el&#enlehessen. A fiatalo$ ;ss"e a$arta$ h!"asodni8 Odele s"'lei

H <



felh!#orodottan tilta$o"ta$8 3ertho-, a" if%? ten-er&s"ne$ nin+sen+sal!d%a8 tis"teletre 3&lt= 3esters&-e8 &s 3&- a le-+se$&l,e##$&n,el3et se3 t d%a #i"tos tani a l!n, $na$. Roran ?-, 9&le$edett8

ho-, a s"erel3esp!r 3arad%on e-,'tt f;l;sle-es lett 9olna a t!9oltart!s $ra t;re$edni8 3ost8 a3i$or itt 9anna$ ;ss"e"!r9a -,ana"ona ha%=n 8 !3 Odele s"'lei ne3 hall-atta$ a" &r9eire.

)-,!ltal!n 3it a$arto$ #oss"an$odott Roran. Odel&t ne3tarthat%!to$ la$at alatt8 &s ?-, 9&le38 Fre4in t;##s";r is #i"on, tottaa" odaad!s!t...

Ra6"a+M ord tott!$ a" !r#o+$os!r#=l.Roran -ondol$od!s n&l$'l $ir!ntotta ;9&#>l a $alap!+sot8

3e-p;rd'lt8 fel$apas"$odott a" els> fed&l"eti n, l!s h!-+s=%!n83i$;"#en felhor"solta a s p+sont%!t. A tatfed&l"eten !ll= +soportho"n,ar-alt8 &s 3e-torpant 5orst 3ellett.

A $o9!+s 3 tatta.A part felett ron-,os !rn,$&nt le#e-ett a" e-,i$ r&38 h!t!n a" e-,i$

ra6"a+$$al. A f&n,es nap9il!- +seppet se3 +s;$$entette as";rn,ete-e$ 9&rfa-,as"t= o+s3!n,s!-!t. Roran 3e-#or"on-ott. As"!rn,as l&n, a"t a" is"on,tat= 9is t!st hallatta8 3a%d a ra6"a+ ro9arrae3l&$e"tet> per+e-&se sodr=dott fel&%'$ a 9 " f;l;tt8 -,;n-&n8 de&rhet>en( Agysze ssssszöktök eg!

Roran a ha% t=-&pe$re pillantott8 de ne3 lehetett el&- -,orsanelford tani >$et8 ho-, +&l#a 9ehess&$ a lo9a-l= r! "atot. an9ala$ine$ %a

e$e3 9an 3ondta 7ald=r. F&l t&rdre eres"$edett8 &s el$e"dtefelh?ro"ni a fe-,9ert. e en-ed%&te$8 ho-, 3e-l!ssana$. Binden$i8 a$i a tatfed&l"eten !llt8 s"oros -,@r@t 9ont 7aldor $;r&8test'$$el ta$ar9a el a fi?t a ra6"a+ -onos" pillant!s!t=l.

Bi&rt ne3 t!3adna$ 3oro-ta 5orst.Roran8 a$i -,an+sa$ ne3 &rtette8 9ala3il,en 3a-,ar!"atot$eresett8 de ne3 tal!lt. &-'l 1eod s"ol-!lt 9ele( Tal!n t?l 9il!-os9an ne$i$. A ra6"a+o$ &%s"a$a 9ad!s"na$8 &s a3enn,ire t do38 ne3s" 9esen 3er&s"$edne$ $i a 9a+$ $#=l8 a3 - a nap el ne3 t@ni$ a"&-r>l.

e3 +sa$ arr=l 9an s"= 3ondta Gertr de 9ontatottan. -,9&le38 f&lne$ a" =+e!nt=l.

F&lne$ hor$antott 5orst. Fi-,eld +sa$ >$etM Ee-fel%e## ha f&l;ln,ire 3er&s"$edne$ $i a

H L



9 "re. :-a"a 9an Gertr de na$M 3ondta Roran. <egalá"" van egy

gyengeség%k, a it elhasználhatok ellen%k!

P!r pillanattal $&s>## 7aldor %ele"te( K&s"en 9a-,o$MS"a9!ra a" e3#ere$ f&lre -rotta$ el>le8 s"a#ad tat tere3t9e an, l9ess">ne$. 7aldor fels";$$ent8 e-, ha%l&$on, 3o"d lattal a"ar+!i- h?"ta a tollat8 a"t!n elen-edte a n!dat.

5&ros"ho" ill> l;9&s 9olt. A ra6"a+ a hoss"? % l>t!9ols!-!na$ a9&-&n le#e-ett Roran 3&- sose l!tott %!s"t8 a$ine$ il,en 3ess"irehordott 9olna a n,ila 8 7aldor 3&-is +&l#a tal!ltM ess"e%e a s"!rn,asr&3 oldal!#a +sap=dott. A #estia a$$or!t si9 tott f!%dal3!#an8 ho-, aha%=n s"&tpattanta$ a" '9e-e$8 &s a parti $;9e$ s"il!n$o$ra h llotta$.Roran #efo-ta a f'l&t8 ho-, 9&d%e a" o+s3!n, '9;lt&st>l. As";rn,ete- 9is t9a 9iss"a$an,arodott a s"!ra"f;ld ir!n,!#a8 &s elt@nta p!r!#a # r$ol="= do3#o$ 3;-;tt.

Be-;lted $&rde"te 1eod s!padtan. Sa%nos8 ne3 felelte 7aldor. Csa$ a h?s!t &rte. -, #i"aM 3ondta el&-edetten Eorin-8 a$i &pp a$$or &r$e"ett.

De le-al!## #!ntottad. Fo-adn&$8 $&ts"er is 3e--ondol%!$8 3iel>ttis3&t #el&n$ $;tn&ne$.

Roran el$o3orodott. K&s>## 'nnepel%&l8 Eorin-. )" ne3 9olt-,>"ele3.

Bi&rt ne3 $&rde"te 5orst. Bert a" Iral$od= 3ost 3!r pontosan t d%a8 hol 9a-, n$. A

+ar9ahallia$ el$e"dte$ t;pren-eni8 ho-, 3it is %elent e"8 &s na-,onna-, +send lett a tatfed&l"eten.

$0EREK1!T K)" pedi- 3ondta Trianna a le- tols= 3inta8 a3it $ital!lt n$M as ada el9ette a fe$ete f!t,lat a 9ar!"sl=n>t>l8 &s 9&-i-f ttatta

ra%ta a $e"&t. 7!3 latos 9olt nin+s a" a" e3#er8 a$i il,en fino3+sip$&t t dna 9erniM )l&-edetten n&"te a" as"tal!n sora$o"=do#o"o$at. Binde-,i$ do#o"#an e-, e-, 3intadara# 9olt a"o$na$ a3ot 9 3o$na$ a so$as!-!#=l8 a3el,e$et a D ran-r Gata ter9e"ett. 1=l dol-o"tato$ 3ondta. So$$al %o##an8 3int re3&lte38 Bondd3e- a #@#!%osaidna$8 na-,on el&-edett 9a-,o$ a 3 n$!% $$al. :-enso$at %elent a 9ardene$ne$.

H N



Trianna 3e-ha%totta a fe%&t. Jtado3 a" '"enetedet8 as ada ?rn>. an 3!r...Fel#ol,d l!s t!3adt a" a%t=n!l. as ada elhall-atott. Qrei

$!ro3$odta$8 $ia#!lta$8 a"t!n 9ala$i fel%a%d lt a f!%dalo3t=l. Pen-&$+satto-ta$ a fol,os=n. as ada riadtan h!tr!lt a" a%t=t=l8 &sel>r!ntotta a t>r&t.

F ss8 ?rn>M 3ondta Trianna. A #os"or$!n, as ada el& !llt8fel-,@rte a r h!%a %%!t8 le3e"telen t9e feh&r $ar%!t a 9ar!"slatho". A +sel&dl&p+s>n 3en%M

Biel>tt as ada 3e-3o++anhatott 9olna8 felpattant a" a%t=. )-,apr= ala$ el-!n+solta8 as ada elter'lt a padl=n. I-,ana##an a pillanat#an e"'st;s t!r-, s hant !t a s"o#!n8 &s hal$ p ffan!ssal #ele!llt a t?ls= fal#a.

A"t!n #e%;tt a n&-, >r8 &s na-, "@r"a9ar t!3adt. as ada &re"te8aho-, el9ons"ol%!$ a t!3ad=%!t. Bi$or si$er'lt felt!p!s"$odnia8l!tta8 ho-, )l9a +s'n- a" >r;$ 3ar$!#an.

Bit %elentsen e" $&rde"te as ada.A fe$ete ha%? $isl!n, 3osol,-ott8 a"t!n $&tr&t -;rn,edt8 &s leh!n,ta

a s"al3as">n,e-et. Ba%d i#ol,as" n@ s"e3&t as ad!ra s"e-e"te8 &sa"t 3ondta rettenetes8 3indent d= han-%!n( 1=l 9i"s-!ltasd 3e- afalat 3!- saiddal8 =8 Ad"sih!d le!n,a8 &s 3a%d 3e-l!tod8 #etartotta3 e -&rete3et.

as ada #=lintott Triann!na$8 a$i a fal#an t!ton-=8 s"il!n$os s"&l@l, $ho" s hant8 &s e-, 9ar!"si-&t 3or3olt. Bi$or 3e-ford lt8f&3n, l 9olt a $e"&#en. )" 9olt a f!#an.

De honnan %;tt h'lede"ett as ada.Trianna a n,itott a#la$ra 3 tatott8 a3el, A#eron 9!ros!ra n&"ett.

-, -ondolo38 9alahonnan onnan.

as ada 9iss"aford lt a 9!ra$o"= -,ere$he". Te 3it t ds" err>l8)l9aA $isl!n, s"!%!n 3&- s"&lese## lett a" is"on,atos 3osol,.

Or-,il$os 9olt. Ki $'ldte )-, or-,il$os8 a$it 3a-a Gal#atori* $&pe"ett $i a fe$ete 3!-ia

has"n!lat!ra. S"e3h&%a f&li- elta$arta &-> s"e3&t8 3intha;n$ 9'let#e esett 9olna. G,@l;l t&-ed. )l%;n &rted. Be-;lt 9olna8 ha

ne3 !llo3 ?t%!t. )l>red>lt8 3e-int ;$lende"ett8 &s f&li-3e-e3&s"tett &telt o$!dott a padl=ra. as ada -,o3ra felford lt a"

H



ndort=l. És 3&- na-,o## $ nt fo- els"en9edni. Bi&rt Bert &n 3e-3ondo38 ho-, a T'ndele9&n, t+!#an la$i$ a

fo-ad=#an8 a" tols= s"o#!#an8 a le-fels> e3eleten. 1o## les"sietned8 $'l;n#en els"elel... els"elel. Se#"ett !llat$&nt n,;-;tt8 &s a-,o3r!t s"oron-atta. Siess8 3iel>tt )ra-on 9ar!"slat!na$ paran+s!ra 3e-a$ad!l,o"o38 ho-, #!ntsad a -,il$ostM Bert a"tna-,on 3e-#!nodM

Trianna 3!r ind lt8 3ire as ada 3e-s"=lalt( Bondd el1;r3 nd rna$8 3i t;rt&nt8 a"t!n 9idd a le-er>se## 9ar!"sl=$at8 &s$eress&te$ 3e- e"t a" e3#ertM Fo-%!to$ el8 ha t d%!to$M 5a ne38;l%&te$ 3e-M Bi t!n a 9ar!"sl=n> t!9o"ott8 as ada a" e3#ereiren&"ett &s l!tta8 ho-, a l!# $ so$ apr= 9!-!s#=l 9&r"i$. Bost &rtette3e-8 3i#e $er'lhetett )l9!na$8 ho-, f!%dal3at o$o""on ne$i$. Ben%ete$M tas totta >$et. Keressete$ e-, -,=-, t=t8 a$i ell!t%a as&r'l&seite$et.

A har+oso$ 3e-r!"t!$ a fe%'$et. e38 ass"on,o3 3ondta a paran+sno$ $. :tt 3arad n$ 3elletted8 a3 - #i"tons!-#an ne3t dhat n$.

Aho-, =ha%tod8 $apit!n,.A har+oso$ eltorlas"olt!$ a" a#la$o$at a3i 3&-

el9iselhetetlene##& tette a 7orro3eo $ast&l, f'lledt forr=s!-!t8 a"t!na 3&- na-,o## #i"tons!- &rde$&#en 3inden$i 9iss"ah?"=dott as ada le-#els> s"o#!i#a.

as ada fel al! %!r$!lt. A s" 9e 9ad l 9ert. Bost %;tt $i ra%ta a3e-r!"$=dtat!s8 3ert 3ost fo-ta fel8 3il,en $;"el %!rt ahho"8 ho-,3e-;l%&$. (i lenne a var$enek"ől, ha eghalnék) Ki követne))ls";rn,edt a -ondolatt=l8 ho-, ne3 rendel$e"ett a hal!la eset&reM

Be-#o+s!thatatlan #@nne$ &re"te e"t a 3 las"t!st. e enge$e ,hogy a var$enek elt9njenek a káosz"an, ert én ne tette eg azóvintézke$éseket!

Be-torpant. Ad=sod 9a-,o$8 )l9a. Bost &s 3ind;r;$$&.

as ada ela$adt. Ki";$$entette a -,ere$ 9isel$ed&se8 a3i -,a$ran3e-esett 9ele. A"t!n 3&-is fol,tatta( 7o+s!natot $&re$8 a3i&rt ne3 paran+solta3 3e- a" >rei3ne$8 ho-, a$!r &%%el8 a$!r nappal

en-ed%ene$ #e ho""!3. S"!3 tano3 $ellett 9olna e-, il,enese3&n,re.

HH/



S"!3 tanod #i"on, felelte -?n,osan )l9a. as ada lesi3 totta a r h!%a ele%&t8 &s to9!## %!r$!lt8 ho-,

le9e"esse ide-ess&-&t8 &s ne $ell%en l!tnia )l9a 3!r9!n,feh&r ar+!t a

s!r$!n,sti-3!9al. 5o-,an si$er'lt $is";$n;d a s"o#!d#=l A"t 3ondta3 a -ond9isel>3ne$8 Gret!na$8 a3it hallani a$art. )" 3inden)l9a pislo-ott. a-,on #oldo--! tette. 5!t An-ela Re--el el3ent8 3ert 9olt 9ala3i dol-a. 1=8 ha 3!r -, esett8 fo-add h!l!3at8 a3i&rt 3e-3entetted a"

&lete3et. K&r% t>le38 a3it a$ars"8 &s 3e-ado38 a3enn,i#enhatal3a3#an !ll.

)l9a $;r'ln&"ett a d s"es h!l=s"o#!#an. Ba%d ann,it 3ondott( an 9ala3i enni9al=d Éhes 9a-,o$.

A *!#&R3 E%Ő1E%E&t =r!9al $&s>## Trianna 9iss"at&rt $&t har+ossal8 a$i$e-, ern,edt testet +ipelte$8 3a%d a 9ar!"sl=n> s"a9!ra a padl=ra e%tett&$ a h ll!t. Y Ott tal!lt n$ r!8 ahol )l9a3ondta s"=lt a 9ar!"sl=n>. Drail 9olt a ne9e.

K as ada 9ala3i #ete-es $ 9!n+sis!-t=l ha%t9a 9i"s-!l-atta a"e3#er ar+!t8 a$i 3e- a$arta ;lni. Ala+son,8 s"a$!llas8 %elent&$telen

e3#er 9olt8 a 9!ros#an s"!3talan il,en a$ad. -, &re"te8 $;"'$ 9ane-,3!sho"8 3intha Drail $ s&rlete &s a" > 9iss"a9!-!sa8 a3el,$ioltotta a" or-,il$os &let&t8 a lehet> le-#ens>s&-ese##en $;tn& ;ss"e>$et. Y 5o-, halt 3e- $&rde"te. e3 l!to$ ra%ta n,o3ot.

B!-i!9al lett ;n-,il$os8 3i t!n !t-!"olt n$ a 9&del3&n8 &s #ehatolt n$ a" el3&%&#e8 3&- 3iel>tt 3e-s"ere"hett'$ 9olna a"

ral3at a +sele$edetei f;l;tt. Be-t dtato$ 9ala3i has"nosat8 3iel>tt 3e-halt Be-. Drail e-, '-,n;$h!l="atho" tarto"ott8 a3el,ne$ a $;"pont%a

S rd!#an 9an8 &s a ta-%ai Gal#atori* h 9ei. Fe$ete K&" a ne9'$.K&3$edne$ t!n n$8 al!a$n!""!$ h!#or?s er>fes" t&sein$et8 &s a3enn,ire a" e3l&$e$#e 9etett $ rta pillant!s#=l 3e-!llap thatt $ t;## t +at 9arden 3e--,il$ol!sa s"!rad a lel$'$;n. &lhet>le- a"=ta9!rt!$ a" es&l,t a 3e--,il$ol!sodra8 a3i=ta 3e-&r$e"t'n$ FarthenD?r#=l.

5o-,ho-, ne3 -,il$olta 3&- 3e- e" a Fe$ete K&" Orrin $ir!l,t

HH



Trianna 9!llat 9ont. e3 t do3. A" lehet8 ho-, Gal#atori* t&-eds?l,osa## fen,e-et&sne$ tart Orrinn!l. 5a e" a hel,"et8 &s ha e-,s"era Fe$ete K&" r!%;n8 ho-, 9&d9e 9a-, t!3ad!sai$t=l itt a 9ar!"sl=n>

)l9!ra 9illantotta a s"e3&t 8 Orrin e-, h=nappal se3 &l t;##et8ha+sa$ ne3 >r"i$ &%%el nappal 3!- so$M a-, Gal#atori* tal!n a"&rttart="$odott a" il,en $;"9etlen a$+i=t=l8 3ert a"t a$arta8 ho-, aFe$ete K&" &s"re9&tlen 3arad%on. S rda +sa$ a"&rt l&te"hetett8 3ertelt@rte. Bost8 ho-, fen,e-et&s lett #el>le...

Be- t dod 9&deni Orrint is ford lt as ada )l9!ho".A -,ere$ i#ol,as" n@ s"e3e feli""ott. Tal!n8 ha s"&pen $&ri. as ada es"e s"&lse#esen %!rt. 5o-,an se3le-es thetn& e"t a" ?%

fen,e-et&st Gal#atori* 3inden '-,n;$e &rt a 3!-iahas"n!lat!ho"

Drail el3&%e ann,ira "@r"a9aros 9olt8 ho-, neh&" 3e-3ondani felelte Trianna 8 de ?-, 9&le38 so$an &rtene$. (ágia M8 !t$o"=dott n&3!n as ada. e3 a" or-,il$oss!- 9olt a

le-na-,o## 9es"&l,8 a3i a 9ardene$et a 3!- so$ 9a-, 3inden8-ondolatol9as!sra $i$&pe"ett s"e3&l, r&s"&r>l fen,e-ette8 hane3 a$&3$ed&s. A 3!- so$ $i t d%!$ $&3lelni a -ondolato$at8 &s adato$at-,@%tene$ a 9ardene$ elp s"t t!s!ra. as ad!t &s a" ;ss"es 9arden paran+sno$ot &pp e"&rt tan tott!$ 3e- arra8 3i$&nt is3er%&$ fel8 ha9ala$i 3e-&rinti a" el3&%'$et8 &s 3i$&nt 9&rte""&$ fel 3a- $at a"il,en tola$od!s ellen. as ada -,an?%a s"erint Orrin &s 5roth-arhasonl= =9int&"$ed&se$$el &lt a $or3!n,"!s#an.

Bi9el a"on#an ne3 lehetett 3e-tan tani erre a 3esters&-re3inden$it8 a$i ho""!f&rhetett 9es"&l,es adato$ho"8 a D ran-rGat!na$ s"!3os 3!s feladata $;";tt a" 9olt a" e-,i$ 3e-# "at!sa8ho-, el$ap%a a"o$at8 a$i$ a 3!so$ a-,!t +sapolt!$ 3e-8 3&-ho""!

a##an a pillanat#an8 aho-, a les" 9ott infor3!+i=$ 3e-%elente$ at dat $#an. )nne$ a" &#ers&-ne$ pers"e a" 9olt a" !ra8 ho-, a Dran-r Gata 9&-'l -,an?-, $&3$edett a 9ardene$re8 3int a"ellens&-ei$re. as ada -ondosan eltit$olta $;9et>ine$ der&$hadael>l e"t a t&n,t8 3ert +sa$ -,@l;l$;d&s8 #i"al3atlans!- &s s"&th?"!slett 9olna a 9&-e. is"ol,-ott a s"o$!st=l8 de ne3 l!tott 3!s3e-old!st.

A Fe$ete K&"r>l s"=l= h r 3&- in$!## 3e-er>s tette a##an a

3e--,>">d&s&#en8 ho-, a 3!- so$at 9alaho-,an r!n+#a $ell s"edni. Bi&rt ne3 fede"t&te$ f;l e"t ha3ara## $&rde"te. A"t &rte38

HH2



ho-, el$er'lheti a fi-,el3ete$et e-, 3a-!n,os or-,il$os8 de ho-,e-, e-&s" 9ar!"sl=h!l="at8 a3el, a p s"t l!s n$ra es$'s"i$Ba-,ar!"atot $&re$8 TriannaM

A #os"or$!n, s"e3e d'h;sen 3e-9illant a 9!d hallat!n. A"&rt83ert Farthen D?rral ellent&t#en itt ne3 $ tathat n$ $i 3inden a-,at8ho-, 9an e n,o3a #enne $&ts" n@s&-ne$. :tt t?l so$ a" e3#er8 ho-,3i8 3!- so$ n,o3on $;9ethess'$ >$et. Ezért ne3 t dt n$3ostan!i- a Fe$ete K&"r>l8 as ada ?rn>. as ada pillanatn,i s"'netet tartott8 a"t!n #=lintott. Be-&rtette3.

E!tt!to$ a Fe$ete K&" 3!s ta-%aina$ s"e3&l,a"onoss!-!t &h!n,&t. 5el,es. )nne$ alap%!n ha%ts!to$ fel a t;##i '-,n;$;t8 Trianna.

:rts!to$ $i >$et8 a$!r a f&r-e$et. Ann,i e3#ert $aps" t>le38 ah!n,ras"'$s&-ed 9an.

A #os"or$!n, #=lintott. Aho-, paran+solod8 as ada ?rn>.Kopo-tatta$. A" >r;$ $ardot r!ntotta$8 &s #e!llta$ a" a%t= $&t

oldal!ra8 a"t!n $apit!n, $ fi-,el3e"tet&s n&l$'l felt&pte a" a%t=t.Fiatal apr=d !llt ott8 &ppen e3elte a" ;$l&t8 ho-, is3&t $opo-tasson.5'lede"9e #!3 lta a padl=n he9er> h ll!t8 3a%d 9i-,!""#a 9!-ta3a-!t8 3i$or a $apit!n, 3e-$&rde"te( Bi a"8 fia3

U"enetet ho"ta3 as ada ?rn>ne$ Orrira $ir!l,t=l. A$$or #es"&l%8 &s ne 9!rass 3ondta as ada.A" apr=d e-, pillanatot 9!rt8 a3 - ;ss"es"edte 3a-!t. Orrin $ir!l,

arra $&r8 ho-, $eresd fel tan!+ster3ei#en8 3ert ol,an %elent&st $apotta 7irodalo3#=l8 a3el,e$ a"onnali fi-,el3edre tartana$ s"!3ot.

)nn,i a" e-&s" :-enis8 ?rn>. )"en r&s"t $ell 9enne3. Trianna8 tedd8 a3it paran+solta3.

Kapit!n,8 itt ha-,od a" e-,i$ e3#eredet8 ho-, elt'ntesse Drailt :-enis8 ?rn>3. To9!##! $&rle$8 $erestesd 3e- 9ele Fari+!t8 a s"ol-!l=3at. Q

3a%d $ita$ar ttat%a a s"o#!3at. És 3i les" 9ele3 $&rde"te )l9a8 &s f&lreha%totta a fe%&t. Te el$ s&rs" en-e3 felelte as ada. B!r3int ha el&- er>sne$

&r"ed 3a-ad.A -,ere$ h!tra9etette a fe%&t8 &s hide- ne9et&sre n,itotta apr=

+seres"n,es"!%!t. Én el&- er>s 9a-,o$8 as ada. 5!t te as ada elen-edte a f'le 3ellett a $&rd&st8 &s >reine$ -,@r@%&#en

HH



$isietett a fol,os=ra. A $ast&l, $;9ei f;lds"a-ot !ras"totta$ aforr=s!-t=l. B;-;tte )l9a $ap$odta a l!#!t8 &s as ad!na$ per9er";r;3et s"er"ett8 ho-, a h!t#or"on-at= -,ere$ne$ f tnia $ell8 ha ne3

a$ar le3aradni a hoss"a##a$at l&p> feln>tte$t>l.A" >r;$ $int 3aradta$ a tan!+stere3 el>s"o#!%!#an. as ada &s)l9a #e3ent. A tere3 as"$eti$ san $op!r 9olt8 h 9en t'$r;"9e as rdai $aton!s s"elle3et. A" ors"!- $ir!l,ai 3inden 9a-,on $atn&p'$ 9&del3&re &s Gal#atori* 3e-# $tat!s!ra !ldo"t!$8 ne3 arra8ho-, hi!#a9al=s!-o$$al +ifr!""!$ $i a 7orro3eo $ast&l,t8 3int at;rp&$ Tron%hei3et.

A na-, tan!+stere3 d r9!n #!rdolt8 ti"en$&t l!# hoss"? as"tal!raAla-a&sia t&r$&p&t s"e-e"t&$ fel n&-, t>rrel. Orrin s"o$!s s"erint a"as"talf>n 'lt8 $'l;n#;"> tan!+sno$ai a$i$ $;"'l as ada t do3!sas"erint s"!3osan a" > els"!nt ellenfelei 9olta$ le%%e## fo-lalta$hel,et. 1elen 9olt a" :d>se$ Tan!+sa is. as ada &s"re9ette8 3il,ena--odalo33al n&" r! 1;r3 nd r8 &s e##>l arra $;9et$e"tetett8 ho-,Trianna 3!r t!%&$o"tatta Drailr>l.

K&rett&l8 fels&-Orrin fel!llt. al=#an $&rettele$8 -,anis 9an... )lharapta a s"=t8

3ert &s"re9ette )l9!t. 8 i-en8 F&n,l> 5o3lo$M )ddi- ne3 9oltal$al3a3 fo-adni t&-ed8 ha#!r tetteidne$ h re el&rt ho""!38 &s #e$ell 9allano38 roppant $ 9!n+si9! tett&l. Be-el&-ed&sedre s"ol-!l as"!ll!s8 a3el,et rendel$e"&sedre #o+s!totta3

a-,on $elle3es8 fels&-. K;s";n;3. A" as"tal 3ellett 3inden$i3e-r!nd lt ett>l a $ s&rteties han-t=l. Ol,an 9olt8 a$!r e-, feln>tt&.

:r4in8 a 3inis"tereln;$ $ih?"ta 3a-!t a s"&$&n8 &s )l9!ra s"e-e"tere3e-> 3 tat= %%!t. Bi&rt ho"tad ide e"t... e"t a ertel et)

Be-feled$e"el a %= 3odorr=l8 ra3 felelte as ada8 noha

3e-&rtette a 3inis"tereln;$ &r"&seit.Orrin ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. :-en8 :r4in8 fe-,el3e"d 3a-ad.Binda"on!ltal i-a"a 9an8 as ada( e" a -,er3e$ ne3 9ehet r&s"t a3e-#es"&l&s'n$;n.

A" Iral$od= 3ondta as ada &pp 3ost pr=#!lt3e--,il$oltatni. A tere3 9iss"han-"ott a 3e-h;$$ent $i!lt!so$t=l. 5a )l9a ne3 +sele$s"i$ ol,an -,orsan8 halott lenn&$. Épp e"&rt

#i"al3a3#a fo-adta3( aho9a 3e-,e$8 oda 3e-, > is. 6 &a$$ törjék

a ej%ket, hogy 1ontosan ire ké1es Elva! 5!t e" 9al=#an les?%t= h rM $i!ltotta a $ir!l,. )lfo-t!to$ a

HHH



latrot as ada t&to9!"ott8 3ert l!tta a tan!+sno$o$ 3oh= ar+!t.

7;l+se## lenne 9!rni8 fels&-8 a3 - n&-,s"e3$;"t adhato$ s"!3ot

r=la.Orrin 3e-h;$$ent a 9!las"!t=l8 de ne3 fol,tatta a t&3!t. 1=l 9an.De 'l%ete$ le8 'l%ete$ 3!r leM a-,on a--as"t= %elent&st $apt n$ a"i3&nt. Bi t!n as ada le'lt 9ele s"e3$;"t )l9a 3;-;tte lap tott 8 -, fol,tatta( -, t@ni$8 -il6eadi $&3ein$et f&lre9e"ett&$Gal#atori* had!na$ !llapot!t illet>en.

5o-,an A"t his"i$8 ho-, a hadsere- Gil6ead#an tart="$odi$8 !3de itt 9an

e-,i$ r?6#aeni e3#er'n$ '"enete8 a$i 3!sf&l hete l!tott a f>9!ros3ellett d&li ir!n,#a 3enetelni e-, na-, !r3!di!t. É%s"a$a 9olt8 -, a pontos l&ts"!3ot ne3 !llap thatta 3e-8 !3 a"t #i"on,osra 9es"i8ho-, 3a-asan fel'l3?l%a a"t a ti"enhate"ret8 a3el, Gal#atori*er>ine$ 3a-%!t $&pe"i. A$!r s"!"e"ren is lehette$8 9a-, ann!l ist;##en.

Százezer M as ada a r&3'let %e-es hide-&t &re"te a -,o3r!#an. S"a9ahihet> a forr!sod

Bindi- 3e-# "hat= adato$$al s"ol-!lt. e3 &rte3 3ondta as ada. 5o-,an 3o"-athat Gal#atori*

enn,i e3#ert ?-,8 ho-, +sa$ 3ost s"er"'n$ r=la t do3!st Csa$ atr&n t;## 3&rf;ld hoss"? lenne. A"t t dt $8 ho-, a 7irodalo33o"-=s t8 de a sere- a $;"el&#en sin+s anna$8 ho-, 3e-ind lhasson.

)$$or 3e-s"=lalt Fal#erd. as$os $e"&9el +sap$odta a" as"talt8ho-, n,o3at&$ot ad%on s"a9aina$( E=9! tette$ 3in$etM K&3ein$etn,il9!n 9ar!"slattal 9e"ett&$ f&lre8 ho-, a"t -ondol%!$8 a sere- 3&-3indi- a -il6eadi $as"!rn,!$#an tart="$odi$M

as ada &re"te8 ho-, a" ar+!#=l $if t a 9&r. )-,etlen e3#er ol,er>s8 ho-, enn,i idei- fenntartson e-, il,en 3&r9@ &r"&$+sal=d!st... A" pedi- Gal#atori* fe%e"te #e Orrin. )" 9olt a 3i

$;9et$e"tet&s'n$. )" a"t %elenti8 ho-, Gal#atori* 9&-re $i#?%t a #arlan-%!#=l8 &s a n, lt ;ss"e+sap!st 9!las"t%a. Bi$or 3ost #es"&l'n$8 %a9!#an $;"eledi$ fel&n$ a fe$ete ;rd;-.

:r4in el>reha%olt. A" a $&rd&s8 ho-,an 9!las"ol% n$Ter3&s"etesen 9iss"a $ell 9!-n n$ erre a fen,e-et&sre8 de 3il,en

3=don 5ol8 3i$or &s 3i$&nt A3i er>in$ nin+sene$ fel$&s"'l9ee-, il,en 3&ret@ ;ss"e+sap!sra8 3 - a tieite$8 as ada ?rn> a

HH0



9ardene$ 8 3e-s"o$t!$ a h!#or? "a%!t. Bit &rtes" e"en 5o-, hal% n$ 3e- &rtete$ Én +sa$ e-, 3e-%e-,"&st tette3. Értel3e"d ?-,8 aho-, a$arod.

Ba%d Orrin 9ette 9iss"a a s"=t( )$$ora sere- eltapos8 ha e-,ed'l9a-, n$. S";9ets&-ese$re 9an s"'$s&-'n$8 3indene$f;l;tt pedi-)ra-onra8 f>leha Gal#atori*s"al $ell 3e-3&r$>"n'n$. K'ldets"&rte8 as ada

K'ldetn&$8 ha tehetn&38 de a3 - Ar,a 9iss"a ne3 t&r8se33i$&ppen se3 l&phete$ $ap+solat#a a t'nd&$$el8 &s ne3s"=l thato3 )ra-ont.

)##en a" eset#en 3ondta Orrin $o3oran re3&n,$edn'n$ $ell8ho-, Ar,a el>## &r$e"i$8 3intse3 $&s> lenne. e3 felt&tele"e38ho-, e##en a" '-,#en s"!3 that n$ a t'nd&$ se- ts&-&re. B - e-,s!r$!n, a s=l,o3 se#ess&-&9el teheti 3e- a" A#eront )lles3&r!t=lel9!las"t= 3&rf;lde$et8 a" lehetetlen8 ho-, a t'nd&$8 ha3o"-=s tana$ is8 3e-el>""&$ a" Iral$od=t. Í-, +sa$ a t;rp&$3aradna$. T do38 ho-, so$ &9i- %= #ar!ts!-#an 9olt!l 5roth-arralel$'ld;d ne$i se-&l,$&r&s'n$et A t;rp&$ 3!r 3e- -&rt&$8 ho-,har+olni fo-na$8 a3int el%;n a" id>. as ada #=lintott. A D ran-r Gata e-,e"s&-et $;t;tt #i"on,os

t;rpe 9ar!"sl=$$al8 a3i lehet>9& tes"i8 ho-, s"e3pillant!s alatt % ttass n$ +&l#a '"enete$et. To9!## to3 $&r&sedet kérés%nket . Ésarra is 3e-$&re3 5roth-art8 ho-, $'ld%;n $;9etet Ceris#e8 &st!%&$o"tassa a t'nd&$et a hel,"etr>l8 ho-, le-al!## fi-,el3e"tess'$>$et.

5el,es. )l&- 3ess"e 9a-, n$ Farthen D?rt=l8 de ha +sa$ e-,h&ti- 3e-!ll that% $ a" ral$od=t8 a t;rp&$ tal!n ide%&#en ide&rne$.

Ko3or han- lat? tan!+s$o"!s $;9et$e"ett. anna$ $'l;n#;">

ta$ti$!$ a na-,o## de ne3 s"'$s&-s"er@en er>se## hadsere-le-,>"&s&re8 !3 a" as"taln!l 'l>$ $;"'l sen$i se3 t dta el$&p"elni83i$&nt -,>"hetn&$ le Gal#atori*ot8 f>le- 3i t!n )ra-on 3&- 3indi-ol,an -,;n-e a" >s$ir!l,ho" $&pestM A" lehetne a" e-,etlen fort&l,8ha ann,i t;rpe &s e3#er3!- ssal 9enn&$ $;r'l )ra-ont8 ah!n, +sa$l&te"i$8 a"t!n 3e-pr=#!ln!$ r!$&n,s"er teni Gal#atori*ot8 ho-,e-,ed'l !ll%on $i 9el'$.2sak az ezzel a "aj, -ondolta as ada8 hogyGal"atori5 legyőzött sokkal élel etese"" ellenségeket is, iköz"en

el1uszt#totta a <ovasokat, és azóta ég erőse"" lett. Szent%l hitte,hogy a tö""iek ejé"en is eg or$ult ez a gon$olat. &a a t%n$ék

HH<



"9"ájosait a soraink"an tu$hatnánk, karny-jtásnyira ker%lhetnénk a győzele hez. 3 nélk%l%k... &a ne $önthetj%k eg Gal"atori5ot,egyetlen lehetőség ara$7 az, hogy el enek%l%nk 0laégesiá"ól az

ó*eánon át, és -j öl$et keres%nk, a elyen elé1#thet%nk egy -j életetagunknak. (ég Gal"atori5 se örök élet9. Ez az egyetlen"izonyosság, hogy elő""6utó"" in$en el -lik.

A ta$ti$!r=l !tt&rte$ a lo-is"ti$!ra8 &s e$$or so$$al ind latosa##lett a 9ita8 3ert a" :d>se$ Tan!+sa ne3 &rtett e-,et Orrintan!+sno$ai9al a felel>ss&-e$ 3e-os"t!s!#an8 ho-, $i fi"essen e"&rt3e- a"&rt8 $i &lel3e""e a 3 n$!so$at8 a$i$ S rd!na$ &s a9ardene$ne$ is dol-o"na$8 $i s"ere""e #e a har+oso$ &lel3&t8 &sho-, 3i$&nt old%!$ 3e- a" ehhe" $ap+sol=d=8 so$r&t@ $&r&se$et.

A s"=+sata $ell>s $;"ep&n Orrin e-, per-a3ente$er+set h?"ott el>a" ;9&#>l8 &s -, s"=lt as ad!ho"( 5a 3!r a p&n"'-,e$n&ltart n$8 lenn&l ol,an $ed9es 3e-3a-,ar!"ni e-, el&- sa%!tos$&rd&st8 a3el,re felh 9t!$ a fi-,el3e3et

Ee-%o## i-,e$e"ete3 s"erint8 fels&-. )" itt a $e"e3#en a ta$!+so$ +&h&ne$ panas"a8 a3el, a"t !ll t%a8

ho-, a ta$!+so$ has"na ors"!-s"erte %elent>sen +s;$$ent8 3ert a pia+ot el!ras"totta a rend$ 9'l ol+s= +sip$e ol,an +sip$e8 a3el,83int es$'s"ne$ r!8 a 9ardene$t>l s"!r3a"i$. Keser@ $&pet 9!-ott. B&- 3e-$&rde"ni is o$talans!-8 de 9an e alap%a a panas" $na$8 &sha i-en8 3i&rt tenn&ne$ il,et a 9ardene$ as ada ne3 is pr=#!lta leple"ni a 3osol,!t. )3l&$s"el8 fels&-8

a3i$or ne3 9olt!l ha%land= t;## aran,at $;l+s;n;"ni a 9ardene$ne$89is"ont a"t tan!+soltad ne$e38 ho-, $eress'n$ 3!s 3=do$at a3a- n$ fenntart!s!ra

A"t tette38 de 3i $;"e anna$ ehhe" $&rde"te el$es$en,ed>

s"e33el Orrin. os8 a" % tott es"e3#e8 ho-, 3 - a $&"i +sip$e el>!ll t!sa hoss"?id>#e $er'l a"&rt is ol,an dr!-a 8 3!-i!9al na-,on $;nn,@$&s" teni8 3ert +se$&l, ener-i!t i-&n,el. )"t ne$ed8 ater3&s"etfilo"=f sna$ $ellene le-in$!## 3&lt!n,olnod. A" itt &s a7irodalo3#an eladott +sip$&in$ !r!#=l 3arad&$talan l fede"hett'$3inden $iad!s n$at. A 9ardene$ 3a 3!r ne3 s"or lna$ r! se$os"tra8 se $9!rt&l,ra.

as ad!t $e9&s dolo- 3 lattatta &let&#en ann,ira8 3int Orrinhitetlen$ed> ar+a a##an a pillanat#an. A te$er+s 3e-!llt f&l?ton a

HHL



$ir!l, !lla &s a" as"tal $;";tt8 a s"!%a $iss& n,it9a 3aradt8 a ho3lo$!t$&rd>n r!n+olta8 3int a$i 3ost l!tott 9ala3it8 a3it ne3 e-&s"en &rt. as ada ne3 -,>"te &l9e"ni a l!t9!n,t.

Csip$e h!po-ta a $ir!l,. :-en8 fels&-. Gal#atori* ellen ne3 har+olhats"*si1kével M Bi&rt ne38 fels&-Orrin e-, pillanati- $eres-&lte a s"a9a$at8 a"t!n a"t 3oro-ta(

Bert... 3ert a" ne3 tis"teletre 3&lt=8 a"&rt. Bif&le #!rd8 a$i tettein$el"en-i8 lenne ha%land= rni*si1kéről

Bi ne3 a"&rt har+ol n$8 ho-, epos"o$#an di+s&r%ene$. Csap%on #ele a 3enn,$> a" epos"o$#aM De 3it 9!las"ol%a$ a

ta$!+so$ +&h&ne$ )" a ti ol+s= +sip$&te$ nehe" ti a 3e-&lhet&st8 &sal!!ssa a -a"das!- n$at. )" ne3 fo- 3enni. )-,!ltal!n ne3 fo-3enni. as ada &des 3ele-s&--el 3osol,-ott8 &s a le-#ar!ts!-osa##

han-%!n 9!las"olta( 8 e-e$M 5a e" a$$ora teher $in+st!rato$na$8 a9ardene$ $&s"s&--el fela%!nlana$ ne$te$ n&3i $;l+s;nt8 9is"on"!s la" ir!nt n$ tan?s tott %=s!-oto$&rt... ter3&s"etesen 3&lt!n,os$a3atra.

A" :d>se$ Tan!+s!na$ si$er'lt 3e->ri"ni a" illedel3es ar+ot8 !3)l9a fel9iho-ott as ada 3;-;tt.

-(R(S )E $E, FE* R )E $E3int a nap $i# $$ant a s"e3hat!r f!i 3;-'l8 )ra-oner>s tett a l&le-"&s&n8 3e-paran+solta s" 9&ne$8 ho-,-,orsa##an 9er%en8 &s 3i$or 9iss"at&rt a t datos

!llapot#a8 $in,itotta a s"e3&t. e3 al dt8 3ert a"!tala$ l!sa =ta ne3 tett il,et. 5a f!radt 9olt8 &s pihenni a$art8lefe$'dt8 &s !tl&pett e-, ol,an !llapot#a8 a3el, a" &#er !lo3rahasonl tott. :tt so$ +sod!latos 9 "i=t l!tott8 &s a" e3l&$e$ s"'r$e!rn,ai $;";tt %!rt8 -,ana$$or e-&s" id> alatt &r"&$elte $;rn,e"et&t.A &"te a napfel$elt&t8 &s Ar,!ra -ondolt8 3int 3inden =r!%!#an a"A-aet 7l;dhren =ta eltelt $&t napna$. A" 'nnepet $;9et> re--elenel3ent a Tialdar Csarno$#a8 ho-, 3e-$eresse #o+s!natot a$art$&rni a 9isel$ed&s&&rt 8 !3 ott 3e-t dta8 ho-, Ar,a 3!r el3entS rd!#a. Bi$or l!thato3 is3&t t;pren-ett )ra-on. A nap9il!-n!l

HHN



3e-&rtette8 ho-, a t'nde &s a s!r$!n,3!-ia 3enn,ire elto3p tottaa" es"&t a" A-aet 7l;dhren sor!n.@iselke$hette -gy, int egy"olon$, $e ne kizárólag a saját hi"á "ól. Agyanannyira volta

elelős a agaviselete ért, int ha "er-gta volna.De a$$or is $o3ol,an -ondolt 3inden s"=t8 a3it An,!na$ 3ondott 3&- ha rendes eset#en ne3 is 3 tatott 9olna 3e- 3a-!#=l enn,it.A t'nde 9iss"a tas t!sa a" ele9en&#e tal!lt. A" el3&t elho3!l,os t= #@9;l&se$t>l 3e-s"a#ad ltan $&n,telen 9olt #el!tni8 ho-, Ar,!na$ali-hane3 i-a"a 9an8 !thidalhatatlan $or$'l;n#s&- 9!las"t%a el >$et.)ra-onna$ neh&" 9olt elfo-adnia e"t8 de 3i$or 3e-tette8 a t d!s +sa$to9!## n;9elte a $eser@s&-&t.

5allotta 3!r a V9&r"> s" 9@W $ife%e"&st. )ddi- s"=9ir!-na$ tartotta8ne3 testi !llapotna$. J3 3ost i"o3l!"ra e3l&$e"tet>8 to3pa sa%-!st&r"ett a 3ell$as!#an8 &s 3inden s" 9do##an!s f!%t.

Saphira 9olt a" e-,etlen 9i-as"a. )##en a $&t nap#an a s!r$!n,e-,s"er se -!n+solta8 a3it tett8 &s le-fel%e## p!r per+re ha-,ta3a-!ra8 ho-, t!rsas!-!9al 9i-as"talhassa a" if%?t. So$at #es"&ltho""!8 le-%o## i-,e$e"ete s"erint pr=#!l9a $i+salo-atni )ra-ont a+send $a-,l=h&%!#=l.

)ra-on8 ho-, ne $ell%en Ar,!n #oron-ania8 el9ette a"&%%elis"e$r&n,&r>l Ori$ $ira$=s -,@r@%&t8 &s ide oda for-atCsod!latos8 3enn,ire $i&lesedte$ a" &r"&$eiM Kitapintott 3indenhi#!t a +sa9art f&3#en. Aho-, n&"e-ette a -,@r@t8 felfede"te a 3int!ta" aran,p!nto$ elrende"&s&#en8 a3i $or!##an el$er'lte a fi-,el3&t.A" ;s"t;n&re ha-,at$o"9a for-atni $e"dte a p!nto$at a 3e-fi-,eltsorrend s"erint. a-, ;r;3&re a n,ol+ dara# ;ss"e!llt8 t;$&letes8t;3;r e-&s"et al$otott. 1o## $e"e ne-,edi$ %%!ra h?"ta a -,@r@t8 &s-,;n,;r$;d;tt #enne8 aho-, a fonatt! e-,es'lt p!nto$ 9iss"a9eri$ a

napf&n,t. Ezt korá""an ne tu$ta$ eg*sinálni, %e-,e"te 3e- Saphira a padl= 3&l,ed&s&#>l8 ahol al dt.

Sok $olgot látok, a elyek egykor rejtve voltak elóle .7e3ent a 3osd=f'l$&#e8 el9&-e"te a re--eli 3osa$od!st8 &s

r!ol9as!ssal elt!9ol totta a" !ll!r=l a #orost!t. oha 3ost 3!rna-,on hasonl tott e-, t'nd&re8 to9!##ra is n>tt a s"a$!lla.

Ori$ 3!r 9!rta >$et a 9 9=t&ren. Felra-,o-ott a s"e3e8 3i$or

)ra-on 3 tatta a $ira$=s -,@r@t. E!to38 r!%;tt&lM To9!## tartott8 3int 9!rta3 3ondta )ra-on 8 de si$er'lt. Te is

HH



-,a$orolni %;tt&l )hM Én 3!r ;ss"e3&rte3 fe%s"&3et e-, t'nd&9el8 a$i $a%!n

;r;3&t lelte #enne8 ho-, $ p!n 9!-%on. e3... a"&rt %;tte38 ho-,

t&-ed l!ssala$ har+ $;"#en. B!r l!tt!l %e-,e"te 3e- )ra-on. e38 e-, ide%e ne3. a-,is arra 9a-, $ 9!n+si8 3enn,ire 9!lto"ta3 3e- Ori$ 9!llat

9ont.anir $;"eledett a 3e">n !t. K&s" 9a-,8 Jrn,&$;l> $i!ltotta.

ala3i9el $e9&s#& 9olt 9!ll9ere-et> a" tols= p!rhar+ $ =ta8 a3el,eta" A-aet 7l;dhren el>tt 9 9ta$8 de ne3 so$$al.

K&s"en.)ra-on &s anir har+!ll!st 9ette$ fel e-,3!ssal s"e3#en a n, lt

terepen. )ra-on $i'r tette a" el3&%&t8 a"t!n 3e-ra-adta &s $ir!ntottaZar6ro+ot8 a3il,en se#esen +sa$ t dta. Be-d;##en&s&re a $ardann,it n,o3ott8 3int a f@"fa9ess">. Bi9el ne3 't$;";tt a s"o$ottellen!ll!s#a8 a $ar%a e-, r!nd l!ssal $ie-,enesedett. I%%ai $;"'l p;r;-9e s"!llt el a $ard8 &s t>le %o##ra8 3inte-, t ";ln,ire #ele!llte-, fen,>fa t;r"s&#e.

B!r a $ardodat se t dod tartani8 Eo9as $&rde"te anir. 7o+s!natot $&re$8 anir 9odhr lihe-te )ra-on8 &s d;r-;lte

3e-h?"=dott $;n,;$&t8 ho-, el"son- tsa a f!%dal3at. Ross" lt&lte3 3e- a" er>3et.

5!t a$$or 9i-,!""8 ho-, ne t;rt&n%&$ 3e- 3&- e-,s"er. anir af!ho" 3ent8 3e-ra-adta Zar6ro+ 3ar$olat!t8 &s pr=#!lta $ih?"ni a$ardot. A fe-,9er 3e- se 3o++ant. anir ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t8&s ?-, n&"ett a 3a$a+s 9;r;s pen-&re8 3int a$i fort&l,ra -,ana$s"i$.Öss"es"edte a" ere%&t8 hirtelen h!trad>lt8 &s e-, roppan!ssal

$ir!ntotta Zar6ro+ot a f!#=l.)ra-on !t9ette t>le8 &s fele3elte a pen-&t. Za9ar#a ho"ta8 3il,en$;nn,@. :tt 9ala3i #a% 9an8 -ondolta. Jll% a hel,edreM

)"?ttal anir $e"dett. )-,etlen s";$$en&ssel !thidalta a $;";tt'$le9> t!9ols!-ot8 &s )ra-on %o## 9!lla fel& d;f;tt. )ra-onna$ ?-,r&3lett8 ho-, a t'nde lassa##an 3o"o- a s"o$!sosn!l8 3intha anirrefle*ei e3#eri s"intre +s;$$ente$ 9olna. )ra-on %!ts"9a h!r totta ad;f&st. K&$ s"i$r!$ patto-ta$8 aho-, a $&t $ard ;ss"e+sapott.

anir 3e-h;$$ent ar++al &rt f;ldet. :s3&t d;f;tt. )ra-on h!trad>lt83int a s"&l#en 3e-ha%l= fa8 &s $it&rt a pen-e el>l. A t'nde -,ors

H0/



e-,3!s t!n#an 3&rte r! a hatal3as +sap!so$at8 a3el,e$ el>l )ra-on9a-, f&lreha%olt8 9a-, h!r totta >$et8 e-,for3a -,a$oris!--alhas"n!l9a a pen-&t &s a $ardh'9el,t anir t!3ad!saina$

3e-hi?s t!s!ra.G,orsan 3e-&rtette8 ho-, a" A-aet 7l;dhren s"elle3s!r$!n,ane3+sa$ a $'lse%&t 9!lto"tatta 3e-8 de a t'nd&$ fi"i$ait la%dons!-ai9al is felr h!"ta. )r>#en &s -,orsas!-#an 3ost 3!rfel&rt a le-$i9!l=## t'nde atl&t!9al.

K 9!n+si 9olt8 3ire $&pes8 &s ol,an 3a-asra s";$$ent8 a3enn,ire # rt. Zar6ro+ 9;r;sen 9illo-ott a naps -!r#an8 3i$;"#en )ra-on a"&- fel& s"!llt. 1= t "l!#n,ira a f;ldt>l 3e-p;rd'lt a le9e->#en8 3inte-, a$ro#ata8 &s anir 3ellett &rt f;ldet8 -,ana##a a" ir!n,#aford l9a8 3int a3el,i$#>l elind lt.

S"ila% $a+a-!s s"a$adt fel a tor$!n. B!r ne3 9olt -,!3oltalan at'nd&$8 a" Jrn,a$ &s 3!s 9ar!"sl&n,e$ $;";tt. Soha t;##& ne3 $ellels"en9ednie a t'nd&$ len&"&s&t. Soha t;##& ne3 $ell Saphir!ra 9a-,Ar,!ra ha-,at$o"nia8 ho-, 3e-3ents&$ a" ol,an ellens&-e$t>l8 3intD r"a.

Be-t!3adta anirt8 a 3e"> 9iss"han-"ott a d'h;s pen-e+satto-!st=l8 aho-, e-,3!sna$ fes"'lte$8 $'"d&s $;"#enletapos9a a f'9et. It&sei$ ere%e s"elet $a9art8 a3el, +sap"ott p!s"3!$#a f?%ta f'rt%ei$et. A f!$ res"$ette$8 &s elh llatt!$t@le9elei$et. A p!rhar+ #elen,?lt a d&lel>tt#e8 3ert )ra-onna$ 3&- ?%ere%&9el e-,ete3#en is f&lel3etes ellenfelet %elentett anir. J3 ne3t@rte8 ho-, le-,>""&$. )-, $;r9!-!ssal $i+sele"te anir 9&del3&t8 &sa$$or!t +sapott a t'nde fel$ar%!ra8 ho-, elt;rte a +sont%!t.

anir ele%tette a $ard%!t8 ar+a elfeh&redett. Bil,en -,ors a $ardodM 3ondta. )ra-on felis3erte a" A ho$an6ének h res sor!t.

A" istene$reM ri$$antott Ori$. )" 9olt a le-$'l;n# 9 9!s8 a3it&lete3#en l!tta38 pedi- a$$or is ott 9olta38 3i$or Ar,!9al $'"d;tt&lFarthen D?r#anM

)$$or anir a"t tette8 a3ire )ra-on sose s"!3 tott 9olna( a h=dolat3o"d lat!9al #eha%l totta &p $ar%!t8 a 3ell&re tette8 &s 3e-ha%olt. 7o+s!natodat $&re3 $or!##i 9isel$ed&se3&rt8 )ra-on elda. A"t-ondolta38 ho-, a se33i#e tas" t%!to$ fa%o3at8 &s f&lel3e3#en9isel$edte3 ol,an s"&-,enletesen. De 3ost 3!r l!to38 ho-, fa%od

ne3 9es"&l,e"teti '-,'n$et. Kelletlen'l ho""!tette( Bost 3!r3&lt= 9a-, a Eo9as + 3&re.

H0



)ra-on is 3e-ha%olt. Be-tis"tels". Sa%n!lo38 ho-, il,enf!%dal3at o$o"ta3 ne$ed. Be-en-eded8 ho-, 3e--,=-, tsa3 a$arodat

e38 ha-,o38 ho-, a ter3&s"et ho""a hel,re a sa%!t rit3 sas"erint8 e3l&$e"tet>'l arra8 ho-, e-,s"er Jrn,&$;l> )ra-onnal3&rte3 ;ss"e $ardo3at. e3 $ell f&lned8 ho-, 3e-"a9ar%a holnapi9 9!s n$at8 #al $&""el -,anol,an %= 9a-,o$.

Bind$etten 3e-ha%olta$8 a"t!n anir el3ent.Ori$ a +o3#%!ra +sapott( Bost 3!r 9an es&l,'n$ a -,>"ele3re8

$o3ol, es&l,'n$M A +sonto3#an &r"e3M A +sont ol,an8 3int a $>8 a"t3ond%!$. 8 e" fo- !3 tets"eni 5roth-arna$ &s as ad!na$M

)ra-on 3e->ri"te a n, -al3!t8 &s arra ;ss"pontos tott8 ho-,Zar6ro+ &l&r>l elt!9ol tsa a -!tat8 de Saphir!na$ a"t 3ondta( &a *sakizo erő kellene Gal"atori5 eg"uktatásához, a t%n$ék rég egtettékvolna. )""el e-,'tt ;r'lt 3e-n>tt $&pess&-eine$8 &s a h!t!t3ar+an-ol= $ ns"en9ed&s r&- 9!rt 3e-s"@n&s&ne$. A" ;r;$$&s"a--at= f!%dalo3 elt@n&s&9el 3intha a" a-,!r=l is fels"!llt 9olna a$;d8 &s -,anol,an tis"t!n t dott -ondol$o"ni8 3int r&-en.

B&- 9olt n&h!n, per+'$ addi-8 a3i$or tal!l$o"ni $ $ellettOro3iss"al &s Glaedrrel8 e"&rt )ra-on lea$as"totta %!t &s p "dr!%!tSaphira h!t!r=l8 &s els&t!lt a l>t&rre8 ahol a t'nd&$ a n,ila"!st-,a$orolt!$. Bi9el a t'nd&$ so$$al hatal3asa## ere%@ %a$athas"n!lta$8 $ip!rn!"ott +&lt!#l!i$ t?l $i+si$ &s t?l t!9olia$ 9olta$)ra-onna$. A p!l,a $;"ep&re $ellett 3ennie8 ho-, l>hessen.

7e!llt a hel,&re8 n,ilat tett a" ide-re8 lassan h!trah?"ta a h?rt8 &s;r9ende"ett8 ho-, 3il,en $;nn,en 3e-,. C&l"ott8 elen-edte a n,ilat8&s 9!rt8 ho-, l!ssa8 +&l#a tal!l e. D'h;s dar!"s$&nt "'33;-9e rep'lta 9ess"> a +&lt!#la fel&8 &s #ele!llt a $;"ep&#e. )ra-on el9i-,orodott.

