Electric Pressure IMPORTANT Washers BUILT TO LAST STOP! …...12 Sp Pressure Washers 2 Safety and Warning Information Safety Guidelines This manual contains information that is very

BUILT TO LAST

Electric PressureWashers

Operating Instructions

Carefully read and understand these instructionsbefore operating this pressure washer.

© 2003 Campbell Hausfeld IN459000AV 10/03

1850 PSIPressure Washer

1.9 GPM

Safety and Warning Information . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 4Pre-Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 7Operation, Shutdown and Storage. . . . . . . . . . . . . . 7 – 9Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 11Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contents Page


1.8 GPMG�a�r�a�n�t�í�a� �l�i�m�i�t�a�d�a� �d�e� �1� �a�ñ�o�s�

L i m i �t e d � W �a �r r �a n �t y �G�a �r �a �n �t �i �e � �l �i �m �i �t �é �e � �d �e � �1 � �a �n �s �

ECP

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

This product has been built to meet the highest quality standards and is factorytested to ensure satisfactory use. Should you have any questions or need serviceinformation, call us at the toll-free number listed above.Campbell Hausfeld provides timely service at over 900 service centers around thenation. If local service is not available, you may ship your product to a regionalservice center. A copy of your original purchase receipt must be included.

IMPORTANTDO NOT RETURN TO STORE!Call us first at 1-800-330-0712

STOP!

Ce modèle a ét´construit pour rencontrer les standards de qulité les plus élevés etest mis à l’essai à l’usine pour assurer l’utilisation satisfaisante. Si vous avez desquestions ou nécessitez de l’information concernant l’entretien, contactez-nous aunuméro ci-dessus.Campbell Hausfeld offre un service rapide à plus de 900 centres de service nation-naux. Si le service local n’est pas disponible, envoyez votre modèle à un centre deservice régional. Une copie de votre facture originale doit être incluse.

IMPORTANTNE PAS RENVOYER AU MAGASIN!

Contactez-nous en premier lieu au 1-800-330-0712ARRÊT!

Este producto ha sido fabricado para satisfacer las normas más estríctas de calidady ha sido sometido a pruebas en la fábrica para garantizar su satisfacción al usarlo.Si tiene alguna pregunta o necesita información sobre el servicio, sírvase llamarnosal número gratuito (sólo en los Estados Unidos) indicado anteriormente ocomuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio.Campbell Hausfeld le ofrece servicio rápido en más de 900 centros de servicio através del país. Si no hay un centre de servicio local disponible, puede enviar el pro-ducto a un centro de servicio regional. Debe anexar una copia del recibo original.

IMPORTANTE¡NO DEVUELVA LA UNIDAD A LA TIENDA!Sírvase llamarnos primero al 1-800-330-0712

ALTO!

www.chpower.com

See Warranty on page 12 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

12 Sp

Pressure Washers

2

Safety and Warning Information

www.chpower.com

Safety GuidelinesThis manual contains information that is veryimportant to know and understand. This infor-mation is provided for SAFETY and to PRE-VENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recog-nize this information, observe the followingsymbols.

Danger indicates an immi-nently hazardous situation which, ifnot avoided, WILL result in death orserious injury.

Warning indicates apotentially hazardous situation which,if not avoided, COULD result in deathor serious injury.

Caution indicates a poten-tially hazardous situation which, ifnot avoided, MAY result in minor ormoderate injury.NOTE: Information that requires special atten-tion.Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using this product, basic precautionsshould always be followed, including the fol-lowing:1. Read all instructions before using the prod-

uct.2. To reduce the risk of injury, close supervi-

sion is necessary when a product is usednear children.

3. ALWAYS disconnect power before disas-sembling or repairing the unit.

4. Follow all safety codes as well as theOccupational Safety and Health Act(OSHA).

5. Ensure safety devices are operating proper-ly before each use. DO NOT remove ormodify any part of the gun or unit.

6. Know how to stop this product and bleedpressure quickly. Be thoroughly familiarwith the controls.

7. Stay alert – watch what you are doing.

8. Do not operate the product when fatiguedor under the influence of alcohol or drugs.

9. Keep operation area clear of all persons.10. Do not overreach or stand on unstable

support. Keep good footing and balanceat all times.

11. Follow the maintenance instructions speci-fied in the manual.

12. This product shall be connected to apower supply receptacle protected by aground fault circuit interrupter (GFCI).

13. If product is provided with a GFCI, be sureto inspect cord and GFCI prior to use. Anyrepair or replacement of the power cordmust be performed by a qualified (licensedor certified) electrical technician.

Risk of injection or severeinjury. Keep clear of nozzle. Do notdischarge streams at persons. Thisproduct is to be used only by trainedoperators. Always remove lance fromgun before cleaning debris from tip.• Keep clear of nozzle. NEVER direct high

pressure spray at any person, animal or self.• Always wear safety glasses or goggles and

protective clothing when operating or per-forming maintenance.

• Never put hand or fingers over the spray tipwhile operating the unit.

• Never try to stop or deflect leaks with anybody part.

• Always engage the trigger safety latch inthe safe position when spraying is stoppedeven if only for a few moments.

• Always follow detergent manufacturer’slabel recommendations for proper use ofdetergents. Always protect eyes, skin, andrespiratory system from detergent use.

SERVICING OF A DOUBLE-INSULATEDAPPLIANCEIn a double-insulated product, two systems ofinsulation are provided instead of grounding.No grounding means are provided for a dou-

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! CAUTION

! WARNING

! DANGER

Garantía Limitada

1. Duracion: De la fecha de compra por el comprador original y de acuerdo a las siguientes clasificaciones: Normas(Standard Duty) – Un Año, Deber Serio (Serious Duty) - Dos Años, Deber Extremo (Extreme Duty) - Tres Años.

2. QUIEN OTORGA DA ÉSTA GARANTÍA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, Harrison, Ohio,45030, Teléfono: (800) 330-0712.

3. QUIEN RECIBE ÉSTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea revendedor) de laLavadora de Presión Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier Lavadora de Presión Campbell Hausfeld fabricada odistribuida por el garante.

5. LO QUÉ ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: Los defectos de material y/o de manufactura que ocurran dentrodel periodo de garantía con las excepciones anotadas abajo.

6. LO QUÉ NO ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA:A. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comercialización y adecuación para un fin particular, son

limitadas a partir de la fecha de compra como se indica en el parrafo DURACIÓN. Si ésta lavadora de presiónes usada para trabajos comerciales, industriales o para renta, la garantía aplicada es de (90) días a partir dela fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías, en talcaso esta limitacion no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA, DANO INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDE RESULTAR DE UN DEFEC-TO, FALLA, O MALFUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA DE PRESIÓN CAMPBELL HAUSFELD. En algunos esta-dos no se permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes y en tal caso esta limita-cion o exclusión no es aplicable.

C. Cualquier falla que resulte por daños en la transportación, accidente, abuso, negligencia o incumplimientode las instrucciones de funcionamiento e instalacion indicadas en el manual suministrado con el producto.

D. El servicio al producto antes de la venta. Ejemplo ensamblaje, aceites o lubricantres, ajustes, etc.E. Partes o ajestes requeridos normalmente en el mantenimiento de la lavadora de presión.F. El motor de gasolina y sus componentes están expresamente excluídos de ésta garantía limitada. Estos com-

ponentes deben de ser devueltos por el comprador al fabricante original o a su taller de reparación autoriza-do.

G. Partes adicionales no cubiertos en ésta garantía: 1. Desgaste normal en partes tales como mangueras de alta presión, sellos de agua o aceite, anillos, válvulas

y boquillas de spray. 2. Escobillas del motor (modelos eléctricos solamente). 3. Defectos esternos que no interfieren con su funcionamiento. 4. Componentes oxidados.5. Desgaste de la bomba o daño de la válvula causado por uso de aceite inapropiado, contaminación del

aceite o por no seguir adecuadamente las recomendaciones de mantenimiento.7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ÉSTA GARANTÍA: Repare o reemplazar, como lo decida el garante, ya

sea la lavadora de presión o alguna de sus partes que se encuentre defectuoso, no funcione adecuadamente y/ono cumpla de conformidad dentro del periodo de duración de la garantia.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA:A. Proporcionar prueba de la fecha de compra y registros de mantenimiento. B. Entregar o enviar la lavadora de presión o su componente al centro de servicio autorizado Campbell

Hausfeld más cercano. Los costos de embarque, si son aplicables, serán pagados por el comprador.C. Ser cuidadoso con el funcionamiento y mantenimiento de la lavadora de presión de acuerdo al manual(s) del

propietario.9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: La

reparación o reemplazo del equipo tomara el tiempo normal y de acuerdo a la carga de trabajo en ese momen-to el el centro de servicio y de acuerdo a la disponibilidad de refacciones.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Tambiénusted podría tener otros derechos los cuales varían de estado a estado o de país a país.

Lavadoras a Presión

Guía de Diagnóstico de Averías (Continuación)

No hay succiónde detergente– unidades contanque.

No hay succiónde detergente– unidades conaplicadoresaccesorios.

Comienza asalir humo dela unidad.

1. Boquilla de la lanza no enposición de baja presión

2. Se está usando lamanguera de extensión dealta presión, o la manguerade alta presión es demasia-do larga

3. Inyector de la bombaatorado

El aplicador de detergenteestá obstruido.

Motor sobrecalentado, sobrecargado o dañado.

1. Deslice la boquilla de lalanza en la posición de pre-sión baja (ver la pág. 8).

2. Quite la manguera deextensión de alta presión ouse una manguera de altapresión de menos de 25pies.

3. Llame al 1-800-330-0712(sólo en EE.UU.)

1. Limpie el aplicador con aguatibia.

2. Vuelva a colocar el aplicador.

Apague la unidad y llame al1-800-330-0712 (sólo enEE.UU.)

Problema Posible(s) Causa(s) Acciones a Tomar

11 Sp

ble-insulated product, nor should groundingmeans be added to the product. Servicing adouble-insulated product requires extremecare and knowledge of the system, and shouldbe done only by qualifiedservice personnel.Replacement parts for adouble-insulated productmust be identical to theoriginal parts. A double-insulated product is marked with the words“Double Insulation” or “Double Insulated.”Product may also be marked with symbolshown in Figure 1.

Do not use pressure thatexceeds the operating pressure of anyof the parts (hoses, fittings, etc.) inthe pressurized system. Ensure allequipment and accessories are ratedto withstand the maximum workingpressure of the unit.

Explosion hazard.•NEVER spray flammable liquids or use pres-

sure washer in areas containing combustibledust, liquids or vapors.

•Never operate this machine in a closed build-ing or in or near an explosive environment

Do not spray electricalapparatus and wiring.•Never disconnect the high pressure discharge

hose from the machine while the system ispressurized. To depressurize machine, turnpower and water supply off, then press guntrigger 2-3 times.

•Never permanently engage the trigger mech-anism on the gun.

•Never operate the machine without all com-ponents properly connected to the machine(handle, gun/wand assembly, nozzle, etc.).

Equipment damage.•ALWAYS turn water supply “ON” before turn-

ing pressure washer “ON.” Running pumpdry causes serious damage.

•Do not operate the pressure washer with theinlet water screen removed. Keep screen

clear of debris and sediment.•NEVER operate pressure washer with broken

or missing parts. Check equipment regularlyand repair or replace worn or damagedparts immediately.

•Use only the nozzle supplied with thismachine.

•Never leave the wand unattended while themachine is running.

•Never attempt to alter factory settings.Altering factory settings could damage theunit and will void the warranty.

•Always hold gun and wand firmly when start-ing and operating the machine.

•NEVER allow the unit to run with the triggerreleased (off) for more than one (1) minute.Resulting heat buildup will damage pump.

•Pressure washer is not meant to pump hotwater. NEVER connect it to a hot water sup-ply as it will significantly reduce the life ofthe pump.

•NEVER store the pressure washer outdoors orwhere it could freeze. The pump will beseriously damaged.

•Release trigger when changing from high tolow pressure modes. Failure to do so couldresult in damage

Keep hose away fromsharp objects. Bursting hoses maycause injury. Examine hoses regularlyand replace if damaged. Do notattempt to mend a damaged hose.EXTENSION CORDS

If using an extension cord,use only grounded, three wire extensioncords that are in good condition.Use of an extension cord is not recommended. Ifone is used, then use only wire sizes and lengthsshown in chart below.Use only extension cords intended for outdooruse. These are identified by the marking“Acceptable for use with outdoor appliances;store indoors while not in use.” Use only exten-sion cords having an electrical rating equal to ormore than the rating of the product. Do not use

! DANGER

! CAUTION

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

3

Safety and Warning Information (Continued)

www.chpower.com

Figure 1 - DoubleInsulated symbol


10 Sp

Guía de Diagnóstico de Averías

La lavadora a pre-sión no se enciende.

La bomba noalcanza la pre-sión necesaria.

La presión fluctúa.

El motor seapaga inespe-radamente.

1. La unidad está presurizada.2. El GFCI se ha disparado (si

está equipado así)3. Enchufe mal conectado o

tomacorriente dañado.4. Cordón de extensión demasia-

do largo o tamaño del alam-bre demasiado pequeño.

5. El voltaje de la fuente esdemasiado bajo.

6. El interruptor térmico deseguridad se disparó.

1. Filtro de entrada de aguaobstruido.

2. La bomba está succionandoaire de las conexiones de lamanguera.

3. Boquilla desgastada o deltamaño incorrecto.

4. El descargador está obstruidoo desgastado.

5. Válvulas obstruidas o desgastadas

1. La bomba absorbe aire.

2. Boquilla obstruida.

3. Válvulas sucias, desgastadas oatascadas

4. Los sellos para agua estándesgastados.

1. El cordón de extensión esdemasiado largo o eltamaño del alambre esdemasiado pequeño.

2. El interruptor térmico deseguridad se disparóporque se sobrecalentó.

1. Presione el gatillo en la pistola.2. Presione el botón de reposi-

ción en el enchufe.3. Verifique el enchufe, el toma-

corriente y los fusibles.4. Quite el cordón de extensión

(ver la figura 4).

5. Cerciórese de que el voltaje dela fuente sea el adecuado.

6. Apague la unidad y esperehasta que el motor se enfríe.

1. Limpie el filtro de la entradadel agua.

2. Cerciórese de que las cone-xiones y los anillos esténbien apretados.



5. 5. Llame al 1-800-330-0712(sólo en EE.UU.)

1. Cerciórese de que lasmangueras y las conexionesestén bien apretadas.

2. Límpiela con el limpiador depunta (ver la página 5).



1. Quite el cordón de extensión(ver la figura 4).

2. Cerciórese de que el voltaje dela fuente corresponda con lasespecificaciones.


4


www.chpower.com

damaged extension cords. Examine extensioncord before using and replace if damaged. Donot abuse extension cord. Do not pull on thecord to disconnect. Keep cord away from heatand sharp edges. Always disconnect cord fromreceptacle before disconnecting product fromextension cord.Note: Do not use 16 or 18 AWG commonextension cords on this product.

Failure to follow theseinstructions can result in seriousinjury, including death.

To reduce the riskof electrocution, keep all con-nections dry and off theground. Do not touch plugwith wet hands.

! WARNING

! DANGER

REFER TO ASSEMBLY INSTRUCTIONS FORASSEMBLY, SET-UP AND

CONNECTION PROCEDURES

Pre-Operation

ADJUSTING FAN PATTERNThe angle of spray coming out of the lancemay be adjusted on some lances by rotatingthe nozzle. This will vary the spray patternfrom approximately a 0˚ narrow high impactstream to a 60˚ wide fan spray. (See Figure 2.) A narrow stream has high impact force on thecleaning surface and results in maximum deepcleaning in a concentrated area. However, this

narrow high impact spray must be used cau-tiously, as it may damage some surfaces.

A wide fan pattern will distribute the impactof the water over a larger area, resulting inexcellent cleaning action with a reduced risk

Figure 2 - Adjusting nozzle for fan pat-tern (not applicable on some nozzles)

Nozzle

Pressure Washers

Extension Allowable lengthCord size 25’ 50’14 AWG Yes No12 AWG Yes Yes

Figure 3 – Narrow high impact stream

Figure 4 – Wide fan pattern

9 Sp

Operación (Continuación)5. Después de cada uso, limpie todas las superfi-

cies de la lavadora a presión con un pañolimpio y húmedo.

• No guarde la lavadora a presión al aire libre.• No guarde la lavadora a presión donde podría

congelarse.

CONSEJOS PARA AMPLIAR LADURACIÓN DE SU LAVADORA APRESIÓN

1. Nunca opere la unidad sin agua.2. Su lavadora a presión no está hecha para

bombear agua caliente. Nunca conecte su

lavadora a presión a un suministro de aguacaliente, ya que reducirá significativamente laduración de la bomba.

3.El uso de detergentes que no sean de marcaCampbell Hausfeld puede causar daños a laspartes de la bomba (aros tóricos, sellos, etc.).Esto vale también para químicos como blan-queadores, jabón de platos, etc.

4. El funcionamiento de la unidad por más de 1minuto sin rociar agua hace que el calor seacumule en la bomba. Esto maltrata muchosde los componentes de la bomba, debiendoevitarse esta práctica.

5. Suelte el gatillo antes de cambiar la presión dela lanza de baja a alta o viceversa. El no hacer-lo puede reducir la duración de los anillos en'O' de la lanza.

6. Almacenamiento

5

Pre-Operation (Continued)

www.chpower.com

of surface damage. Large surface areas can becleaned more quickly using a wide fan pattern.

ADJUSTABLE PRESSURE NOZZLE(NOT INCLUDED WITH ALL MODELS)The adjustable pressure nozzle allows you tovary the pressure of your spray by turning theblue end of the nozzle. Turning the blue endfully clockwise will reduce the pressure to its

minimum. If the pressure washer has a deter-gent tank system you must use this minimumpressure setting in order to suction detergent. Turning the blue end fully counter-clockwisewill increase the pressure to its maximum for

greatest cleaning efficiency. Turning the blueend changes the pressure but not the fan pat-tern.

NOZZLE CLEANING INSTRUCTIONSA clogged or partially clogged nozzle cancause a significant reduction of water comingout of the nozzle and cause the unit to pulsatewhile spraying. To clean out the nozzle:• Turn off and unplug unit.• Turn off water supply. Relieve any pressure

trapped in the hose by squeezing trigger 2-3times.

• Separate lance from gun.

• Rotate nozzle to the narrow stream setting.This opens up the fan blades.

• Using included tip cleaner, or an un-foldedpaper clip, insert wire into the nozzle holeand move back and forth until debris is dis-lodged. (See Figure 7.)

• Remove additional debris by back-flushingwater through the nozzle. To do this, placeend of a garden hose (with water running) toend of nozzle for 30 – 60 seconds.

ANGLE TO THE CLEANING SURFACEWhen spraying water against a surface, maxi-mum impact is generated when the waterstrikes the surface “head on." However, thistype of impact tends to cause dirt particles toimbed in the surface, thereby preventing thedesired cleaning action. The optimum angle for spraying water againsta cleaning surface is 45 degrees.

Figure 5 – Low Pressure Spray

Figure 6 – High Pressure Spray

Figure 7 – Insert tip cleaner in nozzle holeand move back and forth until debris is dis-lodged.

Nozzle Tip Cleaner

Figure 8 – Optimum Angle to CleaningSurface

7. Deje que el detergente permanezca sobre lasuperficie durante algunos minutos. Este esun buen momento para usar un cepillo y cepil-lar suavemente las áreas muy sucias. Nuncadeje que el detergente se seque sobre lasuperficie de limpieza.

8. Quite el aplicador de detergente de la pistola yreemplácelo con la lanza, o quite el aplicador delextremo de la lanza.

9. Enjuague el detergente de la superficie.Nota: Lave el aplicador de detergente con unchorro de agua limpia abundante después decada uso.

