Elektropnevmatski regulator položaja Tip 3767 · signal. Regulator položaja deluje na podlagi kompenzacije sile. Gib in s tem tudi položaj ventila se prenese preko zatiča (1.1)

Elektropnevmatski regulator položajaTip 3767

Navodila za vgradnjoin upravljanje

EB 8355-2Izdaja marec 2004

Slika 1 · Tip 3767

2 EB 8331-1

Kazalo

Vsebina Stran

1 Sestava in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Izvedbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Montaža na regulacijski ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.1 Neposredna montaža na regulacijski pogon tipa 3277 . . . . . . . . . . . . . . 102.2 Montaža v skladu z IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.2.1 Potek montaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.2.2 Prednastavitev giba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.3 Montaža na rotacijske pogone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.3.1 Montaža vzvoda z zaznavalnim koleščkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.2 Montaža vmesnega kosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.3 Osnovna nastavitev krivuljne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.3.4 Invertirajoči ojačevalnik pri dvojno delujočih pogonih . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Priključki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.1 Pnevmatski priključki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.1.1 Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.1.2 Tlak dovodnega zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.2 Električni priključki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.2.1 Stikalni ojačevalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.1 Nastavitev regulatorja položaja na regulacijskem ventilu . . . . . . . . . . . . . 324.1.1 Nastavitev proporcionalnega področja Xp in dovoda zraka Q . . . . . . . . . 334.1.2 Nastavitev pri pogonu: »drog pogona z gibom ven« . . . . . . . . . . . . . . . . 334.1.3 Nastavitev pri pogonu: »drog pogona z gibom noter« . . . . . . . . . . . . . . . 344.2 Sprememba smeri delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.3 Nastavitev mejnih stikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.4 Nastavitev javljalnika položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Predelava in naknadna oprema regulatorja položaja . . . . . . . . . . . . . 405.1 Predelava iz električne v pnevmatsko izvedbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.2 Naknadna vgradnja mejnih stikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.3 Naknadna montaža magnetnega ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.4 Odstranitev magnetnega ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Popravila pri eksplozijsko varnih napravah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Mere v mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Certifikati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

EB 8331-1 3

Varnostni napotki

Napravo sme vgraditi in dati v obratovanje izključno strokovno usposobljenoosebje, ki je seznanjeno z montažo, zagonom in obratovanjem tega izdelka.Strokovno osebje v smislu teh Navodil za vgradnjo in upravljanje so osebe, kiso na podlagi svoje strokovne izobrazbe, svojih znanj in izkušenj, kakor tudipoznavanja zadevnih norm, zmožne oceniti zaupana jim dela ter zaznatimožne nevarnosti.

Pri napravah v eksplozijsko varni izvedbi morajo imeti zgoraj omenjene osebeustrezno izobrazbo ali navodila oz. pooblastila za delo z eksplozijsko varniminapravami v eksplozijsko ogroženem postrojenju; v zvezi s tem glej tudipoglavje 6: Popravila

Nevarnosti, ki jih utegnejo predstavljati pretakani mediji in obratovalni tlak,prisotni pri regulacijskem ventilu, kakor tudi regulirni tlak in gibljivi deli, jepotrebno preprečiti z ustreznimi ukrepi.

V primeru, da utegne visok tlak dovodnega zraka v pnevmatskem regulacij-skem pogonu povzročiti nedovoljene pomike ali sile, je potrebno tlak dovod-nega zraka omejiti z ustrezno reducirno postajo.

Predpostavljen je ustrezen transport in strokovno korektno skladiščenjenaprave.

Napotek: Naprava, ki ima oznako CE, izpolnjuje zahteve smernic 94/9/ES in89/336/EGS. Izjavo o skladnosti si je mogoče ogledati in jo prenesti shttp://www.samson.de.

Napotek glede sprememb

Naprave od indeksa 3767-x…x. 03 naprej imajo vgrajen pokrov, ki ga je mogočeodpreti, brez lastne odprtine za odvod zraka.

Potrebni priključek za odvod zraka najdete sedaj na montažnem priboru.

Pri montaži teh regulatorjev položaja na starejše pogone morate imeti narazpolago priključek za odvod zraka. Eventualno je potrebno zamenjati tudimontažni pribor.

Prosimoupoštevajteposodobljenevarnostno-tehničnenapotkevprilogi.

4 EB 8331-1

Sestava in delovanje

1 Sestava in delovanjeRegulator položaja je sestavljen izelektropnevmatske pretvorne enote (i/p-pretvornika) in pnevmatskega dela zvzvodom za prenos giba, merilnemembrane in pnevmatskega krmilnegasistema s šobo, membranskim vzvodom(naletno ploščo) ter ojačevalnikom.

Regulator položaja je izveden bodisi zaneposredno montažo na pogonSAMSON tipa 3277 ali pa, s pomočjoadapterskega ohišja, za montažo napogone po NAMUR (IEC 60534-6).

Naprave so lahko opremljene tudi zinduktivnim dajalnikom mejnega signalain/ali magnetnim ventilom ali z javljalni-kom položaja.

Regulirni signal enosmerne napetostinpr. od 4 do 20 mA, ki ga posredujeregulacijska naprava, potuje doelektropnevmatske pretvorne enote (13),ki ga pretvori v proporcionalni tlačnisignal. Regulator položaja deluje napodlagi kompenzacije sile. Gib in s temtudi položaj ventila se prenese prekozatiča (1.1) na zaznavalni vzvod (1) indoloči silo merilne vzmeti (4). To silonaprava primerja z regulirno silo, skatero deluje na merilno membrano (5)tlak pe. Če se spremeni regulirni signalali položaj ventila, se membranski vzvod(3) premakne in tako spremeni razdaljodo šobe (2.1 ali 2.2), odvisno od nastav-ljene smeri delovanja. Dovodni zraknapaja pnevmatski ojačevalnik (10) inregulator tlaka (9). Regulirana pomožnaenergija se dovaja i/p-gradniku in tečeskozi Xp-dušilko (8) in šobo (2.1, 2.2) do

membranskega vzvoda (naletne plošče).Spremembe referenčne veličine inpoložaja ventila povzročijo spremembotlaka na prednji in zadnji strani ojačeval-nika. Zrak, ki ga izkrmili ojačevalnik(regulirni tlak pst), potuje preko dušilkevolumskega pretoka (11) do pnevmat-skega pogona ter povzroči premik drogastožca v položaj, ki ustreza referenčniveličini.

Nastavljivi dušilki Xp (8) in Q (11) služitaza optimizacijo regulacijske zanke regu-latorja položaja.

Zaznavalni vzvod (1) in merilno vzmet (4)je potrebno izbrati glede na imenski gibregulacijskega ventila ter glede na imen-ski razpon referenčne veličine.

Regulator položaja z induktivnimimejnimi stikali

Pri tej izvedbi sta na vrtilno os regulator-ja položaja nameščeni dve nastavljivikrmilni zastavici za aktiviranje približeval-nih stikal.

Regulator položaja z magnetnimventilom

Regulacijski ventil lahko s pomočjomagnetnega ventila, neodvisno odizhodnega signala regulatorja položaja,premaknete v varnostni položaj. Če sena vhodu pojavi krmilni signal, ki ustrezabinarnemu signalu 0 (izklop), je regulirnitlak blokiran in pogon odzračen, regula-cijski ventil pa se vsled v pogonu vgraje-nih vzmeti premakne v varnostni položaj.

EB 8331-1 5


Slika 2 · Prikaz delovanja in slika notranjosti

gib

napajanje

1 zaznavalni vzvod1.1 zatič1.2 spenjalno streme2.1 šoba2.2 šoba3 membranski vzvod4 merilna vzmet5 merilna membrana 6.1 nastavljalnik razpona

6.2 nastavljalnik ničelnetočke

7 obrnljiva ploščica8 Xp-dušilka9 regulator tlaka10 ojačevalnik11 dušilka volumskega

pretoka12 magnetni ventil

(opcija)13 i/p-pretvornik

6 EB 8331-1


Če se na vhodu pojavi krmilni signal, kiustreza binarnemu signalu 1 (vklop),naprava posreduje regulirni tlak naregulacijski pogon, regulacijski ventiltedaj izvaja svojo regulacijsko funkcijo.

Regulator položaja z javljalnikompoložaja

Glede na potreben prostor za javljalnikpoložaja te izvedbe ni mogoče kombini-rati z vgrajenimi dajalniki mejnega signa-la ali z vgrajenim magnetnim ventilom.

Javljalnik položaja služi prirejanju položa-ja ventila, kar pomeni, da se z njegovopomočjo določi razmerje med gibomarmature in izhodnim tokom od 4 do 20mA. Ustrezna nastavitev javljalnika polo-žaja omogoča signaliziranje tako mejnihstanj "armatura zaprta" oz. "armaturapovsem odprta" kot tudi vmesnih polo-žajev. Ker poteka javljanje neodvisno odvhodnega signala regulatorja položaja, jetako na voljo neposredna možnost nad-zora trenutnega giba.

