ELBI CATALOGUE GENERALE_.pdf

THERMOHYDRAULIQUE

Ne lorigine comme fabricant de ballons et de

chaudires, aprs une dizaine dannes lentreprise

a concentr ses activits de production dans la fa-

brication de rservoirs pour lindustrie thermohy-

draulique. Vers la moiti des annes 70, Elbi com-

mence la production de surpresseurs et de vases

dexpansion vessie, devenant lun des plus grands

producteurs europens dans le domaine de la ther-

mohydraulique. En 1981, dsormais ltroit au sige

de Vigodarzere, Elbi sinstalle au sige actuel de

Limena, tendant ainsi sa capacit de production.

En 1989, lentreprise prend une nouvelle voie avec

lusinage des matires plastiques et commence

produire des rservoirs en polythylne rotomoul.

Cest en 1990 quest fonde Elbi of America, Inc.

dont le sige est Houston, Texas. Au dbut, elle

exerce le rle de simple activit commerciale, en

apprenant connatre les cultures et les mentalits

dun pays vaste et complexe comme le continent

amricain. Lanne 1994 voit la naissance de la di-

vision commerciale Green System qui soccupe de

la production et de la commercialisation de vases

pour plantes et fleurs en polythylne rotomoul.

Lentreprise entre ainsi dans un nouveau march, le

jardinage et lamnagement vert, largissant son sa-

voir-faire aussi bien dans le domaine technologique

que dans le domaine commercial.

En 1996, dsormais solidement affirme sur le mar-

ch amricain, Elbi of America devient officielle-

ment le sige de production des rservoirs mem-

brane fixe, en rapprochant la production du march

dexportation. En 1997 nat la troisime division

commerciale de lentreprise, Ambiente, qui conoit

et produit des bornes et des conteneurs pour la

collecte des ordures mnagres et commercialise

une vaste gamme daccessoires pour lhygine et

lameublement urbains. En 2001 une nouvelle usine

de production souvre Modugno (BA), consa-

cre principalement au moulage de produits rali-

ss en polythylne rotomoul. Lactivit Services

pour lEnvironnement, commence en 2006, est

structure essentiellement pour assurer lentretien

prventif et seffectue au moyen dune structure

spcialement constitue (units locales) qui utilise

des moyens appropris et du personnel qualifi. En

2006, Elbi inaugure aussi la division Parcs et de-

vient distributeur en Italie de structures ludiques

pour lamnagement de terrains de jeux et dcoles,

offrant une gamme dquipements pour enfants

de 18 mois 16 ans. En 2008, lentreprise sintro-

duit aussi sur le march du Bien-tre , et devient

distributeur sur le territoire national du parcours

innovant compos de diffrents agrs sportifs qui

encouragent lexercice physique des adultes et des

personnes ges en plein air.

Toujours en 2008, une nouvelle unit commerciale,

consacre aux produits de design pour le march

de lameublement, se forme.

Lexigence de crer une image consacre la nou-

velle cible entrane un remodelage de la division

traditionnelle Green System. Cest partir de ce

projet que nat la Division TWENTYFIRST, divise

en GARDENART pour la collection traditionnelle de

vases de jardin, et LIVINGART pour la collection de

complments dameublement pour le secteur living.

Aujourdhui, Elbi concentre son activit sur les divi-

sions commerciales (Termoidraulica -Ambiente - 21st

Garden Art - 21st Living Art) dont les produits sont

raliss auprs de nos siges de production de

Limena et Modugno, confirmant encore une fois sa

connotation industrielle.

FONDE EN 1965 VIGODARZERE (PD), LA SOCIT

ELBI SEST TOUJOURS DISTINGUE POUR LA VARIT

DE GAMMES ET LA VOCATION INTERNATIONALE. LEN-

TREPRISE TRAVAILLE EN EFFET DEPUIS PRESQUE 50

ANS DANS LE DOMAINE DE LA THERMOHYDRAULIQUE

ET SEST CONSTRUIT DANS LE TEMPS UNE SOLIDE

RPUTATION ET IMAGE SUR LES MARCHS MONDIAUX

LES PLUS IMPORTANTS.

Histoire

TECHNOLOGIES

Active depuis1981, lusine de Limena est divise en

plusieurs zones de production, chacune spcialise

dans des processus spcifiques.

MCANIQUE

La transformation des mtaux reprsente actuelle-

ment environ 70 % des activits de production et

emploie des technologies de: moulage, dcoupe

et pliage de tle, soudure daciers au carbone et

daciers inoxydables, peinture avec des poudres

poxy et assemblages. La totalit du procd in-

dustriel est ralise en utilisant largement lautoma-

tisation industrielle et les robots pour la manipula-

tion et la manutention des produits manufacturs.

Lorganisation de la production est contrle par

un systme dinformations dentreprise intgr, en

partant de lanalyse et de la programmation de la

production jusqu la vente du produit fini. Cette

structure dinformations est soutenue aussi par

notre Service Traitement des Donnes, qui satisfait

les exigences dinformations spciales en crant et

en dveloppant ad hoc une partie du logiciel.

MATIRES PLASTIQUES

Au dbut des annes 90, Elbi a voulu tenter un

nouveau projet de production avec lusinage des

matires plastiques, en obtenant des rsultats re-

marquables en termes dinnovation technologique.

Depuis 1996, Elbi est devenue membre de ARM

(Association of Rotational Molders), une associa-

tion internationale de catgorie qui reprsente ses

associs constitus par des entreprises de moulage

par rotation et des professionnels de lindustrie pro-

venant de 66 nations. Latelier de moulage par rota-

tion est quip de 9 fours pour le moulage du po-

lythylne: 7 au sige central et 2 auprs de lusine

de Modugno (Bari). Le four le plus important est

en mesure de mouler des produits jusqu une ca-

pacit de 15.000 litres, et est parmi les plus grands

en Europe. Grce la technologie du moulage par

rotation, Elbi ralise une grande gamme de produits

en polythylne atoxique et recyclable: en plus des

rservoirs de stockage (eau, liquides alimentaires,

chimiques et autres types de fluides), Elbi conoit

et produit des complments dameublement de de-

sign, des vases pour les plantes et les fleurs, des

niches pour les chiens et les chats, des bornes pour

le tri slectif, des conteneurs pour les ordures m-

nagres et des bacs pour le compostage des d-

chets organiques, contribuant la rduction de la

pollution de lenvironnement.