Siga las instrucciones del rÛtulo del fabricantepara combinar las concentraciones correctasde jabÛn/detergente. La proporciÛn dejabÛn/detergente y agua en la lavadora depresiÛn debe ser cerca de 12% (1 a 8 partes).

ESTOS MODELOS NO NECESITAN UNAPLICADOR DE DETERGENTE1. Retire la tapa del tanque de detergente y vier-

ta en su interior detergente para lavadora apresión. Vuelva a poner la tapa.

2. Mueva el interruptor OFF/ON a la posición ON(ENCENDIDO).

3. Corra la boquilla a la posición de baja presióncomo se muestra en la figura 13, y aplique eldetergente de modo que cubra por completola superficie de limpieza.

Aplique el detergente de abajo hacia arribapara evitar que el detergente se escurra paraabajo y cause vetas. Espere un par de minutospara que el detergente afloje la mugre y la

suciedad. Este es un buen momento para uti-lizar un cepillo a fin de restregar ligeramentelas zonas muy sucias. Nunca deje que el deter-gente se seque sobre la superficie de limpieza.

IMPORTANTE: La unidad sólo aplicará el deter-gente cuando se utilice una boquilla regulable ycuando la boquilla esté en la posición de bajapresión.• La inyección de detergente puede no fun-

cionar con una extensión de manguera omangueras de reemplazo de más de 25 piesde largo.

4. Para enjuagar o volver a la alta presión, suelteel gatillo y corra la boquilla a la posición dealta presión.

Nunca corra laboquilla de baja a alta presión o vicev-ersa cuando esté presionado el gatillode la pistolalas unidades con. El enjuague final debe empezar desde abajo y

avanzar hacia arriba. Asegúrese de enjuagartotalmente la superficie y que todo el detergentehaya sido removido.1. Cerciórese de que todo el detergente sea

enjuagado del sistema.2. Apague el motor.3. Cierre el suministro de agua.4. Después de haber apagado el motor y el sum-

inistro de agua, apriete el gatillo de la pistolapara descargar la presión del sistema.

NO APAGUE nunca elsuministro de agua antes de apagar elmotor. Esto puede producir serios dañosa la bomba y al motor.

NEVER disconnecthigh pressure discharge hose frommachine while system is pressurized.Para descargar la presión, apague elmotor, corte el suministro de agua yapriete el gatillo de la pistola 2-3 veces.

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

AVISO


8 Sp

Operación (Continuación)

Unidades eléctricas con tanque dedetergente

Low Pressure

High Pressure

Figura 13- Ajuste de la boquilla para presión

Nozzle

4. Enjuague Final

5. Cierre

6


www.chpower.com

Spraying water against a surface at this angleprovides for the most beneficial impact forcecombined with efficient removal of debris fromthe surface.

DISTANCE FROM CLEANING SURFACE Another factor that determines the impact forceof the water is the distance from the spray noz-zle to the cleaning surface. The impact force ofthe water is increased as the nozzle is movedcloser to the surface.

HOW TO AVOID DAMAGING SURFACESDamage to cleaning surfaces occurs because theimpact force of the water exceeds the durabilityof the surface. The impact force can be varied bycontrolling the three previously noted items.Never use a narrow high impact stream or aturbo/rotary nozzle on a surface that is suscepti-ble to damage. Avoid spraying windows with anarrow high impact stream or turbo nozzle asthis may cause breakage. The surest way to avoiddamaging surfaces is to follow these steps:1.Before triggering the gun, adjust the nozzle to

a wide fan pattern.2.Place the nozzle approximately 4-5 feet from

and 45 degrees to the cleaning surface, andtrigger the gun.

3.Vary the fan pattern spray angle and the dis-tance to the cleaning surface until optimumcleaning efficiency is achieved without damag-ing the surface.

TURBO NOZZLE (NOT INCLUDED WITHALL MODELS)A turbo nozzle, sometimes referred to as a rotarynozzle, is a very effective tool that can signifi-cantly reduce cleaning time. The turbo nozzle

combines the power of a narrow high impactstream and the efficiency of a 25 degree fan pat-tern. This swirls the narrow high impact streaminto a cone shape that cleans a larger area.Caution: Since a turbo nozzle uses a narrowhigh impact stream, only use it in applicationswhere the cleaning surface cannot be damagedby narrow high impact spray. Additionally, theturbo nozzle is NOT adjustable and cannot beused to apply detergent.

DETERGENTSThe use of detergents can dramatically reducecleaning time and assist in the removal of diffi-cult stains. Some detergents have been cus-tomized for pressure washer use on specificcleaning tasks. These detergents are approxi-mately as thick as water. The use of thickerdetergents, such as dish soap, will clog the chem-ical injection system and prevent the applicationof the detergent. The cleaning power of detergents comes fromapplying them to a surface and giving the chemi-cals time to break down the dirt and grime.Detergents work best when applied at low pres-sure. The combination of chemical action and highpressure rinsing is very effective. On vertical sur-faces, apply the detergent starting at the bottomand work your way upward. This will prevent thedetergent from sliding down and causingstreaks. High pressure rinsing should alsoprogress from the bottom to top. On particularlytough stains, it may be necessary to use a brushin combination with detergents and high pres-sure rinsing.

Pressure Washers

Operation The following cleaning procedure will help youto organize your cleaning task, and ensure thatyou achieve the most beneficial results in theshortest amount of time. Remember to use thespraying/ cleaning techniques previously listed.

Before starting a pressure washer cleaning job, itis important to prepare the surface that is to becleaned. This is done by clearing the area of fur-niture, and making sure that all windows and

1. Surface Preparation

que todas las ventanas y puertas estén bien cer-radas. Además, debe asegurar que todas las plan-tas y árboles adyacentes al área de limpieza esténprotegidos con una tela de cobertura. Estoimpedirá que sus plantas sean rociadas con deter-gentes.

El siguiente paso es rociar la superficie delimpieza con agua para desprender la mugre osuciedad acumulada en la superficie. Esto permi-tirá que su detergente ataque la suciedad profun-da que se ha metido en la superficie de limpieza.Antes de presionar el gatillo de la pistola, ajustela boquilla para un patrón en abanico ancho ylentamente gradúe hasta obtener el patrón derociado deseado. Esto le ayudará a evitar la apli-cación de un rociado muy concentrado a la super-ficie, lo cual podría ocasionar daño.

SIGA LAS INSTRUCCIONES APROPI-ADAS PARA EL MODELO ADQUIRIDONOTA: Solamente use detergentes formula-dos para lavadoras a presión.NOTA: Pruebe el detergente en una zonapoco visible antes de usarlo.

Siga las instrucciones del rÛtulo del fabricantepara combinar las concentraciones correctasde jabÛn/detergente. La proporciÛn dejabÛn/detergente y agua en la lavadora depresiÛn debe ser cerca de 5,4% (1 a 19partes).

MODELOS SIN TANQUE DE DETERGENTE

1. Desenrosque la parte superior del aplicador dedetergente de detergente y llene el aplicadorcon detergente."

2. Reemplace la parte superior del aplicador.3. Quite la lanza de la pistola.4. Una el aplicador de detergente a la pistola

(ver Fig. 11).

5. Para aplicadores de detergente que calzan enun extremo de la lanza, gire la lanza paraobtener un patrón de abanico amplio (La suc-ción del detergente no funcionará cuan-do la lanza está ajustada para propor-cionar un patrón angosto.) Conecte elaplicador al extremo de la lanza.Asegúrese de que la conexión esté sujeta-da correctamente (ver Fig. 12).

6. Aplique detergente para que cubra total-mente la superficie de limpieza. Aplique deabajo hacia arriba para evitar que el deter-gente se escurra y marque la superficie.

7 Sp


2. Enjuague inicial de alta presión

3. Aplicación del detergente

Figura 9 – Aplicación del detergente

Figure 11 – Attach applicator to gun

Figura 12 – Gire la lanza para obtener unpatrón de abanico ancho.

Unidades con Aplicador deDetergente Incluido

ó

Figura 10 – Aplicador de detergente

7

Operation (Continued)

www.chpower.com

doors are closed tight. In addition, you shouldmake sure that all plants and trees adjacent tothe cleaning area are protected by a drop cloth.This will ensure that your plants won’t besprayed by the detergents.

The next step is to spray the cleaning surfacewith water to clear off any dirt or grime thatmay have collected on the surface. This will allowyour detergent to attack the deep down dirtthat has worked its way into the cleaning sur-face. Before triggering the gun, adjust the noz-zle to a wide fan pattern and slowly adjust tothe desired spray pattern. This will help youavoid applying too much concentrated spray tothe surface which could cause damage.

USE THE INSTRUCTIONS APPROPRIATEFOR MODEL PURCHASEDNOTE: Use only detergents formulated for pres-sure washers.

NOTE: Test detergent in an inconspicuous areabefore use.

Follow manufacturer's label directions for mixingcorrect concentrations of soap/detergents. The

soap/detergent to water ratio through the pres-sure washer is approximately 5.4% (1 to 19).

MODELS WITHOUT DETERGENT TANK

1.Unscrew top of detergent applicator and fillapplicator with detergent.

2.Replace top on applicator.3.Remove lance from gun.4.Attach detergent applicator to gun. (See Figure

11.)

5.For detergent applicators that fit on end oflance, turn lance to obtain wide fan pattern.(Detergent suction will not work whenlance is adjusted to provide a narrow pat-tern.) Connect applicator to end of lance.Make sure connection is secured correctly. (Seefigure 12.)

2. Initial High Pressure Rinse

3. Detergent Application

Figure 9 – Detergent application

Units with Detergent ApplicatorIncluded

Figure 10 – Detergent Applicators

OR


Figure 12 – Turn lance to obtain wide fanpattern.

DISTANCIA DE LA SUPERFICIE DELIMPIEZAOtro factor que determina la fuerza de impactodel agua es la distancia entre la boquilla de rocia-do y la superficie de limpieza. La fuerza deimpacto del agua aumenta a medida que se acer-ca la boquilla a la superficie.

CÓMO EVITAR EL DAÑO A LASSUPERFICIESEl daño a las superficies de limpieza ocurredebido a que la fuerza de impacto del aguaexcede la durabilidad de la superficie. La fuerzade impacto puede variarse controlando los trespuntos ya mencionados. Nunca use un chorroangosto de alto impacto o una boquillaturbo/rotativa sobre una superficie susceptible aldaño. Evite rociar las ventanas con un chorroangosto de alto impacto o con una boquillaturbo, pues puede ocasionar roturas. La maneramás segura de evitar el daño a las superficies esseguir estos pasos:1. Antes de presionar el gatillo de la pistola,

ajuste la boquilla a un patrón en abanicoancho.

2. Coloque la boquilla aproximadamente de 4 a5 pies de la superficie de limpieza y en ángulode 45 grados con la misma, y presione el gatil-lo.

3. Varíe el ángulo de rociado en abanico y la dis-tancia a la superficie de limpieza, hasta lograruna óptima eficiencia de limpieza sin dañar lasuperficie.

BOQUILLA TURBO (NO INCLUIDACON TODOS LOS MODELOS)Una boquilla turbo, a veces llamada boquillagiratoria, puede ser una herramienta muy efi-caz que puede disminuir el tiempo de limpieza

en forma significativa. La boquilla turbo com-bina la fuerza de limpiar con un chorro angos-to de alto impacto, con la eficiencia delimpieza que tiene un patrón en abanico de 25grados Esto se logra arremolinando un chorroangosto de alto impacto en una forma cónicaque limpia un área mayor. Precaución: ya que laboquilla turbo usa un chorro angosto de altoimpacto, utilice una lanza turbo sólo en aplica-ciones donde el rociado angosto de alto impactono pueda dañar la superficie de limpieza.Además, la boquilla turbo NO se puede graduary no puede utilizarse para aplicar detergentes.

DETERGENTESEl uso de detergentes puede reducir notable-mente el tiempo de limpieza y ayudar en laremoción de manchas difíciles. Muchos deter-gentes han sido adaptados para utilizarlos conlavadoras a presión en trabajos de limpiezaespecíficos. Estos detergentes son aproximada-mente tan densos como el agua. El uso de deter-gentes más densos, como el jabón para vajilla,atorará el sistema de inyección química eimpedirá la aplicación del detergente.La fuerza limpiadora de los detergentes provienede aplicarlos a una superficie y darle a sus ingredi-entes químicos tiempo de atacar el polvo y lasuciedad. Los detergentes actúan mejor cuandose les aplica a baja presión.La combinación de la acción química con elenjuague a alta presión es muy eficaz. En lassuperficies verticales, aplique el detergentecomenzando desde abajo y avanzando hacia arri-ba. Esto evitará que el detergente se escurra ycause vetas. El enjuague a alta presión tambiéndebe efectuarse de abajo hacia arriba. En lasmanchas especialmente difíciles, puede ser nece-sario utilizar un cepillo junto con los detergentesy el enjuague a alta presión.


6 Sp

Pre-Operación (Continuación)

Operación El siguiente procedimiento de limpieza le ayu-dará a organizar su trabajo de limpieza, y asegu-rará que obtenga los resultados más beneficiososen el menor tiempo posible. No olvide utilizar lastécnicas de rociado/limpieza previamente indi-cadas.

Antes de empezar un trabajo de limpieza conuna lavadora a presión, es importante preparar lasuperficie que se va a limpiar. Esto se realiza reti-rando los muebles del área, y cerciorándose de

1. Preparación de la superficie

8


www.chpower.com

Pressure Washers

6.Apply detergent so it thoroughly covers clean-ing surface. Apply from bottom to top to pre-vent detergent from sliding down and streak-ing.

7.Allow detergent to remain on the surface for afew minutes. This is a good time to use abrush to lightly scrub heavily soiled areas.Never allow detergent to dry on the cleaningsurface.

8.Remove detergent applicator from gun andreplace with the lance, or remove applicatorfrom end of lance.

9.Rinse detergent from surface.Note: Flush detergent applicator with clearwater following each use.

Follow manufacturer's label directions for mixingcorrect concentrations of soap/detergents. Thesoap/detergent to water ratio through the pres-sure washer is approximately 12% (1 to 8).MODELS THAT DO NOT USE A DETERGENTAPPLICATOR1.Remove cap from detergent tank and pour in

pressure washer detergent. Replace cap.2.Turn OFF/ON switch to the ON position.3.Slide nozzle to low pressure position (See

Figure 13.) and apply detergent so that itthoroughly covers the cleaning surface.

Apply detergent from bottom to top to preventthe detergent from sliding down and streaking.Wait a couple of minutes for the detergent tobreak down dirt and grime. This is a good timeto use a brush to lightly scrub heavily soiledareas. Never allow detergent to dry on cleaningsurface.IMPORTANT: Unit will only apply detergentwhen adjustable nozzle is used and nozzle is inlow pressure position.•Detergent injection may not work with exten-

sion hose or replacement hoses longer than 25feet.

4.To rinse or return to high pressure, release trig-ger and slide nozzle to high pressure position.

Never slide nozzle from lowto high or high to low pressure whengun is triggered.

Start final rinse at bottom and work upward.Make sure you thoroughly rinse the surface andthat all detergent has been removed.

1. Be sure all detergent is flushed from system.2.Turn off motor.3.Turn off water supply.4.After motor and water supply are turned off,

trigger gun to depressurize system.

NEVER turn water supplyoff before turning motor off. Seriousdamage could occur to the pump and/ormotor.

NEVER disconnect highpressure discharge hose from machinewhile system is pressurized. To depres-surize, turn motor off, turn water supplyoff and squeeze gun trigger 2–3 times.

! WARNING

! CAUTION

NOTICEUnits with Detergent Tank

Low Pressure

High Pressure

Figure 13 – Adjusting nozzle for pressure

Nozzle

4. Final Rinse

5. Shutdown

5 Sp


tamente en sentido horario se reduce la pre-sión al mínimo. Si la lavadora a presión estáequipada con un sistema de tanque para eldetergente, es necesario usar la presión míni-ma para succionar el detergente

Girar el extremo azul completamente en senti-do antihorario aumenta la presión al máximopara un lavado más eficiente. Girar el extremoazul cambia la presión pero no cambia elpatrón de rociado.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DE LABOQUILLAUna boquilla obstruida o parcialmente obstrui-da puede causar una significativa reducción enla cantidad de agua que sale de la misma ypuede provocar que la unidad pulse mientrasestá rociando.Para limpiar la boquilla:• Apague la unidad y desenchúfela.• Cierre el suministro de agua. Alivie la pre-

sión atrapada en la manguera presionandoel gatillo 2 ó 3 veces.

• Separe la lanza de la pistola.• Gire la boquilla hasta el ajuste de chorro. Esto

abre las paletas del abanico.• Utilizando el limpiador de punta que se

incluye, o un sujetapapeles desdoblado,introduzca el alambre dentro del orificio dela boquilla y muévalo hacia adelante y hacia

atrás hasta que la obstrucción desaparezca(ver Fig. 7).

• Quite cualquier residuo adicional pasandoagua en sentido contrario a través de laboquilla. Para hacer esto coloque elextremo de una manguera de jardín (conagua) en el extremo de la boquilla durante30 a 60 segundos.

ÁNGULO A LA SUPERFICIE DELIMPIEZACuando se rocía agua contra una superficie, elimpacto máximo se genera cuando el agua gol-pea la superficie "de frente". Sin embargo, estetipo de impacto tiende a empotrar las partículasde suciedad en la superficie, impidiendo así laacción de limpieza deseada.El ángulo óptimo para rociar agua contra unasuperficie de limpieza es de 45 grados.

El rociar agua contra una superficie a este ánguloproporciona la fuerza de impacto más benefi-ciosa combinada con una remoción eficiente delos desechos en la superficie.

Figura 8 - Ángulo óptimo a la superficiede limpieza

Figura 7 – Introduzca el limpiador de puntadentro del orificio de la boquilla y muévalohacia adelante y hacia atrás hasta que laobstrucción desaparezca.

Boquilla Limpiador de puntaFigura 5 – Pulverización a baja presión

Figura 6 – Pulverización a alta presión

9


www.chpower.com

5.After each use, wipe all surfaces of the pressurewasher with a clean, damp cloth.

• Do not store pressure washer outdoors.• Do not store pressure washer where it might

freeze.

TIPS FOR EXTENDING THE LIFE OF YOURPRESSURE WASHER1.Never operate unit without water.2.Pressure washer is not meant to pump hot

water. Never connect to hot water supply –this will significantly reduce life of the pump.

3.Using detergents other than CampbellHausfeld's brand may cause damage to pumpcomponents (o-rings, seals, etc.). This alsoapplies to chemicals such as bleach, dish soap,etc.

4.Never operate unit for more than one (1)minute without spraying water. Resulting heatbuildup will damage pump.

5.Before adjusting nozzle for pressure (high-to-low or low-to-high) release trigger. Failure todo so will reduce life of o-rings in lance.

6. Storage


4 Sp

Medidas de Seguridad y Advertencias (Continuación)menor que los requisitos del aparato eléctrico. Nouse cordones de extensión dañados. Examine elcordón de extensión antes de usarlo y reempláce-lo si está dañado. Tenga cuidado al manipular elcordón de extensión y no lo hale para desconec-tarlo. Mantenga el cordón lejos del calor y bordesafilados. Siempre desconecte el cordón de exten-sión del tomacorriente antes de desconectar lahidrolavadora de la extensión. NOTA: Con esteproducto no use las comunes cuerdas de exten-siÛn 16 Û 18 AWG.

El no cumplircon estas instrucciones puedeocasionar lesiones graves, inclusola muerte.

Para disminuir elriesgo de electrocución, mantenga secastodas las conexiones y sin entrar en con-tacto con el piso. No toque el enchufecon las manos mojadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE MONTA-JE PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE

LOS PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE,INSTALACIÓN Y CONEXIÓN.