EB 8331-1 7

Izvedbe

1.1 Izvedbe

Regulator položaja tipa 3767- 0 1 0

Dodatna oprema

Eksplozijska zaščita

brezEx II 2 G EEx ia IIC T6 po ATEXEx ia CSA/FM Ex II 3 G EEx nA II T6 po ATEX

induktivna mejna stikala

brezz dvema tipa SJ 2-SNmagnetni ventilbrez6 V DC12 V DC24 V DC

Analogni javljalnik položaja

Pnevmatski priključek

1/4-NPTISO 288/1-G 1/4

Električni priključek

M20x1,5 moderM20x1,5 črnvtična povezava HAN 7D(brez CSA/FM)

Posebna izvedba

brezohišje CrNiMo jeklo

Referenčna veličina

od 4 do 20 mAod 0 do 20 mAod 1 do 5 mA

0138

02

6

0234

0

12

12

4

02

123

8 EB 8331-1

Tehnični podatki

1.2 Tehnični podatki

Regulator položaja

Območje giba, nastavljivo

Zasučni kot

neposredna montaža 7,5 do 30 mmmontaža v skladu z IEC 60534-6 7,5 do 120 mm ali

glede na krivuljno ploščo od 30 do 120°

Referenčna veličinaobmočje signala:razpon:upor tuljave Ri pri 20 °C

od 4(0) do 20 mAod 8 do 20 mA

200Ω

od 1 do 5 mAod 2 do 4 mA

880Ω

Pomožna energija dovodni zrak od 1,4 do 6 bar (od 20 do 90 psi)kakovost zraka v skladu z ISO 8573-1: maks. velikost in gostota delcev: razred 4

vsebnost olja: razred 3, tlačna točka rosišča: razred 3.

Regulirni tlak pst (izhod) možnost omejitve med ca. 2,5 in 6,0 bar (38 do 90 psi)

Karakteristikalinearna osnovna oblika karakteristike

odklon karakteristike pri nastavitvi fiksnih točk ≤1%

Histereza ≤0,3 %

Občutljivost ≤0,1 %

Smer delovanja možnost spremembe smeri delovanja

Proporcionalno območje Xp <1 do 2,5 % (proporcionalni faktor Kp: >100 do 40)

Poraba zraka pri dovodnem zraku = 1,4 bar≤280 ln/h

pri dovodnem zraku = 6 bar≤280 ln/h pri min. nastavitvi regulatorja tlaka

Dobava zraka polnjenje pogona: 3,0 mn3/h

praznjenje pogona: 4,5 mn3/h

8,5 mn3/h

14,0 mn3/h

Dopustna temperatura okolice

od –20 od +80 °C pri kabelskih uvodnicah iz umetne mase; od –40 do +80 °C pri kabelskih uvodnicah iz železa, (možnost dobave posebne izvedbe do –45 °C), naprava z javljalnikom položaja samo od –20 do +70 °C, za eksplozijsko varne naprave glej priložen

certifikat

Vplivi temperatura: ≤0,3 %/10 K pomožna energija: ≤1 % med 1,4 in 6 barstresanje: med 10 in 150 Hz in 4 g nima nobenega vpliva

Protieksplozijska zaščita vrsta protieksplozijske zaščite EEx ia IIC T6, glej priložen certifikat

Stopnja zaščite IP 54, (možnost dogradnje na IP 65 z namestitvijo filtrskega protipovratnega ventila, glej tabelo z navedbo pribora)

Elektromagnetna združljivost izpolnjuje zahteve EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 in EN 21

Teža ca. 1 kg

Induktivna mejna stikala

2 približevalni stikali tip SJ 2-SN

Krmilni tokokrog: vrednosti ustrezajo priključenemu tranzistorskemu releju

Stikalna diferenca pri imenskem gibu ≤1 %

EB 8331-1 9

Tehnični podatki

Magnetni ventil

Vhod binarni signal enosmerne napetosti

Imenski signal 6 V DC 12 V DC 24 V DC

Signal 0 (ni vklopa), DC-signal pri –25 °C ≤1,2 V ≤ 2,4 V ≤ 4,7 V

Signal 1 (zanesljiv vklop), DC-signal pri +80 °C ≥ 5,4 V ≥ 9,6 V ≥ 18 V

Maks. dopusten signal 28 V 25 V 32 V

Upor tuljave Ri pri 20 °C 2909 5832 11714

Poraba zraka pri mirovanju dodatno poleg regulatorja položaja: »zunaj« ≤60 ln/h; »noter« ≤10 ln/h

Čas zapiranja pri pogonu tipa 3277 cm2

za imenski gib in 0,2 do 1 bar

območje regulirnega 0,4 do 2 bartlaka(Kvs-vrednost 0,14) 0,6 do 3 bar

120 240 350 700

≤ 0,5 s

≤ 1 s ≤ 1,5 s ≤ 4 s

≤ 2 s ≤ 2,5 s ≤ 8 s

≤ 1 s ≤ 1,5 s ≤ 5 s

Javljalnik položaja — Izhodni tokokrog lastnovaren

Izhodni signal dvožilna tehnika od 4 do 20 mA, obrnljiva smer delovanja

Pomožna energija najmanjša merjena napetost nasponkah 12 V DC,

maks. 45 V DC

samo v lastnovarnem tokokrogu

Prenosna funkcija karakteristika: izhod linearen napram vhodu, odstopanje od karakteristike ≤1 %

Histereza ≤ 0,6 %

Odzivni razpon ≤ 0,1 %

Vpliv pomožne energije ≤ 1 % pri spremembah napetosti znotraj navedenih meja

Vpliv visokofrekvenčnih motenj ≤ 0,1 %, f = 150 MHz, moč oddajnika 1 W na razdalji 0,5 m

Vpliv bremena ≤ 0,1 %

Dopustna temperatura okolice od –20 °C do +70 °C –20 do… glej certifikat

Vpliv temperature okolice ≤ 0,4 % na spodnjo točko merilnega razpona, ≤ 0,2 % na merilni razpon

Valovitost izhodnega signala ≤ 0,3 %

Podatki se nanašajo na standardne vzmeti (15 mm gib pri pogonu 3277) in ojačitev 100

10 EB 8331-1

Montaža na regulacijski ventil

2 Montaža na regulacijski ventilRegulator položaja je namenjen za mon-tažo bodisi neposredno na regulacijskipogon SAMSON tipa 3277 bodisi poIEC 60534-6 (NAMUR) na regulacijskeventile v izvedbi z litoželeznim okvirjemoz. z montažnimi palicami.

V povezavi z vmesnim delom je mogočenapravo montirati tudi na rotacijske po-gone kot rotacijski (zasučni) regulatorpoložaja. Ker obstaja možnost dobaveregulatorja položaja tudi kot osnovneenote brez pribora morate ustreznemontažne dele in njihove številke artiklapoiskati v tabelah v nadaljevanju.

Transportno zaščito na zadnji straniregulatorja položaja odstranite šele tikpred začetkom montaže.

Vgradni položaj in smer delovanja Vgradni položaj regulatorja položaja naregulacijski pogon je odvisen od smerinjegovega delovanja, kar ponazarjajoslike 3, 4 in 6.

Na samem regulatorju položaja jepotrebno ustrezno namestiti obrnljivoploščico (7, slika 2). Pri naraščajočemvhodnem signalu (referenčni veličini)lahko regulirni tlak pst bodisi narašča(direktna smer delovanja) bodisi pada(inverzna smer delovanja). Enako se tlakobnaša pri padajoči referenčni veličini:pri direktni smeri delovanja >> regulirnitlak pada, pri inverzni smeri delovanja <>pa narašča.

Na obrnljivi ploščici (7) najdete oznakeza smer delovanja (neposredno >> ininverzno <>). V odvisnosti od položaja

obrnljive ploščice je vidna oznakanastavljene smeri delovanja.

Če se smer delovanja, potrebna zaizbrano funkcijo, ne ujema z vidnooznako ali če je smer delovanja potreb-no spremeniti, odvijte pritrdilni vijak naobrnljivi ploščici in jo, obrnjeno za 180°,vrnite na svoje mesto ter ponovno trdnoprivijte (vijake). Pri tem bodite pozorni,da ne izgubite treh gumijastih tesnil, kiso nameščena v ohišju.

Pomembno!

Vsaka naknadna sprememba, kot npr.sprememba smeri delovanja v regula-cijskem krogu regulatorja položaja alisprememba pogona iz "drog pogona zgibom ven" v "drog pogona z gibomnoter" ali obratno, zahteva tudi spre-membo vgradnega položaja regula-torja položaja.

2.1 Neposredna montaža naregulacijski pogon tipa 3277

Pribor, potreben za izvedbomontaže, je naveden v tabelah od 1do 4 na strani 14.

Vgradnjo regulatorja položaja na levo alina desno stran regulacijskega pogona(vedno glede na priključek za regulirnitlak oz. preklopno ploščo) določazahtevana smer delovanja regulatorja,torej >> ali <>.