CAOUTCHOUC

la fin de lanne 2000, Elbi absorbe une filiale

qui produit les membranes en caoutchouc utilises

dans les vases dexpansion et dans les rservoirs

membrane Elbi. Lacquisition est complte en

2001 avec le transfert au sige de Limena de tout

le matriel pour la production de membranes. Ces

installations comprennent deux mlangeurs fer-

ms pour la production de mlanges de diffrents

types de caoutchouc, une gamme de presses mo-

dernes, toutes injection, et un laboratoire dessais

o seffectuent les tests sur les mlanges demands

par les organismes de certification pour vrifier la

conformit selon les normes internationales les plus

strictes. Toutes les phases du cycle de production,

de la conception des mlanges au moulage du pro-

duit fini, sont ralises en interne et continuellement

contrles par le service de contrle qualit interne.

pittogrammi pictogrammes

= Thermomtre

= Thermostat

= Anode avec testeur

= Anode en magnsium

= Anode avec simpletest

= Isolation en polyurthane

= Pression max. de service (bar)

= Pression max. de lchangeur (bar)



= Pression de prgonflage (bar)

= Temprature de service

= Temprature max. de lchangeur

= Temprature max.de service du ballon

= Temprature max.de service de laccumulateur thermique

= Temprature max.de service de lchangeur de chaleur sanitaire

= Certification CE (97/23/EC)

= Eau potable

= Eau non potable

= Pour installations de chauffage

= Pour installations de climatisation

= Pour systmes de surpression

= Protection interne Top-Pro

= Traitement interne anticorrosion par vitrification

= Anti-coup de blier

= Adapt pour contenir des substances chimiques

= Pour eau chaude sanitaire

= Pour eau rfrigre

= Manutention avec chariot lvateur

= Accumulateur thermique pour eau chaude sanitaire instantane

= Non carrossable

= Exclusivement pour usage arien

= Modle pour usage exclusivement enterrer

= Emballage mm

= Capacit (litres)

= Modle

= Poids (kg)

= Hauteur (mm)

= Ct (mm)

= Diamtre (mm)

= Galvanis

= Peint

= Corps en acier inox

= Modle avec compresseur

= Pour air comprim

= Ballons

= Rservoir pour accumulation deau chaude

= changeur inox

= changeur inox aliment la vapeur

= Raccord

= Trou dhomme ()

= Code= changeur

= Pour installations solaires

= Certification ASME U

= Certification ASME UM

= quivalents-habitants (EH)

ANGLETERRE

UKRAINE

RPUBLIQUE TCHQUE

U.S.A.

RUSSIEPOLOGNE

CROATIE

SLOVAQUIE

U.S.A.

Index

11. SURPRESSEURS VESSIE POUR EAU SANITAIRE14. AS/AC-CE:

SURPRESSEURS VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE (2 25 LITRES)

16. AF-CE:

SURPRESSEURS VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE (35 500 LITRES)

18. AFV-Z-CE:

SURPRESSEURS GALVANISS VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE (60 500 LITRES)

20. HI-NOX-CE:

SURPRESSEURS EN ACIER INOX VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE (2 60 LITRES)

22. MICRON:

PETIT VASE ANTI-COUP DE BLIER (160 ML)

24. SANY:

RSERVOIRS SANITAIRES VESSIE INTERCHANGEABLE, POUR ESPACES RDUITS (0,5 6 LITRES)

26. RENDEMENT DU SURPRESSEUR

27. COMMENT DIMENSIONNER UN SURPRESSEUR VESSIE

29. RSERVOIRS MULTIFONCTIONS (CHAUFFAGE/EAU SANITAIRE)32. AC-2 / D-CE:

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS MEMBRANE FIXE (2 500 LITRES)

34. DL-CE:

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS VESSIE INTERCHANGEABLE (750 5.000 LITRES)

37. VASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE40. AC-2 / ER-CE:

VASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE MEMBRANE FIXE (2 24 LITRES)

42. ERCE:

VASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE MEMBRANE FIXE (35 500 LITRES)

44. ERP:

VASES DEXPANSION PLATS MEMBRANE FIXE, POUR CHAUDIRES (6 24 LITRES)

46. ERL-DAC:

VASES DEXPANSION AVEC COMPRESSEUR POUR CHAUFFAGE (300 5.000 LITRES)

48. UNIT DE COMMANDE MICROPROCESSEUR

49. DIMENSIONNEMENT DUN VASE DEXPANSION AVEC COMPRESSEUR

49. DIMENSIONNEMENT DUN VASE DEXPANSION (RACCOLTA R , ED. 2009)

52. DIAGRAMME UNIVERSEL POUR LE CHOIX DU VASE DEXPANSION

57. VASES POUR INSTALLATIONS SOLAIRESI60. DS-CE:

VASES POUR INSTALLATIONS SOLAIRES (8 300 LITRES)

61. CHOIX DU BON VASE DEXPANSION DANS LES INSTALLATIONS SOLAIRES

62. STP:

VASES TAMPONS POUR INSTALLATIONS SOLAIRES (5 50 LITRES)

63. SOLAR SYSTEM:

SYSTME INTGR (VOIR AUSSI PAGE 166)6)

65. PLASTO: RSERVOIRS ARIENS EN POLYTHYLNE 68. CV:

RSERVOIRS ARIENS EN POLYTHYLNE (300 13.000 LITRES)

69. PA:


70. CHL:


71. CHO:


72. CP:


73. CPZ:

RSERVOIRS ARIENS EN POLYTHYLNE (1.500 2.000 LITRES)

74. CB:

RSERVOIRS ARIENS EN POLYTHYLNE (100 500 LITRES)

75. BC:


76. SSC:


77. JAR:


78. TRAITEMENT EAUX USES (CONTENEURS ENTERRER)78. DG / DG-PRO:

DESSABLEURS/BACS DGRAISSEURS EN POLYTHYLNE (5 350 LITRES

79. ST:

FOSSES SEPTIQUES EN POLYTHYLNE (6 50 LITRES)

80. IMHOFF:

CUVES BIOLOGIQUES EN POLYTHYLNE (6 50 LITRES)

81. OIL:

DSHUILEURS PAR GRAVIT EN POLYTHYLNE (6 50 LITRES

82. EXEMPLES DINSTALLATION

83. QUIVALENTS-HABITANTS: DFINITION ET CALCUL

84. PLASTO: RSERVOIRS ENTERRER EN POLYTHYLNE 84. CHU:

RSERVOIRS ENTERRER EN POLYTHYLNE (1.000 2.000 LITRES))

85. CU:

RSERVOIRS ENTERRER EN POLYTHYLNE (3.000 10.000 LITRES)

86. INSTALLATIONS DE RCUPRATION EAU DE PLUIE87. DIMENSIONNEMENT DU RSERVOIR

88. SCHMA DE LINSTALLATION AVEC UNIT DE CONTRLE S OU F

89. SCHMA DE LINSTALLATION AVEC MODULE PX POMPE IMMERGE

90. RAIN SYSTEM

93. INSTRUCTIONS DENTRETIEN ORDINAIRE POUR LES SYSTMES DE RCUPRATION DEAU DE

PLUIE

93. NOTES DINSTALLATION ET DENTRETIEN POUR TOUS LES RSERVOIRS DE LALIGNE PLASTO94. INSTRUCTIONS POUR UN ENFOUISSEMENT CORRECT DE TOUS LES RSERVOIRS PLASTO