! ADVERTENCIA

! PELIGRO

Tamaño del Longitud cordón de recomendadaextensión 7,62M 15,24M14 AWG Si No12 AWG Si Si

Pre-Operación

AJUSTE DEL PATRÓN DE ROCIADO ENABANICOEl ángulo de rociado que sale de la lanza sepuede graduar en algunas lanzas girando laboquilla. Esto hará variar el patrón de rociadodesde aproximadamente un chorro angosto dealto impacto de 0o hasta un abanico de rociadode 600 de ancho (ver figura 2)

Un chorro angosto tiene una fuerza de altoimpacto sobre la superficie de limpieza y dacomo resultado una limpieza máxima profundaen una zona concentrada. Sin embargo, estechorro angosto de alto impacto debe usarse conprecaución, pues puede dañar algunas superfi-cies. Un patrón en "abanico" ancho distribuye elimpacto del agua sobre un área mayor, lo que dacomo resultado una excelente acción de limpieza

con un menor riesgo de daño a la superficie. Lasáreas de superficie amplias se pueden limpiarmás rápido con el uso de un patrón en abanicomás ancho.

BOQUILLA DE PRESIÓN AJUSTABLE(NO INCLUIDA CON TODOS LOSMODELOS)La boquilla de presión ajustable permite cam-biar la presión de pulverización girando elextremo azul de la boquilla. Girando comple-

Figura 2 – Ajuste de la boquilla para el patrón de rociado en abanico (no se aplica en algunas boquillas)

Boquilla

Figura 3 - Chorro angosto de alto impacto

Figura 4 - Patrón en abanico ancho

10www.chpower.com

Pressure Washers

Pressure washerdoes not startup

Pump does notreach necessarypressure

Fluctuatingpressure

Motor stops suddenly

1. Unit is pressurized2. GFCI has tripped (If so

equipped)3. Plug is not well connected

or electric socket is faulty4. Extension cord too long or

wire size too small5. Main voltage supply too low

6. Thermal safety switch hastripped

1. Water inlet filter is clogged2. Pump sucking air from hose

connections

3. Nozzle worn or not correctsize

4. Unloader clogged or worn5. Valves clogged or worn

1. Pump sucking in air

2. Clogged nozzle

3. Valves dirty, worn or stuck4. Water seals worn

1. Extension cord too long orwire size too small

2. Thermal safety switch hastripped due to overheating

1. Squeeze trigger on gun2. Push reset button on plug

3. Check plug, socket and fuses

4. Remove extension cord (seepage 4)

5. Check that main supply volt-age is adequate

6. Switch off unit and allowmotor to cool down

1. Clean water inlet filter2. Check that connections and

locking ring are properlytightened

3. Call 1-800-330-0712

4. Call 1-800-330-07125. Call 1-800-330-0712

1. Check that hoses and connec-tions are tight

2. Clean with tip cleaner (seepage 5)

3. Call 1-800-330-07124. Call 1-800-330-0712


2. Check that main supply volt-age corresponds to specifica-tions

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action(s)

Troubleshooting Chart

3 Sp

Medidas de Seguridad y Advertencias (Continuación)AISLAMIENTO) o “DOUBLE INSULATED” (AISLA-DO DOBLEMENTE). El símbolo también puedeestar marcado sobre el producto.

No aplique pre-siones que excedan la presiÛn de fun-cionamiento de ninguna de las partes(mangueras, acoples, etc...) del sis-tema de presiÛn. Aseg˙rese de quetodo el equipo y los accesorios est·nclasificados para resistir la presiÛnm·xima de trabajo de la unidad.

Peligro de Explosión.• NUNCA rocíe líquidos inflamables, ni use la

hidrolavadora en áreas donde haya residuoslíquidos o vapores combustibles.

• Nunca opere esta máquina en un edificio cer-rado o en un ambiente explosivo o cerca delmismo.

No rocíe artefactosni alambres eléctricos.• Nunca desconecte la manguera de descarga de

alta presión de la máquina mientras el sistemaesté presurizado. Para despresurizar lamáquina, cierre los suministros de electricidady agua, y luego, presione 2-3 veces el gatillo dela pistola.

• Nunca enganche de manera permanente elmecanismo del gatillo de la pistola.

• Nunca opere la máquina sin que todos loscomponentes estén debidamente conectados aella. (Mango, conjunto de pistola/vara, boquil-la, etc.)

DAÑOS EN EL EQUIPO• SIEMPRE abra el suministro de agua antes de la

hidrolavadora. La operación de la bomba enseco causa daños muy serios.

• No opere la lavadora a presión con el filtro dela entrada de agua removido. Mantenga el fil-tro libre de basura y sedimento.

• NUNCA opere la lavadora a presión con piezasrotas o que faltan. Revise el equipo con regu-laridad y repare o cambie inmediatamente laspiezas gastadas o dañadas.

• Use solamente la boquilla suministrada conesta máquina.

• Nunca deje la lanza sola mientras la máquinaestá funcionando.

• Nunca intente alterar los ajustes de fábrica.La alteración de los ajustes de fábrica podríadañar la unidad y anulará la garantía.

• Siempre sujete firmemente la pistola y lanzacuando inicie el funcionamiento y opere lamáquina.

• NUNCA permita que la unidad funcione pormás de un minuto con el gatillo suelto. El calorproducido durante ese tipo de funcionamientodañará la bomba.

• La lavadora a presión no está diseñada parabombear agua caliente. NUNCA la conectea un suministro de agua caliente ya quereduciría significativamente la vida de labomba.

• NUNCA guarde la hidrolavadora a la intem-perie o donde se pueda congelar. La bomba sedañaría seriamente.

• Suelte el gatillo cuando vaya a cambiar de altaa baja presión. De no hacerlo podría dañar laboquilla.

Mantenga la mangueralejos de objetos filudos. Las manguerasque se revíentan pueden ocasionarlesiones. Examine las mangueras conregularidad y cámbielas si estándañadas. No intente reparar unamanguera dañada.

CORDONES DE EXTENSION Si va a utilizar un

cordón de extensión, sólo use un cordónpara conexión a tierra que tenga trescables y cerciórese de que esté en bue-nas condiciones.No se recomienda el uso de un cordÛn elÈctri-co de extensiÛn. Si se usara, aseg˙rese de usarsÛlo las dimensiones de alambre y largoscomo se indica en la tabla a continuaciÛn. Usesólo cordones de extensiónes aprobados para usoa la intemperie. Estas extensiones, si son fabri-cadas en los EUA, pueden estar identificadas conel siguiente letrero (Acept-able para uso conaparatos eléctricos a la intemperie; guárdese bajotecho cuando no esté en uso). Use sólo exten-siones con una capacidad eléctrica que no sea

! PELIGRO

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

11www.chpower.com

Pressure Washers

No detergentsuction – unitswith tanks

No detergentsuction – unitswith attachableapplicators

Unit begins tosmoke

1. Lance nozzle not in low pres-sure position

2. Using high pressure exten-sion hose or high pressurehose is too long

3. Injector clogged on pump

Detergent applicator clogged

Overheated, overloaded ordamaged motor

1. Slide lance nozzle into lowpressure position (see page 8)

2. Remove high pressure exten-sion hose or use high pressurehose shorter than 25 feet

3. Call 1-800-330-0712

1. Clean applicator with warmwater

2. Replace applicator

Turn off unit and call 1-800-330-0712




2 Sp

Medidas de Seguridad y Advertencias (Continuación)cuando se use esta hidrolavadora, incluyendo lassiguientes:1. Lea todas las instrucciones antes de usar la

hidrolavadora.2. Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita

una supervisión muy cercana cuando se usela hidrolavadora cerca de niños.

3. SIEMPRE desconecte el suministro de fuerza(unidades eléctricas) antes de desarmar oreparar la unidad.

4. Siga todos los reglamentos de seguridadlocales así como la Ley de Seguridad y SaludOcupacional (“OSHA” en inglés).

5. Cerciórese de que los mecanismos de seguri-dad estén funcionando debidamente antesde cada uso. NO remueva o modifiqueninguna parte de la pistola o unidad.

6. Sepa como apagar la lavadora y liberar lapresión rápidamente. Familiarícese contodos los controles.

7. Permanezca alerta. Esté consciente de lo queestá haciendo.

8. No opere esta hidrolavadora cuando estéfatigado o bajo la influencia del alcohol o dedrogas.

9. Mantenga todas las personas alejadas delárea de trabajo.

10. No trate de alcanzar cosas que estén fuerade su alcance ni se pare sobre una superficieinestable. Manténgase siempre en buenequilibrio, con sus pies sobre una superficiesegura.

11. Siga las instrucciones de mantenimientoespecificadas en los manuales.

12. Este producto debe conectarse a un toma-corriente protegido por un interruptor decircuito por fuga a tierra (sólo las lavadoras apresión eléctricas).

13. Si el producto está provisto de un interrup-tor de circuito por fuga a tierra, asegúresede inspeccionar dicho interruptor y elcordón antes del uso. Cualquier reparación ocambio del cordón de fuerza debe ser efec-tuada por un técnico electricista calificado(autorizado o certificado).

Peligro de inyeccióno lesión grave - Aléjese de la boquilla -No descargue chorros sobre personas oanimales - Este producto debe ser uti-lizado sólo por operadores entrenados.Siempre retire la lanza de la pistolaantes de limpiar la punta.• Manténgase alejado de la boquilla. NUNCA

rocíe agua a alta presión hacia ninguna per-sona, animal o hacia Ud.

• Use siempre lentes o gafas de seguridad cuan-do esté operando o efectuando mantenimien-to.

• Nunca ponga la mano o los dedos sobre laboquilla de rociado mientras esté operando lamáquina.

• Nunca intente parar o desviar fugas con ningu-na parte del cuerpo.

• Siempre enganche el seguro del gatillo en laposición de seguridad cuando deje de rociar,así sea por un momento.

• Siga siempre las recomendaciones del fabri-cante que aparecen en la etiqueta del deter-gente, para el uso adecuado de éste. Protejasiempre los ojos, la piel y el sistema respiratoriodel uso de detergentes.

FORMA DE REPARAR UN APARATO DEDOBLE AISLAMIENTOLos productos de doble aislamiento contienendos sistemas de aislamiento en lugar de unaconexión a tierra. No hay forma de conectar atierra un producto con doble aislamiento, ni se ledebe instalar ninguna forma de hacerlo. Lareparación de un productocon doble aislamientorequiere un gran cuidado yconocimiento del sistema yse debe hacer solamente porpersonal de servicio debidamente calificado. Laspiezas de repuesto para un producto con dobleaislamiento deben ser idénticas a las piezas quevan a substituir. Un producto con doble aislamien-to, fabricado en los Estados Unidos, está marcadocon las palabras “DOUBLE INSULATION” (DOBLE

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Figura 1

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty - One Year, SeriousDuty - Two Years, Extreme Duty - Three Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 330-0712

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) ofthe Campbell Hausfeld pressure washer.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED UNDER THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld Pressure Washer supplied ormanufactured by the Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects on material and workmanship which occurwithin the duration of the warranty period with the exceptions noted below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMIT-

ED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this pressure washer is usedfor commercial, industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date ofpurchase. Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limita-tions may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROMANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRESSURE WASHER. Some States donot allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation orexclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from shipping damage, accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to install andoperate pressure washer in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied withproduct.

D.Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants and adjustment.E. Items or service normally required to maintain the pressure washer.F. Gasoline engine and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. Such

components should be returned by the purchaser to the original manufacturer or to its authorized repair sta-tions for service.

G. Additional items not covered under the warranty:1. Normal wear items such as high pressure hoses, water and oil seals, o-rings, valves, lances and spray tips.2. Motor brushes (Electric models only).3. Cosmetic defects that do not interfere with functionality.4. Rusted components.5. Pump wear or valve damage caused by using improper oil, oil contamination or by failure to follow prop-

er oil maintenance guidelines.7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, pressure

washer or component which is defective, has malfunctioned and/or failed to conform within duration of thewarranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld pressure washer or component to nearest Campbell Hausfeld

Authorized Service Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the pressure washer as described in the owner’s

manual(s). 9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement

will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending onthe availability of replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You mayalso have other rights which vary from state to state or country to country.

Pressure Washers

12www.chpower.com

BUILT TO LAST

Pulvérisateurs deLavage Électriques

Instructions d’Utilisation

Lire attentivement et comprendre les instructions suiv-antes avant d’utiliser ce pulvérisateur de lavage


Généralités sur la Sécurité et Avertissements . . . . . . 2 – 4Pré-Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 7Fonctionnement, Arrêt et Entreposage . . . . . . . . . . 7 – 9Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 –11Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Table des Matières Page


1.9 GPM




ECP

Voir la Garantie à la page 11 Fr pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

BUILT TO LAST

Lavadoras eléctricas a presión

Manual del Producto


Lineamientos de seguridadEste manual contiene información que es muyimportante conocer y entender. Esta informa-ción se provee con fines de SEGURIDAD y paraEVITAR PROBLEMAS DE EQUIPO. Para ayudar-le a reconocer esta información, observe lossímbolos siguientes:

Peligro indica unasituación de riesgo inminente, la cual, sino se evita, PUEDE ocasionar la muerte ograves lesiones.

Adver-tencia indica

una situación potencialmente riesgosa,la cual, si no se evita, PODRÍA provocarla muerte o graves lesiones.

Precaución indica unasituación potencialmente riesgosa, lacual, si no se evita, PUEDE provocarlesiones menores o moderadas.NOTA: Información que requiere atención espe-cial.Instrucciones Importantes de Seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Se deben tomar ciertas precauciones básicas

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! PELIGRO


1.9 GPM


1.8 GPMG�a�r�a�n

�t�í�a� �l�i�m�i�t�a�d�a� �d�e� �1� �a�ñ�o�s�


ECP

Lea con cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar esta hidrolavadora

Información de seguridad, advertencias y precauciones . . . . . . . . . 1 - 4Pre-Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6Operación, Cierre y Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9Guía de Diagnóstico de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contenido Página

Medidas de Seguridad yAdvertencias

Ver la Garantía en página 12 Sp para información importante sobre el uso comercial de este producto.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

11 Fr

Manque d’aspira-tion de détergent– modèles avecapplicateursamovibles

Modèle com-mence à fumer

Applicateur de détergent obstrué

Moteur surchauffé, surchargé ouendommagé

1. Nettoyer l’applicateur avec l’eautiede

2. Remplacer l’applicateur

Mettre le modèle hors circuit (off)et composer le 1-800-330-0712

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure(s) Corrective(s)

Guide De Dépannage

Garantie Limitée1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Produits À Service Standard (Standard

Duty) - Un An, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) -Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 330-0712

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur originel (sauf en cas de revente) du pulvérisateurde lavage Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les Pulvérisateurs de Lavage Campbell Hausfeld qui sont four-nis ou fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlentpendant la période de validité de la garantie avec les exceptions indiquées ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:A.Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTIC-

ULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTIONDURÉE. Si le pulvérisateur de lavage est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la loca-tion, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces(États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peu-vent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNEOU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’au-torisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précé-dente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, de dommage pendant l’expédition, d’une utilisation abusive, de la nég-ligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant leproduit.

D.Service avant livraison; montage, huile ou lubrifiants, et réglages par exemple.E. Articles ou service normalement requis pour l’entretien du pulvérisateur de lavage.F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. L’acheteur

doit retourner les pièces détachées du moteur à essence au fabricant originel ou à son centre de serviceautorisé.

G. Articles additionnels qui ne sont pas couverts sous cette garantie:1. Articles d’usure normal tels que; tuyaux haute pression, joints d’huile et hydrauliques, joints toriques,

soupapes, lances, et buses de pulvérisation.2. Brosses de moteur (Modèles électriques seulement).3. Les défauts esthétiques qui n’affectent pas la fonction.4. Pièces détachées rouillées.5. Usure de la pompe ou le dommage aux soupapes causé par l’utilisation de type d’huile incorrect, la con-

tamination de l’huile ou par le manque de suivre les directives d’entretien d’huile.7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du

Garant, du pulvérisateur de lavage ou de pièce détachée qui se sont révélés défectueux pendant la durée de lagarantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.B. La livraison ou expédition du pulvérisateur de lavage ou pièce détachée Campbell Hausfeld au Centre De

Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.C. Utilisaton et entretien du pulvérisateur de lavage avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s)

manuel(s) d’utilisation. 9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La

réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de serv-ice et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiquesprécis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Généralités sur la Sécurité et Avertissements

Généralités Sur La SécuritéCe manuel contient de l’information qui est trèsimportante à connaître et à comprendre. Cetteinformation est fournie pour LA SÉCURITÉ et pourÉVITER DES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pourvous aider à reconnaître cette information,observer les symboles suivants:

Danger indique unesituation hasardeuse qui RÉSULTERA enperte de vie ou en blessures graves.

Avertissementindique une situation hasardeuse poten-tielle qui PEUT résulter en perte de vieou en blessures graves.

Attention indiqueune situation hasardeuse potentielle quiPEUT résulter en blessures.REMARQUE: Informations spéciaux.

Instructions de Sécurité ImportantesCONSERVER CES INSTRUCTIONS

Il est nécessaire de suivre des précautionsgénérales pendant l’utilisation de ce produit ycompris les suivantes:1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le

produit.2. Il est nécessaire de bien surveiller les enfants

si le produit est utilisé près d’eux afin deréduire le risque de blessure.

3. TOUJOURS débrancher la source d’alimenta-tion (modèles électriques) avant de démon-ter ou de réparer le modèle.

4. Respecter tous les codes locaux de sécuritéainsi que le Occupational Safety and HealthAct (OSHA).

5. S’assurer que les appareils de sécurité fonc-tionnent correctement avant chaque usage.NE PAS enlever ni modifier aucune partiedu pistolet ou du modèle.

6. Savoir arrêter ce produit et purger la pres-

sion rapidement. Bien se familiariser avecles commandes.

7. Soyez alerte - faites attention à ce que vousfaites.

8. Ne pas faire fonctionner ce produit lorsquevous êtes fatigués ni sous l’influence dedrogues ou d’alcool.

9. Garder l’endroit de travail libre d’autres per-sonnes.

10. Ne pas s’étendre le bras ni se tenir deboutsur un support instable. Toujours rester bienéquilibré.

11. Suivre toutes les instructions d’entretien spé-cifiées dans les manuels.

12. Ce produit sera branché à une prise decourant protégée par un appareil DDFT (dis-joncteur qui protège contre un dérange-ment dû à une mise accidentelle à la terre).

13. Si le produit est fourni d’un DDFT, s’assurerd’inspecter le cordon et l’appareil DDFTavant l’usage. Toutes réparations et rem-placement du cordon d’alimentation doiventêtre effectués par un technicien qualifié (cer-tifié ou diplômé).

Risque d’injectionou de blessure grave -Se tenir à l’écartde la buse - Ne pas diriger le jet versune autre personne ni vers un animal -Seules les personnes qualifiées doiventse servir du produit. Toujous enlever lalance du pistolet avant de nettoyer ledébris du bout.• Se tenir à l’écart de la buse. NE JAMAIS diriger

un jet haute pression vers une personne, unanimal, ni vers soi-même.

• Toujours porter des lunettes de sécurité et desvêtements protecteurs pendant l’utilisationou l’entretien.

• Ne jamais se mettre la main ni les doigts surla buse lorsque le modèle est en marche.

• Ne jamais essayer d’arrêter ni de faire dévierles fuites avec n’importe quelle partie ducorps.