EB 8331-1 11


Gib droga pogona ven

Gib droga pogona noter

interna povezava za regulirni tlak

povezovalni blok

Povezava za regulirni tlakpreko zunanje cevke

povezovalni blok - stranski ris

prekrivna plošča

oznaka

tesnilo (16)

tesnilos sitom

oznakasimbol

vhod zaregulirni tlak primontaži levo

drog pogona z gibom noter

preklopna plošča vhod za regulirni tlak pri montaži desno Drog pogona z gibom ven

Drog pogona z gibom noter

>>smer delovanja <>montaža levo montaža desno

<>smer delovanja >>montaža levo montaža desno

stikalna plošča (13)

NAPA

JANJE

drog pogona z gibom ven

s tesnilom (novo) s stikalno ploščo (staro)

jeziček tesnila (16)

smer delovanjamontaža desno

smer delovanjamontaža desno

smer delovanjamontaža levo

smer delovanjamontaža levo

Slika 3 · Montažni položaj in priključek za regulirni tlak za pogone tipa 3277 (zgoraj) inpogone tipa 3277-5 s površino 120 cm2 (spodaj)

12 EB 8331-1

1. Spenjalni streme (1.2) privijte nadrog pogona tako, da pritrdilni vijaksede v utor droga pogona.

2. Pripadajoči zaznavalni vzvod D1 oz.D2 (pri pogonu s 700 cm2) trdnoprivijte na prenosni vzvod regulatorjapoložaja.

3. Vmesno ploščo (15) s tesnilompritrdite na jarem pogona.

4. Regulator položaja namestite tako,da zaznavalni vzvod drsi po sredinizatiča (1.1) spenjalnega stremena(1.2), nato ga trdno privijte navmesno ploščo (15).

5. Montirajte pokrov (16).

6. S pomočjo tabele 4 preverite, ali jevgrajena ustrezna merilna vzmet!

Serijsko je vgrajena vzmet 1, vendarpa jo, če je to potrebno, nadomestitez merilno vzmetjo 2, ki jo najdetemed montažnimi deli. Pri tem upora-bite zunanje zaskočne izvrtine.

Pogoni s površino 240, 350 in 700 cm2

7. Preverite, ali je jeziček tesnila (16) obstrani povezovalnega bloka (slika 3,sredina) naravnan tako, da se pogon-ski simbol za "drog pogona z gibomven" oz. "drog pogona z gibomnoter" ujema z izvedbo regulacijske-ga pogona.

V nasprotnem primeru je potrebnoodstraniti pritrdilne vijake, dvignitiprekrivno ploščo in tesnilo (16)obrniti za 180° ter vrniti na svojemesto. Pri starih povezovalnih blokihmorate stikalno ploščo obrniti tako,da je ustrezen pogonski simbol


usmerjen proti puščici.

8. Povezovalni blok s tesnilnimi obročinamestite na regulator položaja injarem pogona ter ga s pritrdilnimivijaki trdno privijte.

Na pogon tipa "drog pogona z gibomnoter" montirajte še predizdelan vodregulirnega tlaka.

Pogon s površino 120 cm2

Regulirni tlak speljite preko preklopneplošče (slika 3 in 4 spodaj) v membran-sko komoro.

6. Odstranite zaporne vijake na zadnjistrani regulatorja položaja (slika 5) ters pomočjo čepka, ki ga najdete vpriboru, zamašite stranski izhod zaregulirni tlak "output".

7. Regulator položaja montirajte tako,da se izvrtina na vmesni plošči (15) stesnilnim obročem pokriva z izvrtinojarma pogona.

8. Preklopno ploščo naravnajte gledena ustrezen simbol in jo trdno privijtena jarem pogona.

Pomembno!

V primeru, da bo na pogonom površi-ne 120 cm2 poleg regulatorja položajaprigrajen še magnetni ventil ali kaj po-dobnega, potem zapornega vijaka M3na zadnji strani ne smete odstraniti.Regulirni tlak je potrebno v tem prime-ru od izhoda za regulirni tlak "output"do regulacijskega pogona speljati pre-ko dodatne priključne plošče (tabela2). Preklopna plošča odpade.

EB 8331-1 13


odzračevanje(praznjenje)

tip 3277

pokrov

vmesna plošča (15)

čep za odzračevanje morabiti pri vgrajenem ventiluvedno obrnjen navzdol

preklopna plošča

spenjalno streme (1.2)

izvrtina za regulirni tlak

montaža levo

tip 3277-5s površino 120 cm2

Pogled na priključek za regulirni tlak z zgornje stranimontaža desno

1.2

D2

D1

15

Slika 4 · Montaža spenjalnega stremena

Polnjenje

Če je potrebno vzmetni prostor regulacij-skega pogona polniti z izhodnim zrakomregulatorja položaja, je pri izvedbi "drogpogona z gibom ven" le-tega mogoče spovezovalnim blokom povezati s cevko(tabela 3).


V ta namen morate odstraniti zaporničep na povezovalnem bloku. Pri izvedbi

"drog pogona z gibom noter" in tipu po-gona 3277 s površino 120 cm2 je pol-njenje vzmetnega prostora zagotovljenos pomočjo interne izvrtine, zato dodatniukrepi niso potrebni.

Pomembno! Pri vgrajenem regulacijskem ventilumora biti stranski pokrov pogona mon-tiran tako, da njegov čep za odzrače-vanje (praznjenje) kaže navzdol.

14 EB 8331-1


Tabela 1 Površina pogona Montažni set

Potreben vzvod s pripadajočim spenjalnim stremenom in vmesno ploščo

cm2 Št. artikla

D1 s čepkom za output (38) Priključni navoj

G 1/4NPT 1/4

120 1400-67901400-6791

D1 (dolžine 33 mm s spenjalnim stremenom višine 17 mm) 240 in 350 1400-6370

D2 (dolžine 44 mm s spenjalnim stremenom višine 13 mm) 700 1400-6371

Tabela 2 Št. artikla

Preklopna plošča pri pogonu s površino 120 cm2

regulacijski pogon 3277-5xxxxxx. 00 (star) 1400-6819

Preklopna plošča nova od pogona z indeksom .01 (nov) 1400-6822

Priklopna plošča pri dodatnimontaži npr. magnetnega ventila

3277-5xxxxxxxx. 00 G 1/8 (star) NPT 1/8

1400-68201400-6821

Priklopna plošča novo od pogona z indeksom . 01 (nov) 1400-6823

Napotek: Pri novih pogonih (indeks 01) lahko uporabljate samo nove preklopne in priključne plošče, starih in novih ni mogoče medsebojno zamenjevati.

Potreben povezovalni blok za pogone s površino 240, 350 in 700 cm2 (vključujoč tesnila in pritrdilne vijake)

G 1/4 1400-8811

NPT 1/4 1400-8812

Tabela 3 Površina pogona cm2 Material Št. artikla

Potrebna cevna povezavavključno z vijačno spojko

za pogon:drog pogona z gibom noteroz.pri polnjenju zgornje membranske komore

240 jeklo 1400-6444

240 Niro 1400-6445

350 jeklo 1400-6446

350 Niro 1400-6447

700 jeklo 1400-6448

700 Niro 1400-6449

Tabela 4 Potrebne merilne vzmeti pri pogonu cm2 Gib mm Št. artikla

2 (4,5 zavojev) 120, 240 7,5 1400-6443

1 (9,5 zavojev, serijsko vgrajena) 120, 240 in 350 10 do 15 1400-6442

2 700 15 1400-6443

1 700 30 1400-6442

Pribor Montažni blok za manometer (samo pri 120 cm2) G 1/4: 1400-7458 NPT 1/4: 1400-7459

Montažni set za manometer za vhodni zrak in regulirni tlak Niro/med.:1400-6950 Niro/Niro:1400-6951

Protipovratni ventil s filtrom, nadomešča čep za odvodni zrak in poviša stopnjo zaščite na IP 65 1790-7408

EB 8331-1 15


2.2 Montaža v skladu z IEC60534-6

Za montažo regulatorja položaja sopotrebni montažni deli, navedeni vtabeli 5; vzvod in merilno vzmetizberite glede na imenski gibregulacijskega ventila (tabela 6).

Montažo izvedete s pomočjoadapterskega ohišja (slika 7). Pri tem segib regulacijskega ventila prenaša prekovzvoda (18) in gredi (25) na kotnik (28)adapterskega ohišja ter nato naprej naprenosni zatič (27) na vzvodu regulatorjapoložaja. Da bi prenosni zatič (27)pravilno sedel v kotniku (28), namestitena zadnjo stran regulatorja položaja

vzmet (glej sliko 5), ki je priloženapriboru.