ENTERRER

95. INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION EN SRIE DES RSERVOIRS EN POLYTHYLNE

96. CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES RSERVOIRS DE LA LIGNE PLASTO

97. TABLEAU DE RSISTANCE CHIMIQUE DES RSERVOIRS PLASTO CERTAINS FLUIDES ET

RACTIFS

99. RSERVOIRS GALVANISS/VITRIFIS102. AIR:

RSERVOIRS GALVANISS POUR AIR COMPRIM, HOMOLOGUS CE (750 10.000 LITRES)

104. ACM - ACZ:

RSERVOIRS GALVANISS POUR EAU FROIDE, HOMOLOGUS CE (100 10.000 LITRES)

104. COMMENT DIMENSIONNER UN SURPRESSEUR MATELAS DAIR

106. SC/E:

RSERVOIRS GALVANISS POUR EAU FROIDE, SANS HOMOLOGATION CE (100 5.000 LITRES)

108. AR:

ACCUMULATEURS VITRIFIS POUR EAU RFRIGRE

109. INDICATIONS GNRALES POUR LES CHOIX DE LACCUMULATEUR

111. PRPARATEURS DEAU CHAUDE113. TRAITEMENT ANTICORROSION PAR VITRIFICATION

113. ISOLATION

113. PROTECTION AVEC ANODE SACRIFICIELLE

113. PROTECTION CATHODIQUE PAR COURANTS IMPOSS

114. COMMENT SLECTIONNER LE VOLUME DUN PRPARATEUR ACCUMULATEUR DEAU CHAUDE

ELBI

116. BSH:

BALLON VITRIFI CHANGEUR FIXE POUR PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE,

FIXATION MURALE (100 300 LITRES)

118. BSH:

RENDEMENTS THERMIQUES ET SCHMAS HYDRAULIQUES

120. BSV:

BALLON VITRIFI CHANGEUR FIXE POUR PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE

(150 2.000 LITRES)

123. BSV:


126. BSM:

BALLON VITRIFI CHANGEUR FIXE AVEC SURFACE DCHANGE LEVE POUR

PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE (150 1.000 LITRES)

129. BSM:


132. BST:

BALLON VITRIFI POUR SOLAIRE THERMIQUE AVEC DEUX CHANGEURS FIXES (200 2.000 LITRES)

136. BST:


139. BXV:

BALLON EN ACIER INOX CHANGEUR FIXE POUR PRODUCTION DEAU CHAUDE

SANITAIRE (200 1.000 LITRES)

143. BXV:


146. BXT:

BALLON EN ACIER INOX POUR SOLAIRE THERMIQUE AVEC DEUX CHANGEURS FIXES (200 1.000

LITRES)

150. BXT:


154. COMBI:

ACCUMULATEURS THERMIQUES COMBINS POUR LE STOCKAGE DEAU CHAUDE TECHNIQUE ET

POUR

LA PRODUCTION ET LACCUMULATION DEAU CHAUDE SANITAIRE (500 1.000 LITRES)

157. COMBI:


160. COMBI QUICK:

ACCUMULATEURS THERMIQUES COMBINS POUR LE STOCKAGE DEAU CHAUDE TECHNIQUE ET

POUR

LA PRODUCTION INSTANTANE DEAU CHAUDE SANITAIRE (500 1.000 LITRES)

163. COMBI QUICK:


ELBI se rserve le droit dapporter des variations sur les donnes et sur les produits sans pravis.Les mesures sont sujettes la tolrance dusage. Les donnes reportes sont indicatives.

166. SOLAR SYSTEM:

BALLONS VITRIFIS POUR SOLAIRE THERMIQUE AVEC DEUX CHANGEURS FIXES, AVEC KIT SOLAIRE

INTGR (300 800 LITRES)

168. STATIONS SOLAIRES

172. BF1:

BALLONS VITRIFIS AVEC EMBASE ET CHANGEUR EXTRACTIBLE EN ACIER INOX

(1.500 5.000 LITRES)

175. BF1:


178. BF2:

BALLONS VITRIFIS AVEC EMBASE ET AVEC DEUX CHANGEURS EXTRACTIBLES EN ACIER INOX

(1.500 5.000 LITRES)

181. BF2:


184. BF3:

BALLONS VITRIFIS AVEC EMBASE ET AVEC TROIS CHANGEURS EXTRACTIBLES EN ACIER INOX

(1.500 5.000 LITRES)

187. BF3:


190. BG:

BALLONS MULTIFONCTIONS VITRIFIS AVEC CHANGEURS EXTRACTIBLES EN CUIVRE AILETTES

(800 5.000 LITRES)

193. BG:


196. SAC:

ACCUMULATEURS VITRIFIS POUR EAU CHAUDE SANITAIRE (300 5.000 LITRES)

200. PUFFER:

ACCUMULATEURS POUR INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE (300 2.000 LITRES)

204. PUFFER PLUS:

ACCUMULATEURS POUR INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE AVEC CONNEXIONS SUPPLMENTAIRES

(100 2.000 LITRES)

208. TABLEAU DES RSISTANCES LECTRIQUES APPLICABLES AUX BALLONS

209. ENTRETIEN DES BALLONS VITRIFIS

211. RSERVOIRS ASME214. AS:

SPARATEURS DAIR CENTRIFUGES (AVEC ET SANS FILTRE) (45 8.530 LITRES)

216. DT:

VASES DEXPANSION POUR INSTALLATIONS SANITAIRES (8 5.000 LITRES)

218. HT:

VASES DEXPANSION POUR INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE (150 PSI) (8 5.000 LITRES)

220. WTL:

SURPRESSEURS SANITAIRES VESSIE POUR EAU FROIDE (200 PSI) (450 800 LITRES)