• Toujours engager le mécanisme de sécurité

! AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

2 Fr

10 Fr

Le pulvérisateurde lavage ne sedémarre pas

La pompe n’at-teint pas la pres-sion nécessaire

Pression fluctu-ante

Moteur s’arrêtesubitement

Manque d’aspira-tion de détergent– modèles avecréservoirs

1. Le modèle est pressurisé2. L’appareil DDFT est déclenché

(si équipé)3. La fiche n’est pas bien

branchée ou la prise decourant est défectueuse

4. Cordon prolongateur troplong ou taille de fil trop petite

5. La source de tension principaleest trop basse

6. L’interrupteur de protectionthermique enclenchée

1. Le filtre d’arrivée d’eau estobstrué

2. La pompe aspire de l’air desraccords de tuyaux

3. Buse usée ou de mauvaisetaille

4. Déchargeur obstrué ou usé5. Soupapes obstruées ou usées

1. Pompe aspire de l’air

2. Buse obstruée

3. Soupapes sales, usées ou grip-pées

4. Joints hydrauliques usés


2. L’interrupteur de protectionthermique s’est enclenché àcause du surchauffage

1. Buse de lance n’est pas dans laposition de basse pression

2. L’usage d’un tuyau prolonga-teur haute pression ou letuyau haute presson est troplong

3. Injecteur de la pompe obstrué

1. Serrer la gâchette sur le pistolet2. Appuyer sur le bouton de réen-

clenchement sur la fiche3. Inspecter la fiche, la prise et les

fusibles

4. Enlever le cordon prolongateur(voir page 4)

5. Vérifier que la source de tensionprincipale soit suffisante

6. Mettre le modèle hors circuit(off) et le permettre de serefroidir

1. Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau

2. Vérifier que les raccords et labague d’arrêt soient bien serrés

3. Composer le 1-800-330-0712

4. Composer le 1-800-330-07125. Composer le 1-800-330-0712

1. Vérifier que les raccords ettuyaux soient sûrs.

2. Nettoyer avec un nettoyeur debuse (voir page 5)

3. Composer 1-800-330-0712

4. Composer 1-800-330-0712


2. Vérifier que la source de tensionprincipale corresponde aux spéci-fications

1. Glisser la buse de lance dans laposition de basse pression (voirpage 8)

2. Enlever le tuyau prolongateurhaute pression ou utiliser untuyau haute pression moins de25 pieds de longueur

3. Composer le 1-800-330-0712


Guide De Dépannage

Pulvérisateurs de Lavage

3 Fr

Information de Sécurité et Avertissements (Suite)de gâchette dans la position de sécuritélorsque la pulvérisation est arrêtée mêmepour quelques moments.

• Toujours suivre les recommandations du fabri-cant sur l’étiquette du produit détersif pourassurer l’usage correct. Toujours se protégerles yeux, la peau et le système respiratoirecontre le détergent.

ENTRETIEN D’UN APPAREIL ÀDOUBLE ISOLATIONDans un appareil à double isolation, deux sys-tèmes d’isolation sont fournis à la place d’unemise à la terre. Aucun système de mise à la terren’est fourni sur un appareil à double isolation etaucun moyen de mise à la terre ne doit y êtreajouté. Faire l’entretien d’un appareil à doubleisolation demande des soins attentifs et une con-naissance parfaite du système et ne sera exécutéque par des personnes compétentes. Les piècesde rechange pour un appareil à double isolationdoivent être identiques auxpièces qu’elles remplacent.Un appareil à double isola-tion doit porter l’inscription“DOUBLE ISOLATION”(Double Insulated). Le sym-bole peut aussi se trouversur l’appareil.

Ne pas utiliser unepression qui dépasse la pression de serv-ice de n’importe quelle pièce détachée(tuyaux, raccords, etc.) dans le systèmepressurisé. S’assurer que toutl’équipement et les accessoires soientclassifiés pour la pression de servicemaximum du modèle.

Risque d’explosion.• NE JAMAIS pulvériser des liquides inflamma-

bles, ni utiliser le pulvérisateur de lavage là oùil y a de la poussière, liquides ou vapeurs com-

bustibles.• Ne jamais faire fonctionner cette machine

dans un bâtiment clos ni dans un environ-nement explosif.

Ne pas pulvériser lesappareils électriques ni le câblage• Ne jamais débrancher le tuyau de décharge de

haute pression du modèle pendant que le sys-tème soit pressurisé. Pour dépressuriser le mod-èle, mettre hors circuit et couper l’eau.Appuyer sur la gâchette du pistolet 2-3 fois.

• Ne jamais engager le mécanisme de gâchettesur le pistolet de façon permanente.

• Ne jamais faire fonctionner la machine sitoutes les pièces détachées ne sont pas fixéescorrectement au modèle. (manche, montagede pistolet/baguette buse, etc.)

Dégâts d’équipement• TOUJOURS alimenter la source d’eau “ON”

avant de mettre le pulvérisateur de lavage enmarche “ON.” Le fonctionnement de lapompe à sec causera le dommage sérieux.

• Ne pas faire fonctionner le pulvérisateur delavage sans filtre d’arrivée d’eau. Garder le fil-tre libre de débris et de sédiment.

• NE JAMAIS faire fonctionner le pulvérisateurde lavage avec des pièces manquantes oucassées. Inspecter l’équipement régulièrementet remplacer les pièces usées ou endom-magées immédiatement.

• Utiliser seulement la buse fournie avec cettemachine.

• Ne jamais laisser la baguette sans surveillancependant que la machine fonctionne.

• Ne jamais essayer de modifier les réglages del’usine. Modifier les réglages de l’usine pour-rait endommager le modèle et niera lagarantie.

• Toujours tenir le pistolet et la baguette fer-mement pendant le démarrage et le fonction-nement de la machine.

• NE JAMAIS permettre que le modèle fonc-tionne avec la gâchette relâchée (off) pendant

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

Figure 1 – SymbolDouble Isolation


9 Fr

fonctionnera pas avec les tuyaux prolonga-teurs ou les tuyaux de rechange qui sont pluslongs que 25 pieds.

4. Pour rincer ou pour retourner à la positionhaute pression, relâcher la gâchette et glisserla buse à la position haute pression.

Ne jamais glisser labuse de bas à haut ou de haut à baslorsque la gâchette est actionnée.

Le rinçage final devrait commencer du bas enhaut. S’assurer de bien rinçer la surface afind’enlever tout le détergent.

1. S’assurer que tout le détergent soit purgé dusystème.

2. Mettre le moteur hors circuit (off).3.Couper la source d’eau.4. Une fois que le moteur et la source d’eau

soient coupés, actionner la gâchette pourdépressuriser le système.

NE JAMAIS couper lasource d’eau avant de mettre le moteurhors circuit. Ceci peut endommager lapompe et/ou le moteur.

NE JAMAISdébrancher le tuyau de déchargehaute pression de la machine pendantque le système soit pressurisé. Pourdépressuriser le système, mettre lemoteur hors circuit (off), couper lasource d’eau et actionner la gâchette 2-3fois.

5. Après chaque usage, essuyer toutes les sur-faces du pulvérisateur de lavage avec un tor-chon propre et humide.

• Ne pas ranger le pulvérisateur de lavage àl’extérieur.

• Ne pas ranger le pulvérisateur de lavage là oùil pourrait geler.

CONSEILS POUR PROLONGER LADURÉE DE VOTRE PULVÉRISATEUR DELAVAGE1. Ne jamais faire fonctionner le modèle sans

eau.2.Votre pulvérisateur de lavage n’est pas conçu

pour le pompage d’eau chaude. Ne jamaisbrancher votre pulvérisateur de lavage à unesource d’eau chaude, car ceci pourrait réduirela durée de la pompe de façon spectaculaire.

3. Utiliser des détergents autrement que la mar-que Campbell Hausfeld pourrait endommagerles pièces détachées de la pompe (jointstoriques, joints etc.). Ceci s’applique aux pro-duits chimiques tels que les produits de blan-chissement, le savon de vaisselle, etc.

4. Faire fonctionner le modèle pendant plus que1 minute sans pulvériser de l’eau peut causerl’accumulation de chaleur dans la pompe,éviter ceci.

5.Lâcher la gâchette avant de régler la buse pourla pression (haute à basse ou basse à haute).Manque de suivre cette directive pourraitdiminuer la durée des joints toriques dans lalance.

! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

AVIS

4. Rinçage Final

6. Entreposage

5. Arrêt

4 Fr

plus qu’une minute. L’accumulation de lachaleur endommagera la pompe.

• Le pulvérisateur de lavage n’est pas conçupour pomper l’eau chaude. NE JAMAISbrancher le pulvérisateur à une source d’eauchaude. Ceci pourrait diminuer la durée dela pompe de façon spectaculaire.

• NE JAMAIS entreposer le pulvérisateur delavage dehors ni là où il peut geler. Lapompe sera endommagée de façon sérieuse.

• Relâcher la gâchette lorsque vous changez dumode pression haute au mode pressionbasse. Sinon vous risquez d’endommagerla buse.

Garder le tuyau à l’é-cart d’objets pointus. Les tuyaux quiéclattent peuvent causer des blessures.Inspecter les tuyaux régulièrement etles remplacer si endommagés. Ne pasessayer de réparer un tuyau endom-magé.

CORDONS PROLONGATEURS

Si vous utilisez uncordon prolongateur, utiliser seule-ment des cordons prolongateurs mis àla terre, à trois broches et en bon étatde marche.L’utilisation d’un cordon prolongateur n’est pasrecommandé. Si vous utilisez un cordon prolon-gateur, consultez le tableau ci-dessous et utilisezseulement les tailles et longueurs recom-mandées.Utiliser seulement les cordons prolongateursconçus pour l’usage à l’extérieur. Ceux-ci sont

indiqués “Acceptable pour l’usage avec appareilsà l’extérieur; ranger à l’intérieur si hors usage”.Utiliser seulement les cordons prolongateurs avecune classification électrique égale ou supérieure àla classification du produit. Ne pas utiliser un cor-don prolongateur endommagé. Inspecter le cor-don prolongateur avant chaque usage et le rem-placer si endommagé. Ne pas abuser le cordonprolongateur. Ne pas tirer sur le cordon pourdébrancher l’appareil. Garder le cordon à l’écartde la chaleur et des bords tranchants. Toujoursdébrancher le cordon de la prise de courantavant de débrancher le produit du cordon pro-longateur.Remarque: Ne pas utiliser des cordons prolonga-teurs ordinaires de 16 ou 18 AWG avec ce pro-duit.

Manque de suivreces instructions peut résulter enblessures graves, y compris la mort.

Pourréduire le risque de secousseélectrique, garder tous les rac-cordements secs et au dessusde la terre. Ne touchez pas lafiche avec les mains trempes.

RÉGLAGE DE CONFIGURATION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

! DANGER

! ATTENTION

Information de Sécurité et Avertissements (Suite)

Taille de Cordon Longeur permiseProlongateur 7,7 m 15,2 m

14 AWG Oui Non

12 AWG Oui Oui

SE RÉFÉRER AUX INSTRUCTIONS DEMONTAGE POUR LES MÉTHODES DE

MONTAGE ET DE BRANCHEMENT

Pré-Fonctionnement

L’angle du jet de pulvérisation de la lance peutêtre réglé (sur quelques types de lances) entournant la buse. Ceci pourra régler la configu-ration de pulvérisation d’un jet de chute puis-sant étroit 0˚ à une configuration évantaillarge de 60˚. (Voir Figure 2).

Un jet étroit a une force à impact élevé sur lasurface de nettoyage et peut nettoyer à fontdans un endroit concentré. Utiliser ce jet avecprécaution, il peut endommager certaines sur-faces.Une configuration large “Évantail” distribue

8 Fr

4. Fixer l’applicateur de détergent au pistolet.(Voir Figure 11.)

5. Pour les applicateurs de détergent qui s’ajus-tent au bout de la lance, tourner la lance auréglage de configuration évantail large.(L’aspiration de dé-tergent ne fonction-nera pas si la lance est réglée à uneconfiguration étroite). Brancher l’applica-teur au bout de la lance. S’assurer que lebranchement soit sûr. (Voir figure 12.)

6. Appliquer le détergent afin de couvrir la sur-face de nettoyage. Appliquer de bas en hautpour empêcher que le détergent coule etcause du traînage.

7. Permettre que le détergent reste sur la sur-face pendant quelques minutes. Ce momentest idéal pour utiliser une brosse légèrementsur les endroits plus sales. Ne jamais permet-tre que le détergent sèche sur la surface denettoyage.

8. Enlever l’applicateur de détergent du pisto-let et le remplacer avec la lance, ou enleverl’applicateur du bout de la lance.

9. Rincer le détergent de la surface.

Remarque: Faire la chasse d’eau de l’applicateurde détergent après chaque usage.Suivre les instructions du fabricant sur l’étiquettepour le mélange correct de savon/détergent. Laproportion de savon/détergent par rapport àl’eau à travers le pulvérisateur de lavage estapproximativement 12% (1 to 8).MODÈLES SANS APPLICATEUR DE DÉTERGENT1. Enlever le capuchon du réservoir de déter-

gent et verser le détergent pour pulvérisa-teurs à lavage. Remplacer le capuchon.

2. Tourner l’interrupteur de marche/arrêt(OFF/ON) à la position ON (marche).

3. Glisser la buse à la position de basse pres-sion telle qu’indiquée sur la Figure 13 etappliquer le détergent pour couvrir la sur-face de nettoyage complètement.

Appliquer le détergent du bas en haut afind’empêcher la traînée de détergent. Laisserle détergent pendant quelques minutes.Brosser légèrement si nécessaire pour lesendroits très sales. Ne jamais permettre quele détergent sèche sur la surface de nettoy-age.

IMPORTANT: Le modèle peut seulement appli-quer le détergent si une buse réglable est util-isée et si la buse est dans la position de bassepression.• Il est possible que l’injection de détergent ne

Fonctionnement

Figure 11 – Fixer l'applicateur de détergentau pistolet

Figure 12 – Tourner la lance afind’obtenir une configuration évantaillarge.

Modèles Électriques avec Réservoirde Détergent

Low Pressure

High Pressure

Figure 13 – Régler la buse pour la pression

Nozzle


5 Fr

Pré-Fonctionnement (Suite)

l’impact de l’eau à travers un endroit plus largeet nettoie bien avec moins de risque de dom-mage à la surface. Nettoyez les surfaces largesplus rapidement avec une configuration évantaillarge.

BUSE DE PRESSION AJUSTABLE (NONINCLUSE AVEC TOUS LES MODÈLES)La buse de pression ajustable vous permet devarier la pression de votre pulvérisation entournant l'extrémité bleue de la buse. Tourner

l'extrémité bleue entièrement dans le sens desaiguilles d'une montre réduira la pression auminimum. Si le pulvérisateur de lavage a unsystème à réservoir de détergent, vous devezutiliser ce réglage de pression minimum pouraspirer le détergent.

Tourner l'extrémité bleue entièrement dans lesens contraire des aiguilles d'une montre aug-mentera la pression à son niveau maximumd'efficacité de nettoyage. Tourner l'extrémitébleue change la pression, mais non pas lemotif en éventail.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DE LABUSEUne buse obstruée pourrait diminuer le vol-ume d’eau que sort de la buse et pourraitcauser la vibration du modèle pendant la pul-vérisation. Pour nettoyer la buse:• Mettre le modèle hors service (off) et

débrancher le modèle.• Couper la source d’eau. Dissiper la pression

du tuyau en serrant la gâchette 2-3 fois.• Détacher la lance du pistolet.• Tourner la buse au réglage de jet afin d’ou-

vrir les lames de l’évantail.• Utiliser le nettoyeur de bout (compris) ou

une trombone, introduire le fil dans le troude la buse et le dépacer avec un mouvementavant-arrière afin de déloger l’obstruction.(Voir Figure 7.)

• Faire la chasse d’eau inverse en plaçant lebout d’un tuyau d’arrosage (avec l’eau quicoule) contre le bout de la buse pendant 30-

Figure 2 - Réglage de la buse pour config-uration évantail (applicable selon lemodèle)

Buse

Figure 3 – Jet étroit à impact élevé

Figure 4 – Configuration évantail large

Figure 5 – Pulvérisation basse pression

Figure 6 – Pulvérisation haute pression


7 Fr


Fonctionnement

L’utilisation des détergents tels que le savon àvaiselle peut obstruer le système d’injection deproduit chimique et peut empêcher l’applicationdu détergent. La puissance de nettoyage des détergents estdérivée de l’application du produit à la surface etle temps que le produit décompose la saleté.Pour un meilleur résultat, les détergentsdevraient être appliqués avec une pression basse.

La combinaison d’action chimique et de rinçagehaute pression est très efficace. Sur les surfacesverticales, appliquer le détergent du fond enhaut, Ceci empêchera les traînées de détergent.Le rinçage haute pression devrait aussi s’appli-quer du fond en haut. Pour les taches très diffi-ciles, il peut être nécessaire d’utiliser une brosseavec les détergents et le rinçage haute pression.

Utiliser la méthode de nettoyage suivantepour organiser votre application de nettoyageet pour assurer un bon résultat en moins detemps. Utiliser les techniques indiquéesprécédemment.

Préparer la surface avant de commencer la pul-vérisation. Enlever tous les meubles et s’assurerque toutes les fenêtres et les portes soientbien fermées. Protéger toutes les plantes et lesarbres qui sont situés près de la surface avecune toile afin d’éviter qu’ils soient pulvérisésde détergent.

La prochaine étape est de pulvériser la surfaceavec de l’eau afin d’enlever la saleté de sur-face. Ceci permet que le détergent nettoie lasaleté qui est sous la surface. Avant d’action-ner le pistolet, régler la buse à une configura-tion évantail large et régler lentement à laconfiguration désirée. Ceci aide à empêchertrop de pulvérisation concentrée sur la surface(ce qui peut causer du dommage).

UTILISER LES INSTRUCTIONS CONVEN-ABLES AU MODÈLE UTILISÉREMARQUE: Utiliser seulement les détergentsformulés pour les pulvérisateurs de lavage.REMARQUE: Faire l’essai du détergent dans un

endroit peu voyant avant l’utilisation.

Suivre les instructions du fabricant sur l’étiquettepour le mélange correct de savon/détergent. Laproportion de savon/détergent par rapport àl’eau à travers le pulvérisateur de lavage estapproximativement 5.4% (1 to 19).POUR MODÈLES SANS RÉSERVOIR DE DÉTER-GENT

1. Dévisser le couvercle de l’applicateur dedétergent et remplir l’applicateur de déter-gent.

2. Remplacer le couvercle de l’applicateur.3. Enlever la lance du pistolet.

1. Préparation de la Surface

2. Premier Rinçage Haute Pression

3. Application de Détergent

Figure 9 – Application de Détergent

Modèles Électriques avec Applicateurde Détergent (Inclus)

Figure 10 – Applicateurs de détergent

– ou –

6 Fr


60 secondes afin d’enlever du débris addi-tionnel.

ANGLE À LA SURFACELors de la pulvérisation d’eau sur une surface,l’impact maximum est produite lorsque l’eaufait contact à la surface directement, mais cetype de contact peut causer le collage de partic-ules de saleté à la surface ce qui empêche le net-toyage à fond.L’angle de pulvérisation optimum d’eau contreune surface propre est 45 degrés.

La pulvérisation d’eau contre une surface à cetangle fournit l’impact la plus efficace pour l’enle-vage de débris de la surface.

DISTANCE DE LA SURFACE Un autre facteur qui détermine la force d’impactde l’eau est la distance de pulvérisation de labuse à la surface. La force d’impact de l’eau estaugmentée quand la buse s’approche à la sur-face.

EMPÊCHER LE DOMMAGE AUX SUR-FACESLes surfaces peuvent s’endommager si la forced’impact de l’eau dépasse la durabilité de la sur-face. La force d’impact est variable et peut êtreréglée avec le contrôle des trois articles précé-dents. Ne jamais utiliser un jet étroit à impactélevé ni une buse Turbo/rotative sur une surfacesensible au dommage. Éviter la pulvérisation desfenêtres avec un jet étroit à impact élevé car cecipeut les casser. Suivre les étapes suivantes afind’éviter le dommage aux surfaces:1. Avant d’actionner le pistolet, régler la buse à

une configuration évantail large.2. Placer la buse approximativement 1,2-1,5 m

de/et 45 degrés à la surface, et appuyer sur lagâchette du pistolet.