Smer delovanja sestavljene enote(regulatorja položaja in regulacijskegaventila) je mogoče določiti ali spremenitiz obračanjem regulatorja položaja naadapterskem ohišju za 180°.

vzmet

Montaža levoMontažni položaj: pogon, obrnjen navzgor, gledano na ploščo za prenos giba (20) (glej tudi sliko 7)

elektr. priključek

pnevm. priključek električni priključki pnevm. priključek

pnevmatski priključki elektr. priključek

Regulacijski pogon z drogom z gibom ven FA

Regulacijski pogon z drogom z gibom noter FE

direktna smer delovanja >> direktna smer delovanja >> inverzna smer delovanja <> inverzna smer delovanja <>

direktna smer delovanja >> direktna smer delovanja >> inverzna smer delovanja <> inverzna smer delovanja <>

Montaža desno

zaporni vijak

Slika 5 · Vgradnja vzmeti na zadnjo stran ohišja

Slika 6 · Montaža na levo ali desno stran ventila pri montaži po NAMUR

16 EB 8331-1


2.2.1 Postopek montaže Priskrbite si potrebne montažne dele invzmet v skladu z navedbami v tabelah 4oz. 5 ter v skladu s sliko 7 izveditemontažo v naslednjih korakih:

Regulacijski ventil v izvedbi zlitoželeznim okvirjem:

1. Ploščo (20) privijte s šestkotnimi vijakina spojko drogov pogona in stožca.Pri pogonih s površino 2100 in 2800cm2 uporabite dodaten kotnik (32).

2. Odstranite gumijast čepek iz adapter-skega adapterskega ohišja ter ohišjes šestkotnim vijakom pritrdite bodisina levo bodisi na desno stran rebraNAMUR, kot kaže slika 6.

Regulacijski ventil v palični izvedbi:

1. Ploščo (20) privijte na nosilec drogastožca.

2. Navojne zatiče (29) privijte v adapter-sko ohišje.

3. Ohišje s pritrdilno ploščo (30) name-stite na levo ali desno stran (slika 6)na palice ventila in zvijačite z matica-mi (31). Pri tem uravnajte višino tako,da bo vzvod (18), ki ga je potrebnomontirati v nadaljevanju, pri polovič-nem gibu ventila v vodoravnempoložaju.

4. Zatič (19) privijte v srednjo vrsto izvrtinplošče (20) ter ga učvrstite tako, dabo stal približno nad ustrezno oznakona vzvodu po tabeli 6 (1 do 2).

5. Streme (21) zaskočite na vzvod (18).Le v primeru montaže regulatorjapoložaja s priključkom za zrak,

obrnjenim naprej (slika 6), mora bitistreme zataknjeno na vzvod (18) zodprto stranjo navzdol.

6. Vzvod (18) s spenjalno ploščo (22)nataknite na gred (25). Pri tem moravzvod okleniti zatič (19).

2.2.2 Prednastavitev giba1. Regulacijski ventil prestavite na 50%

gib.

2. Gred (25) v adapterskem ohišju pre-stavite tako, da se bo črni kazalec(24) ujemal z ulito oznako na adap-terskem ohišju.

3. V tem položaju z vijakom (23) trdnoprivijte spenjalno ploščo (22).

4. Prenosni zatič (27) privijte na vzvodregulatorja položaja na strani vtisnematice ter ga na nasprotni strani za-varujte s šestkotno protimatico. Pritem upoštevajte vgradni položaj A oz.B, ki je ponazorjen v tabeli 6 in nasliki 7.

5. Upoštevajoč smer vgradnje namesti-te in pritrdite regulator položaja naadaptersko ohišje tako, da prenosnizatič (27) nalega na kotnik (28).Pazite, da prenosni zatič ponovno nezdrsne iz kotnika.

6. S pomočjo tabele 5/6 preverite, alije vgrajena ustrezna vzmet!

Serijsko je vgrajena merilna vzmet 1,vendar pa jo, če je to potrebno, na-domestite z merilno vzmetjo 2, ki jonajdete med montažnimi deli. Pri temuporabite zunanje zaskočne izvrtine.

7. Regulator položaja fino nastavite vskladu z navedbami v poglavju 4.1.

EB 8331-1 17


18 vzvod N1, N219 zatič20 plošča21 streme22 spenjalna plošča23 vijak24 kazalec25 gred26 vzvod regulatorja položaja 27a prenosni zatič 27b protimatica28 kotnik29 navojni zatič30 plošča31 matice32 montažni kotnik

montažni položaj

montaža narebro NAMUR

montaža na palice

noter

Slika 7 · Montaža po IEC 60534-6 (NAMUR)

18 EB 8331-1


Tabela 5 Regulacijski ventil Gib mm z vzvodom Št. artikla

Montažni set NAMUR

za dele glej sliko 7

ventil z litoželeznim okvirjem 7,5 do 60 N1 (125mm) 1400-6787

22,5 do 120 N2 (212 mm) 1400-6789

ventil s paličnim jarmom

spalicamipremera

mm

20 do 25 N1 1400-6436

20 do 25 N2 1400-6437

25 do 30 N1 1400-6438

25 do 30 N2 1400-6439

30 do 35 N1 1400-6440

30 do 35 N2 1400-6441

Montaža na linearne pogone znamke Fischer in Masoneilan (za vsak pogon sta potrebna oba montažna seta po enkrat)

1400-6771 in

1400-6787

K temu uporabiti merilno vzmet v skladu s tabelo 6 merilna vzmet 1 (9,5 zavojev, serijsko vgrajena)merilna vzmet 2 (4,5 zavojev)

1400-64421400-6443

Pribor montažni blok za manometer G 1/4: 1400-7458 NPT 1/4: 1400-7459

set manometra Niro/med.: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Protipovratni ventil s filtrom, nadomešča čep za odvodni zrak in poviša stopnjo zaščite na IP 65

1790-7408

Tabela 6

Gib mm *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120

Zatič na oznaki *) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

ustrezen odmik zatiča od vrtišča vzvoda 42 do 84 mm 84 do 168 mm

z vzvodom N1 (dolžine 125 mm) N2 (dolžine 212 mm)

Prenosni zatič (25) v položaju A A B A B

potrebna merilna vzmet (glej tabelo 5) 2 1 1 1 1

*) vmesne vrednosti interpolirajte

EB 8331-1 19

Tabela 7 Popoln seznam montažnih delov, z merilno vzmetjo 2, vendar brez krivuljne plošče

Pogon SAMSON tipa 3278 160 cm2 320 cm2 pogon po VDI/VDE 3845

Št. artikla 1400-7103 1400-7104 1400-7105

Montaža pogona Masoneilan Camflex I DN 25...100

Camflex IDN 125...250

Camflex II

Št. artikla 1400-7118 1400-7119 1400-7120

Zahtevane merilne vzmetiza normalno obratovanje z referenčno veličino: merilna vzmet 2 (4,5 zavojev) za obratovanjem z razdeljenim območjem: merilna vzmet 1 (9,5 zavojev, serijsko vgrajena)

Št. artikla1400-64431400-6442

Invertirajoči ojačevalnik pri dvojno delujočih pogonih brez vzmeti Navojni priključek G NPT1079-1118 1079-1119

Krivuljna plošča s priborom1) linearizira pretočno karakteristiko 2) ustvari sorazmerno pretočno karakteristiko 3) v odvisnosti od regulirnega kota

krivuljna plošča, linearna 1) (0050-0080), regulirni kot od 0 do 70°, za regulacijske lopute krivuljna plošča, sorazmerna 2) (0050-0081), regulirni kot od 0 do 70°, za regulacijske loputekrivuljna plošča, linearna osnovna karakteristika 3) (0050-0072), regulirni kot od 0 do 90°krivuljna plošča, sorazmerna osnovna karakteristika 3) (0050-0073), regulirni kot od 0 do 90°krivuljna plošča, linearna 1) (0050-0074, Vetec), regulirni kot od 0 do 56° ter od 0 do 75°krivuljna plošča, sorazmerna 2) (0050-0075, Vetec), regulirni kot od 0 do 44° ter od 0 do 75°krivuljna plošča, linearna 1) (0050-0122), regulirni kot od 0 do 90° za tip 3310krivuljna plošča,sorazmerna 2) (0050-0123), regulirni kot od 0 do 90° za tip 3310krivuljna plošča, sorazmerna 2) (0050-0124), regulirni kot od 0 do 55° za tip 3310krivuljna plošča, linearna 1) (0050-0125), regulirni kot od 0 do 55° za tip 3310krivuljna plošča, linearna 1) (0059-0007, Camflex), nastaviti na 0 do 55°krivuljna plošča, sorazmerna 2) (0059-0008, Camflex), nastaviti na 0 do 55°

1400-67741400-67751400-66641400-66651400-66661400-66671400-75801400-75811400-75821400-75831400-66371400-6638

Pribor Montažni blok za manometer G 1/4: 1400-7458 NPT 1/4: 1400-7459

Manometrski set Niro/med.: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Protipovratni ventil s filtrom, nadomesti čep za odvodni zrak in poviša stopnjo zaščite na IP 65 1790-7408

Montaža na rotacijske pogone

2.3Montaža na rotacijske pogoneS montažnimi in dodatnimi deli, ki so na-vedeni v tabeli 7, lahko regulator položa-ja po VDI/VDE 3845 montirate tudi narotacijske pogone. Pri tem se rotacijskogibanje rotacijskega pogona preko kri-vuljne plošče pogonske gredi ter prekozaznavalnega koleščka na vzvodu regu-latorja položaja pretvori v linearno giban-je, kot ga zahteva pnevmatski krmilnisistem regulatorja položaja.