%ra &s ?%ra l>tt8 se#ess&-e a" ;n#i"al3!9al e-,'tt n>tt8 &s 9&-'lhar3in+ n,ilat has"n!lt el e-, per+ alatt.A har3in+e-,edi$ n, l9ess">n&l $iss& $e3&n,e##en h?"ta 3e- a

h?rt8 3int addi- tette 9a-, $&pes 9olt tenni. A tis"afa % han-osre++sen&ssel elt;rt a #al $e"e alatt8 s"il!n$%ai 3e-$ar3olt!$ a" if%?%%ait. )ra-on $e"e el"si##adt a" 't&st>l.Ees?%t9a #!3 lta fe-,9er&ne$ ro3%ait. 5!ro3 &9e Garro4

$&s" tette a s"'let&snap%!ra. A"=ta s"inte ne3 9olt h&t8 a3i$or ne

has"n!lta 9olna. 5!n,s"or se- tett e" a" %8 ho-, h?st s"ere""en a+sal!dna$M &l$'le &he"te$ 9olna. )""el ;lte 3e- a" els> s"ar9as!t.

H02



)""el ;lte 3e- a" els> r-al%!t. )""el has"n!lta el>s";r a 3!-i!t. A"%at el9es" teni ol,an 9olt8 3int el9es" teni a le-%o## #ar!tot8 a$ire ale-+ dara## hel,"et#en is s"!3 that n$.

Saphira 3e-s"a-ol-atta a" if%? 3ar$!#=l +s'n-> $&t fadara#ot. gyláto , -j vesszőre1#tőre lesz sz%ksége$.)ra-on 3or-ott 9ala3it ne3 9olt $ed9e #es"&lni 8 &s eltrappolt a n,ilai&rt.

A 3e">r>l elrep'lte$ a tel6nae ri feh&r s"irte$he"8 &s %elent$e"te$Oro3isn!l8 a$i "s!3ol,on 'lt a $ n,h=%a el>tt8 &s t!9oll!t= s"e3&9elle#!3 lt a s"irtr>l. )ra-on8 tel%esen el3?lt #el>led a &res$'Unnep&ne$ er>s 3!-i!%a

)l8 3ester.5oss"? +send lett. Oro3is a" !fon,ate!%!t is"o-atta8 &s to9!##

s"e3l&lte a" >si erd>t. )ra-on s"= n&l$'l 9!rt8 3e-s"o$ta a" il,ens"'nete$et a" ;re- Eo9ast=l. &-'l Oro3is 3e-s"=lalt( Glaedrel3a-,ar!"ta8 ann,ira8 a3enn,ire t dta8 3it tette$ 9eled a" 'nnepen.:l,en 3&- sose ford lt el> a Eo9aso$ t;rt&net&#en... A s!r$!n,o$is3&t #e#i"on, tott!$8 ho-, so$$al t;##et t dna$8 3int $&p"elt'$. Kort,olt a te!#=l. Glaedr ne3 t dta #i"tosan8 3il,en 9!lto"!so$attapas"talt!l8 &n teh!t s"eretn&38 ha r&s"letesen le rn!d !tala$ l!sodat8 #ele&rt9e8 a $'ls>det is.

)ra-on siet9e ;ss"efo-lalta8 3i#en 9!lto"tatt!$ 3e-8 3indene$el>ttl!t!s!na$8 s"a-l!s!na$8 hall!s!na$ &s tapint!s!na$ $i&lesed&s&than-s?l,o"9a8 3a%d #efe%e"&s'l el3es&lte p!rhar+!t anirral.

És 3it &r"el $&rde"te Oro3is. ehe"tels"8 a3i&rt a"en-ed&l,ed n&l$'l 3anip l!lt!$ a testedet

e38 ne3M S"= sin+s r=laM ehe"telhette3 9olna a Farthen D?r i+sata el>tt8 de 3ost +sa$ h!l!s 9a-,o$8 ho-, a h!ta3 ne3 f!% t;##&.7oldo-an al!9etette3 9olna 3a-a3 na-,o## 9!lto"!so$na$ is8 ho-,

s"a#ad l%a$ D r"a !t$!t=lM e38 a" &n e-,etlen &r"&se3 a h!laMOro3is #=lintott. Ör'l;$8 ho-, 9a-, ol,an #;l+s8 &s -, l!tod83ert a" a%!nd&$od t;##et &r a 9il!- ;ss"es aran,!n!l. A"t his"e38l!# n$ e""el 9&-re 3e-tal!lta a hel,es ;s9&n,t. :s3&t i9ott e-,$ort,ot. 5!t a$$or l!ss n$ ho""!. Saphira8 Glaedr a T;r;tt To%!so$S"i$l!%!n!l 9!r. )ra-on8 te 3a a Ri3-ar har3adi$ s"int%&9el $e"ded8ha $&pes 9a-, r!. T dni a$aro38 3it t ds".

)ra-on elind lt a led;n-;lt n&-,s";-h;"8 ahol !ltal!#an a K -,= &s

a Dar t!n+!t %!rt!$8 a"t!n 3e-torpant8 3ert a" e"'stha%? t'nde ne3 %;tt t!na. Bester8 te ne3 +satla$o"ol ho""!3

H0



Oro3is s"o3or?an 3osol,-ott. Ba ne38 )ra-on. A &res$'Unnep&he" s"'$s&-es 9ar!"sl!so$ na-,on 3e-9iselte$. Be- a"t!n...a" !llapoto3. Binden er>3re s"'$s&-e3 9olt8 ho-, ide $i'lhesse$.

Sa%n!lo38 3ester. &aragszik, a iért a sárkányok ne gyógy#tották eg őt is), t@n>d;tt )ra-on. R;-t;n elhesse-ette a-ondolatot. Oro3is sose lenne il,en $i+sin,es.

e sa%n!ld. e3 a te hi#!d8 ho-, n,o3or&$ 9a-,o$.)ra-on #iro$ra $elt a Ri3-ar har3adi$ s"int%&9el. Kider'lt8 ho-,

3&- 3indi- hi!n,"i$ #el>le a" a fa%ta e-,ens?l,&r"&$ &sr -al3ass!-8 a3el,&rt 3&- a t'nd&$ne$ is 3e- $ell dol-o"ni $.T la%don$&ppen ;r'lt a hi!n,oss!-aina$8 3ert ha t;$&letes lenne8 hol3aradna a tel%es t3&n, eh&" hete$ $;9et$e"te$. )-,r&s"t hatal3as l&p&se$$el haladt

el>re8 ol,an is3erete$et sa%!t tott el8 a3el,e$ el>tt $or!##an #a3#!n!+sor-ott. Oro3is le+$&i 3&- 3indi- $ih 9!st %elentette$8 de 3!rne3 &re"te a"t8 ho-, a t la%don t;$&letlens&-e ten-er&#en f ldo$li$.K;nn,e## lett rni ol9asni8 &s aho-, n>tt a" ere%e8 ol,ant'nde9ar!"slato$at is t dott @"ni8 a3el,e$ne$ ener-iai-&n,e 3e-;lt9olna e-, nor3!lis e3#ert. Í-, 3e-er>s;d9e a"t is l!tnia $ellett83il,en -,;n-e Oro3is a t;##i t'nd&he" $&pest.

J3 ;ss"es tel%es t3&n,e ellen&re e-,re $e9&s#& 9olt el&-edett3a-!9al. A$!rho-, i-,e$e"ett elfele%teni Ar,!t8 3inden nappal %o##an $ no"ta a 9!-,8 a3it 3&- el9iselhetetlene##& tett a t dat8ho-, a t'nde ne3 a$ar%a l!tni. F>le- pedi- a"t &re"te8 ho-, #al%=s9ihar $&s"'l>di$ a s"e3hat!r 3;-;tt8 ol,an 9ihar8 a3el, #!r3el,i$ pillanat#an $it;rhet8 9&-i-s;p;rhet a 9il!-on8 elp s"t t9a 3indent8a3i a" ?t%!#a $er'l.

Saphira -,an?-, s"oron-ott8 3int >. 0 világ elvékonyo$ott,

Eragon, on$ta. &a arosan elszaka$, és áttör a szaka$áson até"oly. 0 it érzel, ugyanazt érzik a sárkányok, és ugyanazt érzik at%n$ék 6 közele$ik korunknak vége, a sors könyörtelen%l ko1ogtat azajtón. Siras$ eg azokat, akik o$avesznek a káosz"an, a elyele észti 0lagaésiát, és re ényke$j, hogy kar$o$ és 1ajzso$,kar o és agyara kiv#vhatja a $er9se"" jövőt.

H0H



%!T&.!S&K K(ZE% S T!-&%l%;tt a nap8 a3el,en )ra-on !t3ent a" Oro3is $ n,h=%a3;-;tti tis"t!sra8 le'lt a 3ohos te$n> $;"ep&n a f&n,esfeh&r fat;n$re8 &s 3i$or 3e-n,itotta el3&%&t a$;rn,e"et&ne$8 ne3+sa$ a 3adara$at8 9ada$at &s

ro9aro$at8 de a" erd> n;9&n,eit is &re"te.)A n;9&n,e$ne$ 3!sfa%ta t dat $ 9olt8 3int a" !llato$na$( lass?8r!&r>s8 s"&ts"=rt8 !3 a 3a- $ 3=d%!n -,anol,an &rtele33el # rta$83int )ra-on. A n;9&n,e$ t dat!na$ -,;n-e l'$tet&se 3indent #et;lt>8 p ha i""!s#an f'rdette a s"e3e el>tt elford l= &--;3#;t8a3el,ne$ -ala$ti$!%!#an 3inden f&n,es s"i$ra e-, &letet %elentett.B&- a le-$op!ra## f;ld is #o"s-ott a" &lett>l. A r;- &lt &s-ondol$o"ott.

a-,is8 9onta le a $;9et$e"tet&st )ra-on8 a" &rtel3es &letne$nin+sene$ hat!rai.

Aho-, el3er'lt a $;rn,e"et -ondolataina$ &s &r"&seine$ !r%!#an8ol,an 3&l,s&-es #els> #&$&t si$er'lt el&rnie8 ho-, arra a" id>re3e-s"@nt ;n!ll= l&n,$&nt l&te"ni. Ki'r'lt8 ho-, #efo-ad%a a 9il!-han-%ait. Se33i se3 $er'lte el a fi-,el3&t8 3ert se33it se3

9!las"tott $i8 ho-, fi-,el%en r!.Q 9olt a" erd> &s a la$=i. >gy érzi agát vajon egy isten), t@n>d;tt8 3i$or 3a-!ho" t&rt.)l%;tt a tis"t!sr=l8 fel$ereste Oro3ist a $ n,h=%!#an8 &s el&#e

t&rdelt( Bester8 a"t tette38 a3it 3ondt!l. Addi- fi-,elte38 a3 -ne3 hallotta3 t;##&.

Oro3is a##aha-,ta a" r!st8 &s t;pren-9e n&"ett )ra-onra. Bonddel. És )ra-on 3!sf&l =r!i- 3es&lt #>#es"&d@ &$ess"=l!ssal a tis"t!s

n;9&n,eir>l &s !llatair=l8 addi-8 a3 - Oro3is f;l ne3 e3elte a $e"&t( Be--,>"t&l arr=l8 ho-, hallott!l8 &s ho-, 9olt 3it hallani. De 3e-is &rtett&l 3indent

e38 3ester. Í-, is $ellett lennie. A 3e-&rt&s a $orral %;n 3e-... 1=l 9an8

)ra-on finiarel. :-a"!n %=l 9an. 5a :lire!#an lett&l 9olna atan t9!n,o38 3iel>tt Gal#atori* hatalo3ra $er'lt8 3ost s"a#ad lt!l9olna f;l8 ho-, n;9end&$#>l tel%es %o-? ta- l&-,8 a$i -,ana"o$$al a$i9!lts!-o$$al rendel$e"i$8 3int a le-;re-e## Eo9aso$. Oro3isneh&"$esen f;le3el$edett a s"&$&#>l. :3#ol,-ott !ll!s $;"#en.

H00



5add t!3as"$od%a$ r!d8 )ra-on. Se- ts8 ho-, $i3ehesse$8 ta-%ai3el!r l%!$ a" a$arato3at.

)ra-on a 3ester&he" sietett8 &s t!3o-atta Oro3ist8 a$ine$ s"inte

se33i s?l,a ne3 9olt8 ho-, $i#otlado"hasson a tel6nae ri s"irte$ fel&rohan= pata$ho". Bost8 ho-, el&rt&l erre a s"intre8 3e-tan thatla$ a3!-ia e-,i$ le-na-,o## tit$!ra8 ol,an tito$ra8 a3el,et tal!n 3&-Gal#atori* se3 is3er. )" a le-#i"tosa## 3=ds"er8 ho-, f;l&rhess ahatal3!9al. A t'nde !that= pillant!ssal n&"te. Bi a 3!-ia !ra8)ra-on

A" ener-ia. )-, 9ar!"slat -,anann,i ener-i!t $;9etel8 3int a3iahho" $ell8 ho-, haland= es"$;";$$el tel%es ts'$ a feladatot.

Oro3is #=lintott. És honnan %;n a" ener-ia A #@#!%os test&#>l. Onnan $ell e)ra-on a-,a s"&lse#esen i-,e$e"ett #e%!rni a $&rd&s#en f;l9illan=

f&lel3etes lehet>s&-e$et. -, &rted8 ho-, %;het 3!s forr!so$#=l is Pontosan e" t;rt&ni$8 9alah!n,s"or Saphira se- t t&-ed a

9ar!"slat#an. :-en8 de a 3i $ap+solat n$8 e-,ed'l!ll= tilta$o"ott )ra-on.

Kap+solat n$ indo$ol%a8 ho-, 3er thete$ Saphira ere%&#>l. 5o-,3!ssal te-,e3 3e-8 #e $ellene l&pne3... )ln&3 lt. Bost es"3&ltr!8 ho9a a$arta el9e"etni Oro3is.

7e $ell l&pned anna$ a l&n,ne$ 9a-, l&n,e$ne$ a t dat!#a8a3el,e$ a" ener-i!t s"ol-!ltat%!$ fe%e"te #e Oro3is a -ondolatot. Ba #e#i"on, tottad8 ho-, 3e- t dod tenni a" &let le-par!n,i##for3!%!9al is. Bost teh!t... )lhall-atott8 $e"&t a 3ell$as!ra s"or t9a$;h;-;tt8 3a%d -, fol,tatta( )3el% $i a pata$#=l e-, 9 "-;3#;t8 de+sa$ a"t a" ener-i!t has"n!ld ho""!8 a3it el t ds" 9onni a" erd>t>lM

:-en8 3ester.Bi$or a $;rn,e"et n;9&n,ei &s !llatai fel& n,?lt8 &re"te8 ho-,ans?rol%a el3&%&t Oro3is t data( a t'nde fi-,elt &s t&lt. A";ss"pontos t!s#a #ele$o3or lt ar++al $e"dte s"e3el-etni$;rn,e"et&#>l a s"'$s&-es ener-i!t8 a3el,et +sa$ a $ell> pillanat#ans"a#ad $i!ras"tania...

)ra-onM e t>le3M Í-, is &pp el&- -,en-e 9a-,o$M)ra-on riadtan $apott &s"#e8 ho-, Oro3ist is #e9ette a forr!sai

$;"&. )ln&"&sedet $&re38 3ester 3ondta s"&-,en$e"9e. Fol,tattaa -,@%t&st8 9i-,!"9a8 neho-, 3e-+sapol%a a t'nde &letere%&t8 &s 3i$or

H0<



el$&s"'lt8 3e-paran+solta( F;lM5al!los +send#en l!#n,i !t3&r>%@ 9 "-;3# e3el$edett $i a

pata$#=l8 &s 3e-!llt )ra-on s"e3e el>tt a le9e->#en. )ra-on i"3ai

?-, &-te$8 aho-, a" er>s test-,a$orl!st=l s"o$ta$8 de 3a-a a9ar!"slat ne3 f!ras"totta el.Csa$ e-, per+e le#e-ett a le9e->#en a -;3#8 a3i$or a f;ld;n

aratni $e"dett a hal!l a $ise## tere3t3&n,e$ $;";tt8 a3el,e$$el)ra-on $ap+solat#an !llt. )-, han-,aos"lop ;ss"eesett. )-, e-&rfile9e-> t!n t!to-ott8 a"t!n !t# $ott a se33i#e8 3ert el9es" tette as" 9&t ha%t= er>t. Be-s"!3l!lhatatlan n;9&n, $=$adt le8 fonn,adt el8s"!radt $i.

)ra-on els";rn,ed9e &re"te8 3it tett. Bi9el 3e-tan lta ?%fa%ta3=don tis"telni a" &let s"ents&-&t8 e" is"on,atos #@n+sele$3&n,ne$t@nt8 a3it s?l,os# tott8 ho-, 3e-hitt $ap+solat#an !llt a" elp s"t ltl&n,e$$el. Ol,an 9olt8 3intha > halt 9olna 3e- s"!"s"orosan.Be-s"a$ totta a 3!-ia !ra3lat!t a 9 "-;3# s"&tfre++sent a f;ld;n 8 3a%d sar$on ford lt8 &s -, h!#or-ott Oro3isna$( Te t dtad8 ho-,e" fo- t;rt&nniM

B&l, s"o3or?s!- 'lt $i a" ;re- Eo9as 9on!saira. S"'$s&-es 9olt felelte.

Arra 9olt s"'$s&-8 ho-, il,en so$an hal%ana$ 3e- Arra 9olt s"'$s&-8 ho-, 3e-&rtsd8 3il,en rettenetes a" !ra enne$

a 3!-i!na$. S"a9a$$al ne3 lehet $ife%e"ni8 3il,en &r"&s8 ha a"o$halna$ 3e-8 a$i$ne$ t dat!#an os"to"ol. A sa%!t #>r;d;n $ellett!t&lned.

e3 tes"e$ il,et 3&- e-,s"erM fo-ad$o"ott )ra-on. e3 is $ell. 5a fe-,el3e"ett 9a-,8 3e-teheted8 ho-, +sa$ ol,an

n;9&n,e$t>l &s !llato$t=l 9onod el a" ener-i!t8 a3el,e$ $i# r%!$ a

9es"tes&-et. Csat!#an $i9ihetetlen8 de le+$&ne$ 3e-+sin!lhatod. Oro3is intett8 a n&3!n fort,o-= )ra-on oda3ent ho""!8 ho-, at'nde r!t!3as"$odhasson8 a"t!n 9iss"at&rte$ a $ n,h=ho". Bost3!r 3e-&rtheted8 ho-, e"t a te+hni$!t 3i&rt ne3 tan tott!$ a" if%a##Eo9aso$na$. 5a e-, -onos" #@#!%os t do3!st s"er"ett 9olna r=la8s";rn,@ p s"t t!st 3@9elhetett 9olna 9ele8 ann!l is in$!##8 3ertneh&" 3e-f&$e"ni a"t8 a$i il, hatal3as er>$#>l 3er thet. A$ n,h=#an a t'nde s=ha%t9a leeres"$edett a s"&$&re8 &s

;ss"eilles"tette %%aina$ he-,&t. )ra-on is le'lt. 5a e-,s"er 3a- n$#a lehet inni a"... intett ...az élet ener-i!%!t8

H0L



a" ne3 lehets&-es8 ho-, $;"9etlen'l a f&n,#=l8 a t@"#>l 9a-, a"ener-ia 3!s for3!i#=l 9on% $ el

8 )ra-on8 ha -, lenne8 s"e3pillant!s alatt elp s"t thatn!n$

Gal#atori*otM Ki+ser&lhet%'$ ener-i!n$at 3!s &l>l&n,e$&9el8has"n!lhat% $ e"t a" ener-i!t 3o"-!sra 9a-, -,?an,a-na$ e-,9ar!"slatho"8 s>t t!rolhat% $ is $&s>##i felhas"n!l!sra8 de ne3&p thet%'$ #e 3a- n$#a a ter3&s"et ele3i er>it. A" &s" a"t 3ond%a8ho-, 3e-tehet>8 de e-,el>re sen$ine$ se3 si$er'lt r!tal!lni a9ar!"slatra8 a3el, 3e-en-edi.

Kilen+ nappal $&s>## )ra-on a t'nde el& %!r lt8 &s -, s"=lt( Bester8 +sa$ te-nap este es"3&lte3 r!8 ho-, se3 te8 se3 a"elol9asott t'ndete$er+se$ s"!"ai ne3 e3l ti$ a 9all!soto$at. Bi#enhis"ne$ a t'nd&$

Oro3is na-,ot s=ha%tott. A##an his"'n$8 ho-, a 9il!- #i"on,os!th!-hatatlan t;r9&n,e$ne$ en-edel3es$edi$8 &s $itart=er>fes" t&se$$el felfede"het%'$ e"e$et a t;r9&n,e$et8 ho-, a$;r'l3&n,e$ is3&tl>d&se eset&n $;9et$e"tethess'n$ ese3&n,e$re.

)ra-on na-,ot n&"ett. )" ne3 a" 9olt8 a3it > t dni a$art. De $it9a-, 3it i3!dto$

Se33it. A se33it i3!d%!to$ e38 )ra-on. )-,!ltal!n ne3 i3!d n$ se33it.)" a -ondolat ann,ira ide-ens"er@ 9olt8 ho-, )ra-onna$ per+e$i-

$ellett t;rnie a fe%&t a" &rtel3&n. A +ar9ahallia$ se3 hitte$ se33if&lerende"> el9#en8 ann!l in$!## 9olta$ #a#on!i$ &s s"ertart!sai$8a3el,e$$el f>le- a #als"eren+s&t a$art!$ t!9ol tartani. Ki$&p"&se$e"dte 3e-&rtetni )ra-onnal8 ho-, so$ %elens&-8 a3el,et a fal sia$

ter3&s"etf;l;tti o$o$na$ t la%don tana$8 ter3&s"etes fol,a3ato$ered3&n,e p&ld! l 3e-tan lta a 3edit!+i=#=l8 ho-, a n,'9e$ al&-,to%!s#=l $elne$ $i8 &s ne3 a s!r#=l8 3int $or!##an hitte. Ba 3!rf;l;sle-esne$ tartotta8 ho-, enni9al=t $&s" tsene$ $i a h!"i3an=$na$8 neho-, ;ss"e3en%en a te%8 3ert t dta8 ho-, a te% a$$orsa9an,odi$ 3e-8 ha els"aporodna$ #enne 9ala3il,en par!n,i&l>l&n,e$. De a"&rt to9!##ra is 3e- 9olt -,>">d9e r=la8 ho-,tito$"atos ta$on 3=do$on hatna$ a 9il!-ra a ter3&s"etf;l;tti er>$8

&s e"t a hit&t 3e- is er>s tett&$ a t;rpe9all!sr=l s"er"ett tapas"talatai. A$$or s"erinted ho-,an lett a 9il!-8 ha ne3 a" istene$ tere3tett&$

H0N



$&rde"te. Bif&le istene$8 )ra-on A ti isteneite$8 a t;rpe istene$8 a 3iein$... 9ala$ine$ 3e- $ellett

tere3tenie.Oro3is fel9onta a s"e3;ld;$&t. )##en ne3 &rte$ e-,et 9eled8 #!ri-a"8 a"t se3 t do3 #i"on, tani8 ho-, a" istene$ ne3 l&te"ne$. A"tse t do3 #i"on, tani8 ho-, a 9il!-ot &s 3indent8 a3i #enne 9an8 ne39ala3il,en s"elle3 9a-, s"elle3e$ tere3tett&$ a r&-3?lt#an. Deann,it 3ondhato$8 ho-, a so$ e"er &9 alatt8 a3i=ta 3i8 t'nd&$tan l3!n,o"" $ a ter3&s"etet8 e-,s"er se3 tapas"talt $8 ho-, a9il!-ot $or3!n,o"= t;r9&n,e$et 3e-s"e-t&$ 9olna. a-,is sosel!tt n$ +sod!t. S"!3os ese3&n,t ne3 t d n$ 3e-3a-,ar!"ni8 de3e--,>">d&s'n$ s"erint enne$ ne3 a" a" o$a8 ho-, e-, istens&-3e-9!lto"tatta a ter3&s"et t;r9&n,eit8 hane3 a"8 ho-, 3&- 3indi-s"!nal3asan $e9eset t d n$ a 9il!-e-,ete3r>l.

)-, istenne$ ne3 $ellene 3e-9!lto"tatnia a ter3&s"etit;r9&n,e$et ahho"8 ho-, &r9&n,es tse a" a$arat!t 9itat$o"ott)ra-on. Be- t dn! tenni a l&te"> rends"eren #el'l is...7efol,!solhatn! a" ese3&n,e$et 3!-i!9al.

Oro3is 3osol,-ott( A3il,en i-a". De tedd +sa$ fel 3a-adna$ a$&rd&st8 )ra-on( ha l&te"ne$ istene$8 %= >r">i 9olta$ e Ala-a&si!na$5al!l8 #ete-s&-8 s"e-&n,s&-8 "sarno$s!- &s 3!s n,o3or?s!-o$3e-s"!3l!lhatatlan so$as!-a s"o3or t%a a f;ldet. 5a e" a" istene$3@9e8 ne3 i3!dat8 en-edel3ess&- &s h=dolat %!r ne$i$8 hane3 fel$ell l!"adni ellen'$8 &s le $ell tas" tani >$et.

A t;rp&$ a"t his"i$... PontosanM A t;rp&$hiszik . &3el, $&rd&se$#en ne3 a" &s"re8

hane3 a hitre ha-,at$o"na$. 7e#i"on, tott t&n,e$et ha-,ta$

fi-,el3en $ 9'l8 ha a"o$ ellent3ondta$ tanai$na$. P&ld! l $&rde"te )ra-on.A t;rpe papo$ a $orall p&ld!%!9al #i"on, t%!$8 ho-, a $> & &s

n;9e$edni $&pes8 a3i al!t!3as"t%a a"t a 3 tos" $at is8 ho-, 5el"9o-al$otta a t;rpe fa%t a -r!nit#=l. De 3i8 t'nd&$ felfede"t'$8 ho-, a$orall i-a"!#=l 3&s"$> 9!"8 a3el,et a #enne &l> par!n,i &l>l&n,e$9!las"tana$ $i. A$!r3el,i$ 9ar!"sl= 3e- t d%a &re"ni a" &letet8 ha$it!r%a ne$i a" el3&%&t. )l3a-,ar!"t $ e"t a t;rp&$ne$ is8 de 3e- se

hall-atta$ a"t han-o"tatt!$8 ho-, a" &let8 a3el,et 3i &r"'n$8 #ennere%li$ 3inden $>#en8 ha#!r i-a"s!- s"erint a $;9e$ &let&t +sa$ a t;rpe

H0



papo$na$ lenne s"a#ad 3e-&re"ni'$.)ra-on so$!i- #!3 lt $i a" a#la$on8 &s Oro3is s"a9ain t&pel>d;tt.

A$$or ti ne3 is his"te$ a hal!l t!ni &let#en.

)"t 3!r a##=l t dhattad8 a3it Glaedr 3ondott. És ne3 s"!3olto$ a" istene$$el. Bi +sa$ a##an his"'n$8 a3ine$ l&te"&s&t #i"on, tani t d% $.

Bi9el nin+s #i"on, t&$ n$ a" istene$8 +sod!$ &s e-,&#ter3&s"etf;l;tti dol-o$ l&te"&s&re8 ne3 # #el>d'n$ 9el'$. 5a e"3e-9!lto"na8 ha 5el"9o- $in,ilat$o"tatn! 3a-!t ne$'n$8 a$$ort do3!s l 9enn&n$ a" ?% adatot8 &s fel'l9i"s-!ln!n$ a"!ll!spont n$at.

Ride- e-, 9il!- e"8 a3i#en nin+s... 9ala3i t;##. Épp ellen$e">le- &r9elt Oro3is 8 e" e-, %o## 9il!-. Ol,an hel,8

a3el,#en felel>se$ 9a-, n$ a tettein$&rt8 ahol a"&rt lehet'n$ %=$e-,3!sho"8 3ert -, a$ar% $8 &s -, hel,es8 ne3 pedi- a" isteni #'ntet&ssel i%es"t-et9e $&n,s"er tene$ a hel,es 9isel$ed&sre. )ra-on8&n ne3 fo-o3 3e-3ondani ne$ed8 ho-, 3i#en hi--,&l. So$$al %o##8 ha 3e-tan ls" $riti$ san -ondol$odni8 a3el,ne$ #irto$!#an;n!ll=an d;nthets"8 3int ha 3!sna$ a" el$&p"el&seit t $3!l%!$ r!d.K&rde"ted8 3i a 9all!s n$8 &s &n >s"int&n 9!las"olta3. 5o"" $i #el>le8 a3it a$ars".

)" a #es"&l-et&s a $or!##i s"oron-!so$$al tet&"9e ann,irafel"a$latta )ra-ont8 ho-, napo$i- nehe"en t dott a tan l3!n,aira;ss"pontos tani8 3&- a$$or se38 a3i$or Oro3is arra $e"dte o$tatni83i$&nt &ne$el%en a n;9&n,e$ne$8 holott e"t na-,on s"erette 9olnaelsa%!t tani.

)lis3erte8 ho-, tapas"talatai 3!ris $&tel$ed>9& tett&$ el9#en so$

3indennel e-,et&rtett a##=l8 a3it Oro3is 3ondott. A" o$o"ta9 9=d!sait8 ho-, ha a t'nd&$ne$ 9an i-a"a8 a$$or 3a%dne3 3indent;rpe &s e3#er +sa$ !ltat%a 3a-!t. )"t neh&" 9olt elfo-adnia. Ennyien ne téve$hetnek!, #i"on,-atta 3a-!na$.

Bi$or 3e-$&rde"te Saphir!t8 a s!r$!n, a"t felelte( Enge ez neér$ekel, Eragon. 0 sárkányok sose hittek első"" hatal ak"an. (iérthinnénk, a ikor a szarvas és a tö""i zsák ányállat inket tart első"" hatalo nak) )ra-on elne9ette 3a-!t. 2sak arra vigyázz,

nehogy sze et hunyj a kényel e$ ke$véért a valóság ölött, ert haegyszer egtesze$, ásoknak könny9 lesz "e*sa1niuk.

H</



É%s"a$a a s"oron-!so$ !tt;rt&$ a" &#er !l3o$ fal!t8 se#"ett3ed9e$&nt to3#olta$ a" el3&#en8 ;ss"ef'--&stelen $&pe$ets"a--atta$ $i a" e3l&$e$#>l8 &s ol,an $aoti$ s 9iharr! $a9art!$ >$et8

ho-, )ra-on ?-, &re"te8 9iss"a" hant a Farthen D?r i +sata"@r"a9ar!#a. Garro4 t l!tta $iter t9e &orst házá"an, aztán a halott Bro ot a agányos ho okkő s#r"olt"an, aj$ 0ngela, a %vesasszony susogta7 O@igyázz, 0rgetla , az árulás egyértel 9! 0*salá$o$"ól tá a$! @igyázz, 3rnyékölő!P 0ztán elszaka$t a "#"or ég, és Eragon is ét látta azt a két ha$at,int a Beor hegység"en, a jósálo "an. &ar*osok *sa1tak össze egy

sárga6naran*ssz#n ezőn, vérvarjak károgtak, ekete ny9vesszők siv#tottak élesen. (intha aga a ező égett volna7 zöl$ t9z "ö entelő a hi lőhelyes öl$ %szkös kráterei"ől, lángjai"an elszenese$tek aha$ak -tjának szétta1osott hullái. ?ent vala i óriás eneva$ "őgött,és ha arosan eg is...

-, 'lt fel8 3intha "sin=rral r!ntan!$8 &s a t;rpe n,a$l!n+ t!n$apott8 a3el, &-ette a n,a$!t. &del3'l a" %%as!#a +sa9arta a $e"&t8?-, h?"ta el a #>r&t>l a" e"'st$alap!+sot8 a"t!n +sa$ 'lt a s;t&t#en8&s han-osan do#o-= s" 99el 9!rt. Ére"te8 ho-,an s" 9%a el a" ere%&tGannel 9ar!"slata8 &s e3el #el>le falat a" el& a" a$!r$i el&8 a$i 3e-a$arta lesni >t &s Saphir!t. Gal#atori* id&"te 9olna 3e- a-,9ala3el,i$ $ed9en+ 3!- sa

Ko3oran r!n+olta a ho3lo$!t8 &s elen-edte a $ih@lt $alap!+sot.@ala i "aj van! /u$o ! :s ne ost tu$ta eg! (int ahogySa1hira is tu$ja! T?l "a$latott 9olt ahho"8 ho-, 9iss"a3er'l%;n a##aa" ;n$ 9'letf&l&#e8 a3i !t9ette n!la a" al9!s hel,&t8 e"&rt $iosont ah!l=s"o#!#=l8 an&l$'l ho-, f;l$eltette 9olna Saphir!t8 &sfel$apas"$odott a tan l=s"o#!#a 9e"et> +si-al&p+s>n8 ahol elh?"ta

e-, feh&r l!3p!son a" ellen">t8 &s ha%nali- Anal sia e-,i$ epos"!tol9asta8 ho-, 3e-n, -od%&$.Ali-ho-, eltette a te$er+set8 a $eleti fal n,itott #olt 9e alatt

#er;ppent 7la-den8 &s a s"!rn,!9al +sap$od9a leeres"$edett afara-ott r=as"tal sar$!ra. A feh&r holl= r!s";-e"te -,;n-,s"e3&t)ra-onra8 &s el$!ro-ta 3a-!t( Hyr$aM

)ra-on #=lintott. És a +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d8 7la-den 3ester.A holl= $;"ele## s";$d&+selt. F&lreha%totta a fe%&t8 re$edten

har!$olt8 3intha a tor$!t $;s";r'ln&8 a"t!n s"a9alni $e"dte &rdeshan-%!n(

H<



2sontra és *sőrre ?ekete kőre

> e, varjak, hollók@éres *sorgók!

Bit %elent e" $&rde"te )ra-on.7la-den 9!llat 9ont8 &s 3e-is3&telte a 9erset. A3i$or )ra-on

to9!##ra is 3a-,ar!"at&rt n,a--atta8 a 3ad!r l!that= ross"all!ssalfel#or"olta a tollait8 &s a"t $!ro-ta( A3il,en a" ap%a8 ol,an a fiaMa$o$8 3int a dene9&rM

!r%M $i!ltotta )ra-on8 &s f;le-,enesedett. Te is3ered a"ap!3at Ki+soda

7la-den 3e-int $!ro-ott8 de 3ost 3intha ne9etett 9onna.

(ert osztozhat kettő a kettőn, :s kettő"ől egy, az egy, 0z egy lehet kettő.

)-, ne9et8 7la-denM Bond% e-, ne9etM Bi9el a holl= hall-atott8)ra-on $iter%es"tette a t dat!t8 h!tha a 3ad!r e3l&$ei#>l3e-s"ere"heti a" adatot.

J3 7la-den t?ls!-osan +salafinta 9olt8 &s e-,etlen 3ent!lis+sap!ssal $ip;++intette 3a-!#=l a f'r$&s"&st. Hyr$aM ri$oltotta8a""al le+sapott e-, tintatart= s" nes '9e-d -=%!ra8 &s elt@nt a"s!$3!n,!9al8 3iel>tt )ra-on 9iss"a9ar!"solhatta 9olna.

K;9et &r"ett a -,o3r!#an8 3i$;"#en 7la-den r&# s"ait pr=#!lta3e-fe%teni. )" 9olt a" tols= dolo-8 a3ire s"!3 tott8 ho-, a" ap%!t

ho""!$ s"=#a )lles3&r!#an. )" a" 3ot,o-ta 9&-'l. Késő"" aj$egkerese Blag$ent, és kisze$e "előle az igazságot. +e ost... ?élesz9 lennék, hafi-,el3en $ 9'l ha-,n!3 e"e$et a" el>%ele$etMFelpattant8 lerohant a l&p+s>n8 -ondolatai9al fel$eltette Saphir!t8 &sel3es&lte8 3i t;rt&nt a" &%s"a$a. Kiho"ta #orot9!l$o"=t'$r&t a3osd=f'l$&#>l8 letelepedett Saphira 3ells> l!#ai $;"&8 ho-, as!r$!n, l!thassa a 9!lla f;l;tt8 a3it > l!t. 0rya ne og ör%lni, ha egless%k, fi-,el3e"tette Saphira.

/u$no kell, nin*s6e "aja.Saphira ne3 9itat$o"ott to9!##. &ogy akaro$ egtalálni) /e

H<2



esélte$, hogy a ogsága után sán*okat é1#tett aga köré, nehogy"árki is egi$ézhesse. &a egi$ézhete azokat, akikkel van, a""ól talán

kikövetkeztethete , i van 0ryával. as ad!ra ;ss"pontos tott8elh?"ta a $e"&t a t'$;r f;l;tt8 &s a 9ar!"ss"=t 3or3olta( Jlo3n&"&s.

A t'$;r 9i#r!lni $e"dett8 a"t!n $ifeh&redett. A feh&rs&- $;"ep&n$ilen+ e3#er 'lt $;r'l e-, l!thatatlan as"talt. )ra-on felis3erte as ad!t &s a" :d>se$ Tan!+s!t. is"ont ne3 is3erte as ada3;-;tt 3e-h?"=d= fe$ete +s $l,!s8 $'l;n;s l!n,t. )" "a9ar#a ho"ta83ert a 9ar!"sl= +sa$ ol,an dol-o$at id&"het 3e-8 a3el,e$et 3!rl!tott8 a"t pedi- #i"on,osra 9ette8 ho-, 3&- sose tal!l$o"ott e""el atere3t&ssel. De r;-t;n 3e- is feled$e"ett r=la8 3i$or l!tta8 ho-, as ada &s a f&rfia$ is har+ho" anna$ ;lt;"9e.

&alljuk a szavaikat!, %a9asolta Saphira.A3int )ra-on 9&-reha%totta a s"'$s&-es 3=dos t!st a 9ar!"slaton8 a

t'$;r#>l fel+send'lt as ada han-%a( ...a "@r"a9ar pedi- elp s"t tM5ar+osain$na$ +sa$ e-, paran+sno$ $ lehet a +sat!#anM D;ntsd el8Orrin8 $i le-,en a"8 3&-ho""! -,orsanM

Testetlen s=ha%. Aho-, =ha%tod( a tis"ts&- a tied. De fels&-8 3&- tapas"talatlanM )l&-8 :r4inM paran+solta a $ir!l,. T;## h!#or?s tapas"talata

9an8 3int S rd!#an #!r$ine$. És a 9ardene$ %elenti$ a" e-,etlen er>t8a3el, 9alaha is 3e-9erte Gal#atori* 9ala3el,i$ sere-&tM 5a as ada s rdai t!#orno$ lenne a3el,8 elis3ere38 el&- sa%!toseshet>s&- 8 ha#o"!s n&l$'l >t # "n!d 3e- e""el a tis"ts&--elM It=la-s" 9esen fo-lal$o"o3 illet&$ess&-i $&rd&se$$el8 3ert a"t fo-%!$ %elenteni8 ho-, 3&- &le$8 &s ne3 a s ro3#an fe$s"e3. )-,el>re

a"on#an ol,an els;pr> t?ler>9el !ll n$ s"e3#en8 ho-, att=l tarto$8el9es"t'n$8 ha+sa$ 5roth-ar ne3 &r ide a h&t 9&-e el>ttM 5ol a" a"!t$o"ott te$er+s a" t!np=tl!sr=l... 8 $;s";n;38 Ar,aM B&- h!ro3nap...

A #es"&l-et&s a""al fol,tat=dott8 ho-, nin+s el&- %h?r8 a3i#>l)ra-on ne3 t dott 3e- se33i has"nosat8 e"&rt #efe%e"te a9ar!"slatot. A t'$;r $itis"t lt8 a sa%!t ar+!t #!3 lta. :l 8 3or3olta. J3 3e-$;nn,e##'l&s&re s;t&t !rn,&$ot #or totta$ a

hallotta$.Saphira r!n&"ett.Sz%kség van ránk.

H<



@aló igaz. =ro is erről iért ne "eszelt) /u$nia kellett róla./alán ne akarta egzavarni a kiké1zés%nket.)ra-on feld?ltan t;pren-ett8 ho-, 3il,en fontos dolo- t;rt&nhetett

3&- Ala-a&si!#an8 a3ir>l ne3 t d. ForanM 7@nt datosan !llap totta3e-8 ho-, hete$ =ta ne3 -ondolt a" no$atest9&r&re8 &s 3&- ann!l isr&-e##en ne3 id&"te 3e-.

Paran+s!ra a t'$;r $&t e3#ert 3 tatott feh&r h!tt&r#en. )-, hoss"? per+i- $ellett n&"nie a %o## oldali e3#ert8 ho-, felis3er%e #enneRorant. 5oss"? ta$t=l eln,@tt r h!t 9iselt8 a" ;9&#e e-, $alap!+sots"?rt8 ar+!n s@r@ s"a$!ll s;t&tlett8 a te$intet&#en @";tt 9ads!-. 7alra1eod !llt. Ala$% $ felal! rin-ott8 s"a9ai$at eln,elte a h ll!3o$3enn,d;r-&se. K&s>## Roran 3e-ford lt &s elind lt 9ala3in8 a3i)ra-on s"erint e-, ha%= fed&l"ete lehetett. Roran ?t%!t +ar9ahallia$t +at%ai s"e-&l,e"t&$. &ol vannak, és iért van vel%k 8eo$), d;##ent 3e- )ra-on.)lt&r tette a 3!-i!t8 -,ors e-,3!s t!n#an 3e-id&"te Teir3et

3e-rend'lten l!tta8 ho-, a 9!ros ra$part%ai elp s"t lta$ 8Therinsfordot8 Garro4 e-,$ori tan,!%!t8 3a%d Car9ahallt8 &s e$$orfel%a%d lt8 3int a$it 3e-s"?rta$.

A fal [email protected] &p'letet pori- &-ette$8 5orst re3e$ h!"!t is. Car9ahall 3!r

+sa$ e-, $or3os folt 9olt a" Anora part%!n. A ro3o$ $;";tt =l!l$od=n&-, s"'r$e far$as 9olt 3inden la$=%a.

A t'$;r a f;ldre esett &s ;ss"et;rt. )ra-on r!#or lt Saphir!ra8 &s&-> $;nn,e$$el -,!s"olta is3&t a" el9es"ett otthont. Saphira 3&l,toro$han-on "'33;-;tt8 !ll$ap+s!9al si3o-atta lo9as!na$ $ar%!t8 #e# r$olta a r&s"9&t 3ele- ta$ar=%!#a.@igasztaló$j, ki*si . 0"arátai$ legalá"" ég élnek.

)ra-on dider-ett. Krist!l,osodni $e"dett #enne a hide- elhat!ro"!s./-lságosan sokáig elzárkóztunk a világtól. S%rgősen el kellhagynunk Elles érát, és sze "e kell nézni a sorsunkkal, "ár ilegyen is az. Forannak egyelőre önállóan kell "ol$ogulnia, $e avar$enek... a var$eneknek seg#thet%nk. 'tt van6e az i$eje a har*nak, Eragon), $&rde"te Saphira8

sa%!ts!-osan hi9atalos han-on.A" if%? t dta8 3it &rt e"en. :tt 9an e a" ide%e8 ho-, odado#%!$ a

$es"t,@t Gal#atori*na$ :tt 9an e a" ide%e8 ho-, ;l%ene$ &sto3#ol%ana$8 aho-, +seppet se3 le#e+s'lend> $&pess&-ei$#>l teli$

H<H



:tt 9an e a" ide%e8 ho-, $it;lts&$ 3inden hara-% $at8 a3 - Gal#atori*holtan ne3 fe$s"i$ a l!# $ el>tt :tt 9an e a" ide%e8 ho-, el$e"d%&$ ah!#or?% $at8 a3el,ne$ &9ti"ede$ 3?l9a l!t%!$ tal!n a 9&-&t

'tt van az i$eje.

A1! D K&Ke3 e-&s"en ;t per+ alatt #e+so3a-olt. Fo-ta a"Oro3ist=l $apott n,er-et8 fels" %a"ta Saphir!ra8 a"t!nfel$an,ar totta a +so3a-%ait a s!r$!n, h!t!ra8 &s #e+satolta >$et.

Saphira h!tra9etette a fe%&t8 orr+i3p!i $it!- lta$. (egvárlak aezőn. 7;3#;l9e a le9e->#e lend'lt a fa h!"#=l8 s"&tt!rta $&$s"!rn,!t8 &s a f!$ $oron!%!t s?rol9a els"!llt.

)ra-on elf tott a Tialdar Csarno$#a8 ol,an se#esen8 a$!r e-,t'nde. Ori$ a s"o$ott " -#an 'ld;-&lt8 &s el3er'lt a r?na%!t&$#an. )ra-onM +sapott r! a Eo9as $ar%!ra. Bi ho" ide ";ld ha%nal#anA"t hitte38 anirral 9asal%!to$ e-,3!stM

Saphira &s &n el3e-,'n$ 3ondta )ra-on.Ori$ elt!totta a s"!%!t8 a"t!n ;ss"eh?"ta a s"e3&t8 &s el$o3ol,odott.

5 rt $apt!l Ba%d el3ondo3 $&s>##. A$ars" %;nni S rd!#a Oda #i"on,.S"&les 3osol,#an ra-,o-ott fel Ori$ s">r3=$ ar+a. asra $ellene

9erned8 ho-, 3arad%a$M Se33i 3!st ne3 +sin!lta3 )lles3&r!#an8+sa$ h "ta3 &s l st!l$odta3M a-,on %=t fo- tenni e-, $is i"-alo3.Bi$or ind l n$

Bihel,t lehet. S"edd ;ss"e a hol3idat8 &s 9!r% r!n$ a 9 9=t&ren.

Fel t ds" ha%tani $ett>n$ne$ e-, h&tre 9al= &lel3et )-, h&tre A" ne3... Saphir!n rep'l'n$.Ori$ #>re elfeh&redett a s"a$!ll f;l;tt. Bi8 t;rp&$ ne3 na-,on

# r% $ a 3a-ass!-ot8 )ra-on. a-,on ne3 # r% $. 1o## lenne8 halo9a-olhatn!n$8 aho-, %;tt'n$.

)ra-on a fe%&t +s=9!lta. A" t?l so$!i- tartana. K'l;n#en is8Saphir!n $;nn,@ lo9a-olni. )l$ap8 ha leesel. Ori$ $elletlen'l3or-ott. Cseppet se3 9olt 3e--,>"9e. )ra-on elha-,ta a +sarno$ot8$eres"t'lf tott a" erdei 9!roson8 3e-$ereste Saphir!t8 a"t!n

H<0



elrep'lte$ Tel6nae r s"irt%eihe".Oro3is a s!r$!n,a %o## 3ells> l!#!n 'lt8 3i$or leeres"$edte$ a

tis"t!sra. Glaedr pi$$el,ein 3e-s"!3l!lhatatlan aran,f&n,

s"ipor$!"ott. Se a s!r$!n,8 se a t'nde ne3 3o"d lt. )ra-on le -rottSaphira h!t!r=l8 &s 3e-ha%olt. Ud9;";lle$8 Glaedr 3ester8 Oro3is3esterM Fászántátok aga$at, hogy visszatértek a var$enekhez, ne $e),

$&rde"te Glaedr.@issza kell, felelte Saphira.)ra-on ann,ira #e+sapottna$ &re"te 3a-!t8 ho-, +ser#enha-,ta a"

;n ral3a. Bi&rt re%te-etted el>l'n$ a" i-a"s!-ot Ann,ira itt a$ars"tartani 3in$et8 ho-, il,en alantas +sel9et&she" fol,a3ods" A9ardene$et 3ind%!rt 3e-t!3ad%!$8 &s te 3&- +sa$ ne3 is s"=ls" r=la

Oro3is a s"o$ott hi--adts!-!9al 9!las"olt( A$arod hallani a"o$!t +e ég ennyire, ester!, 9!-ott Saphira a Eo9asa el&#e8 )ra-ont

pedi- rendre tas totta8 ?-,8 ho-, +sa$ $etten hall%!$(@iselke$ju$variasan!

K&t o$#=l tit$olt $ a h re$et. )ls>sor#an a"&rt8 3ert 3i is +sa$$ilen+ nap%a t dt $ 3e-8 ho-, a 9ardene$et 9es"&l, fen,e-eti a #irodal3i +sapato$ na-,s!-a8 hel,e8 3o"-!sa pedi- 3ind;ss"eh!ro3 nap%a 9il!-os el>tt'n$( e$$or si$er'lt D!thedr ?rna$3e-t;rnie a ront!st8 a3ell,el Gal#atori* t&9?tra 9e"ette l!t=in$at.

)" 3&- 3indi- ne3 3a-,ar!"at a tit$ol="!sodraM 3ondtahara-osan )ra-on. És ha e-,s"er r!%;ttete$8 ho-, a 9ardene$et9es"&l, fen,e-eti8 :slan"ad 3i&rt ne3 h 9ta har+#a a t'nd&$et e39a-, n$ e s";9ets&-ese$

)ra-on8 a $ir!l,n> har+#a h 9ta a t'nd&$et. A" erd> 9iss"han-"i$

a $alap!+so$ +sen-&s&t>l8 a 9&rte"ett l!#a$ do#o-!s!t=l8 &s a #?+s?"$od=$ #!nat!t=l. Fa% n$ s"!" &9 =ta el>s";r $il&p Delden9arden#>l8 &s s"e3#es"!ll le--onos"a## ellens&-'n$$el. :tta" id>8 ho-, a t'nd&$ is3&t n, lt sisa$$al %!r%ana$ Ala-a&si!#an.Za$latott 9olt!l a" t=##i id>#en8 )ra-on fol,tatta s"el den 8 a3it3e- is &rte$. Bost a"on#an fel'l $ell e3el$edned 3a-adon. )" a3 n$a tel%es fi-,el3et $ 9!n.

)ra-on na-,on els"&-,ellte 3a-!t8 &s +sa$ ann,it # rt 3ondani(

7o+s!natot $&re$8 3ester. )s"&#e % tott 7la-den 3ond!sa8 &s$eser@en el3osol,odott. a$ 9a-,o$8 3int e-, dene9&r.

H<<



Ali-ha8 )ra-on. 1= 3 n$!t 9&-e"t&l8 ahho" $&pest8 3il,en s?l,osfelel>ss&-et 9!llalt!l a 3i $;9etel&s'n$re. Oro3is $o3ol,an n&"ettr!. A $;9et$e"> napo$#an 9!r% $ as ada '"enet&t8 a3el,#en arra

$&ri :slan"ad t8 ho-, se- tsen8 t&-ed pedi- $'ld%;n 9iss"a a9ardene$he". A$$or a$artala$ t!%&$o"tatni a 9ardene$ s"or lthel,"et&r>l8 a3i$or 3&- 3indi- lett 9olna id>d8 ho-, 9iss"at&r%S rd!#a8 3iel>tt $ir;ppenne$ h'9el,'$#>l a $ardo$. 5a $or!##ans"=lo$8 a #e+s'leted a"t paran+solta 9olna8 ho-, ha-,d a##a a$i$&p"&st8 &s rep'l% h@#&r?rn>d se- ts&-&re. )"&rt hall-atott :slan"ad&s &n is.

Se33it se3 &re$ a $i$&p"&se33el8 ha a 9ardene$et elp s"t t%!$M al=#an se33it8 9is"ont te lehets" a" e-,etlen8 a$i

3e-a$ad!l,o"hat%a e"t a p s"t l!st8 3ert 9an r! es&l, +se$&l,8 derettenetes 8 ho-, Gal#atori* ott les" e##en a +sat!#an. Ahho" 3!r$&s>8 ho-, har+osain$ se- ts&-et n,?%tsana$ a 9ardene$ne$8 9a-,isha Gal#atori* 9al=#an el%;n8 3a-adna$ $ell 3e-3&r$>"n;d 9ele8 #@#!%osain$ 9&del3e n&l$'l. )##en a hel,"et#en elen-edhetetlenne$l!ts"ott8 ho-, a $i$&p"&sed addi- fol,tat=d%&$8 a3eddi- lehets&-es.

)ra-on hara-%!t s"e3pillant!s alatt fel9!ltotta a $e3&n,8 hide--,a$orlatiass!-8 a3el, t;$&letesen felfo-ta Oro3is hall-at!s!na$s"'$s&-s"er@s&-&t. :l,en hel,"et#en ne3 l&n,e-ese$ a s"e3&l,es&r"el3e$. :-a"ad 9olt s"=lt fahan-on. 5@s&-es$'3 arra $;tele"8ho-, -ondos$od%a3 as ada &s a 9ardene$ #i"tons!-!r=l. J3 arrane3 !llo$ $&s"en8 ho-, s"e3#es"!ll%a$ Gal#atori*s"al8 le-al!##is3ost 3&- ne3.

A"t %a9asolo3 3ondta Oro3is 8 ho-, ha Gal#atori*3e-3 tat%a 3a-!t8 t&-, 3e- 3indent8 a3i9el el9onhatod a9ardene$t>l8 a3 -8 -, 9a-, ?-,8 el ne3 d=t a $'"dele38 &s ne

#o+s!t$o"" $;"9etlen har+#a 9eleM Biel>tt el3enn&l8 e-,etlendolo-ra $&rle$( fo-ad%!to$ 3e- Saphir!9al8 ho-, ha a" ese3&n,e$en-edi$8 9iss"at&rte$8 &s #efe%e"ite$ a $i$&p"&st8 3ert 3&- so$at $elltan lnoto$.

@isszatér%nk, fo-adta 3e- Saphira a" >sn,el9en. iss"at&r'n$ is3&telte )ra-on8 &s e""el 3e-pe+s&telte sors $at.Oro3is el&-edetten a h!ta 3;-& n,?lt8 el>9ett e-, h 3"ett8 9;r;s

tarsol,t8 &s s"&th?"ta a s"!%!t. B - t!9o"!soto$at 9!rta38

;ss"es"edte3 ne$ed h!ro3 a%!nd&$ot8 )ra-on. Kie3elt a tarsol,#=le-, e"'stpala+$ot. )ls>ne$ itt e-, $is faelnir98 a3el,et

H<L



fel%a9 totta3 a sa%!t i-&i33el. )" a" ital er>t ad8 a3i$or 3inden 3!s$ dar+ot 9all. B!s $;r'l3&n,e$ $;";tt is has"n!t 9eheted.Ta$ar&$os$od% 9ele8 3ert +sa$ n&h!n, $ort, el$&s" t&s&re 9olt id>3.

Jtadta a pala+$ot )ra-onna$8 3a%d e-, hoss"?8 fe$ete$&$ $ard;9eth?"ott el> a tarsol,#=l. )ra-on s"o$atlan l 9asta-na$ &s neh&"ne$&re"te a" ;9et8 a3el,ne$ fonott 3int!%a a lon+ $an,ar-!s!t t!no"ta.Oro3is tas t!s!ra )ra-on 3e-h?"ta a" ;9 9&-&n +s'n-> #o%tot8 &sel!llt a l&le-"ete8 3ert a" ;9 $;"ep&n f&lre+s?s"ott e-, +s $8 a3el,ti"en$&t -,&3!ntot re%tett. Binde-,i$ -,&3!ntna$ e-, h'9el,$ 9olta" !t3&r>%e8 n&-, feh&r 9olt8 n&-, fe$ete8 &s 9olt 3&- e-, 9;r;s8 e-,$&$8 e-, s!r-a &s e-, #arna. 5ide-en s"i$r!"ta$8 3int a %&- aha%nal#an8 &s s"i9!r9!n,s" n s"il!n$o$at s"=rta$ )ra-on $e"&re.

Bester... )ra-on a fe%&t +s=9!lta8 pillanato$i- ne3 % tott s"=ho". 7i"tons!-os ne$e3 adnod e"t

1=l 9i-,!"" r!8 ho-, sen$it se $ s&rtsene$ 3e- a tol9a%l!s9!-,!9al. )" 7;l+s 7eloth ;9e8 a$ir>l a S;t&ts&- É9eine$hist=ri!%!#an ol9ashatt!l8 &s a Eo9aso$ e-,i$ le-dr!-!## $in+se.)"e$ a le-t;$&letese## dr!-a$;9e$8 a3el,e$he" a Eo9aso$ho""!% thatta$. &3el,i$et a t;rp&$$el +ser&lt'$8 3!so$at +sat!#ann,ert'n$8 9a-, 3a- n$ #!n,!s"t n$. in+s ;n!ll= 9ar!"sere%'$8 9is"ont has"n!lhatod >$et hatal3ad

t!rol!s!ra8 &s s"'$s&- eset&n 3er thets" #el>l'$. A r #innal e-,'tt8a3el,et Zar6ro+ 3ar$olat!#a fo-lalta$8 ann,i ener-i!t hal3o"hats"fel8 ho-, +sata $;"#en ne 3er tsen $i s"'$s&-telen'l a" i-&"&s8 9a-,a$!r a" ellens&- 9ar!"sl=i9al 9 9ott $'"dele3.