3. Régler l’angle de la configuration de pulvérisa-tion évantail ainsi que la distance à la surfacejusqu’à ce que le degré de nettoyage désirésoit atteint sans endommager la surface.

BUSE TURBO (PAS COMPRISE AVECTOUS LES MODÈLES)Une buse turbo (rotative), peut être un outil effi-cace qui réduit le temps de nettoyage d’unemanière significative. La buse turbo mélange lapuissance de nettoyage d’un jet étroit à impactélevé avec l’efficacité d’une configuration évan-tail de 25 degrés. La buse fait tournoyer un jetétroit à impact élevé dans une configurationconique qui peut nettoyer un endroit plus large.Attention: Puisque la buse turbo utilise un jetétroit à impact élevé, l’utiliser seulement dans lesapplications où la surface ne peut être endom-magée par la pulvérisation à jet étroit à impactélevé. La Buse Turbo n’est PAS réglable et nepeut pas être utilisée pour l’application de déter-gent.

DÉTERGENTSL’usage de détergents peut réduire de façonspectaculaire, le temps de nettoyage et peutaider à enlever les taches difficiles. Plusieursdétergents sont formulés pour les tâches de net-toyage spécifiques avec les pulvérisateurs delavage. Ces détergents ont la consistance d’eau.

Figure 8 – Angle à la Surface

Figure 7 – Introduire le nettoyeur dans letrou de la buse et déplacer avec un mouve-ment avant-arrière afin de déloger l’ob-struction.

Buse Nettoyeur de buse


7 Fr


Fonctionnement

L’utilisation des détergents tels que le savon àvaiselle peut obstruer le système d’injection deproduit chimique et peut empêcher l’applicationdu détergent. La puissance de nettoyage des détergents estdérivée de l’application du produit à la surface etle temps que le produit décompose la saleté.Pour un meilleur résultat, les détergentsdevraient être appliqués avec une pression basse.

La combinaison d’action chimique et de rinçagehaute pression est très efficace. Sur les surfacesverticales, appliquer le détergent du fond enhaut, Ceci empêchera les traînées de détergent.Le rinçage haute pression devrait aussi s’appli-quer du fond en haut. Pour les taches très diffi-ciles, il peut être nécessaire d’utiliser une brosseavec les détergents et le rinçage haute pression.

Utiliser la méthode de nettoyage suivantepour organiser votre application de nettoyageet pour assurer un bon résultat en moins detemps. Utiliser les techniques indiquéesprécédemment.

Préparer la surface avant de commencer la pul-vérisation. Enlever tous les meubles et s’assurerque toutes les fenêtres et les portes soientbien fermées. Protéger toutes les plantes et lesarbres qui sont situés près de la surface avecune toile afin d’éviter qu’ils soient pulvérisésde détergent.

La prochaine étape est de pulvériser la surfaceavec de l’eau afin d’enlever la saleté de sur-face. Ceci permet que le détergent nettoie lasaleté qui est sous la surface. Avant d’action-ner le pistolet, régler la buse à une configura-tion évantail large et régler lentement à laconfiguration désirée. Ceci aide à empêchertrop de pulvérisation concentrée sur la surface(ce qui peut causer du dommage).

UTILISER LES INSTRUCTIONS CONVEN-ABLES AU MODÈLE UTILISÉREMARQUE: Utiliser seulement les détergentsformulés pour les pulvérisateurs de lavage.REMARQUE: Faire l’essai du détergent dans un

endroit peu voyant avant l’utilisation.

Suivre les instructions du fabricant sur l’étiquettepour le mélange correct de savon/détergent. Laproportion de savon/détergent par rapport àl’eau à travers le pulvérisateur de lavage estapproximativement 5.4% (1 to 19).POUR MODÈLES SANS RÉSERVOIR DE DÉTER-GENT

1. Dévisser le couvercle de l’applicateur dedétergent et remplir l’applicateur de déter-gent.

2. Remplacer le couvercle de l’applicateur.3. Enlever la lance du pistolet.

1. Préparation de la Surface

2. Premier Rinçage Haute Pression

3. Application de Détergent

Figure 9 – Application de Détergent

Modèles Électriques avec Applicateurde Détergent (Inclus)

Figure 10 – Applicateurs de détergent

– ou –

6 Fr


60 secondes afin d’enlever du débris addi-tionnel.

ANGLE À LA SURFACELors de la pulvérisation d’eau sur une surface,l’impact maximum est produite lorsque l’eaufait contact à la surface directement, mais cetype de contact peut causer le collage de partic-ules de saleté à la surface ce qui empêche le net-toyage à fond.L’angle de pulvérisation optimum d’eau contreune surface propre est 45 degrés.

La pulvérisation d’eau contre une surface à cetangle fournit l’impact la plus efficace pour l’enle-vage de débris de la surface.

DISTANCE DE LA SURFACE Un autre facteur qui détermine la force d’impactde l’eau est la distance de pulvérisation de labuse à la surface. La force d’impact de l’eau estaugmentée quand la buse s’approche à la sur-face.

EMPÊCHER LE DOMMAGE AUX SUR-FACESLes surfaces peuvent s’endommager si la forced’impact de l’eau dépasse la durabilité de la sur-face. La force d’impact est variable et peut êtreréglée avec le contrôle des trois articles précé-dents. Ne jamais utiliser un jet étroit à impactélevé ni une buse Turbo/rotative sur une surfacesensible au dommage. Éviter la pulvérisation desfenêtres avec un jet étroit à impact élevé car cecipeut les casser. Suivre les étapes suivantes afind’éviter le dommage aux surfaces:1. Avant d’actionner le pistolet, régler la buse à

une configuration évantail large.2. Placer la buse approximativement 1,2-1,5 m

de/et 45 degrés à la surface, et appuyer sur lagâchette du pistolet.

3. Régler l’angle de la configuration de pulvérisa-tion évantail ainsi que la distance à la surfacejusqu’à ce que le degré de nettoyage désirésoit atteint sans endommager la surface.

BUSE TURBO (PAS COMPRISE AVECTOUS LES MODÈLES)Une buse turbo (rotative), peut être un outil effi-cace qui réduit le temps de nettoyage d’unemanière significative. La buse turbo mélange lapuissance de nettoyage d’un jet étroit à impactélevé avec l’efficacité d’une configuration évan-tail de 25 degrés. La buse fait tournoyer un jetétroit à impact élevé dans une configurationconique qui peut nettoyer un endroit plus large.Attention: Puisque la buse turbo utilise un jetétroit à impact élevé, l’utiliser seulement dans lesapplications où la surface ne peut être endom-magée par la pulvérisation à jet étroit à impactélevé. La Buse Turbo n’est PAS réglable et nepeut pas être utilisée pour l’application de déter-gent.

DÉTERGENTSL’usage de détergents peut réduire de façonspectaculaire, le temps de nettoyage et peutaider à enlever les taches difficiles. Plusieursdétergents sont formulés pour les tâches de net-toyage spécifiques avec les pulvérisateurs delavage. Ces détergents ont la consistance d’eau.

Figure 8 – Angle à la Surface

Figure 7 – Introduire le nettoyeur dans letrou de la buse et déplacer avec un mouve-ment avant-arrière afin de déloger l’ob-struction.

Buse Nettoyeur de buse

8 Fr

4. Fixer l’applicateur de détergent au pistolet.(Voir Figure 11.)

5. Pour les applicateurs de détergent qui s’ajus-tent au bout de la lance, tourner la lance auréglage de configuration évantail large.(L’aspiration de dé-tergent ne fonction-nera pas si la lance est réglée à uneconfiguration étroite). Brancher l’applica-teur au bout de la lance. S’assurer que lebranchement soit sûr. (Voir figure 12.)

6. Appliquer le détergent afin de couvrir la sur-face de nettoyage. Appliquer de bas en hautpour empêcher que le détergent coule etcause du traînage.

7. Permettre que le détergent reste sur la sur-face pendant quelques minutes. Ce momentest idéal pour utiliser une brosse légèrementsur les endroits plus sales. Ne jamais permet-tre que le détergent sèche sur la surface denettoyage.

8. Enlever l’applicateur de détergent du pisto-let et le remplacer avec la lance, ou enleverl’applicateur du bout de la lance.

9. Rincer le détergent de la surface.

Remarque: Faire la chasse d’eau de l’applicateurde détergent après chaque usage.Suivre les instructions du fabricant sur l’étiquettepour le mélange correct de savon/détergent. Laproportion de savon/détergent par rapport àl’eau à travers le pulvérisateur de lavage estapproximativement 12% (1 to 8).MODÈLES SANS APPLICATEUR DE DÉTERGENT1. Enlever le capuchon du réservoir de déter-

gent et verser le détergent pour pulvérisa-teurs à lavage. Remplacer le capuchon.

2. Tourner l’interrupteur de marche/arrêt(OFF/ON) à la position ON (marche).

3. Glisser la buse à la position de basse pres-sion telle qu’indiquée sur la Figure 13 etappliquer le détergent pour couvrir la sur-face de nettoyage complètement.

Appliquer le détergent du bas en haut afind’empêcher la traînée de détergent. Laisserle détergent pendant quelques minutes.Brosser légèrement si nécessaire pour lesendroits très sales. Ne jamais permettre quele détergent sèche sur la surface de nettoy-age.

IMPORTANT: Le modèle peut seulement appli-quer le détergent si une buse réglable est util-isée et si la buse est dans la position de bassepression.• Il est possible que l’injection de détergent ne

Fonctionnement

Figure 11 – Fixer l'applicateur de détergentau pistolet

Figure 12 – Tourner la lance afind’obtenir une configuration évantaillarge.

Modèles Électriques avec Réservoirde Détergent

Low Pressure

High Pressure

Figure 13 – Régler la buse pour la pression

Nozzle


5 Fr


l’impact de l’eau à travers un endroit plus largeet nettoie bien avec moins de risque de dom-mage à la surface. Nettoyez les surfaces largesplus rapidement avec une configuration évantaillarge.

BUSE DE PRESSION AJUSTABLE (NONINCLUSE AVEC TOUS LES MODÈLES)La buse de pression ajustable vous permet devarier la pression de votre pulvérisation entournant l'extrémité bleue de la buse. Tourner

l'extrémité bleue entièrement dans le sens desaiguilles d'une montre réduira la pression auminimum. Si le pulvérisateur de lavage a unsystème à réservoir de détergent, vous devezutiliser ce réglage de pression minimum pouraspirer le détergent.

Tourner l'extrémité bleue entièrement dans lesens contraire des aiguilles d'une montre aug-mentera la pression à son niveau maximumd'efficacité de nettoyage. Tourner l'extrémitébleue change la pression, mais non pas lemotif en éventail.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DE LABUSEUne buse obstruée pourrait diminuer le vol-ume d’eau que sort de la buse et pourraitcauser la vibration du modèle pendant la pul-vérisation. Pour nettoyer la buse:• Mettre le modèle hors service (off) et

débrancher le modèle.• Couper la source d’eau. Dissiper la pression

du tuyau en serrant la gâchette 2-3 fois.• Détacher la lance du pistolet.• Tourner la buse au réglage de jet afin d’ou-

vrir les lames de l’évantail.• Utiliser le nettoyeur de bout (compris) ou

une trombone, introduire le fil dans le troude la buse et le dépacer avec un mouvementavant-arrière afin de déloger l’obstruction.(Voir Figure 7.)

• Faire la chasse d’eau inverse en plaçant lebout d’un tuyau d’arrosage (avec l’eau quicoule) contre le bout de la buse pendant 30-

Figure 2 - Réglage de la buse pour config-uration évantail (applicable selon lemodèle)

Buse

Figure 3 – Jet étroit à impact élevé

Figure 4 – Configuration évantail large

Figure 5 – Pulvérisation basse pression

Figure 6 – Pulvérisation haute pression


9 Fr

fonctionnera pas avec les tuyaux prolonga-teurs ou les tuyaux de rechange qui sont pluslongs que 25 pieds.

4. Pour rincer ou pour retourner à la positionhaute pression, relâcher la gâchette et glisserla buse à la position haute pression.

Ne jamais glisser labuse de bas à haut ou de haut à baslorsque la gâchette est actionnée.

Le rinçage final devrait commencer du bas enhaut. S’assurer de bien rinçer la surface afind’enlever tout le détergent.

1. S’assurer que tout le détergent soit purgé dusystème.

2. Mettre le moteur hors circuit (off).3.Couper la source d’eau.4. Une fois que le moteur et la source d’eau

soient coupés, actionner la gâchette pourdépressuriser le système.

NE JAMAIS couper lasource d’eau avant de mettre le moteurhors circuit. Ceci peut endommager lapompe et/ou le moteur.

NE JAMAISdébrancher le tuyau de déchargehaute pression de la machine pendantque le système soit pressurisé. Pourdépressuriser le système, mettre lemoteur hors circuit (off), couper lasource d’eau et actionner la gâchette 2-3fois.

5. Après chaque usage, essuyer toutes les sur-faces du pulvérisateur de lavage avec un tor-chon propre et humide.

• Ne pas ranger le pulvérisateur de lavage àl’extérieur.

• Ne pas ranger le pulvérisateur de lavage là oùil pourrait geler.

CONSEILS POUR PROLONGER LADURÉE DE VOTRE PULVÉRISATEUR DELAVAGE1. Ne jamais faire fonctionner le modèle sans

eau.2.Votre pulvérisateur de lavage n’est pas conçu

pour le pompage d’eau chaude. Ne jamaisbrancher votre pulvérisateur de lavage à unesource d’eau chaude, car ceci pourrait réduirela durée de la pompe de façon spectaculaire.

3. Utiliser des détergents autrement que la mar-que Campbell Hausfeld pourrait endommagerles pièces détachées de la pompe (jointstoriques, joints etc.). Ceci s’applique aux pro-duits chimiques tels que les produits de blan-chissement, le savon de vaisselle, etc.

4. Faire fonctionner le modèle pendant plus que1 minute sans pulvériser de l’eau peut causerl’accumulation de chaleur dans la pompe,éviter ceci.

5.Lâcher la gâchette avant de régler la buse pourla pression (haute à basse ou basse à haute).Manque de suivre cette directive pourraitdiminuer la durée des joints toriques dans lalance.

! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

AVIS

4. Rinçage Final

6. Entreposage

5. Arrêt

4 Fr

plus qu’une minute. L’accumulation de lachaleur endommagera la pompe.

• Le pulvérisateur de lavage n’est pas conçupour pomper l’eau chaude. NE JAMAISbrancher le pulvérisateur à une source d’eauchaude. Ceci pourrait diminuer la durée dela pompe de façon spectaculaire.

• NE JAMAIS entreposer le pulvérisateur delavage dehors ni là où il peut geler. Lapompe sera endommagée de façon sérieuse.

• Relâcher la gâchette lorsque vous changez dumode pression haute au mode pressionbasse. Sinon vous risquez d’endommagerla buse.

Garder le tuyau à l’é-cart d’objets pointus. Les tuyaux quiéclattent peuvent causer des blessures.Inspecter les tuyaux régulièrement etles remplacer si endommagés. Ne pasessayer de réparer un tuyau endom-magé.

CORDONS PROLONGATEURS

Si vous utilisez uncordon prolongateur, utiliser seule-ment des cordons prolongateurs mis àla terre, à trois broches et en bon étatde marche.L’utilisation d’un cordon prolongateur n’est pasrecommandé. Si vous utilisez un cordon prolon-gateur, consultez le tableau ci-dessous et utilisezseulement les tailles et longueurs recom-mandées.Utiliser seulement les cordons prolongateursconçus pour l’usage à l’extérieur. Ceux-ci sont

indiqués “Acceptable pour l’usage avec appareilsà l’extérieur; ranger à l’intérieur si hors usage”.Utiliser seulement les cordons prolongateurs avecune classification électrique égale ou supérieure àla classification du produit. Ne pas utiliser un cor-don prolongateur endommagé. Inspecter le cor-don prolongateur avant chaque usage et le rem-placer si endommagé. Ne pas abuser le cordonprolongateur. Ne pas tirer sur le cordon pourdébrancher l’appareil. Garder le cordon à l’écartde la chaleur et des bords tranchants. Toujoursdébrancher le cordon de la prise de courantavant de débrancher le produit du cordon pro-longateur.Remarque: Ne pas utiliser des cordons prolonga-teurs ordinaires de 16 ou 18 AWG avec ce pro-duit.

Manque de suivreces instructions peut résulter enblessures graves, y compris la mort.

Pourréduire le risque de secousseélectrique, garder tous les rac-cordements secs et au dessusde la terre. Ne touchez pas lafiche avec les mains trempes.

RÉGLAGE DE CONFIGURATION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

! DANGER

! ATTENTION

Information de Sécurité et Avertissements (Suite)

Taille de Cordon Longeur permiseProlongateur 7,7 m 15,2 m

14 AWG Oui Non

12 AWG Oui Oui

SE RÉFÉRER AUX INSTRUCTIONS DEMONTAGE POUR LES MÉTHODES DE

MONTAGE ET DE BRANCHEMENT

Pré-Fonctionnement

L’angle du jet de pulvérisation de la lance peutêtre réglé (sur quelques types de lances) entournant la buse. Ceci pourra régler la configu-ration de pulvérisation d’un jet de chute puis-sant étroit 0˚ à une configuration évantaillarge de 60˚. (Voir Figure 2).

Un jet étroit a une force à impact élevé sur lasurface de nettoyage et peut nettoyer à fontdans un endroit concentré. Utiliser ce jet avecprécaution, il peut endommager certaines sur-faces.Une configuration large “Évantail” distribue

10 Fr

Le pulvérisateurde lavage ne sedémarre pas

La pompe n’at-teint pas la pres-sion nécessaire

Pression fluctu-ante

Moteur s’arrêtesubitement

Manque d’aspira-tion de détergent– modèles avecréservoirs

1. Le modèle est pressurisé2. L’appareil DDFT est déclenché

(si équipé)3. La fiche n’est pas bien

branchée ou la prise decourant est défectueuse


5. La source de tension principaleest trop basse

6. L’interrupteur de protectionthermique enclenchée

1. Le filtre d’arrivée d’eau estobstrué

2. La pompe aspire de l’air desraccords de tuyaux

3. Buse usée ou de mauvaisetaille

4. Déchargeur obstrué ou usé5. Soupapes obstruées ou usées

1. Pompe aspire de l’air

2. Buse obstruée

3. Soupapes sales, usées ou grip-pées

4. Joints hydrauliques usés


2. L’interrupteur de protectionthermique s’est enclenché àcause du surchauffage

1. Buse de lance n’est pas dans laposition de basse pression

2. L’usage d’un tuyau prolonga-teur haute pression ou letuyau haute presson est troplong

3. Injecteur de la pompe obstrué

1. Serrer la gâchette sur le pistolet2. Appuyer sur le bouton de réen-

clenchement sur la fiche3. Inspecter la fiche, la prise et les

fusibles


5. Vérifier que la source de tensionprincipale soit suffisante

6. Mettre le modèle hors circuit(off) et le permettre de serefroidir

1. Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau

2. Vérifier que les raccords et labague d’arrêt soient bien serrés

3. Composer le 1-800-330-0712

4. Composer le 1-800-330-07125. Composer le 1-800-330-0712

1. Vérifier que les raccords ettuyaux soient sûrs.

2. Nettoyer avec un nettoyeur debuse (voir page 5)

3. Composer 1-800-330-0712

4. Composer 1-800-330-0712


2. Vérifier que la source de tensionprincipale corresponde aux spéci-fications

1. Glisser la buse de lance dans laposition de basse pression (voirpage 8)

2. Enlever le tuyau prolongateurhaute pression ou utiliser untuyau haute pression moins de25 pieds de longueur

3. Composer le 1-800-330-0712


Guide De Dépannage


3 Fr

Information de Sécurité et Avertissements (Suite)de gâchette dans la position de sécuritélorsque la pulvérisation est arrêtée mêmepour quelques moments.