Pomembno! Na podlagi tabele 7 preverite,ali je vgrajena ustrezna merilna vzmet! Se-rijsko je vgrajena merilna vzmet 1, vendarpa jo, če je to potrebno, nadomestite z me-rilno vzmetjo 2, ki jo najdete med montaž-nimi deli. Pri tem uporabite zunanjezaskočne izvrtine.

Pri dvojno delujočih rotacijskih (zasučnih)pogonih je potrebno na priključno stranohišja regulatorja položaja namestitiinvertirajoči ojačevalnik, glej poglavje2.3.4.

20 EB 8331-1


Pri uporabi invertirajočega ojačevalnikaje potrebno regulator tlaka (9, slika 2)zasukati v smeri urinega kazalca, kolikorje mogoče (glej tudi poglavje 3.1.2).

Pri montaži na rotacijski pogonSAMSON tipa 3278 (slika 8, levo) jenotranji prostor pogona in neuporabljenazadnja stran membrane napolnjena zodvodnim zrakom iz regulatorja položaja.Dodatna cevna povezava ni potrebna.Če želite regulator položaja montirati napogone drugih proizvajalcev (slika 8,desno), lahko zadnjo stran membranenapolnite z zrakom s pomočjo cevnepovezave med pogonom in vmesnimdelom.

2.3.1 Montaža vzvoda zzaznavalnim koleščkom

1. Vzvod z zaznavalnim koleščkom (35)namestite na stran prenosnega vzvo-da (37), nasproti vtisnim maticam, terga pritrdite s priloženimi vijaki (38) invarovalnimi podložkami.

Pomembno:

Da bi zagotovili dober stik med zazna-valnim koleščkom in krivuljno ploščo,pritrdite na zadnjo stran ohišja regula-torja položaja vzmet iz pribora (št.artikla 1400-6660), kot kaže slika 5.

2.3.2 Montaža vmesnega dela

Pogon SAMSON tipa 3278

1. Privijte adapter (36) na prosti konecgredi rotacijskega pogona.

2. Vmesni del (34) pritrdite z dvemavijakoma na ohišje pogona. Pri temnaravnajte vmesni del tako, da bodopriključki za zrak regulatorja položajakazali proti ohišju membrane.

3. Krivuljno ploščo (40) in skalo (39)naravnajte tako, kot je opisano vpoglavju 2.3.3, ter jo pritrdite z vijaki.

Pogoni po VDI/VDE 3845

(Pritrdilna ravnina 1)

1. Celoten vmesni del (34, 44, 45 in42) namestite montažno konzolo,dobavljeno s strani proizvajalca, tertrdno privijte vijake.

2. Krivuljno ploščo (40) in skalo (39)naravnajte tako, kot je opisano vpoglavju 2.3.3, ter jo pritrdite z vijaki.

EB 8331-1 21


Montaža na SAMSONtipa 3278

Montaža poVDI/VDE 3845

Čep za odzračevanje aliprotipovratni ventil s filtrom

33 regulator položaja34 vmesni del35 vzvod z zaznavalnim koleščkom36 adapter37 prenosni vzvod38 vijaki39 skala40 krivuljna plošča41 gred pogona42 plošča43 montažna konzola 44 spojka

Slika 8 · Montaža na rotacijske pogone

22 EB 8331-1


2.3.3 Osnovna nastavitevkrivuljne ploščeOsnovna nastavitev krivuljne plošče jeodvisna od izvedbe regulacijskegaventila.

Pomembno!

Krivuljne plošče, ki so prilagojeneposebnim pretočnim karakteristikamventila, povzročajo nelinearno oz.nesorazmerno odpiranje ventila. Vidnarazlika med zahtevano vrednostjo (4do 20 mA) in dejansko vrednostjo(zasučni kot) ne predstavljaregulacijskega odstopanja regulatorjapoložaja.

Kot primer sta na slikah 9 in 10 prika-zani linearni krivuljni plošči. Prikazi nasliki 9 se nanašajo na regulacijski ventilz rotacijskim pogonom z vračanjemvsled sile vzmeti, ki se odpira z zasukomv levo. Vzmeti v regulacijskem pogonudoločajo varnostni položaj regulacijske-ga ventila. Prikazi na sliki 10 pa prikazu-jejo nastavitev pri dvojno delujočemrotacijskem pogonu brez vzmeti. Smervrtenja, bodisi v levo bodisi v desno, jeodvisna od modela pogona in izvedberegulacijskega člena. Izhodiščni položajpredstavlja zaprt regulacijski člen.

Način obratovanja regulatorja položaja,ali naj se regulacijski ventil ob narašča-joči referenčni veličini odpre ali zapre,nastavite s pomočjo obrnljive ploščice(7) (direktna >> oz. inverzna <> smerdelovanja).

Vsaka krivuljna plošča ima dva odseka,katerih začetne točke so zaznamovane zmajhnimi izvrtinami. Glede na načinobratovanja rotacijskega pogona -regulirni tlak odpre ali zapre regulacijskiventil - mora biti začetna točka krivulje,označena z N (normalna karakteristika)ali I (invertna karakteristika), obrnjeneproti zaznavalnemu koleščku. Če sezačetna točka nahaja na hrbtni stranikrivuljne plošče, je slednjo potrebnoobrniti.

Pomembno!Začetna točka (izvrtina) na izbranemodseku krivulje mora biti naravnanatako, da so vrtišče krivuljne plošče,položaj 0° na skali in puščična oznakana kontrolnem steklu poravnani vvrsto.

Pri uravnavanju krivuljne plošče mora bitidvostranska plošča s skalo nataknjenatako, da se vrednost na skali ujema ssmerjo vrtenja regulacijskega ventila.

Pomembno!Položaj 0° na skali se mora vednoujemati s položajem ZAPRTO. Pripogonih z varnostnim položajem"ventil odprt" (ODPRTO) in pogonihbrez vzmeti je potrebno prednaravnavo krivuljne plošče pogonobremeniti z maks. regulirnim tlakom.

EB 8331-1 23


Enosmerno delujoč rotacijski pogon z vračanjem z vzmetjo

Linearna krivuljna plošča (sorazmerna krivuljna plošča je prikazana s črto, prekinjeno z dvema pikami)

Regulacijski ventil se odpira v nasprotni smeri urinega kazalca

(pri regulacijskih ventilih, ki se odpirajo v smeri urinega kazalca, je potrebno krivuljno ploščo obrniti,tako da prevozi zaznavalni kolešček iste krivuljne segmente, kot so prikazani na spodnji sliki, le da prisukanju krivuljne plošče v smeri urinega kazalca).

Slika 9 · Nastavitev krivuljne plošče

Varnostni položaj: regulacijski ventil je brez pomožne energije ZAPRT

Varnostni položaj: regulacijski ventil je brez pomožne energije ODPRT

Direktna smer delovanja >>Referenčna

veličinanarašča narašča se odpira N upada narašča se odpira I

Regulirnitlak Ventil

zaznavalni koleščekzačetna točka N

zaznavalni koleščekzačetna točka I

Položaj pri maks. regulirnem tlaku

začetna točka N

začetna točka I

izvrtine za zavarovanjekrivuljne plošče

vstavite pritrdilno sponkoin potisnite jezička navzven

Karakteristika KarakteristikaReferenčnaveličina

Regulirnitlak Ventil

Referenčnaveličinaupada upada se odpira I narašča upada se odpira N

Regulirnitlak Ventil Karakteristika KarakteristikaReferenčna

veličinaRegulirni

tlak Ventil

Inverzna smer delovanja <>

Direktna smer delovanja >> Inverzna smer delovanja <>

24 EB 8331-1


Dvojno delujoč rotacijski pogon brez vzmeti z invertirajočim ojačevalnikom

Linerana krivuljna plošča (sorazmerna krivuljna plošča je prikazana s črto, prekinjeno z dvema pikami)

pogled na gred pogona iz smeri regulatorja položajaRegulacijski ventil se odpira v nasprotni smeri urinega kazalca - izhodiščni položaj:

regulacijski ventil zaprt

Slika 10 · Nastavitev krivuljne plošče

Direktna smer delovanja >>Referenčna

veličinanarašča A1 narašča,

A2 upada A1 narašča,A2 upada

se odpira N upada se odpira I

Regulirni tlak Ventil



začetna točka I

začetna točka I

izvrtine za zavarovanjekrivuljne plošče

vstavite pritrdilno sponkoin potisnite jezička navzven

Karakteri-stika

Karakteri-stika

Referenčnaveličina Regulirni tlak Ventil


pogled na gred pogona iz smeri regulatorja položajaRegulacijski ventil se odpira v nasprotni smeri urinega kazalca - izhodiščni položaj:

regulacijski ventil zaprtDirektna smer delovanja >>

Referenčnaveličinanarašča A1 narašča,

A2 upada A1 narašča,A2 upada

se odpira N upada se odpira I

Regulirni tlak Ventil Karakteri-stika

Karakteri-stika

Referenčnaveličina Regulirni tlak Ventil


EB 8331-1 25


Zavarovanje naravnane krivuljneplošče

V primeru da je potrebno krivuljnoploščo dodatno zavarovati proti zasuku,izvrtajte luknjo v adapter (36) oz. spojko(44) in vanjo montirajte 2-milimetrskizatič. V ta namen so na krivuljni ploščiokoli osrednje izvrtine razporejene štiriizvrtine. Izberite ustrezno in vanjovtaknite zatič.