Itols=na$ Oro3is e-, 9&$on, te$er+set 9ett $i a tarsol,#=l. Ate$er+set 9&$on, +s> =9ta8 a3el,ne$ f!%!#a a Benoa fa laposdo3#or3@9&t fara-t!$. )ra-on s"&tha%to-atta a te$er+set8 &s l!tta8

ho-, a 9ers a"8 a3el,et a" A-aet 7l;dhrenen s"a9alt. Oro3is ale-s"e##en $alli-raf!lt r!s%e-,e$#e fo-lalta8 &s r&s"letest sra%"o$$al d s" tette. A n&-,soroso$ els> r!s%e-,&#en ;ss"efon=d=n;9&n,e$ &s !llato$ $ -,="ta$8 a" !#r!$at &s a s";9e-et $e+ses-irlando$ fo-lalt!$ $eret#e.

-, -ondolta3 3ondta Oro3is 8 ho-, ;r'lni fo-s"8 ha ne$ed isles" e-, p&ld!n,od.

)ra-on ti"en$&t fel#e+s'lhetetlen &rt&$@ -,&3!ntot fo-ott a" e-,i$

$e"&#en8 Oro3is te$er+s&t a 3!si$#an8 &s t dta8 ho-, a te$er+settart%a t;##re. Be-ha%olt8 &s a le-e-,s"er@## s"a9a$$al fe%e"te $i

H<N



h!l!%!t( K;s";n;38 3ester.Be-d;##en&s&re Oro3is a t'nd&$ ha-,o3!n,os $;s";nt&s&9el

9!las"olt8 3e-3 tat9a8 3enn,ire tis"teli tan t9!n,!t( 1= s"eren+se

%!r%on 9eled. A +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d. És #&$e le-,en a s" 9ed#en fe%e"te #e a" e"'stha%? t'nde.

I-,ane"t 3e-is3&telte Saphir!9al. Bost pedi- 3en%ete$8 s"!ll%ato$se#esen8 3int a" &s"a$i s"&l8 &s t d%!to$ 3e-8 Zaf rpi$$el,@ Saphira&s Jrn,&$;l> )ra-on8 ho-, tato$on Oro3is !ld!sa $ s&r8 a$i tols=sar%a Thr!nd rin h!"!na$8 a$i a G,!s"ol= 7;l+s &s a ,o3or&$8 A$iÉp. :s az enyé is, tette ho""! Glaedr. Kin,?%totta a n,a$!t8

ho""!&rintette orra he-,&t Saphir!&ho"8 aran, s"e3e ?-, 9ill=d"ott83int $&t "sar!tno$;r9&n,. e ele$$, Sa1hira7 vigyázz a sz#ve$re. As!r$!n, "'33;-;tt 9!las" l.

Unnep&l,esen el#?+s?"ta$8 Saphira $ie3el$edett a ren-ete-#>l.Oro3is &s Glaedr ;ss"e"s -orodott8 &s na-,on 3a-!n,osna$l!ts"otta$ a s"i$l!n. )lles3&rai tart="$od!s!na$ neh&"s&-ei ellen&re)ra-onna$ 3!ris hi!n,o"ta$ a t'nd&$8 3ert a Palan+ar 9;l-, =tael>s";r 9olt r&s"e ol,as3i#en8 a3i le-in$!## e3l&$e"tetett e-,otthonra. (ás e "erként egyek el innen, -ondolta. 7eh n,ta a s"e3&t8 &s

ho""!si3 lt Saphir!ho".Biel>tt tal!l$o"ta$ 9olna Ori$$al8 3e- $ellett !llni $ 3&- e-,

hel,en( a Tialdar Csarno$n!l. Saphira leeres"$edett a "!rt $ert#en89i-,!"9a8 ho-, se a far$!9al8 se a $ar3ai9al ne te-,en $!rt e-,etlenn;9&n,#en se3. )ra-on 3e- se 9!rta8 ho-, a s!r$!n, le$ porod%on.Ee9etette 3a-!t a h!t!r=l8 a$$ora -r!ssal8 a3el,et $or!##an ne3

?s"ott 9olna 3e- &p #>rrel.Ki%;tt e-, t'nde ?r8 a%$!ho" &rintette a $&t %%!t8 &s 3e-$&rde"te83i#en se- thet. Bi$or )ra-on a"t felelte8 ho-, $ihall-at!st $&r:slan"ad $ir!l,n>t>l8 a t'nde a"t 3ondta( K&rle$8 itt 9!ra$o""8)"'st K&".

Öt per+ se3 telt el8 &s 3a-a :slan"ad l&pett el> a Tialdar erde%&#>l8 # #or t ni$!%!#an 9&r+sepp$&nt ra-,o-9a feh&r r h!s $ s&ret&ne$t'nde h;l-,ei &s rai $;";tt. A" el> rt 'd9;"l&se$ t!n -, s"=lt(

Oro3is &rtes tett8 ho-, t!9o"ni s"!nd&$o"ol. e3 s"ol-!l ;r;3;3re8de sen$i se3 $'"dhet a 9&-"ete ellen.

H<



e38 fels&-... A"&rt %;tt'n$8 fels&-8 ho-, ler=% $ h=dolat n$atind l!s el>tt. Rend$ 9'l na-,lel$@ 9olt!l ho""!n$8 $;s";n%'$ ne$ed&s h!"adna$ a r h!t8 a la$!st8 a" &t$et. Ad=said 9a-, n$.

Sose lehette$ ad=sain$8 Eo9as. Csa$ e-, $e9eset t;rles"tett'n$a##=l8 a3i9el ne$te$ &s a s!r$!n,o$na$ tarto" n$8 a3i&rt-,al!"atosan $ dar+ot 9allott n$ a 7 $!sn!l. De a"&rt h!l!s 9a-,o$8ho-, 3&lt!n,olod 9end&-l!t!s n$at. )-, pillanatra elhall-atott. 5a S rd!#a &rs"8 add !t ral$od=i 'd9;"lete3et as ada ?rn>ne$ &sOrrin $ir!l,na$8 to9!##! $;";ld 9el'$8 ho-, har+osain$ ha3arosant!3adni fo-na$ a 7irodalo3 &s"a$i fel&#en. 5a a s"eren+se r!n$3osol,o-8 $&s"'letlen'l &r%'$ Gal#atori*ot8 &s id>9el 3e-os"that% $er>it.

Aho-, paran+solod. To9!##! t dd a"t is8 ho-, ti"en$&t le-$i9!l=## #@#!%os n$at

$'ldt'$ S rd!#a. 5a 3&- &ls"8 3ire 3e-&r$e"ne$8 fennhat=s!-od al!hel,e"i$ 3a- $at8 &s le-%o## t d!s $ s"erint 9&del3e"ne$ &%%elnappal a #a%t=l.

K;s";n;38 fels&-.:slan"ad a $e"&t n,?%totta8 &s a" e-,i$ t'nde ?r #eletett e-, f!#=l

$&s"'lt8 lapos8 d s" tetlen do#o"t. Oro3is 3!r 3e-a%!nd&$o"ott8 dene$e3 is 9anna$ s"!3odra a%!nd&$ai3. )3l&$e"tessene$ a" id>re8a3el,et 9el'n$ t;lt;tt&l a s;t&t fen,>$ alatt. Kin,itotta a do#o"t8a3el,ne$ #!rson,!-,!n $ n$orod= 9&-@8 hoss"?8 s;t&t % pihent.So3le9ele$et !#r!"ol= e"'st9erete$ d s" tett&$ a" %9&-e$et &s a3ar$olatot. Bellette feh&r hatt,?tollas8 ?% n, l9ess">$$el teli te-e"fe$'dt. Bi t!n os"to"ol er>n$#en8 ?-, 3&lt!n,os8 ho-, 3e-$apde-,i$ % n$at. Ba-a3 &ne$elte3 le e-, tis"af!r=l. 5?r%a sose fo-els"a$adni8 &s 3 - e"e$et a n,ila$at has"n!lod8 ne3 hi#!"od el a

+&lponto$at8 3&- ha or$!n to3#ol is8 3i$or $il;9;d >$et.)ra-ont is3&t +sa$ 3&l,en 3e-ind totta a t'nd&$ #>$e"@s&-e.Be-ha%olt. Bit 3ondhatn&$8 ?rn>3 Ann,ira 3e-#e+s'ls"8 ho-,t la%don $e"ed 3 n$!%!ra 3&ltatt!l.

:slan"ad #=lintott8 3intha e-,et&rtene a Eo9assal8 a"t!n arr&##l&pett8 &s -, s"=lt( Saphira8 ne$ed ne3 ho"ta3 a%!nd&$ot8 3ertne3 t dta3 el$&p"elni8 3ire lehet s"'$s&-ed8 9a-, 3it s"eretn&l8 deha 9!-,s" 9ala3ire8 3ondd 3e-8 &s 3!ris a tied.

0 sárkányoknak nin*s sz%kség%k tárgyakra, hogy ör%ljenek, felelteSaphira. (i hasznunk nek%nk a gaz$agság"ól, a ikor 1ikkelyeink

HL/



1o 1ása""ak in$en kin*sesháznál) e , neke elég az, hogyke$ves voltál Eragonhoz.

)$$or :slan"ad %= tat $ 9!nt ne$i$. Be-ford lt lo#o-= 9;r;s

pal!st%!#an8 &s $ifel& ind lt8 !3 a $ert s"&l&n 3e-!llt. )ra-onM :-en8 fels&- 5a tal!l$o"ol Ar,!9al8 $&rle$8 tol3!+sold s"eretete3et8 &s 3ondd

3e- ne$i8 ho-, f!%=n hi!n,ol% $ )lles3&r!#an. Élettelen8s"ertart!sos s"a9a$ 9olta$. :slan"ad ne3 9!rt 9!las"t. Be-ford lt8els ho-ott8 sar$!#an a t'nde h;l-,e$$el &s ra$$al8 &s elt@nt aTialdar Csarno$ #else%&t >r">8 !rn,&$os fat;r"se$ $;";tt.

Saphira ne3 e-&s"en e-, per+ alatt 3e-&r$e"ett a 9 9=t&rre8 aholOri$ 'ld;-&lt da-adt h!ti"s!$%!n8 e-,i$ $e"&#>l a 3!si$#a do#ta ahar+i s"e$er+&%&t8 &s s";rn,@ $&pet 9!-ott. De so$!i- tartott8 ho-,ide&r%ete$M 3oro-ta. Fel!llt8 9iss"a+s?s"tatta a fe%s"&t a" ;9&#e.)ra-on eln&"&st $&rt a $&sle$ed&s&rt8 a"t!n fel$;t;"te Ori$ +so3a-%!ta n,er-e h!t l%!ho". A t;rpe -,ana$od9a 3&re-ette Saphira 9!ll!t8a3el, toron,$&nt 3a-asodott f;l;tte. Bor-othal fe$ete s"a$!ll!raMBi$&nt 3!ss"a$ fel oda )-, s"irtfalon t;## a $apas"$od=8 Saphira83int ra%tad. >gy!, 3ondta Saphira. Eehasalt8 $in,?%totta %o## h!ts= l!#!t8

a3enn,ire +sa$ # rta8 #'t,$;s r!3p!t $ n!l9a a t;rp&ne$. Ori$han-os f?%!ssal feldo#ta 3a-!t a s p+sontra8 a"t!n n&-,$&"l!#fel$apas"$odott. Saphira apr= l!n-+s=9!t f?%t.Siess, hé!2siklan$ozol!

Ori$ 3e-!llt a 3eden+e+sont p!r$!n,!n8 a"t!n terpes"#e !lltSaphira -erin+&n8 &s =9atosan f;l-,alo-olt a n,ere-he".Be-$o+o-tatta a" e-,i$ elef!nt+sonts" n t's$&t8 a3el, &pp a l!#a$;"& $er'lt. )" a 9alaha l!tott le-%o## 3=ds"er arra8 ho-, a" e3#er

el9es" tse a f&rfiass!-!tM Be- ne +s?ss"M 9i-,or-ott )ra-on. Bi t!n Ori$ #e'lt a n,ere-ele%&re8 )ra-on fels"!llt Saphir!ra8 &s a t;rpe 3;-& telepedett. 5o-,Ori$ a$$or is a hel,&n 3arad%on8 ha Saphira $an,arodi$8 9a-,!tford l8 $ioldotta a s" %a$at8 a3el,e$ a" > $ar%!t tartott!$ 9olna8 &sOri$ l!#!ra f@"te >$et.

Saphira tel%es 3a-ass!-!#an f;le-,enesedett. Ori$ 3e-in-ott8a"t!n el$apta a" el>tte le9> t's$&t. 7rrrM )ra-on8 ne ha-,d8 ho-,

$in,issa3 a s"e3e3et8 a3 - fent ne3 9a-, n$ a le9e->#en8$'l;n#en f&le$8 felford l a -,o3ro3. )" ter3&s"etellenes8 a"

HL



#i"on,M A t;rp&$ ne3 arra 9anna$8 ho-, s!r$!n,on lo9a-ol%ana$.:l,en 3&- sose ford lt el>.

Soha

Ori$ +sa$ a fe%&t r!"ta8 de ne3 9!las"olt.T'nd&$ s"!llin-="ta$ el> a D elden9arden#>l8 ;ss"e-,@lte$ a3e"> s"&l&n8 &s $o3ol, ar++al fi-,elt&$ Saphir!t8 aho-,fels"!ll!sho" $&s"'l9e $it!r%a !ttets"> s"!rn,ait.

)ra-on &re"te8 aho-, a l!#a alatt ;ss"eh?"=dna$ a hatal3as i"3o$8&s s"orosa##ra 9ette a fo-!st. Saphira a le9e->#e s";$$ent8 s@r@8er>tel%es +sap!so$$al $ie3el$edett a" =ri!sf!$ $;"'l8 fel a" a"?r&-#e. A ren-ete- f;l;tt #e$an,arodott8 $ -,=9onal#an s"!llt e-,re3a-asa##ra8 3a%d elind lt d&lne$8 a 5adara+ si9ata- fel&.

7!r )ra-on f'l&#en "?-ott a s"&l8 ?-,8 3int &r$e"&se$or8 3ost ishallotta e-, t'nde ass"on, tis"ta &ne$&t(

Elrö11ensz, tovaszállsz &egyen át, völgyön át, (esszi öl$eken, Elrö11ensz, tovaszállsz &ozzá vissza ne találsz...

AZ Ó"E! #E DŐ1E" o#s"idi!n ten-er a 3a-as#a do#ta aSárkány6szárnyat .A ha%= i3#ol,o-9a 3e-'lt a feh&r tara%os8 toron,3a-ash ll!3 tete%&n8 a"t!n el>red>lt8 &s les"!n$!"ott a fe$etes"a$ad&$#a. A fa-,os le9e->#en s=s p!rafelh>$

9!-tatta$8 a s"&l 9on tott &s h ho-ott8 3int e-, s";rn,ete- s"elle3.

ARoran 3e-$apas"$odott %o##oldalt a $;t&l#en8 &s a $orl!ton

$iha%ol9a ;$lende"ett8 de +sa$ ep&t si$er'lt h!n,nia. 7's"$e 9olt r!8ho-, Clo9is #!r$!i +seppet se3 9iselt&$ 3e- a -,o3r!t8 !3 e" a9ihar8 a3el, el>l f totta$8 ol,an he9es 9olt8 ho-, 3&- Itharten-er&s"ei#en is pedi- +ser"ett ten-eri 3ed9&$ 9olta$ ali- 3aradt3e- a p!lin$a.

Bintha %&-$olon++al 9!-t!$ 9olna h!t#a8 3i$or eltal!lta a ha%=n!t+sap= $eres"th ll!38 a3el, el!"tatta a fed&l"etet8 a"t!n elt@nt alefol,=$#an8 9a-, 9iss"a;3l;tt a ta%t&$+s $os8 d'h;n-> =+e!n#a.

HL2



Roran $id;r-;lte a s"e3&#>l a s=s 9i"et fa-,ott -all,a$na$ &re"tea" %%ait 8 &s h n,oro-9a n&"te a tat 3;-;tt a fe$ete s"e3hat!rt. >gy talán lerázhatjuk őket. 5!ro3 fe$ete 9itorl!s s"l?p 'ld;"te

>$et8 a3i=ta elha-,t!$ a as S"irte$et &s 3e-$er'lt&$ a fo$ot8 a3it1eod ?-, h 9ott8 ho-, )d r Carth n-a9&8 3 - Ithar s"erint Rath#arSar$ant,?%!na$ h 9t!$. A Gerin+ far$+si-ol,!%a8 a" #i"on, 3ondta9i-,oro-9a. A s"l?po$ -,orsa##a$ 9olta$ a Sárkányszárnyn!l8a3el,et lelass tott a fal sia$ t;3e-e8 ha3arosan #e&rt&$ a$eres$ed>ha%=t8 &s ann,ira 3e-$;"el tett&$8 ho-, n, lfelle-e$et"?d thatta$ r!. De a" 9olt a le-ross"a##8 ho-, a 9e"&rha%=n e-,9ar!"sl= lehetett8 3ert a" onnan $il>tt n,ila$ h!t#or"on-at= pontoss!--al +&l#a tal!lta$8 $;tele$et s"a--atta$8 ha% t=-&pe$et tette$t;n$re8 +si-asoro$at a$as"totta$ 3e-. A t!3ad!so$#=l Roran arra$;9et$e"tetett8 ho-, a" Iral$od= 3!r ne3 a$ar%a elfo-atni8 +sa$ a"ta$ar%!$ 3e-a$ad!l,o"ni8 ho-, 3ened&$et tal!l%on a 9ardene$n&l.Éppen arra $&s" tette fel a fal sia$at8 ho-,an 9er%&$ 9iss"a a ha%=ras"!ll= ellens&-et8 a3i$or a hasas felh>$ s"eder%eslil!ra s" ne">dte$8&s &s"a$n, -at fel>l el#>d'lt a 9ihar. Ithar 3ost ferd&"9e haladt aSárkányszárnyn,al a D&li s"i-ete$ fel&8 7eirf;ld ho3o$"!ton,ai &s$is ;#lei $;";tt re3&lte ler!"ni a" 'ld;">$et.

A" &- 9 "s"intesen 3e-hasadt $&t p'ffedt 9iharfelh> $;";tt8 e-, pillanatra 3!r9!n,s" n@ lett a 9il!-8 3a%d is3&t eln,elte a s;t&ts&-.Binden 3enn,$>+sap!s e-, e-, 3o"d latlan $&pet &-etett #eleRoran s"e3&#e8 a3el,e$ 3&- a$$or is $!pr!"tatt!$8 a3i$or a 9ill!33!r r&-en ello##ant.

%a## t'"es 9illa d;f;tt a" &-#e8 &s Roran ?-, l!tta8 3intha e-,s" n#en festett $&pe$ $;9etn&$ e-,3!st8 ho-, a h!ts= !r#o+s d!r3e-+sa9arodi$8 elt;ri$ &s a ha%= dere$!n8 #aloldalt #ele" han a

to3#ol= ten-er#e. Be-ra-adott e-, $;telet8 a tatfed&l"etre 9ons"olta3a-!t8 &s 7ondennel $;";sen 9a-dosni $e"dte a $;tele$et8 a3el,e$3&- 3indi- a Sárkányszárnyho" er>s tett&$ a" !r#o+s darat8 &s3&l,e##re n,o3t!$ a 9 "#e a ha%= far!t. A" els"a$ad= $;tele$ ?-,9ona-lotta$8 3int a $ -,=$.

It!na Roran a fed&l"etre ro-,ott8 a %o## $ar%!t #elea$as"totta a$orl!t#a8 ho-, e-, hel,#en 3aradhasson8 a3i$or a ha%= h?s"har3in+ l!#n,it " hant $&t h ll!3 $;";tt. A ten-er !t+sapott ra%ta8

$is" 9ta +sont%ai#=l a 3ele-et. )-&s" test&#en res"$etett. e hagy$, hogy itt haljak eg!, $;n,;r-;tt8 #!r 3a-a se t dta8

HL



$ihe" s"=l. e ezeken a kegyetlen vizeken! (ég ne teljes#tette a ela$ato at! )"en a hoss"? &%s"a$!n Katrina e3l&$&#e$apas"$odott8 a##=l 3er tett 9i-as"t8 ha elf!radt8 &s att=l f&lt8

el9es" ti a re3&n,t.A 9ihar8 a3el, $&t tel%es napi- d'h;n-;tt8 9ala3i$or &%f&l t!n

el'lt. 5al9!n,";lden %;tt a ha%nal8 &s h!ro3 fe$ete 9itorla le#e-ett a"&s"a$i s"e3hat!ron a felh>tlen &- alatt. D&ln, -aton 7eirf;ldel3os=dott folt%a se%lett a s"i-et#>l $ie3el$ed>8 so$!-? he-,l!n+#an3e-a$adt felh>r&te- alatt.

Roran8 1eod &s Ithar e-, $is el'ls> $a#in#an -,@lte$ ;ss"e a$apit!n, la$os"t!l,!t !ten-edt&$ a #ete-e$ne$ 8 ahol Ithar$i-;n-,;lte a ten-eri t&r$&pe$et8 &s e-, pontra #;$;tt 7eirf;ld felett. Bost itt 9a-, n$ 3ondta. )-, na-,o## t&r$&p&rt n,?lt8 a3el,Ala-a&sia part9onal!t !#r!"olta8 &s 3e-$opo-tatta a 1iet fol,=tor$olat!t. És e" a" ?ti +&l n$8 3ert a" &tel#>l ne3 f t%a Rea9stonei-. 7!r ho-, 3i$&nt % t n$ oda ?-,8 ho-, el ne fo-lal%!$ a ha%=t8 a"t3!r ne3 t do3. A h!ts= !r#o+ s d!r9itorl!%a n&l$'l e"e$ a" !t$o"otts"l?po$ holnap d&lre tol&rne$8 de ha '-,esen $e"el%'$ a 9itorl!$at8a$$or +sa$ este.

e3 p=tolhat% $ a" !r#o+ot $&rde"te 1eod. )$$ora ha%=$on3indi- 9an tartal&$8 &pp a" il,en %a9 t!so$ho".

Ithar 9!llat 9ont. P=tolhatn!n$8 ha lenne tis"tess&-es ha%=!+s n$.De 3i9el nin+s8 &n in$!## ne3 # "n!3 a" !r#o+f!t ol,ano$ra8 a$i$ne3 &rtene$ ho""!. B&- le" han a fed&l"etre8 &s eltal!l 9ala$it.

5a ne3 lenne e-, 9a-, t;## 9ar!"sl=% $ s"=lalt 3e- Roran 8a"t tan!+soln!38 ho-, !ll% n$ 3e- &s har+ol% n$8 3ert %=9al t;##en9a-, n$8 3int a" > le-&n,s&-ei$ e-,'tt9&9e. J3 -, tarto$ a

har+t=l. e3 9al=s" n@8 ho-, -,>"n&n$. 5!n, ha%= t@nt el ;r;$re8a3el, a 9ardene$ne$ 9itt 9olna se- ts&-etMIthar fel3ord lt8 &s e-, $;rt ra%"olt a" %%!9al8 a3el,ne$ %elenle-i

hel,"et'$ 9olt a $;"&ppont%a. )ddi- 9itorl!"hat n$ el holnap esti-8ha to9!##ra is ne$'n$ $ed9e" a s"&l. 5a a$ar n$8 $is"!llhat n$9alahol 7eirf;ld;n 9a-, B!n8 #!r ne3 l!to38 3i#en se- thetne e"ra%t n$. Csapd!#a esn&n$8 &s a"o$na$ a s"l?po$na$ a $aton!i8 9a-, ara6"a+o$8 9a-, 3a-a Gal#atori* $&n,el3esen el$aphatn!na$.

Roran s;t&t ar++al 9ette s"!3#a a lehet>s&-e$et. )l$er'lhetetlenne$l!ts"ott a +sata a" 'ld;">$$el.

HLH



Per+e$i- +send 9olt a $a#in#an8 +sa$ a h ll!3o$ +sap$odt!$ aha%=t;r"set. A"t!n 1eod a t&r$&pre illes"tette a" %%!t 7eirf;ld &s a$;";tt8 Itharra n&"ett &s 3e-$&rde"te( o &s a ad$an S"e3e

Roran 3e-d;##en9e l!tta8 ho-, a se#hel,es ten-er&s" a s"= s"oros&rtel3&#en elfeh&redi$. A"t ne3 $o+$!"tatn!38 1eod ras!-8 a"t3!r ne3. :n$!## a s"l?po$8 &s 3e-halo$ a n, lt ten-eren8 3intho-,arra a" !t$o"ott hel,re 3en%e$. K&ts"er ann,i ha%=t e3&s"tett el8 3intGal#atori* flott!%aM

Bintha a"t ol9asta3 9olna 3ondta 1eod8 h!trad>l9e a s"&$&n 8ho-, ap!l,$or &s da-!l,$or t;$&letesen #i"tons!-os a" !thalad!s. e3 -, 9an

De i-en felelte Ithar rend$ 9'l $elletlen'l. J3 a S"e3 ol,anhatal3as8 ho-, ha%s"!lpontosan $ell id>" teni8 ha ne3 a$ar n$oda9es"ni !t$el&s $;"#en. A" pedi- na-,on neh&" les"8 ha itt l=-na$a n,a$ n$on a s"l?po$.

1eod ne3 en-edett. is"ont ha pontosan id>" t'n$8 a s"l?po$ p s"t lna$ el8 9a-, ha +ser#enha-,%a >$et a #!tors!- $ $&n,telene$ les"ne$ 3e-$er'lni !t. A$$or pedi- id>t n,er'n$8ho-, elre%t>"hess'n$ 7eirf;ld 3ellett.

5a8 ha... )-,enesen le$'lden&l a "?"=#aM Oda #i"on,M I-,an 3!r8 Ithar8 -ondol$o"" rette-&s hel,ettM A3it %a9asolo$8

a" 9es"&l,es8 e"t elis3ere38 de ne3 9es"&l,ese## a teir3i s";$&sn&l.a-, ne3 # "ol a sa%!t '-,ess&-ed#en8 ho-, eltal!lod a" id>t e39a-, el&- f&rfi8 ho-, 3e-tedd

Ithar $eres"t#e fonta 3e"telen $ar%!t. Ira38 te -,e 3&- sosel!ttad a S"e3et

e3 3ondhato38 ho-, l!tta3 9olna. e3 arr=l 9an s"=8 ho-, ne3 9a-,o$ el&--& f&rfi8 de a S"e3

s"!"s"or er>se## 3inden f&rfin!l elt;rp'lne$ 3ellette a le-na-,o##ha%=in$8 a le-hatal3asa## -!l,!in$8 &s a3it +sa$ a$ars". 7ele$;tniann,i lenne8 3intha e-, la9in!t a$arn!l leha-,ni a f t!s#an lehet8ho-, si$er'l8 de lehet8 ho-, ""& porr! "?".

Bi e" a ad$an S"e3e $&rde"te Roran. A" =+e!n #end>%e8 a3i 3indent #efal felelte Ithar.1eod s"el de##en fol,tatta( )-, ;r9&n,8 Roran. A 7eirf;ld &s a

$;";tt ;ss"e't$;"> !rap!l,!ra3lato$ ho""!$ l&tre a S"e3et.

Da-!l,n!l &s"a$r=l n, -at fel& foro-. Ap!l,n!l &s"a$r=l $elet fel&. )" ne3 is han-"i$ ol,an 9es"&l,esne$.

HL0



Ithar 3e-r!"ta a fe%&t8 &s hahot!"ott. ar$o+sa s"&lt>l +ser"ettn,a$!na$ $&t oldal!t +sap$odta. e3 ol,an 9es"&l,es8 a"t 3ond%aM5;h;h;M

Te ne3 t dod8 3e$$ora a" a" ;r9&n, 3a-,ar!"ta 1eod. A S"e3$;"ep&ne$ !t3&r>%e !tla-osan e-, 3&rf;ld8 !3 a $ar%ai t " ti"en;t3&rf;ldese$ is lehetne$. A"o$ a #als"eren+s&s ha%=$8 a3el,e$ #elea$adna$ a +s!p%ai#a8 3enne$ e-,enesen le a ten-er fene$&re8 &ss"&t"?"=dna$ a f@r&s"es s"i$l!$onM A $&t s"i-et part%!ra so$s"or$i9et>dne$ ron+so$.

Felt&tele"n& r=l n$ 9ala$i8 ho-, e"t a" tat 9!las"t% $ $&rde"teRoran.

e38 3&-ho""! %= o$$al 3oro-ta Ithar. 1eod -,ana$$or afe%&t r!"ta.

Eehets&-es 9olna !t$eln'n$ a S"e3en A-,al!-, lt #olonds!- lenne 3e-pr=#!lniMRoran #=lintott. Ithar8 t do38 ho-, ne3 a$arod 3e-$o+$!"tatni8

de ne3 na-,on 9an 9!las"t!s n$. e3 9a-,o$ ten-er&s"8 e"&rt 3e-$ell # "no3 a 9&le3&n,ed#en( !t t d n$ $elni a S"e3en

A $apit!n, t&to9!"ott. Tal!n i-en8 tal!n ne3. Csa$ e-, h!#orodott3er&s"$edne ;t 3&rf;ldn&l $;"ele## ahho" a s";rn,ete-he".

Roran el>r!ntotta a $alap!+s!t8 &s a" as"talra +sapott8 f&lh'9el,$eshorpad!st 't9e a des"$!n. A$$or h!#orodott 9a-,o$M Addi- n&"ettfar$ass"e3et Itharral8 a3 - a ten-er&s" fes"en-eni $e"dett $ n%!#an. )3l&$e"tessele$8 ho-, +sa$ a"&rt % tott n$ el id!i-8 3ert a"t tett'$8a3ir>l a $!$!n is +so3=t $eres> sop!n$od=$ a"t 3ondt!$8 ho-, ne3lehet8 9a-, ne3 s"a#ad Bi8 +ar9ahallia$ ott 3ert'$ ha-,ni ah!"ain$at8 &s !t 3ert'n$ $elni a Gerin+en. 1eod $i 3erte f nd!lni8ho-, $;ss'$ e% a Sárkányszárnyat. Te 3it 3ers"8 Ithar 5a

da+ol n$ a S"e33el8 &s 3e-?ss" $8 ?-, fo-na$ e3le-etni8 3int at;rt&nele3 e-,i$ le-na-,o## ten-er&s"&t. Bost pedi- 9!las"ol%ne$e38 de lel$ed#>l &s i-a"!n( 3e- lehet +sin!lni

Ithar 9&-i-si3 tott a" ar+!n8 &s ol,an fo%tott han-on 9!las"olt83intha Roran $it;r&se leh!ntott 9olna r=la 3inden het,$es&-et. e3 t do38 ast;r>... 5a $i9!r% $8 ho-, a S"e3 elsi3 l%on8 as"l?po$ ann,ira $;"el f&r$>"hetne$ ho""!n$8 ho-, ha 3i 3e-?ss" $8>$ is 3e-?ss"!$. 5a pedi- el!ll a s"&l8 el fo- $apni a" !ra3lat8 &s

a##=l ne3 s"a#ad l n$. Kapit!n,$&nt ha%land= 9a-, 3e-$ s&rteni Se 1eod8 se3 &n ne3

HL<



9e"ethet%'$ el hel,etted aSárkányszárnyat.Ithar so$!i- #!3 lta a t&r$&pe$et. )-,i$ $e"e a 3!si$at 3ar$olta.

A"t!n e-, $&t 9onalat h?"ott a hel,"et'$#>l $iind l9a8 3a%d

s"!3 t!so$at 9&-"ett8 a3el,e$et Roran e-,!ltal!n ne3 &rtett8 9&-'la"t 3ondta( Att=l tarto$8 a 9es"t'n$#e ha%=" n$ de i-en. Bindentel$;9ete$8 ho-, !t% ss n$ ra%ta.

Roran el&-edetten eltette a $alap!+s!t. -, le-,en.

A -ADKA SZE. #E s"l?po$ nap$;"#en 3&- %o##an 3e-$;"el tett&$ aSárkányszárnyat. Roran s"e33el tartotta >$et8 a3i$or+sa$ tehette. ,o3as"totta a lehet>s&-8 ho-, el>##3e-t!3ad%!$ >$et8 3iel>tt ha%=% $ el&rn& a S"e3et. De

Ithar 3&- 3indi- el>n,#en 9olt 9ala3i+s$&t8 9a-, le-al!##isel>n,#en les" e-, dara#i-.AA $apit!n, paran+s!ra Roran &s a fal sia$ $ita$ar tott!$ a ha%=t a9ihar t!n8 &s fel$&s"'lte$ a $;"el-> 3e-pr=#!ltat!sra. )st&re9&-e"te$ a 3 n$!9al e$$or $ioltotta$ 3inden f&n,t8 h!tha -,"a9ar#a ho"hat%!$ 'ld;">i$et8 a$i$ 3a%d ne3 fo-%!$ t dni8 3erre

3ent a S!r$!n,s"!rn,. R&s"#en #e is 9!lt a fort&l,8 3ert 3i$orfel$elt a nap8 Roran l!tta8 ho-, ?%a## 3&rf;lddel ha-,t!$ le a"&s"a$n, -atr=l $;"eled> s"l?po$at8 #!r i-a"8 a"o$ ha3ar #eho"t!$ ale3arad!s $at.

ala3i$or re--el Roran fel$apas"$odott a f>!r#o+on a $os!r#a.S"!"har3in+ l!#n,i 3a-ass!-#=l n&"9e a" e3#ere$ a$$or!ra"s -orodta$ a fed&l"eten8 3int a" if%? $is %%a. A 9 " &s a" &-fel#or lni l!ts"ott aSárkányszárny rin-!s!t=l.

)l>9ette a 3a-!9al ho"ott 3ess"el!t=t8 a s"e3&he" e3elte8 &s addi-i-a"-atta8 3 - si$er'lt #eho"nia a s"l?po$at. &-,3&rf;ldn,ire se9olta$ aSárkányszárny tat%!t=l8 &s a--as"t= se#ess&--el $;"eledte$. Kitalálhatták, it akarunk, -ondolta Roran. K;r#eford totta a3ess"el!t=t8 $ereste a" =+e!non a ad$an S"e3&t. )-,s"er +sa$r!tal!lt e-, hatal3as8 ta%t&$os t!n,&rra8 a3el, a$$ora 9olt8 a$!r e-,s"i-et8 &s &s"a$r=l $elet fel& for-ott. Elkést%nk 8 -ondolta =lo3neh&"s" 99el. )l3?lt a da-!l,8 a ad$an S"e3e %a9!#an er>s;d;tt &s-,ors lt a s"!ra"f;ldr>l 9iss"ah?"=d= =+e!nt=l. Roran 3ost a"!r#o+$os!r s"&le f;l;tt n&"ett le a t!9+s>9el8 &s l!tta8 ho-, a +so3=s

HLL



$;t&l8 a3el,et Ithar a"&rt er>s tett a tat %o## oldal!ho"8 ho-,&s"re9e-,&$8 3i$or $ap%a el >$et a" ;r9&n, h?"!sa8 ne3 a ha%=3;-;tt 9ons"ol=di$8 aho-, s"o$ott8 hane3 aSárkányszárny 3ellett

?s"i$. A" a" e-, dolo- s"=lt 3ellett'$8 ho-, ne3 a S"e3 !ra3lataellen ha%="ta$8 hane3 9ele e-, ir!n,#an. Ford tott eset#en $i $ellene9!rni $8 a3 - #e!ll a da-!l,.

Eent Ithar ord tott a fal sia$na$8 ho-, 3en%ene$ a" e9e">$h;".Ali- n&h!n, per+ 3?l9a aSárkányszárny $&t sor e9e">t n;9es"tett a$&t oldal!n. A ha%= ol,an lett8 3int e-, =ri!s 9 "i polos$a.Be-d;rrent e-, 3arha#>r do#8 7onden rit3i$ s $!nt!l!ssal 3e-adtaa" 'te3et( a" e9e">$ el>relend'lte$8 3e-3er'lte$ a ";ld ten-er#en8a"t!n 9&-i-has tott!$ a 9i"et8 feh&r # #or&$f'"&re$et h?"9a 3a- $t!n. A Sárkányszárny e-,$ett>re fel-,ors lt( 3ost se#ese##enhaladt 'ld;">in&l8 a3el,e$ 3&- 3indi- ne3 &rte$ #e a S"e39on"!s$;r&#e.

Roran is"on,od= i-&"et#en #!3 lta a $;r'l;tte $i#onta$o"=dr!3!t. A le-fontosa## s"!l8 a3el,en 3inden f'--8 a" id>. an eol,an -,ors a S!r$!n,s"!rn, a" e9e">$$el &s a 9itorl!$$al8 ho-, a$&s&s ellen&re is !t$elhessen a S"e3en És a s"l?po$ a3el,e$ 3ost-,an+sa$ $itolt!$ e9e">i$et +s;$$entheti$ e ann,ira a t!9ols!-ot8ho-, 3e-?ss"!$ a" ;r9&n,t Roran ne3 t dta. A do# d'#;r-;tt83&rte a" id>t8 a3el,ne$ 3inden e-,es per+e &-ette Roran t dat!t.

5irtelen e-, $ar %elent 3e- a $os!r s"&le f;l;tt. 7aldor n&"ett f;lr!. Add 3!r a $e"edM -, &r"e3 3a-a38 3int a$i 3ind%!rt leesi$.

Roran 3e-9etette a l!#!t8 &s felse- tette 7aldort a $os!r#a. A$o9!+s fia !tn,?%tott ne$i e-, $&ts"ers'ltet &s e-, s"!r tott al3!t. Gondolta38 harapn!l 9ala3it. Roran h!l!san #=lintott8 harapott a$&ts"ers'lt#>l8 &s to9!## p!s"t!"ott a 3ess"el!t=9al. Bi$or 7aldor

3e-$&rde"te( E!tod a S"e3et 8 !tadta ne$i a t!9+s;9et8 &s ato9!##ia$#an a" e9&ssel t;r>d;tt.A $;9et$e"> f&l=r!#an a ta%t&$t!n,&r to9!## -,ors lt. Bost 3!r

?-, p;r-;tt8 a$!r e-, #?-=+si-a. A ta%t&$ot $;r'l9e9> 9 "feld dorodott8 3a%d e3el$edni $e"dett8 a ta%t&$ pedi- les'll,edt e-,-i-!s"i -;d;r#e8 a3el, fol,a3atosan 3&l,'lt &s s"&lesedett. Ale9e-> a" ;r9&n, felett 3e-telt $a9ar-= p!r!9al8 &s a s"a$ad&$ &#entor$!#=l el-,;t;rt '9;lt&s hallats"ott8 3intha se#"ett far$as 9on tana.

Rorant 3e-d;##entette a se#ess&-8 a3ell,el a ad$an S"e3efor-ott. 1o## lenne8 ha s"=ln!l Itharna$ 3ondta.

HLN



7aldor $i3!s"ott a $os!r#=l( K;sd 3a-ad a" !r#o+ho"8 $'l;n#enle# +s$!"hats".

A"t tes"e3.

Roran s"a#adon ha-,ta a %o## $ar%!t8 ho-, ha $ell8 $ih?"hassa a";9&#>l a $&s&t8 &s le9a-doshassa 3a-!r=l a $;telet. S"oron-9afi-,elte a hel,"et'$et. 5a%=% $ ne3 e-&s"en e-, 3&rf;lddel 9an t?l aS"e3 fele">9onal!n8 a s"l?po$ $&t 3&rf;ldre sin+sene$ aSárkányszárnyt=l8 a S"e3 ne3so$!ra el&ri -,il$os tel%ess&-&t. B&-na-,o## #a%8 ho-, a" ;r9&n, 3e-"a9arta a l&-3o"-!st8 a s"&l "ih!lt&s f ldo$olt8 hol err>l f?%t8 hol arr=l. A 9itorl!$ a" e-,i$ per+#enda-adta$8 a 3!si$#an lelappadta$8 a"t!n is3&t 3e-fes"'lte$8as"erint8 ho-, a "a9art s"&l 3erre ford lt a ha%= $;r'l.

/alán Atharnak volt igaza, -ondolta Roran./alán t-l esszeente , és olyan ellen éllel akasztotta tengelyt, a ely ne

győzhető le 1uszta akaraterővel. /alán a halál"a k%l$ö a alusiakat.A ter3&s"et er>it ne3 lehet i%es"t-etni.

A ad$an S"e3&ne$ $;"ep&n t!to-= p pilla $er'lete 3a%dne3el&rte a $ilen+ &s f&l 3&rf;ldet. 5o-, pedi- h!n, $;n,;$ 3&l,lehetett8 a"t sen$i se3 t dhatta8 le-fel%e## a"o$8 a$i$ #eleeste$.Oldala ne-,9en;t fo$os s";-#en d>lt #efel&8 &s se$&l, !r$o$+s $o"t!$8 3int a -;l;n+s&r $oron-%!n for-=8 ned9es a-,a-fa"e$at. A #ass" s han-? #>-&s e-,re han-osodott8 Roran ?-, &re"te8 a 9il!-fo- dara#o$ra h llani a re"-&se$ ere%&t>l. A" ;r9&n,l> 3&l,s&- f;l;ttfens&-es s"i9!r9!n, e3el$edett $i a $;d#>l.

A" !ra3l!s -,orsa## 9olt8 3int 9alaha. ,a$t;r> ira3#an ra-adtato9a aSárkányszárnyat a" ;r9&n, pere3&n. )-,re $e9&s#& hihett&$8ho-, a ha%= el t d s"a#ad lni a S"e3 d&li part%!n. Ol,an f&lel3etes9olt a se#ess&-e8 ho-, aSárkányszárny 3erede$en oldalra d>lt8 &s

Roran +sa$ a s"!- ld= 9i"et l!tta 3a-a alatt.Eehetett a$!r3il,en -,ors a Sárkányszárny8 a s"l?po$ e-,re$;"eledte$8 3!r 3&rf;ldn,ire se 9olta$ a $eres$ed>ha%=t=l. )-,9onal#an haladta$8 e9e">i$ pontosan e-,s"erre 3o"o-ta$8h ll!3o$at s"!nt= orr $ el>tt tara%osan n, lt s"&t a" =+e!n. G,;n,;r@9olt n&"ni >$et8 3indenne$ ellen&re.

Roran a" in-e al! re%tette a 3ess"el!t=t. B!r ne3 9olt s"'$s&-e r!8s"a#ad s"e33el is l!thatta a s"l?po$at8 3 - a" ;r9&n,t e-,re %o##an

elho3!l,os tott!$ a t;l+s&r pere3&r>l -o3ol,-=8 feh&r p!rafelh>$. A per3et a 3&l,s&- 9on"!s!#an len+se ala$#a !llt ;ss"e a S"e3 f;l;tt8

HL



&s -,an?-, for-ott8 3int a" ;r9&n,.Ithar paran+s!ra a Sárkányszárny %o##ra8 a" =+e!n fel& ford lt8

ho-, $it&p%e 3a-!t a" !ra3lat#=l. A -erin+ 9&-i-f@r&s"elte a

do3#orod= 9i"et8 a se#ess&- a fel&re +s;$$ent8 3 - a S!r$!n,s"!rn,a" ;r9&n, -,il$os ;lel&s&9el 9ias$odott. Rorant els"&d'lt8 &s+satto-ott a fo-a8 a3i$or a" !r#o+ 3e-re3e-ett8 &s a $os!r $ilend'lta 3!si$ ir!n,#a.

R&3'let&re a S!r$!n,s"!rn, e-,re lass lt. )l9!-ta $;tel&$eit8 a #i"tons!-ra fitt,et h!n,9a !t9etette 3a-!t a pere3en8 el$apta a $os!ralatti $;tele$et8 &s ol,an siet9e eres"$edett lefel&8 ho-, e-, hel,'ttel9es" tette a fo-!st8 &s t;##l!#n,it " hant8 3ire is3&t 3e- t dott$apas"$odni. A fed&l"etre -rott8 rohant a" els> n, l!sho"8 #e'lt a"els> e9e">sor#a8 7aldor &s Al#rie+h 3ell&8 &s 3e-ra-adta a t;l-,far dat.

5?"ta$ e-,etlen s"= n&l$'l8 a sa%!t h;r-> l&le-"&s'$ &s a l!"asdo#ol!s han-%!ra. 7onden re$edten ord tott8 a" ;r9&n, #>-;tt. A"=ri!s ;r9&n, ellene fes"'lt 3inden e9e">+sap!sna$.

A$!rho-, er>l$;dte$8 ne3 t dt!$ $i3o"d tani aSárkányszárnyat aholtpontr=l. e tu$juk eg*sinálni!, -ondolta Roran. 5!ta &s l!#a&-ett8 t'de%&t $&se$ haso-att!$. A do#9er> $&t 't&se $;";tt hallotta8a3int Ithar odafent paran+sot ad a 9itorl!$ $ rt t!s!ra8 ho-, 3in&l %o##an $ihas"n!lhass!$ a 9!lto"&$on, s"elet.

K&t sorral Roran el>tt Dar33en &s 5a3 nd !tadt!$ a" e9e">%'$etThane ne$ &s Ridle,ne$8 3a%d res"$et9e eln,?lta$ a pado$ $;";tt.Ali- e-, per+ 3?l9a 9ala3i9el h!tr!## d>lt $i 9ala$i8 a$it a"onn,o3#an fel9!ltott 7ir-it &s e-, 3!si$ ass"on,. &a t-lélj%k, -ondolta Roran8*sak azért lesz, ert elég e "er%nk

van, hogy a$$ig tartsuk ezt az %te et, a #g kell.

Ör;$$&9al=s!-na$ t@n> idei- h?"ta a" e9e">t a s;t&t $a3r!#an.Be-tolta8 9iss"ah?"ta8 &s 3inden ere%&9el i-,e$e"ett ne3odafi-,elni a f!%dal3aira. ,a$a sa%-ott a -;rn,ed&st>l a" ala+son,3enn,e"et alatt8 ten,er&ne$ fels"a$adt h=l,a-%ai 9&rrel festett&$ a"e9e"> s;t&t f!%!t. Eet&pte a" in-&t a t!9+s> a padl=ra h llott 8r!te$erte a 9!s"nat a n,&lre8 &s fol,tatta a" e9e"&st.

A"t!n e-,s"er ne3 # rta to9!##. A l!#a ;ss"e+s $lott8 &s > oldalrad>lt. Ann,ira 3e-i""adt8 ho-, $eres"t'l+s?s"ott a fol,os=n. Or9al

#e'lt a hel,&re. Roran ne3 3o"d lt8 a3 - ne3 $apott rendesenle9e->t. A$$or n&-,$&"l!#ra !llt8 &s a n, l!sho" 3!s"ott.

HN/



-, i3#ol,-ott8 3int e-, r&s"e-8 3 - fel9ons"olta 3a-!t ah!-+s=n. :d>n$&nt a falho" d>lt8 ho-, pihenhessen. A fed&l"eten e-, pillanatra 3e-torpant8 ho-, $i&l9e""e a friss le9e->t8 a"t!n a tat#a8 a

$or3!n,ho" t!ntor-ott. A l!#a 3inden l&p&sn&l a""al fen,e-ette8ho-, -;r+s;t $ap. 5o-, 3e-, lihe-te a $or3!n,$er&$n&l !ll= Itharna$.A $apit!n, a fe%&t r!"ta.Roran $ilesett a $orl!ton. A h!ro3 s"l?p tal!n f&l3&rf;ldn,ire

lehetett8 &s 9ala3i9el n, -ata##ra8 $;"ele## a S"e3 #o-ar!ho".A n&-, ha%= t!9ols!-a -,ana" 3aradt. A"t!n 9!lto"!s $;9et$e"ett

#e a Sárkányszárny se#ess&-&#en8 3intha a ha%= !t% tott 9olna e-,$riti$ s ponton8 &s a 9iss"ah?"= er>$ -,en-'lte$ 9olna. Ali-&s"re9ehet> $'l;n#s&-8 per+en$&nt ali- n&h!n, l!#n,i -,ors l!st tettlehet>9&8 !3 ahho" el&- 9olt8 ho-, n>ni $e"d%en a t!9ols!- a$eres$ed>ha%= &s a s"l?po$ $;";tt. ASárkányszárny 3indene9e">+sap!ssal -,ors lt.

J3 a s"l?po$ ne3 # rta$ a" ;r9&n, rettenetes ere%&9el. )9e">i$fo$o"atosan lass lta$8 a"t!n e-,i$ a 3!si$ t!n +s?s"ni $e"detth!trafel&8 a p!raf'--;n, ir!n,!#a8 a3el, 3;-;tt a" &#en 9 " for-=fala &s a" =+e!n 3edr&ne$ 3ar+an-ol= s"i$l!i 9!ra$o"ta$. e "#rják az evezést, &rtette 3e- Roran. 0 legénység%k ki*si, és

nagyon el ára$t.A$aratlan l 3e-sa%n!lta a"o$at a" e3#ere$et ott8 a"'ld;"> ha%=$on.

A##an a pillanat#an n, l9ess"> r;ppent el a le-$;"ele##i s"l?pr=l8&s ";ld l!n-#an &-9e $;"eledett aSárkányszárnyhoz. ar!"slatha%thatta8 ho-, il,en 3ess"ire %;tt. A h!ts= tar+s9itorl!t tal!lta el8 &sfol,&$on, t@"-,;n-,;$$& ro##ant8 a3el,e$ le9a$arhatatlan lr!ra-adta$ 3indenre. B!sodper+e$en #el'l h?s" $is t@" &-ett a h!ts=

!r#o+on8 a 9itorl!n &s alatta a fed&l"eten. e3 t d% $ eloltaniM ord tott r&3'lten a" e-,i$ ten-er&s". !-%!to$ $i8 a3i &-8 &s do#%!to$ a ten-er#eM 3enn,d;r;-te

Ithar.Roran $ir!ntotta a $&s&t8 &s 9a-dosni $e"dte a fed&l"et des"$!%!t

e-, ";ld t'"e+s$e $;r'l. T;## fes"'lt per+#e $er'lt8 3ireelt!9ol tott!$ a t?l9il!-i "sar!to$at8 3&- 3iel>tt a t'"'$elharap="hatott 9olna a ha%=n.

A3int elhan-"ott a 88 in+s 9es"&l,MW $i!lt!s8 Ithar s"or t!saelern,edt a $or3!n,$er&$en. 5a e" 9olt a le-%o##8 a3ire a

HN



9ar!"sl=i$ $&pese$8 a$$or 3ondan!38 ho-, nin+s 3it f&ln'n$ t>l'$t;##&.

Ki fo- n$ % tni a S"e3#>l8 -,e $&rde"te 3oh=n &s

re3&n,$ed9e Roran.Ithar $ih?"ta 3a-!t &s el9i-,orodott8 e-,s"erre #'s"$&n &shitetlen$ed9e. 5a e##en a +i$l s#an ne3 is8 de ha3arosan. Addi-ne3 t!9olodhat n$ el i-a"!n att=l a t!to-= s";rn,ete-t>l8 a3 - ne3-,en-'l a" ap!l,. Ben%8 s"=l% 7ondenne$8 ho-, lass tson e-, $i+sita" 'te3en ha lehet8 ne3 s"eretn&38 ho-, a" e3#ere$ $i!% l%ana$ alap!to$ 3ell>l.

Í-, is t;rt&nt. Roran 3&- e-,s"er #e'lt e9e"ni8 &s 3ire 9iss"at&rt afed&l"etre8 a S"e3 #e+s $=dott. A $ s&rteties 9on t!s a 3e-s"o$otts"&ls'9;lt&ss& s"el d'lt8 a n, -odt8 si3a ten-er#>l sen$i se n&"te9olna $i a $or!##i 9ad!llatot8 a 3&l,s&- f;l;tt 9ona-l= $;d;tfels" 9ta a 3ele- naps -!r8 a le9e-> ol,an tis"ta 9olt8 a$!r a" '9e-. Aad$an S"e3&#>l8 3int Roran 3e-!llap totta8 3i t!n felho"ta a3ess"el!t=t a" e9e">s;$ $;"'l8 +sa$ a for-=8 s!r-a ta%t&$t!n,&r3aradt.

És a ta%t&$ $;"epe 3intha h!ro3 t;r;tt !r#o+ot &s e-, fe$ete9itorl!t p;r-etett 9olna 9&-telen $;r#en. 7!r lehet8 o K+sa$ Roran$&p"el>d;tt.

le-al!##is e"t 3ondta 3a-!na$.Ke"&t do3#orod= has!n n, -tat9a 3e-!llt 3ellette )lain.

S"eren+s&se$ 9olt n$8 Roran 3ondta hal$an. S"eren+s&se##e$83int a3ire s"!3 thatt n$.

Í-, 9an felelte a" if%?.

HN2



A#ER& #Aeh&r l!that!rt=l feh&r s"e3hat!ri- n,?%t="ott Saphira alatt a"?ttalan erd>8 &s aho-, $;"eledett a hori"ontho"8 ?-,to3p lt a le-3&l,e## ";ld#>l el3os=dott8 $ifa$ lt lil!9!.)rdei 3adara$ r;p$;dte$ a fen,>$ felett8 &s riadtan

$i!lto"ta$8 3i$or 3e-l!tt!$ Saphir!t. A s!r$!n, leeres"$edett at@le9el@ 3enn,e"eti-8 ho-, 3e-9&d%e tasait a" &- fels>## r&-i=i#anral$od= sar$i hide-t>l.FA"=ta8 ho-, Saphira a Gerin+#e 3ene$'lt a ra6"a+o$ el>l8 e" 9olt

a" els> al$alo38 a3i$or > &s )ra-on na-, t!9ols!-ot tehette$ 3e-e-,'tt ?-,8 ho-, se 3e-!llni $8 se lass tani $ ne3 $ellett f;ldi?tit!rsa$ 3iatt. K'l;n;sen Saphira ;r9ende"ett a" al$alo3na$8 &s&l9e"ettel 3 tatta 3e- )ra-onna$8 3enn,i9el er>se##& &ss" 9=sa##! tette Glaedr o$tat!sa.

Ori$ -, s"=lt )ra-onho"8 3i t!n el3?lt $e"deti ross" &r"&se( K&tle38 ho-, 9alaha is $ 9!n$o"n&$ a le9e->#e8 de a"t 3!r &rte38ho-, te &s Saphira 3i&rt &l9e"ite$ ann,ira a rep'l&st. S"a#adna$ &s #ilin+stelenne$ &r"i 3a-!t t>le a" e3#er8 3int a 9ad!s"= s=l,o3M

Be-do#o-tat%a a s" 9e3et8 3e- #i"on,M5o-, el'ss&$ 9ala3i9el a" ta"!s nal3!t8 Ori$ &s Saphira tal!l=s$&rd&se$et adott fel e-,3!sna$. )ra-on $i3entette 3a-!t8 &s ne39ett r&s"t a 9ersen,#en8 3ert sose3 &rtett t?ls!-osan a r&# s"o$ho"89alaho-, ne3 ?-, te$eredett a" a-,a. Saphira e##en 3ess"e3e-el>"te. Bint a le-t;## s!r$!n,8 > is i3!dta a fe%t;r>$et8 &s %!ts"9a 3e-fe%tette >$et.

Én +sa$ t;rpe tal!l=s $&rd&se$et is3ere$ 3ondta Ori$.