• Toujours suivre les recommandations du fabri-cant sur l’étiquette du produit détersif pourassurer l’usage correct. Toujours se protégerles yeux, la peau et le système respiratoirecontre le détergent.

ENTRETIEN D’UN APPAREIL ÀDOUBLE ISOLATIONDans un appareil à double isolation, deux sys-tèmes d’isolation sont fournis à la place d’unemise à la terre. Aucun système de mise à la terren’est fourni sur un appareil à double isolation etaucun moyen de mise à la terre ne doit y êtreajouté. Faire l’entretien d’un appareil à doubleisolation demande des soins attentifs et une con-naissance parfaite du système et ne sera exécutéque par des personnes compétentes. Les piècesde rechange pour un appareil à double isolationdoivent être identiques auxpièces qu’elles remplacent.Un appareil à double isola-tion doit porter l’inscription“DOUBLE ISOLATION”(Double Insulated). Le sym-bole peut aussi se trouversur l’appareil.

Ne pas utiliser unepression qui dépasse la pression de serv-ice de n’importe quelle pièce détachée(tuyaux, raccords, etc.) dans le systèmepressurisé. S’assurer que toutl’équipement et les accessoires soientclassifiés pour la pression de servicemaximum du modèle.

Risque d’explosion.• NE JAMAIS pulvériser des liquides inflamma-

bles, ni utiliser le pulvérisateur de lavage là oùil y a de la poussière, liquides ou vapeurs com-

bustibles.• Ne jamais faire fonctionner cette machine

dans un bâtiment clos ni dans un environ-nement explosif.

Ne pas pulvériser lesappareils électriques ni le câblage• Ne jamais débrancher le tuyau de décharge de

haute pression du modèle pendant que le sys-tème soit pressurisé. Pour dépressuriser le mod-èle, mettre hors circuit et couper l’eau.Appuyer sur la gâchette du pistolet 2-3 fois.

• Ne jamais engager le mécanisme de gâchettesur le pistolet de façon permanente.

• Ne jamais faire fonctionner la machine sitoutes les pièces détachées ne sont pas fixéescorrectement au modèle. (manche, montagede pistolet/baguette buse, etc.)

Dégâts d’équipement• TOUJOURS alimenter la source d’eau “ON”

avant de mettre le pulvérisateur de lavage enmarche “ON.” Le fonctionnement de lapompe à sec causera le dommage sérieux.

• Ne pas faire fonctionner le pulvérisateur delavage sans filtre d’arrivée d’eau. Garder le fil-tre libre de débris et de sédiment.

• NE JAMAIS faire fonctionner le pulvérisateurde lavage avec des pièces manquantes oucassées. Inspecter l’équipement régulièrementet remplacer les pièces usées ou endom-magées immédiatement.

• Utiliser seulement la buse fournie avec cettemachine.

• Ne jamais laisser la baguette sans surveillancependant que la machine fonctionne.

• Ne jamais essayer de modifier les réglages del’usine. Modifier les réglages de l’usine pour-rait endommager le modèle et niera lagarantie.

• Toujours tenir le pistolet et la baguette fer-mement pendant le démarrage et le fonction-nement de la machine.

• NE JAMAIS permettre que le modèle fonc-tionne avec la gâchette relâchée (off) pendant

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

Figure 1 – SymbolDouble Isolation

11 Fr

Manque d’aspira-tion de détergent– modèles avecapplicateursamovibles

Modèle com-mence à fumer

Applicateur de détergent obstrué

Moteur surchauffé, surchargé ouendommagé

1. Nettoyer l’applicateur avec l’eautiede

2. Remplacer l’applicateur

Mettre le modèle hors circuit (off)et composer le 1-800-330-0712


Guide De Dépannage

Garantie Limitée1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Produits À Service Standard (Standard

Duty) - Un An, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) -Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 330-0712

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur originel (sauf en cas de revente) du pulvérisateurde lavage Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les Pulvérisateurs de Lavage Campbell Hausfeld qui sont four-nis ou fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlentpendant la période de validité de la garantie avec les exceptions indiquées ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:A.Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTIC-

ULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTIONDURÉE. Si le pulvérisateur de lavage est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la loca-tion, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces(États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peu-vent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNEOU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’au-torisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précé-dente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, de dommage pendant l’expédition, d’une utilisation abusive, de la nég-ligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant leproduit.

D.Service avant livraison; montage, huile ou lubrifiants, et réglages par exemple.E. Articles ou service normalement requis pour l’entretien du pulvérisateur de lavage.F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. L’acheteur

doit retourner les pièces détachées du moteur à essence au fabricant originel ou à son centre de serviceautorisé.

G. Articles additionnels qui ne sont pas couverts sous cette garantie:1. Articles d’usure normal tels que; tuyaux haute pression, joints d’huile et hydrauliques, joints toriques,

soupapes, lances, et buses de pulvérisation.2. Brosses de moteur (Modèles électriques seulement).3. Les défauts esthétiques qui n’affectent pas la fonction.4. Pièces détachées rouillées.5. Usure de la pompe ou le dommage aux soupapes causé par l’utilisation de type d’huile incorrect, la con-

tamination de l’huile ou par le manque de suivre les directives d’entretien d’huile.7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du

Garant, du pulvérisateur de lavage ou de pièce détachée qui se sont révélés défectueux pendant la durée de lagarantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.B. La livraison ou expédition du pulvérisateur de lavage ou pièce détachée Campbell Hausfeld au Centre De

Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.C. Utilisaton et entretien du pulvérisateur de lavage avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s)

manuel(s) d’utilisation. 9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La

réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de serv-ice et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiquesprécis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Généralités sur la Sécurité et Avertissements

Généralités Sur La SécuritéCe manuel contient de l’information qui est trèsimportante à connaître et à comprendre. Cetteinformation est fournie pour LA SÉCURITÉ et pourÉVITER DES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pourvous aider à reconnaître cette information,observer les symboles suivants:

Danger indique unesituation hasardeuse qui RÉSULTERA enperte de vie ou en blessures graves.

Avertissementindique une situation hasardeuse poten-tielle qui PEUT résulter en perte de vieou en blessures graves.

Attention indiqueune situation hasardeuse potentielle quiPEUT résulter en blessures.REMARQUE: Informations spéciaux.

Instructions de Sécurité ImportantesCONSERVER CES INSTRUCTIONS

Il est nécessaire de suivre des précautionsgénérales pendant l’utilisation de ce produit ycompris les suivantes:1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le

produit.2. Il est nécessaire de bien surveiller les enfants

si le produit est utilisé près d’eux afin deréduire le risque de blessure.

3. TOUJOURS débrancher la source d’alimenta-tion (modèles électriques) avant de démon-ter ou de réparer le modèle.

4. Respecter tous les codes locaux de sécuritéainsi que le Occupational Safety and HealthAct (OSHA).

5. S’assurer que les appareils de sécurité fonc-tionnent correctement avant chaque usage.NE PAS enlever ni modifier aucune partiedu pistolet ou du modèle.

6. Savoir arrêter ce produit et purger la pres-

sion rapidement. Bien se familiariser avecles commandes.

7. Soyez alerte - faites attention à ce que vousfaites.

8. Ne pas faire fonctionner ce produit lorsquevous êtes fatigués ni sous l’influence dedrogues ou d’alcool.

9. Garder l’endroit de travail libre d’autres per-sonnes.

10. Ne pas s’étendre le bras ni se tenir deboutsur un support instable. Toujours rester bienéquilibré.

11. Suivre toutes les instructions d’entretien spé-cifiées dans les manuels.

12. Ce produit sera branché à une prise decourant protégée par un appareil DDFT (dis-joncteur qui protège contre un dérange-ment dû à une mise accidentelle à la terre).

13. Si le produit est fourni d’un DDFT, s’assurerd’inspecter le cordon et l’appareil DDFTavant l’usage. Toutes réparations et rem-placement du cordon d’alimentation doiventêtre effectués par un technicien qualifié (cer-tifié ou diplômé).

Risque d’injectionou de blessure grave -Se tenir à l’écartde la buse - Ne pas diriger le jet versune autre personne ni vers un animal -Seules les personnes qualifiées doiventse servir du produit. Toujous enlever lalance du pistolet avant de nettoyer ledébris du bout.• Se tenir à l’écart de la buse. NE JAMAIS diriger

un jet haute pression vers une personne, unanimal, ni vers soi-même.

• Toujours porter des lunettes de sécurité et desvêtements protecteurs pendant l’utilisationou l’entretien.

• Ne jamais se mettre la main ni les doigts surla buse lorsque le modèle est en marche.

• Ne jamais essayer d’arrêter ni de faire dévierles fuites avec n’importe quelle partie ducorps.

• Toujours engager le mécanisme de sécurité

! AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

2 Fr

BUILT TO LAST

Pulvérisateurs deLavage Électriques

Instructions d’Utilisation

Lire attentivement et comprendre les instructions suiv-antes avant d’utiliser ce pulvérisateur de lavage


Généralités sur la Sécurité et Avertissements . . . . . . 2 – 4Pré-Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 7Fonctionnement, Arrêt et Entreposage . . . . . . . . . . 7 – 9Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 –11Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Table des Matières Page


1.9 GPM




ECP

Voir la Garantie à la page 11 Fr pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

BUILT TO LAST

Lavadoras eléctricas a presión

Manual del Producto


Lineamientos de seguridadEste manual contiene información que es muyimportante conocer y entender. Esta informa-ción se provee con fines de SEGURIDAD y paraEVITAR PROBLEMAS DE EQUIPO. Para ayudar-le a reconocer esta información, observe lossímbolos siguientes:

Peligro indica unasituación de riesgo inminente, la cual, sino se evita, PUEDE ocasionar la muerte ograves lesiones.

Adver-tencia indica

una situación potencialmente riesgosa,la cual, si no se evita, PODRÍA provocarla muerte o graves lesiones.

Precaución indica unasituación potencialmente riesgosa, lacual, si no se evita, PUEDE provocarlesiones menores o moderadas.NOTA: Información que requiere atención espe-cial.Instrucciones Importantes de Seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Se deben tomar ciertas precauciones básicas

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! PELIGRO


1.9 GPM


1.8 GPMG�a�r�a�n

�t�í�a� �l�i�m�i�t�a�d�a� �d�e� �1� �a�ñ�o�s�


ECP

Lea con cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar esta hidrolavadora

Información de seguridad, advertencias y precauciones . . . . . . . . . 1 - 4Pre-Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6Operación, Cierre y Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9Guía de Diagnóstico de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contenido Página

Medidas de Seguridad yAdvertencias

Ver la Garantía en página 12 Sp para información importante sobre el uso comercial de este producto.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.


2 Sp

Medidas de Seguridad y Advertencias (Continuación)cuando se use esta hidrolavadora, incluyendo lassiguientes:1. Lea todas las instrucciones antes de usar la

hidrolavadora.2. Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita

una supervisión muy cercana cuando se usela hidrolavadora cerca de niños.

3. SIEMPRE desconecte el suministro de fuerza(unidades eléctricas) antes de desarmar oreparar la unidad.

4. Siga todos los reglamentos de seguridadlocales así como la Ley de Seguridad y SaludOcupacional (“OSHA” en inglés).

5. Cerciórese de que los mecanismos de seguri-dad estén funcionando debidamente antesde cada uso. NO remueva o modifiqueninguna parte de la pistola o unidad.

6. Sepa como apagar la lavadora y liberar lapresión rápidamente. Familiarícese contodos los controles.

7. Permanezca alerta. Esté consciente de lo queestá haciendo.

8. No opere esta hidrolavadora cuando estéfatigado o bajo la influencia del alcohol o dedrogas.

9. Mantenga todas las personas alejadas delárea de trabajo.

10. No trate de alcanzar cosas que estén fuerade su alcance ni se pare sobre una superficieinestable. Manténgase siempre en buenequilibrio, con sus pies sobre una superficiesegura.

11. Siga las instrucciones de mantenimientoespecificadas en los manuales.

12. Este producto debe conectarse a un toma-corriente protegido por un interruptor decircuito por fuga a tierra (sólo las lavadoras apresión eléctricas).

13. Si el producto está provisto de un interrup-tor de circuito por fuga a tierra, asegúresede inspeccionar dicho interruptor y elcordón antes del uso. Cualquier reparación ocambio del cordón de fuerza debe ser efec-tuada por un técnico electricista calificado(autorizado o certificado).

Peligro de inyeccióno lesión grave - Aléjese de la boquilla -No descargue chorros sobre personas oanimales - Este producto debe ser uti-lizado sólo por operadores entrenados.Siempre retire la lanza de la pistolaantes de limpiar la punta.• Manténgase alejado de la boquilla. NUNCA

rocíe agua a alta presión hacia ninguna per-sona, animal o hacia Ud.

• Use siempre lentes o gafas de seguridad cuan-do esté operando o efectuando mantenimien-to.

• Nunca ponga la mano o los dedos sobre laboquilla de rociado mientras esté operando lamáquina.

• Nunca intente parar o desviar fugas con ningu-na parte del cuerpo.

• Siempre enganche el seguro del gatillo en laposición de seguridad cuando deje de rociar,así sea por un momento.

• Siga siempre las recomendaciones del fabri-cante que aparecen en la etiqueta del deter-gente, para el uso adecuado de éste. Protejasiempre los ojos, la piel y el sistema respiratoriodel uso de detergentes.

FORMA DE REPARAR UN APARATO DEDOBLE AISLAMIENTOLos productos de doble aislamiento contienendos sistemas de aislamiento en lugar de unaconexión a tierra. No hay forma de conectar atierra un producto con doble aislamiento, ni se ledebe instalar ninguna forma de hacerlo. Lareparación de un productocon doble aislamientorequiere un gran cuidado yconocimiento del sistema yse debe hacer solamente porpersonal de servicio debidamente calificado. Laspiezas de repuesto para un producto con dobleaislamiento deben ser idénticas a las piezas quevan a substituir. Un producto con doble aislamien-to, fabricado en los Estados Unidos, está marcadocon las palabras “DOUBLE INSULATION” (DOBLE

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Figura 1

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty - One Year, SeriousDuty - Two Years, Extreme Duty - Three Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 330-0712

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) ofthe Campbell Hausfeld pressure washer.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED UNDER THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld Pressure Washer supplied ormanufactured by the Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects on material and workmanship which occurwithin the duration of the warranty period with the exceptions noted below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMIT-

ED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this pressure washer is usedfor commercial, industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date ofpurchase. Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limita-tions may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROMANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRESSURE WASHER. Some States donot allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation orexclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from shipping damage, accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to install andoperate pressure washer in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied withproduct.

D.Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants and adjustment.E. Items or service normally required to maintain the pressure washer.F. Gasoline engine and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. Such

components should be returned by the purchaser to the original manufacturer or to its authorized repair sta-tions for service.

G. Additional items not covered under the warranty:1. Normal wear items such as high pressure hoses, water and oil seals, o-rings, valves, lances and spray tips.2. Motor brushes (Electric models only).3. Cosmetic defects that do not interfere with functionality.4. Rusted components.5. Pump wear or valve damage caused by using improper oil, oil contamination or by failure to follow prop-

er oil maintenance guidelines.7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, pressure

washer or component which is defective, has malfunctioned and/or failed to conform within duration of thewarranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld pressure washer or component to nearest Campbell Hausfeld

Authorized Service Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the pressure washer as described in the owner’s

manual(s). 9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement

will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending onthe availability of replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You mayalso have other rights which vary from state to state or country to country.

Pressure Washers

12www.chpower.com

3 Sp

Medidas de Seguridad y Advertencias (Continuación)AISLAMIENTO) o “DOUBLE INSULATED” (AISLA-DO DOBLEMENTE). El símbolo también puedeestar marcado sobre el producto.

No aplique pre-siones que excedan la presiÛn de fun-cionamiento de ninguna de las partes(mangueras, acoples, etc...) del sis-tema de presiÛn. Aseg˙rese de quetodo el equipo y los accesorios est·nclasificados para resistir la presiÛnm·xima de trabajo de la unidad.

Peligro de Explosión.• NUNCA rocíe líquidos inflamables, ni use la

hidrolavadora en áreas donde haya residuoslíquidos o vapores combustibles.

• Nunca opere esta máquina en un edificio cer-rado o en un ambiente explosivo o cerca delmismo.

No rocíe artefactosni alambres eléctricos.• Nunca desconecte la manguera de descarga de

alta presión de la máquina mientras el sistemaesté presurizado. Para despresurizar lamáquina, cierre los suministros de electricidady agua, y luego, presione 2-3 veces el gatillo dela pistola.

• Nunca enganche de manera permanente elmecanismo del gatillo de la pistola.

• Nunca opere la máquina sin que todos loscomponentes estén debidamente conectados aella. (Mango, conjunto de pistola/vara, boquil-la, etc.)

DAÑOS EN EL EQUIPO• SIEMPRE abra el suministro de agua antes de la

hidrolavadora. La operación de la bomba enseco causa daños muy serios.

• No opere la lavadora a presión con el filtro dela entrada de agua removido. Mantenga el fil-tro libre de basura y sedimento.

• NUNCA opere la lavadora a presión con piezasrotas o que faltan. Revise el equipo con regu-laridad y repare o cambie inmediatamente laspiezas gastadas o dañadas.

• Use solamente la boquilla suministrada conesta máquina.

• Nunca deje la lanza sola mientras la máquinaestá funcionando.

• Nunca intente alterar los ajustes de fábrica.La alteración de los ajustes de fábrica podríadañar la unidad y anulará la garantía.

• Siempre sujete firmemente la pistola y lanzacuando inicie el funcionamiento y opere lamáquina.

• NUNCA permita que la unidad funcione pormás de un minuto con el gatillo suelto. El calorproducido durante ese tipo de funcionamientodañará la bomba.

• La lavadora a presión no está diseñada parabombear agua caliente. NUNCA la conectea un suministro de agua caliente ya quereduciría significativamente la vida de labomba.

• NUNCA guarde la hidrolavadora a la intem-perie o donde se pueda congelar. La bomba sedañaría seriamente.

• Suelte el gatillo cuando vaya a cambiar de altaa baja presión. De no hacerlo podría dañar laboquilla.

Mantenga la mangueralejos de objetos filudos. Las manguerasque se revíentan pueden ocasionarlesiones. Examine las mangueras conregularidad y cámbielas si estándañadas. No intente reparar unamanguera dañada.

CORDONES DE EXTENSION Si va a utilizar un

cordón de extensión, sólo use un cordónpara conexión a tierra que tenga trescables y cerciórese de que esté en bue-nas condiciones.No se recomienda el uso de un cordÛn elÈctri-co de extensiÛn. Si se usara, aseg˙rese de usarsÛlo las dimensiones de alambre y largoscomo se indica en la tabla a continuaciÛn. Usesólo cordones de extensiónes aprobados para usoa la intemperie. Estas extensiones, si son fabri-cadas en los EUA, pueden estar identificadas conel siguiente letrero (Acept-able para uso conaparatos eléctricos a la intemperie; guárdese bajotecho cuando no esté en uso). Use sólo exten-siones con una capacidad eléctrica que no sea

! PELIGRO

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

11www.chpower.com

Pressure Washers

No detergentsuction – unitswith tanks

No detergentsuction – unitswith attachableapplicators

Unit begins tosmoke

1. Lance nozzle not in low pres-sure position

2. Using high pressure exten-sion hose or high pressurehose is too long

3. Injector clogged on pump

Detergent applicator clogged

Overheated, overloaded ordamaged motor

1. Slide lance nozzle into lowpressure position (see page 8)

2. Remove high pressure exten-sion hose or use high pressurehose shorter than 25 feet

3. Call 1-800-330-0712

1. Clean applicator with warmwater

2. Replace applicator

Turn off unit and call 1-800-330-0712




4 Sp

Medidas de Seguridad y Advertencias (Continuación)menor que los requisitos del aparato eléctrico. Nouse cordones de extensión dañados. Examine elcordón de extensión antes de usarlo y reempláce-lo si está dañado. Tenga cuidado al manipular elcordón de extensión y no lo hale para desconec-tarlo. Mantenga el cordón lejos del calor y bordesafilados. Siempre desconecte el cordón de exten-sión del tomacorriente antes de desconectar lahidrolavadora de la extensión. NOTA: Con esteproducto no use las comunes cuerdas de exten-siÛn 16 Û 18 AWG.