26 EB 8331-1

Invertirajoči ojačevalnik pri dvojno delujočih pogonih

2.3.4 Invertirajoči ojačevalnik pridvojno delujočih pogonihZa uporabo na dvojno delujočih pogonihmora biti regulator položaja opremljen zinvertirajočim ojačevalnikom. Omenjeniojačevalnik je v tabeli 7 (str. 19) navedenkot dodaten pribor.

Na izhodu invertirajočega ojačevalnikaA1 deluje regulirni tlak regulatorja polo-žaja, na izhodu A2 pa v nasprotni smeridelujoči tlak, ki je v seštevku s tlakom A1

enak tlaku dovodnega zraka. Velja torejenačba: A1 + A2 = Z.

Montaža

Pomembno!

Pred montažo invertirajočegaojačevalnika odstranite tesnilni čep(1.5), tesnilna gumica (1.4) pa moraostati na svojem mestu.

1. Posebne matice (1.3), ki jih najdete vpriboru invertirajočega ojačevalnika,privijte v navojne priključkeregulatorja položaja.

2. Ploščato tesnilo (1.2) vstavite vzarezo invertirajočega ojačevalnika.V priključni izvrtini A1 in Z potisniteposebna votla vijaka (1.1).

3. invertirajoči ojačevalnik namestite naregulator položaja in ga s posebnimavijakoma (1.1) trdno privijte.

4. Priložena filtra (1.6) privijte zizvijačem (širine 8 mm) v priključniizvrtini A1 in A2.

Priključka za regulirni tlak

A1 : Izhod A1 povežite s tistimpriključkom za regulirni tlak na pogonu,na katerem naraščanje tlaka povzročiodpiranje ventila

A2 : Izhod A2 povežite s tistimpriključkom za regulirni tlak na pogonu,na katerem naraščanje tlaka povzročizapiranje ventila

EB 8331-1 27

Invertirajoči ojačevalnik pri dvojno delujočih pogonih

Gledano iz smeri regulatorja položaja

regulirni signali v smeriproti pogonu

dovo

d 9

izho

d 3

8

izhod 38 dovod 9

1 Inverzni ojačevalnik1.1 posebna vijaka 1.2 ploščato tesnilo1.3 posebni matici1.4 tesnilna gumica1.5 čepek1.6 filtra

Slika 11 · Montaža invertirajočega ojačevalnika

28 EB 8331-1

Pnevmatski priključki

3 Priključki

3.1Pnevmatski priključkiPriključki za zrak so izvedeni v oblikiizvrtine z navojem bodisi NPT 1 bodisi G1/4. Uporabite lahko navadne uvojnevijačne spojke za kovinske in bakrenecevi ali gibke cevi iz umetne mase.

Pomembno!

Dovodni zrak mora biti suh in ne smevsebovati olja ter prahu. Brezpogojnoupoštevajte predpise za vzdrževanje re-ducirnih postaj, vgrajenih pred priključki.

Pred priključitvijo cevne napeljave zazrak je potrebno cevi temeljito prepihati.

Priključek za regulirni tlak je pri neposre-dni montaži na regulacijski pogon tipa3277 fiksno določen. Pri montaži poNAMUR ga v odvisnosti od varnostnegapoložaja "drog pogona z gibom noter oz.ven" speljete bodisi na spodnjo bodisina zgornjo stran regulacijskega pogona.

Odvodni zrak:

Regulatorji od indeksa 3767-x…x 03naprej so opremljeni s pokrovom, ki gaje mogoče odpreti, brez odzračevalneodprtine. Priključke za odvodni zraknajdete po novem v montažnem priboru.Čep za odzračevanje se pri neposrednimontaži nahaja na plastičnem pokrovuregulacijskega pogona, pri montaži poNAMUR na adapterskem ohišju, priizvedbi za montažo na rotacijske pogonepa na vmesnem delu oz. na invertirajo-čem ojačevalniku.

Pomembno: V primeru zamenjavestarejših naprav do indeksa 3767-x...x.02 morate po potrebi zamenjati tudimontažne dele.

3.1.1 ManometerDa bi zagotovili točno fino nastavitevregulatorja položaja, priporočamomontažo manometrov za dovodni zrak inregulirni tlak.

Deli so kot dodatni pribor navedeni vtabelah 4, 5 oz. 7.

3.1.2 Tlak dovodnega zrakaZahtevani tlak dovodnega zraka je odvi-sen od območja imenskega signala terod smeri delovanja (varnostnega polo-žaja) regulacijskega pogona.

Območje imenskega signala je, odvisnood pogona, na tipski ploščici navedenokot razpon vzmeti ali kot razpon regulir-nega tlaka. Smer delovanja je označenas FA ali FE oz. s simbolom.

Drog pogona z gibom ven vsled silevzmeti FA: Varnostni položaj "ventilzaprt"

(pri prehodnih in kotnih ventilih) zahtevantlak dovodnega zraka = končna vrednostobmočja imenskega signala + 0,2 bar,najmanj 1,4 bar.

EB 8331-1 29

Pnevmatski priključki

Drog pogona z gibom noter vsledsile vzmeti FE:

Varnostni položaj "ventil odprt"

(pri prehodnih in kotnih ventilih)Zahtevani tlak dovodnega zraka pritesno zapirajočem ventilu na groboizračunate iz maksimalnega regulirnegatlaka pstmax s pomočjo sledečeenačbe:

pstmax = F + [bar]

d = premer sedeža [cm]∆p = tlačna razlika na ventilu [bar] A = površina pogona [cm2] F = končna vrednost območja

imenskega signala pogona

Če ta informacija ni na voljo,ravnajte, kot sledi: zahtevan tlak dovodnega zraka = končna vrednost območja imenskegasignala pogona + 1 bar

Regulator tlaka

Potem, ko ste odmaknili zaščitni pokrov,lahko regulator tlaka (9) poljubno nastav-ljate. Pri zasuku nastavljalnika kolikor seda v levo se izregulirajo regulirni tlaki zaobmočje vzmeti do 2,5 bar, pri zasukukolikor se da v desno pa do 6,0 bar. Čeregulirni tlak ne sme preseči določenevrednosti, si lahko pri nastavljanju mejnevrednosti pomagate z manometrom(dodatni pribor), s katerim nadzirateregulirni tlak.

d2 · π · ∆p

4 · A

30 EB 8331-1

Električni priključki

3.2 Električni priključki

Pri električni instalaciji je potre-bno upoštevati zadevne elektro-tehnične predpise ter predpiseiz varstva pri delu, ki veljajo naciljnem trgu. V Nemčiji so topredpisi VDE in predpisi izvarstva pri delu posameznihpoklicnih združenj.

Za montažo na eksplozijskoogroženih območjih veljajonaslednji predpisi: EN 60079-14: 2003; VDE 0165 del 1 Elek-trična delovna sredstva za ob-močja, v katerih obstaja tve-ganje za eksplozijo plinov inEN 50281-1-2: 1999; VDE 0165del 2 Električna delovnasredstva za uporabo v območ-jih z gorljivim prahom.

Za povezovanje lastnovarnihelektričnih delovnih sredstev vel-jajo dovoljene najvišje vrednosti,navedene v certifikatu ES-tipskega preskusa (Ui oz. Uo; lioz. lo; Pi oz. Po; Ci oz. Co in Lioz. Lo). Za delovna sredstva EEXnA (ki ne iskrijo) po EN 50021:1999 velja, da je povezovanje,prekinjanje in vklapljanje tokokro-gov pod napetostjo dovoljeno lepri instalaciji, vzdrževalnih delihali v primeru popravil.

Za delovna sredstva EEx nL (de-lovanje z omejeno energijo) poEN 50021: 1999 velja, da jih vnormalnih obratovalnih okolišči-nah lahko vklapljate.

Pozor:

Brezpogojno upoštevajte v certifikatunavedeno zasedbo sponk. Zamenjavaelektričnih priključkov lahko povzročineučinkovanje eksplozijske zaščite!

Z lakom zaščitenih vijakov v ali naohišju ne smete odvijati.

Napotek za izbiro kablov in napeljav:

Pri instalaciji lastnovarnih tokokrogovje potrebno upoštevati odstavek 12 EN60079-14: 2003; VDE 0165 del 1.

Za polaganje mnogožilnih kablov innapeljav z več kot enim lastnovarnimtokokrogom velja odstavek 12.2.2.7.