:-,e$s"e3 le-%o## t d!so3 s"erint leford tani >$et8 #!r dara#os &sneh&"$es lehet a" ered3&n,( Ki*si vagyok szálasan, Ki*si vagyok korosan. :lete "en ragyogok,Ar9r rá -j, eghalok.

e ér!, 3oro-ta Saphira. Keveset tu$ok az isteneitekről!,)ra-onna$ ne3 $ellett ford tani8 3ert Ori$ 3e-en-edte a

HN



s!r$!n,na$8 ho-, $;"9etlen'l a" el3&%&#e 9et tse a s"a9a$at. Feladod ne9etett Ori$.Soha! &h!n, per+i- +sa$ a s"!rn,a$ s ho-!sa hallats"ott8 a"t!n

Saphira 3e-$&rde"te(Gyertya) )ltal!ltadMSaphira hor$antott8 &s e-, forr= f'stpa3a+sot p;ffentett Ori$ &s

)ra-on ar+!#a. e nagyon villogok az ilyen ejtörőkkel. Atoljáraakkor látta "el%lről házat, a ikor kikelte , -gyhogy nehezen ejte eg a háztartással ka1*solatos ré"uszokat. Ba%d > $&rde"ett(

(elyik óra gyógy#t in$en "etegséget)

5!t e" #or"as"t=an feladta a le+$&t Ori$na$. Bor-ott8 n,;-;tt8+si$or-atta a fo-!t tehetetlens&-&#en. )ra-on 9i-,or-ott 3;-;tte83ert > l!tta a 9!las"t Saphira el3&%&#en. &-'l Ori$ 3e-adta 3a-!t( a %=8 3el,i$ )""el 3ost $ifo-t!l ra%ta3.

&a %t az óra, hallgass a szóra, Erre a válasz a an$ragóra.

Bost Ori$ $i!ltotta( e3 &rM )" ne3 a" an,an,el9e3M e39!rhatod8 ho-, &rtse$ e"e$he" a s"=%!t&$o$ho"M Köl*sönkenyér visszajár. Ez nagyon ren$es találós kér$és.)ra-on l!tta8 ho-, Ori$ n,a$!n $ida-adna$ a" i"3o$. A t;rpe

el>retolta a" !ll!t( 5a -, !lls" ho""!8 =8 asfo-?8 a$$or fe%tsd 3e-e"t a re%t9&n,t8 a3it 3inden t;rpe -,ere$ is3er(

@agyok &elzvog Cle, (orgothal Kohója,

or$vig lányának le1le, sz%rke halál hozója, &elzvog vérével világnak -j#tója. (i vagyok)

Í-, fol,tatt!$8 e-,re nehe"e## fe%t;r>$et 9a-dos9a e-,3!sho"83i$;"#en alatt $ to9as hant D elden9arden. A" ;ss"efon=dott!-a$ r&sein -,a$ran 9illanta$ el> e"'st folto$8 a" erd>t #eh!l="= so$so$ fol,= s"eletei. Saphira $;r'l fantas"ti$ s &p t3&n,e$#e

rende"t&$ 3a- $at a -o3ol,-= felh>$( !r$!do$#a8 $ pol!$#a8os"lopo$#a8 +sip$&s #!st,afala$#a8 &-i- &r> torn,o$#a8 he-,e$#e &s

HNH



9;l-,e$#e8 a3el,e$#en ol,an f&n, i""ott8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8!lo3#an rep'lne$.

Ol,an -,ors 9olt Saphira8 ho-, 3ire les"!llt a" al$on,8 3!r el is

ha-,t!$ D elden9ardent8 &s 3e-&r$e"te$ a ro"sdas" n 3e">$re8a3el,e$ el9!las"t%!$ a ren-ete- erd>t a 5adara+ si9ata-t=l.Eet!#oro"ta$ a f@#en8 $;r'l9ett&$ apr= t'"'$et. )-,ed'l 9olta$ as $on. Ko3oran 'lte$8 &s ali- s"=lta$8 3ert a s"a9a$t=l 3&- %elent&$telene##ne$ t@nte$ a##an a si9!r8 n&ptelen p s"tas!-#an.

)ra-on $ihas"n!lta a 3e-!ll!st8 ho-, elra$t!ro""on n&3i ener-i!t aZar6ro+ $ard-o3#%!t d s" t> r #in#a. A" &$$> a" tols= +seppi-eln,elte a" ere%&t8 a$!r+sa$ a"t8 a3it Saphira adott $;l+s;n a3a-!&#=l. )##>l le9onhatta a $;9et$e"tet&st8 ho-, napo$#a telhet83ire tel ti$ a r #int &s a 7;l+s 7eloth ;9&#en re%t>"> ti"en$&t-,&3!ntot.

A -,a$orlatt=l f!radtan 3a-!ra +sa9arta a ta$ar=%!t8 led>lt Saphira3ell&8 &s a##a a" &#er !lo3#a 3er'lt8 a3el,#en a" &%s"a$a %elen&sei %!ts"otta$ a" &- +silla-ten-er&#en.

B!snap fol,tatt!$ ?t% $at. A h ll!3"= f'9et ha3arosan fel9!ltottaa #arn!s #o"=t8 a3el, e-,re -,&r'lt8 &s 9&-'l elt@nt. Csa$ anap&-ette f;ld 3aradt8 a3el,#en +s p!n a le-s" 9=sa## n;9&n,e$3aradta$ 3e-. Felt@nte$ a 9;r;s aran, d@n&$. )ra-on ol,anna$ l!tta>$et Saphira h!t!r=l8 3int a h ll!3o$at8 a3el,e$ ;r;$$&ostro3olna$ e-, t!9oli partot.

Aho-, eres"$edni $e"dett a nap8 e-, he-,+soportot pillantott 3e-3ess"e Keleten8 &s t dta8 ho-, a3it l!t8 a" D Fells !n-or;th8aho9! a 9ad s!r$!n,o$ %!rta$ p!r"ani8 fi=$!i$at ne9elni8 3a%d 9&-'l3e-halni. 0zt eg kell látogatnunk vala ikor, 3ondta Saphira8

$;9et9e Eo9as!na$ pillant!s!t. 'gen.É%s"a$a )ra-on 3&- $ n"=##an &re"te 3a-!n, $at8 3ert a 5adara+

si9ata- le-si9!ra## r&s"&n t!#oro"ta$8 ahol ol,an s"!ra" 9olt ale9e->8 ho-, a s"!%a $i+serepesedett8 pedi- per+en$&nt $ene-ette anal-as$$al. Ke9&s &letet &r"ett a tala%#an( 3aro$n,i ten->d>n;9&n,&t8 n&h!n, ro9ar&t &s -, $&t.

Bint 3i$or Gil6ead#=l 3ene$'lte$ a si9ata-on !t8 3ost is a tala%#=l

fa$as"tott 9i"et8 ho-, felt;lthess&$ t;3l>i$et8 &s 3iel>tt 3e-en-edte9olna a 9 "ne$8 ho-, elfol,%on8 3e-id&"te as ad!t a t=+s!#an8 ho-,

HN0



l!ssa8 3e-t!3adt!$ e 3!r a 9ardene$et. Be-$;nn,e##'l&s&re 3&-ne3 $;9et$e"ett #e.

Ita"!s $ har3adi$ nap%!n h!ts"&l t!3adt8 &s ?-, 3e-do#taSaphir!t8 a3ire ;ner>#>l ne3 lett 9olna $&pes. al=s!--al $is;p;rte>$et a 5adara+ si9ata-#=l.

A p s"ta s"&l&n els"!llta$ e-, +soport lo9as no3!d f;l;tt8 a$i$ #>$;nt;ssel 9&de$e"te$ a forr=s!- ellen. ala3it ord totta$ &rdesn,el9'$;n8 $ard%ai$at l!nd"s!i$at r!"t!$ Saphir!ra8 de e-,etlenn,ilat se 3erte$ $il>ni r!.

)ra-on8 Saphira &s Ori$ a T'dosten t= part%!n t!#oro"ta$ a")"'stfa erd>#en8 a3el,et a"&rt h 9na$ -,8 3ert s"inte $i"!r=la- #'$$;$8 f@"e$ &s re"-> n,!rf!$ al$ot%!$. D elden9arden $o3orfen,9eseine$ ;r;$ s"'r$'let&9el ellent&t#en a" e"'stf!$ erde%e tele9olt naps -!rral8 pa+sirt!$$al8 ";ld lo3#o$ -,en-&d s so-!s!9al. Af!$ if%a$na$8 9id!3a$na$ l!ts"otta$8 )ra-on ;r'lt8 ho-, $;"t'$ lehet.7!r n,o3a se3 9olt 3!r a si9ata-na$8 errefel& so$$al 3ele-e## 9olt83int a3it e##en a" &9s"a$#an 3e-s"o$ott. 1o##an e3l&$e"tetett an,!rra8 3int a ta9as"ra.

:nnen e-,enesen A#eron#a8 a s rdai f>9!ros#a rep'lte$8 a3ihe")ra-on a" arra %!r= 3adara$ e3l&$ei#>l 9ette a" ?t3 tat!st. Saphirane3 is pr=#!lt # %$!lni8 e"&rt -,a$ran hallotta$ !l3&l$od= &s riadt$i!lt!so$at a fal9a$#=l8 a3el,e$ f;l;tt els hant.

K&s> d&l t!n &r$e"te$ A#eron fallal $;r'l9ett8 ala+son, 9!ros!#a8a3el, a lap!l,#=l $ie3el$ed> s"irtre &p'lt. A s"irt tete%&n !llt a7orro3eo $ast&l,. A "e-" -os er>d;t h!ro3 $;r$;r;s fal8 s"!3ostoron, &s8 3int )ra-on 3e-fi-,elte8 so$ s"!" s!r$!n,;l&sre -,!rtottha% t=-&p >ri"te. A" ala+son,an %!r= nap s;t&taran, ra-,o-!sa

plas"ti$ s do3#or3@9et al$otott a" a#eroni h!"a$#=l8 &s3e-9il!- tott e-, f'stpa3atot a n, -ati 9!ros$ap n!l8 ahol $aton!$9!rta$ #e#o+s!t!sra.

Bi$or Saphira eres"$edni $e"dett a #els> 9!r d9arra8 )ra-on$ap+solat#a $er'lt a f>9!rosia$ ;ss"es tett -ondolatai9al. )l>s";r3e-rias"totta a l!r3a ho-,an fi-,elhet -, a" ellens&-re &s l!that%ael e-,ide%@le- a dol-!t 8 a3 - 3e- ne3 &rtette8 ho-, s"o$!sas"erint t?ls!-osan ;ss"pontos t els"i-etelt 3o""anato$ra. Csa$ a"

e3#ere$ !ltal!nos s"!nd&$ait $ellett 3e-&re"nie. S"&les tette af=$ s"t8 &s a fi-,el3&t $;9etel> e-,&ni han-o$ 9iss"as'll,edte$ a"

HN<



&r"&se$ fol,a3!#a. Ol,an 9olt8 3intha 9 "r&te- #or lna a t!%ra8a3el, h ll!3o$at 9et a" e3#ere$ &r"&seine$ l'$tet&s&t>l8 &s a3a-as#a s";$$en ott8 ahol s"&ls>s&-es s"en9ed&l,e$ h!#or-atna$

9ala$it.Í-, s"er"ett t do3!st r=la8 ho-, a" e3#ere$ 3e-riadta$ Saphirah r&t>l.;vatosan!, fi-,el3e"tette s!r$!n,!t. e akarjuk, hogyegtá a$janak.Saphira hatal3as s"!rn,!na$ 3inden +sap!sa porfelh>t $a9art8

3i$;"#en a s!r$!n, leeres"$edett a" d9ar $;"ep&#e8 &s a +s pas"f;ld#e f?rta $ar3ait. A" d9ar#an $i$;t;tt lo9a$ n,iho-ni $e"dte$ af&lele3t>l. A$$ora l!r3!t +sapta$8 ho-, )ra-onna$ #e $ellett l&pniea" el3&%'$#e8 &s 3e- $ellett n, -tatnia >$et a" >sn,el9 s"a9ai9al.

Ori$ t!n > is les"!llt8 &s 9&-i-%!rtatta pillant!s!t a #!st,afala$on!ll= $aton!$ so$as!-!n &s a felh?"ott ha% t=-&pe$en. e3 f&lt afe-,9ere$t>l8 de ne3 is =ha%tott ;ss"et@"&s#e $e9erednis";9ets&-esei9el.

Ti"en$&t e3#er $;"t'$ $aton!$ sietett a $ast&l,#=l Saphira fel&.Ba-as f&rfi 9e"ette >$et8 -,anol,an s;t&t #>r@8 3int as ada. Q9olt a har3adi$ fe$ete e3#er8 a$it )ra-on l!tott 9alaha.T "l&p&sn,ire a f&rfi 3e-ha%olt $ s&r>i $;9ett&$ p&ld!%!t 8 &s a"t3ondta( E&-, 'd9;";l9e8 Eo9asM Dah4ar 9a-,o$8 Kedar fia8 Orrin$ir!l, s"enes!l%a.

)ra-on 3e-ha%totta a fe%&t. Én pedi- Jrn,&$;l> )ra-on 9a-,o$8sen$i fia.

Én pedi- Ori$8 Thrif$ fia. :n 1e$ig Sa1hira, @erva$a lánya, 3ondta Saphira8 )ra-ont

has"n!l9a s"=9i9>ne$.Dah4ar is3&t 3e-ha%olt. 7o+s!natot $&re$8 a3i&rt ne3 tal!ltati$

n!la3 3a-asa## ran-? s"e3&l, il, ne3es 9end&-e$ $;s";nt&s&re8!3 Orrin $ir!l,8 as ada ?rn> &s 3ind a 9ardene$ r&- el3ente$8ho-, s"e3#es"!ll%ana$ Gal#atori* had!9al. )ra-on #=lintott. )rres"!3 tott. Itas t!st ha-,ta$8 ho-, a3enn,i#en 3e-&r$e"n&l8t'st&nt 3en% t!n $8 3ert s"'$s&- 9an 9it&"s&-edre8 ha -,>"nia$ar n$.

Be-3 tatn!d e-, t&r$&pen8 3i$&nt tal!lhato3 3e- >$et $&rde"te.

Ter3&s"etesen8 ra3. A3 - ho"o3 >$et8 ne3 a$arn!to$ #e%;nni a3ele-#>l8 &s fel'd teni 3a-ato$at

HNL



)ra-on a fe%&t r!"ta. in+s 9es"te-etni 9al= id>n$. K'l;n#en isne3 ne$e3 $ell l!tno3 a t&r$&pet8 hane3 Saphir!na$8 &s $&tle38ho-, > #ef&rne +sarno$aito$#a.

A s"enes!l 3e-h;$$ent. 5 n,or-ott8 r!n&"ett Saphir!ra8 3a%d a"t3ondta( Bil,en i-a"8 ra3. )##en a" eset#en a 3i h!" n$ a tih!"ato$. 5a 9an 9ala3i8 a3it a$!r te8 a$!r t!rsaid =ha%tan!na$8 +sa$s"=l%ato$.

)ra-on el>s";r &rtette 3e-8 ho-, > paran+solhat8 &s el9!rhat%a8ho-, a paran+so$at tel%es ts&$. )-,heti $&s"letre 9an s"'$s&-'n$. e$e3 +sa$ -,'3;l+sre8 ";lds&-re8 lis"tre8 sa%tra8 $en,&rre8il,es3ire. Tets"ett ne$i8 ho-, Dah4ar ne3 firtat%a8 3i&rttart="$odi$ a h?st=l. A"t!n Ori$ sorolta a s"!r tott h?st8 a s"alonn!t&s hasonl=$at.

Dah4ar pattintott a" %%!9al $&t s"ol-!na$8 a$i$ r;-t;n rohanta$ a$ast&l,#a a $&s"lete$&rt. Bi$;"#en a 9iss"at&r&s'$et 9!rt!$8 as"enes!l 3e-$&rde"te( 1elenl&ted#>l arra $;9et$e"tethete$8Jrn,&$;l>8 ho-, $i$&p"&sed a t'nd&$n&l 9&-et &rt

A" &n $i$&p"&se3 addi- tart8 a3eddi- &le$. Aha. Per+n,i hall-at!s t!n Dah4ar -, fol,tatta. 7o+s!sd 3e-

tola$od!so3at8 ra38 3ert ne3 9a-,o$ t!%&$o"ott a Eo9aso$dol-ai#an8 de ne3 e3#er 9a-, e$e3 a"t 3ondt!$8 ho-, i-en.

A" isM 3ord lt $;"#e Ori$. Csa$... 3e-9!lto"tatt!$. És ;r'l%ne$i8 $'l;n#en so$$al ross"a## hel,"et#en lenn&n$8 3int -,9a-, n$. Dah4ar 9olt ol,an tapintatos8 ho-, ne fes"e-esse to9!##a t&3!t8 !3 -ondolatai#=l )ra-on arra $;9et$e"tetett8 ho-, as"enes!l s"&p p&n"t fi"etne to9!##i r&s"lete$&rt. Orrin $or3!n,!na$3inden adat &rt&$es8 a3i r! 9a-, Saphir!ra 9onat$o"i$.

K&t t!tott s"!%? apr=d ha3arosan ho"ta a" &lel3et8 a 9i"et &s a

t&r$&pet. )ra-on s"a9!ra letett&$ a terh'$et rettent> i%edten Saphira 3ell&8 3a%d 9iss"a9on lta$ Dah4ar 3;-&. A s"enes!l af;ldre t&rdelt8 s"&t-;n-,;lte a t&r$&pet8 a3el, S rd!t &s a $;rn,e">f;lde$et !#r!"olta8 3a%d h?"ott &s"a$n, -ati ir!n,#a e-, 9onalatA#eron &s Cithr $;"&. A3i$or tol%!ra hallotta3 r=l $ 3ondta 8Orrin $ir!l, &s as ada ?rn> Cithr #en !llta$ 3e- ta$ar3!n,&rt. J3ne3 id>"te$ ott so$!i-8 3ert a" Iral$od= $;"eledi$ d&l fel& a 1iet part%!n8 >$ pedi- $&s"en a$art!$ fo-adni Gal#atori* had!t. A

9ardene$ a$!rhol lehetne$ Cithr &s a 1iet fol,= $;";tt. )" +sa$ a" &ns"er&n, 9&le3&n,e38 de a"t 3ondan!38 le-in$!## a" É-> Be">$;n

HNN



&rde3es $eresni >$et. A" É-> Be">$;nDah4ar 3osol,-ott. Te tal!n is3ered a" >si ne9&t is8 a"t8

a3el,i$et a t'nd&$ has"n!lna$( D ;llar )ldr9ar,a. J8 i-enM Bost 3!r es"&#e % tott )ra-onna$. A" e-,i$hist=ri!#an ol9asott r=la8 a3el,et Oro3is %el;lt $i ne$i. A 3e">$8a3el,e$et hatal3as 9asta-s!-? t>"e- #or tott8 a 1iet $eleti part%!nter'lte$ el8 ott8 ahol a fol,= $eres"te"te a s rdai hat!rt. :tt "a%lott leanna$ ide%&n a Eo9aso$ &s a" )s$'s"e->$ e-,i$ ;ss"e+sap!sa. Ahar+#an a s!r$!n,o$ 9&letlen'l fel-,?%tott!$ a t>"e-et8 &s a t@" #eette3a-!t a f;ld al!8 ahol a"=ta is i""i$. A 9id&$et la$hatatlann! tett&$ a3&r-e"> f'st;$8 a3el,e$ a" 's"$;s f;ld i""= sipol,ai#=l ;3lene$.

)ra-on ;ss"e#or"on-ott8 3ert es"&#e % tott a %=s!l3a( har+oso$+sapna$ ;ss"e e-, s!r-a naran+s 3e">n8 9&r9ar%a$ &lesri$!+sol!s!na$ &s fe$ete n, l9ess">$ s'9 t&s&ne$ $ s&ret&#en. :s3&t;ss"e#or"on-ott. Fohan elénk a sors, 3ondta Saphir!na$8 3a%d at&r$&pre intett( Eleget láttál) Eleget.Ori$$al -,orsan ;ss"e+so3a-olt!$ a $&s"lete$et8 a"t!n fels"!llta$

Saphir!ra. )ra-on a s!r$!n, h!t!r=l $;s";netet 3ondott Dah4arna$a se- ts&-&&rt. 5irtelen el$o3orodott8 3ert diss"onan+i!t &r"&$elt a p!s"t!"ott el3&$#en( Dah4arM K&t lo9!s" ;ss"e9es"ett a"ist!ll=#an8 &s a" e-,i$8 Tathal8 -,il$olni a$arM B&-3e-a$ad!l,o"hatod8 ha 3!ris e3#ere$et $'ldes" odaM

Dah4ar h'lede"9e t!-ra n,itotta a s"e3&t8 de 3&- Ori$ is3e-ford lt8 ho-, r!#!3 l%on )ra-onra. 5onnan t dod e"t8Jrn,&$;l> $&rde"te a s"enes!l.

)ra-on +sa$ ann,it felelt( Eo9as 9a-,o$.

A"t!n Saphira s"&tt!rta a s"!rn,!t8 &s a$i a" d9aron 9olt8 3indrohant fede"&$#e8 neho-, elsodor%a a s!r$!n, $a9arta s"&l. Saphira #elef?rta 3a-!t a" &-#e8 a 7orro3eo$ast&l, ;ss"e"s -orodottalatt $. Ori$ 3e-$&rde"te( A" &n -ondolatai3at hallod8 )ra-on

A$arod8 ho-, 3e-pr=#!l%a3 Bert 3&- sose tette38 -,e t dod Pr=#!ld.)ra-on ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t8 a t;rpe t dat!ra ;ss"pontos tott8

!3 3e-lepet&s&re a"t 9asta- &s er>s s!n+o$ 9&dt&$. Ér"&$elte Ori$

%elenl&t&t8 de a -ondolatait &s &r"&seit 3!r ne3. Se33i.Ori$ 9i-,or-ott. A$$or %=M Csa$ arr=l a$arta3 3e--,>">dni8

HN



ho-, ne3 fele%tette3 e el a r&-i le+$&tM5all-at=la-os 3e-e-,e"&ssel ne3 !llta$ 3e- &%s"a$!ra8 in$!##

s"!llta$ to9!## a fe$ete &-en8 a3el,en ne3 l!tta$ se holdat8 se

+silla-ot. )-,etlen 9illan!s 9a-, hal9!n, +sill!3 se t;rte 3e- an,o3as"t= ho3!l,t. P'ffedt lo3has!--al 9!ns"oro-ta$ a halott =r!$.)ra-onna$ ?-, r&3lett8 $apas"$odna$ 3inden 3!sodper+#e8 3inthane3 a$arn!$ 3e-adni 3a- $at a 3?ltna$.

Bi$or 9&-re 9iss"at&rt a nap &s ho"ta 3a-!9al a dr!-a f&n,t 8Saphira les"!llt e-, $is t= part%!n8 ho-, )ra-on &s Ori$n,?%t="$odhasson8 $;nn, thessen 3a-!n8 &s ?-, re--eli"hessene$8ho-, ne $ell%en &re"ni'$ h!t!na$ ;r;$;s 3o"-!s!t.

Ali-ho-, fels"!llta$8 hoss"?8 ala+son,8 #arna felle- %elent 3e- as"e3hat!ron8 3intha di= le9&t +seppentett&$ 9olna feh&r pap rra. Afelh> e-,re s"&lesedett8 aho-, Saphira $;"eledett ho""!8 &s d&lel>ttre3ia"3!s ->";$ s"e3f;del&9el ta$arta el a" e-&s" 9id&$et.

Be-&r$e"te$ Ala-a&sia É-> Be"eire.

AZ $Ő .EZŐKra-on $;h;-;tt8 3i$or s!r$!n,a 3e-+&lo"ta a ho3!l,#an

re%t>"> 1iet fol,=t8 &s eres"$edni $e"dett. Ann,ira +s pte as"e3&t a f'st8 ho-, ne3 -,>";tt pislo-ni &s $;nn,e"ni.)A f;ldh;" $;"ele## tis"t!## lett a le9e->8 -, )ra-on l!thatta8 ho9atartana$. A fe$ete &s # #or f'st fodro"=d= leple ?-, s"@rte 3e- anapf&n,t8 ho-, odalent s ri naran+ss" n#en f'rd;tt a 9il!-. )-, e-,s"a$ad!s a s"enn,es &-en h&#e h=#a #een-edett s!padtf&n,p!s"3!$at8 a3el,e$ !ttets"> '9e-os"lop$&nt t!3as"$odta$ 3e-a f;ld;n8 a3 - el ne3 t;rt&$ >$et a 9on l= felh>$.

)l>tt'$ p'ffede"ett a 1iet fol,= %=lla$ott $ -,=%a. 5 ll!3pi$$el,ei-,ana"t a $ s&rteties naran+ss" nt 9ert&$ 9iss"a8 a3el, el!ras"tottaa" É-> Be">$et. 7!r ha 9&letlen'l r!h llott e-, foltn,i tis"ta f&n,8 a"is ho3!l,os8 3&s"feh&r 9i"et 9il!- tott 3e- il,en lehet e-, 3iti$ sd?9ad te%e 8 a3el, a sa%!t lid&r+l!n-%aina$ se%tel3es i""!s!t=lfos"fores"$!lni l!ts"ott.

K&t hadsere- sora$o"ott fel a fol,= $eleti part%!n. D&len a 9ardene$&s a s rdaia$ s!n+olt!$ el 3a- $at so$s"oros 9&d3@9e$ 3;-&8"!s"l=$8 #'s"$e s!tra$ &s Orrin $ir!l, $ip!n,9!"ott lo9aina$tar$a#ar$a 9!lto"atoss!-!9al -,;n,;r$;dtet9e a s"e3et. J3 lehette$

H /



a$!r3enn,ien8 s"!3 $ elt;rp'lt a" &s"a$on !llo3!so"= hadho"$&pest. Gal#atori* sere-e ol, irdatlan 9olt8 ho-, h!ro3 3&rf;ldhoss"an n,?lt el a front9onala ho-, 3il,en hoss"? 9olt8 a"t ne3

lehetett 3e-3ondani8 3ert a" e3#ere$ a 3ess"es&-#en ho3!l,os3ass"!9! ol9adta$ ;ss"e.A $&t t!#ort ?-, $&t 3&rf;ld s"&les s!9 9!las"totta el. )##en a

"=n!#an8 &s a terepen is8 a3el,en a" ellenfele$ !llo3!so"ta$83e-s"!3l!lhatatlan t&pett s"!%? 're- t!ton-ott8 &s a li$a+so$#an ";ldl!n-n,el9e$ t!n+olta$. A #ete- s" n@ f!$l,!$ f'st%e elho3!l,os tottaa napot. A n;9&n,e$ $i&-te$ a tala%#=l8 +sa$ fe$ete8 ";ld &snaran+ss" n " "3= ten,&s"ett ra%ta8 a3it>l fel'lr>l 9arasna$ &sfert>";ttne$ l!ts"ott a f;ld.

)ra-on 3&- sose tal!l$o"ott -,!s"osa## 9id&$$el.Saphira8 a$i a sen$i f;ld%e f;l;tt # $$ant el>8 3e-ford lt8 &s ol,an

se#esen i-,e$e"ett a 9ardene$ fel&8 aho-, +sa$ 3ert. A3 - a #irodal3ia$ l!thatt!$8 $i 9olt s"ol-!ltat9a a" ellens&-es 9ar!"sl=$t!3ad!saina$. )ra-on a lehet> le-3ess"e##re ter%es"tette $i a t dat!t3inden ir!n,#an8 $eres9e a" ellens&-es el3&$et8 a3el,e$3e-&re"heti$ tapo-at="!s!t &s 9!las"olhatna$ r! a 9ar!"sl=$ &s a9ar!"sl=$ h!r t!s!ra $i$&p"ett e3#ere$ t dat!t.

J3 +s p!n a 9arden >rs"e3e$ hirtelen r&3'let&t &re"te8 a$i$ $;"'lso$an 3&- sose l!tt!$ Saphir!t. A rette-&s ?rr! lett a" &rtel3'$;n8 &ss"a$!llas n, l9ess">$ felle-&t "?d tott!$ a s!r$!n,ra.

)ra-on fele3elte a %o##%!t8 &s a"t $i!ltotta( Eetta or,a thornaM 3ire a n,ila$ 3e-der3edte$ a le9e->#en. )-, le-,int&ssel &s aVG!n-aM paran++sal a sen$i f;ld%&re ir!n, totta a n, l9ess">$et8 ahol #e+sap=dta$ a $i&-ett tala%#a8 an&l$'l ho-, $!rt tette$ 9olna9ala$i#en. J3 el$er'lte a fi-,el3&t e-, n, l8 a3el,et n&h!n,

3!sodper++el a t;##ie$ t!n l>tte$ $i.Ann,ira $iha%olt %o##ra8 aho-, +sa$ # rt8 &s e3#erf;l;ttise#ess&--el el$apta a n,ilat8 a3i$or Saphira elrep'lt 3ellette.

P!r s"!" l!#n,ira a f;ld felett Saphira s"&t+sapta s"!rn,ait8 ho-,f&$e""e les"!ll!s!na$ se#ess&-&t. A h!ts= l!#aira &r$e"ett8 3a%dleen-edte a 3ells>$et is8 &s addi- f tott a 9arden s!tra$ $;";tt8 3 -$i ne3 fo-,ott a lend'let#>l.

er-M 3oro-ta Ori$8 &s $ioldo"ta a l!#!ra er>s tett s" %a$at.

:n$!## ne$i3e-,e$ e-, t +at $ lina$8 3int ho-, 3&- e-,s"er!t&l%e3 e"t a " han!stM Ee -rott a n,ere- oldal!r=l Saphira 3ells>

H



l!#!ra8 &s onnan les"aladt a f;ldre.Bi$;"#en )ra-on les"!llt a n,ere-#>l8 !3 l= har+oso$ t +at%ai

9er>dte$ ;ss"e Saphira $;r'l. K;"'l'$ $i9!lt e-, 3ed9e ter3et@

e3#er8 a$it )ra-on felis3ert( Fredri+ 9olt8 a 9ardene$fe-,9er3estere8 3ost is a Farthen D?r#an 9iselt8 s">r;s 3arha#>r9&rt#en. 5&8 ti s"!%t!t= 3a3las"o$M 3enn,d;r;-te Fredri+. eitt #a3# l%ato$8 3ars 9iss"a a har+!ll!s#a8 $'l;n#en a" e-&s" #and!t #eos"to3 rend$ 9'li >rs&-#eM Paran+s!ra a +soport os"olni $e"dett8 #!r so$an 9olta$8 a$i$ 3oro-ta$8 &s h!trafel& n&"e-ette$. Fredri+$;"ele## %;tt8 &s )ra-on l!tta ra%ta8 ho-, 3e-d;##enti a" >$'lse%&#en 9&-#e3ent 9!lto"!s8 ha#!r a s"a$!llas fe-,9er3ester3inden ere%&9el pr=#!lt ral$odni 3a-!n. E&-, 'd9;";l9e8Jrn,&$;l>M &rintette 3e- a ho3lo$!t. Épp id>#en &r$e"t&l... Ki se3ondhato38 3enn,ire s"&-,elle38 ho-, 3e-t!3adta$. Binden$aton!n$ #e+s'let&n foltot e%tett e" a t&9ed&s. Be-s&r'lt9ala3el,i$>t;$

e3.Fredri+ l!that=an 3e-$;nn,e##'lt. 5!t8 le-al!## enne$

;r'lhet'n$. A felel>se$et el3o"d ttatta3. Kor#!+sot $apna$8 &slefo$o"" $ >$et... )l&-s&-esne$ tal!lod e"t a #'ntet&st8 Eo9as

E!tni a$aro3 >$et felelte )ra-on.Be-+sapta Fredri+ a--odal3a a fe-,9er3ester #i"on,!ra att=l

tartott8 ho-, )ra-on 9ala3il,en is"on,atos8 ter3&s"etellenes #'ntet&st a$ar 3&rni a" >rs"e3e$re. J3 ne3 adott han-ots"oron-!saina$8 +sa$ ann,it 3ondott( -, h!t $;9ess8 ra3.

A t!#oron $eres"t'l oda9e"ette >$et e-, +s $os paran+sno$is!torho"8 ahol ti"en$&t >r fel9i-,!"!s!9al h?s" e-,n&h!n, +s'--edt$&p@ e3#er tette le &ppen 9&rt%&t &s fe-,9ereit. )ra-on &s Saphira

l!tt!n a fo-l,o$ f&l t&rdre eres"$edte$8 &s a f;ldet n&"t&$. Ud98Jrn,&$;l>M $i!ltott!$.)ra-on e-, s"=t se s"=lt8 +sa$ 9&-i-3ent el>tt'$8 &s a" el3&%'$et

tan l3!n,o"ta. Csi"3!%a #al%=san re+se-ett a $&r-esre per"seltf;ld;n. &-'l ann,it 3ondott( 7's"$&$ lehette$ 3a-ato$ra8 3ertil,en -,orsan 9!las"oltato$ felt@n&s'n$re. Pontosan e"t $elltennete$8 ha Gal#atori* t!3ad8 ha#!r $&tle38 ho-, n, llal t;##et!rthatn!to$ ne$i8 3int Saphir!na$ &s ne$e3. A" >rs"e3e$ $&t$ed9e

sand totta$ r!8 f;le3elt ar+ $ ol,an s" n@ lett a 9!lto"= f&n,t>l8 3inta patin!s r&". Csa$ ann,it $&re$8 ho-, a %;9>#en a"onos ts!to$ a

H 2



+&lpontot8 3iel>tt n,ila"to$. Ee-$;"ele## t?l s"=ra$o"ott lehete$ahho"8 ho-, 3e-!ll tsa3 l;9ed&$eite$et. Be-&rtettete$

:-en8 Jrn,&$;l>M ord tott!$.

)ra-on 3e-!llt a" tols= el>tti e3#ern&l8 &s !tn,?%totta ne$i aSaphira h!t!r=l el$apott n,ilat. A"t his"e38 5ar4in8 e" a tied.5ar4in !3 l9a 9ette !t a" if%?t=l a n, l9ess">t. A" #i"on,M )"t a

feh&r -,@r@t &n s"o$ta3 festeni a 9ess">i3re8 ho-, $&s>##3e-tal!l%a3 >$etM K;s";n;38 Jrn,&$;l>M

)ra-on #=lintott8 3a%d a"t 3ondta Fredri+ne$8 ?-,8 ho-, 3inden$ihall%a( )"e$ %= &s i-a" e3#ere$. e3 a$aro38 ho-, #a% $ ess&$ at;rt&nte$ 3iatt.

S"e3&l,esen les" r! -ondo3 3ondta Fredri+8 &s 3osol,-ott. Bost 3!r el9e"ethets" as ada ?rn>h;". :-en8 ra3.)ra-on a##an a t dat#an ha-,ta ott a" >rs"e3e$et8 ho-,

e3#ers&-&9el t!ntor thatatlan h 9e$et s"er"ett 3a-!na$8 &s tett&ne$h re s"&lt&#en hoss"!#an el fo- ter%edni a 9ardene$ $;";tt.

A" ?t8 a3erre Fredri+ 9e"ette a s!tra$ $;";tt8 3&- t;## el3&9elho"ta $ap+solat#a. Gondolato$8 $&pe$8 &r"&se$ s"!"ai ostro3olt!$ at dat!t. A$!rho-, i-,e$e"ett t!9ol tartani >$et8 a$aratlan l 3a-!#as" 9ott r&s"lete$et a 3!so$ &let&#>l. olt8 a3it 3e-rend t>ne$8 9olt8a3it &rtel3etlenne$8 3!so$at 3e-hat=na$ 9a-, ndor t=na$8 so$at$ nosna$ tal!lt. )-,ese$ ann,ira 3!s$&pp &r"&$elt&$ a 9il!-ot8 ho-,t dat $ &pp a $'l;n#s&- 3iatt -rott $i a $&p#>l. (ilyen könny9 tárgyaknak látni őket, akiket én és a kevesek

ke$v%nkre ani1ulálhatunk! Je$ig in$egyiknek vannak re ényeiés ál ai, ké1ességei a teljes#t ényekre, és e lékei arról, a it árteljes#tett. :s in$nyájan is erik a szenve$ést.

)-, 3aro$n,i 3e-&rintett t dat &r"&$elte a $ap+solatot8 &s

9iss"ah>$;lt8 9!lto"= er>ss&-@ pa%"so$ 3;-& re%t9e #els> &let'$et.)ra-on el>s";r a--=dott a"t hitte8 ellens&-e$re # $$ant8 a$i$ #es"i9!ro-ta$ a 9ardene$ sorai#a 8 de a"t!n e-, -,ors pillant!s3e--,>"te r=la8 ho-, a D ran-r Gata ta-%ai a"o$. ?rász"an lehetnek!, %e-,e"te 3e- Saphira. yilván azt hiszik, hogy

vala i i$egen águs tá a$ja eg őket. e győzhete eg őket, ha ennyire kizárnak. Keres$ eg őket sze élyesen, éghozzá s%rgősen, ielőtt -gy

$öntenek, hogy összeállnak és tá a$nak. &át igen, "ár ne gon$olo , hogy éln%nk kellene től%k... +u

H



@rangr Gata! (ár a nev%k elárulja a tu$atlanságukat. Dsnyelvenhelyesen -gy van, hogy +u Gata @rangr.

t% $ a 9ardent!#or pere3&n &rt 9&-et e-, na-, 9;r;s s!torn!l8

a3el,ne$ lo#o-= "!s"l=%!ra fe$ete pa%"sot &s alatta $&t p!rh "a3os8ferde $ardot h 3e"te$. Fredri+ f&lreh?"ta a s!torlapot8 )ra-on &sOri$ #el&pett. Saphira +sa$ a fe%&t d -ta #e 3;-;tt'$8 &s a 9!ll $f;l;tt fi-,elt.

A s!tor $;"ep&t e-, na-, as"tal fo-lalta el. )-,i$ 9&-&#en as ada!llt8 a$i a $e"&re t!3as"$od9a tan l3!n,o"ta a t&r$&pe$et &ste$er+se$et. )ra-on s" 9e -rott e-,et8 3i$or 3e-l!tta as ad!9als"e3$;"t Ar,!t. Bind$&t n> p!n+&lt ;lt;tt a har+ho"8 3int a f&rfia$. as ada a" if%? fel& ford totta s" 9 ala$? ar+!t. )ra-onM s tto-ta.A Eo9as ne3 s"!3 tott r!8 ho-, as ada enn,ire fo- ;r'lni8 ha

3e-l!t%a. S"&lesen el3osol,odott8 a""al a 3o"d lattal e3elte a3ell&he" a $e"&t8 a3ell,el a t'nd&$ %el"i$ a h@s&-et8 &s 3e-ha%olt. S"ol-!latodra.

)ra-onM is3&telte as ada #oldo-an &s 3e-$;nn,e##'lten.Ar,a is ;r'lni l!ts"ott. 5o-,ho-, il,en ha3ar 3e-$aptad a"'"enet'n$et

e3 $apta3 3e-. A t'$r;3#en l!tta3 Gal#atori* hadsere-&t8 &s3&- a"nap elha-,ta3 )lles3&r!t. :s3&t r!3osol,-ott as ad!ra. De %= 3e-int itt lenni a 9ardene$n&lM

B - > #es"&lt8 as ada +sod!l$o"9a n&"te. Bi t;rt&nt 9eled8)ra-on 0rya nyilván ne szólt neki, 3ondta Saphira.Í-, h!t )ra-on #es"!3olt r=la8 3i 3indent &lte$ !t Saphir!9al8

a3i=ta 9ala3i$or r&-es r&-en el9!lta$ as ad!t=l8 &s elha-,t!$Farthen D?rt. Be-&re"te8 ho-, as ada so$ 3indent hallott 3!r

a##=l8 a3it 3ost el3es&l8 9a-, a t;rp&$t>l8 9a-, Ar,!t=l8 de a"&rte-,s"er se3 s"a$ t%a f&l#e. A $i$&p"&s&r>l =9atosan $ellett s"=lnia.S"a9!t adta8 ho-, en-ed&l, n&l$'l sen$ine$ se3 fedi fel Oro3isl&te"&s&t8 le+$&ine$ t;##s&-e ol,an 9olt8 a3i ne3 tarto"ott$ 9'l!ll=ra8 enne$ ellen&re 3inden el$;9etett8 ho-, as ada $ell>$&pet n,erhessen a $&pess&-eir>l &s a 9el'$ %!r= $o+$!"ato$r=l. A"A-aet 7l;dhrenr>l ann,it 3ondott( ...&s a" 'nnepen ha%tott!$ 9&-rera%ta3 a s!r$!n,o$ a"t a 9!lto"tat!st8 a3el,et l!ts". Felr h!"ta$ a

t'nd&$ testi adotts!-ai9al8 &s 3e--,=-, tott!$ a h!ta3at. Teh!t elt@nt a se#hel,ed $&rde"te as ada. )ra-on #=lintott.

H H







lenne. A -,ere$ ne3 tilta$o"ott. )ra-on -, s"=lt a" >si n,el9en &sa" el3&%&9el is8 ho-, a l!n, #i"tosan &rtse( e hara- d%. Be- t dod #o+s!tani8 a3it 9eled tette3

A" i#ol,as" n te$intet ell!-, lt8 a l!n, el>reha%olt8 &s 3e-+s=$olta)ra-on ho3lo$!t. Be-#o+s!to$ s?-ta8 &s el>s";r 9olt ol,an ahan-%a8 3int e-, -,ere$&. 5o-,ne #o+s!tan&$ 3e- Te &s Saphiratettete$ a""!8 a$i 9a-,o$8 &s t do38 ho-, ne3 a$artato$ ross"at.Be-#o+s!to$8 de t dd 3e-8 &s -,;t;r%;n +sa$ &rte a lel$iis3eret(arra t&lt&l8 ho-, &re""e$ 3inden s"en9ed&st8 a3i $;r'l9es".ar!"slatod 3ost is ;s"t;$&l8 ho-, f ssa$ innen a har3adi$ s!tor#a8&s se- tse$ e-, f&rfin8 a$i el9!-ta a $e"&t8 se- tse$ a" if%?"!s"l=tart=n8 a$i elt;rte a #al $e"e 3 tat= %%!t e-, $o+si$er&$ $'ll>i$;";tt8 &s se- tse$ anna$ a 3e-s"!3l!lhatatlan so$as!-na$8 a3el,e"el>tt s"en9edett8 9a-, e" t!n fo-. a-, !rat fi"ete$ &rte8 hat datosan ellen!llo$ enne$ a s'r-et&sne$8 &s 3&- ann!l is na-,o##at8ha t datosan #!nto$ 9ala$it8 3int 3ost is tes"e38 e"e$$el as"a9a$$al... al dni se # ro$ &%s"a$a8 ol, er>s #enne3 a3e-s"!llotts!-. )" a te ;r;$s&-ed8 =8 Eo9as. Bire #efe%e"te8 han-%a9iss"an,erte ep&s ride-s&-&t.

Saphira $;"&%'$ n,o3a$odott8 &s orr!9al 3e-&rintette a l!n,ho3lo$!n a sti-3!t. Békesség, váltott gyer ek! /-l sok a sz#ve$"ena harag.

e3 $ell -, &lned ;r;$$& 3ondta )ra-on. A t'nd&$3e-tan totta$8 ho-,an $ell feloldani a 9ar!"slatot8 &s a"t his"e38 felt dla$ oldo"ni a" !to$ al=l. e3 les" $;nn,@8 de 3e-+sin!lhat=.

A l!n, e-, pillanatra 3intha el9es" tette 9olna f&lel3etes;n ral3!t. )l!llt a l&le-"ete8 $e"e 3e-re3e-ett )ra-on 3ar$!#an8s"e3&t elf!t,olo"t!$ a $;nn,e$. A"t!n -,anol,an -,orsan elre%tette

felind l!s!t a +ini$ s der@ !lar+a 3;-&. Ba%d 3e-l!t% $MBindenesetre a +sata el>tt ne pr=#!l$o"" 9ele. So$ f!%dalo3t=l 3e-$ 3&lhetn&le$. e3 lenne #;l+s dolo- $i3er'ln;d8 a3i$or t?l&l&s'n$ 3?lhat a

tehets&-eden. e3 !ltato3 3a-a3 te fontosa## 9a-, n!la3. G?n,os 3osol, s hant !t a" ar+!n. Bellesle- ha 3ost 9es"ed ler=la3 a ront!sodat8 9es"&l, eset&n ne3 t do$ 3a%d se- teni a9ardene$en. A"t8 -,e8 ne3 a$arod8 ho-, as ada e"&rt hal%on 3e-

e3 is3erte el )ra-on. )-, dara#i- hall-atott8 t&pel>d;tt8 3a%da""al fol,tatta( 1=l 9an8 9!rni fo-o$. De es$'s";3 ne$ed8 ho-, ha

H L





r!""on 9ele8 elra%on-%a8 3e$$ora 3e-tis"teltet&s e-, Eo9assaltal!l$o"ni8 &s 3e-h 9%a a #irto$!ra. )ra-on $;teless&-t d=an3e-%e-,e"te s"!3os ne9ei$et &s + 3ei$et 3ert Oro3is e"t 9!rta

9olna el t>le 8 &s le-%o## i-,e$e"ete s"erint pr=#!lta fenntartani ahi--adt $'ls" nt8 noha e-,re in$!## $i%;tt a #&$et@r&s#>l. 'tt "ájolgunk, a ikor a történele egyik legnagyo"" ha$seregével

kell eg%tközn%nk!/%rele , tan!+solta Saphira. (ár nin*senek olyan sokan...

K%lön"en is néz$ #gy7 ha győz%nk, egy teljes évig ingyenva*sorálunk, hála ennek a sok egh#vásnak!

)ra-on 9iss"afo%totta a 9iho-!s!t. 0zt hisze , elszörnye$nének, hatu$nák, i kell ahhoz, hogy tége$ jóllakassanak! 0rról ne is"eszélve, hogy egy éjszaka ki%r#tené$ az egész sörös6 és"oros1in*éj%ket! :n aztán ne ! h?"ta fel a" orr!t Saphira8 de r;-t;n 3e- is

en,h'lt( Esetleg két éjszaka.Bi$or 9&-re els"a#ad lta$ Orrin s!tr!#=l8 )ra-on 3e-$&rde"te

as ad!t=l( Bost 3it te-,e$ Bi9el s"ol-!lhatla$ as ada $ 9!n+sian f'r$&s"te. /e 3it -ondols"8 )ra-on8 3i9el

s"ol-!lhats" le-in$!## So$$al %o##an is3ered te a 3a-ad$&pess&-eit8 3int &n. )"?ttal Ar,a is fel&%e ford lt8 &s 9!rta a9!las"!t.

)ra-on feln&"ett a 9&res &-re8 &s t;rte a fe%&t. Y Jt9es"e3 a Dran-r Gata 9e"et&s&t8 3i9el e-,s"er ?-,is fel$&rte$ r!8 &s3e-s"er9e"e3 >$et a +sat!ra. A $;";s 3 n$a a le-%o## es&l,'n$8ho-, le-,>"hess'$ Gal#atori* 9ar!"sl=it.

S"erinte3 $it@n> ;tlet. in*s egy hely, ahol Eragon leteheti a *so agjait), $&rde"te

Saphira. e szeretné a sz%kségesnél hossza"" i$eig *i1elni se a 1oggyászt, se ezt a nyerget. Ter3&s"etesen felelte as ada8 3i t!n )ra-on elis3&telte a

$&rd&st. )-,el>re ha-,hat%!to$ a s!tra3#an8 de int&"$edni fo-o$8)ra-on8 ho-, 9er%ene$ fel ne$ed is e-, s!trat8 ahol a hol3idattarthatod. 1a9asolo38 3!ris ;lt;"" p!n+&l#a8 3ert #!r3i$ors"'$s&-ed lehet r!... )rr>l % t es"e3#e8 elho"t $ a p!n+&lodat8Saphira. Ki+so3a-oltato3 &s !t$'ldete3 ho""!d.

5!t 9ele3 3i les"8 ?rn> $&rde"te Ori$. :tt 9an 9el'n$ s"!3os $n rlan a D?r-ri3st :n-eit 3#=l8 a$i$

H



s"a$&rtel3'$$el se- tett&$ f;lds!n+ain$ &p t&s&t. 5a a$arod8!t9eheted a paran+sno$s!- $at.

Ori$ fel9id lt a lehet>s&-t=t8 ho-, t;rp&$$el8 r!ad!s l sa%!t $l!n%a

ta-%ai9al tal!l$o"hat. Ö$l&9el a 3ell&re +sapott( A"t fo-o3 tenniM5a 3ost 3e-#o+s!tto$8 le-ott ind lo$ isM 5!tra se n&"9eel+s;rtetett8 $eres"t'l a t!#oron8 a" &s"a$i s!n+o$ ir!n,!#a.

Be-3aradt n&-, t!rs!9al as ada 9iss"at&rt a s!tr!ho". A"onnal %elents&l8 ha e-,e"s&-re % tott!l a D ran-r tat!9al 3ondta)ra-onna$8 3a%d f&lreh?"ta a s!torlapot8 &s )l9!9al e-,'tt elt@nt as;t&t n, l!s#an.

Ar,a t!n $ ind lt8 !3 )ra-on $in,?%totta a $e"&t8 &s -, s"=lt a">sn,el9en( !r%. A t'nde 3e-!llt8 fel&%e ford lt. Se33it se3lehetett $iol9asni a" ar+!#=l. )ra-on !llta a pillant!s!t8 3&l,en #elen&"ett Ar,a s"e3&#e8 a3el, 9iss"a9erte a f r+sa f&n,t. Ar,a8ne3 fo-o$ eln&"&st $&rni a"&rt8 a3it ir!ntad &r"e$8 de s"eretn&38 hat dn!d8 ho-, $o3ol,an sa%n!lo3 a"t8 aho-, a &res$' Unnep&n9isel$edte3. e3 9olta3 3a-a3n!l a"on a" &%s"a$!n8 $'l;n#enne3 rontotta3 9olna a%t=st l a h!"#a.

És ne3 tes"el il,et 3&- e-,s"er)ra-on 3a-!#a fo%totta $eser@ ne9et&s&t. e3 % tn&$ 9ele

se33ire8 -,e Bi$or Ar,a ne3 9!las"olt8 -, fol,tatta( e3&rde$es8 ne3 s"eretn&le$ h!#or-atni8 3&- a$$or se... Een,elte a3ondat 9&-&t8 3iel>tt ol,as3i +s?s"ott 9olna $i a s"!%!n8 a3it 3a-ais 3e-#!n.

Ar,a pillant!sa 3e-en,h'lt. e3 a$arla$ #!ntani8 )ra-on. )"t3e- $ell &rtened.

Be-&rte3 felelte a" if%? 3e--,>">d&s n&l$'l.K nos +send lett. 1=l 3ent a rep'l&s

)l&--&. e3 9olt se33i -ondoto$ a si9ata-#an Kellett 9olna e3. Csa$ &rde$l>dte3. Ba%d 3&- s"el de##en 3e-$&rde"te(

És te ho-, 9a-,8 )ra-on Bi t;rt&nt 9eled a" 'nnep =ta 5allotta38a3it as ad!na$ 3es&lt&l8 de a$$or +sa$ a h!tadat e3l tetted.

Én... 5a" dni pr=#!lt ne3 a$arta8 ho-, Ar,a t d%a8 3enn,irehi!n,"ott ne$i 8 de a" >sn,el9 3e-#&n totta a s"a9a$at a s"!%!#an8 &s

eln&3 totta. &-'l a t'nd&$ e-,i$ el%!r!s!ho" fol,a3odott( +sa$ e-,r&s"&t 3ondta el a" i-a"s!-na$8 ho-, a" i-a"s!--al ellen$e">

0//



#en,o3!st $eltsen. 1o##an 9a-,o$8 3int $or!##an 3ondta8 ah!t!ra -ondol9a.

Ar,!t ne3 l!ts"ott 3e--,>"ni e" a fort&l,8 de ne3 fes"e-ette a

$&rd&st8 +sa$ ann,it 3ondott( Ör'l;$ ne$i. as ada $is"=lt as!tor#=l8 Ar,a arrafel& n&"ett8 3a%d 9iss"aford lt a" if%?ho"( B!s tt9an s"'$s&- r!38 )ra-on... 3!s tt 9an s"'$s&- 3ind$ett>n$re. e3so$!ra 't$;"et les". F;le3elte a s!torlapot8 f&l l!##al #el&petta s;t&t s!tor#a8 3e-torpant. i-,!"" 3a-adra8 Jrn,&$;l> )ra-on 3ondta.

A"t!n el3ent.)ra-on 3o"d lni se t dott el$esered&s&#en. )l&rte8 a3it a$art8 de

e" se33it se3 9!lto"tatott 3e- $;"te &s Ar,a $;";tt. Ö$;l#es"or totta a $e"&t8 3e--;rn,edt8 -,il$osan 3eredt a f;ldre8 a3el,etne3 is l!tott8 &s forrt #enne a tehetetlens&-.

Öss"ere""ent8 3i$or Saphira 3e-#;$te a 9!ll!t. G,ere8 $i+si3M8n=-atta -,en-&den a s!r$!n,. e á*soroghatsz itt örökké, neke 1e$ig kez$ viszketni a háta a nyeregtől.

)ra-on oda3ent 3ell&8 3e-h?"ta a n,a$p!ntot8 &s a" orra alatt3ot,o-ott8 a3i$or 3e-a$adt a +sat#an. S"inte re3&lte8 ho-, el fo-s"a$adni a #>r. Sorra $i+satolta a s" %a$at8 a"t!n ha-,ta8 ho-, an,ere- &s 3inden8 a3i ho""! 9olt er>s t9e8 rendetlen'l le+s?ss"on af;ldre. +e jó érzés le$o"ni őket!, 3ondta Saphira8 &s $ifes" tettehatal3as 9!ll!t.

)ra-on el>$otorta a p!n+&l%!t a n,ere-t!s$!#=l8 &s fel;lt;tte ah!#or? f&n,es r h!%!t( els>ne$ a p!n+&lin-et a t'nde %%asra8 a"t!n a+i"ell!lt l!#9&rtet &s a" intar"i!s $ar9&d>t. Fe%&re tette a #&lelt #>rsap$!t8 arra a" ed"ett a+&l$o#a$ot8 9&-'l a" aran, e"'st sisa$ot.Itol%!ra a h&t$;"napi $es"t,@%&t +ser&lte 9as$es"t,@re.

7al fel>l fel+satolta Zar6ro+ot a 7;l+s 7eloth ;9&re. 5!t!n$eres"t#e 9etette a" :slan"ad t=l $apott8 feh&r hatt,?tollas 9ess">$$elt;lt;tt te-e"t. S"eren+s&re ol,an s"&les 9olt8 ho-, 3&- fela%"ott!llapot#an is elf&rt #enne a" %8 a3el,et ne$i &ne$elt at'nd&r$ir!l,n>.

Bi t!n #er!3olta a 3a-a &s Ori$ hol3i%!t a s!tor#a8 elind ltSaphir!9al8 ho-, 3e-$eresse Triann!t8 a D ran-r Gata %elenle-i9e"et>%&t. Ali- tette$ n&h!n, l&p&st8 a3i$or )ra-on 3e-&r"ett a

$;"el#en e-, elta$art el3&t. Arra 9ett&$ ?t% $at8 a##an a hit#en8ho-, a 9ardene$ e-,i$ 9ar!"sl=%a les" a".

0/



5at;ln,ire apr=8 ";ld s!trat pillantotta$ 3e-8 a3el, el& e-,s"a3arat p!n,9!"ta$ $i. A s!tort=l #alra 9as h!ro3l!# tartott e-,fe$ete $ond&rt a" e-,i$ #'d;s t@" felett8 a3el, a f;ld 3&h&#>l

+sapott fel. A" 'st $;r& $;tele$et fes" tette$ $i8 &s a $;tele$en #elladonna8 #olondpetre"sel,e38 rododendron8 a hal!lfa $&r-e &ss"!3os -o3#a s"!radt8 p&ld! l l&-,;l> -al=+a &s hi3l>-o3#a8a3el,e$et )ra-on r;-t;n felis3ert Oro3is 3&re-tani =r!ir=l. A$ond&r#an An-ela8 a f'9esass"on, $e9er-ette e-, hoss"? fa$an!llal a$ot,9al&$ot. A l!#!n!l Sole3# 3 'lt.

A 9!ltott 3a+s$a -,!s"os n,!9int!s!ra An-ela feln&"ett afo-lalatoss!-!#=l. D -=h?"= ha%a 9iharfelh>$&nt -o3ol,-ott f&n,l>ar+a $;r'l. Öss"e9onta a s"e3;ld;$&t8 &s $i3ondottan lid&r+es lett a"ar+a8 3ert al lr=l $apta a 3e-9il!- t!st a s";$d&+sel> ";ld l!n-t=l. S"=9al 9iss"a%;ttete$

iss"a felelte )ra-on. )nn,i 3ondani9al=d 9an E!ttad 3!r )l9!t E!ttad8 3it 3@9elt&l

as"al a s"e-&n, $isl!nn,al )-en. Egen) $i!ltott An-ela. )nn,ire $ $a 9a-, Bind3ostan!i-

+sis"olta$ )lles3&i!#an a t'nd&$8 &s te ann,it t ds" $is"or tani3a-ad#=l8 ho-, e-en 5add 3ond%a$ ne$ed 9ala3it8 t;$fe%M A$i 9anol,an osto#a8 ho-, a"t te-,e8 a3it te8 3e-&rde3li...