El no cumplircon estas instrucciones puedeocasionar lesiones graves, inclusola muerte.

Para disminuir elriesgo de electrocución, mantenga secastodas las conexiones y sin entrar en con-tacto con el piso. No toque el enchufecon las manos mojadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE MONTA-JE PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE

LOS PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE,INSTALACIÓN Y CONEXIÓN.

! ADVERTENCIA

! PELIGRO

Tamaño del Longitud cordón de recomendadaextensión 7,62M 15,24M14 AWG Si No12 AWG Si Si

Pre-Operación

AJUSTE DEL PATRÓN DE ROCIADO ENABANICOEl ángulo de rociado que sale de la lanza sepuede graduar en algunas lanzas girando laboquilla. Esto hará variar el patrón de rociadodesde aproximadamente un chorro angosto dealto impacto de 0o hasta un abanico de rociadode 600 de ancho (ver figura 2)

Un chorro angosto tiene una fuerza de altoimpacto sobre la superficie de limpieza y dacomo resultado una limpieza máxima profundaen una zona concentrada. Sin embargo, estechorro angosto de alto impacto debe usarse conprecaución, pues puede dañar algunas superfi-cies. Un patrón en "abanico" ancho distribuye elimpacto del agua sobre un área mayor, lo que dacomo resultado una excelente acción de limpieza

con un menor riesgo de daño a la superficie. Lasáreas de superficie amplias se pueden limpiarmás rápido con el uso de un patrón en abanicomás ancho.

BOQUILLA DE PRESIÓN AJUSTABLE(NO INCLUIDA CON TODOS LOSMODELOS)La boquilla de presión ajustable permite cam-biar la presión de pulverización girando elextremo azul de la boquilla. Girando comple-

Figura 2 – Ajuste de la boquilla para el patrón de rociado en abanico (no se aplica en algunas boquillas)

Boquilla

Figura 3 - Chorro angosto de alto impacto

Figura 4 - Patrón en abanico ancho

10www.chpower.com

Pressure Washers

Pressure washerdoes not startup

Pump does notreach necessarypressure

Fluctuatingpressure

Motor stops suddenly

1. Unit is pressurized2. GFCI has tripped (If so

equipped)3. Plug is not well connected

or electric socket is faulty4. Extension cord too long or

wire size too small5. Main voltage supply too low

6. Thermal safety switch hastripped

1. Water inlet filter is clogged2. Pump sucking air from hose

connections

3. Nozzle worn or not correctsize

4. Unloader clogged or worn5. Valves clogged or worn

1. Pump sucking in air

2. Clogged nozzle

3. Valves dirty, worn or stuck4. Water seals worn

1. Extension cord too long orwire size too small

2. Thermal safety switch hastripped due to overheating

1. Squeeze trigger on gun2. Push reset button on plug

3. Check plug, socket and fuses


5. Check that main supply volt-age is adequate

6. Switch off unit and allowmotor to cool down

1. Clean water inlet filter2. Check that connections and

locking ring are properlytightened

3. Call 1-800-330-0712

4. Call 1-800-330-07125. Call 1-800-330-0712

1. Check that hoses and connec-tions are tight

2. Clean with tip cleaner (seepage 5)

3. Call 1-800-330-07124. Call 1-800-330-0712


2. Check that main supply volt-age corresponds to specifica-tions



5 Sp


tamente en sentido horario se reduce la pre-sión al mínimo. Si la lavadora a presión estáequipada con un sistema de tanque para eldetergente, es necesario usar la presión míni-ma para succionar el detergente

Girar el extremo azul completamente en senti-do antihorario aumenta la presión al máximopara un lavado más eficiente. Girar el extremoazul cambia la presión pero no cambia elpatrón de rociado.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DE LABOQUILLAUna boquilla obstruida o parcialmente obstrui-da puede causar una significativa reducción enla cantidad de agua que sale de la misma ypuede provocar que la unidad pulse mientrasestá rociando.Para limpiar la boquilla:• Apague la unidad y desenchúfela.• Cierre el suministro de agua. Alivie la pre-

sión atrapada en la manguera presionandoel gatillo 2 ó 3 veces.

• Separe la lanza de la pistola.• Gire la boquilla hasta el ajuste de chorro. Esto

abre las paletas del abanico.• Utilizando el limpiador de punta que se

incluye, o un sujetapapeles desdoblado,introduzca el alambre dentro del orificio dela boquilla y muévalo hacia adelante y hacia

atrás hasta que la obstrucción desaparezca(ver Fig. 7).

• Quite cualquier residuo adicional pasandoagua en sentido contrario a través de laboquilla. Para hacer esto coloque elextremo de una manguera de jardín (conagua) en el extremo de la boquilla durante30 a 60 segundos.

ÁNGULO A LA SUPERFICIE DELIMPIEZACuando se rocía agua contra una superficie, elimpacto máximo se genera cuando el agua gol-pea la superficie "de frente". Sin embargo, estetipo de impacto tiende a empotrar las partículasde suciedad en la superficie, impidiendo así laacción de limpieza deseada.El ángulo óptimo para rociar agua contra unasuperficie de limpieza es de 45 grados.

El rociar agua contra una superficie a este ánguloproporciona la fuerza de impacto más benefi-ciosa combinada con una remoción eficiente delos desechos en la superficie.

Figura 8 - Ángulo óptimo a la superficiede limpieza

Figura 7 – Introduzca el limpiador de puntadentro del orificio de la boquilla y muévalohacia adelante y hacia atrás hasta que laobstrucción desaparezca.

Boquilla Limpiador de puntaFigura 5 – Pulverización a baja presión

Figura 6 – Pulverización a alta presión

9


www.chpower.com

5.After each use, wipe all surfaces of the pressurewasher with a clean, damp cloth.

• Do not store pressure washer outdoors.• Do not store pressure washer where it might

freeze.

TIPS FOR EXTENDING THE LIFE OF YOURPRESSURE WASHER1.Never operate unit without water.2.Pressure washer is not meant to pump hot

water. Never connect to hot water supply –this will significantly reduce life of the pump.

3.Using detergents other than CampbellHausfeld's brand may cause damage to pumpcomponents (o-rings, seals, etc.). This alsoapplies to chemicals such as bleach, dish soap,etc.

4.Never operate unit for more than one (1)minute without spraying water. Resulting heatbuildup will damage pump.

5.Before adjusting nozzle for pressure (high-to-low or low-to-high) release trigger. Failure todo so will reduce life of o-rings in lance.

6. Storage

DISTANCIA DE LA SUPERFICIE DELIMPIEZAOtro factor que determina la fuerza de impactodel agua es la distancia entre la boquilla de rocia-do y la superficie de limpieza. La fuerza deimpacto del agua aumenta a medida que se acer-ca la boquilla a la superficie.

CÓMO EVITAR EL DAÑO A LASSUPERFICIESEl daño a las superficies de limpieza ocurredebido a que la fuerza de impacto del aguaexcede la durabilidad de la superficie. La fuerzade impacto puede variarse controlando los trespuntos ya mencionados. Nunca use un chorroangosto de alto impacto o una boquillaturbo/rotativa sobre una superficie susceptible aldaño. Evite rociar las ventanas con un chorroangosto de alto impacto o con una boquillaturbo, pues puede ocasionar roturas. La maneramás segura de evitar el daño a las superficies esseguir estos pasos:1. Antes de presionar el gatillo de la pistola,

ajuste la boquilla a un patrón en abanicoancho.

2. Coloque la boquilla aproximadamente de 4 a5 pies de la superficie de limpieza y en ángulode 45 grados con la misma, y presione el gatil-lo.

3. Varíe el ángulo de rociado en abanico y la dis-tancia a la superficie de limpieza, hasta lograruna óptima eficiencia de limpieza sin dañar lasuperficie.

BOQUILLA TURBO (NO INCLUIDACON TODOS LOS MODELOS)Una boquilla turbo, a veces llamada boquillagiratoria, puede ser una herramienta muy efi-caz que puede disminuir el tiempo de limpieza

en forma significativa. La boquilla turbo com-bina la fuerza de limpiar con un chorro angos-to de alto impacto, con la eficiencia delimpieza que tiene un patrón en abanico de 25grados Esto se logra arremolinando un chorroangosto de alto impacto en una forma cónicaque limpia un área mayor. Precaución: ya que laboquilla turbo usa un chorro angosto de altoimpacto, utilice una lanza turbo sólo en aplica-ciones donde el rociado angosto de alto impactono pueda dañar la superficie de limpieza.Además, la boquilla turbo NO se puede graduary no puede utilizarse para aplicar detergentes.

DETERGENTESEl uso de detergentes puede reducir notable-mente el tiempo de limpieza y ayudar en laremoción de manchas difíciles. Muchos deter-gentes han sido adaptados para utilizarlos conlavadoras a presión en trabajos de limpiezaespecíficos. Estos detergentes son aproximada-mente tan densos como el agua. El uso de deter-gentes más densos, como el jabón para vajilla,atorará el sistema de inyección química eimpedirá la aplicación del detergente.La fuerza limpiadora de los detergentes provienede aplicarlos a una superficie y darle a sus ingredi-entes químicos tiempo de atacar el polvo y lasuciedad. Los detergentes actúan mejor cuandose les aplica a baja presión.La combinación de la acción química con elenjuague a alta presión es muy eficaz. En lassuperficies verticales, aplique el detergentecomenzando desde abajo y avanzando hacia arri-ba. Esto evitará que el detergente se escurra ycause vetas. El enjuague a alta presión tambiéndebe efectuarse de abajo hacia arriba. En lasmanchas especialmente difíciles, puede ser nece-sario utilizar un cepillo junto con los detergentesy el enjuague a alta presión.


6 Sp


Operación El siguiente procedimiento de limpieza le ayu-dará a organizar su trabajo de limpieza, y asegu-rará que obtenga los resultados más beneficiososen el menor tiempo posible. No olvide utilizar lastécnicas de rociado/limpieza previamente indi-cadas.

Antes de empezar un trabajo de limpieza conuna lavadora a presión, es importante preparar lasuperficie que se va a limpiar. Esto se realiza reti-rando los muebles del área, y cerciorándose de

1. Preparación de la superficie

8


www.chpower.com

Pressure Washers

6.Apply detergent so it thoroughly covers clean-ing surface. Apply from bottom to top to pre-vent detergent from sliding down and streak-ing.

7.Allow detergent to remain on the surface for afew minutes. This is a good time to use abrush to lightly scrub heavily soiled areas.Never allow detergent to dry on the cleaningsurface.

8.Remove detergent applicator from gun andreplace with the lance, or remove applicatorfrom end of lance.

9.Rinse detergent from surface.Note: Flush detergent applicator with clearwater following each use.

Follow manufacturer's label directions for mixingcorrect concentrations of soap/detergents. Thesoap/detergent to water ratio through the pres-sure washer is approximately 12% (1 to 8).MODELS THAT DO NOT USE A DETERGENTAPPLICATOR1.Remove cap from detergent tank and pour in

pressure washer detergent. Replace cap.2.Turn OFF/ON switch to the ON position.3.Slide nozzle to low pressure position (See

Figure 13.) and apply detergent so that itthoroughly covers the cleaning surface.

Apply detergent from bottom to top to preventthe detergent from sliding down and streaking.Wait a couple of minutes for the detergent tobreak down dirt and grime. This is a good timeto use a brush to lightly scrub heavily soiledareas. Never allow detergent to dry on cleaningsurface.IMPORTANT: Unit will only apply detergentwhen adjustable nozzle is used and nozzle is inlow pressure position.•Detergent injection may not work with exten-

sion hose or replacement hoses longer than 25feet.

4.To rinse or return to high pressure, release trig-ger and slide nozzle to high pressure position.

Never slide nozzle from lowto high or high to low pressure whengun is triggered.

Start final rinse at bottom and work upward.Make sure you thoroughly rinse the surface andthat all detergent has been removed.

1. Be sure all detergent is flushed from system.2.Turn off motor.3.Turn off water supply.4.After motor and water supply are turned off,

trigger gun to depressurize system.

NEVER turn water supplyoff before turning motor off. Seriousdamage could occur to the pump and/ormotor.

NEVER disconnect highpressure discharge hose from machinewhile system is pressurized. To depres-surize, turn motor off, turn water supplyoff and squeeze gun trigger 2–3 times.

! WARNING

! CAUTION

NOTICEUnits with Detergent Tank

Low Pressure

High Pressure

Figure 13 – Adjusting nozzle for pressure

Nozzle

4. Final Rinse

5. Shutdown

que todas las ventanas y puertas estén bien cer-radas. Además, debe asegurar que todas las plan-tas y árboles adyacentes al área de limpieza esténprotegidos con una tela de cobertura. Estoimpedirá que sus plantas sean rociadas con deter-gentes.

El siguiente paso es rociar la superficie delimpieza con agua para desprender la mugre osuciedad acumulada en la superficie. Esto permi-tirá que su detergente ataque la suciedad profun-da que se ha metido en la superficie de limpieza.Antes de presionar el gatillo de la pistola, ajustela boquilla para un patrón en abanico ancho ylentamente gradúe hasta obtener el patrón derociado deseado. Esto le ayudará a evitar la apli-cación de un rociado muy concentrado a la super-ficie, lo cual podría ocasionar daño.

SIGA LAS INSTRUCCIONES APROPI-ADAS PARA EL MODELO ADQUIRIDONOTA: Solamente use detergentes formula-dos para lavadoras a presión.NOTA: Pruebe el detergente en una zonapoco visible antes de usarlo.

Siga las instrucciones del rÛtulo del fabricantepara combinar las concentraciones correctasde jabÛn/detergente. La proporciÛn dejabÛn/detergente y agua en la lavadora depresiÛn debe ser cerca de 5,4% (1 a 19partes).

MODELOS SIN TANQUE DE DETERGENTE

1. Desenrosque la parte superior del aplicador dedetergente de detergente y llene el aplicadorcon detergente."

2. Reemplace la parte superior del aplicador.3. Quite la lanza de la pistola.4. Una el aplicador de detergente a la pistola

(ver Fig. 11).

5. Para aplicadores de detergente que calzan enun extremo de la lanza, gire la lanza paraobtener un patrón de abanico amplio (La suc-ción del detergente no funcionará cuan-do la lanza está ajustada para propor-cionar un patrón angosto.) Conecte elaplicador al extremo de la lanza.Asegúrese de que la conexión esté sujeta-da correctamente (ver Fig. 12).

6. Aplique detergente para que cubra total-mente la superficie de limpieza. Aplique deabajo hacia arriba para evitar que el deter-gente se escurra y marque la superficie.

7 Sp


2. Enjuague inicial de alta presión

3. Aplicación del detergente

Figura 9 – Aplicación del detergente


Figura 12 – Gire la lanza para obtener unpatrón de abanico ancho.

Unidades con Aplicador deDetergente Incluido

ó

Figura 10 – Aplicador de detergente

7


www.chpower.com

doors are closed tight. In addition, you shouldmake sure that all plants and trees adjacent tothe cleaning area are protected by a drop cloth.This will ensure that your plants won’t besprayed by the detergents.

The next step is to spray the cleaning surfacewith water to clear off any dirt or grime thatmay have collected on the surface. This will allowyour detergent to attack the deep down dirtthat has worked its way into the cleaning sur-face. Before triggering the gun, adjust the noz-zle to a wide fan pattern and slowly adjust tothe desired spray pattern. This will help youavoid applying too much concentrated spray tothe surface which could cause damage.

USE THE INSTRUCTIONS APPROPRIATEFOR MODEL PURCHASEDNOTE: Use only detergents formulated for pres-sure washers.

NOTE: Test detergent in an inconspicuous areabefore use.

Follow manufacturer's label directions for mixingcorrect concentrations of soap/detergents. The

soap/detergent to water ratio through the pres-sure washer is approximately 5.4% (1 to 19).

MODELS WITHOUT DETERGENT TANK

1.Unscrew top of detergent applicator and fillapplicator with detergent.

2.Replace top on applicator.3.Remove lance from gun.4.Attach detergent applicator to gun. (See Figure

11.)

5.For detergent applicators that fit on end oflance, turn lance to obtain wide fan pattern.(Detergent suction will not work whenlance is adjusted to provide a narrow pat-tern.) Connect applicator to end of lance.Make sure connection is secured correctly. (Seefigure 12.)

2. Initial High Pressure Rinse

3. Detergent Application

Figure 9 – Detergent application

Units with Detergent ApplicatorIncluded

Figure 10 – Detergent Applicators

OR


Figure 12 – Turn lance to obtain wide fanpattern.

7. Deje que el detergente permanezca sobre lasuperficie durante algunos minutos. Este esun buen momento para usar un cepillo y cepil-lar suavemente las áreas muy sucias. Nuncadeje que el detergente se seque sobre lasuperficie de limpieza.

8. Quite el aplicador de detergente de la pistola yreemplácelo con la lanza, o quite el aplicador delextremo de la lanza.

9. Enjuague el detergente de la superficie.Nota: Lave el aplicador de detergente con unchorro de agua limpia abundante después decada uso.

Siga las instrucciones del rÛtulo del fabricantepara combinar las concentraciones correctasde jabÛn/detergente. La proporciÛn dejabÛn/detergente y agua en la lavadora depresiÛn debe ser cerca de 12% (1 a 8 partes).

ESTOS MODELOS NO NECESITAN UNAPLICADOR DE DETERGENTE1. Retire la tapa del tanque de detergente y vier-

ta en su interior detergente para lavadora apresión. Vuelva a poner la tapa.

2. Mueva el interruptor OFF/ON a la posición ON(ENCENDIDO).

3. Corra la boquilla a la posición de baja presióncomo se muestra en la figura 13, y aplique eldetergente de modo que cubra por completola superficie de limpieza.

Aplique el detergente de abajo hacia arribapara evitar que el detergente se escurra paraabajo y cause vetas. Espere un par de minutospara que el detergente afloje la mugre y la

suciedad. Este es un buen momento para uti-lizar un cepillo a fin de restregar ligeramentelas zonas muy sucias. Nunca deje que el deter-gente se seque sobre la superficie de limpieza.

IMPORTANTE: La unidad sólo aplicará el deter-gente cuando se utilice una boquilla regulable ycuando la boquilla esté en la posición de bajapresión.• La inyección de detergente puede no fun-

cionar con una extensión de manguera omangueras de reemplazo de más de 25 piesde largo.

4. Para enjuagar o volver a la alta presión, suelteel gatillo y corra la boquilla a la posición dealta presión.

Nunca corra laboquilla de baja a alta presión o vicev-ersa cuando esté presionado el gatillode la pistolalas unidades con. El enjuague final debe empezar desde abajo y

avanzar hacia arriba. Asegúrese de enjuagartotalmente la superficie y que todo el detergentehaya sido removido.1. Cerciórese de que todo el detergente sea

enjuagado del sistema.2. Apague el motor.3. Cierre el suministro de agua.4. Después de haber apagado el motor y el sum-

inistro de agua, apriete el gatillo de la pistolapara descargar la presión del sistema.

NO APAGUE nunca elsuministro de agua antes de apagar elmotor. Esto puede producir serios dañosa la bomba y al motor.