V primeru priključitve preko dveh loče-nih kablov, lahko montirate dodatnokabelsko uvodnico.

Neuporabljene kabelske vhode jepotrebno zapreti s slepim čepom.

Naprave, ki bodo uporabljene pri tem-peraturah okolice do -40 °C, morajoimeti kovinske kabelske uvodnice.

Prosimoupoštevajteposodobljenevarnostno-tehničnenapotkevprilogi.

EB 8331-1 31

Žice za referenčno veličino priključite nasponki 11 in 12. V splošnem regulatorjapoložaja ni potrebno priključiti na vodnikza izenačitev potencialov. Če je priklju-ček vseeno potrebno izvesti, lahko vod-nik za izenačitev potencialov priključitena notranji ali zunanji strani naprave. Re-gulator položaja je, odvisno od izvedbe,opremljen z induktivnim dajalnikom mej-nega signala in/ali magnetnim ventilom.Izvedbe z javljalnikom položaja ne do-puščaje namestitve takšne dodatne op-reme. Javljalnik položaja deluje z dvožil-no tehniko. Napajalna napetost pravilo-ma znaša 24 V DC. Napetost neposred-no na priključnih sponkah javljalnika po-ložaja lahko, ob upoštevanju uporov do-vodne napeljave, znaša najmanj 12 innajveč 45 V DC.

Informacije o zasedbi priključkov najdetena sliki 12 oz. na nalepki na spončnici.

Pribor:

do indeksa 3767-x...x. 03kabelska uvodnica PG 13,5:umetna masa, črna št. artikla 1400-6781umetna masa, modra št. artikla 1400-6782medenina, ponikljana št. artikla 1400-6979adapter PG 13,5 na 1/2" NPT: kovinski št. artikla 1400-7109modro lakiran št. artikla 1400-7110od indeksa 3767-x...x. 04kabelska uvodnica M20 x 1,5:umetna masa, črna št. artikla 1400-6985umetna masa, modra št. artikla 1400-6986medenina, ponikljana št. artikla 1400-4875adapter M20 x 1,5 na 1/2" NPT:aluminij, prašno lakiran št. artikla 0310-2149

3.2.1 Stikalni ojačevalnikPri obratovanju z induktivnimi mejnimi sti-kali je potrebno v izhodni tokokrog vklju-čiti stikalne ojačevalnike po EN 60947-5-6. Pri namestitvi v eksplozijsko ogro-žena postrojenja upoštevajte zadevnadoločila.

Električni priključki

priključek z zadnje strani

regulirnisignal

po EN 60947-5-6stikalni ojačevalnik

6 do 24 V DCmagnetni ventil

regulirnisignal

napajalna napetost merilnega pretvornikasamo za javljalnik položaja

izvedba z javljalnikom položaja

Slika 12 · Električni priključki

32 EB 8331-1

Nastavljanje regulatorja položaja na regulacijskem ventilu

4 Upravljanje

4.1Nastavljanje regulatorjapoložaja na regulacijskem ventilu

Začetna točka in referenčna veličina

Pri nastavljanju regulatorja na regulacij-skem ventilu je potrebno gib (regulirnikot) prilagoditi referenčni veličini.Če referenčna veličina znaša npr. 4 do 20 mA, mora gib preteči celotnoobmočje od 0 do 100% (slika 13, levo).

Pri rotacijskih regulatorjih položaja jepotrebno regulirni kot od npr. 0 do 70°ustrezno prirediti referenčni veličini. Začetna točka se nanaša na regulacijskiventil v položaju ZAPRTO. Glede naizvedbo pogona ("drog pogona z gibomven" ali "drog pogona z gibom noter") insmer delovanja regulatorja položaja (>>ali <>) je lahko to zgornja ali spodnja

vrednost območja (4 oz. 20 mA) refe-renčne veličine. Območje referenčneveličine in s tem končna vrednost dolo-čata gib regulirnega ventila.

Pri obratovanju z razdeljenim območjemdelujejo regulacijski ventili (slika 13,desno) z manjšo referenčno veličino. Vta namen je signal regulatorja za krmil-jenje dveh regulirnih ventilov razdeljentako, da pri polovičnem vhodnem signa-lu ventila izvedeta celoten gib (npr. prviventil je nastavljen na 4 do 12 mA, drugipa na 12 do 20 mA). Da bi preprečiliprekrivanje, po potrebi nastavite mrtvocono ±0,5 mA (glej sliko 13).

Začetno točko (ničlo) nastavite z vija-kom (6.2), območje in s tem končnotočko pa z vijakom (6.1). Za izvedbonastavljanja je potrebno vhod signalapovezati z ustreznim mA-tokovnim viromin na vhod dovodnega zraka dovestipomožno energijo.

odprto

gib

zaprto

referenčna veličinavhodni signal

odprto

gib

zaprto

mrtva cona

ventil 2 ventil 1

Slika 13 · Normalno obratovanje in obratovanje z razdeljenim območjem

EB 8331-1 33


Pomembno!Če je regulator položaja krmiljen zračunalnikom, čigar signal je omejennpr. na 4 do 20 mA, priporočamo, daregulator položaja nastavite na podro-čje od 4,5 do 20 mA. Le tako je mogo-če zagotoviti, da je pogon popolnomaodzračen ter da je ventil ob računalni-škem signalu 4 mA tesno zaprt.

(Pri smeri delovanja <> analognonastavite področje na 4 do 19,5 mA.)

4.1.1 Nastavitev proporcionalne-ga območja Xp in dovoda zraka Q 1. Dušilko volumskega pretoka (11)

zaprite, kolikor to dopušča zahtevanaizvršilna hitrost. Preverite jo tako, dana membranski vzvod (3) pritisnetekolikor se da.

2. Referenčno veličino na vhodunastavite na približno 50% njenegaobmočja.

3. Vijak za nastavitev ničle (6.2)obračajte, dokler ni regulacijski ventilnastavljen na približno polovični gib.

4. Proporcionalno območje Xp nastavitena nastavitvenem elementu (8) nasrednjo vrednost (1/2 obrata).

5. S kratkotrajnim pritiskommembranskega vzvoda (3) preveritenagnjenost k nihanju in izvršilnohitrost regulacijskega ventila.

Xp-vrednost nastavite karsedamajhno, vendar pa pri tem ne smeprihajati do prekomernegaprenihanja.

Pomembno!Xp-dušilko je potrebno vselej nastavitipred nastavitvijo začetne točke.Naknadno spreminjanje premakneničlo!

4.1.2 Nastavitev pri pogonu: "gibdroga pogona ven"

Začetna točka (npr. 4 mA)

1. Z mA-tokovnim virom nastavitevhodni signal na 4,5 mA.

2. Ničelni vijak obračajte tako dolgo(6.2), da se regulacijski ventil ravnopremakne iz izhodiščnega položaja.

3. Izklopite vhodni signal in ga počasiponovno povečujte. Preverite, ali seregulacijski ventil začne gibati pritočno 4,5 mA. Odstopanje popravitena ničelnem vijaku (6.2).

Končna točka (območje) npr. 20 mA

1. Ko je začetna točka nastavljena, stokovnim virom povišajte regulirnisignal na 20 mA. Pri končni vredno-sti točno 20 mA mora drog stožcamirovati. Izveden mora biti 100% gib(glejte kazalnik giba na ventilu!).

Če je končna vrednost napačna, je po-trebno prestaviti vijak za nastavitev raz-pona (giba) (4 obrati ustrezajo 10%spremembi giba pri normalni nastavitvi,pri obratovanju z razdeljenim območjemse ta vrednost razpolovi).

Z obračanjem v desno se gib zmanjšuje,z obračanjem v levo pa povečuje.

34 EB 8331-1


2. Po korekturi regulirni signal izklopiteter ga ponovno povečujte. Najprej preverite začetno točko, natoše končno. Korekturo ponavljajte,dokler nista obe vrednosti pravilni.

Pomembno:

Pri nastavitvi ničelnega vijaka (6.2) pre-verite, ali je pogon tlačno razbremen-jen. Pri vhodnem signalu vrednosti 4mA in smeri delovanja >>, kakor tudipri vhodnem signalu vrednosti 20 mAin smeri delovanja <> mora kontrolnimanometer kazati 0 bar. Ničelno točkoustrezno popravite!

4.1.3 Nastavitev pri pogonu:"gibdroga pogona noter"

Pomembno!

Pri pogonu z "varnostnim gibom droganoter" mora biti pri zgornji končni vred-nosti referenčne veličine (20 mA) insmeri delovanja >>, kakor tudi prispodnji končni vrednosti in smeri delo-vanja <> v membranski komori tolikšenregulirni tlak, da se bo lahko regulacij-ski ventil tesno zaprl tudi v primerupredtlaka na strani postrojenja.

Zahtevani regulirni tlak najdete nanalepki regulatorja položaja, lahko pa gana grobo izračunate, kot je prikazano vpoglavju 3.1.2.