)ra-on h!tra$ l+solta a $e"&t8 &s 9!rt8 ho-, An-ela $ife%tse s"!3ose-,&rtel3@8 !rn,alt &s f;l;tt&## lele3&n,es $ife%e"&ssel8 3e$$orat;$fe% ho-, 3i+soda >sei lehette$8 ha e$$ora or#it!lis t;$fe% lett a"t=d $ 3&- arra se3 !tallt +&lo"-atni8 ho-, )ra-on 9ala3el,i$na-,s"'l>%e e-, r-allal adta ;ss"e 3a-!t 8 &s ho-, 3i+sodais"on,? #'ntet&s %!rna e"&rt a h'l,es&-&rt. 5a 3!s s&rte-eti -,8

)ra-on p!r#a%ra h 9%a $i8 !3 An-ela ep&%&t el9iselte8 3ert t dta8 ho-,a #os"or$!n, ne3 t&lhet> 3e- a $;"felfo-!s s"erint8 &s a"t is t dta8ho-, a f'9esass"on, felh!#orod!sa indo$olt( 9al=#an rettenetesethi#!"ott.

Bi$or An-ela 9&-re 3e-!llt8 ho-, l&le-"etet 9e-,en8 )ra-on$;"#es"?rta( :-a"ad 9an8 &s 3ihel,t eld>lt a +sata8 3e-pr=#!lo3le9enni r=la a ront!st.

An-ela h!ro3s"or pislo-ott -,ors e-,3!s t!n#an8 &s a s"!%a

per+n,i pi+i O #et@9& n, lt8 3iel>tt +sattan9a ;ss"e+s $ta. I-,ene3 +sa$ a"&rt 3ondod8 ho-, en-e3 en-es"tel% $&rde"te

0/2



-,ana$od9a. Sose3 tenn&$ il,et. És +sa$ -,an fel a$arod oldani a" !t$ot A"t hitte38 a" il,en

dol-o$ 9iss"a9onhatatlano$. A t'nd&$ a 3!-ia so$ 3=d%!t fede"t&$ fel. AhM... a %=8 a$$or e##en 3e-e-,e"t'n$. S"&les 3osol,t

9illantott )ra-onra8 3a%d odasietett Saphir!ho"8 &s 3e-pas$olta as!r$!n, pof!%!t. Ör'l;$ a 9is"ontl!t!sna$8 SaphiraM Be-n>tt&lM :n is nagyon ör%lök, 0ngela!A #os"or$!n, 9iss"at&rt a" 'st%&he". 5!t e" na-, #es"&d 9olt8 a3it

leadt!l %e-,e"te 3e- )ra-on. K;s";n;38 hete$i- dol-o"ta3 ra%ta. K!r8 ho-, ne3 hallhattad a

9&-&t. E lékezetes! De #efe%e"hete3 a $ed9ed&rt8 ha a$arod. e38 -, is %=. )l t do3 $&p"elni8 3il,en lehet sand tott

An-el!ra )ra-on8 3a%d 3e-$&rde"te( T&-ed ne3 is lep 3e-8 ho-,3e$$or!t 9!lto"ta3

A f'9esass"on, 9!llat 9ont. Be-9anna$ a forr!sai3. &le3&n,e3s"erint %=t tett. A"el>tt $i+sit... %a%8 ho-, is fo-al3a""a$ ...$idol-o"atlan 9olt!l.

A" 9olta3. A $ia$as"tott n;9&n,e$ fel& intett. )"e$$el 3itter9e"el

8 e" +sa$ e-, +se$&l,$e ter9e"et. K s&rlet8 ha ?-, a$arod. Uh'3. )ra-on a" orra el>tt hi3#!l="= s"!r tott -o3#a 3int!%!t

tan l3!n,o"ta. Be-fe%tetted 3!r $&rde"te 8 ho-, l&te"ne$ e a9aran-,o$

De 3e- !3M -, t@ni$8 3inden 9aran-, #&$a8 de ne3 3inden #&$a 9aran-,. )##en a" &rtele3#en teh!t ne3 l&te"ne$ i-a"!#=l9aran-,o$8 9a-,is e-&s" id> alatt ne$e3 9olt i-a"a3. 5irtelen

a##aha-,ta a $erepel&st8 oldalra ha%olt8 fel$apott a 3ellette le9> padr=l e-, +s prot8 &s )ra-on fel& n,?%totta. es"e8 i-,!l e-, $iste!tM

)ra-on a $;r'l;tte +s'n-> -,il$os n;9&n,e$re sand tott8 a"t!nAn-ela n, lt ar+!ra8 3iel>tt elfo-adta a #;-r&t. A" orra alatt ho-, af'9esass"on, ne hall%a el3ot,o-ott h!ro3 9ar!"si-&t8 a3el,e$$i3 tat%!$ a 3&r-et. Bihel,t 3e--,>">d;tt r=la8 ho-, a tea ne33&r-e"ett8 3!r 3ert inni #el>le. a-,on fino3 9olt8 #!r ne3 is3erte

fel a" al$ot=r&s"eit.Sole3# 3 oda$o+o-ott Saphir!ho"8 &s a h!t!t p?po"9a el$e"dett a

0/



s!r$!n, l!#!ho" t;rles"$edni ?-,8 aho-, a rendes 3a+s$!$ +sin!l%!$.Saphira h!traford totta a fe%&t8 leha%olt8 &s orra he-,&t 9&-i-h?"ta a9!ltott 3a+s$a h!t!n. Elles érá"an találkozta valakivel, aki is er

tége$, 3ondta.Sole3# 3 a##aha-,ta a t;rles"$ed&st8 &s f&lreha%totta a fe%&t.2sakne )

De i-en. -, h 9ta$8 ho-, F'r-e3an+s &s Jlo3t!n+os &s Ba d.Sole3# 3 na-,ra n,itotta aran,s"e3&t. B&l,8 f!t,olos han-on

doro3#olt8 &s $&ts"eres h&99el t;rles"$edett Saphir!ho". a s"=9alM 3ondta An-ela. Gondolo38 3!r #es"&lt&l

as ad!9al8 Ar,!9al &s Orrin $ir!ll,al. )ra-on #=lintott. o &s3it s"=ls" a dr!-a ;re- Orrinho"

)ra-on %=l 3e-9!lo-atta a s"a9ait8 3ert itt e-, $ir!l,r=l #es"&lte$. 5!t... ?-, l!tta38 so$r&t@ a" &rde$l>d&se.

:-en8 &s ol,an $olontos8 3int a$i a" a#la$f!9al els"aladt. o deh!t8 -, 9a-, ?-,8 3inden$i a".

)ra-ont 3 lattatta e" a s"=$i3ond!s. 5!t #olond is lehet8 haenn,i '9e-et ide+ipelt A#eron#=l.

An-ela fel9onta a s"e3;ld;$&t. Bi e" 3!r 3e-int B&- ne3 l!ttad #el'lr>l a s!tr!t )-,ese$$el ellent&t#en h?"ta a" orr!t An-ela &n ne3

doro3#olo$ 3inden ral$od=na$8 a$i9el ;ss"ef to$. )ra-on teh!tel3es&lte8 3i t;3e- lo3#i$ot ho"ott 3a-!9al Orrin a" É-> Be">$re.An-ela 3&- a $e9er-et&st is a##aha-,ta8 ol,an &rde$l>d&sselhall-atta8 &s 3i$or a" if%? #efe%e"te8 le$ap$odta -,a$ran +sipes"thas"n!l9a a $;tele$r>l a n;9&n,eit8 3ond9!n( A"t his"e38 3ost %o## les"8 ha le9i"itele$ Orrinn!l. Ti 3a%d $&s>## 3es&lite$ el83il,en 9olt a" ?t )lles3&r!#a. T@n&s innen8 e-, $ett>M Sipir+M

)ra-on8 a$i 3&- 3indi- a te!s#;-r&%&t s"oron-atta8 +sa$ a fe%&t+s=9!lta8 a3i$or a $i+si ass"on, elhesse-ette >t &s Saphir!t a s!tr!t=l.@ele "eszélni in$ig olyan... (ás) 8 %a9asolta Saphira. Jontosan.

0/H



A *!#&R3 FE%%E$EIa%dne3 f&l=r!% $#a telt8 ho-, 3e-tal!l%!$ Triannas!tr!t8 a3el, a D ran-r Gata ne3 hi9atalosf>hadis"!ll!sa$&nt s"ol-!lt. A"&rt lelte$ r! nehe"en83ert $e9esen t dta$ a l&te"&s&r>l8 &s 3&- $e9ese##en

is3ert&$ a hel,&t8 -,anis e-, $>s"!l 3;-;tt 9ert&$ fel8 ho-,elta$ar%a Gal#atori* har+i 9ar!"sl=ina$ te$intete el>l.BAho-, Saphira &s )ra-on $;"eledett8 hirtelen f&lrel;$t&$ a fe$etes!tor9!s"nat8 &s $isietett Trianna8 $;n,&$i- fel-,'r$>"9e a9ar!"sl!sho". B;-;tte els"!nt8 noha i%edt $&p@ i-&">$ s"oron-ta$.)ra-on so$ $at l!tta a Farthen D?r i +sat!#an8 ahol 9a-, har+olta$89a-, se#es'lte$et -,=-, totta$.

)ra-on fi-,elte8 ho-,an rea-!l Trianna &s a t;##i 9ar!"sl= a" >3e-9!lto"ott $'lse%&re. Trianna leen-edte $ar%ait. Jrn,&$;l>8SaphiraM Bi&rt ne3 s"=ltato$ $or!##an8 ho-, itt 9a-,to$ Éppen$&s"'l'n$ a har+ra a hatal3as ellens&--elM

e3 a$artala$ 3e-#!ntani #ennete$et 9!las"olta )ra-on 8 deaho-, les"!llt n$8 r;-t;n %elenten'n$ $ellett as ad!na$ &s Orrin$ir!l,na$.

És 3ost ho-,ho-, 3e-tis"tels" %elenl&teddel A"el>tt sose3&ltatt!l arra8 ho-, 3e-l!to-ass8 holott so$$al in$!## test9&reid9a-, n$8 3int a$!r3el,i$ 9arden.

A"&rt %;tte38 ho-, !t9e-,e3 a D ran-r Gata 9e"et&s&t. A";ss"e-,@lt i-&">$ 3e-h;$$enten 3or3olta$. Trianna3e-3ere9edett. )ra-on &re"te8 a3int e-,s"erre t;## 9ar!"sl=s"ond!""a a t dat!t8 ho-, $ip hatol%!$ 9al=di s"!nd&$ait. Ahel,ett8ho-, elta$arta 9olna 3a-!t a3i 9a$$! tette 9olna a $&s"'l>

t!3ad!so$ra 8 a$$or!t #;$;tt a tola$od=$ el3&%&n8 ho-, siet9e9iss"a9on lta$ sa%!t falai$ 3;-&. )l&-edetten l!tta8 ho-, $&t f&rfi3e- e-, n> ;ss"ere""en8 &s elford t%a a te$intet&t.

Kine$ a paran+s!ra $&rde"te Trianna. as ad!&ra. M 3ondta a 9ar!"sl=n> diadal3as 3osoll,al 8 +sa$ho-,

as ada ne3 a felettes'n$M Bi sa%!t %=s"!nt n$#=l se- t'n$ a9ardene$ne$.

)ra-on ne3 &rtette e"t a" ellen!ll!st. as ada #i"on,!ra3e-lep>dne8 ha e"t hallan! a"o$ t!n8 a3it > &s a" ap%a tett a D

0/0



ran-r tat!&rt. )setle- a" a #en,o3!sa t!3adna8 ho-, 3!r ne3i-&n,elite$ a 9ardene$ t!3o-at!s!t &s 9&del3&t. )-, pillanati-ha-,ta l=-ni a le9e->#en a fen,e-et&st. Bellesle- ?-, r&3li$8

$or!##an 3a-ad $ n!ltad fel ne$e3 e"t a pos"tot. A$$or 3ost 3i&rtne3Trianna fel9onta a s"e3;ld;$&t. )l tas tottad a" a%!nlato3at8

Jrn,&$;l>... 9a-, 3!r elfele%tetted Binden f;l&n,e ellen&re is e-,$i+sit 9&de$e"> 9olt a han-%a. )ra-on -,an?%a s"erint t dta8 ho-, ahel,"ete tarthatatlan. Érette##ne$ l!ts"ott8 3int 3i$or tol%!ratal!l$o"ta$8 n,il9!n9al=an so$ 3e-pr=#!ltat!ssal %!rhatott a"!t9on l!s Ala-a&si!#=l S rd!#a8 ! D ran-r Gata 9e"et&se &s ah!#or?s $&s"'l>d&s.

A$$or ne3 fo-adhatt $ el. e3 a 3e-felel> id> 9olt.Trianna 9!ratlan l ta$ti$!t 9!lto"tatott( )-,!ltal!n 3i&rt his"i

as ada8 ho-, ne$ed $ellene 9e"etni 3in$et B!s tt #i"on,osanna-,o## has"n!t 9enn& ne$ed &s Saphir!na$.

as ada a"t a$ar%a8 ho-, a +sat!#an &n ir!n, tsa3 a D ran-rGat!t8 teh!t e"t fo-o3 tenni. 1o##na$ 9&lte elhall-atni8 ho-, a" >;tlete 9olt.

Trianna ar+a fen,e-et>en els;t&t'lt. A 3;-;tte !ll= i-&">$re3 tatott. Bi e-&s" &let'n$et a 3@9&s"et'n$ tan l!s!na$ s"entelt'$.Te ne3 e-&s"en $&t &9e @";d a #!%ol!st. Bi tes" n!l n$al$al3asa##! erre a feladatra ... 1=8 ne3 &rde$es8 in$!## a"t 3onddel( 3i a strat&-i!d 5o-,an a$ars" al$al3a"ni 3in$et

A ter9e3 e-,s"er@ felelte )ra-on. )-,es teni fo-%!to$el3&te$et8 -, $ tat%!to$ fel a" ellens&-es 9ar!"sl=$at.

5a 3e-tal!l%!to$ 9ala3el,i$et8 e-,es te3 er>3et a tiete$$el8 &s$;";sen 3e-t;r%'$ a 9ar!"sl= ellen!ll!s!t. It!na 3!r le9!-hat% $ a"

!ltala 9&dett +sapato$at. És a fenn3arad= id>#en 3it +sin!ls" 5ar+olo$ Saphir!9al.K nos hall-at!s t!n Trianna 3;-;tt 3e-s"=lalt a" e-,i$ f&rfi( 1=

ter9M de r;-t;n #eh?"ta a n,a$!t8 3i$or Trianna d'h;sen9&-i-3&rte.

A 9ar!"sl=n> lassan 9iss"aford lt )ra-onho". A3i=ta a" :$re$3e-halta$8 &n 9e"ete3 a D ran-r tat!t. :r!n, t!so33al se- tett&$

an,a-ila- 3e-alapo"ni a 9arde!$ h!#or?s er>fes" t&seit8fel-;n-,;l tett&$ a Fe$ete Ke"et Gal#atori* $&3h!l="at!t8 a3el,

0/<



3e- a$arta -,il$olni as ad!t 8 &s 3e-s"!3l!lhatatlan e-,&#s"ol-!ltat!st n,?%totta$. Di+se$9&s n&l$'l 3ondhato38 e"e$ ne3sil!n, tel%es t3&n,e$. És #i"on,os 9a-,o$ #enne8 ho-, a %;9>#en is

3 tathato$ fel ered3&n,e$et... A$$or 3i&rt a$ar el3o"d tani as ada Bi9el hara- totta3 3e-)ra-on 3!r 3indent &rtett./rianna egszokta a hatal at, és ne

akar le on$ani róla. ?őleg 1e$ig azt hiszi, hogy azért akarjákleváltani vele , ert ne volt jó vezető. Ezt a vitát le kell zárno$, éghozzá gyorsan, igyel eztette

Sa1hira. ?ogy az i$őnk.)ra-on t;rte a fe%&t8 ho-, 3i9el is3ertesse el a te$int&l,&t a D

ran-r tat!9al8 !3 ne ide-en tse el 3&- %o##an Triann!t. &-'l a"t3ondta( e3 a"&rt %;tte38 ho-, #a%t $e9er%e$8 hane3 ase- ts&-ete$et a$aro3 $&rni. A +soportho" #es"&lt8 de +sa$ a9ar!"sl=n>t n&"te. :-en8 er>s 9a-,o$. Saphira &s &n 9al=s" n@le- let dn!n$ -,>"ni Gal#atori* a$!r3el,i$ 9ar!"sl=%!t. De ne39&dhet'n$ 3e- 3inden 9ardent. e3 lehet'n$ e-,s"erre 3inden'tt.És ha a 7irodalo3 har+i 3!- sai e-,es ti$ er>i$et ellen'n$8 a$$or3&- ne$'n$ is neh&" les" &let#en 3aradni... )"t a +sat!t ne39 9hat% $ 3e- e-,ed'l. :-a"ad 9an8 Trianna8 na-,on %= 3 n$!t9&-e"t&l a D ran-r tat!9al. e3 a"&rt 9a-,o$ itt8 ho-,el#itorol%a3 a te$int&l,edet. Csa$ arr=l 9an s"=8 ho-, 3int 3!- sna$e-,'tt $ell dol-o"no3 a D ran-r Gat!9al8 -,ana$$or 3intEo9asna$ paran+so$at is $ell adno3 ne$te$8 ol,an paran+so$at8a3el,e$r>l t dno3 $ell8 ho-, felt&tel n&l$'l 9&-reha%t%!$ >$et. Fel$ell !ll tani a paran+sno$i l!n+ot. A" ;n!ll=s!-od na-,o## r&s"e3e-3arad. e$e3 t;##n,ire ann,i dol-o3 les"8 ho-, ne3 isfi-,elhete$ a D ran-r Gat!ra. To9!##! ne3 a$aro3 fi-,el3en

$ 9'l ha-,ni a tan!+saidat8 3ert tis"t!#an 9a-,o$ 9ele8 ho-, so$$altapas"talta## 9a-, n!la3... Teh!t is3&t 3e-$&rde"e3( fo-s" ese- teni ne$'n$ a 9ardene$ &rde$&#en

Trianna e-, dara#i- hall-atott8 a"t!n 3e-ha%totta a fe%&t. Ter3&s"etesen8 Jrn,&$;l> a 9ardene$ &rde$&#en. Be-tis"teltet&sles"8 ha te 9e"eted a D ran-r Gat!t.

A$$or $e"d%'$ el.A $;9et$e"> n&h!n, =r!#an #es"&lt 3inden %elen le9> 9ar!"sl=9al.

)l&- so$an hi!n,o"ta$8 3ert a 9ardene$ne$ se- tette$ $'l;n#;">3 n$!$#an. )ra-on i-,e$e"ett fel3&rni8 3enn,ire %!rtasa$ a

0/L



3!-i!#an. Be-t dta8 ho-, a D ran-r Gata ta-%aina$ t;##s&-&t9ala3el,i$ ro$on $ a9atta #e a 3esters&-#e8 !ltal!#an 3&l,s&-estito$#an8 neho-, felh 9%!$ 3a- $ra a 3!-i!t=l rette-> e3#ere$

3e- pers"e Gal#atori* fi-,el3&t. Csa$ na-,on $e9esen r&s"es'lte$s"a#!l,s"er@ o$tat!s#an. )nne$ $;9et$e"t&#en ne3 na-,on 9olta$ %!rtasa$ a" >sn,el9#en e-,i$'$ se3 #es"&lte fol,&$on,an 8 a3!-i!r=l 9allott n&"etei$et -,a$ran eltor" tott!$ a #a#on!$8 &s ne3is3ert&$ a 9ar!"slat so$r&t@ lehet>s&-eit. e *so$a, hogy a ?arthen +-r6i 1ró"án az 'krek annyira ki

akarták *sikarni "előle$, a it az ősnyelv"ől tu$sz!, %e-,e"te 3e-Saphira. 0kkor könnyen leigázhatták volna ezeket a kise""varázslókat! &át 1e$ig *sak vel%k $olgozhatunk. >gy van. Fe éle , ost ár "eláto$, hogy igaza volt /riannával

ka1*solat"an. Elő""re valónak tartja a saját vágyait, int aközösség ér$ekét. 'gaza$ volt, ha-,ta r! )ra-on. +e ne #téle el érte. /rianna

legjo"" tehetsége szerint 1ró"ál "ol$ogulni a világ"an. (in$ ezttessz%k. (egérte ég akkor is, ha ne helyesle , és a egértés 6int =ro is on$ta 6 "eleérzést sz%l.A" i-&">$ne$ 9ala3i9el t;## 3int e-,har3ada -,=-, t= 9olt.

)"e$et elen-edte8 3i t!n adott ne$i$ ;t ?% r!ol9as!st8 ho-, tan l%!$ #e >$et( e"e$ne$ a" i-&"&se$ne$ a se- ts&-&9el a s&r'l&se$ so$$alt;## fa%t!%!t -,=-, that%!$. A t;##ie$$el $idol-o"ta a" e-,&rtel3@ paran+sno$i l!n+ot. Triann!t $ine9e"te hel,ettes&ne$. e$i $ellett-ondos$odni r=la8 ho-, )ra-on tas t!sait 9&-reha%ts!$8 &s a" >feladata 9olt har+i e-,s&--& forras"tani a $'l;n!ll= e-,&nis&-e$et.)ra-on 3ost l!thatta8 ho-, 3!- so$at r!# rni a" ;ss"efo-!sra

-,anol,an 9!llal$o"!s8 3int r!# rni e-, $ t,afal$!t arra8 ho-,os"to""ana$ 3e- a son$a+sonton. A" se3 se- tett8 ho-, leple"etlen'l3e-illet>dte$ t>le8 3ert -, ne3 t dta &r9&n,es teni #efol,!s!t a9et&l$ed> 9ar!"sl=$ n&"etelt&r&seine$ elsi3 t!s!ra.

5o-, fel3&r%e8 3enn,ire &rti$ a 3esters&-'$et8 9ar!"soltatott9el'$. Bost &rtette 3e-8 3il,en 3ess"ire % tott8 3i$or l!tta8 3i$&nt$'s"$;dne$ s"!3!ra 3!r e-,s"er@ne$ t@n> #!%ol!so$$al. &a"elegon$olok, hogy valaha alig "#rta ele elni egy kavi*sot a

levegő"e!,lel$ende"ett Saphir!na$. &a "elegon$olunk, 9!-ott 9iss"a a s!r$!n, , hogy Gal"atori5nak

0/N



tö"" int száz éve volt a tehetsége ejlesztésére!Ala+son,an %!rt a nap8 3&- er>se## lett a" er%edt naran+ss" n f&n,

a 9ardene$ t!#ora8 a" =nos 1iet fol,= &s a" É-> Be">$ ?-,

ra-,o-ta$ es"el>s t'"&#en8 3intha e-, t&#ol,odott !l3a ele9enedett9olna 3e-. A nap 3!r +sa$ e-, %%n,ira 9olt a s"e3hat!rt=l8 a3i$orf t!r &r$e"ett a s!torho"8 &s a"t 3ondta )ra-onna$8 ho-, as adahalad&$talan l $&reti. És ?-, 9&le38 Jrn,&$;l>8 3!r 3e- nehara- d% &rte8 ho-, %= 9olna sietned.

)ra-on 3e- -&rtette a D ran-r Gat!9al8 ho-, fel$&s"'l9e fo-%!$9!rni a h 9!s!t8 3a%d f t!sna$ eredt Saphira 3ellett a s"'r$es!tor9!ros#an as ada paran+sno$i s!tra fel&. A 3a-as#=l f'ls&rt>E!r3a hallats"ott. )ra-on f;le3elte te$intet&t a" !lno$ terepr>l8ho-, e-, pillant!st 9ethessen a" &-re.

ri!si 3ad!rra% $;r;";tt a $&t sere- $;";tt. olta$ saso$8 h&%!$8s=l,3o$8 3e-s"!3l!lhatatlan &hes 9ar%? &s na-,o## test@8telhetetlen8 $&$esfe$ete h!t? ro$on $8 a holl=8 a3el,ne$ ol,an a+s>re8 a$!r a t>r. Binden 3ad!r 9&r&rt 9is tott &s forr= h?s&rt8 a3i9elel9erhesse a" &h&t. Tapas"talat#=l &s ;s"t;n#>l t dt!$8 ho-, aholhadsere- %eleni$ 3e- Ala-a&si!#an8 ott ne$i$ ter'l d;-#>l a" =ri!sias"tal. 0 há"or- ellegei gy%lekeznek, %e-,e"te 3e- a" if%?.

AR $ARZ*-&$ra-on #el&pett a s!tor#a8 Saphira #ed -ta t!na a fe%&t.A+&lo$ s"iss"ente$( 1;r3 nd r &s as ada f&l t +at paran+sno$a $ardot r!ntott a #etola$od=$ l!tt!n8 de r;-t;nleen-edt&$ fe-,9erei$et8 3ihel,t as ada a"t 3ondta(

G,ere ide8 )ra-onM

) Bi a paran+sod $&rde"te a" if%?. Felder t>in$ %elenti$8 ho-, s"!" e-,n&h!n, $ li#=l !ll= +sapat

$;"eledi$ &s"a$$eletr>l.)ra-on el$o3orodott. e3 s"!3 tott r!8 ho-, r-alo$$al fo-

tal!l$o"ni e##en a +sat!#an8 3i9el D r"a 3!r ne3 paran+solt ne$i$8&s so$an eleste$ Farthen D?rn!l. De ha %;nne$8 +sa$ %;%%ene$.Fel&#redt #enne a 9&rs"o3%8 &s 9ad 9i-,orra h?"ta a s"!%!t8 3ertel$&p"elte8 ho-,an p s"t that%a 3a%d el >$et ?% ere%&9el. Be-ra-adtaZar6ro+ot8 &s -, s"=lt( 7oldo- les"e$8 ha elt'ntethete3 >$etM )"t

0/



$ettes#en is el t d% $ int&"ni Saphir!9al8 ha a$arodM as ada f'r$&s">n n&"ett r!. A"t ne3 tehet%'$8 )ra-on. Feh&r

"!s"l=9al %;nne$8 &s a"t $&rt&$8 ho-, 9ele3 #es"&lhessene$.

)ra-onna$ leesett a" !lla. De +sa$ ne3 a$arod 3e-hall-atni >$et I-,anol,an d9ariasan fo-ado3 >$et8 3int #!r3el, ellens&-et8a$i a fe-,9ers"'net "!s"la%!9al &r$e"i$.

De h!t e"e$ #ar3o$M S";rn,ete-e$M Qr'lts&- #een-edni >$et at!#or#a... as ada8 &n l!tta3 r&3tette$et8 a3el,e$et r-alo$$;9ette$ el. )"e$ $&%ele-ne$ a 3!so$ s"en9ed&s&#en8 &s ann,iir-al3at &rde3elne$8 3int e-, 9es"ett $ t,aM Se33i &rtel3e a"id>det po+s&$olni il,es3ire8 a3i n,il9!n9al=an +sapdaM Add $i a paran+sot8 &s ne3+sa$ &n8 de a" tols= $aton!d is #oldo-an h!n,%a$ard&lre e"e$et a" o+s3!n, 9ad!llato$atM

)##en e-,et&rte$ )ra-onnal s"=lalt 3e- 1;r3 nd r. 5a r!n$ne3 hall-ats"8 as ada8 le-al!## r! hall-ass!lM as ada el>## )ra-onna$ 9!las"olt8 ol,an hal$an8 ho-, 3!s ne

hallhassa( al=#an #efe%e"etlen 3&- a $&p"&sed8 ha il,en el9a$ lt9a-,M A"t!n f;le3elte a han-%!t8 &s )ra-on -,ana"t a paran+sol=$e3&n,s&-et hallotta #enne8 3int a" ap%!&#an( Ti 3ind elfele%tite$8ho-, &n is har+olta3 Farthen D?rn!l8 &s l!tta3 a" r-alo$$;n,;rtelens&-&t... J3 &n a"t is l!tta38 ho-, a sa%!t e3#erein$-,anil,en -,@l;letes dol-o$at $;9etne$ el. e3 fo-o3le$i+sin,elni8 a3it el $ellett 9iseln'n$ a" r-alo$t=l8 de ne3 is fo-o$fi-,el3en $ 9'l ha-,ni lehets&-es s";9ets&-ese$et8 a3i$or a7irodalo3 so$s"oros f;l&n,#en 9an 9el'n$ s"e3#enM

rn>38 t?l 9es"&l,es $;"el en-edni 3a-adho" e-, $ lltM T?l 9es"&l,es as ada fel9onta a s"e3;ld;$&t. Bi$;"#en

)ra-on8 Saphira8 )l9a &s enn,i har+os 9&d e3 hinn&3.

)ra-on a fo-!t +si$or-atta tehetetlens&-&#en. (on$j ár vala it,Sa1hira! /e rá"eszélhetné$, hogy hagyjon el ezzel a "ő$%lt tervvel! e , ne "eszele rá. E""en te ne látsz tisztán. e érthetsz egyet vele!, $i!ltotta )ra-on 3e-d;##en9e. =tt voltál

vele azua*"an, látta$, it 9veltek az urgalok a 1arasztokkal! :sikor eljött%nk /eir "ől) :s a gil4ea$i ra"ságo ) :s ?arthen +-r)@alahányszor urgalokkal találkoztunk, in$ig eg akartak gyilkolni,vagy ég ennél is rossza"" sorsra szántak. Ezek veszett "ar ok!

0 t%n$ék is ezt tartották a +u ?yrn Skul"laka i$ején a sárkányokról.

0 /



as ada tas t!s!ra a" >r;$ fel$;t;tt&$ a s!tor els> &s oldals=lap%ait8 ho-, 3inden$i #el!thasson8 &s Saphira le$ porodhasson)ra-on 3ell&. A"t!n le'lt 3a-as t!3l!%? s"&$&#e8 1;r3 nd r &s a

t;##i paran+sno$ pedi- $&t p!rh "a3os sor#an !llt8 ho-, anna$8 a$i$ihall-at!st $&r8 $;"t'$ $ell%en !t3ennie. as ada %o##%!n )ra-on!llt8 a #al%!n )l9a. e3 e-&s"en ;t per+ 3?l9a d'h;s ord t!s harsant fel a t!#or $eleti

s"&l&n. A s"it$o$ &s !t$o$ !r%a e-,re han-osa## lett. Felt@nt e-,3a-!n,os $ li8 &s as ada s!tr!ho" $;"eledett. A 9ardene$ 9ersen,t=+s!rolt!$. A" r-al 9a-, $os8 aho-, )ra-on t do3!sa s"erinth 9t!$ 3a- $at 3a-asra e3elte a fe%&t8 &s s!r-a a-,arait9i+sor-atta8 e-,&#$&nt ne3 rea-!lt a -,al!"$od!sra. Fels&-es p&ld!n,a 9olt fa%!na$8 n,ol+ &s f&l l!# 3a-as ter3et&9el8 er>s8 #'s"$e noha -rotes"$ 9on!sai9al8 tel%es $;rt le r=8 9as$oss"ar9ai9al8 d;##enetes i"o3"at!9al. A 3ed9&t is le t dta 9olnata-l="ni e-,etlen 't&ssel. )-, s"!l !-,&$$;t>t 9iselt8 &s n&h!n,otro3#a 9asle3e"t8 -,@r@$$el ;ss"ef@"9e. A fe%e tete%&t t!lfor3!n #e-;r# tett 9as$oron- 9&dte a $&t s"ar9a $;";tt. 5oss"?8 fe$ete ha%!tl=faro$#a $;t;tte.

)ra-on s"!%a eltor" lt a -,@l;lett>l. Ali- # rta 3e-!llni8 ho-, $i ner!ntsa Zar6ro+ot8 &s 3e- ne t!3ad%a a $ lit. I-,ana$$or a$aratlan l+sod!lta a" r-al #!tors!-!t8 a$i e-,ed'l &s fe-,9ertelen'l #e 3er %;nni e-, ellens&-es hadsere- t!#or!#a. Be-!llap totta8 ho-, a $ llel3&%&t er>s fala$ 9&di$8 &s e"en el+sod!l$o"ott.

A3i$or a" r-al 3e-!llt a s!tor el>tt8 3ert ne3 3ert $;"ele## %;nni8 as ada tas totta >reit8 ho-, hall-attass!$ el a t;3e-et.Binden$i a" r-alt #!3 lta8 &s 9!rt!$8 3it tes" 3ost.

A" r-al f;le3elte da-ad= i"3? $ar%!t8 3&l, l&le-"etet 9ett8 a"t!n

$it!totta a s"!%!t8 &s r!#>-;tt as ad!ra. S"e3pillant!s alatt $ardo$so$as!-a s"e-e">d;tt a $ lira8 de > '-,et se 9etett r!% $8 +sa$ #>-;ttto9!##8 a3 - $i ne3 fo-,ott a s" s"#=l. Ba%d as ad!ra n&"ett8fitt,et h!n,9a a so$ s"!" e3#erre8 a$i$ #oldo-an 3e-;lt&$ 9olna8 &sa"t 3oro-ta $!s!s toro$han-on. Bif&le !r l!s e"8 É%s"a$ai ad!s"?rn> e$e3 s"a#ad !thalad!st -&rte$. A" e3#ere$ il,en $;nn,en3e-s"e-i$ a s"a9 $at

A" e-,i$ paran+sno$ odaha%olt as ad!ho". 5add #'ntess'$ 3e-

a pi3as"s!-!&rt8 ?rn>M 5a e-,s"er 3e-tan tott $ a tis"teletfo-al3!ra8 3&- 3indi- 3e-hall-athatod8 a3it 3ondani a$ar.

0



)ra-on s" 9ese##en hall-atott 9olna8 de t dta8 3it paran+sol ne$i a$;teless&- as ada &s a 9ardene$ ir!nt. _O is odaha%olt as ad!ho"8&s a f'l&#e s?-ta( e s&rt>d% 3e-. Í-, 'd9;"li$ a had9e"&rei$et.

)rre a" a" illend> 9!las"8 ho-, ;ss"e'ti$ a $opon,!% $at8 de8-ondolo38 a"t ne3 a$arod 3e-pr=#!lni. )"t a t'nd&$t>l tan ltad 3or3olta as ada8 e-, pillanatra se

9&9e le a s"e3&t a 9!ra$o"= $ llr=l. :-en. Bi 3!sra tan totta$ 3&- a" r-alo$r=l So$ 3indenre 9allotta #e )ra-on $elletlen'l.)$$or as ada -, s"=lt a $ liho"8 de a" e3#ereine$ is + 3e"te a

s"a9ait( A 9ardene$ ne3 ha" -o$8 3int Gal#atori* 9a-, a7irodalo3M S"=l%8 &s ne3 $ell f&lned se33it>l8 a3 - feh&r "!s"l=alatt tan!+s$o" n$.

A" r-al r;ffentett8 &s 3a-asa##ra e3elte +sontos !ll!t8le3e"telen t9e a n,a$!t. )ra-on felis3erte #enne a #ar!ti s"!nd&$ %el&t. A fe%et leha%tani fen,e-et&s8 3ert e" a"t %elenti8 ho-, a" r-al3e- a$ar d;fni a s"ar9!9al. ar Gar"h9o- 9a-,o$ a 7ol9e$t;r"s#>l. A n&pe3 ne9&#en #es"&le$. )" a #es"&d ol,an 9olt83intha 3inden s"=t 3e-r!-na8 3iel>tt $i$;pn&. A" r-alo$at %o##an -,@l;li$ 3inden fa%n!l. T'nd&$8 t;rp&$8 e3#ere$8 3ind9ad!s"na$ r!n$8 &-etne$ 3in$et8 &s $i@"ne$ +sarno$ain$#=l.

e3 o$ n&l$'l 3 tatott r! as ada.Gar"h9o- #=lintott. e3 o$ n&l$'l. &p'n$ s"ereti a h!#or?t. De

h!n,s"or t!3adna$ 3e- +sa$ a"&rt8 3ert ti -,anol,an r?tna$tal!lto$ 3in$et8 3int 3i #ennete$et Bi -,arapodt n$ a Eo9aso$ # $!sa =ta. T;r"sein$ 3a ol,an na-,o$8 ho-, 3!r ne3 tart el a$ietlen f;ld8 a3el,en &l'n$.

)"&rt s";9et$e"tete$ Gal#atori*s"al. :-en8 É%s"a$ai ad!s" ?rn>. Gal#atori* %= f;ldet -&rt ne$'n$8 ha3e-;l%'$ ellens&-eit. Csa$ho-, t>r#e +salt. E!n-ha%? s!3!n%a8D r"a 3e-rontotta had9e"&rein$ el3&%&t8 &s arra $&n,s"er tettet;r"sein$et8 ho-, e-,'tt3@$;d%'n$8 pedi- n!l n$ a" ne3 s"o$!s.Bi$or e"t 3e-t dt $ a t;rp&$ 're-es he-,&#en8 a 5erndall8 a"an,!$8 a$i$ 9e"etne$ 3in$et8 el$'ldt&$ n>st&n,e3et Gal#atori*ho"8ho-, $&rde""e 3e-8 3i&rt has"n!lt fel 3in$et -,. Gar"h9o-

3e-r!"ta s?l,os fe%&t. >st&n,e3 ne3 t&rt 9iss"a. Ee-$'l;n#$osain$ 3e-halta$ Gal#atori*&rt8 > pedi- f&lrel;$;tt 3in$et8 3int

0 2



e-, t;r;tt $ardot. +rajl >8 $ -,=n,el9@8 s"ar9atlan !r l=. É%s"a$aiad!s" ?rn>8 3ost $e9ese##en 9a-, n$8 de har+olni fo- n$ &rted8 ha3e-en-eded.

Bi a" !ra $&rde"te as ada. A 5erndalloto$ #i"on,osan 9!r9ala3it +ser&#en. &r. Gal#atori* 9&re. És ha a 7irodalo3 el# $i$8 a"t fo-% $ $&rni8

ho-, ad% ne$'n$ f;ldet8 a3el,en p!ro"hat n$ &s -,arapodhat n$8f;ldet8 ho-, a %;9>#en ne le-,en t;## har+. as ada 3&- 3e- se3 s"=lalt8 de )ra-on 3!r a" ar+!#=l $ital!lta a

9!las"!t. 1;r3 nd r is8 3ert a 9e"&r fel&%e ha%olt8 &s a"t s?-ta( as ada8 e"t ne3 teheted. )" ter3&s"etellenes.

A ter3&s"et ne3 fo- se- teni8 ho-, le-,>""'$ a" ral$od=t. Kellenek s";9ets&-ese$.

A" e3#ere$ in$!## 3e-s";$ne$8 3int ho-, r-alo$$al e-,'tthar+ol%ana$.

)nne$ ele%&t 9ehet%'$. )ra-on8 s"a9 $na$ !llna$ a" r-alo$ Csa$ addi-8 a3 - 9an $;";s ellens&-.

as ada hat!ro"ottan #i++entett8 &s ?%#=l f;le3elte a han-%!t. 1=l9an8 ar Gar"h9o-M Te &s har+osaid let!#oro"hatto$ sere-'n$ $eletis"!rn,!n8 t!9ol a der&$hadt=l8 &s 3e- fo-% $ 9itatni a s"er">d&s'n$felt&teleit.

Ah-rat $3ar 3oro-ta a $ ll8 &s a ho3lo$!ra +sapott a" ;$l&9el. 7;l+s 5erndall 9a-,8 É%s"a$ai ad!s" ?rn>.

Bi&rt h 9s" -, 5erndallna$ e38 É%s"a$ai ad!s"na$.Gar"h9o- 9ala3if&le $ rro-= han-ot hallatott8 a3it )ra-on

ne9et&sne$ 9&lt. A" ap!dat ne9e"t'$ el É%s"a$ai ad!s"na$ arr=l8

aho-, 9ad!s"ott r!n$ a s;t&t alata$#an a t;rp&$ he-,ei alatt8 &s a"irh!%a s" n&r>l. Te8 a $;l,$e8 3&lt= 9a-, -,anarra a n&9re. FLL.elsar$on ford lt &s $i3as ro"ott a t!#or#=l. as ada fel!llt( A$i 3e-t!3ad%a a" r-alo$at8 -,anol,an

#'ntet&st $ap8 3intha e3#ert!rs!t t!3adta 9olna 3e-M Ee-,ete$ra%ta8 ho-, e" a paran+s el% sson 3inden e"redhe"M

Ali-ho-, #efe%e"te8 felt@nt Orrin $ir!l,8 a$i lo#o-= $;pen,#en8s"apora l&p&se$$el ipar$odott fel&%'$. as adaM $i!ltotta. :-a"8

ho-, tal!l$o"t!l e-, r-allal Bire 9&l%e3 e"t8 &s en-e3 3i&rt ne3&rtes tettete$ Én ne3...

0





s"!%!t8 &s eln,?%tott8 3&l, #;3#;l&st hall-atott8 i-en hasonl=tGar"h9o-&ho"8 +sa$ho-, e##en a han-#an a hara- &s a da+os $ih 9!s"en-ett. 5arsonas"= 9olt8 3inda"o$ho"8 a$i$ -,@l;li$ Gal#atori*ot.

Saphira $'rts"a9a ann,ira 3e-i%es"tette a +s>d;rt8 ho-, %o##ra$it;rt8 3e-+s?s"ott a" !the9'lt f;ld;n8 &s a" oldal!ra esett. A $atonalerep'lt a n,ere-#>l8 r! e-, sipol,ra8 a3el,#>l a##an a pillanat#ant;rt $i a t@". Gal#atori* e3#ere e-,etlene-,et ord tott8 de ol,anis"on,atos han-on8 ho-, )ra-onna$ &-ne$ !llt a ha%a8 a"t!neln&3 lt8 &s ne3 3o"d lt t;##&.

A 3adara$ eres"$edni $e"dte$.A 9ardene$ 3e-&l%ene"t&$ Saphira #ra9?r%!t. B&- as ada is

3e-en-edett 3a-!na$ e-, +sendes 3osol,t. Ba%d ;ss"e+sapta a$e"&t8 &s -, s"=lt. Gondolo38 ha%nal#an t!3adna$. )ra-on8 s"edd;ss"e a D ran-r Gat!t8 &s $&s"'l%ete$. )-, =r!n #el'l 3e-$apod paran+sai3at. Be-fo-ta Orrin 9!ll!t8 &s terelni $e"dte 9iss"afel&8 at!#or $;"ep&#e. Fels&-8 d;nt&se$et $ell ho"n n$. an e-, ter9e38!3 ehhe" s"'$s&- les"... &a$$ jöjjenek!, 3ondta Saphira. Far$a he-,e ?-, 3o"-ott8 3int a

3a+s$!&8 a3el, n, lat +ser$&s" #e. (in$ eg ognak égni!

#&SZ&RK! 0K& 0*Aes"!llt a" &%s"a$a a" É-> Be">$re. A t;3;r f'st3enn,e"etelta$arta a holdat &s a +silla-o$at8 s;t&ts&-et #or tott af;ldre8 a3el,#en +sa$ a t>"e-t'"e$ #al%=s iLL!+a &s ahada$ f!$l,!ina$ e"rei 9il!- totta$. A 9ardene$ el>>rs&ne$

$;"el&#>l8 ahonnan )ra-on n&"te8 ol,anna$ l!ts"ott a #irodal3it!#or8 3int a pisl!$ol=8 naran+ss" n f&n,e$ 9!ros na-,s!-? s">n,e-e.

EBi t!n a s!r$!n,p!n+&l tols= dara#%!t is fel+satolta Saphirafar$!ra8 #eh n,ta a s"e3&t8 ho-, %o## $ap+solatot tere3thessen a D

ran-r Gata 3!- sai9al. Be- $ellett tan lnia8 ho-, e-,etlen pillanatalatt r!% $ tal!l%on8 3ert a" &lete 3?li$ a" id>#en t;rt&n>8 -,ors;ss"e$;ttet&sen. A 9ar!"sl=$na$ 9is"ont a"t $ellett 3e-tan hii $8ho-,an is3er%&$ fel el3&%&ne$ &rint&s&t8 neho-, $ire$ess"&$8 a3i$or)ra-onna$ a se- ts&-'$re les" s"'$s&-e.

Ud98 Ori$M 3ondta 3osol,o-9a8 &s $in,itotta a s"e3&t. A t;rpe&ppen fel$apas"$odott a" ala+son, s"i$l!ra8 a3el,en a s!r$!n, &slo9asa 'lte$. A talpi- p!n+&l#a ;lt;";tt Ori$ r-als"ar9#=l $&s"'lt

0 0



$'rt;t tartott a #al $e"&#en.Ee- --olt )ra-on 3ell&8 3e-t;r'l-ette a ho3lo$!t8 &s a fe%&t

+s=9!lta. 5onnan t dtad8 ho-, &n 9a-,o$ )lta$arta3 3a-a3.

(in$en tu$at ás érzést kelt, 3a-,ar!"ta Saphira. (int ahogynin*s két egy or a hang. Aha. Bi s"&l ho"ott ide $&rde"te )ra-on.Ori$ 9!llat 9ont. Csa$ arra -ondolta38 tal!n ne3 les" $ifo-!sod a

t!rsas!- ellen e"en a -,!s"os &%s"a$!n. F>le- 3i t!n Ar,!na$ 3!s tt9an dol-a8 &s nin+s itt B rta-h8 a$i9el 3e-9 9hasd e"t a +sat!t. Bár itt lenne, -ondolta )ra-on. B rta-h 9olt a" e-,etlen haland=8

a$i fel&rt 9ele $ard9 9!s#an8 le-al!##is a" A-aet 7l;dhren el>tt.9!sai$ a3a $e9&s ;r;3 $;"& tarto"ta$8 a3i%e e-,!ltal!n 9olt

)ra-onna$ a" e-,'tt t;lt;tt id>#en. &ogy ör%lnék, ha is ét vele$har*olhatnék, régi "aráto !

A"t!n es"&#e % tott8 ho-,an halt 3e- B rta-h8 a$it r-alo$h r+olta$ le a f;ld al! Farthen D?r#an8 &s s"e3#e $ellett n&"nie a$i%="an t= i-a"s!--al( lehets" a$!r3il,en na-, har+os8 a9a$s"eren+se d;nti &l8 $i &li t?l a h!#or?t8 &s $i p s"t l #ele.

Ori$ 3e-&re"hette a +s'--ed&s&t8 3ert r!+sapott )ra-on 9!ll!ra( e3 les" se33i #a%M Csa$ $&p"eld el8 ho-, &re"heti$ 3a- $at a"o$a $aton!$ oda!t8 t d9a8 ho-, ne3so$!ra 9eled $er'lne$ s"e3#eM

)ra-on h!l!san el3osol,odott. Ör'l;$8 ho-, ide%;tt&l.Ori$ orr!na$ he-,e $ipirosodott. A t;rpe a" %!t n&"te8 a3el,et $&t

-;+s;rt;s $e"&9el 3or"sol-atott. 5!t pers"e d'nn,;-te. 5roth-ar ne3 ;r'lne8 ha en-edn&38 ho-, 9ala3i #a%od ess&$.K'l;n#en is fo-adott test9&re$ 9a-, n$8 9a-, ne3 (i van a tö""i tör1ével), $&rde"te )ra-on $;"9et t&s&9el Saphira.

e te vagy a 1aran*snokuk)Ori$ s"e3e fel+sillant. De #i"on,8 ho-, &nM És ha3arosan+satla$o"na$ ho""!n$. Bi9el )ra-on ta-%a a D?r-ri3st :n-eit 3na$8?-, hel,es8 ho-, e-,'tt har+ol% n$ a 7irodalo3 ellen. Ti $etten -,ne3 les"te$ ann,ira se#e"het>$ ;ss"pontos thatto$ Gal#atori*9ar!"sl=ina$ fel$ tat!s!ra8 ahel,ett ho-, a fol,a3atos t!3ad!so$ellen 9&de$e"n&te$.

K;s";n;38 e" %= ;tlet. Ori$ 3or-ott 9ala3it. )ra-on

3e-$&rde"te( Bi a 9&le3&n,ed as ad!r=l &s a" r-alo$r=l as ada hel,esen d;nt;tt.

0 <



Te e-,et&rtes" 9eleM :-en. e$e3 se tets"i$ %o##an8 3int ne$ed8 de e-,et&rte$.Cs;nd lett. )ra-on a s!r$!n,!na$ d>lt8 $i#!3 lt a" ellens&-es

t!#orra8 &s $'"d;tt elhatal3asodni a$ar= s"oron-!s!9al. A per+e$9!ns"oro-ta$. )" a 9&-telen 9!ra$o"!s a +sata el>tt -,an?-,3e-9iselte a" ide-eit8 3int a 9al=di $'"dele3. Be-ola%o"ta Saphiran,er-&t8 led;r-;lte a ro"sd!t a p!n+&lin-&r>l8 a"t!n fol,tattais3er$ed&s&t a D ran-r Gata 9ar!"sl=ina$ t dat!9al. Binden %=9olt8 a3i9el a-,on'thette a" id>t.

)-, =r!9al $&s>## 3e-&re"te8 ho-, $etten $;"eledne$ a sen$if;ld%&n. 0ngela) Sole "u ) Értetlen'l &s a--odal3asan fel$eltetteOri$ot8 a$i el#=lintott8 &s #es"!3olt ne$i a felfede"&s&r>l.

A t;rpe el$o3orodott8 &s $ih?"ta ;9&#>l a +sata#!rd%!t. Csa$ p!rs"or tal!l$o"ta3 a f'9esass"onn,al8 de ne3 l!ts"ott anna$ a"!r l= fa%t!na$. É9ti"ede$ =ta s" 9esen l!t%!$ a 9ardene$n&l.

A$$or is $i $ell der ten'n$8 3it 3@9elt 3ondta )ra-on.)lind lta$ a t!#oron !t a s!n+o$ho"8 ho-, f'l;n +s p%&$ a $ett>st.

Sar$!#an Sole3# 33al ha3arosan felt@nt a f&n,#en a siet>s %!r!s?An-ela. A #os"or$!n, f;ldi- &r>8 s;t&t $;pen,t 9iselt8 a3el,#en #eleol9adhatott a $;rn,e"et#e. Be-h;$$ent> f'r-es&--el8 er>9el &sr -an,oss!--al s";$d&+selt a s!n+o$on8 a3el,e$et a t;rp&$ter9e"te$8 $ar=r=l $ar=ra lend'lt8 !r$o$at -r!lt !t. &-'l lerohant a"tols= 3erede$ t;lt&sen8 &s lihe-9e 3e-!llt Saphira 3ellett.5!trado#ta +s $l,!%!t8 &s r!% $ 9illantott e-, ra-,o-= 3osol,t.

Fo-ad=#i"otts!-M Bil,en fi-,el3ese$ 9a-,to$M B - > #es"&lt8 a9!ltott 3a+s$a e-&s" test&#en 3e-re3e-ett8 s">re h ll!3"ott. Ala$%ael3os=dott8 3intha "a9aros 9 "en !t n&"n&$8 3a%d is3&t $i&lesedett8&s ott !llt el>tt'$ a #o"ontos ha%?8 3e"telen fi?. An-ela #elen,?lt a"

;9&n l=-= #>rt!s$!#a8 -,ere$re 3&rete"ett " ##on,t &s t&rdnadr!-otadott Sole3# 3na$8 3e- a" apr= fe$ete t>rt8 a3ell,el a 9!ltott3a+s$a har+olt.

Bit +sin!ltato$ ti ott $&rde"te Ori$8 &s -,ana$od9a sand tottr!% $.

h!t e"t a"t. O$osa## lenne8 ha el3ondan!to$ tan!+solta )ra-on.An-ela ar+a 3e-$e3&n,edett. Csa$ -,an e3 # "to$

Sole3# 3#an &s #enne3 A 9!ltott 3a+s$a $i3 tatta t@he-,esfo-!t.

0 L



e3 i-a"!n 9allotta #e )ra-on8 de 3osol,-ott ho""!. A" %=M 3osol,-ott An-ela is8 &s 3e-pas$olta a Eo9as ar+!t.

To9!## fo-to$ &lni. De ha t dni a$ar%!to$8 le-%o## $&pess&-e3

s"erint sete$ le-,>"ni a" Iral$od=t8 +sa$ a" &n 3=ds"erei3#ennin+s hel,e a" ord t!sna$ &s a rohan-!l!sna$ $i9ont $arddal. És e-&s" pontosan 3i$ a 3=ds"ereid 3oro-ta Ori$.An-ela ne3 9!las"olt8 a3 - ;ss"e ne3 +sa9arta a $;pen,&t s"oros

+so3a-#a8 &s el ne3 tette a t!s$!%!#a. )"t in$!## ne3 3ondo33e-8 3ert 3e-lepet&sne$ s"!no3. e3 $ell so$!i- 9!rnoto$8 ho-,3e-t d%!to$. P!r =ra 3?l9a $e"d>di$.

Ori$ a s"a$!ll!t h?"o-atta. Bi $e"d>di$ 5a ne3 t ds" e-,enes9!las"t adni8 oda $ell 9inn'n$ as ad!ho". Q tal!n $i t d%a fa+sarni #el>led a" &rtel3es feleletet.

Se33i has"na oda9ons"olnoto$ as ad!ho" 3ondta An-ela. Q en-ed&l,e"te8 ho-, !t$el%e$ a front9onala$on.

Bondod teM $;t;"$;d;tt Ori$ 3&- har+iasa##an. És 3ondo3 &nM s"=lt as ada 3;-;tt'$. )ra-on 3e-&re"te a"

&r$e"&s&t. Bint aho-, a"t is8 ho-, n&-, $ ll $ s&ri8 $;"t'$ a" e-,i$Gar"h9o-. Be-ford lt &s fen,e-et>en 3eredt r!% $. Cseppet se3i-,e$e"ett pal!stolni a hara-%!t.

rn>3M d'nn,;-te.Ori$ ne3 9olt il,en fe-,el3e"ett. 5atal3asat $!ro3$od9a

h!tras";$$ent8 &s a +sata#!rd%a t!n $apott8 de a"t!n r!%;tt8 ho-,nin+s s"= t!3ad!sr=l8 &s dara#osan 'd9;";lte as ad!t. J3 $e"&tne3 9ette le a fe%s"e n,el&r>l8 &s a s"e3&t se a hatal3as r-alo$r=l.An-el!na$ ne3 9olta$ hasonl= -!tl!sai. Kell> tis"telettel 'd9;";lte as ad!t8 3a%d 3e-s"=l totta a $ llo$at a res"el>s r-al n,el9en8a3ire a"o$ l!that= ;r;33el 9!las"olta$.

as ada f&lre9onta )ra-ont8 ho-, ne hall%!$ >$et. Bost e-, per+re tedd f&lre a" &r"el3eidet8 &s lo-i$ san8 &ss"er@en t&ld 3e-a"t8 a3it 3ondani a$aro$. K&pes 9a-, r! )ra-on 3ere9en #=lintott. 5el,es. )l$;9ete$ 3indent8 a3i t>le3 teli$8 ho-, ne-,>""ene$ le holnap. De ne3 s"!3 t8 3il,en 9it&"'l har+ol n$8 9a-,3il,en '-,esen 9e"ete3 a 9ardene$et8 s>t 3&- a" se8 ha3e-f ta3 t% $ a #irodal3ia$at8 a3enn,i#en t&-ed 3e-#;$te aEo9as 3ell&t 3e-;lne$. Be-&rtetted )ra-on is3&t #=lintott.

Se33i9el se3 t dla$ 3e-9&deni8 ha Gal#atori* 3e-3 tat%a 3a-!tha e" t;rt&ni$8 3a-adna$ $ell 3e-$'"dened 9ele. e$i a D ran-r

0 N



Gata ann,i fen,e-et&s8 3int ne$ed8 a"t pedi- ne3 t@r;38 ho-, o$n&l$'l irts!$ $i >$et.