221. DIAGRAMMES DE PERTES DE CHARGE POUR SPARATEURS DAIR

223. ACCESSOIRES ET PICES DE RECHANGE

231. CONDITIONS GNRALES DE VENTE

LGENDE DES SYMBOLES DANS LES SCHEMAS HYDRAULIQUES LINTRIEUR DU RABAT DE COUVERTURE

11. SURPRESSEURS VESSIE POUR EAU SANITAIRE

29. RSERVOIRS MULTIFONCTIONS (CHAUFFAGE/EAU SANITAIRE)

37. VASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE

57. VASES POUR INSTALLATIONS SOLAIRES

65. PLASTO: RSERVOIRS ARIENS EN POLYTHYLNE

78. TRAITEMENT EAUX USES (CONTENEURS ENTERRER)

84. PLASTO: RSERVOIRS ENTERRER EN POLYTHYLNE

86. INSTALLATIONS DE RCUPRATION EAU DE PLUIE

93. NOTES DINSTALLATION ET DENTRETIEN POUR TOUS LES RSERVOIRS DE LA LIGNE PLASTO

99. RSERVOIRS GALVANISS/VITRIFIS

111. PRPARATEURS DEAU CHAUDE

211. RSERVOIRS ASME

223. ACCESSOIRES ET PICES DE RECHANGE

SURPRESSEURS VESSIE POUR EAU SANITAIRE

_13_

SURPRESSEURS VESSIE

POUR EAU SANITAIRE

14. AS/AC-CE:

SURPRESSEURS VESSIE INTERCHANGEABLE

POUR EAU SANITAIRE (2 25 LITRES)

16. AF-CE:

SURPRESSEURS VESSIE INTERCHANGEABLE

POUR EAU SANITAIRE (35 500 LITRES)

18. AFV-Z-CE:

SURPRESSEURS GALVANISS VESSIE

INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE

(60 500 LITRES)

20. HI-NOX-CE:

SURPRESSEURS EN ACIER INOX VESSIE

INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE

(2 60 LITRES)

22. MICRON:

PETIT VASE ANTI-COUP DE BLIER (160 ML)

24. SANY:

RSERVOIRS SANITAIRES VESSIE

INTERCHANGEABLE, POUR ESPACES RDUITS

(0,5 6 LITRES)

26. RENDEMENT DU SURPRESSEUR

27. COMMENT DIMENSIONNER UN SURPRESSEUR

VESSIE

Le surpresseur vessie est un dispositif capable de

fournir de leau une pression choisie, indpendam-

ment de la pression dalimentation, en limitant le

nombre de dmarrages de la pompe. Son utilisation

la plus commune est celle de fournir les points de

puisage pour lesquels la pression dalimentation de

laqueduc nest pas suffisante. Lagent dclencheur

qui rend cette transformation dnergie possible est

constitu dune rserve dair (ou dazote) sous pres-

sion emmagasine entre la vessie et la paroi m-

tallique du vase. Ce matelas dair se comprime lors

de laugmentation de la pression, en laissant entrer

leau dans le rservoir et en stockant donc leau sous

pression. Les surpresseurs vessie interchangeable

Elbi sont le fruit de 50 annes dexprience dans la

conception, la construction et linstallation de rser-

voirs pour installations hydriques. La gamme, la plus

complte disponible sur le march grce la varit

de ses modles, est divise en diffrentes sries et

chacune delles est tudie pour les diffrentes ap-

plications demandes par les installations modernes.

Tous les produits sont conus conformment aux

normes internationales les plus strictes et construits en

utilisant largement les technologies modernes et lau-

tomatisation industrielle. Les usines Elbi sont lavant-

garde pour des solutions de pointe dans les procds

de soudage automatiss et dinstallations robotises.

Toutes les phases de fabrication sont ralises

lintrieur des usines de lentreprise, y compris la

production de la vessie, dtail trs important, car

dterminant pour le fonctionnement, la dure de

vie et les prestations du produit final. Les rservoirs

vessie interchangeable Elbi sont produits en uti-

lisant seulement des tles de premire qualit aux

normes UNI et soudes avec des procds et des

matriaux dapport homologus.

Tous les modles sont tudis pour contenir de leau

potable et pour chaque modle il existe des solu-

tions de construction particulires visant liminer

le contact du liquide avec les parties mtalliques du

rservoir.

Elbi est depuis des annes lavant-garde dans lob-

tention des standards de qualit les plus restrictifs

au niveau alimentaire.

Lactivit de plusieurs dizaines dannes dElbi sur

les marchs trangers a aussi entran la construc-

tion de produits conformes diffrentes rglemen-

tations internationales.

ct des versions standard, en effet, il existe des

quipements spciaux pour produits aux normes

ASME, BS, CE, TV et beaucoup dautres.

Les surpresseurs vessie Elbi sont aussi disponibles

dans les versions spciales, fruit des plus rcentes

volutions du march.

Lattention pour les nouvelles exigences du march

a amen la ralisation de la srie HI-NOX, entire-

ment ralise en acier inoxydable avec des proc-

ds de soudage MIG et particulirement adapte

pour des utilisations dans des milieux agressifs (ma-

rins, corrosifs, etc.). Les solutions techniques adop-

tes en phase de conception font de la srie HI-

NOX le point de repre qualitatif dans le domaine

des rservoirs vessie.

Avantages conomiques

Les surpresseurs vessie, contrairement aux rservoirs

traditionnels sans membrane matelas dair, offrent:

conomie dnergie diminution du nombre de

dmarrages de la pompe;

rduction des cots dinstallation lair ntant pas

au contact avec leau, il ne peut pas se dissiper et

donc linstallation dun compresseur nest pas n-

cessaire pour rtablir le matelas dair;

rduction des cots dentretien le vase a seu-

lement besoin dune vrification de la pression de

gonflage; de plus, la vessie peut tre change, d-

monte et remonte, sans aucun problme tech-

nique et en peu de temps;

rduction du volume deau de laccumulateur

encombrement moindre;

rduction des risques de pollution de leau la

vessie sert aussi de barrire pour toutes les subs-

tances en suspension dans lair, comme: huile, fu-

me; bactries, odeurs, poussire, etc., qui peuvent

entraner une altration de la qualit de leau. Les

vessies sont certifies pour lusage alimentaire;

longue dure du rservoir la vessie empche le

contact direct de leau avec les parois du rservoir,

ce qui entrane une nette rduction de la corrosion;

double utilit ce type de rservoir sert aussi

damortisseur de coups de blier.

QUEST-CE QUUN SURPRESSEUR VESSIE ET COMMENT FONCTIONNE-T-IL

SURPRESSEURS VESSIEPOUR EAU SANITAIRE

_13_

AS/AC-CESURPRESSEURS VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE

(2 -25 LITRES)

Produit homologu CECaratteristiche: Temprature de service: -10 /+99 C

(Mod. AC20 PN25: -10 /+ 50 C)

Peinture poxy de couleur bleue.

(Modle AC-2: couleur blanche)

Vessie interchangeable en caoutchouc EPDM

(Modle AC-2: vessie interchangeable en butyle)

Sparation totale entre eau et air.

Sparation totale entre leau et les parties mtalliques du rservoir.

Vessie alimentaire interchangeable atoxique ayant des caractristiques

dlasticit permettant une expansion totale lintrieur du rservoir pour garantir

de meilleures prestations et une dure de vie plus importante.