NEVER disconnecthigh pressure discharge hose frommachine while system is pressurized.Para descargar la presión, apague elmotor, corte el suministro de agua yapriete el gatillo de la pistola 2-3 veces.

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

AVISO


8 Sp


Unidades eléctricas con tanque dedetergente

Low Pressure

High Pressure

Figura 13- Ajuste de la boquilla para presión

Nozzle

4. Enjuague Final

5. Cierre

6


www.chpower.com

Spraying water against a surface at this angleprovides for the most beneficial impact forcecombined with efficient removal of debris fromthe surface.

DISTANCE FROM CLEANING SURFACE Another factor that determines the impact forceof the water is the distance from the spray noz-zle to the cleaning surface. The impact force ofthe water is increased as the nozzle is movedcloser to the surface.

HOW TO AVOID DAMAGING SURFACESDamage to cleaning surfaces occurs because theimpact force of the water exceeds the durabilityof the surface. The impact force can be varied bycontrolling the three previously noted items.Never use a narrow high impact stream or aturbo/rotary nozzle on a surface that is suscepti-ble to damage. Avoid spraying windows with anarrow high impact stream or turbo nozzle asthis may cause breakage. The surest way to avoiddamaging surfaces is to follow these steps:1.Before triggering the gun, adjust the nozzle to

a wide fan pattern.2.Place the nozzle approximately 4-5 feet from

and 45 degrees to the cleaning surface, andtrigger the gun.

3.Vary the fan pattern spray angle and the dis-tance to the cleaning surface until optimumcleaning efficiency is achieved without damag-ing the surface.

TURBO NOZZLE (NOT INCLUDED WITHALL MODELS)A turbo nozzle, sometimes referred to as a rotarynozzle, is a very effective tool that can signifi-cantly reduce cleaning time. The turbo nozzle

combines the power of a narrow high impactstream and the efficiency of a 25 degree fan pat-tern. This swirls the narrow high impact streaminto a cone shape that cleans a larger area.Caution: Since a turbo nozzle uses a narrowhigh impact stream, only use it in applicationswhere the cleaning surface cannot be damagedby narrow high impact spray. Additionally, theturbo nozzle is NOT adjustable and cannot beused to apply detergent.

DETERGENTSThe use of detergents can dramatically reducecleaning time and assist in the removal of diffi-cult stains. Some detergents have been cus-tomized for pressure washer use on specificcleaning tasks. These detergents are approxi-mately as thick as water. The use of thickerdetergents, such as dish soap, will clog the chem-ical injection system and prevent the applicationof the detergent. The cleaning power of detergents comes fromapplying them to a surface and giving the chemi-cals time to break down the dirt and grime.Detergents work best when applied at low pres-sure. The combination of chemical action and highpressure rinsing is very effective. On vertical sur-faces, apply the detergent starting at the bottomand work your way upward. This will prevent thedetergent from sliding down and causingstreaks. High pressure rinsing should alsoprogress from the bottom to top. On particularlytough stains, it may be necessary to use a brushin combination with detergents and high pres-sure rinsing.

Pressure Washers

Operation The following cleaning procedure will help youto organize your cleaning task, and ensure thatyou achieve the most beneficial results in theshortest amount of time. Remember to use thespraying/ cleaning techniques previously listed.

Before starting a pressure washer cleaning job, itis important to prepare the surface that is to becleaned. This is done by clearing the area of fur-niture, and making sure that all windows and

1. Surface Preparation

9 Sp

Operación (Continuación)5. Después de cada uso, limpie todas las superfi-

cies de la lavadora a presión con un pañolimpio y húmedo.

• No guarde la lavadora a presión al aire libre.• No guarde la lavadora a presión donde podría

congelarse.

CONSEJOS PARA AMPLIAR LADURACIÓN DE SU LAVADORA APRESIÓN

1. Nunca opere la unidad sin agua.2. Su lavadora a presión no está hecha para

bombear agua caliente. Nunca conecte su

lavadora a presión a un suministro de aguacaliente, ya que reducirá significativamente laduración de la bomba.

3.El uso de detergentes que no sean de marcaCampbell Hausfeld puede causar daños a laspartes de la bomba (aros tóricos, sellos, etc.).Esto vale también para químicos como blan-queadores, jabón de platos, etc.

4. El funcionamiento de la unidad por más de 1minuto sin rociar agua hace que el calor seacumule en la bomba. Esto maltrata muchosde los componentes de la bomba, debiendoevitarse esta práctica.

5. Suelte el gatillo antes de cambiar la presión dela lanza de baja a alta o viceversa. El no hacer-lo puede reducir la duración de los anillos en'O' de la lanza.

6. Almacenamiento

5


www.chpower.com

of surface damage. Large surface areas can becleaned more quickly using a wide fan pattern.

ADJUSTABLE PRESSURE NOZZLE(NOT INCLUDED WITH ALL MODELS)The adjustable pressure nozzle allows you tovary the pressure of your spray by turning theblue end of the nozzle. Turning the blue endfully clockwise will reduce the pressure to its

minimum. If the pressure washer has a deter-gent tank system you must use this minimumpressure setting in order to suction detergent. Turning the blue end fully counter-clockwisewill increase the pressure to its maximum for

greatest cleaning efficiency. Turning the blueend changes the pressure but not the fan pat-tern.

NOZZLE CLEANING INSTRUCTIONSA clogged or partially clogged nozzle cancause a significant reduction of water comingout of the nozzle and cause the unit to pulsatewhile spraying. To clean out the nozzle:• Turn off and unplug unit.• Turn off water supply. Relieve any pressure

trapped in the hose by squeezing trigger 2-3times.

• Separate lance from gun.

• Rotate nozzle to the narrow stream setting.This opens up the fan blades.

• Using included tip cleaner, or an un-foldedpaper clip, insert wire into the nozzle holeand move back and forth until debris is dis-lodged. (See Figure 7.)

• Remove additional debris by back-flushingwater through the nozzle. To do this, placeend of a garden hose (with water running) toend of nozzle for 30 – 60 seconds.

ANGLE TO THE CLEANING SURFACEWhen spraying water against a surface, maxi-mum impact is generated when the waterstrikes the surface “head on." However, thistype of impact tends to cause dirt particles toimbed in the surface, thereby preventing thedesired cleaning action. The optimum angle for spraying water againsta cleaning surface is 45 degrees.

Figure 5 – Low Pressure Spray

Figure 6 – High Pressure Spray

Figure 7 – Insert tip cleaner in nozzle holeand move back and forth until debris is dis-lodged.

Nozzle Tip Cleaner

Figure 8 – Optimum Angle to CleaningSurface


10 Sp

Guía de Diagnóstico de Averías

La lavadora a pre-sión no se enciende.

La bomba noalcanza la pre-sión necesaria.

La presión fluctúa.

El motor seapaga inespe-radamente.

1. La unidad está presurizada.2. El GFCI se ha disparado (si

está equipado así)3. Enchufe mal conectado o

tomacorriente dañado.4. Cordón de extensión demasia-

do largo o tamaño del alam-bre demasiado pequeño.

5. El voltaje de la fuente esdemasiado bajo.

6. El interruptor térmico deseguridad se disparó.

1. Filtro de entrada de aguaobstruido.

2. La bomba está succionandoaire de las conexiones de lamanguera.

3. Boquilla desgastada o deltamaño incorrecto.

4. El descargador está obstruidoo desgastado.

5. Válvulas obstruidas o desgastadas

1. La bomba absorbe aire.

2. Boquilla obstruida.

3. Válvulas sucias, desgastadas oatascadas

4. Los sellos para agua estándesgastados.

1. El cordón de extensión esdemasiado largo o eltamaño del alambre esdemasiado pequeño.

2. El interruptor térmico deseguridad se disparóporque se sobrecalentó.

1. Presione el gatillo en la pistola.2. Presione el botón de reposi-

ción en el enchufe.3. Verifique el enchufe, el toma-

corriente y los fusibles.4. Quite el cordón de extensión

(ver la figura 4).

5. Cerciórese de que el voltaje dela fuente sea el adecuado.

6. Apague la unidad y esperehasta que el motor se enfríe.

1. Limpie el filtro de la entradadel agua.

2. Cerciórese de que las cone-xiones y los anillos esténbien apretados.



5. 5. Llame al 1-800-330-0712(sólo en EE.UU.)

1. Cerciórese de que lasmangueras y las conexionesestén bien apretadas.

2. Límpiela con el limpiador depunta (ver la página 5).



1. Quite el cordón de extensión(ver la figura 4).

2. Cerciórese de que el voltaje dela fuente corresponda con lasespecificaciones.


4


www.chpower.com

damaged extension cords. Examine extensioncord before using and replace if damaged. Donot abuse extension cord. Do not pull on thecord to disconnect. Keep cord away from heatand sharp edges. Always disconnect cord fromreceptacle before disconnecting product fromextension cord.Note: Do not use 16 or 18 AWG commonextension cords on this product.

Failure to follow theseinstructions can result in seriousinjury, including death.

To reduce the riskof electrocution, keep all con-nections dry and off theground. Do not touch plugwith wet hands.

! WARNING

! DANGER

REFER TO ASSEMBLY INSTRUCTIONS FORASSEMBLY, SET-UP AND

CONNECTION PROCEDURES

Pre-Operation

ADJUSTING FAN PATTERNThe angle of spray coming out of the lancemay be adjusted on some lances by rotatingthe nozzle. This will vary the spray patternfrom approximately a 0˚ narrow high impactstream to a 60˚ wide fan spray. (See Figure 2.) A narrow stream has high impact force on thecleaning surface and results in maximum deepcleaning in a concentrated area. However, this

narrow high impact spray must be used cau-tiously, as it may damage some surfaces.

A wide fan pattern will distribute the impactof the water over a larger area, resulting inexcellent cleaning action with a reduced risk

Figure 2 - Adjusting nozzle for fan pat-tern (not applicable on some nozzles)

Nozzle

Pressure Washers

Extension Allowable lengthCord size 25’ 50’14 AWG Yes No12 AWG Yes Yes

Figure 3 – Narrow high impact stream

Figure 4 – Wide fan pattern

Guía de Diagnóstico de Averías (Continuación)

No hay succiónde detergente– unidades contanque.

No hay succiónde detergente– unidades conaplicadoresaccesorios.

Comienza asalir humo dela unidad.

1. Boquilla de la lanza no enposición de baja presión

2. Se está usando lamanguera de extensión dealta presión, o la manguerade alta presión es demasia-do larga

3. Inyector de la bombaatorado

El aplicador de detergenteestá obstruido.

Motor sobrecalentado, sobrecargado o dañado.

1. Deslice la boquilla de lalanza en la posición de pre-sión baja (ver la pág. 8).

2. Quite la manguera deextensión de alta presión ouse una manguera de altapresión de menos de 25pies.


1. Limpie el aplicador con aguatibia.

2. Vuelva a colocar el aplicador.

Apague la unidad y llame al1-800-330-0712 (sólo enEE.UU.)


11 Sp

ble-insulated product, nor should groundingmeans be added to the product. Servicing adouble-insulated product requires extremecare and knowledge of the system, and shouldbe done only by qualifiedservice personnel.Replacement parts for adouble-insulated productmust be identical to theoriginal parts. A double-insulated product is marked with the words“Double Insulation” or “Double Insulated.”Product may also be marked with symbolshown in Figure 1.

Do not use pressure thatexceeds the operating pressure of anyof the parts (hoses, fittings, etc.) inthe pressurized system. Ensure allequipment and accessories are ratedto withstand the maximum workingpressure of the unit.

Explosion hazard.•NEVER spray flammable liquids or use pres-

sure washer in areas containing combustibledust, liquids or vapors.

•Never operate this machine in a closed build-ing or in or near an explosive environment

Do not spray electricalapparatus and wiring.•Never disconnect the high pressure discharge

hose from the machine while the system ispressurized. To depressurize machine, turnpower and water supply off, then press guntrigger 2-3 times.

•Never permanently engage the trigger mech-anism on the gun.

•Never operate the machine without all com-ponents properly connected to the machine(handle, gun/wand assembly, nozzle, etc.).

Equipment damage.•ALWAYS turn water supply “ON” before turn-

ing pressure washer “ON.” Running pumpdry causes serious damage.

•Do not operate the pressure washer with theinlet water screen removed. Keep screen

clear of debris and sediment.•NEVER operate pressure washer with broken

or missing parts. Check equipment regularlyand repair or replace worn or damagedparts immediately.

•Use only the nozzle supplied with thismachine.

•Never leave the wand unattended while themachine is running.

•Never attempt to alter factory settings.Altering factory settings could damage theunit and will void the warranty.

•Always hold gun and wand firmly when start-ing and operating the machine.

•NEVER allow the unit to run with the triggerreleased (off) for more than one (1) minute.Resulting heat buildup will damage pump.

•Pressure washer is not meant to pump hotwater. NEVER connect it to a hot water sup-ply as it will significantly reduce the life ofthe pump.

•NEVER store the pressure washer outdoors orwhere it could freeze. The pump will beseriously damaged.

•Release trigger when changing from high tolow pressure modes. Failure to do so couldresult in damage

Keep hose away fromsharp objects. Bursting hoses maycause injury. Examine hoses regularlyand replace if damaged. Do notattempt to mend a damaged hose.EXTENSION CORDS

If using an extension cord,use only grounded, three wire extensioncords that are in good condition.Use of an extension cord is not recommended. Ifone is used, then use only wire sizes and lengthsshown in chart below.Use only extension cords intended for outdooruse. These are identified by the marking“Acceptable for use with outdoor appliances;store indoors while not in use.” Use only exten-sion cords having an electrical rating equal to ormore than the rating of the product. Do not use

! DANGER

! CAUTION

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

3


www.chpower.com

Figure 1 - DoubleInsulated symbol

12 Sp

Pressure Washers

2

Safety and Warning Information

www.chpower.com

Safety GuidelinesThis manual contains information that is veryimportant to know and understand. This infor-mation is provided for SAFETY and to PRE-VENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recog-nize this information, observe the followingsymbols.

Danger indicates an immi-nently hazardous situation which, ifnot avoided, WILL result in death orserious injury.

Warning indicates apotentially hazardous situation which,if not avoided, COULD result in deathor serious injury.

Caution indicates a poten-tially hazardous situation which, ifnot avoided, MAY result in minor ormoderate injury.NOTE: Information that requires special atten-tion.Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using this product, basic precautionsshould always be followed, including the fol-lowing:1. Read all instructions before using the prod-

uct.2. To reduce the risk of injury, close supervi-

sion is necessary when a product is usednear children.

3. ALWAYS disconnect power before disas-sembling or repairing the unit.

4. Follow all safety codes as well as theOccupational Safety and Health Act(OSHA).

5. Ensure safety devices are operating proper-ly before each use. DO NOT remove ormodify any part of the gun or unit.

6. Know how to stop this product and bleedpressure quickly. Be thoroughly familiarwith the controls.

7. Stay alert – watch what you are doing.

8. Do not operate the product when fatiguedor under the influence of alcohol or drugs.

9. Keep operation area clear of all persons.10. Do not overreach or stand on unstable

support. Keep good footing and balanceat all times.

11. Follow the maintenance instructions speci-fied in the manual.

12. This product shall be connected to apower supply receptacle protected by aground fault circuit interrupter (GFCI).

13. If product is provided with a GFCI, be sureto inspect cord and GFCI prior to use. Anyrepair or replacement of the power cordmust be performed by a qualified (licensedor certified) electrical technician.

Risk of injection or severeinjury. Keep clear of nozzle. Do notdischarge streams at persons. Thisproduct is to be used only by trainedoperators. Always remove lance fromgun before cleaning debris from tip.• Keep clear of nozzle. NEVER direct high

pressure spray at any person, animal or self.• Always wear safety glasses or goggles and

protective clothing when operating or per-forming maintenance.

• Never put hand or fingers over the spray tipwhile operating the unit.

• Never try to stop or deflect leaks with anybody part.

• Always engage the trigger safety latch inthe safe position when spraying is stoppedeven if only for a few moments.

• Always follow detergent manufacturer’slabel recommendations for proper use ofdetergents. Always protect eyes, skin, andrespiratory system from detergent use.

SERVICING OF A DOUBLE-INSULATEDAPPLIANCEIn a double-insulated product, two systems ofinsulation are provided instead of grounding.No grounding means are provided for a dou-

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! CAUTION

! WARNING

! DANGER

Garantía Limitada

1. Duracion: De la fecha de compra por el comprador original y de acuerdo a las siguientes clasificaciones: Normas(Standard Duty) – Un Año, Deber Serio (Serious Duty) - Dos Años, Deber Extremo (Extreme Duty) - Tres Años.

2. QUIEN OTORGA DA ÉSTA GARANTÍA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, Harrison, Ohio,45030, Teléfono: (800) 330-0712.

3. QUIEN RECIBE ÉSTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea revendedor) de laLavadora de Presión Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier Lavadora de Presión Campbell Hausfeld fabricada odistribuida por el garante.

5. LO QUÉ ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: Los defectos de material y/o de manufactura que ocurran dentrodel periodo de garantía con las excepciones anotadas abajo.

6. LO QUÉ NO ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA:A. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comercialización y adecuación para un fin particular, son

limitadas a partir de la fecha de compra como se indica en el parrafo DURACIÓN. Si ésta lavadora de presiónes usada para trabajos comerciales, industriales o para renta, la garantía aplicada es de (90) días a partir dela fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías, en talcaso esta limitacion no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA, DANO INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDE RESULTAR DE UN DEFEC-TO, FALLA, O MALFUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA DE PRESIÓN CAMPBELL HAUSFELD. En algunos esta-dos no se permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes y en tal caso esta limita-cion o exclusión no es aplicable.

C. Cualquier falla que resulte por daños en la transportación, accidente, abuso, negligencia o incumplimientode las instrucciones de funcionamiento e instalacion indicadas en el manual suministrado con el producto.

D. El servicio al producto antes de la venta. Ejemplo ensamblaje, aceites o lubricantres, ajustes, etc.E. Partes o ajestes requeridos normalmente en el mantenimiento de la lavadora de presión.F. El motor de gasolina y sus componentes están expresamente excluídos de ésta garantía limitada. Estos com-

ponentes deben de ser devueltos por el comprador al fabricante original o a su taller de reparación autoriza-do.

G. Partes adicionales no cubiertos en ésta garantía: 1. Desgaste normal en partes tales como mangueras de alta presión, sellos de agua o aceite, anillos, válvulas

y boquillas de spray. 2. Escobillas del motor (modelos eléctricos solamente). 3. Defectos esternos que no interfieren con su funcionamiento. 4. Componentes oxidados.5. Desgaste de la bomba o daño de la válvula causado por uso de aceite inapropiado, contaminación del

aceite o por no seguir adecuadamente las recomendaciones de mantenimiento.7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ÉSTA GARANTÍA: Repare o reemplazar, como lo decida el garante, ya

sea la lavadora de presión o alguna de sus partes que se encuentre defectuoso, no funcione adecuadamente y/ono cumpla de conformidad dentro del periodo de duración de la garantia.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA:A. Proporcionar prueba de la fecha de compra y registros de mantenimiento. B. Entregar o enviar la lavadora de presión o su componente al centro de servicio autorizado Campbell

Hausfeld más cercano. Los costos de embarque, si son aplicables, serán pagados por el comprador.C. Ser cuidadoso con el funcionamiento y mantenimiento de la lavadora de presión de acuerdo al manual(s) del

propietario.9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: La

reparación o reemplazo del equipo tomara el tiempo normal y de acuerdo a la carga de trabajo en ese momen-to el el centro de servicio y de acuerdo a la disponibilidad de refacciones.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Tambiénusted podría tener otros derechos los cuales varían de estado a estado o de país a país.


Documents

Electric Pressure IMPORTANT Washers BUILT TO LAST STOP! …...12 Sp Pressure Washers 2 Safety and Warning Information Safety Guidelines This manual contains information that is very