Bindi- t dta3 s"=lt )ra-on 8 ho-, Saphira les" a" e-,etlen

t!rsa38 a3i$or $i!llo$ Gal#atori* ellen. as ada s"o3or?an 3osol,-ott. a-,on f!radtna$ l!ts"ott a li#e->f!$l,af&n,#en. os8 nin+s &rtel3e #a%t $&p"elni oda8 ahol nin+s.Eehet8 ho-, el se %;tt Gal#atori*. 7!r 3a-a se3 l!ts"ott elhinni as"a9ait. Bindenesetre le-al!## att=l 3e-$ 3&lhetle$8 ho-, has#as"?rtan $ell%en 3e-halnod. 5allotta38 3it ter9e"ne$ a t;rp&$8 &s-ondolta38 fel%a9 thato3 $i+sit a" ;tletet. Be-$&rte3 Gar"h9o-ot &sh!ro3 $os $at8 ho-, le-,ene$ a test>reid8 a3enn,i#en en-edi$ &s>$ #elee-,e"te$ 8 ho-, 3e-9i"s-!lhasd a" el3&%'$et8 nin+s en,o3a #enne !r l!sna$.

e3 9!rhatod el t>le38 ho-, e"e$$el a szörnyetegekkel har+ol%a$M 3ondta fa-,osan )ra-on. K'l;n#en is8 3!r elfo-adta3 a

t;rp&$ne$ a"t a" a%!nlat!t8 ho-, 3e-9&del3e"i$ Saphir!t &s en-e3.Fel fo-na$ h!#orodni8 ha 9iss"a tas to3 >$et a" r-alo$ $ed9&&rt.

A$$or >ri""ene$ 3ind a $etten 9!-ta r! as ada. So$!i-f'r$&s"te a Eo9as ar+!t8 $ereste #enne a"t8 a3it a" if%? ne3 t dotts"a9a$#a ;nteni. 8 )ra-onM A"t re3&le38 t?ll!ts" a -,@l;letedenMTe 3i 3!st tenn&l a hel,e3#en )ra-on hall-atott8 as adas=ha%tott. 5a 9ala$ine$ 9an o$a hara- dni a" r-alo$ra8 a$$or &n9a-,o$ a". Be-;lt&$ a" ap!3at. B&-se en-edhete38 ho-, e" #efol,!sol%on8 3i$or arr=l $ell d;ntene38 3i a le-%o## a9ardene$ne$... Ee-al!## $&rd $i Saphira 9&le3&n,&t8 3iel>tt i-ent9a-, ne3et 3ondan!lM R!d paran+solhatn&$8 ho-, fo-add el a"r-alo$ 9&del3&t8 de in$!## ne3 tenn&3. Buta vagy, $;";lte $ere$en Saphira.

Buta! (ert ne akaro , hogy kullok vigyázzák a háta at) e , azért vagy "uta, ert visszautas#to$ a seg#tséget. 0 ihelyzet%nk"en in$egy, honnan jön. Gon$olkozz. /u$o$, hogy=ro is it tenne, és tu$o$, it on$ana. e "#zol eg az#téleté"en) eki se lehet igaza in$en"en, 9itat$o"ott )ra-on. Ez ne érv. ézz a sz#ve$"e, Eragon, és eg ogo$ látni, igazat

"eszelek6e. /u$o$, i a helyes ösvény. 2saló$nék, ha ne tu$ná$

rávenni aga$, hogy rálé1j.Saphira &s as ada $ed9es$ed&s&t>l +sa$ 3&- %o##an 9ona$odott

0



i-ent 3ondani. Pedi- t dta8 ho-, nin+s 9!las"t!sa. a %=8 en-ede38ho-, >ri""ene$8 de +sa$ ha se33i -,an?sat ne3 tal!lo$ a"a-, $#an. Be- -&red8 ho-, ha t?l les"'n$ a +sat!n8 soha t;##& ne3

$ell e-,'tt dol-o"no3 e-, r-allal as ada a fe%&t r!"ta. )"t ne3 -&rhete3 3e-8 ha a 9ardene$&rde$&t s&rte3 9ele. )-, pillanatra elhall-atott. )ra-onM

:-en8 ?rn>3 5al!lo3 eset&re t&-ed %el;ltele$ $i t=do3na$. 5a #e$;9et$e"ne8

a"t tan!+solo38 hall-ass 1;r3 nd r tan!+s!ra tapas"talta##8 3int a":d>se$ Tan!+s!na$ t;##i ta-%a 8 &s el9!ro38 ho-, 3indenn&lfontosa## le-,en s"!3odra a n!lad $ise##e$ %=l&te. Érthet>en #es"&le$8 )ra-on

)" 3e-rend tette a fi?t. as ad!na$ se33i se3 fontosa## a9ardene$n&l. )nn&l #es"&dese##en ne3 fe%e"hetn& $i8 3enn,ire # "i$ #enne( ann,ira8 ho-, fel$ n!l%a ne$i a" t=dl!st. Be-ind ltan8al!"attal ha%tott fe%et. Binden er>33el arra fo-o$ t;re$edni8 ho-,3&lt= $;9et>%e le-,e$ ne$ed &s ap!dna$. a-,on 3e-#e+s'ls"8 as ada.

:-en8 3e-. as ada elford lt8 oda3ent a t;##ie$he".)ra-on8 a$ine$ ind lat!t leh@t;tt&$ a" i3&nt hallott s"a9a$8 lassan

9iss"a#a$tatott Saphir!ho". B&- 3indi- neh&" 9olt 3a-!ho" t&rniea"o$ t!n8 a3it 3e-t dott. &"te Gar"h9o-ot &s a 3!si$ h!ro3r-alt8 3e-pr=#!lta $ital!lni a han- lat $at8 de a $ llo$ ar+a ann,iraelt&rt att=l8 a3it a Eo9as 3e-s"o$ott8 ho-, +sa$ a le-s"&ls>s&-ese##ind lato$at t dta 9olna leol9asni r=l $. És ro$ons"en9et se3 tal!lt3a-!#an. e$i e"e$ +sa$ 9ad!llato$ 9olta$8 a$i$ a" els> adand=al$alo33al 3e-;ln&$. in+s #enn'$ se3 s"eretet8 se3 -,en-&ds&-8se3 i-a"i &rtele3. R;9iden8 als=##rend@ l&n,e$.

alahol a" el3&%e 3&l,&n Saphira a"t s?-ta( Egész "iztos, hogyGal"atori5nak is ez a véle énye! (eg is van rá in$en oka!, 3oro-ta )ra-on. 7otr!n$o""&$ +sa$

3e- SaphiraM iss"afo%totta a" ndor!t8 &s han-osan fol,tatta( arGar"h9o-8 a"t hallotta38 ho-, ti n&-,en ha%land=$ 9a-,to$ #een-edni a" el3&te$#e.

Í-, 9an8 T@"$ard. É%s"a$ai ad!s" ?rn> 3e-3ondta8 3ire 9ans"'$s&-. e$'n$ 3e-tis"teltet&s8 ho-, il,en na-, har+os 3ellett

$'"dhet'n$8 a$i il,en so$at tett &rt'n$. Bit #es"&ls" T +at%!9al ;lte3 a fa%t!to$atM K&retlen'l

02/



$i#ontotta 3a-!t a" a-,!#an Oro3is e-,i$ te$er+se8 a3el,#en a"tol9asta8 ho-, a" r-alo$n!l h 3e$n&l &s n>st&n,e$n&l e-,ar!nt a9it&"s&- ad%a 3e- a t!rsadal3i ran-ot8 &s e" a s"o$!s $ 9e"etett a

s"!3talan $onfli$t sho" 3!s fa%o$$al. Teh!t ha +sod!l%!$ a" > tetteit8a$$or tal!n ol,anna$ te$inti$8 3int 9ala3el,i$ had r $at. Be-;lted D r"!t8 &s e""el 3e-s"a#ad tott!l a" ral3!t=l. Ad=said

9a-, n$8 T@"$ard. )-,etlen $os n$ se3 fo- $ih 9ni8 &s ha3e-l!to-at%!to$ +sarno$ain$at8 ?-, fo-ad n$ t&-ed &s s!r$!n,odat8E!n-n,el9et8 3int 3&- e-,etlen $ 9'l!ll=t se3.

)ra-on a h!l!ra s"!3 tott a le-$e9&s#&8 teh!t &pp erre ne3 9oltfel$&s"'l9e. e3 fo-o3 elfele%teni 3ondta8 3ert ne3 % tottes"&#e 3!s. Te$intete 9&-i-p!s"t!"ta a t;##i r-alt8 a"t!n 9iss"at&rtGar"h9o- s!r-a s"e3&he". K&s" 9a-,

K&s"8 Eo9as.A3i$or Gar"h9o- t data fel& n,?lt8 es"&#e % tott8 ho-,an rohant!$

le a" :$re$8 3i t!n 3e-&r$e"ett Farthen D?r#a. J3 e" a -ondolatelp!rol-ott8 aho-, #ele3er'lt a" r-al s"e3&l,is&-&#e. A $ tat!s %elle-e 3iatt a 3?lt#an re%t>"$;d>8 lehets&-es !rt= s"!nd&$o$ t!n$ tat9a so$ &9 e3l&$eit $ellett !tte$intenie. A" :$re$$el ellent&t#entart="$odott att=l8 ho-, t datosan f!%dal3at o$o""on8 de ne3 9oltt?l"ottan $ 3&letes. Ére"te8 ho-, Gar"h9o- n&ha ;ss"er!nd l a$elle3etlens&-t>l. A" r-alo$ t dat!na$8 a$!r+sa$ a t'nd&$&ne$ &st;rp&$&ne$8 9olta$ a" e3#ere$&t>l elt&r> ele3ei. Fel&p t&s&#enfo$o"ottan &r9&n,es'lt a 3ere9 ran-sorol!s8 a" r-al t;r"si s"er9e"et$;9et$e"3&n,e8 !3 e-,&n$&nt n,ers8 #!rdolatlan8 ra9as" &s$e-,etlen 9olt( e-, 9ad!llat t data.

7!r )ra-on ne3 9olt $ 9!n+si Gar"h9o-ra8 a" e-,&nre8 a$aratlan lfels" 9ott r&s"lete$et a" r-al &let&#>l. Gar"h9o- ne3 tilta$o"ott8 s>t8

3intha s" 9esen 3e-os"totta 9olna &l3&n,eit. Bintha arr=l pr=#!lta9olna 3e--,>"ni a Eo9ast8 ho-, a" r-alo$ ne3 >sellens&-e$. eenge$hetj%k eg, hogy -ja"" <ovas tá a$jon, aki a 1usztulásunkratör, 3ondta Gar"h9o-. ézz eg jól, ó, /9zkar$, és lássa$, hogy*sakugyan azok a szörnyetegek vagyunk6e, akiknek nevezel inket...

Ol,an so$ $&p &s #en,o3!s 9illo-ott $;";tt'$8 ho-, )ra-on3a%dne3 el9es" tette a fonalat. E!tta Gar"h9o- -,ere$$or!t afa%t!rsa$ $;";tt e-, $e"detle-es fal #an a Gerin+ 3&l,&n l!tta a"

an,!t8 a$i s"ar9asa-an+s f&s@9el #onto-at%a $;l,$e ha%!t8 &s hal$an&ne$el ne$i o$tat!s!t8 a3i$or 3e-tan tott!$8 3i$&nt e%tse el a

02



s"ar9ast &s a t;##i pr&d!t p s"ta $&""el l!tta8 3i$&nt n>tt Gar"h9o-e-,re na-,o##ra8 ol,an na-,ra8 ho-, 3inden$i t dhatta8 ne3 fa% ltel #enne a" >si 9&r8 $ ll les" #el>le8 t;## 3int n,ol+ l!# 3a-as l!tta

a t;## t +at p!rhar+ot8 a3el,#en 9a-, $ih 9ott8 9a-, $ih 9=8 de3indi- -,>"tes 9olt l!tta8 a3int $i3er&s"$edi$ a fal #=l8 h rne9ets"ere"ni8 ho-, %o-a le-,en a p!r"!sho"8 l!tta8 a3int fo$o"atosan3e-tan lta -,@l;lni &s élni i-en8 f&lni a 9il!-ot8 a3el, el t&li afa%!t l!tta $'"del3eit Farthen D?rn!l a felis3er&st8 ho-, D r"a"sin=ron r!n-atta >$et8 &s e-,etlen es&l,'$ e-, %o## &letre8 haf&lretes"i$ a r&-i 9is"!l,o$at8 $;"eledne$ a 9ardene$he"8 &s3e-d;nti$ Gal#atori*ot. Anna$ sehol se 9olt n,o3a8 ho-, Gar"h9o-ha" dott 9olna. e3 &rtette8 a3it l!tott. )lt&pte 3a-!t Gar"h9o- el3&%&t>l8 &s

!t9et>d;tt a 3!si$ h!ro3 r-al t dat!#a. )3l&$ei$ al!t!3as"tott!$ aGar"h9o-n!l 3e-is3ert t&n,e$et. e3 pr=#!lt!$ tit$olni8 ho-,e3#ere$et ;lte$8 de D r"a paran+s!ra tett&$8 a3i$or a #os"or$!n,3ester ral$odott ra%t $8 9a-, a" &lele3&rt &s a f;ld&rthar+olta$. 0zt tett%k, a it tenn%nk kellett a *salá$unkért 8 3ondt!$.

Bire 9&-"ett8 &s oda!llt Gar"h9o- el&8 3!r t dta8 ho-, a" r-als"!r3a"!sa -,anol,an fe%edel3i8 3int a$!r3el,i$ ral$od=&.T dta8 ho-,8 ha is$ol!"atlan is8 "seni!lis had9e"&r8 &s -,anol,anna-, -ondol$od=8 3int 3a-a Oro3is. ála in$enesetre okosa"",9allotta #e Saphir!na$. Ee3e"telen tette tor$!t a tis"telet %el&'l8 &s-, s"=lt8 el>s";r &l9e !t i-a"!n anar s"= #'s"$e %elent&s&t( arGar"h9o-M 7's"$e 9a-,o$8 ho-, 3ellette3 fo-s" !llni.Be-3ondhatod a 5erndallna$8 ho-, a3 - a" r-alo$ #etart%!$ as"a9 $at8 &s ne3 ford lna$ a 9ardene$ ellen8 &n ne3 les"e$ellens&-'$. A##an $&tel$edett8 ho-, 9alaha is t dna $ed9elni e-,

r-alt8 !3 ali- p!r per+e 3&- s"i$las"il!rd 3e--,>">d&se 3ostt datlans!-na$ r&3lett8 a3el,he" %= lel$iis3erettel ne3ra-as"$odhatott.

Saphira 3e-le-,intette $ar%!t 9ill!s n,el9&9el. A p!n+&lin- -,@r@i3e-+send'lte$. Bátor e "er is eri el, hogy téve$ett.

2sak akkor, ha él attól, hogy osto"ának nézik, és ég osto"á""naknéznének, ha ragaszko$nék egy tévesz éhez. ohát, ki*si , ost vala i igazán "öl*s $olgot on$tál! )ra-on a"

in+sel$ed&s ellen&re is &re"te s!r$!n,!#an a s"eretet tel%es #'s"$es&-et.

022



Be-int +sa$ ad=said 9a-, n$8 T@"$ard s"=lt Gar"h9o-. Q &st!rsai d doros s"e3;ld;$eres"'$h;" n,o3t!$ a" ;$l'$et.

)ra-on l!tta h@#&r?rn>%&n8 ho-, s"eretn& t dni a r&s"lete$et8 de

as ada ral$odott a $ 9!n+sis!-!n. 1=l 9an. A$$or 3ost8 ho-, e"telrende"t'$8 ne$e3 3enne3 $ell. )ra-on8 %elt $'ld;$ Triann!9al8 hael%;n a" id>. G,ors l&pte$$el elt@nt a s;t&ts&-#en.

)ra-on a s!r$!n,!ho" d>lt. Ori$ oda%;tt 3ell&. A"&rt a"s"eren+se8 ho-, a t;rp&$ is itt les"ne$8 3i -, fo-% $ lesni a$ llo$at8 3int a sas8 de ?-, !3M e3 ha-,% $8 ho-, h!t#at!3ad%ana$. Aho-, 3e-tes"i$8 len,ess'$ a l!# $atM

A"t hitte38 hel,esled8 ho-, as ada elfo-adta a" a%!nlat $atM De e" ne3 a"t %elenti8 ho-, # "o$ #enn'$8 9a-, ann,ira s"eretn&$

3ellett'$ lenni. )ra-on 3osol,-ott8 &s ne3 9itat$o"ott. -,se-,>"hetn& 3e- Ori$ot arr=l8 ho-, a" r-alo$ ne3 9&rs"op=9ad!llato$8 f>le- 3i t!n > se3 9olt ha%land= 3!st -ondolni8 a3 -ne3 os"to"ott e-, r-al e3l&$ei#en.

!rt!$ a" =lo3neh&" &%s"a$!#an a ha%nalt. Ori$ $i9ett a "se#&#>le-, $o9a$;9et8 &s &le"ni $e"dte #!ni%!na$ -;r#e &l&t. A hat 3!si$t;rpe8 aho-, 3e-&r$e"ett8 $;9ette p&ld!%!t. A 9as t;## s"=la3#an+si$or-ott a $;9;n. A $ llo$ ?-, 'lte$8 ho-, e-,3!sna$ 9etett&$ ah!t $at8 &s halotti &ne$e$et d'nn,;-te$. )ra-on a""al t;lt;tte a"id>t8 ho-, >r"> 9ar!"slato$at s">tt 3a-a8 Saphira8 as ada8 Ori$8 s>t3&- Ar,a $;r& is. T dta8 ho-, $o+$!"atos dolo- il,en so$a$at9&del3e"ni8 de ne3 # rta 9olna el9iselni8 ho-, #a% $ ess&$. Bi t!n9&-"ett8 ann,i ener-i!t ir!n, tott !t a -,&3!nto$#a 7;l+s 7eloth;9&ne$ re%te$&n8 a3enn,it +sa$ 3ert.

Érde$l>d9e fi-,elte An-el!t8 aho-, ";ld fe$ete p!n+&lt ;lt8 3a%del>9es" e-, fara-ott do#o"t8 ;ss"e!ll t%a $&t dara##=l a #ot%!t8 &s

#eleilles"ti a 9&-ei#e a" a+&lpen-&$et. A #os"or$!n, n&h!n,s"or3e-p;r-ette a fe%e f;l;tt a fe-,9ert8 ho-, l!ssa8 $itart e a +sat!#an8A t;rp&$ ross"all=an sand totta$ r!. )ra-on hallotta8 a3int a" e-,i$

a"t d'nn,;-i( ...$!ro3l!s8 ho-, D?r-ri3st X an 3ellett 3!s is 3erihas"n!lni a h@th9irtM

A"t!n 3!r +sa$ a $;s";r'l&s f'ls&rt> +si$or-!sa hallats"ott.Ba%dne3 ha%nal 9olt8 3i$or felharsant a %a%9es"&$el&s. )ls>ne$

)ra-on &s Saphira $ifino3 lt f'le &r"&$elte8 !3 ha3arosan ol,an

er>s lett a f!%dalo3'9;lt&s8 ho-, a t;##ie$ is hallott!$. Ori$ fel!llt8&s a #irodal3i t!#or fel& n&"ett8 ahonnan a l!r3a %;tt.

02



)"e$ 3e- 3if&le fa%"ato$at $ no"na$8 a3i$ il,en r&3 t>en t dna$9on tani A 9el> 3e-fa-, a +sonto3#anM

Be-3ondta38 ho-, ne3 $ell so$!i- 9!rnoto$M felelte An-ela8

a$it +ser#enha-,ott s"o$ott 9id!3s!-a. 7eesett ar+a =ns"'r$e 9olt83intha #ete-s&- $ no"n!. )"t te tetted $&rde"te Saphira 3ell>l )ra-on. Én h!t. Be-3&r-e"te3 a p;r$;lt%'$et8 a $en,er'$et8 a" ital $at

3indent8 a3ihe" ho""!f&rhette3. Ees"8 a$i 3ost hal 3e-8 les"8 a$i$&s>##8 ?-,8 aho-, a $'l;n#;"> 3&r-e$ hatna$. A tis"te$nadra- l,!t &s hasonl=$at $apta$8 ho-, hall +in!l%ana$ har+ $;"#en. Bosol,o-ni pr=#!lt8 de ne3 %!rt t?l"ott si$errel. Gondolo38 ne39ala3i tis"teletre 3&lt= 3=d%a a har+na$8 de in$!## e"t8 3int ho-,3e-;l%ene$. F>8 ho-, ellens&-ein$ ;ss"e"a9arod%ana$8 &s a t;##i.

Csa$ e-, -,!9a 9a-, e-, tol9a% has"n!l 3&r-etM $i!ltotta Ori$. Bi a di+s>s&- e-, #ete- ellenf&l le-,>"&s&#en 7es"&de $;"#en3&- !that=## lett a si$olto"!s.

An-ela &rdes han-on ne9etett. Di+s>s&- 5a di+s>s&-et a$ars"89an 3&- so$ e"er os"ta-8 a3el,et ne3 3&r-e"te3 3e-. 7>s&-esenles" r&s"ed a di+s>s&-#en8 3ire le3e-, a napM

)rre $ellett Orrin fels"erel&se $&rde"te )ra-on. is"ol,-ottatt=l8 a3it a #os"or$!n, 3@9elt8 de ne3 9ette a #!tors!-ot a"t&l$e"&she". )" se ne3 %=8 se ne3 ross". S"'$s&-es. An-ela-,ana"&rt 3&r-e"te 3e- a $aton!$at8 a3i&rt as ada elfo-adta a"r-alo$ $&"n,?%t!s!t 3ert e" lehet a" e-,etlen es&l,'$ a t?l&l&sre.

)rre.A 3!si$ t!#or#an e-,re t;##en ord totta$. )ra-on s" 9esen #ed -ta

9olna a f'l&t8 ho-, ne hall%a a han-ot8 a3it>l ide-es lett8 &s #ele!llt afo-!#a a f!%!s8 de 3e-paran+solta 3a-!na$8 ho-, fi-,el%en. )" a" !r8

3ert fell!"adta$ a" Iral$od= ellen. 5i#a lenne elen-edni a f'le3ellett. Í-, h!t -;r+s;sen ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 &s ;ss"es"or tottaa fo-!t8 3i$;"#en a" É-> Be">$ 9iss"han-"otta$ a haldo$l=$testetlen si$olto"!s!t=l.

02H



KIT(R A -I*AR ha%nal els> +s $%ai h?"=dta$ a" &-en8 a3i$or Trianna3e-'"ente( 'tt az i$ő. )ra-on !l3oss!-!t t'st&nt els;p;rtea $iro##an= ener-ia. Felpattant8 3inden$ine$ odaord tottaa h rt8 de $;"#en 3!r $apas"$odott is f;l Saphira

n,er-&#e8 &s el>9ette ?% %!t a te-e"#>l. A $ llo$ $;r'l9ett&$Saphir!t8 &s e-,'tt siette$ a r&s fel&8 a3el,et &%s"a$a n,itotta$ a3ell9&den.AA 9ardene$ a r&sen ra%"otta$ $ifel& a t!#or#=l8 ol,an +send#en8aho-, # rta$. )-,i$ sor a 3!si$ t!n 9on lt $i a +satat&rre. &rt%ei$et&s fe-,9erei$et ron-,o$#a -;n-,;lt&$8 neho-, a "a%%al riad="tass!$ a #irodal3i hadat. Saphira a$$or !llt #e a 3enet#e8 a3i$or a f&rfia$$;";tt felt@nt aran,deres parip!%!n as ada8 a$it Ar,a &s Triannafo-ott $;"re. Csa$ e-, pillant!ssal 'd9;";lt&$ e-,3!st.

Bi9el &%s"a$a a d;-letes p!ra 3e-s@r@s;d;tt a tala% s"int%&n8 &s afa$= ha%nali f&n, t;3;r arann,! 9!lto"tatta a p'ffedt felh>$et8 a9ardene$ne$ a sen$i f;ld%e h!ro3ne-,ed&i- si$er'lt el% tni $8 3ire a7irodalo3 >rs"e3ei &s"re9ett&$ >$et. Bi$or felharsanta$ ariad=$'rt;$8 as ada el$i!ltotta 3a-!t( Bost8 )ra-onM U"end 3e-

Orrinna$8 ho-, t!3ad!sM 5o""!38 9ardene$M 5ar+ra fel8 ho-,9iss"an,er%&te$ otthonoto$atM 5ar+ra fel8 ass"on,aito$8 -,ere$eite$9&del3&#enM 5ar+ra fel8 ho-, 9ess"en Gal#atori*M T!3ad%ato$8 i-,a9asato$ a" ellens&- 9&r&tM Roha3M Sar$ant,?#a $apta a lo9!t. A9ardene$ #;3#;l9e8 fe-,9er'$et r!"9a $;9ett&$.

)ra-on to9!## totta as ada paran+s!t 7ardenne$8 a" i-&">ne$8a$i Orrin $ir!l, 3ellett lo9a-olt. )-, per+ 3?l9a 3!r hallotta is a pat!$ do#o-!s!t( Orrin &s lo9ass!-a 3ellett'$ a t;##i $ ll8 a$i$

ol,an -,orsan t dta$ f tni8 3int a lo9a$ 9!-t!#an $;"eledett$eletr>l. Oldal#a $apt!$ Gal#atori* had!t8 a 1iet fol,=ho" s"or tott!$8&s el9ont!$ a fi-,el3'$et ann,i id>re8 ho-, a 9ardene$ ne't$;""ene$ ellen!ll!s#a8 3 - 3e-tes"i$ a h!trale9> t!9ols!-ot a #irodal3i s!n+o$i-.

A $&t hadsere- f'lsi$et t> ro#a%%al +sapott ;ss"e. D!rd!$ +sattanta$l!nd"s!$on8 $alap!+so$ a pa%"so$on8 $ardo$ a sisa$o$on. F;l;tt'$ afriss h?s s"a-!t=l es"el>sen $;r;"te$ &s $!ro-ta$ a" &hes 9&r9ar%a$.

)ra-on s" 9e -r!lt a #ord!$ $;";tt. (ost ölnö kell, vagyegölnek! S"inte a"onnal &re"te8 3i$&nt apas"t%!$ a" ere%&t a 9&d>

020





1= har+M 3enn,d;r;-te Gar"h9o-. 1= har+M 9i-,or-ott Ori$ 9&res s"!%%al.)ra-on ne3 has"n!lt 9ar!"slatot a ha% t=-&pe$ ellen8 a3el,e$et

n,il9!n9al=an fel9&rte"te$ 3indenf&le i-&"&s ellen. &a*sak...Kiter%es"tette t dat!t8 3e-$ereste e-, $atona el3&%&t8 a$i a" e-,i$$atap ltot $e"elte. 5a#!r #i"on,osra 9ette8 ho-, a $aton!t is 9&di9ala3el,i$ 9ar!"sl=8 si$er'lt !t9ennie a" ra3at a t data f;l;tt.Oda$or3!n,o"ta a $aton!t a -&phe"8 a3el,et #e $ellett 9olna t;lteni83a%d 3e-paran+solta ne$i8 ho-, $e"d%e el 9a-dosni a $ard%!9al ar -=$&nt s"ol-!l= 9asta- $;telet. A $;t&l t?l 9asta- 9olt ahho"8 ho-,$eres"t'l9!-hassa8 3iel>tt el9ons"olt!$ a #a%t!rsai8 de a $!r addi-ra3e-t;rt&nt. A $;t&l hatal3as roppan!ssal els"a$adt8 a $atap lt $ar%a9iss"afel& +sapott8 &s t;## e3#ert 3e-se#es tett. )ra-on s;t&ten3osol,o-9a !tt&rt a $;9et$e"> $atap ltra8 &s r;9idesenhar+$&ptelenn& tette a" ;ss"es -&pe"etet.

Bi$or 9iss"ah?"ta 3a-!#a a t dat!t8 a"t l!tta8 ho-, a 9ardene$t +ats"!3 h llna$ Saphira $;r'l8 3ert a D ran-r Gata e-,i$ ta-%!tle-,@rt&$. Jt$o"=d9a f t!sna$ eredt a 3!-ia ;s9&n,&n8 ho-,3e-$eresse a 9&-"etes 9ar!"slat felel>s&t8 Saphir!ra &s >reire # "9a a9&del3&t.

T;## 3int e-, =r!i- 9ad!s"ott Gal#atori* 9ar!"sl=ira8 de +se$&l,si$errel %!rt8 3ert a"o$ ra9as"o$8 a-,af?rta$ 9olta$8 &s ne3$;"9etlen'l >t t!3adt!$. )ra-on ne3 &rtette8 a3 - a" e-,i$ i-&">a-,!#=l per+e$$el a" el>tt8 ho-, ;n-,il$os lett 9olna $i ne3 t&ptea -ondolatot7 ...1aran*solták, hogy ne ölj%nk eg se tége$, se a sárkányt... ne ölj%nk eg se tége$, se a sárkányt.

Ez választ a$ a kér$ése re,3ondta Saphir!na$8$e iért kell%nkég in$ig élve Gal"atori5nak) Egyértel 9en az értésére a$tuk,

hogy a var$enek ellett állunk.Biel>tt Saphira felelhetett 9olna8 3e-%elent a" al9adt 9&rt>l &s port=l 3o+s$os ar+? as ada. Pa%"sa +s pa horpad!s 9olt8 #al+o3#%!na$ se#&#>l 9&r pata$"ott. )ra-on h;r;-te 8 s"'$s&-e39an r!to$8 3ind$ett>t;$re. 5ar+ol%ato$8 3 tass!to$ 3e- 3a-ato$at8ho-, lel$et ;ntsete$ a" e3#ere$#e... ho-, 3e-i%ess"&te$ a $aton!$at.

)ra-on 3e-rend'lt h@#&r?rn>%e l!t9!n,!t=l. )l>## t&-ed hadd-,=-, tsala$ 3e-M $i!ltotta. Att=l f&lt8 ho-, as ada el!% l./ö""

őrző varázslattal kellett volna kör%lvenne ! e3M Én r!&re$8 de 9&-'n$ 9an8 ha ne3 !ll tod 3e- a roha3o"=

02L



$aton!$atM U9e-es8 'res te$intet@ s"e3e ol,an 9olt8 3int $&t 9ere3. )-, Eo9asra... 9an s"'$s&-'n$. Be-in-ott a n,ere-#en.)ra-on tis"tel-ett ne$i Zar6ro+$al. an e-, Eo9asod8 ?rn>3M

Ben%ete$M s"=lt as ada. És 9i-,!""on r!to$ 3inden l&te">istenM)ra-on t?l 3a-asan 9olt Saphira h!t!n ahho"8 ho-, les?%thasson

ellens&-eire8 e"&rt lesi$lott a n,ere-#>l8 &s a s!r$!n, %o## 3an+sa3ell& !llt. &d%&te$ Saphira #al oldal!tM 3ondta Ori$na$ &sGar"h9o-na$. És se33i esetre se -,erte$ a" t n$#aM

Ee fo-na$ rohanni8 T@"$ardM e3M 3ondta )ra-on. e3 fo-na$M Bost pedi- a hel,ete$reM

A3int a t;rp&$ &s a $ llo$ en-edel3es$edte$8 r!tette $e"&t Saphiral!#!ra8 &s #elen&"ett s!r$!n,!na$ +sis"olt "af r s"e3&#e. &át akkortán*olunk, é$es "arátnő )

/án*olunk, ki*siké !)$$or %o##an ;ss"eol9as"tott!$ e-,&nis&-'$et8 3int 9alaha8

elt'ntett&$ 3inden $'l;n#s&-'$et8 ho-, e-,etlen l&n, le-,ene$.Fel#>d'lte$8 el>res";$$ente$8 &s tat t;rte$ a" els> 9onal#a. )ra-ona$$or 3!r ne3 t dta8 $ine$ a s"!%!#=l t;rt el> a" &hes l!n-8 a3el,3e-e3&s"tett e-, t +at $aton!t8 3e-s't;tte >$et a p!n+&l% $#an8se3 a"t8 ho-, $ine$ a $ard%a s?%tott le Zar6ro+$al8 $ett&has t9a e-,sisa$ot.

A le9e-> s@r@ 9olt a 9&r f&3es s"a-!t=l. F'stf'--;n,;$ s;p;rte$9&-i- a" É-> Be">$;n8 hol elta$ar9a8 hol felt!r9a a 9ona-l= teste$hal3ait8 $a"lait8 #o-l,!it &s as"ta-%ait. A 3a-as#an a d;-3adara$9!rt!$ a la$o3!t8 a" &-en delelni $&s"'lt a nap.

A" >$et $;r'l9e9> #irodal3ia$ t dat!na$ 9illan!sai#=l )ra-on &sSaphira 3e-t dhatta8 3il,enne$ l!t%!$ >$et. )ls>ne$ Saphir!t

&r"&$elt&$8 a 9&rt>l 9;r;s $ar3? a-,ar?8 hatal3as tere3t3&n,t8a3el, 3an+s!9al &s far$!9al tis"t!ra s;p;rte 3a-!na$ a" tat8 &se-, e-, l!n-+s=9!9al e-&s" s"a$as"o$at &-etett s"&nn&. Pi$$el,ei?-, ra-,o-ta$8 3int a" &- +silla-ai8 9iss"a9ert f&n,'$ 3a%dne33e-9a$ totta a s!r$!n, ellens&-eit. Q t!na a 3ellette rohan= )ra-ont&r"&$elt&$. Ol,an se#esen f tott8 ho-, a $aton!$ ne3 rea-!lhatta$8e3#erf;l;tti er>9el for-atta a $ard%!t8 e-,etlen +sap!ssal 9&rte$ets"a--atott ron--,!8 &s $ett&has totta a"o$na$ a $ard%!t8 a$i$ s"e3#e

3erte$ s"!llni 9ele. A n,ila$8 a3el,e$et $il>tte$ r!8 t>le t "l!#n,irah llotta$ le a 3e-rontott f;ldre8 3ert ne3 en-edt&$ to9!## >$et a

02N



9&d> 9ar!"slato$.)ra-onna$ $;9et$e"&s$&ppen Saphir!na$ is nehe"e## 9olt a

sa%!t fa%t!%!9al har+olni8 3int a" r-alo$$al 3e-$'"deni Farthen

D?r#an. Ah!n,s"or l!tott e-, r&3'lt ar+ot8 9a-, #elete$intett e-,$atona el3&%&#e8 3indi- a"t -ondolta7 :n is lehetnék. J3 se3 >8se3 Saphira ne3 en-edhett&$ 3e- 3a- $na$ a" ir-al3ass!-ot. A$ia" ?t% $#a !llt8 3e-halt.

5!ro3s"or t;rte$ $i8 h!ro3s"or 9!-ta$ le 3inden $aton!t a #irodal3i sere- els> n&h!n, sor!#an8 3iel>tt 9iss"ah!tr!lta$ 9olna a9arden der&$hadho"8 neho-, #e$er ts&$ >$et. Itols= t!3ad!s $9&-&n )ra-onna$ 3&rs&$elnie $ellett n&h!n,8 a" Ar,!t8 Ori$ot8 as ad!t8 Saphir!t &s %=3a-!t 9&d> 9ar!"slat hat!sfo$!t8 9a-, $i$ellett i$tatnia >$et8 neho-, id> el>tt le3er'l%;n. Bert #!r na-, 9olta" ere%e8 na-,o$ 9olta$ a +sata i-&n,ei is. Kész vagy), $&rde"te Saphir!t=l e-, r;9id pihen> t!n. A s!r$!n,

i-enl>en 3or-ott. , l"!por s'9 tett )ra-on fel& a##an a pillanat#an8 aho-, is3&t

#ele9etette 3a-!t a $'"dele3#e. )-, t'nde -,orsas!-!9al $i$er'lte an, l"!por s@r@%&t 3i9el 9ar!"sere%e 3!r ne3 9&dte 3e- a" il,enl;9ed&$e$t>l 8 ti"en$ett>t el$apott a pa%"s!9al8 a"t!n3e-t!ntorodott8 3ert e-, has#a8 e-, oldal#a tal!lta. )-,i$ 9ess">se3 f?rta !t a p!n+&lt8 !3 )ra-on l&le-"ete ela$adt8 &s a" 't&se$n,o3!n a$$ora da-anato$ n>tte$ ra%ta8 3int e-, e-, al3a. e álljeg! Elviseltél ár nagyo"" áj$al akat is!, paran+solta 3a-!na$.Eerohant e-, n,ol+f!s +soportot8 &s 3!ris s"!- ldott a

$;9et$e">h;". F&lre't;tte l!nd"s!i$at8 Zar6ro+ -,il$os 9ill!3$&nts?%tott. J3 a har+ elto3p totta )ra-on refle*eit8 e"&rt a" e-,i$$aton!na$ si$er'lt !td;fnie a p!n+&lin-&t8 &s felhas tani a $ar%!t.

Saphira el#>d'lt8 a $aton!$ 9iss"ah>$;lte$.)"t $ihas"n!l9a )ra-on 3e-er>s tette 3a-!t a $ard%a 3ar$olat!na$r #in$;9&#en t!rolt ener-i!#=l8 3a%d le9!-ta a" tols= h!ro3$aton!t.

Saphira far$a 9&-i-s hintott Eo9as!na$ fe%e f;l;tt8 &s h?s"ellens&-et ta$ar tott el )ra-on ?t%!#=l. A pillanatn,i s"'net#en)ra-on r!n&"ett l'$tet> $ar%!ra8 &s a"t 3ondta( a se heill. Be--,=-, totta a "?"=d!sait is8 Zar6ro+ r #in%!#=l &s a 7;l+s 7eloth

;9&#e re%tett -,&3!nto$#=l 3er t9e a" er>t.A"t!n rohanta$ to9!##.

02



)ra-on &s Saphira ellens&-es h ll!$#=l e3elte$ he-,e$et a" É->

Be">$;n8 !3 a 7irodalo3 sere-e ne3 roppant 3e- &s ne3 h!tr!lt.

Binden elesett $atona hel,&t r;-t;n !t9ette e-, 3!si$.Re3&n,telens&- fo%to-atta )ra-ont8 3ert a" =ri!si hadsere- n,o3!sa$e"dte 9iss"as"or tani a 9ardene$et a t!#or $ fel&. Sa%!tre3&n,telens&-&t l!tta as ada8 Ar,a8 Orrin $ir!l,8 s>t 3&- An-elaar+!n is8 ha &ppen elsodorta 3ellett'$ a +sata 9ihara. 'lyen ke ény kiké1zést ka1tunk, és égse áll#thatjuk eg a

Biro$al at! ta%t&$"ott )ra-on./-l sok a katona! Ezt ne "#rjuk avégtelenségig! ar4ro* és az öv ár *sakne ki er%lt! &a kell, er#thetsz energiát a környezete$"ől. e ogok, ha*sak eg ne ölö Gal"atori5 vala elyik águsát,

és ne er#thetek a katonák"ól, ert k%lön"en a var$eneket"ántaná , hiszen itt nin*senek növények vagy állatokat, a elyeket elhasználhatnék.

!ns"oro-ta$ a 9&-e&rhetetlen =r!$. )ra-on elf!radt8 3indene f!%t8&s 3i9el $e"dett $ifo-,ni a 3!-i$ s 9&dele3#>l8 t +at%!9al -,@%t;tte #e a" apr= se#e$et. 7al $ar%a el"si##adt a 3e-s"!3l!lhatatlan't&st>l8 a3el, ron+solt pa%"s!ra "?d lt. A ho3lo$!ra $apott 9!-!s#=lfol,ton 3e-eredt a s=s 9&r8 #elefol,t a s"e3&#e8 &s el9a$ totta.Bintha a" e-,i$ %%a is elt;rt 9olna.

Saphira se3 9olt %o## !llapot#an. A $aton!$ 9&rt%e felse#e"te as"!%'re-&t8 $ardo$ &s n, l9ess">$ t +at%ai s"a--att!$ 3e- 9&dtelens"!rn,!t8 e-, d!rda !t't;tte a 9&rt%&t8 &s 3e-se#e"te a 9!ll!t. )ra-onl!tta a $;"eled> d!rd!t8 el is a$arta t&r teni e-, 9ar!"si-&9el8 de ne39olt el&- -,ors. Saphira 3inden 3o"d lata 9&res>9el !"tatta a f;ldet.

Bellett'$ elesett Ori$ h!ro3 har+osa &s $&t $ ll.

A nap lefel& ind lt a" &-en. Bi$or )ra-on &s Saphira a hetedi$ &s9&-s> t!3ad!sho" $&s"'lt8 $'rt harsant n, -aton8 han-osan8 tis"t!n8&s Orrin $ir!l, a"t ord totta( :tt 9anna$ a t;rp&$M :tt 9anna$ at;rp&$M

/ör1ék) )ra-on &rtetlen'l h n,or-ott. K;r'ln&"ett8 de +sa$$aton!$at l!tott. J3 a"t!n 9&-i-f tott ra%ta a 9&rpe"sd t> i"-alo383ert 3!r &rtette( 0 tör1ék! Fel$apas"$odott Saphir!ra8 a s!r$!n,s"&t+sapta ron-,olt s"!rn,ait8 &s feldo#ta 3a-!t a 3a-as#a. )-,

pillanatra 3e-!llt a le9e->#en8 ho-, s"e3'-,re 9ehess&$ a+satateret.

0 /



:-en na-, sere- $;"eledett $eletr>l a" É-> Be">$h;"M A" &len5roth-ar $ir!l, haladt aran,p!n+&l#an8 fe%&n &$$;9es sisa$%!9al89as3ar$!#an ol nddal8 >si $alap!+s!9al. A t;rpe$ir!l, 'd9;"l&sre

e3elte ol ndot8 3i$or 3e-l!tta )ra-ont &s Saphir!t.)ra-on tor$as"a$adt!#=l #;3#;l9e 9is"ono"ta a" 'd9;"l&st83e-for-at9a Zar6ro+ot a le9e->#en. Frissen t!3adt &letere%&t>l3inden se#&t elfeledte8 !d!" &s els"!nt lett 3e-int. Saphira is+satla$o"ott a #;3#;l&she"8 re3&n,t ad9a a 9ardene$ne$8 3 - a7irodalo3 $aton!i 3e-torpanta$ a f&lele3t>l.

Bit l!tt!l $i!ltotta Ori$8 a3i$or Saphira 9iss"aeres"$edett af;ldre. 5roth-ar a" 5!n, har+ost ho"ott

)ra-on a 3e-$;nn,e##'l&st>l 3!3orosan fel!llt a $en-,el#en. 7!tors!-M '9;lt;tte. :tt 9an 5roth-ar $ir!l,M És ?-, l!to38 3indent;rpe is8 a" tols= s"!li-M Öss"e"?"" $ a 7irodal3atM Bi t!n a9ardene$ a##aha-,t!$ a" &l%en"&st8 a""al fol,tatta( Bost pedi-ra-ad%ato$ $ardot8 &s % ttass!to$ es"&#e e"e$ne$ a sa9=9&r@e$ne$83i&rt 9an o$ $ f&lni t>l'n$. Roha3M

Saphira &ppen a $aton!$ fel& s";$$ent8 a3i$or )ra-on e-, 3!si$$i!lt!st hallott8 e"?ttal n, -atr=l. 5a%=M 5a%= %;n a 1ietenM

A po$ol#aM a+sar$odott )ra-on. e enge$hetj%k, hogykikössön, és erős#tést hozzon az ellenségnek!Kap+solatot tere3tettTriann!9al( Szólj asua$ának, hogy ezt aj$ elintézz%k i! Els%llyesztj%k a hajót, ha Gal"atori5tól jön!

0hogy óhajto$, 0rgetla , elelte a 9ar!"sl=n>.Saphira ha#o"!s n&l$'l fels"!llt a 3a-as#a8 &s le rt e-, s"&les $;rt

a" ;ss"etiport8 f'st;l-> 3e">$ f;l;tt. Aho-, elhal$ lt a s"'ntelen+sata"a%8 )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s &re"te8 aho-, $itis"t l a"el3&%e. A 3a-as#=l 3e-d;##ent> 9olt l!tni8 3enn,ire s"&th llott a

$&t sere-. )-,3!ssal t sa$od=8 $ise## +soporto$ra s"a$adt a7irodalo3 &s a 9ardene$ hada a" É-> Be">$ s"&lt&#en hoss"!#an.)##e a "@r"a9ar#a 9etett&$ #ele 3a- $at a t;rp&$8 oldal#a $ap9a a"Iral$od= $aton!it ?-,8 aho-, Orrin tette $or!##an a lo9ass!-!9al.

Saphira #alra $an,arodott8 a +sata l!to3!sa elt@nt. A s!r$!n,fels"!llt a felh>$ $;"&8 &s elind lt a 1iet fol,=ho". )-, s"&ll;$&self?%ta ?t% $#=l a t>"e-t'"et8 &s 3e-3 tatott e-, na-,8 h!ro3!r#o+osha%=t8 a3el,et $&t sor e9e"> ha%tott f;lfel& a naran+ss" n 9 "en.

ihar9ert8 3e-t&p!"ott ha%= 9olt8 &s ne3 %ele"te "!s"l=8 ho-, $ihe"tarto"i$. )ra-on enne$ ellen&re fel$&s"'lt a" elp s"t t!s!ra. Saphira

0



le+sapott a ha%=ra8 Eo9asa a fe%e f;l& e3elte Zar6ro+ot8 &s elharso-ta!d!" +sata$i!lt!s!t.

A SZ!%AK (SSZEF6T AKoran aSárkányszárny orr!#an !llt8 &s hall-atta8 aho-, a"e9e">$ has t%!$ a 9i"et. Épp 3ost h?"ott e-, sort8 &s %e-es f!%dalo3 haso-atta a %o## 9!ll!t. &át ár sose sza"a$ulok a ra4za*ok e lékeztetőjétől)R Eet;r;lte ar+!na$ 9ere%t&$&t8 &s ne3 t;r>d;tt a $elle3etlens&--el.

:n$!## a fol,=t n&"te8 a3el,et $or3os felle-e$ s;t&t tette$ el.Oda3ent 3ell& a 9!rand=s )lain. De -onos"na$ l!ts"i$ e" a 9 "M

3ondta. :n$!## lent $ellett 9olna 3aradn n$ Da th 9!ros!#an8ahel,ett ho-, ide%;9'n$8 3&- t;## #a%t $eresni 3a- n$na$M

Roran att=l tartott8 ho-, a $o9!+sn& i-a"at 3ond. A ad$an S"e3e&s a D&li s"i-ete$ t!n $elet fel& 9itorl!"ta$8 9iss"a a partho"8 a"t!nf;lfel& a 1ieten Da th#a8 S rda $i$;t>9!ros!#a. Bire $i$;t;tte$8 a$&s"letei$ elfo-,ta$8 a +ar9ahallia$ 3e-#ete-edte$.

Roran i-a"!n lent a$art 3aradni Da th#an8 f>le- a" t!n a" %%on-=fo-adtat!s t!n8 a3i#en Alari+e ?rn>8 a 9!ros $or3!n,"=%a

r&s"es tette >$et. De e" 3&- a"el>tt 9olt8 ho-, h r&t hallottaGal#atori* had!na$. 5a a 9ardene$et 3e-9eri$8 ;r;$re #?+s?t 9ehetKatrin!t=l. Í-, h!t 1eod se- ts&-&9el 3e--,>"te 5orstot &s ra%ta$ 9'l 3&- so$ +ar9ahallit8 ho-, ha S rd!#an a$arna$ &lni8 #i"tons!-#an a 7irodalo3t=l8 fel $ell ha%="ni $ a 1iet fol,=n8 &sse- teni'$ $ell a 9ardene$ne$. e3 9olt $;nn,@ feladat8 de Roran-,>";tt. Bihel,t el3ondt!$ Alari+e ?rn>ne$8 3it ter9e"ne$8 >a"onnal ann,i $&s"letet adott ne$i$8 a3enn,it +sa$ a$arta$.

A"=ta so$s"or elfo-ta a $&tel,8 ho-, hel,esen d;nt;tt e. Bostanra3inden$i 3e- t!lta a Sárkányszárnyat. A" e3#ere$ ide-ese$9olta$8 a" els> s"=ra -rotta$8 &s a hel,"etet to9!## rontotta a t dat8ho-, e-,enesen #eleha%="na$ e-, 't$;"et#e. e önzés ez tőle ),t;pren-ett Roran.2sakugyan a alusiak ér$eké"en tette , vagy *sakazért, ert ez is közele"" visz egy lé1éssel Katrina elkutatásához)

Tal!n +sa$ -,an a"t $ellett 9olna felelte )lainne$.)-,'tt n&"t&$ a 3a-as#an ;ss"et;3;r'lt8 9asta- f'stfelh>t8 a3el,

els;t&t tette a" e-et8 ho3!l,#a #or totta a napot8 &s ?-, s"@rte 3e- a3arad&$ f&n,t8 ho-, a" e-&s" 9il!- ndor t= naran+ss" n#e #or lt.

0 2



Roran sose $&p"elte8 ho-, l&te"het il,en #al%=s deren-&s. Aten-er&s"e$ riadtan n&"te$ $;r'l a fed&l"eten8 oltal3a"= 9ar!"si-&$et3or3olta$8 el>9ett&$ ront!s ellen 9&d> tali"3!n$;9ei$et.

Fi-,el%M 3ondta )lain. F&lreha%totta a fe%&t. Bi e"Roran he-,e"te a f'l&t. alahol a 3ess"es&-#en 9as +sapott le a9asra. )" a sors n$ han-%a 3ondta8 3a%d h!tra ord tott( Kapit!n,8 +sata pont el>tt'n$M

)3#ere$ a -&pe$he"M 3enn,d;r;-te Ithar. 7onden8 $&ts"eresse#ess&- a" e9e">$n&lM Jll%on $&s"en 3inden &p$&"l!# e3#er8$'l;n#en a #eleite$$el ta$ar="hatto$M

Roran ne3 3o"d lt a $orl!t 3ell>l. K;r'l;tte l!"as n,'"s-&s$e"d>d;tt a Sárkányszárnyon8 de 3&- a l!r3!#an is hallotta a3ess"es&-#>l a +sata"a%t. )3#ere$ si$oltotta$8 &s 9ala3il,en =ri!si9ad!llat #>-;tt.

1eod is +satla$o"ott ho""!% $ a" orr#an. A $eres$ed> s!padt 9olt. Te 9olt!l 3!r +sat!#an $&rde"te Roran.

1eod a$$or!t n,elt8 ho-, a" !d!3+s t$!%a fel al! 3o"-ott. A fe%&tr!"ta. olt r&s"e3 har+#an 7ro3 oldal!n8 de e$$or!#an sose3.

A$$or 3ind$ett>n$ne$ e" a" els>.1o##ra 3e-rit$ lt a f'st8 &s el>9illant e-, l!n-o$at &s #'d;s

naran+ss" n p!r!t #;f;->8 s;t&t f;ld8 a3el,en ren-ete- e3#er ;ltee-,3!st. Eehetetlen 9olt 3e-!llap tani8 $i$ a #irodal3i $aton!$ &s$i$ a 9ardene$8 de Roran l!thatta8 ho-, #!r3el,i$ ir!n,#a eld>lheta" 't$;"et8 +s p!n a $ell> ir!n,#=l $ell 3e-#;$ni. :s ieg"ökhetj%k!Ord t!s 9iss"han-"ott a fol,= felett( 5a%=M 5a%= %;n a 1ietenM Ee $&ne 3enned a fed&l"et al! 3ondta Roran a $o9!+s&na$. :tt

ne3 les"el #i"tons!-#an. )lain #=lintott8 a" els> fed&l"eti n, l!sho"

sietett8 leeres"$edett a h!-+s=n8 &s leen-edte 3a-a t!n a +sap=a%t=t.A $;9et$e"> per+#en 5orst d'#;r-;tt el>re a ha%= orr!#a8 &s odaadtaRoranna$ Fis$ e-,i$ pa%"s!t.

Gondolta38 s"'$s&-ed les" r! 3ondta. K;s";n;38 &n...Roran elhall-atott8 3ert e##en a pillanat#an a le9e-> 3e-re3e-ett8

3intha e-, hatal3as 't&s 3o"d totta 9olna 3e-. P ffM Roran fo-a;ss"e$o++ant. Ju ! A f'le 3e-f!%d lt a n,o3!st=l. A 3!sodi$

#e+sap=d!st $;9ette e-, har3adi$ 1u &s 9ele e-,'tt e-, re$edtri$olt!s8 a3el,et Roran is3ert8 3ert so$s"or hallotta -,ere$$or!#an.

0



Feln&"ett. 5atal3as8 "af r$&$ s!r$!n, 9!-=dott $i a -o3ol,-=felh>$#>l8 &s a s!r$!n, h!t!n8 a n,a$a &s a 9!lla $;";tt8 ott 'lt a" >no$atest9&re8 )ra-on.

De ne3 a" a" )ra-on8 a$ire Roran e3l&$e"ett. :n$!## ol,an 9olt83intha e-, 3@9&s" fo-ta 9olna no$atest9&re %elent&$telen ar+!t8 &shan-s?l,osa##! tette8 le$es$en, tette 9olna8 a3it>l ne3ese## &s9alaho-, 3a+s$as"er@## lett. )" a" )ra-on ?-, ;lt;";tt8 3int e-,$ir!l,fi8 dr!-a8 #!r a +sat!t=l s"enn,es r h!#a &s p!n+&l#a8 &s a %o##%!#an s"i9!r9!n,l= 9;r;s pen-&t for-atott. Roran t dta8 ho-, e"a" )ra-on $&pes ha#o"!s n&l$'l ;lni. )" a" )ra-on hatal3as &s$;n,;rtelen... )" a" )ra-on 3e- t d%a ;lni a ra"a6+o$at &s h!tasai$at8ne$i pedi- se- thet $is"a#ad tani Katrin!t.

A s!r$!n, $it!rta !ttets"> s"!rn,ait. Berede$ 9onal#anf;le3el$edett8 &s 3e-!llt a le9e->#en a ha%= el>tt. )$$or a"no$atest9&re$ te$intete tal!l$o"ott.)ddi- a pillanati- Roran ne3 e-&s"en hitte el 1eod t;rt&net&t

)ra-onr=l &s 7ro3r=l. Bost8 3i$or 3eredt s"e33el #!3 ltano$a;++s&t8 ellent3ond!sos &r"el3e$ h ll!3a +sapott 9&-i- ra%ta.)ra-on s!r$!n,lo9asM Eehetetlen8 ho-, a##=l a so9!n,8 3&la#?s8t?l# "-= fi?#=l lett e" a f&lel3etes har+osM Rorant 9!ratlan ;r;3t;lt;tte el8 ho-, &let#en l!t%a8 -,ana$$or is"on,? hara- rohanta3e-8 ha arra -ondolt8 3il,en s"erepe 9olt )ra-onna$ Garro4hal!l!#an &s Car9ahall ostro3!#an. )##en a n&h!n, per+#en ne3t dta8 ho-, s"ereti e 9a-, -,@l;li )ra-ont.

Be-$;9'lt i%edt&#en8 3ert 9ala3i hatal3as &s ide-ens"er@ &rintette3e- a" el3&%&t8 a"t!n )ra-on han-%!t hallotta( Foran!

:-enGon$ol$ a válaszai$at, hallani ogo őket. @ele$ van az összes

*arvahalli) (aj$ne . &ogy tu$tál... e , e""e ne enj%nk "ele, nin*s i$ő. (ara$jatok

itt, a #g el ne $ől a *sata. (ég jo"" lesz, ha lejje"" entek a olyón, ahol a "iro$al iak ne tá a$hatnak eg.

Beszeln%nk kell, Eragon! Sok in$enért kell elelne$!A "a$latott ar+? )ra-on t&to9!"ott8 3a%d a"t 3ondta(/u$o , $e

ne ost. Késő"". A s!r$!n,8 an&l$'l ho-, lo9asa 3e-#;$te 9olna8

el$an,arodott a ha%=t=l8 $elet fel& rep'lt8 &s #ele9es"ett a" É->Be">$ ho3!l,!#a.

0 H



Eo9asM 3ondta 3e-illet>d;tten 5orst. )-, i-a"i Eo9asM Sosehitte38 ho-, e-,s"er 3&- l!thato$8 &s 3&- $e9&s#&8 ho-, )ra-onles" a"M A fe%&t +s=9!lta. oh!t8 3&-is i-a"at 3ondt!l8 ,a$i-l!#

1eod ?-, 9i-,or-ott8 a$!r e-, el&-edett -,ere$.J3 Roran ne3 hallotta a #es"&d'$et > a fed&l"etet #!3 lta8 &satt=l tartott8 s"&tro##an a fes"'lts&-t>l. Be-9!las"olatlan $&rd&se$so$as!-a ostro3olta8 de $&n,s"er tette 3a-!t8 ho-, ne fo-lal$o""&$9el'$. (ost ne gon$olhatok Eragonra. &ar*olnunk kell. 0var$eneknek eg kell verni%k az Aralko$ót!