Rglementation de rfrence: Dclaration de conformit aux exigences essentielles de scurit prvues par la

directive 97/23/CE (DESP). (Les modles de 2 et 5 litres sont exempts du

marquage CE).

Les rservoirs vessie interchangeable srie AS-AC reprsentent

une solution efficace pour les petites installations domestiques les

systmes dirrigation de jardin et toutes les applications o de pe-

tits dbits sont demands.

Tous les modles sont fournis de srie avec une vessie en EPDM;

cela permet aussi de les utiliser comme vase dexpansion sanitaire

jusqu une temprature nominale maximale gale + 99 C.

Le modle AS-25 associe des caractristiques fonctionnelles et

conomiques, et est adapt des installations directes sur la

pompe; le modle AC GPM-25 est conu pour la ralisation de

petits groupes de relevage de type compact. Homologus CE.

Pour eau potable

GARANTIE: 2 ANS

AC 5 - 25 AFV 24 - AC20 PN25

AC 25 GPMAC 5 25AFV 24 AC 20 PN25

H

L

H H

DN1DN

1DN1


H

L

H H

DN1

DN1

DN1


H

L

H H

DN1

DN1

DN1

AC-2 AS 25DN1

H

H

DN1AC-2 AS 25DN1

H

H

DN1

Pour systmes de surpression

AS 25 AC-2

AC 25 GPM AC 5-25; AFV 24 AC 20 PN25

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D

_14_

DONNES DIMENSIONNELLES

AC 5 - 25 AFV 24 - AC20 PN25Graphique pour le choix dun surpresseur vessie

COEFFICIENT X

Pour rendre ce dimensionnement plus simple, nous avons labor un graphique qui permet de choisir le surpresseur le plus adapt en fonction des pressions

dutilisation et du dbit. Ce graphique a t tabli en considrant un prgonflage standard et en supposant 15 dmarrages pompe par heure (pour dterminer le

coefficient X voir page 27).

Portata de

lla pom

pa [li

tri/m

in.]

Coefficiente "X "

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

10

1

0 ,1

AC -5 AC -8 AC -18 AC -25 AC -35

NOTES

LITRES bar bar max mm mm mm mm

AC-2 * A012J07 2 1,5 8 +99C 130 230 3/4 150 x 150 x 240

AC 5 * A012J11 5 1,5 8 +99C 205 240 3/4 210 x 210 x 250

AC 8 CE A012J16 8 1,5 8 +99C 205 297 3/4 210 x 210 x 320

AC 18 CE A012J24 18 1,5 8 +99C 270 430 1 280 x 280 x 450

AC 25 CE A012J27 24 1,5 8 +99C 270 470 1 280 x 280 x 470

AC 25 GPM CE A022J27 24 1,5 8 +99C 270 290 470 1 280 x 300 x 470

AS 25 CE A002J27 24 1,5 8 +99C 360 365 1 360 x 360 x 380

AFV 24/16 CE A032R27 24 1,5 16 +99C 270 470 1 280 x 280 x 470

AC 20 PN25 CE A012T25 20 5 25 +50C 270 485 3/4 280 x 280 x 500

MODLE CODE Ppre Pmax DN1

* Exempt du marquage CE

Pressions de fonctionnement de linstallation

Dbitmaximumde la pompe[litres/min.]

1,5 - 3,0 2,0 - 3,5 2,5 - 4,0 2,5 - 4,0

Nombre de dmarrages de la pompe en une heure

15 8 5 15 8 5 15 8 5 15 8 5

2 5 8 18 8 18 24 8 18 35 5 8 18

8 18 35 50 24 50 80 80 35 100 24 50 80

10 24 50 60 35 60 100 100 50 150 35 50 100

_15_

Db

it de

la p

ompe

[litr

es/m

in.]

AF-CESURPRESSEURS VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE

(35 - 500 LITRES)

Produit homologu CECaractristiques: Temprature de service: -10 /+99 C

Vessie en caoutchouc EPDM alimentaire teste, avec des caractristiques

dlasticit permettant une expansion totale lintrieur

du rservoir pour garantir de meilleures prestations et une dure de vie plus

importante.

Peinture poxy longue dure pour une meilleure

protection contre les agents atmosphriques. Couleur bleue.

Modle AFV 500 16 Bar peinture solvant, couleur grise.



Rglementation de rfrence Dclaration de conformit aux exigences essentielles de scurit prvues par la

directive 97/23/CE (DESP).

Les rservoirs vessie interchangeable de la srie AF sont adapts la plupart

des installations rsidentielles et industrielles o des dbits importants sont

demands.

Fournis de srie dans la version 10 bar. Homologus CE, les surpresseurs de la

srie AF sont aussi disponibles en versions spciales construites conformment

aux plus importantes rglementations internationales. La version horizontale est

quipe dune plaque de support universelle pour permettre linstallation de la

pompe directement sur le rservoir.

Soupape et manomtre fournis sur demande.

Disponible version galvanise de 60 500 litres (voir page 18)