Začetna točka (npr. 20 mA)

1. Vhodni signal nastavite s pomočjomA-tokovnega vira na 20 mA.

2. Ničelni vijak (6.2) obračajte takodolgo, da se regulacijski ventil ravnopremakne iz svoje izhodiščne lege.

3. Povišajte vhodni signal in ga natopočasi spuščajte na 20 mA.Preverite, ali se regulacijski ventilzačne gibati pri točno 20 mA.

4. Popravite odstopanje na ničelnemvijaku (6.2). Z obračanjem v desnose regulacijski ventil premakne izkončnega položaja prej, z obračan-jem v levo pa kasneje.

Končna točka (območje) npr. 4 mA

1. Ko je začetna točka nastavljena, znastavite mA-tokovnim virom regulirnisignal na 4 mA. Pri končni vrednostitočno 4 mA mora drog stožca miro-vati, izveden mora biti 100% gib (glejkazalnik giba na ventilu)

2. Če je končna vrednost napačna, jepotrebno vijak za nastavitev razpona(giba) prestaviti (4 obrati ustrezajo10% spremembi giba pri normalninastavitvi, pri obratovanju z razdelje-nim območjem se ta vrednost razpo-lovi). Z obračanjem v desno se gibzmanjšuje, z obračanjem v levo papovečuje.

3. Po korekturi regulirni signal ponovnonastavite na 20 mA.

4. Ničelni vijak (6.2) ponovno obračaj-te, dokler se na kontrolnem mano-metru ne pokaže zahtevan regulirnitlak (poglavje 3.1.2).

EB 8331-1 35


Pomembno!

Po montaži in nastavljanju regulatorjapoložaja posebej pazite, da kaže čepza odzračevanje na pokrovu ohišja privgrajenem ventilu navzdol.

4.2 Sprememba smeri delovanjaČe želite po izvedeni instalaciji spreme-niti smer delovanja, morate pri nepo-sredni montaži regulatorja položaja (slika3) poleg položaja obrnljive ploščice (7)spremeniti tudi položaj povezovalnegabloka, regulatorja in spenjalnega streme-na (1.2). Pri montaži po IEC 60534-6(NAMUR) morate poleg obrnljive ploš-čice (7) zasukati tudi regulator položajana adapterskem ohišju (slika 6).

Pri rotacijskih regulatorjih položaja jepotrebno na novo prirediti krivuljnoploščo v skladu s slikami 9 in 10.

Ponovna nastavitev obrnljive ploščice (7)je opisana v poglavju 2 "Montažni polo-žaj in smer delovanja".

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main GermanyTelefon: +49 69 4009-0 · Faks: +49 69 4009-1507Spletna stran: http://www.samson.de S/Z 2004-03

GIA-S Industrijska oprema d.o.o.Industrijska 5, SLO - 1290 GrosupljeTel: 01 7865 300 · Faks: 01 7863 568www.gia.si · e-pošta: [email protected]

44 SL · Slovenščina

Varnostno-tehnični napotki za vgradnjo in navodila za uporabo pozicionerja z ATEX dovoljenjem

Varnostno-tehnični napotki v skladu s 30 odstavkom standarda EN 60079-0:2009

1 Pomembna varnostna opozorilaNapravo sme vgraditi in zagnati izključno strokovno usposobljeno osebje, ki je seznanjeno z montažo, zagonom in obratovanjem tega izdelka. Strokovno osebje v smislu teh navodil za vgradnjo in upravljanje so osebe, ki so na podlagi svoje strokovne izobraz-be, svojih znanj in izkušenj, kakor tudi poznavanja zadevnih norm, zmožne oceniti zaupana jim dela ter zaznati možne nevarnosti.

Pri napravah v eksplozijsko varni izvedbi (EX) mora-jo imeti osebe opravljeno ustrezno izobrazbo ali biti upravičene oz. imeti dovoljenje za delo z eksplozijsko varnimi napravami in v eksplozijsko ogroženih postro-jenjih.

Vsa tveganja za okvare na regulacijskem ventilu, ki jih utegnejo predstavljati pretakani mediji, obratovalni tlak in gibljivi deli, se morajo preprečiti z ustreznimi ukrepi.

Če se zaradi velikosti tlaka dovajanega zraka pri po-gonu pojavijo nedovoljena gibanja in sile, je potrebno tlak dovajanega zraka ustrezno omejiti z reducirno postajo.

Predpostavljen je ustrezen transport in strokovno ko-rektno skladiščenje naprave.

2 Električni priključkiPri električni instalaciji je potrebno upoštevati zadev-ne elektrotehnične predpise ter predpise iz varstva pri delu, ki veljajo na ciljnem trgu.

Za montažo in vgradnjo v eksplozijsko ogroženih ob-močjih velja standard EN 6007914:2008 VDE 01651 Eksplozivne atmosfere – 14. del: Načrtovanje, izbira in namestitev električnih instalacij.

Pozor! Potrebno je upoštevati zasedenost priključnih sponk. Zamenjava električnih priključkov lahko privede do razveljavitve eksplozijske zaščite.

Z lakom zaščitenih vijakov v in na ohišju ne smete od-vijati.

Za medsebojno povezavo lastnovarne električne opre-me veljajo največje dovoljene vrednosti po ECcertifi-katu o pregledu tipa opreme (Ui ali Uo, li ali Io, Pi ali Po, Ci ali Co in Li ali Lo)

3 Izbira kablov in žicZa namestitev lastnovarnih električnih tokokro-gov je potrebno upoštevati 12 . odstavek smernice EN 6007914:2008 VDE 01651.

Za napeljevanje večžilnih kablov in žic z več kot enim lastnovarnim tokokrogom velja odstavek 12.2.2.7. Radialna debelina izolacije vodnika za pogosto upo-rabljene izolacijske materiale, kot npr. polietilen, mora biti najmanj 0,2 mm. Premer posamezne žice večžil-nega vodnika ne sme biti manjši od 0,1 mm. Konci vodnikov morajo biti zaščiteni proti rezcepljenju, npr. s kabelskimi tulci. Pri priključku z dvema ločenima vo-dnikoma ali žicama se lahko vgradi dodatna kabel-ska uvodnica za pritrditev vodnikov. Neuporabljene kabelske uvodnice morajo biti zaprte s slepimi čepi.

Naprave, ki obratujejo pri temperaturi okolice nižji od –20 °C morajo imeti kovinske kabelske uvodnice.

4 Oprema za uporabo v coni 2/coni 22Za opremo, ki obratuje ustrezno s stopnjo zaščite proti iskrenju Ex nA II (neiskreča oprema) po EN 6007915:2003 velja, da je spajanje, prekinja-nje, kot tudi vklapljanje tokokrogov pod napetostjo dovoljeno samo pri vgradnji, vzdrževanju ali za na-mene popravil. Za opremo, ki obratuje v energijsko omejenih tokokrogih s stopnjo zaščite proti iskrenju Ex nL (energijsko omejena oprema) po standardu EN 6007915:2003 velja, da se lahko vklapljajo skla-dno z obratovalnimi zahtevami.

Za povezovanje opreme v energijsko omejenih to-kokrogih s stopnjo zaščite Ex nL IIC veljajo največje vrednosti določene v izjavi o skladnosti oz. dopolnilih izjave o skladnosti.

SL · Slovenščina

5 Vzdrževanje Ex-opremeV primeru, da se popravlja naprava na mestu, kjer ve-lja eksplozijska zaščita, se zagon lete ne sme izvršiti preden za to pooblaščena oseba naprave ne pregleda na zahteve v skladu z eksplozijsko varnostjo in pose-bej za to izstavi potrdilo in označi opremo z oznako o skladnosti. Pregled pooblaščene osebe ni obvezen, če je naprava pred obratovanjem posamično testirana s strani proizvajalca in uspešno opravi pregled ter se leta potrdi z ustrezno oznako o uspešno opravljenem testiranju naprave. Zamenjava EXkomponent se lahko izvrši samo z originalnimi preizkušenimi komponenta-mi proizvajalca.

Naprave, ki se uporabljajo izven eksplozijsko ogrože-nih območij in bodo v prihodnje uporabljene v obmo-čjih z eksplozijsko ogroženostjo, so podvržene določi-lom in predpisom, ki veljajo za popravljene naprave. Pred uporabo v eksplozijsko ogroženih območjih jih je potrebno preizkusiti skladno z zahtevami, ki veljajo za „Popravila Exnaprav“ .

Navodila za vzdrževanje umerjanje, in delo na opremi

Povezovanje lastnovarnih tokokrogov za testiranje, umerjanje in nastavljanje v in izven področja eksplo-zijske ogroženosti se lahko izvaja samo z lastnovar-nim tokovnim oz. napetostnim dajalnikom in merilnimi inštrumenti. S tem se preprečijo škode na varnostno pomembnih sestavnih delih.

V potrdilih navedene največje vrednosti za lastnovarne tokokroge je potrebno dosledno upoštevati.

6

Documents

Elektropnevmatski regulator položaja Tip 3767 · signal. Regulator položaja deluje na podlagi kompenzacije sile. Gib in s tem tudi položaj ventila se prenese preko zatiča (1.1)