)-,re %o##an d'h#e %;tt. Ére"te 3!r e"t a" es"el>s ind latot8 e"tette lehet>9&8 ho-, le-,>"";n ?-,s"=l9!n 3inden a$ad!l,t8 ett>lt dott fele3elni t!r-,a$at8 a3el,e$et e-,&#$&nt arr&## se t dott9olna tolni8 ett>l n&"ett s"e3#e rette-&s n&l$'l a" ellens&--el. Bostis 3e-3ar$olta8 l!"$&nt f tott 9&-i- erein. A l&le-"ete fel-,ors lt8 as" 9e riad=t do#olt.

)ll;$te 3a-!t a $orl!tt=l8 9&-i-f tott a ha%=n a tat#a8 ahol Ithar !llta $or3!n,n!l. F ttasd a partna$ a ha%=tM

5o-, F ttasd a partna$ a ha%=t8 ha 3ondo3M Barad% itt a $aton!$$al8

has"n!l%!to$ a ha% t=-&pe$et8 ha lehetM e en-ed%&te$8 ho-,elfo-lal%!$ aSárkányszárnyat8 &s a" &letete$ !r!n is 9&d%&te$ 3e- a+sal!d%ain$atM Be-&rtetted

Ithar 3ere9en n&"te. Roran att=l f&lt8 ne3 fo-ad%a el a paran+sait.A"t!n a se#hel,es ten-er&s" fel3ord lt &s a"t felelte( :-en8 ast;r>.

5orst neh&" l&p&sei d'#;r;-te$ a tatfed&l"eten. Bit a$ars" tenni8Roran

Tenni Roran 3e-p;rd'lt a sar$!n8 &s far$ass"e3et n&"ett a$o9!++sal. Bit a$aro$ tenni 8 +sa$ 3e- a$aro3 9!lto"tatni

Ala-a&sia sors!tM

AZ E%SŐSZ'%(TTra-on s"inte &s"re se3 9ette8 ho-,an 9itte 9iss"a Saphiraa" 't$;"et to3#ol= $!os"!#a. A"t t dta8 ho-, Roran aten-eren %!r8 de a" sose ford lt 3e- a fe%&#en8 ho-,S rd!#a tart8 &s ho-, 3il,en 3=don tal!l$o"na$ ?%ra. És

Roran s"e3eM A s"e3e 9al=s!--al #elef?r=dott )ra-on#a8 $&rd>n83e-$;nn,e##'lten8 d'h;n-9e... 9!dl=n. E!ts"ott a s"e3&n8 ho-,

)0 0



t d%a8 3il,en s"erepet %!ts"ott Garro4 hal!l!#an8 &s e"t ne3 #o+s!t%a3e- ne$i.

Cs p!n a$$or ";$$ent 9iss"a a %elen#e8 a3i$or e-, $ard le+s?s"ott

a l!#9&rt%&r>l. Re$edt ord t!ssal lefel& +sapott8 &s 3e-;lte a t!3ad=$aton!t. Jt$o"ta 3a-!t a" el>9i-,!"atlans!-!&rt8 a"t!n $in,?ltTrianna fel& &s fi-,el3e"tette( 0zon a hajón senki se ellenség. /erjesz$ el a h#rt, hogy ne

sza"a$ egtá a$ni őket. Kér$ez$ eg asua$át, ne tenné6e eg,hogy o$ak%l$ egy h#rnököt, aki el agyarázza nekik a helyzetet, és gon$osko$ik róla, hogy ne jöjjenek közele"" a *satatérhez.

0hogy óhajto$, 0rgetla .Saphira a n, -ati s"!rn,on eres"$edett le. &h!n, =ri!si -r!ssal

$eres"t'ls"elte a" É-> Be">$et8 3a%d 3e-!llt 5roth-ar &s t;rp&iel>tt. )ra-on les"!llt a n,ere-#>l8 &s a $ir!l,ho" 3ent. Ud9;";lle$8Ar-etla3M Ud9;";lle$8 SaphiraM 3ondta a $ir!l,. -, l!to38 at'nd&$ t;##et tette$ &rted8 3int a3enn,it -&rte$M A $ir!l, 3ellettOri$ !llt.

e38 fels&-8 a s!r$!n,o$ 9olta$ a"o$. Csa$ -,an O$9etlen'l hallani a$aro3 a $aland%aidat8 3ihel,t

el9&-e"t'$ a 9&res 3 n$!tM Ör'l;$8 ho-, elfo-adtad a" a%!nlato3at8&s ta-%a lett&l a D?r-ri3st :n-eit 3na$. Be-tis"teltet&s8 ho-, aro$ono3na$ t dhatla$M

e$e3 is a".5roth-ar ne9etett8 3a%d Saphir!ho" ford lt( e3 fele%tette3 !3

el a" -&retedet8 s!r$!n,8 ho-, 3e--,=-, tod :sidar Bithri3etMK&"3@9esein$ e##en a pillanat#an is a +silla-"af rt ra$os-at%!$;ss"e Tron%hei3 $;"ep&nM Ali- 9!ro38 ho-, e-&s"ne$ l!thassa3is3&tM

Saphira fe%et ha%tott. 0 it #gérte , egtarto .Bi t!n )ra-on elis3&telte s!r$!n,a s"a9ait8 5roth-ar $in,?%totta-;+s;rt;s %%!t8 &s 3e-$o+o-tatta Saphira oldal!n a" e-,i$a+&lle3e"t. E!to38 9iseled a 9&rt'n$etM Re3&le38 has"n!t 9ettedM agy hasznát, &rothgar király, 3ondta )ra-on $;"9et t&s&9el

Saphira.Sok se"től entett eg.5roth-ar $ih?"ta 3a-!t8 &s 3e-e3elte ol ndot. B&l,en 'l>

s"e3e 3e-+sillant. oh!t a$$orM e$i9!- n$8 &s $ipr=#!l% $ e

3&- e-,s"er a h!#or? $oh=%!#an 5!tran&"ett har+osaira8 &selord totta 3a-!t( A$h sartos oen d?r-ri3stM

0 <



or 5roth-ar $ordaM or 5roth-ar $ordaM)ra-on Ori$ra n&"ett8 a$i #;3#;l9e ford tott( 5roth-ar

$alap!+s!raM A Eo9as fel$apta a $i!lt!st8 &s oldal!n Saphir!9al f tni

$e"dett a $aton!$ $ar3a"sin sora fel&.A t;rp&$ se- ts&-e 9&-re a 9ardene$ fel& #illentette a +sata3&rle-&t. K;";sen 9iss"as"or tott!$ a #irodal3i sere-et8s"&ts"a$ tott!$8 fel3or"solt!$8 re--el =ta tartott har+!ll!so$#=l-ras"tott!$ $i Gal#atori* =ri!si had!t. Se- tette >$et a" is8 ho-,An-ela ?%a## ada- 3&r-e hatott. A" Iral$od= so$ tis"t%e&ss"er@tlen'l 9isel$edett8 ol,an tas t!so$at adta$8 a3el,e$3e-$;nn, tett&$ a 9ardene$ne$8 ho-, 3&l,e##en #en,o3 l%ana$ a #irodal3i soro$#a8 &s $!os"t $eltsene$8 aho9a +sa$ l&pte$. A $aton!$3intha $e"dte$ 9olna r!%;nni8 ho-, ne3 !ll 3ellett'$ a s"eren+se83ert s"!"s"!3ra adt!$ 3e- 3a- $at8 9a-, #a%t!rsai$ ellen ford lta$89a-, e-,s"er@en eldo#!lt!$ a fe-,9erei$et8 &s 3ene$'l>re fo-t!$.

Í-, &rt 9&-et a d&l t!n.)ra-on $&t $aton!9al har+olt8 a3i$or e-, l!n-ol= d!rda s'9 tett el a

fe%e f;l;tt8 t>le t ";ln,ire #ele!llt a" e-,i$ paran+sno$i s!tor#a8 &sfel-,?%totta a s";9etet. )ra-on le9!-ta $&t ellenfel&t8 &s h!tran&"ett.T'"es l;9ed&$e$ t +at%ai s"!llta$ fel&%'$ a 1iet fol,=n $i$;t;ttha%=r=l. (ire egy ki a játék, Foran), -ondolta8 3iel>tt ne$iesett a$;9et$e"> +soportna$.

R;9iddel e" t!n tro3#ita harsant a #irodal3i sere- h!t9&d%&#en.A"t!n 3&- e-,. És 3&- e-,. ala$i d;n-etni $e"dett e-, do#ot. Ahar+3e">n el+sendes'lt a l!r3a8 a $'"d>$ a d;n-&s forr!s!t $erest&$.És"a$on el9!lt a s"e3hat!rt=l e-, #al%=s ala$8 &s f;le3el$edett a"É-> Be">$ $ s&rteties e-&re. A 9&r9ar%a$ s"&ts"=r=dta$ a f@r&s"ess"&l@8 fe$ete !rn,&$ el>tt8 a3el, 3o"d latlan l e-,ens?l,o"ott a

3ele- l&-!ra3lato$on. )ra-on el>s";r a"t hitte8 e-, lethr#la$a a"8 ara6"a+o$ 9ala3el,i$ h!tasa. A"t!n a felh>$#>l el>#?%t e-, naps -!r8&s n, -atr=l 3e-9il!- totta a" ala$ot.

)-, 9;r;s s!r$!n, le#e-ett a" &-en. -, i""ott &s ra-,o-ott anapf&n,#en8 3int a" ele9en s"&n. 5!rt,!s s"!rn,a a l!3pa9il!- el&tartott #or s" n&#en par!"slott. Kar3ai8 a-,arai8 -erin+&n 3erede">t's$&i h=feh&re$ 9olta$. Kar3a"sin s"e3&#en s";rn,@ 9id!3s!-l!n-olt. 5!t!ra n,er-et +satolta$8 &s e##en a n,ere-#en $&t$e"es

$ardot &s f&n,es a+&lp!n+&lt 9isel> ala$ 'lt.5al!los r&3'let fo-ta el a Eo9ast. Gal"atori5nak siker%lt

0 L



kikeltetnie egy -ja"" sárkányt!A" a+&l#a ;lt;";tt e3#er fele3elte a #al $e"&t. Ten,er&#>l

r #in9;r;sen ser+e-> ener-ias -!r pattant el>8 &s 3ell$ason tal!lta

5roth-art. A t;rpe 9ar!"sl=$8 a$i$ h!r tani pr=#!lt!$ a t!3ad!st8 %a%-atta$ $ n% $#an8 a3i$or test'$#>l elapadt a" ener-ia8 a"t!n holtaneste$ ;ss"e. 5roth-ar a s" 9&he" $apott8 &s a f;ldre ro-,ott. A t;rp&$felh;rd'lte$8 3i$or l!tt!$ elesni $ir!l, $at.

eM $i!ltotta )ra-on8 &s Saphira is el#>d'lt $&ts&-#ees&s&#en.A" if%? -,@l;lettel 3eredt a" ellens&-es Eo9asra. Ezért egöllek!

De 3ost t?l f!radta$ 9olta$ ahho"8 ho-, s"e3#es"!ll%ana$ e-,il,en f&lel3etes ellens&--el. K;r'ln&"ett8 &s &s"re9ett e-, l!nd"s!9alled;f;tt lo9at8 a3el, a" oldal!n he9ert a s!r#an. )ra-on a" !llatn,a$!ra tette a $e"&t8 &s a"t 3or3olta( 0lu$j, testvér, a"t!n !ts" 9ta3a-!#a &s Saphir!#a a l= 3e-3aradt &letere%&t. Ahho" ne3 9olt el&-a" ener-ia8 ho-, is3&t er>re $ap%ana$ t>le8 de el"son- tottaf!%dal3ai$at8 &s 3e-!ll totta ta-%ai$ res"$et&s&t.

Felfriss'lten pattant fel Saphir!ra. Ori$M $i!ltotta. edd !tn&ped 9e"et&s&t. E!tta a 3e"> t?ls= 9&-&n Ar,!t8 aho-,a--odal3asan $&3leli >t. Ki9erte a fe%&#>l a t'nd&t8 &s 3e-s"or totta #o$!%!n a s" %a$at. A"t!n Saphira elind lt a 9;r;s s!r$!n, fel&. ad l+sap$odott a s"!rn,!9al8 ho-, el&r%e a s"'$s&-es se#ess&-et. Fe éle , ég ne elejtette$ el, a ire Glae$r oktatott!, 3ondta a"

if%?8 &s er>se##en 3e-3ar$olta a pa%"s!t.Saphira ne3 9!las"olt8 +sa$ -ondolat#an harso-ta a 3!si$ s!r$!n,

fel&( 3ruló! /ojástörő, esk%szegő, gyilkos! )-,es tette ere%&t)ra-on&9al8 &s $;";sen rohant!$ 3e- a" ellens&-es p!r el3&%&t83e-pr=#!l9a led;nteni a 9&de$e"&s'$et. )ra-on f r+s!na$ tal!lta aEo9as t dat!t( ol,an 9olt8 3intha $'l;n#;"> han-o$ so$as!-a

s tto-na a" el3e $a"a3at!i#an8 3int s"a#ad l!s&rt $;n,;r->8 #e#;rt;n";tt s"elle3e$.Ali-ho-, ;ss"e$ap+sol=dta$8 a Eo9as ol,an ener-iaro##an!ssal

9!-ott 9iss"a8 a3el,re 3&- Oro3is se3 lett 9olna $&pes. )ra-on3&l,en 9iss"ah?"=dott a s!n+ai 3;-&8 l!"asan hadar9a a" Oro3ist=ltan lt $ nr 3et8 a3i &pp il,en s"or lt hel,"ete$re 9al=(

&i$eg és %res ent a $e*e "er,

<ent ez%stkar$$al áll egy kise "er, Kasza"olja a léget,

0 N



01r#tja az árnyékellenséget...

A" )ra-on el3&%&t s"or t= sat r;-t;n ella" lt8 3i$or Saphira

;ss"e+sapott a 9;r;s s!r$!nn,al. Ol,ano$ 9olta$8 3int $&t i""=3eteor. Bar+an-olt!$8 r?-t!$ e-,3!s has!t a h!ts= l!# $$al. A$ar3o$ f'ls&rt>en +si$oro-ta$ Saphira 9&rt%&n &s a 9;r;s s!r$!n,lapos pi$$el,ein. A 9;r;s s!r$!n, $ise## 9olt Saphir!n!l8 de 9!ll#an&s l!##an 9asta-a##. )-, pillanatra si$er'lt ler?-nia 3a-!r=lSaphir!t8 a"t!n 3e-int ;ss"e+sapta$. Bind$ett> a"on i-,e$e"ett8ho-, el$aphassa a 3!si$ n,a$!t.

)ra-on ann,it tehetett8 ho-, $apas"$odott Zar6ro+#a8 a3i$or as!r$!n,o$8 is"on,? r?-!so$ &s far$+sap!so$ $;"epette8 h llani$e"dte$ a f;ld fel&. Ali- h s"on;t ;ln,ire a" É-> Be">$t>ls"&t9!lta$8 &s er>l$;d9e pr=#!lta$ 9iss"a$apas"$odni a 3a-as#a.Aho-, 3e-!ll totta 3a-!t a le9e->#en8 Saphira h!tra+sapta a fe%&t8a$!r a t!3ad= $ -,=8 &s s@r@ l!n-ot f?%t.

J3 e" sose3 &rte el a +&l%!t8 3ert a 9;r;s s!r$!n,t=l ti"en$&tl!#n,ira $ett&hasadt8 &s !rtal3atlan l s'9 tett to9a a" ellens&-3ellett. A 9;r;s s!r$!n, 3!r t!totta is a pof!%!t8 ho-, 9iss"a9!-%on8a3i$or )ra-on a" tols= per+#en el$i!ltotta 3a-!t( S$;lir nos fra #risin-rM A l!n-o$ $;r'llo#o-t!$ >$et8 de 3&- +sa$ 3e- se3 p;r$;lt&$ Saphira pi$$el,eit.

Ba%d Saphira &s a 9;r;s s!r$!n, a r&te-es f'st;n !t9!-9a s'9 tettfel a tis"ta8 fa-,os &-#e8 ahol el>re h!tra +i$!"9a pr=#!lta$ e-,3!sf;l& $ere$edni. A 9;r;s s!r$!n, 3e-harapta ellenfele far$!t8 3ireSaphira &s )ra-on e-,s"erre $i!ltott a 3e-os"tott f!%dalo3t=l. A"er>fes" t&st>l "ih!l= Saphira ha%t@$an,art rt le h!trafel&8 a3i9elsi$er'lt h!t#a $apnia a 9;r;set8 3ire a" #alra p;rd'lt8 &s

d -=h?"=9al a$art Saphir!n!l 3a-asa##ra e3el$edni.Bi$;"#en a s!r$!n,o$ e-,re #on,ol lta##l&-torn!s"3 tat9!n,o$$al 9 9t!$ p!r#a% $at8 )ra-on "a9art &r"ett a"É-> Be">$r>l( $&t ?% #irodal3i 3!- s t!3adta a D ran-r Gatai-&">it. )"e$ a 9ar!"sl=$ so$$al hatal3asa##a$ 9olta$ a$or!##ia$n!l. B!r 3e-;lt&$ a D ran-r Gata e-,i$ ta-%!t8 3ost&ppen a $;9et$e"> 9&del3&t ro3#olt!$. )ra-on hallotta -ondolat#anTrianna si$ol,!t( 3rnyékölő! Seg#tene$ kell! e "#rjuk egáll#tani

őket! (egölik az összes var$ent! Seg#ts, ez a...A 9ar!"sl=n> han-%a elen,&s"ett )ra-on fe%&#en8 3ert a 9;r;s

0



s!r$!n, lo9asa #eled;f;tt a t dat!#a. )nne$ 9&-et $ell 9etniM s"is"e-te )ra-on8 3i$;"#en 3inden ere%&9el !llni pr=#!lta at!3ad!st. E!tta Saphira n,a$a 3;-'l8 ho-, a 9;r;s s!r$!n, r&"s?tos

9onal#an $;"eledi$ al lr=l. e3 3erte ann,ira 3e-n,itni a" el3&%&t8ho-, -ondolat#an #es"&l%en Saphir!9al8 e"&rt fenns"=9al 3ondta( Kap% elM K&t $ard+sap!ssal el9!-ta a l!#s" %a$at8 &s le9etette 3a-!tSaphira h!t!r=l.

Cr%let!, -ondolta. Ann,ira s?l,talanna$ &re"te 3a-!t8 ho-,$ele$=t,a r&s"e-s&--el $a+a-ott. A s"&l let&pte a sisa$%!t8 $;nn,e$et+salt &-> s"e3&#e. )ra-on elen-edte a pa%"s!t8 $it!rta $e"&t l!#!t8?-,8 a3int Oro3is tan totta8 ho-, lef&$e""e a " han!s!t. A 9;r;ss!r$!n, #alra s";$$ent8 !3 ne3 t&rhetett $i )ra-on el>l8 a$iels han=#an oda+sapott Zar6ro+$al8 &s &re"te8 ho-, !t9!-ta atere3t3&n, l!#!#an a" inat.

A s!r$!n, #>-;tt $ n%!#an.A +sap!s el>re h!tra p;r-ette )ra-ont. Bire si$er'lt 3e-!ll tania a

for-!st8 3!r !t" hant a felh>3enn,e"eten8 &s 9&-"etes -,orsas!--al$;"eledett a" É-> Be">$h;". ar!"slattal lef&$e"hette 9olna 3a-!t8de a""al elhas"n!lta 9olna 3inden ener-i!%!t. 5!tran&"ett. G,ere3!r8 Saphira8 hol 9a-,

S!r$!n,a a test&he" tapas"tott s"!rn,a$$al $i" hant a #'d;sf'st#>l. S'9 t9e )ra-on al! $er'lt8 &s s"&t+sapta s"!rn,ait8 ho-, $iss&lass tsa es&s&t. )ra-on8 9i-,!"9a8 neho-, fels"?r%a 3a-!t 9ala3el,i$t's$&re8 9iss"a3an>9ere"te 3a-!t a n,ere-#e8 &s ;r'lt8 ho-, is3&t9an s?l,a. Ezt soha tö""é ne *sinál$ vele !, f;r3edt r! a 3a-as#a lend'l>

Saphira.)ra-on a $ard%a pen-&%&n ->";l-> 9&rt n&"te. +e azért "ejött, i)

R;-t;n el is p!rol-ott a" el&-edetts&-e8 3ihel,t 3e-&rtette8 ho-,e""el a 3 tat9!nn,al $is"ol-!ltatta s!r$!n,!t a 9;r;sne$. Fel'lr>l" hant r!% $8 pillanati- se3 ha-,ta n, -ton Saphir!t8 a f;ldre a$arta$&n,s"er teni. Saphira pr=#!lta $i3an>9ere"ni 3a-!t a 9;r;s al=l8!3 a" 3inden al$alo33al r!9et>d;tt8 harapta8 a s"!rn,ai9al pas$olta8 ho-, Saphira $&n,telen le-,en ir!n,t 9!lto"tatni.

A s!r$!n,o$ addi- s";$ellte$ &s $an,aro-ta$8 a3 - a n,el9'$ is$il=-ott. Far$ $ le$on, lt8 3!r ne3 is +sap$odta$ a s"!rn, $$al8

+sa$ si$lotta$.)ra-on is3&t el"!rta t dat!t 3inden #ar!ti 9a-, ellens&-es &rint&s

0H/



el>l8 &s fenns"=9al 3ondta( S"!ll% le8 Saphira nin+s enne$ se33i&rtel3e. A f;ld;n 9 9o$ 3e- 9ele.

Saphira f!radt #elet;r>d&ssel fel3ord lt8 3a%d leeres"$edett a

le-$;"ele##i lapos ter'letre8 e-, apr= s"i$lafenns $ra a 1iet s"&l&n. A9i"et 9;r;sre festette a +sat!#an $iontott 9&r. Ali-ho-, Saphiraleeres"$edett a fenns $ra8 )ra-on les";$$ent s!r$!n,!r=l8 &s$ipr=#!lta8 3il,en a tala%. Si3a 9olt8 $e3&n,8 # $tat=$ n&l$'l. A"if%? el&-edetten #=lintott. &h!n, 3!sodper++el $&s>## el"?-ott f;l;tt'$ a 9;r;s s!r$!n,8 &s

leeres"$edett a fenns $ t?loldal!ra. 7al h!ts= l!#!9al ne3 fo-otttala%t8 neho-, 3&- t;## $!rt te-,en a 9&-ta-%!#an8 a3el,ne$ i"3!t+sa$ne3 $ett&s"elte e-, hoss"? 9!-!s. )-&s" test&#en re3e-ett8 3inte-, s&r'lt $ t,a. Be-pr=#!lt el>res";$$enni8 3a%d 3e-torpant8 &sr!9i+sor-ott )ra-onra.

A" ellens&-es Eo9as $i+satolta a #o$as" %a$at8 &s lesi$lotts!r$!n,!na$ &p oldal!n. A"t!n 3e-$er'lte h!tas!t8 &s 3e-9i"s-!lta al!#!t. )ra-on ha-,ta t dta8 3enn,ire f!% a Eo9asna$8 ha es$'dt t!rsas"en9ed&s&t $ell l!tnia. Binda"on!ltal t?l so$!i- 9!rhatott8 3ert aEo9as n&h!n, &rthetetlen s"=t d'nn,;-;tt8 &s a s!r$!n, se#e h!ro33!sodper+ alatt #e-,=-, lt.

)ra-on 3e-#or"on-ott a f&lele3t>l. 5o-, $&pes r! il,en r;9id id>alatt8 &s r!ad!s l il,en r;9id 9ar!"slattal De a$!r$i 9olt is a" ide-enEo9as8 ne3 lehetett Gal#atori*8 3ert a $ir!l, s!r$!n,a fe$ete.

)##e a t dat#a $apas"$odott8 a3i$or el>rel&pett8 ho-, 3e-$'"d%;na Eo9assal. A fenns $ $;"ep&n tal!l$o"ta$. Saphira &s a 9;r;ss!r$!n, 3;-;tt'$ $;r;";tt.

A Eo9as $&t $&"re $apta a $ard%!t8 a fe%e f;l& e3elte8 &s les?%tot)ra-onra8 a$i Zar6ro+$al h!r tott. ;r;s s"i$r!$ patto-ta$ a"

;ss"e+sap= 9asa$#=l. )ra-on 9iss"al;$te ellenfel&t8 &s #on,ol lts"?r!s$o3#in!+i=#a $e"dett. D;f;tt8 h!r tott8 $;nn,ed&n t!n+ol9a$&n,s"er tette a fenns $ pere3&re a" a+&lr h!s Eo9ast.

J3 a s"i$la s"&l&n a Eo9as 3e-9etette a l!#!t8 &s sorra h!r totta)ra-on le-fort&l,osa## t!3ad!sait. =lyan, intha előre tu$náin$en oz$ulato at!, -ondolta tehetetlen ind lattal )ra-on.

Pihenten $;nn,ed&n le-,>"hette 9olna a Eo9ast8 !3 -, ne3 # rt!tt;rni a 9&del3&n. A Eo9as#=l hi!n,"ott a t'nd&$ ere%e &s f'r-es&-e8

9is"ont a te+hni$!%a %o## 9olt8 3int anir&8 &s fel&rt )ra-on&9al.Pillanatn,i p!ni$ fo-ta el )ra-ont8 3ert lo#o-= ener-i!%a lan,h lni

0H



$e"dett8 &s 3&- 3indi- +sa$ e-, $ar+ol!st t dott e%teni a Eo9asf&n,es 3ell9&rt%&n. Zar6ro+ r #in%!#an &s 7;l+s 7eloth ;9&ne$-,&3!nt%ai#an 3!r +sa$ e-, per+re ele-end> er> 3aradt. A Eo9as

e-,et l&pett el>re. A"t!n 3&- e-,et8 &s 3ire )ra-on &s"#e $apott83!r is3&t a fenns $ $;"ep&n p'f;lt&$ e-,3!st.Zar6ro+ ol,an s?l,os lett8 ho-, ali- # rta 3e-e3elni. !lla &-ett8

"ih!l9a $ap$odta a le9e->t8 ar+!n pata$"ott a 9ere%t&$. B!r a5roth-ar&rt &r"ett #oss"?9!-, se3 se- tett le-,>"ni a $i3er'lts&-et.

&-'l 3e-+s?s"ott &s elesett8 de se33i$&ppen se3 t@rhette8 ho-,fe$t&#en ;l%&$ 3e-. F&lre- r lt8 felpattant8 &s a Eo9as fel& d;f;tt8 a$ie-, han,a- +s $l=3o"d lattal f&lre't;tte Zar6ro+ot.

It!na 3e-p;r-ette a pen-&%&t 3a-a 3ellett8 &s e" -,anol,anis3er>sne$ t@nt )ra-onna$8 3int a Eo9as $or!##i pen-e3@9&s"ete. ;9e$9> is"on,attal #!3 lta a $&t$e"es $ardot8 3a%d as"e3n, l!so$at a t'$;rf&n,es sisa$on8 &s a"t ord totta( Én is3erle$t&-edM

R!9etette 3a-!t a Eo9asra8 $ette%'$ test&9el fo-9a le a $ardo$at8 #ea$as"totta %%ait a sisa$ al!8 &s let&pte. És a" ala-a&siai É->Be">$et hat!rol= fenns $ $;"ep&n ott !llt B rta-h.

(R(KS $rta-h 9i-,or-ott8 &s a"t 3ondta( Thr,sta 9indr

a3it>l $e3&n, -ol,=#a s@r@s;d;tt $;";tt'$ a le9e->8&s 3ell#e l;$te )ra-ont8 a$i h?s"l!#n,it rep'lt afenns $on.B

A han,att es> )ra-on hallotta8 ho-, Saphira fel3ord l. S"e3e el>tt9;r;s feh&r 9ill!3o$ lo#o-ta$. Öss"e-;3#;l,;d9e 9!rta8 ho-,

el3?l%on a f!%dalo3. Binden ;r;3&t8 a3it B rta-h 3e-%elen&sef;l;tt &r"ett8 elrontott!$ tal!l$o"!s $ h!t#or"on-at= $;r'l3&n,ei. A3e-rend'l&s8 a" &rtetlens&- &s a hara- ro##an=$e9er&$e fort,o-ott #enne.

B rta-h leen-edte a $ard%!t8 &s )ra-onra 3 tatott p!n+&l$es"t,@s$e"&9el8 t's$&s ;$;ll& "!r9a ;ss"e %%ait8 a3el,#>l +sa$ a 3 tat= %%s";-e">d;tt el>re. Te sose adod fel.

)ra-on h!t!n 9&-i-f tott a hide-8 3ert felis3erte a %elenetet a %=s!lo3#=l8 a3el,et a$$or l!tott8 a3i$or a" A" Ra-nin t ta%o"ott5edarth fel&( 0 sár"an egy ér i hevert, hor1a$t sisak"an, véres

0H2



1án*él"an. 0r*át eltakarta öle elt karja. Ján*élos kéz "ukkant öl Eragon sze e előtt, és a utatóujj a végzeteg elle""ezhetetlenségével ere$t a leter#tett e "erre. B?lt &s %;9>

e--,& ol9adt. Bost eld>l a sorsa.Felt!p!s"$odott8 $;h;-;tt. B rta-h... ho-, lehet8 ho-, te &ls"E!tta38 3i$or a" r-alo$ leh r+olta$ a f;ld al!. Pr=#!ltala$3e-id&"ni8 de +sa$ s;t&ts&-et l!tta3.

B rta-h ;r;3telen'l ne9etett. e3 l!tt!l se33it8 3int aho-, &nse l!tta3 se33it8 a$!rh!n,s"or pr=#!ltala$ 3e-id&"ni r?6#aeninap%ai3#an.

De te 3e-halt!lM ord totta )ra-on 3!r 3!r es"el>sen. Te3e-halt!l Farthen D?r alattM Ar,a 3e-tal!lta a 9&res r h!dat a"ala-?t#anM

B rta-h ar+a els;t&tedett. e38 ne3 halta3 3e-. A"t a" :$re$+sin!lt!$8 )ra-on. 5atal3 $#a $er tette$ e-, r-al+soportot8 &s3e-s"er9e"t&$ a ra%ta't&st8 ho-, 3e-;l%&$ Ad"sih!dot8 &s elfo-%ana$en-e3. A"t!n 3e-#os"or$!n,o"ta$8 ho-, ne s";$hesse$ el8 &selh r+olta$ Ir?6#aen#e.

)ra-on a fe%&t r!"ta8 $&ptelen 9olt felfo-ni8 a3i t;rt&nt. De 3i&rte-,e"t&l #ele8 ho-, Gal#atori*ot s"ol-!ld e$e3 a"t 3ondtad8ho-, -,@l;l;dM e$e3 a"t 3ondtad...

7elee-,e"niM hahot!"ott B rta-h8 &s e"?ttal es"el>s &le 9olt ane9et&s&ne$. e3 e-,e"te3 &n #eleM Gal#atori* el>s";r is3e-#'ntetett8 a3i&rt8 p;$9e p!rtfo-!s!ra &s r?6#aeni ne9eltet&se3&9eire8 da+olta3 a$arat!9al &s 3e-s";$te3. A"t!n $is"edett #el>le33indent8 a3it r=lad8 Saphir!r=l &s a 9ardene$r>l t dta3.

)l!r lt!l 3in$etM Én -,!s"oltala$8 &s te el!r lt!l 3in$etM e3 9olt 9!las"t!so3.

:-a"a 9olt Ad"sih!dna$8 ho-, #e"!rtM 5a-,nia $ellett 9olna8 ho-,3e-rohad% a t;3l;+#en8 a$$or se33i se3... e3 9olt 9!las"t!so3M a+sar$odott B rta-h. És 3i t!n T;9is

$i$elt ne$e38 Gal#atori* 3ind$ett>n$et $&n,s"er tett8 ho-, h@s&-etes$'d%'n$ ne$i a" >sn,el9en8 ?-,ho-, lehetetlen ellens"e-'ln'n$.

S"!nalo3 &s ndor ;nt;tte el )ra-ont. A" lett&l8 a3i ap!d.B rta-h s"e3e f r+s!n 3e-9illant. e38 ne3 a". )r>se##

9a-,o$8 3int Bor"an 9alaha is 9olt. Gal#atori* ol,an dol-o$at

tan tott a 3!-i!r=l8 a3il,ene$r>l te !l3odni se 3ers"... Ol,anhatal3as i-&$et8 ho-, a t'nd&$ $i se 3eri$ e%teni >$et8 a -,!9!$M

0H



S"a9a$at a" >sn,el9#>l8 a3el,e$ el9es"te$8 3 - Gal#atori* 3e- ne3tal!lta >$et. A" ener-ia 3anip l!l!s!na$ 3=d%ait... Tit$o$at8rettenetes tit$o$at8 a3el,e$ 3e-se33is theti$ ellens&-eidet8 &s

tel%es ti$ s" 9ed 3inden 9!-,!t.)ra-on Oro3is le+$&ire -ondolt. Ol,an tit$o$at8 a3el,e$ne$tito$#an $ellett 9olna 3aradni $ 9!-ott 9iss"a.

5a is3ern&d >$et8 ne3 3ondan!l il,et. 7ro3 +sa$ e-, $ont!r9olt8 ne3 t;##. És a t'nd&$ ehM Ahho" &rtene$8 ho-, # %$!lna$ a"erde%'$#en8 &s 9!r%!$8 3i$or h=d t%!$ 3e- >$et. &-i-%!rtattate$intet&t )ra-onon. Ol,an lett&l8 3int e-, t'nde. :slan"ad 3@9elte9eled )ra-on hall-atott. B rta-h el3osol,odott8 9!llat 9ont. e3 &rde$es. I-,is ha3ar 3e- fo-o3 t dni a" i-a"s!-ot. )lhall-atott8 a ho3lo$!t r!n+olta8 3a%d $elet fel& n&"ett.

)ra-on $;9ette a pillant!s!t8 &s felfede"te a #irodal3i sere-front9onal!#an a" :$re$et. )ner-ia-ol,=$$al #o3#!"t!$ a9ardene$et &s a t;rp&$et. A f'stf'--;n,t>l ross" l lehetett l!tni >$et8de )ra-on #i"tosra 9ette8 ho-, a s">rtelen 3!- so$ 9i-,oro-na$ &sr;h;-ne$8 3i$;"#en a"o$at 3&s"!rol%!$8 a$i$ne$ es$'9el fo-adta$h@s&-et. Csa$ a"t ne3 9ett&$ &s"re B rta-h &s )ra-on 9is"ontann!l tis"t!##an l!thatta a 3a-aslatr=l 8 ho-, oldalr=l Roran $?s"i$fel&%'$.

)ra-on s" 9e $iha-,ott e-, 'te3et8 3i$or felis3erteno$atest9&r&t./e "olon$, enj a közel%k"ől! (egölnek!Éppen $in,itotta a s"!%!t8 ho-, e-, 9ar!"slattal $er'l8 a3i#e $er'l

elt!9ol tsa Rorant a 9es"&l, $;"el&#>l8 a3i$or 3e-s"=lalt B rta-h( !r%. E!tni a$aro38 3it +sin!l.

Bi&rtB rta-h fa-,osan 3osol,-ott. Bi$or a fo-l, $ 9olta38 &l9e"ettel

$ no"ta$.)ra-on -,ana$od9a sand tott r!. e3 fo-od #!ntani Rorant e3fo-od fi-,el3e"tetni a" :$re$et

eil &inradhin iet ai Sh r6t -al. Eo9as s"a9a3ra.)-,'tt fi-,elt&$ a h llahe-, 3;-& re%t>"> Rorant. )ra-on $>9&

der3edt8 3i$or a" :$re$ a ra$!s fel& n&"te$. )-, pillanati- ?-,r&3lett8 &s"re9ett&$ a re%t>">t8 de a"t!n elford lta$8 &s Roran a##an a pillanat#an felpattant. Be-lend tette $alap!+s!t8 f>#e +sapta a" e-,i$

9ar!"sl=t8 s"&tt;r9e a $opon,!%!t. A 3!si$ han-talan l 9is t9aelter'lt8 &s a f;ld;n fetren-ett8 a3 - a $alap!+s ne3 9&-"ett 9ele is.

0HH





)ra-onna$ a$arata ellen&re is s"!nnia $ellett e"t a $eser@ sorsot. A$$or ha-,d8 ho-, 3e-;l%'n$ #ennete$et 3ondta 3&l,s&-es$o3ol,s!--al.

Be-;lni 3in$etM Bi&rt en-edn&n$ Bert a" 3e-s"a#ad tana Gal#atori* ral3!t=l felelte )ra-on8na-,on -ondosan 3e-9!lo-at9a a s"a9ait. És s"!"a$8 s>t e"re$&let&t 3enten& 3e-. e3 el&- ne3es +&l e" ahho"8 ho-, fel!ldo"d3a-adat &rte

B rta-h a fe%&t r!"ta. e$ed tal!n i-en8 de ne$e3 3&- 3indi- t?l&des a" &let8 ho-, il, $;nn,en 3e-9!l%a$ t>le. :de-en &let ne3 lehetfontosa## s"!3o3ra8 3int T;9is& 9a-, a" en,&3.

A$!r3enn,ire -,@l;letes 9olt is e" a s"!3!ra a$!r3enn,ire-,@l;letes 9olt a" e-&s" hel,"et 8 )ra-on t dta8 3it $ell tennie.Be-is3&telte roha3!t B rta-h el3&%e ellen8 &s p!ros l!##alfels";$$en9e ne$i -rott8 ho-, s" 9en s"?r%a.

EettaM 9a$$antott B rta-h.)ra-on ?-, " hant 9iss"a a f;ldre8 3intha l!thatatlan $e"e$

3ar$olt!$ 9olna 3e- $e"&t l!#!t. A %o##%!n !ll= Saphira t@"+s=9!tf?%t8 &s ?-, -rott r! B rta-hra8 3int 3a+s$a a" e-&rre.

RisaM paran+solta B rta-h8 el>rel;$9e a $e"&t8 a3el,en ?-,-;r#'lte$ #e a" %%a$8 3intha el a$arn!$ $apni a s!r$!n,t.

Saphira si9 tott e-,et 3e-lepet&s&#en8 3ert B rta-h 9ar!"si-&%e3e-!ll totta a le9e->#en. A s!r$!n, t;## l!# 3a-asan le#e-ett a plat= f;l;tt. A$!rho-, $ap!l="ott8 ne3 eres"$edhetett 9iss"a a f;ldre8&s ne3 rep'lhetett 3a-asa##ra. &ogy lehet ég in$ig e "er, ha ehhez van ereje), t&pel>d;tt

)ra-on. :n ég az -j ké1ességei el is hörögnék, és ne állnékeg a lá"a on egy ilyen ela$attól! Tapas"talataira -ondolt8

a3el,e$et Oro3is 9ar!"slataina$ 3!-i$ s ellens?l,o"!s!#ans"er"ett8 &s a"t 3ondta( 7ra$$a d 9an,ali se3 h ildar Saphira ne$aM

B rta-h ne3 pr=#!lta 3e-!ll tani. Ol,an $;";3#;sen n&"te83intha &rtel3etlen $elle3etlen$ed&sne$ tal!ln! )ra-on ellen!ll!s!t.)ra-on 9i+sor-ott8 &s 3e-$ett>"te er>fes" t&seit. Ke"e $ih@lt8 +sont%af!%t8 p l" sa lelass lt8 aho-, a 9ar!"slat e3&s"tette a" ener-i!%!t.Saphira $&r&s n&l$'l e-,es tette 9ele a" ere%&t8 3e-n,it9a lo9asa el>tt

f&lel3etes tartal&$ait.)ltelt ;t 3!sodper+...

0H<



5?s" 3!sodper+... B rta-h n,a$!n $ida-adt e-, 9asta- &r.)-, per+...B!sf&l per+... )ra-on feltart="tathatatlan l res"$etni $e"dett.

E!#i"3ai 9i#r!lta$8 &s ha t dott 9olna 3o"o-ni8 ;ss"e+s $lott 9olnaa t&rde.)ltelt $&t per+...&-'l $&n,telen 9olt 3e-s"a$ tani a 3!-i!t8 $'l;n#en ;nt datlan l

" hant 9olna !t a se33i#e. Be-ros$adt a $i3er'lts&-t>lB!s$or is f&lt 3!r8 de +sa$ a"&rt8 3ert a $ dar+t=l tartott. Bost

att=l f&lt8 3ert ne3 t dta8 ho-, B rta-h 3ire $&pes. e3 is re3&ld8 ho-, 9ersen,re $elhets" 9el'n$ 3ondta

B rta-h. Sen$i se3 $&pes8 $i9&9e Gal#atori*ot. Oda3ent)ra-onho"8 a n,a$!na$ s";-e"te a $ard%!t. A" a+&l 3e-s"?rta a #>rt.)ra-on +sa$ a"&rt se h>$;lt 9iss"a. Bil,en $;nn,@ lenne 3ostel9inne3 Ir?6#aen#eM

)ra-on #elef?rta a te$intet&t. e tedd. )n-ed% el. Épp 3ost a$art!l 3e-;lni. Te pedi- -,ana"t tetted 9olna a" &n hel,e3#en. B rta-h

e-,$ed9@en hall-atott. )ra-on fol,tatta( alaha #ar!to$ 9olt n$.)-,'tt har+olt n$. Gal#atori* ne3 ronthatott 3e- ann,ira8 ho-,elfele%tsd... 5a e"t 3e-tes"ed8 B rta-h8 ;r;$re 9&-ed.

)ltelt e-, hoss"? per+8 a3el,#en +s p!n a +sata"a%t lehetett hallani.)ra-on n,a$!#=l8 ott8 ahol a $ard 3e-s"?rta8 9&r s"i9!r-ott. Saphiraa far$!9al +sap$odott tehetetlen hara-%!#an.

&-'l 3e-s"=lalt B rta-h( A"t a paran+sot $apta38 ho-, pr=#!l%ala$ elfo-ni t&-ed &s Saphir!t. )-, pillanatra eln&3 lt. Be-pr=#!lta3... -, 9i-,!""8 ho-, ne tal!l$o"" n$ t;##&.Gal#atori* arra fo- $&n,s"er teni8 ho-, ?%a## es$'$et te-,e$ ne$i a"

>sn,el9en8 a3el,e$ 3e-a$ad!l,o""!$8 ho-, le-$;"ele## il,enir-al3as le-,e$. Eeen-edte a $ard%!t. A hel,es dol-ot tetted 3ondta )ra-on. 5!tra a$art l&pni8 de 3&-

3indi- ne3 3o"d lhatott. Be-lehet. J3 3iel>tt elen-edle$... Kin,?%totta a $e"&t8

$i+sa9arta )ra-on 3ar$!#=l Zar6ro+ot8 &s le+satolta a 7;l+s 7eloth;9&r>l a 9;r;s $ardh'9el,t. 5a a" lette38 a3i a" ap!38 a$$oren,&3 a" apai $ard. T;9is a s!r$!n,o38 a$i ;r;$ t;9is les" 3inden

ellens&-'n$ $;r3e alatt. A$$or pedi- ?-, hel,es8 ho-, &n for-assa3a $ardot8 a3el,ne$ a ne9e yo or-ság. ,o3or?s!- &s T;9is8 h!t

0HL





lehetett 9olna n&pes teni 9el'$. A t>"e-t'"e$#e " hant halotta$#=l9asta-8 fe$ete f'st #odorodott.

Bost8 ho-, al!##ha-,ott a har+8 le+sapta$ a h&%!$ &s a saso$8 a

9ar%a$ &s a holl=$8 s"e3f;d&l$&nt ta$ar9a el a 3e">t.)ra-on #eh n,ta a s"e3&t. Pill!i al=l $iser$edt a $;nn,.G,>"te$8 de > 9es" tett.

.E$# K % Sra-on &s Saphira a h ll!$at $er'l-et9e 9!ns"oro-ta$ a"É-> Be">$;n. Eelass tott!$ >$et a se#ei$ &s a$i3er'lts&-'$. B!s t?l&l>$ is 9ons"ol=dta$ a felper"selts $on8 $ari$!s s"e3@8 r&9ete- te$intet@ e3#ere$8 a$i$

n&"te$8 de ne3 l!tta$.)Bost8 ho-, el3?lt a 9&rs"o3%a8 )ra-on 3!r +sa$ #!natot &r"ett.Ol,an &rtel3etlenne$ t@nt a" e-&s" $'"dele3. (i*so$a tragé$ia! Ennyi e "ernek kell eghalnia, *sak hogy ne egyetlenhá"oro$ottnak legyen igaza!Ki$er'lt e-, #o$orra 9al= n,ilat8a3el,e$ a s!r#a f?r=dta$8 &s &s"re9ette a Saphira far$!n t!ton-=se#et8 ott8 ahol T;9is 3e-harapta8 3e- a t;##i s&r'l&st. 0$j köl*sön

az erő$"ől, ha$$ gyógy#tsalak eg! Először azokkal oglalkozz, akik életveszély"en vannak. Biztos) Egészen "iztos, ki*si .)ra-on #=lintott. Eeha%olt8 &s #e-,=-, totta e-, $atona felt&pett

tor$!t8 3a%d to9!##3ent e-, 9ardenhe". e3 tett $'l;n#s&-et #ar!t&s ellens&- $;";tt8 3inden$in a le-%o## $&pess&-ei s"erint se- tett.

Ann,ira #ele3er'lt a -ondolatai#a8 ho-, ali- fi-,elt a 3 n$!%!ra.

a-,on s"erette 9olna ta-adni B rta-h !ll t!s!t8 de 3inden8 a3itB rta-h 3ondott a" an,%!r=l a"anyjukról 8 ;ss"e+sen-ett a""a a$e9&ssel8 a3it > t dott Selen!r=l. 5?s" e-,n&h!n, &9e elha-,taCar9ahallt8 e-,s"er 9iss"at&rt8 3e-s"'lte )ra-ont8 &s a"=ta ne3l!tt!$. )l3&%e 9iss"as";$$ent a##a a pillanat#a8 a3i$or B rta-h &s >3e-&r$e"ett Farthen D?r#a. B rta-h el3es&lte8 3i$&nt t@nt el a"an,%a Bor"an $ast&l,!#=l8 3ialatt Bor"an 7ro3ot8 1eodot &s Saphirato%!s!t 'ld;"te. (iután (orzan hozzávágta (urtaghhoz ar4ro*ot,a ivel kis h#ján egölte, anya nyilván eltitkolta a terhességét, aztánvisszatért 2arvahall"a, hogy egvé$jen enge (orzantól és

0H



Gal"atori5tól.Be-3ele-edett a s" 9e a -ondolatt=l8 ho-, Selena enn,ire s"erette.

De f!%t is a s" 9e8 3ert t dta8 ho-, a" an,%a 3e-halt8 sose

tal!l$o"hatna$8 pedi- #enne8 ha pisl!$ol9a is8 de 3indi- 9il!- tott are3&n,8 ho-, tal!n &lne$ a s"'lei. B!r ne3 a$art tal!l$o"ni a"ap%!9al8 !3 a" f!%t8 ho-, ;r;$re 3e-fos"tott!$ a" an,%!t=l.

A3i=ta t dta8 ho-, fo-adott -,ere$8 e-,fol,t!#an a"on r!-=dott8 $ia" ap%a8 &s 3i&rt ha-,ta el a" an,%a8 3i&rt # "ta a ne9el&s&t Garro4ra8 a #!t,%!ra8 &s Barianra8 a s=-orn>%&re. Bost ol,an 9!ratlanhel,r>l &s ol,an &s"#ont= $;r'l3&n,e$ $;";tt 9!-t!$ a fe%&he" a9!las"o$at8 ho-, ne3 t dta felfo-ni. 5=napo$ra8 ha -,an ne3&9e$re les" s"'$s&-e8 a3 - 3e-e3&s"theti a leleple"&st.

Bindi- a"t $&p"elte8 ;r'lni fo-8 ha 3e-t d%a8 $i a" ap%a. Bostt dta8 &s e-&s" l&n,e fell!"adt a t d!s ellen. Kise## $or!#an s" 9esen %!ts"otta a"t8 ho-, 9ala$i na-,na$ &s fens&-esne$ $&p"elte a" ap%!t8 #!r se%tette8 ho-, in$!## enne$ a" ellen$e">%e lehet a" i-a". De 3&-a le-9a$3er>## !#r!nd%!#an se 3erte 9olna a"t hinni8 ho-, e-,Eo9asna$ 3&- $e9&s#& e-, )s$'s"e->ne$ a fia.

A" !#r!nd#=l -, lett lid&r+n,o3!s. Egy szörnyetegtől szár azo ... 0z én a1á árulta el a <ovasokat

Gal"atori5nak! -, &re"te8 #es"enn,e"t&$. +e égse... Bi$;"#en 3e--,=-, tott e-, elt;rt -erin+et8 e-,s"er

+sa$ 3!s s"e3s";-#>l l!tta a hel,"etet8 &s e" r&s"#en 9iss"aadta a";n#i"al3!t( Bor"an lehet a s"'l>38 de ne3 a" ap!3. GarroI volt aza1á . D nevelt el. D tan#tott eg, hogyan éljek tisztességgel és"e*s%lettel. 6 eki köszönhete , hogy az vagyok, aki vagyok. (ég=ro is és Bro is sokkal inká"" az a1á , int (orzan. :s atestvére Foran, ne (urtagh.

7=lintott8 &s elhat!ro"ta8 ho-, ra-as"$odni fo- ehhe" as"e3l&lethe". )ddi- ne3 9olt ha%land= tel%esen elfo-adni ap%!na$Garro4 t. Bost8 ho-, 3e-tette8 3&- ha Garro4 hal!la t!n is8 ?-,&re"te8 le"!rt 3a-!#an 9ala3it. Be-$;nn,e##'lt t>le8 &s en,h'lt aBor"an 3iatti $&ts&-#ees&se. Böl*s lettél, %e-,e"te 3e- Saphira.7;l+s Be-+s=9!lta a fe%&t. e , *sak egtanulta , hogy kell

gon$olkozni. <egalá"" ennyit ka1ta =ro istól. Eet;r;lte a sarat

e-, elesett "!s"l=tart= ar+!r=l8 ho-, l!ssa8 +sa$ -,an 3e-halt e8a"t!n s"is"e-9e f;le-,enesedett8 3ert i"3ai -;r+s;sen tilta$o"ta$.

00/



0zzal ugye tisztá"an vagy, hogy Bro nak tu$nia kellett erről) (iásért "-jt volna el 2arvahall"an, a #g arra várt, hogy kikelj)...

Fajta akarta tartani a sze ét az ellensége a#n. Feld?lta a -ondolat8

ho-, 7ro3 fen,e-et&sne$ te$inthette >t. :s igaza is volt. éz$ eg,i történt vele !Saphira r!f?%t8 fel#or"olta a ha%!t forr= lehelet&9el. e elejts$ el,

"ár ik voltak is Bro in$okai, "enn%nket in$ig vé$eni 1ró"ált aveszélytől. 0""a halt "ele, hogy eg entsen tége$ a ra4za*októl.

/u$o ... (it gon$olsz, azért ne szólt neke erről, ert attól élt,hogy, int (urtaghnak, ke$ve tá a$ t-lszárnyalni az a1á at)

Agyan,$ehogy!)ra-on $ 9!n+sian n&"ett r!. &ogy lehetsz e""en ilyen "iztos)

Saphira 3a-asra tartotta a fe%&t8 ne3 9!las"olt8 &s ne3 9olt ha%land=Eo9asa s"e3&#e n&"ni. 0kkor ara$j aga$nak! Eet&rdelt Orrin$ir!l, e-,i$ e3#ere 3ell&8 a$it has#a l>tte$ n, llal. )ra-on lefo-ta ase#es'lt $ar%ait8 ho-, ne 9er->d%;n. Csit l%M

i"etM n,;-te a se#es'lt. :r-al3a""8 ad% inno3M A tor$o3 ol,ans"!ra"8 3int a ho3o$. K&rle$8 Jrn,&$;l>M ere%t&$ -,;n-,;";tt a"ar+!n.

)ra-on el3osol,odott. Adhato$ innod8 de %o## lenne8 ha3e-9!rn!d8 a3 - 3e--,=-, tala$. T ds" 9!rni 5a i-en8 -&re38ann,i 9i"et $aps"8 a3enn,it a$ars".

Be- -&red8 Jrn,&$;l> Be- -&re3.A s rdai le$'"d;tte a $ no$ ?%a## roha3!t8 3iel>tt 9!las"olt(

!ro$8 ha $ell.)ra-on a 9ar!"slat se- ts&-&9el $ih?"ta a n,ilat8 a"t!n Saphir!9al

$;";sen 3e--,=-, tott!$ a" e3#er #els> s"er9eit8 a3ihe"

felhas"n!lta$ e-, $e9eset a har+os ener-i!%!#=l is. It!na a s rdai3e-n&"te a has!t8 r!s"or totta ten,er&t a" &p #>rre8 3a%d $;nn,#el!#adt s"e33el te$intett )ra-onra. Jrn,&$;l>8 te... &n...

)ra-on odaadta ne$i a 9i"est;3l>%&t. Tartsd 3e-. e$ed na-,o##s"'$s&-ed 9an r!.

Onnan ;t9en;ln,ire !t$elte$ e-, 3ar= f'stfalon. A fal 3;-;tt Ori$&s t " t;rpe $;"t'$ t;## ass"on, 9ette $;r'l a n&-, pa%"son fe$9>8aran,p!n+&l%!#an ra-,o-= 5roth-ar $ir!l,t. A t;rp&$ a ha% $at

t&pt&$8 a 3ell'$et 9ert&$8 &s a" e-et ostro3l= %a%-at!ssal siratt!$ a$ir!l, $at. )ra-on 3e-ha%totta a fe%&t8 &s a"t 3or3olta( St,d%a nin

00



3or6ranrt8 5roth-ar K;n n-r.Ke9&ssel $&s>## Ori$ &s"re9ette >$et8 &s fel!llt. Ar+a 9;r;s 9olt a

s r!st=l8 #efont s"a$!lla $i#o3lott. )ra-onho" t!3ol,-ott8 &s r;-t;n

r!$&rde"ett( Be-;lted a -,!9!t8 a$i e"t tette )ls";$;tt. e3 # rta $i3ondani8 ho-, B rta-h 9olt a Eo9as.Ori$ #ele+sapott ;$l&9el a ten,er&#e( 7ar"@lnM J3 es$'s";3 ne$ed Ala-a&sia ;ss"es $;9&re8 a D?r-ri3st

:n-eit 3 ta-%a$&nt 3indent el fo-o$ $;9etni8 ho-,3e-#oss" lhassa3 5roth-ar $ir!l,tM

:-en8 a t;rp&$et les"!3 t9a te 9a-, a" e-,etlen8 a$i 9an ol,aner>s8 ho-, 3e-#'ntesd a"t a" al%as -,il$ostM 5a pedi- 3e-tal!lod...t;rd porr! a +sont%ait8 )ra-onM 5?"d $i a fo-ait8 &s t;ltsd 3e- a" ereitol9adt =lo33al8 s"en9ed%en 3e- 3inden e-,es per+&rt8 a3it ellopott5roth-ar &let&#>lM

5!t ne3 9olt s"&p hal!l e3 har+#an a$art 9olna 3e-halni5roth-ar is8 $e"&#en ol nddal

:-en8 +sat!#an8 de tis"tess&-es ellens&- $e"&t>l8 a$i#en 9an 3ers"$i!llni8 &s ?-, har+olni8 aho-, f&rfiho" ill>M De ne3 -,8 ho-, e-,$=$ler +selfo-!sa ter tse le... A fe%&t +s=9!l9a 9iss"an&"ett $ir!l,!ra8a"t!n $eres"t#e fonta $ar%!t8 &s nehe"en l&le-"ett. Bi$or as"'lei3et el9itte a hi3l>8 5roth-art=l $apta3 ?% &letet. 7efo-adott a+sarno$!#a. Ör;$;s&9& tett. 5o-, >t el9es" tette3... Orr!t h'9el,$&s 3 tat= %%a $;r& s"or t9a elta$arta a" ar+!t. Qt el9es" teni ol,an83intha 3!sods"or is el9es" tette3 9olna a" ap!3at.

)ra-on ol,an tis"t!n &re"te a han-%!#an a f!%dal3at8 3intha > ise-,'tt -,!s"olna a t;rp&9el. Be-&rtele$ 3ondta.