AFV 500 16 BAR

GARANTIE: 2 ANS

AFV 500 16 bar

DN1

DN2

H

AFV 50 500

DN2

H

DN1 AF 35AFH 50 300

H0

L

DN2 DN

1

H

DN1AF 35AFH 50 300

H0

L

DN2 DN

1

H

DN1

Pour eau potable

AFV 50 - 500 AFH 50 - 300 AF35

_16_ _17_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D

NOTES


AF 35 CE A032L31 35 1,5 10 +99C 400 400 1 410 x 410 x 410

AFV 50 CE A032L34 50 1,5 10 +99C 400 600 1 410 x 410 x 610

AFV 60 CE A032L35 60 1,5 10 +99C 400 750 765 1 1/2F 3/4M 410 x 410 x 760

AFV 80 CE A032L37 80 1,5 10 +99C 400 815 970 1 1/2F 3/4M 410 x 410 x 860

AFV 100 CE A032L38 100 1,5 10 +99C 500 805 1 1/2F 3/4M 510 x 510 x 830

AFV 150 CE A032L43 150 1,5 10 +99C 500 1030 11/4 1/2F 3/4M 510 x 510 x 1040

AFV 200 CE A032L47 200 1,5 10 +99C 600 1065 11/4 1/2F 3/4M 610 x 610 x 1110

AFV 300 CE A032L51 300 1,5 10 +99C 650 1270 11/4 1/2F 3/4M 660 x 660 x 1290

AFV 500 CE A032L55 500 1,5 10 +99C 775 1420 11/4 1/2F 3/4M 785 x 785 x 1440

AFH 50 CE A042L34 50 1,5 10 +99C 400 425 515 1 410 x 530 x 440

AFH 60 CE A042L35 60 1,5 10 +99C 400 480 675 1 1/2F 3/4M 410 x 685 x 490

AFH 80 CE A042L37 80 1,5 10 +99C 400 480 720 1 1/2F 3/4M 410 x 775 x 490

AFH 100 CE A042L38 100 1,5 10 +99C 500 585 1130 1 1/2F 3/4M 510 x 730 x 600

AFH 200 CE A042L47 200 1,5 10 +99C 600 665 11/4 1/2F 3/4M 610 x 950 x 680

AFH 300 CE A042L51 300 1,5 10 +99C 650 705 11/4 1/2F 3/4M 660 x 1140 x 720

AFV 100/16 CE A032R38 100 1,5 16 +99C 500 805 1 1/2F 3/4M 510 x 510 x 830

AFV 200/16 CE A032R47 200 1,5 16 +99C 600 1065 11/4 1/2F 3/4M 610 x 619 x 1110

AFV 300/16 CE A032R51 300 1,5 16 +99C 650 1270 11/4 1/2F 3/4M 660 x 660 x 1290

AFV 500/16 CE A032R55 500 2,5 16 +99C 650 1865 G 2 1/2F 3/4M


Graphique pour le choix dun surpresseur vessie




1

10

100

1 .000

10 .000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

AF-50 AF-60 AF-80 AF-100 AF-150 AF-200 AF-300 AF-500

Portata de

lla pom

pa [li

tri/m

in.]

Coefficiente "X "COEFFICIENT X

_16_ _17_

MODLE CODE Ppre Pmax DN1 DN2



1,5 - 3,0 2,0 - 3,5 2,5 - 4,0 2,5 - 4,0


15 8 5 15 8 5 15 8 5 15 8 5

10 50 60 35 50 100 50 100 150 35 50 80

20 50 80 150 60 100 200 100 200 300 50 100 200

25 60 100 150 80 150 250 150 250 300 80 150 250

40 100 200 250 150 250 500 200 300 500 100 250 300

45 100 200 300 150 200 500 250 500 150 250 500

55 150 250 300 200 300 500 300 500 150 300 500

75 200 300 500 250 500 300 200 500

95 200 500 300 500 500 300 500

115 250 500 500 500 300

150 300 500 500

200 500

Db

it de

la p

ompe

[litr

es/m

in.]

NOTES


AFV-Z 60 CE A072L35 60 1,5 10 +99C 400 750 1 1/2F 3/4M 410 x 410 x 760

AFV-Z 80 CE A072L37 80 1,5 10 +99C 400 815 1 1/2F 3/4M 410 x 410 x 860

AFV-Z 100 CE A072L38 100 1,5 10 +99C 500 805 1 1/2F 3/4M 510 x 510 x 830

AFV-Z 150 CE A072L43 150 1,5 10 +99C 500 1030 11/4 1/2F 3/4M 510 x 510 x 1040

AFV-Z 200 CE A072L47 200 1,5 10 +99C 600 1065 11/4 1/2F 3/4M 610 x 610 x 1110

AFV-Z 300 CE A072L51 300 1,5 10 +99C 650 1270 11/4 1/2F 3/4M 660 x 660 x 1290

AFV-Z 500 CE A072L55 500 1,5 10 +99C 775 1420 11/4 1/2F 3/4M 785 x 785 x 1440

AFV-Z - CESURPRESSEURS GALVANISS VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE

(60 - 500 LITRES)


Vessie en caoutchouc EPDM alimentaire teste, avec des caractristiques

dlasticit permettant une expansion totale lintrieur

du rservoir pour garantir de meilleures prestations et une dure de vie plus

importante.





Les rservoirs vessie interchangeable de la srie AF sont adapts la plupart

des installations rsidentielles et industrielles o des dbits importants sont

demands.

Fournis de srie dans la version 10 bar. Homologus CE.

Soupape de scurit et manomtre fournis sur demande.


GARANTIE: 2 ANS

Pour eau potable

AFV-Z 60 - 500

AFV 50 500

DN2

H

DN1

Galvanis

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D

_18_

MODLE CODE Ppre Pmax DN1 DN2

HI-NOX-CESURPRESSEURS EN ACIER INOX VESSIE INTERCHANGEABLE POUR EAU SANITAIRE

(2-60 LITRES)


Le modle HX-2F est particulirement indiqu pour une utilisation en tant

quanti-coup de blier.

Les modles HM et HM GPM sont indiqus pour lutilisation dans les petits

groupes de relevage deau o laspect qualitatif et hyginique de leau est

particulirement important.

Le modle HM-GPM-24, comme la version traditionnelle en acier verni, est

conu pour la ralisation de petits groupes de relevage de type compact.

Tous les rservoirs vessie de la srie HI-NOX sont fournis de srie avec

une vessie en EPDM. (Modle HX-2F avec vessie en butyle.)


directive 97/23/CE (DESP). Le modle de 2 litres est exempt du marquage CE.

Les rservoirs en acier inoxydable reprsentent le top de la qualit

de la gamme Elbi. Conus comme produits part, et donc non

comme une simple variante de produits analogues en acier au

carbone, les rservoirs HI-NOX sont construits en respectant les

bonnes techniques dusinage de lacier inox, ce qui permet des

productions ralises avec un outillage spcifiquement consacr

lusinage de lacier inoxydable. Une attention particulire a t

consacre aussi laspect esthtique gnral et au polissage des

produits.


GARANTIE 2 ANS

Pour eau potable

HX-2 F

HM 24 GPMHM 60 H

HM 60 V HS 24

DN1

H

H

L

DN

1

H

DN1

HDN1

HX-2 F

HM 24 GPMHM 60 H

HM 60 V HS 24

DN1

H

H

L

DN

1

HDN1

H

DN1

HM 24

H

DN1

HX-2 F

HM 24 GPMHM 60 H

HM 60 V HS 24

DN1

H

H

L

DN

1

H

DN1

H

DN1

HX-2 F

HM 24 GPMHM 60 H

HM 60 V HS 24

DN1

H

H

L

DN

1

H

DN1

H

DN1

Corps en acier inox

HM 60 V HM 24 HM 24 GPM; HM 60 H

HX-2 F HS 24

_20_ _21_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D






Portata de

lla pom

pa [li

tri:m

in.]

Coefficiente "X "

100

10

1

0 ,1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

HX-2 HM-24 HM-60

COEFFICIENT X


_20_ _21_

NOTES


HX - 2 F * A0A0L07 2 1,5 10 +99C 130 230 3/4 150 x 150 x 240

HS 24 CE A0C2L27 24 1,5 10 +99C 360 420 1 360 x 360 x 380

HM 24 CE A0A2L27 24 1,5 10 +99C 270 475 1 280 x 280 x 470

HM 24 GPM CE A0B2L27 24 1,5 10 +99C 270 285 475 1 280 x 470 x 300

HM 60H CE A0B2L35 60 1,5 10 +99C 400 480 655 1 410 x 650 x 500

HM 60V CE A0A2L35 60 1,5 10 +99C 400 775 1 410 x 410 x 860


Db

it de

la p

ompe

[litr

es/m

in.]