T do38 )ra-on8 ho-, i-en... T do3. )-, per+ 3?l9a Ori$3e-d;r-;lte a s"e3&t8 &s a t " t;rpe fel& intett. Biel>tt #!r3it is

tenn&$8 9iss"a $ell 9inn'n$ 5roth-art Farthen D?r#a8 ho-,elte3ethess'$ el>dei 3ell&. A D?r-ri3st :n-eit 3na$ ?% -ri3s#oritht$ell 9!las"tania8 a"t!n a ti"enh!ro3 $l!nf>n;$ $;"t'$ a"o$8 a$i$etitt l!ts" 3e-9!las"t%!$ 3a- $ $;"'l a" ?% $ir!l,t. 5o-, a"t!n 3it;rt&ni$8 ne3 t do3. )-,es $l!no$ 9&rs"e3et $apna$ ett>l atra-&di!t=l8 &s '-,'n$ ellen ford lna$... :s3&t 3e-+s=9!lta a fe%&t.

)ra-on r!tette a $e"&t a t;rpe 9!ll!ra. Bost ne a--=d% e3iatt.Csa$ $&rned $ell8 ho-, $aro3 &s a$arato3 a s"ol-!latodra !ll%on...

5a a$arod8 -,ere a s!tra3#a8 &s i-, n$ 3e- e-, $is hord= 3&"s;rt5roth-ar e3l&$&re.

002



A" %= lenne. De ne 3ost. Addi- ne38 a3 - el ne3 9&-e""'$ a$;n,;r-&st a" istene$he"8 ho-, ad%ana$ 5roth-arna$ s"a#ad tat a3!s9il!-ra. Ottha-,ta )ra-ont8 9iss"a3ent a t;rp&$he"8 &s > is

%a%-atni $e"dte a sirat=t.Bente$ to9!## a" É-> Be">$;n. 5roth-ar na-, $ir!l, 9olt83ondta Saphira. 'gen, és jó e "er, s=ha%tott )ra-on. (eg kell keresn%nk 0ryát és

asua$át. (ost ár egy kar olást se tu$nék eggyógy#tani, ésnekik tu$niuk kell (urtaghról. >gy van.D&l fel& ind lta$8 a 9ardene$ t!#or!ho"8 de ali- p!r l!#n,i

t!9ols!-ot tette$ 3e-8 a3i$or fel# $$ant a fol,=t=l $;"eled> Roran.)ra-on 3e-re3e-ett8 3i$or 3e-l!tta. Roran a" no$a;++se el& pl!nt!lta 3a-!t8 s"&t9etette a l!#!t8 r!#!3 lt )ra-onra8 &s ?-,3o"-atta a" !ll$ap+s!t8 3int a$i #es"&lni a$ar8 de ne3 %;nne$ $i #el>le a s"a9a$.

A"t!n !llon +sapta )ra-ont. Q si3!n $it&rhetett 9olna a" 't&s el>l8de ne3 a$art. Csa$ e-, $i+sit ford lt el8 neho-, Roran elt;r%e a"%%per+eit.De a"&rt f!%t. Fels"iss"ent t>le. A"t his"e38 e"t 3e-&rde3elte3. De 3enn,ire8 ho-, 3e-. 7es"&ln'n$ $ell. Bost )" ne3 9!rhat. A ra6"a+o$ el$apt!$ Katrin!t8 &s a se- ts&-edre

9an s"'$s&-e3 a 3e-3ent&s&he". A"=ta a fo-l, $8 ho-, 3ielha-,t $ Car9ahallt.

Teh!t e" a" o$a. Bost 3!r t dta )ra-on8 3i&rt l!tta Rorant ol,an$o3orna$8 n,?"ottna$8 &s 3i&rt ho"ta el a" e-&s" fal t S rd!#a.

Bro nak volt igaza. Gal"atori5 visszak%l$te a ra4za*okat a Jalan*ar6völgy"e. Öss"e9onta a s"e3;ld;$&t. Roranna$ felel>ss&--el tarto"i$8 de as ad!na$ is %elentenie $ell. )l>## el

$ell 9&-e"ne3 9ala3it8 a"t!n #es"&lhet'n$. 1= les" -, )l$ s&rhets"8ha a$ars"...

1;9;$.B - a ra-,!s f;ld;n 3ente$8 )ra-on e-,fol,t!#an Rorant n&"e-ette

a s"e3e sar$!#=l. &-'l fo%tott han-on $i#;$te( 5i!n,o"t!l.

Roran 3e-#otlott8 a"t!n $i3&rten #i++entett. P!r l&p&s t!n3e-$&rde"te( Q Saphira8 -,e 1eod 3ondta8 ho-, e" a ne9e.

00



:-en.Saphira r!3eres"tette Roranra e-,i$ 9illo-= s"e3&t. A" if%? !llta a

f'r$&s"> n&"&st8 ne3 ford lt el8 3!rpedi- e" t;## 9olt8 3int a3it a

le-t;## e3#er el3ondhatott 3a-!r=l. (in$ig szerette volnatalálkozni Eragon észektársával. 7es"&lM $i!ltott Roran8 3i$or )ra-on elis3&telte a s!r$!n,

s"a9ait.)"?ttal Saphira e-,enesen Roranho" s"=lt( (iért, azt hitte$, hogy

olyan kuka vagyok, int egy kusz a)Roran h n,or-ott. 7o+s!natodat $&re3. e3 t dta38 ho-, a

s!r$!n,o$ il,en o$osa$. S;t&ten 3osol,-ott. )l>s";r a ra6"a+o$&s a 9ar!"sl=$8 3ost t;rp&$8 Eo9aso$ &s #es"&l> s!r$!n,o$. -,l!ts"i$8 3e-#olond lt a 9il!-.

T&n,le- -, l!ts"i$. E!tta38 ho-, har+olt!l a""al a 3!si$ Eo9assal. Be-se#e"ted

A"&rt 3ene$'lt el !r%. Ba%d 3e-hallod.)ra-on f&lreha%totta a paran+sno$i s!tor lap%!t8 &s #e#?%t a n, l!son.

Roran $;9ette. Saphira a fe%&t d -ta #e t!n $. as ada a s!tor$;"ep&n !ll= as"tal pere3&n 'lt8 &s Ar,!9al 9itat$o"ott8 3i$;"#ene-, s"ol-!l= a" el-;r#'lt 9&rtet +satolta le r=la. as ad!na$ a 3ondat $;"ep&n a$adt el a s"a9a8 a3i$or 3e-l!tta a"

&r$e">$et. )ra-onho" f tott &s !t;lelte. 5ol 9olt!l $i!ltotta. A"thitt'$8 3e-halt!l8 9a-, 9ala3i ann!l is ross"a## t;rt&nt 9eledM

e3 e-&s"en. A -,ert,a 3&- &- 3or3olta Ar,a.

as ada h!tral&pett8 &s a"t 3ondta( e3 l!tt $8 3i t;rt&nt9elete$8 3i t!n Saphira les"!llt a"on a fenns $on. Bi$or a 9;r;s

s!r$!n, elr;p'lt8 &s te ne3 %;tt&l8 Ar,a $ap+solatot pr=#!lt tere3teni9eled8 de ne3 &r"ett se33it8 ?-,ho-, felt&tele"t'$... )ln&3 lt. Éppen a"on 9itat$o"t n$8 3i lenne a le-%o## 3=d%a8 ho-, !tdo#% $ aD ran-r Gat!t &s e-, e"redet a fol,=n.

e hara- d%8 ne3 a$artala$ n, -talan tani. Épp +sa$ ol,an f!radt9olta3 a har+ t!n8 ho-, elfele%tette3 le#ontani a falai3at. Ba-ael& tolta Rorant. as ada8 > Roran8 a" no$atest9&re3. Tal!n 3!rhallottad a ne9&t8 3&- Ad"sih!dt=l. Roran8 > as ada ?rh;l-,8 a

9ardene$ 9e"&re &s a" &n h@#&r?rn>3. Q pedi- Ar,a S9it Kona8 at'nd&$ $;9ete. Roran 3e-ha%olt a n>$ el>tt.

00H



S"!3o3ra 3e-tis"teltet&s8 ho-, 3e-is3erhete3 )ra-onno$atest9&r&t 3ondta as ada.

e$e3 is s"=lt Ar,a.

Bi t!n 'd9;";lt&$ e-,3!st8 )ra-on el3a-,ar!"ta8 ho-, e-&s"Car9ahall ide%;tt a S!r$!n,s"!rn, on8 &s Roran 9olt a"8 a$i 3e-;ltea" :$re$et. as ada fel9onta s;t&t s"e3;ld;$&t. A 9ardene$ a" ad=said8

Roran8 a3i&rt le!ll tottad a" :$re$ to3#ol!s!t. Ki t d%a8 3enn,i $!rto$o"hatta$ 9olna8 a3 - )ra-on 9a-, Ar,a s"e3#es"!llhat 9el'$Se- tett&l8 ho-, -,>"hess'n$. )"t ne3 fo-o3 elfele%teni.K&s"letein$ $orl!to"otta$8 de -ondos$odo3 r=la8 ho-, a ha%=donr h!t &s &telt $ap%on 3inden$i8 &s $e"el%&$ a #ete-eite$et.

Roran 3&- 3&l,e##en 3e-ha%olt. K;s";n;38 as ada ?rn>. 5a ne3 s"or tana enn,ire a" id>8 o$9etlen'l t dni a$arn!38

ho-,an &s 3i&rt s";$t&l el a" e-&s" fal ddal e-,'tt Gal#atori*e3#erei el;l8 ho-,an %;ttete$ S rd!#a8 &s 3i$&nt tal!ltato$ r!n$.Kalandoto$ p s"ta t&n,ei#>l is e-, +sod!s 3ese $ere$edhetM Ar&s"lete$ is &rde$eln&ne$ f>le- 3i9el -,an?3 s"erint )ra-onho"lehet $;"'$ 8 !3 3ost s'r->se## dol-ain$ 9anna$.

Ter3&s"etesen8 as ada ?rn>. -,ho-, ne3 is tart="tatla$. K&rle$ s"=lt )ra-on 8 hadd 3arad%on. )"t ne$i is hallania $ell.

as ada $&rd>n n&"ett r!. 1=l 9an8 ha a$arod. De 3ost el&- a$;nt;rfala"!s#=l. Ke"dd a l&n,e-n&l8 #es"&l% a Eo9asr=lM

7e9e"et>ne$ )ra-on -,orsan ;ss"efo-lalta a h!ro3 tols=s!r$!n,to%!s t;rt&net&t a3el,e$ $;"'l $ett> i33!r $i$elt 89ala3int Bor"an&t &s B rta-h&t8 ho-, Roran 3e-&rtse a h re$fontoss!-!t. A"t!n le rta har+ $at T;9issel 3e- a tito$"atos

Eo9assal8 $'l;n;s fi-,el3et s"entel9e ellenfele hihetetlen ere%&ne$. Bi$or 3e-p;r-ette a $ard%!t8 a$$or es"3&lte3 r!8 ho-, 3i p!r#a%o"t n$ 3!r8 e"&rt r!9etette3 3a-a38 &s let&pte3 a sisa$%!t. )ra-on eln&3 lt.

B rta-h 9olt8 -,e $&rde"te as ada hal$an. 5o-,an...

as ada s=ha%tott. 5a a" :$re$ &let#en 3aradta$8 a$$or ?-,lo-i$ s8 ho-, B rta-h is t?l&l%e. Be-t dtad8 3i t;rt&nt 9al=%!#an

a"on a napon Farthen D?r#an Í-, h!t )ra-on a"t is el3ondta83i$&nt !r lt!$ el a" :$re$ a 9ardene$et8 ha%l tott!$ 3a- $ho" a"

000



r-alo$at8 &s ra#olt!$ el B rta-hot. )-, $;nn,+sepp f tott 9&-i- as ada ar+!n. Sa%n!lo3 B rta-hot8 ho-, 3&- e" is t;rt&nt 9ele83i$or 3!r ?-,is ann,i s"en9ed&s % tott ne$i. Él9e"te3 a t!rsas!-!t

Tron%hei3#en8 &s hitte38 ho-, ne9eltet&se ellen&re is as";9ets&-es'n$. ehe"en t do$ ?-, -ondolni r!8 3int ellens&-re. Roranho" ford lt. -, tets"i$8 3a-!ne3#er$&nt is ad=sod 9a-,o$83ert 9&-e"t&l a" !r l=$$al8 a$i$ 3e-;lt&$ ap!3at. 01ák, anyák, testvérek, unokatestvérek, -ondolta )ra-on. (in$en a

*salá$ra egy vissza. Öss"es"edte a #!tors!-!t8 ho-, #efe%e"hesse at;rt&netet8 $&pes le-,en el3ondani8 3i$&nt lopta el B rta-hZar6ro+ot8 3a%d a" tols=8 rettenetes tit$ot.

)" ne3 lehet i-a" s tto-ta as ada.)ra-on l!tta8 3i$&nt s han !t Roran ar+!n a 3e-d;##en&s &s a"

ndor8 3iel>tt no$atest9&re 3e-fe-,el3e"hetn& a" ind latait. )"f!%t a le-%o##an.

A" ne3 lehet8 ho-, B rta-h ha" dott $&rde"te Ar,a. e3 t do38 3i$&nt tehette 9olna. Bi$or $&tel$edte38 el3ondta

-,ana"t a" >sn,el9en.5oss"?8 n,o3as"t= +send lett a s!tor#an.Ba%d 3e-s"=lalt Ar,a( )rr>l sen$ine$ se3 s"a#ad t dnia. A

9ardene$et &pp el&--& el+s'--es"tette a" ?% Eo9as 3e-%elen&se. B&-na-,o## 3e-r!"$=dtat!s les"8 ha 3e-t d%!$8 ho-, B rta-h a Eo9as8a$i#en # "ta$8 a$i9el e-,'tt har+olta$ Farthen D?rn!l. 5a 3&- anna$is h re 3e-,8 ho-, Jrn,&$;l> )ra-on is Bor"an fia8 el9es"ti$ ahit'$et8 &s na-,on $e9esen a$arna$ 3a%d +satla$o"ni ho""!n$. B&-Orrin $ir!ll,al se3 s"a#ad $;";lniM as ada a hal!nt&$!t d;r-;lte. F&le$8 ho-, i-a"ad 9an. )-, ?%

Eo9as... A fe%&t +s=9!lta. T dta38 ho-, #e$;9et$e"het8 de ne3

i-a"!n hitte3 #enne. Gal#atori* to%!sai 9&-'l is ol,an so$!i- ne39olta$ ha%land=$ $i$elni. an #enne e-,fa%ta s"i33etria !llap totta 3e- )ra-on. Bost teh!t $&ts"er nehe"e## a dol- n$. Eehet8 ho-, 3a 3e-!llt $

a hel,'n$et8 de a" ral$od= sere-e -, is so$s"oros t?ler>#en 9an8 &s3ost 3!r ne3 e-,8 de $&t Eo9assal !ll n$ s"e3#en8 a$i$ne$3inde-,i$e er>se## n!lad8 )ra-on. Bit -ondols"8 a t'nde #@#!%oso$se- ts&-&9el le t dod -,>"ni B rta-hot

Tal!n. 7!r s"erinte3 ne3 ol,an o$talan8 ho-, e-,s"erre s"!ll%ons"e3#e 9el'$ &s 9ele3.

00<



Per+e$i- 9itat$o"ta$8 3i$&nt lehetne a lehet> le-$ise##re+s;$$enteni 9a-, $i$'s";#;lni B rta-h $!ros hat!s!t a 9ardene$strat&-i!%!ra. )##>l el&- 3ondta 9&-'l as ada. )##en ne3

d;nthet'n$ il,en 9&resen8 f!radtan8 har+t=l elto3p lt a--,al.Ben%ete$8 pihen%ete$. 5olnap 3a%d ?%ra$e"d%'$.Bi$or )ra-on 3e-ford lt8 ho-, t!9o""&$8 Ar,a ho""!l&pett &s a

s"e3&#e n&"ett. e en-edd8 ho-, t?ls!-osan fel"a$lasson8 )ra-onelda. Te ne3 a" ap!d 9a-,8 ne3 is a test9&red. A" > s"&-,en'$ ne3 atied.

al=#an +satla$o"ott as ada. e $&p"eld8 ho-, 3ostross"a## 9&le3&nn,el 9a-, n$ r=lad. Be-&rintette a" if%? ar+!t. Én is3erle$8 )ra-on. 1= s" 9ed 9an. Ap!d ne9e e"en ne39!lto"tathat.

Bele-s&- t;lt;tte el )ra-ont. R!n&"ett a" e-,i$ n>re8 a"t!n a3!si$ra. B&l,en 3e-ind totta a #ar!ts!- $. K;s";n;3 3ondta8&s 3e-ha%olt.

Bihel,t $ 9'l 9olta$ a s!tron8 )ra-on +s p>re tette a $e"&t8 &s3&l,en #es" 9ta a f'st;s le9e->t. K&s>re %!rt8 a d&li ri$ t=naran+ss" n f!t,olos arann,! to3p lt8 a3el, sa%!tos s"&ps&--elr h!"ta fel a t!#ort &s a +satateret. Bost h!t t dod 3ondta.

Roran 9!llat 9ont. A 9&r ne3 9!li$ 9 ""&. e 3ondd e"tM s"is"e-te )ra-on. Sose 3ond% il,etMRoran n&"te e-, per+i-. :-a"ad 9an r?t -ondolat 9olt. e3

3ondta3 $o3ol,an. Be-9a$arta a s"a$!ll!t8 &s #eleh n,or-ott al!t=hat!r s"&l&n da-ad= nap$oron-#a. as ada ne3 ol,an 9olt83int 9!rta3.

)ra-on f!radtan $ n+o-ott. Te a"t hitted8 ho-, Ad"sih!dot8 a"ap%!t fo-od l!tni. Pedi- 9an ol,an %= 9e"&r8 3int Ad"sih!d8 ha -,an

ne3 %o##. Festi a #>r&t e38 3a-!t=l il,en.)ra-on 3e-&re"te8 ho-, 1eod8 5orst &s 3&- e-, +sapat +ar9ahalli

siet fel&%'$. A fal sia$ lelass lta$8 3i$or #eford lta$ e-, s!tor3ellett8 &s 3e-pillantott!$ Saphir!t. 5orstM $i!ltotta )ra-on.)l>rel&pett8 !tn,al!#olta a $o9!+sot. De ;r'l;$8 ho-, is3&tl!thatla$M

5orst elt!totta a s"!%!t8 a"t!n #oldo-an 9i-,or-ott. Csap%on #el&3a 9ill!38 ha ne3 ;r'l;$ &n is ne$ed8 )ra-onM Be-e3#eresedt&l8

00L



a3i=ta el3ent&lM -, &rted8 a3i=ta els";$te3.K'l;n;s &l3&n, 9olt )ra-onna$ e" a tal!l$o"!s a fal sia$$al.

&3el,i$ f&rfit ann,ira 3e-9!lto"tatta a so$ 9is"onta-s!-8 ho-, ali-is3ert r!% $. És 3!s$&pp is #!nta$ 9ele8 9ala3if&le 3e-illet>d;tttis"telettel. )tt>l e-, !l3!ra $ellett -ondolnia8 a3i#en ide-ens"er@lett 3inden is3er>s. Za9ar#a e%t>en ide-enne$ &re"te 3a-!t$;";tt'$.

Bi$or 1eodho" &rt8 3e-torpant. 5allott!l 7ro3r=l Ad"sih!d '"ent8 de %o##an s"eretn&3 t>led hallani8 3i t;rt&nt.)ra-on $o3ol,an #=lintott. A3int les" id>38 ;ss"e'l'n$8 &s

#es"&l-et'n$ e-, %= hoss"?t.1eod to9!##3ent Saphir!ho"8 &s 3e-ha%olt el>tte. )-&s"

&lete3#en arra 9!rta38 ho-, l!thassa$ e-, s!r$!n,t8 &s 3ost $ett>t isl!tta3 -,ana"on a napon. :-a"!n s"eren+s&s 9a-,o$. J3 te 9a-, a"a s!r$!n,8 a$i9el tal!l$o"ni s"erette3 9olna.

Saphira 3e-ha%totta a n,a$!t8 &s 3e-&rintette 1eod ho3lo$!t. A$al3!r 3e-#or"on-ott a" &rint&st=t. (on$$ eg neki, hogy hálásvagyok, a iért egszöktetett Gal"atori5tól. K%lön"en ég ost is akirályi kin*stár"an $arva$oznék. Bro "arátja volt, tehát az én"aráto is.

Bi t!n )ra-on elis3&telte s!r$!n,!na$ s"a9ait8 1eod a"t 3ondta( Atra estern ono theld in8 Saphira 7%arts$ lar 8 &s 3inden$i el!3 lt8ho-, a $eres$ed> -, is3eri a" >sn,el9et.

5ol %!rt!l8 Roran $&rde"te 5orst. É-en f;ld;n $erest'n$83i t!n 'ld;">#e 9etted a"t a $&t 3!- st.

)""el 3ost ne t;r>d%ete$. Ben%ete$ 9iss"a a ha%=ra8 &s s"!ll tsato$$i 3inden$it. A 9ardene$t>l $ap n$ s"!ll!st &s &l&st. Ba &%s"a$a

s"il!rd f;ld;n als" n$M A +ar9ahallia$ &l%ene"te$.)ra-on $ 9!n+sian fi-,elte a paran+so$at os"to-at= Rorant8 3a%d3e-%e-,e"te8 3i t!n 1eod &s a fal sia$ el3ente$( 7 "na$ #enned.B&- 5orst is a"onnal en-edel3es$edi$. Bost te s"=las" Car9ahallne9&#en

Én.S@r@ s;t&ts&- h;3p;l,-;tt a" É-> Be">$;n8 3ire 3e-tal!lt!$ a

$&ts"e3&l,es $is s!trat8 a3el,et a 9ardene$ %el;lte$ $i )ra-onna$.

Bi9el Saphira fe%e ne3 f&rt #e a n, l!son8 a s!r$!n,;ss"e-;3#;l,;d;tt a s!tor 3ellett8 ho-, >r$;d%;n.

00N



0 int visszanyere az erő et, gon$o lesz a se"ei$re, -&rte)ra-on.

/u$o . e ara$jatok ent sokáig.

A s!tor#an 9olt e-, ola%l!3pa8 a3el,et )ra-on a+&llal$o9!9al3e--,?%tott. Q l!3pa n&l$'l is t;$&letesen l!tott8 de Roranna$s"'$s&-e 9olt a f&n,re.

Ee'lte$ e-,3!ssal s"e3$;"t( )ra-on a s!tor e-,i$ fel&n leter tett po$r=+o$ra8 Roran a" ;ss"e+s $hat= s"&$re8 a3el,et a saro$#antal!lt. )ra-on ne3 t dta8 3i9el $e"d%e8 -, h!t hall-atott8 &s a l!3pah n,or-= l!n-%!t #!3 lta.

)-,i$'$ se 3o"d lt.Ki t d%a8 h!n, per+ t!n8 3e-s"=lalt Roran( Bondd el8 ho-, halt

3e- a" ap!3. Ap!n$. Roran ar+a els;t&t'lt. )ra-on -,ana""al a hi--adt

s"el ds&--el fol,tatta( I-,anann,i %o-o3 9an ap!3na$ ne9e"ni83int ne$ed. &"" a s" 9ed#e8 &s 3e-l!tod8 ho-, -, 9an.

1=8 rend#en. Teh!t8 ho-, halt 3e- a" ap!n$)ra-on t;##s";r el3es&lte 3!r e"t a t;rt&netet8 de e"?ttal ne3

tit$olt se33it. Ahel,ett8 ho-, +sa$ felsorolta 9olna a t&n,e$et8 a"t isel3ondta8 3it &r"ett &s -ondolt8 a3i=ta 3e-tal!lta Saphira to%!s!t.Be- a$arta &rtetni Rorannal8iért tette a"t8 a3it tett. B&- sohase3s"oron-ott enn,ire.

T&9edte38 3i$or eltit$olta3 Saphir!t el>lete$ fe%e"te #e 8 def&lte38 a"t $;9eteln&te$8 ho-, ;l%e3 3e-. e3 t dta38 ho-, e$$ora9es"&l,#e sodor 3in$et. 5a t do3... Garro4 hal!la t!n ?-,d;nt;tte38 el3e-,e$. e3 +sa$ a ra6"a+o$at a$arta3 fel$ tatniCar9ahall fel>l is el a$arta3 h!r tani a to9!##i 9es"edel3e$et. Ör;3telen'l ne9etett. e3 9!lt #e8 de ha 3arado$8 +sa$ 3&-

ha3ara## %;nne$ a $aton!$. És $i t d%a8 3i $;9et$e"hetett 9olnaa" t!n Tal!n Gal#atori* s"e3&l,esen l!to-at el a Palan+ar 9;l-,#e.Eehet8 ho-, &n o$o"ta38 Garro4 apa hal!l!t8 de sohase3 !llts"!nd&$o3#an 3int aho-, se r!d8 se e-,etlen +ar9ahallira ne3a$arta3 enn,i s"en9ed&st "?d tani a 9!las"t!so33al... Tehetetlen'lle-,intett. :-,e$e"te3 3in&l hel,ese##en +sele$edni8 Roran.

És a t;##i B!r3int ho-, 7ro3 is Eo9as 9olt8 &s Ar,a3e-s";$tet&se Gil6ead#=l8 &s ho-, 3e-;lt&l e-, Jrn,at a t;rp&$

f>9!ros!#an. )" 3ind 3e-t;rt&nt :-en. )ra-on8 a3il,en -,orsan +sa$ t dta8 ;ss"efo-lalta8 3i

00



t;rt&nt8 a3i=ta Saphira &s > 9il!--! 3ente$ 7ro33al8 ne3 feled9eelles3&rai tart="$od!s $at8 &s !t9!lto"!s!t a" A-aet 7l;dhren&%s"a$!%!n.

Roran el>reha%olt8 a t&rd&re $;n,;$;lt8 &s a f;ldet n&"te;ss"e$ l+solt %%ai $;";tt. )ra-on ne3 l!thatta8 3it &re". Ahho" #ele$ellett 9olna n,?lnia a" el3&%&#e8 arra pedi- <N ne3 9oltha%land=. Rettenetes hi#a lett 9olna #etola$odni no$a#!t,%at dat!#a.

Roran ol,an so$!i- hall-atott8 ho-, )ra-on 3!r a"t hitte8 sose fo-9!las"olni. &-'l +sa$ 3e-s"=lalt( K;9ett&l el hi#!$at8 de a hi#!idne3 s?l,osa##a$8 3int a" en,&3e$. Garro4 a"&rt halt 3e-8 3erteltit$oltad Saphir!t. B&- t;## e3#er halt 3e- a"&rt8 3ert ne39olta3 ha%land= feladni 3a-a3 a" Iral$od= s"ol-!ina$...)-,for3!n #@n;s;$ 9a-, n$. Feln&"ett8 lassan $in,?%totta %o##%!t. Test9&re3 9a-,

Test9&re3 9a-, felelte )ra-on.Be-ra-adta Roran al$ar%!t. Dara#osan ;ss"e;lel$e"te$8 &s ?-,

fes"'lte$ e-,3!sna$8 3intha #ir$="n!na$8 -,ere$$ori s"o$!s $s"erint. Bi t!n s"&t9!lta$8 )ra-onna$ a s"e3&t $ellett t;r;l-etnie. Bost8 ho-, e-,'tt 9a-, n$ is3&t8 %= les"8 ha 3e-ad%a 3a-!tGal#atori*M tr&f!l$o"ott. Ki !llhat 3e- $ett>n$ ellen iss"a'lt ata$ar=ra. Bost pedi- 3ondd el8 ho-,an fo-t!$ el a ra6"a+o$Katrin!t.

Binden ;r;3 elt@nt Roran ar+!r=l. To3pa han-on #es"&lni $e"dett8&s )ra-on e-,re n;9e$9> !3 lattal hall-atta e"t a t!3ad!so$#an8ostro3o$#an8 !r l!so$#an #>9el$ed> epos"t8 a3el,ne$ h>seielha-,t!$ Car9ahallt8 !t$elte$ a Gerin+en8 a f;lddel tett&$ e-,enl>9&a teir3i $i$;t>t8 &s !tha%="ta$ e-, s";rn,@ ;r9&n,en.

a-,o## e3#er 9a-, n!la3 3ondta8 3i t!n Roran #efe%e"te. 5ar+olni8 a"t t do$8 de ne3 t do$ r!9enni 3inden$it8 ho-,$;9essen.

e3 9olt 9!las"t!so3. Bi$or elh r+olt!$ Katrin!t... Roranhan-%a el+s $lott. Arr=l 9olt s"=8 ho-, 9a-, felado3 &s 3e-halo$89a-, 3e-pr=#!lo$ s"a#ad lni Gal#atori* 9er3&#>l8 3inde-,8 3il,en!ron. R!s";-e"te &-> s"e3&t )ra-onra. 5a" dta38 -,?%to-atta3&s -,il$olta38 ho-, id!i- % ssa$. B!r ne3 $ell a--=dno3 a

+ar9ahallia$ &ps&-&&rt a 9ardene$ 3e-9&di$ >$et. Bost 3!r +sa$e-,etlen +&lo3 9an( fel$ tatni &s 3e-3enteni Katrin!t8 ha -,an &

0</



3&-. Se- tes"8 )ra-onA" if%? el>9ette n,ere-t!s$!%!t a saro$#=l8 aho9a a 9ardene$ tett&$

a po--,!s"!t. Ki9ett #el>le e-, fat!lat8 &s a" Oro3ist=l $apott

el9ar!"solt faelnir9 e"'stpala+$%!t. :9ott e-, apr= $ort,ot8 ho-, er>re$ap%on. )la$adt a l&le-"ete8 a3i$or a fol,ad&$ les"aladt a tor$!n8 &shide- t@""el #i"ser-ette 3inden ide-s"!l!t. A"t!n ann,it t;lt;tt a pala+$#=l a t!l#a8 ho-, ten,&rn,i ta9a+s$a $elet$e""&$.

Fi-,el%. Öss"e-,@%t;tte friss ener-i!%!t8 &s a"t 3ondta( Dra 3r$=pa.

A fol,ad&$ 3e-#or"on-ott8 &s elfe$etedett. &h!n, 3!sodper+3?l9a 9&$on, f&n,s -!r t@nt fel a t!l $;"ep&n8 &s 3e-3 tattaKatrin!t8 a$i ros$adtan n,?lt el e-, l!thatatlan fal t;9&#en. Cs $l=%!tl!thatatlan 9asa$ #&$l,="t!$ a falho"8 r&"9;r;s ha%a le-,e">$&ntter'lt s"&t a h!t!n.

ÉlM A" el>reha%l= Roran ?-, $apott a t!lho"8 3intha a"t hinn&8ho-, ha !t9et>di$ a faelnir9en8 el% that Katrin!ho". Re3&n,$ed&s&n&s els"!nts!-!n ann,ira !ti""ott a s"erele38 ho-, )ra-on t dta8 +sa$a hal!l tarthat%a 9iss"a att=l8 ho-, 3e-pr=#!l%a $is"a#ad tani a3en,ass"on,!t. e3 # rta to9!## n,?%tani a 9ar!"slatot. A $&p 3e-fa$ lt8 )ra-on a

s!tor9!s"onna$ d>lt. :-en 3ondta f!radtan 8 & . És na-,onlehets&-es8 ho-, 5el-rind#en8 a ra6"a+o$ #arlan-%!#an tart%!$l!n+on. Be-ra-adta Roran 9!ll!t. :-ennel 9!las"olo$ a$&rd&sedre8 test9&re3. )l3e-,e$ 9eled Dras Eeon!#a. Se- tenifo-o$8 ho-, $is"a#ad tsd Katrin!t. A"t!n pedi- $;";sen 3e-;l%'$ ara6"a+o$at8 &s #oss"?t !ll n$ ap!n$&rt.

ÉG) A BJSOD:K KÖ ] )K8 D) A TÖRTÉ )TFOE]TAT D:K AZ ÖRÖKSÉG 5ARBAD:K KÖ ] É7)

0<



A SZA-AK KIE1T SE S SZÓ1E$0Z K

A ) )K )R)D)T)

A ne9e$8 a3el,e$$el a 9a$3er> ta"= tal!l$o"hat Ala-a&si!#an8 afel'letes 3e-fi-,el> s"!3!ra 9a$t!#an ;ss"e9ill!"ott s"a9a$na$t@nhetne$8 a3el,e$ne$ se e-,&nis&-e8 se $ lt?r!%a8 se t;rt&nel3e.5olott 3!s ors"!-o$ho" hasonl=an8 a3el,e$et is3&telten-,ar3atos totta$ $'l;n#;"> $ lt?r!$ e##en a" eset#en $'l;n#;">fa%o$ 8 Ala-a&si!#an is e-,3!sra 'lepedte$ a t'nde8 a t;rpe8 a"e3#eri8 s>t a" r-al ne9e$ r&te-ei. )"&rt ali- n&h!n,n&-,"et3&rf;ld;n #el'l tal!l$o"hat n$ a Palan+ar 9;l--,el _e3#erielne9e"&s^8 a" Anora fol,=9al &s a Rist9a$`#aennel _t'nde ne9e$^3e- a" It-ard he--,el _t;rpe s"=^. 7!r e" t;rt&nel3i s"e3pont#=lna-,on &rde$es8 -,a$ran "a9art o$o" a pontos $ie%t&st illet>en.Sa%nos nin+sene$ !ltal!nos &r9&n,@ s"a#!l,o$. Binden ne9et $'l;n$ell 3e-tan lni8 ha+sa$ ne3 is3er%'$ a n,el9et8 a3el,#>ls"!r3a"i$. B&- %o##an ;ss"e$ s"!l%a a dol-ot8 ho-, so$ hel,'tt ala$oss!- a sa%!t n,el9&ne$ 3e-felel>en 3=dos totta a" ide-en s"a9a$

r!s!t &s $ie%t&s&t. Ki9!l= p&lda erre a" Anora fol,=. )redetile-áenora 9olt8 a3i s"&lest %elent a" >sn,el9en8 de r!sai$#an a"e3#ere$ anora ala$ra e-,s"er@s tett&$( )ra-on ide%&#en 3!r -, %eleni$ 3e-.

5o-, 3in&l t;## neh&"s&-t>l 3e-$ 3&l%'$ a" ol9as=t8rendel$e"&s&re #o+s!t% $ a" itt $;9et$e"> list!t8 de el>refi-,el3e"tet%'$8 ho-, e" +sa$ elna-,olt t!3pontot ad a $ie%t&she". Afanati$ so$at arra #!tor t% $8 ho-, a" eredeti n,el9e$et

tan l3!n,o""!$8 ho-, i-a"!n &l9e"ni t d%!$ a s"a9a$ rafin!lt!rn,alatait.

K:)1TÉSAiedail A1 a d&lAla-a&sia al a GÉ "i aAr,a AR i aCar9ahall KAR 9a hallDras Eeona DRASZ le O naD elden9arden D )EE den AR den

0<2



)lles3&ra el les" BÉR a)ra-on )R a -!nFarthen D?r FAR then DAR _a$!r a tar s"=^

Gal#atori* -al #a TOR i$s"Gil`ead G:EE i edGlaedr GEÉ d!r5roth-ar 5ROT5 -ar:slan"ad is" lan ZA d1eod ZSODB rta-h BIR ta- as ada a s" A da olfa9rell OEE f! 9relOro3is OR ! 3is"Ra`"a+ RJ "a$Saphira s"a FÍ raShr i$an SRI $inS lthri3 SZÍE tri3Teir3 TÍRBTrianna TRÍ an naTron%hei3 TRO DZS hi3Ir?6#aen r? #!nrael R):E]a" a+ 1J " a$Zar`ro+ ZAR ro$

AZ QS ])E

Ad rna 9 "

A-aet 7l;dhren &res$' UnnepAiedail ha%nal+silla-Ar-etla3 )"'st K&"Atra estern ono theld in Bo ranr l fa nin h%arta onr In d

e9ar n,a ono 9arda 1= s"eren+se %!r%on 9eled 7&$e le-,en as" 9ed#en És a +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d

Atra -'lai8 n ilian ta thr ono n atra ono 4a s4 s$;lir fr! ra thrM K;9essen a s"eren+se &s a #oldo-s!-8 ne f&r%en ho""!d a #!natM

Atra nos 4a se 9ardo fra eld h=rn,aM 9&d%'$ 3e- 3a- n$at ahall-at="=$t=lM

0<



7%arts$ lar Zaf rpi$$el, 7l;thr 3e-!ll!s7ra$$a d 9an,al se3 h ildar Saphira n e$aM Y )n,h tsd a

9ar!"slatot8 a3el, fo-9a tart%a Saphir!t &s en-e3M

7risin-r t@"Da-shel-r s"ent napDra 3r $=pa !lo3n&"&sD Fells !n-or;th Felper"selt 5e-,e$D F,rn S$ l#la$a s!r$!n,h!#or?D ;llar )ldr9ar,a É-> Be">$D ran-r Gata 7ol,on-= Ös9&n,D elden9arden a" Qr$;d> )rd>D9er-ar t;rp&$ )#rithil 3ester )d r s"irt 9a-, 3a-aslat)$a fri+ai n Sh r`t -al Eo9as &s #ar!t 9a-,o$)lda se3le-es ne3@ s"= na-, di+s&ret $ife%e"&s&re),ddr e,re,a onrM Ur tsd $i a f'ledMFairth 9ar!"slattal $&s"'lt $&pFiniarel 3e-tis"tel> $ife%e"&s8 -&retes if%a$at illetne$ 9eleFri+ai Andl!t halott #ar!t _3&r-es -o3#a^Gala O ,rda #r nh9itr A#r 7er ndal 9andr f=dhr 7 rthro

la fs#l!dar e$ar ndir )o3 $ona da thlei$r... Dalol%8 =8 feh&rho3lo$? &-"et sors9erte 7er ndalr=l $i t;l-,fa alatt s"'letett haland= ass"on,t=l...

G!n-a aptr h!tra3enniG!n-a fia3 el>re3enniGath se3 oro la3 iet e-,es tsd a"t a n,ilat a $e"e33elMGed4&, i-nasia ra-,o-= ten,&r

G& loth d $nffr to3p tsd el a $&stM5aldthin +sattan= 3as"la-5el-rind a 5al!l Kap %a5:a pa f t!s5:%;dr +sendes1ierda t;r&s8 't&sKodthr $ap!sK9etha Fri+ai s"er9 s"8 %= #ar!t

Eethr#la$a dene9&r a ra`"a+o$ h!tasai _s"= s"erint V#>rrel+sap$od=W^

0<H



EettaM !ll%MEetta or,a thornaM !ll tsd 3e- a"o$at a n,ila$atMEid en K9aedh $;lt>i r!s

Eosna $alf,a iet en-edd el a l!#a3atMBalthinae 3e-$;t;"ni8 hel,he" $;tni #e"!rni al-as$ 3&h9ias"#=l &s 3o-,or=ola%#=l $e9ert #>r!pol= $r&3Osthato Cheto4! a G,!s"ol= 7;l+sReisa d ad rna e3eld f;l a 9i"etMRisaM )3el$ed%MS& 3or`ranr ono finna Tal!ld 3e- a #&$&tMS& onr s9erdar sit%a h9assM Tartsd &lesen a $ardodatMS& or?3 thornessa h!9r shar%al9 l fs Kel%en &letre e" a $ -,=MS$;lir pa%"sS$;lir nos fra #risin-rM 9&d% 3e- a t@"t>lMS$;liro 9&dettS$ l#la$a s!r$!n, _s"= s"erint Vpi$$ell,el +sap$od= ^St,d%a ni3 3or`rant8 5roth-ar K;n n-r , -od% #&$&#en8

5roth-ar $ir!l,S9it $ona $i9&telesen #;l+s t'nde ass"on,o$ s"ertart!sos di+s&r>

%el">%eThr,sta l;$&s n,o3!sThr,sta 9indr n,o3d ;ss"e a le9e->tMTo-ira :$ono$a a ,o3or&$8 A$i Éparden a" >r;$ el &inradhin iet ai Sh r`t -al Eo9as s"a9a3raMinr Alfa$,n t'nde #ar!todhr h 3ne3@ s"= a 3&rs&$elt di+s&ret %el"&s&reor %= #ar!t h 3ne3@ di+s&r> %el">%e

a se hell -,=-, l%Miol ono a $ed9ed&rt,rda sors]a4& a #i"alo3 $;tel&$eZar`ro+ n,o3or?s!-

A TÖRPÉK ])E )

A$h sartos oen D?r3-ristM A +sal!d&rt &s a $l!n&rtMAs+?d-a3ln a+&l ;$;l

0<0



Asti3 5efth,n a l!t!s >re _felirat e-, )ra-onna$ adottn,a$l!n+on^

A" Ra-ni a fol,=

A" S4eldn ra$ Anh?in Anh?in K;nn,eiA"t %o$ %ordn rast a$$or 3ehette$M7ar"?l 3e-!t$o"ni 9ala$it7ar"?l $n rlarM Jto$ r!% $M7ar"?ln t;##s";r;s #als"eren+s&t $ 9!nni 9ala$ine$7eor #arlan-i 3ed9e _t'nde s"=^D?r3-rist $l!n _s"= s"erint V+sarno$ n$ otthon n$W^)ra ne3)t"il nith-e+hM Jll%MFarthen D?r Bi At,!n$ Feld?nost d&rs"a$!ll _a 7eor he-,e$ >shonos $e+s$&%e^For39 7reth+ara+h... for39 1 r-en+ar3eitder nos eta -oroth #ahst

Tarra-8 d?r en+esti ra$ $,thnM 1o$ is 4arre9 a" #ar"@le-@r d?rd?r-ri3st. A" S4eldn ra$ Anh@in8 3?-h tor ra$ 1 r-en9ren &?di3 etal os rast $n rla-. Kn rls- ana... )nne$ a" Jrn,&$;l>ne$...enne$ a s!r$!n,lo9asna$ nin+s hel,e Tarna-#an8 le-s"ente##9!ros n$#anM )lfele%tite$ $l!n n$ !t$!t8 Anh?in K;nn,eit8 a s!r$!n,h!#or? ide%&#>l e3 en-ed%'$ !t8 3ert >...

Gri3st#orith $l!nf>n;$ Gri3st+ar9lorss s!f!r G?ntera Ar?na G?ntera !ld!sa5ert d?r-ri3st Fild rastn Bil,en $l!n Ki a"5 rna ala$3!s s"o#or 5@th9ir $&t pen-&#en 9&-">d> #ot8 a D?r-ri3st X an fe-,9ere:-nh a" 9othM 5o""!to$ a" &teltM

:lf -a hnith sa%!ts!-os t;rpe $ife%e"&s8 a3el, a"t %elenti(V#i"tons!-os &s %=W. Jltal!#an a h!"i-a"da 3ond%a el a" &t$e"&sn&l.Anna$ a $orna$ a" ;r;$s&-e8 a3i$or a 3&re-$e9er&s na-, di9at 9olta $l!no$ $;";tt.

:n-eit 3 $o9!+so$ :sidar Bithri3 Csilla-r="sa1o$$ is fre$$ d?r-ri3st9ren T;r"si h!#or?t a$ars"Kn rl s"i$la8 $>

Kn rla t;rpe _s"= s"erint V$>#>l 9al=W^Kn rla- [ana -ir!n@ D@r-ri3st :n-eit 3M Xar"@l ana 5roth-ar oen

0<<



9olfild 7efo-adt!$ a" :n-eit 3 $l!n#aM Jt$o"ott le-,en 5roth-ar&s 3inden$i

Kn rla-n f&rfia$

Kn rlhie3 K>fe%@Kn rlnien K>s" 9@ a-ra a 7eor he-,s&-#en >shonos =ri!si 9addis"n=Oef i-enOri$ Trif$" 3enthi9 oe9 5reth+ara+h )ra-on ra$ D?r-ri3st

:n-eit 3. harn8 a" 9an,ali +arhar?- Ar,a. & o+ Indin"-ri3st#elardn. Ori$8 Thrif$ fia8 &s Jrn,&$;l> )ra-on a" :n-eit 3$l!n#=l. ala3int Ar,a t'ndef t!r. Bindn,!%an Inin +sarno$!na$9end&-ei 9a-, n$.

Os il do3 [ir!n' +arn d?r thar-en8 "eit3en8 oen -ri3st 9or for3edaris ra$ s$ilf". arho is #el-ond... b &re3 e-,es tse h?s n$at8 #e+s'let'n$et8 +sarno$ n$atM )s$'s";3M

Otho hitRa-ni 5efth,n Fol,= Qrs&-eShrr- a 7eor he-,e$#en >shonos8 =ri!si ter3et@ far$asS3er 9oth s"ol-!l%!to$ fel a" &teltMTron%hei3 ri!so$ Sisa$%aIr"had #arlan-i 3ed9ean,ali t'nde _e"t a s"=t a t;rp&$ a" >sn,el9#>l $;l+s;n;"t&$8

aholvarázslatot %elent^or 5roth-ar" $ordaM 5roth-ar $alap!+s!raMrronM el&-Mer-M 9is"ol,-!st %el"> ind lats"= _a V 1 ujMW t;rpe 3e-felel>%e^

AZ IRGAE ])E

Ah-rat $3ar 3e-t;rt&nt8 el9&-e"tetettDra%l $ $a+o$ i9ad&$a ar na-, tis"teletet %el">8 se3le-es ne3@ 3e-s"=l t!s

K(SZ( ET.& D!SK9etha Fri+!,aM

S"!3os s"er">h;" hasonl=an8 a$i$ e-, A"örökség tril=-i!ho"

0<L



hasonl= hoss"?s!-? epos"ra 9!llal$o"na$8 &n is ?-, tal!lta38 ho-, a" Eragon8 3ost pedi- a" Elsősz%lött 3e-tere3t&se a" &n s"e3&l,es$alando"!so33! l&n,e-'lt !t8 a3el, ?-, !tala$ tott8 3int )ra-ont a

3a-!&.A3i$or a" &retts&-i t!n fel3er'lt #enne3 )ra-on ala$%a8 a pol+ai3on po3p!"= fantas, irodalo3 er>s 3!-i!%!t=l 3e-r&s"e-'ltti"en;t &9es 9olta38 3!r ne3 -,ere$8 3&- ne3 f&rfi8 a$i e-,el>rene3 t d%a8 3el,i$ ?ton 3en%en to9!##. Eragon r!sa8 9il!-3&ret@for-al3a"!sa &s a" Elsősz%lött #efe%e"&se !tr;p tett a feln>tt$or#a.Bost h s"one-, &9es 9a-,o$8 &s le-na-,o## !3 lato3ra 3!r $&tre-&n, !ll 3;-;tte3. Pers"e t;rt&nte$ enn&l $'l;n;se## dol-o$ is8de ne3 9ele3.

)ra-on ?t%a a" en,&3 is. Kira-adta$ #enn'n$et 9&dett 9id&$i$;rn,e"et'n$#>l8 ho-, a 9il!-ot %!r% $8 $&ts&-#eesett9ersen,f t!s#an a" id>9el $e3&n, ed"&sen $ellett !tesn'n$3indenne$ ellen&re si$erese$ lett'n$ fel $ellett dol-o"n n$ a h rn&9$;9et$e"3&n,eit8 &s 9&-'l 3e-tal!lt n$ 9ala3if&le #&$&t.

Bint a 3es&#en8 ahol a" els"!nt &s %=a$arat? f>h>st Y a$i i-a"!#=lne3 9ala3i o$os8 -,e #;l+se## s"erepl>$ se- ti$8 ne$e3 isse- ts&-e3re 9olt e-, +so3= hihetetlen'l tehets&-es e3#er83&-pedi-(

Otthon( 3a3a8 3ert 3indi- 3e-hall-atott8 ha -ondo3 9olt a+sele$3&nn,el 9a-, a %elle3e$$el8 &s 3ert t>le $apta3 a #!tors!-otahho"8 ho-, $ido#%a$ ti"en$&t oldalt8 &s !t r%a3 )ra-on &r$e"&s&t)lles3&r!#a _$eser9es 9olt^ papa8 3int rendesen8 $;n,;rtelens"er$es"t&s&9el &s a" &n dr!-a An-ela n>9&re38 a$i$ $e-,esen9iss"a9ette a #os"or$!n, s"erep&t8 &s ho""!%!r lt doppel-!n-er&ne$

p!r#es"&deihe".A riters 5o se n!l( '-,n;$;38 a na-, &s hatal3as Si3on

Eips$ar8 a K;"ponto"!s Bestere8 a$i 3indent 3e- t d +sin!lni8 &sh>s tit$!ra8 Daniel Ea"ar8 a$i 9&di a K;"ponto"!s Bester&t8 neho-,ele9enen te3esse el a $&retlen $&"irato$ he-,e8 a3el,e$ne$ ";3&t8att=l tarto$8 Eragon ihlette.

A Knopfn!l( Bi+helle Fre,8 a s"er$es"t>38 a$i hihetetlen 3 n$!9also$$al s"e##& +sis"olta a" Elsősz%lött et8 3int a3il,en $'l;n#en

0<N



lehetett 9olna 1 dith 5a t re$l!3i-a"-at=8 a$i is3&telten #e#i"on, totta8 ho-, s"!3!ra nin+s lehetetlen :sa#el arren E,n+h8a p!ratlan 3@9&s"eti s"er$es"t>8 a$i a" Elsősz%lött n&l 3&- a $or!##i

tel%es t3&n,eit is fel'l3?lta 1ohn 1 de Palen+ar8 a$i ol,an fest3&n,tal$otott a #or t=ra8 a3el,et 3&- a" Eragonén!l is %o##an s"erete$8Artie 7ennett $orre$tor8 a$i s"en"!+i=s 3 n$!9al ellen>ri"te aho3!l,os &rtel3@ s"a9a$at8 &s 9al=s" n@le- n!la3 is t;##et t d a">sn,el9r>l8 #!r r-al#an $iss& -,en-e Chip Gi#son8 a Rando35o se if%?s!-i irodal3i os"t!l,!na$ na-,3estere an+, 5in$el8 a p!ratlan $iad=i-a"-at= 1oan DeBa,o $eres$edel3i os"t!l,9e"et>_taps8 &l%en"&s &s 3e-ha%l!sM^ &s +sapata Dais, Kline8 a$i +sapat!93e-ter9e"te a +sod!latos &s 3e-ra-ad= re$l!3o$at Einda Palladino8Re#e++a Pri+e &s Ti3oth, Terh ne a $i9itele"&sn&l h!l!s 3e-ha%l!sPa3 hite na$ &s +sapat!na$8 a$i$ se- tette$ el9inni Eragont a9il!- 3inden t!%!ra Belissa elson for3ater9e"> Alison Kolani$orre$tor Bi+hele 7 r$e8 Bi+helle Fre, odaad=8 s"or-al3as tit$!ra&s 3inden$i 3!s a Knopfn!l8 a$i se- tett ne$e3.

A Eistenin- Ei#rar,n&l( Gerard Do,le8 a$i &letre $elti Ala-a&sia9il!-!t Taro Be,er8 a$i t;$&letesen t d%a8 ho-, $ell $ie%tenin,el9ei3 s"a9ait 1a+o# 7ronstein8 a$i ;ss"efo-%a a s"!la$at &s Ti3Ditlo48 a Eistenin- Ei#rar, $iad=%a.

K;s";n;3 3inden$ine$.

B&- e-, $;tet8 &s 3e-&r$e"'n$ a 3ese 9&-&re. B&- e-, $&"irat a #!natr=l8 a 3!3orr=l &s a" !llhatatoss!-r=l... B&- e-, $;n,9e a"!l3o$na$.

Barad% 9ele38 ha ?-, tets"i$8 &s l!ss $8 3erre 9is" e" a $an,ar-=s;s9&n,8 e##en a 9il!-#an &s Ala-a&si!#an.Tartsd &lesen a $ardodatM

2hristo1her JaoliniQRR . augusztus QT.

TARTAEOBA" ;r;$s&- els> $;n,9e8a" )ra-on ;ss"efo-lal!saK)TTQS KATASZTR FA

0<



AZ :DQS)K TA JCSAAZ :DQS)K TA JCSAQSZ: T) 7ARJTSJGGAEQSZ: T) 7ARJTSJGGAERORARORAAZ UEDÖZÖTT UEDÖZQK AZ UEDÖZÖTT UEDÖZQK SAP5:RA ÍGÉR)T)SAP5:RA ÍGÉR)T)R)K :)BR)K :)B5c7ÉR: )SKU5c7ÉR: )SKUARJZSE Q8 KÍG] 8 :RATT)K)RCSARJZSE Q8 KÍG] 8 :RATT)K)RCS5ROT5GAR A1J DÉKA5ROT5GAR A1J DÉKAPÖRÖE] ÉS FOG K PÖRÖE] ÉS FOG K B)GTOREJSB)GTOREJSAZ S )ED RAK A 5 :AZ S )ED RAK A 5 :C)E7)D):EC)E7)D):EAZ É1SZAKA G]ÉBJ T1A:AZ É1SZAKA G]ÉBJ T1A:SÖTÉT)DQ ÉG AEATTSÖTÉT)DQ ÉG AEATTA S)7)S 5ATJR ÍZ) E)F)EÉA S)7)S 5ATJR ÍZ) E)F)EÉSODR DJSAR]A S :T KO AAR]A S :T KO AC)R:SC)R:SA B ET S)7):A B ET S)7):A 1)E) S)7):A 1)E) S)7):

0L/



AZ )EE) SÉG ARCAAZ )EE) SÉG ARCA ]ÍE A SZÍ 7) ]ÍE A SZÍ 7)A DAGS5)EGR U )PA DAGS5)EGR U )PA F) ] )S JROSA F) ] )S JROS:SEA ZADÍ K:RJE] Q:SEA ZADÍ K:RJE] Q AZ ÉEQ B ET AZ ÉEQ B ETA 5:T )R)1)A 5:T )R)1)KÖ )TK)ZBÉ ])K KÖ )TK)ZBÉ ])K ) ODIS) ODIST)E6 A)ÍR SZ:RT1ÉT)E6 A)ÍR SZ:RT1ÉA 5A G]JK T:TKOS ÉE)T)A 5A G]JK T:TKOS ÉE)T)A B) OA FA AEATTA B) OA FA AEATTT )SZTQ7)T )SZTQ7))G] SZJEO FUGG ))G] SZJEO FUGG ))EA)EAF)ETJBADJSF)ETJBADJSB:ÉRT 5ARCOESZB:ÉRT 5ARCOESZF)K)T) SZIEJK F)K)T) SZIEJK A GO OSZ T)RBÉSZ)T)A GO OSZ T)RBÉSZ)T)A TÖKÉE)T)SSÉG J7RJZATAA TÖKÉE)T)SSÉG J7RJZATAA E)ROB7OE

0L



A E)ROB7OE ARDA ARDAA KAEAPJCS E)S 1TA KAEAPJCS E)S 1TA 7ÖECS)SSÉG K)ZD)T)A 7ÖECS)SSÉG K)ZD)T)TÖRÖTT TO1JS8 F)ED ET FÉSZ)K TÖRÖTT TO1JS8 F)ED ET FÉSZ)K A SJRKJ ]OK A1J DÉKAA SJRKJ ]OK A1J DÉKA)G] CS:EEAGFÉ ])S T:SZTJSO)G] CS:EEAGFÉ ])S T:SZTJSOK:KÖTÉSK:KÖTÉST):RBT):RB ]AK:GEJ7 1)OD ]AK:GEJ7 1)ODJRATEA SZÖ )TSÉG)SJRATEA SZÖ )TSÉG)S SZÖKÉS SZÖKÉSG])R)K1JTÉK G])R)K1JTÉK A 5J7OR )EQ1)E)A 5J7OR )EQ1)E)ÖRÖS P) G)8 F)5ÉR P) G)ÖRÖS P) G)8 F)5ÉR P) G)EJTOBJSOK KÖZ)E ÉS TJ OEEJTOBJSOK KÖZ)E ÉS TJ OEA1J DÉKOK A1J DÉKOK AZ C)J 7) DQ1)AZ C)J 7) DQ1)A ADKA SZ)BÉ7)A ADKA SZ)BÉ7)A7)RO 7AA7)RO 7A AZ ÉGQ B)ZQK AZ ÉGQ B)ZQK

0L2



A 5J7OR F)EE)G):A 5J7OR F)EE)G): AR GARZ5 OG AR GARZ5 OG7OSZORKJ ]KO ]5A7OSZORKJ ]KO ]5AK TÖR A 5AR

Documents

Első szülött