MICRONPETIT VASE ANTI-COUP DE BLIER

(160ML)

Le petit vase Micron a t conu pour absorber les brusques

surpressions dues aux coups de blier dans les installations

hydriques pressurises.

Lutilisation du petit vase MICRON entrane llimination du bruit et

des vibrations provoques par ces phnomnes, en augmentant

ainsi la dure de vie de linstallation.


GARANTIE: 2 ANS

MICRON

MICRONDN1

H

Anti-coup de blier

Pour eau potable

EXEMPLES DINSTALLATION

_22_ _23_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D


COUP DE BLIER: GNRALITS TECHNIQUES

Les coups de blier sont des surpressions qui se manifestent lors de larrt brusque et instantan de la veine fluide dans un tuyau, arrt provoqu par la

fermeture rapide dun robinet ou dune vanne. Lnergie du liquide en mouvement se transforme en travail de dformation, qui en se rpercutant sur les

parois des tuyaux les dtriore et provoque des vibrations et du bruit. Pour liminer ce problme, il faut installer un amortisseur hydraulique dans

linstallation qui absorbera les surpressions grce la compression dun matelas dair.

Exemples dinstallation de surpresseurs utiliss en tant quanti-coup de blier:

Conditions constantesLes soupapes A sont ouvertes et le flux deau

lintrieur de la tuyauterie est constant. Au cours de

cette phase, le vase est rempli jusqu atteindre une

pression gale celle de linstallation.

Situation N 1Quand la soupape A en amont est ferme

brusquement, la colonne deau lintrieur de la

tuyauterie continue son parcours et, pour viter

une dpression la sortie de la soupape, donc un

rtrcissement de la tuyauterie, le clapet anti-retour

C souvre en cdant une partie de leau stocke.

Situation N 2Quand la soupape A en aval est ferme

brusquement, la colonne deau lintrieur de la

tuyauterie qui prcde la soupape cre une vague de

pression qui se rpercute sur toute la tuyauterie; dans

ce cas, leau est oblige de passer par la soupape

dtranglement B qui amortit le coup de blier en

remplissant graduellement le vase.

_22_ _23_

NOTES

LITRES bar bar max mm mm mm

MICRON 12A0000 0,16 3,5 10 +99C 88 121 1/2 270 x 270 x 180


SANYRSERVOIRS SANITAIRES VESSIE INTERCHANGEABLE, POUR ESPACES RDUITS

(0,5 - 6 LITRES)

SANY-S 0,5 4SANY-L 3 6

DN1

H


Caractristiques: Temprature min./max. de service: -10 /+99 C

Peinture poxy de longue dure, couleur blanche;

Vessie interchangeable en caoutchouc butyle;

Raccord 3/4 Gaz (Sany type S );

Raccord 1/2 Gaz (Sany type L );

Rservoirs sanitaires vessie interchangeableLes rservoirs vessie interchangeable sont conus pour tre

installs dans des systmes sanitaires en tant quanti-coup de

blier et pour eau chaude sanitaire.

Le projet particulier et le facteur esthtique font que le vase

SANY est particulirement bien indiqu pour les installations

dans des lieux troits et difficiles:

Pour eau chaude sanitaire

GARANTIE: 2 ANS

Pour eau potable


Anti-coup de blier

SANY

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D

_24_

NOTES


SANY-S 0,5 A250L03 0,5 3 10 +99C 90 170 3/4 GAS

SANY-S 1 A250L05 1 3 10 +99C 90 240 3/4 GAS

SANY-S 2 A250L07 2 3 10 +99C 90 380 3/4 GAS

SANY-S 3 A250L09 3 3 10 +99C 90 530 3/4 GAS

SANY-S 4 A250L10 4 3 10 +99C 90 670 3/4 GAS

SANY-L 3 A260L09 3 3 10 +99C 120 300 1/2 GAS

SANY-L 6 A260L12 6 3 10 +99C 120 500 1/2 GAS


Comment dimensionner un surpresseur vessie

Vta = Volume total du surpresseur

Qmax = Dbit maximum de la pompe ou consommation maximum de linstallation

= Nombre de dmarrages-arrts de la pompe en 1 heure

Ps = Pression (absolue) darrt de la pompe

Pa = Pression (absolue) de dmarrage de la pompe

Pp = Pression (absolue) de prgonflage (Pa - 0,5 )

Formule gnrale pour le dimensionnement du surpresseur vessie:

[ l litres ]

[ lt/min. ]

(12 - 15)

[ bar ]

[ bar ]

[ bar ]

x1

Pp

Qmax

AxVt=16,5 x

Ps x Pa

Ps - Pa

Le dimensionnement dun surpresseur peut tre effectu de deux manires:

A. Dimensionnement du surpresseur en utilisant le dbit maximum de la pompe

Dans ce cas, dans la formule il faut remplacer Qmax par le dbit maximum de la pompe.

La pression de dmarrage de la pompe Pa doit tre plus grande que la pression de prgonflage Pp.

Pour optimiser au mieux le rendement du surpresseur, la pression de prgonflage doit tre de 0,5 bar en moins par rapport la pression de dmarrage de la pompe.

B. Dimensionnement du surpresseur en utilisant la consommation maximum de linstallation

Dans ce cas, il faut dfinir la consommation maximale des appareils sanitaires par la mthode de calcul indique dans la norme UNI 9182:

dterminer les diffrents types dappareils sanitaires (douche, WC, lavabo, etc.) prsents dans linstallation;

compter pour chaque type le nombre dappareils sanitaires;

en utilisant le tab.1, pour les habitations particulires, ou le tab.2, pour les btiments publics, calculer le nombre dU (units) totales de linstallation,

en multipliant chaque type dappareil sanitaire par lunit respective indique dans le tableau.

RENDEMENT DU SURPRESSEUR

Le rendement du surpresseur est la quantit deau que le rservoir vessie est capable de dbiter

entre la pression maximale (p2) et la pression minimale (p1) de fonctionnement de la pompe.

O:

Va = Volume total du surpresseur (l)

p1 = pression de dmarrage du pressostat (bar)

p2 = pression darrt du pressostat (bar)

pc = pression de prgonflage (bar)

N.B. Les pressions sont relatives.

La formule pour calculer le rendement du surpresseur est la suivante:

Exemple:Va = 750 lt. p1 = 4 bar

p2 = 5 bar pc = p1 = 4 bar

Le rendement du surpresseur est: R =

La courbe de rendement (Fig. 1) indique le rendement en pourcentage (%)

en fonction des pressions minimale et maximale de fonctionnement.

(p2 p1) x (pc + 1)

(p2 + 1) x (pc + 1)x Va; Posto pc = p1R =

(p2 p1)

(p2 + 1)x VaR =

(5 4)

(5 + 1)x 750 = 125 lt, gal 16 %.

_26_ _27_

HABITATIONS PARTICULIRES

APPAREILS SANITAIRES UC

Lavabo 1

Bidet 1

Baignoire 2

Douche 2

WC avec rservoir de chasse 3

WC avec robinet de chasse 6

vier cuisine 2

Lave-linge 2

Lave-vaisselle 2

Prise deau 3/8 1

Prise deau 1/2 2

Prise deau 3/4 3

Prise deau 6

TAB.1

DIFICES PUBLICS

APPAREILS SANITAIRES UC

Lavabo 2

Bidet 2

Baignoire 4

Douche 4

WC avec rservoir de chasse 5

WC avec robinet de chasse 10

Bac laver cuisine 4

vier 3

Lave-pieds 2

Prise deau 3/8 0,75

Prise deau 1/2 2

Prise deau 3/4 4

Prise deau 6

Fontaine 10

TAB.2

Comment dimensionner un surpresseur vessie

Aprs avoir obtenu la consommation maximale de linstallation (Qmax), il est possible deffectuer le dimensionnement du surpresseur en utilisant la formule indique.

_26_ _27_

TABLEAU DE CONVERSION U (Litres/min.)

UC Q [lt/min] UC Q [lt/min] UC Q [lt/min]

6 18 100 189 1250 930

8 24 120 219 1500 1050

10 30 140 234 1750 1128

12 36 160 255 2000 1230

14 40.8 180 276 2250 1320

16 46.8 200 297 2500 1410

18 51 225 321 2750 1470

20 55.8 250 345 3000 1560

25 67.8 275 366 3500 1680

30 78 300 387 4000 1830

35 87.6 400 468 4500 1950

40 97.2 500 540 5000 2070

50 114 600 600 6000 2280

60 132 700 660 7000 2460

70 144 800 714 8000 2640

80 159 900 774 9000 2820

90 174 1000 828 10000 3000

TAB.3

COEFFICIENT X

Pressionarrt pompe (bar)

(max)

PRESSION DMARRAGE POMPE (bar) (min)

0,5 1 1,5 2 2,5 3

1 1

1,5 0,7 3

2 0,66 2 6

2,5 0,62 1,66 3,75 10

3 0,6 1,5 3 6 15

3,5 0,58 1,4 2,65 4,66 8,75 21

4 0,57 1,33 2,4 4 6,66 12

4,5 0,56 1,28 2,25 3,6 5,62 9

5 0,55 1,25 2,14 3,33 5 7,5

5,5 0,55 1,22 2,06 3,14 4,58 6,6

6 0,54 1,2 2 3 4,28 6

6,5 0,541 1,181 1,95 2,88 4,06 5,57

7 0,538 1,16 1,90 2,8 3,88 5,25

7,5 0,53 1,15 1,87 2,72 3,75 4,5

8 0,53 1,14 1,84 2,66 3,63 4,8

TAB.4

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS (CHAUFFAGE/EAU SANITAIRE)

_31_

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS(CHAUFFAGE/EAU SANITAIRE)

32. AC-2 / D-CE:

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS MEMBRANE

FIXE (2 - 500 LITRES)

34. DL-CE:

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS VESSIE

INTERCHANGEABLE (750 5.000 LITRES)

Les vases dexpansion multifonctions vessie peu-

vent tre utiliss aussi bien comme vases dexpan-

sion pour installations sanitaires capables donc

dabsorber les variations de volume provoques par

laugmentation de temprature, que comme sur-

presseurs dans les installations sanitaires pour eau

froide.

Ce double emploi garantit la protection contre la

corrosion de la paroi du rservoir et la conformit

au contact avec leau sanitaire.

Les vases multifonctions sont homologus CE

conformment la directive europenne 97/23/CE

(DESP).

_31_

RSERVOIRS MULTIFONCTIONS

AC-2 / D-CERSERVOIRS MULTIFONCTIONS MEMBRANE FIXE

Caractristiques: Temprature min./max. de service: -10 /+99 C

quips de membrane fixe alimentaire en butyle (modle AC-2 vessie interchangeable) qui assure la sparation permanentedu matelas dair;

Protection interne contre lagression de leau en Nylon 66;

Peinture poxy de longue dure, couleur blanche;

Rglementation de rfrence Dclaration de conformit aux exigences essentielles de scurit

prvues par la directive 97/23/CE (DESP)

(Les modles de 2 et 5 litres sont exempts du marquage CE).

GARANTIE: 3 ANS

AC-2

D 5 35 DV 50 500

DN1

H

H

H

DN1 DN1

AC-2

D 5 35 DV 50 500

DN1

H

H

H

DN1 DN1AC-2

D 5 35 DV 50 500

DN1

H

H

H

DN1 DN1

Produit homologu CE

Pour installations de chauffage

Pour eau potable


Pour installations de climatisation


Anti coup de blier

Protection interne Top-Pro

(Sauf modle AC-2)

(2 - 500 LITRES)

Rservoirs multifonctions membrane fixeLes rservoirs sanitaires multifonctions membrane fixe peuvent tre utiliss

aussi bien comme vases dexpansion pour installations sanitaires capables donc

dabsorber les variations de volume provoques par laugmentation de temprature,

que comme surpresseurs dans les installations sanitaires pour eau froide.

Ce double emploi est possible grce au traitement

anticorrosion exclusif Top-Pro, qui permet la protection contre la corrosion de la

paroi interne du rservoir, et la certification au contact avec leau sanitaire.

La pose dun vase dexpansion sanitaire modle D rduit les cots de fonctionnement

de linstallation et prvient la ncessit dchappement grce la soupape de

scurit.

Lorsquil est install dans des installations sanitaires, le vase doit tre reli lentre

de leau froide (et non la sortie de leau chaude).

DV 50-500 D5 - 35 AC - 2

_32_ _33_






1

10

100

1 .000

Portata de

lla pom

pa [li

tri/m

in.]

1 0 .000

Coefficiente "X "

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

D-11 D-35 DV-50 DV-80 DV-100 DV-150 DV-200 DV-250 DV-300D-18 D-24D-8 DV-500

COEFFICIENT X


_32_ _33_

NOTES


AC-2 * A012J07 2 1,5 8 +99C 130 230 3/4 150 x 150 x 240

D 5 * A202L11 5 3 10 +99C 205 225 3/4 210 x 210 x 250

D 8 CE A202L16 8 3 10 +99C 205 300 3/4 210 x 210 x 320

D 11 CE A202L19 11 3 10 +99C 270 300 3/4 280 x 280 x 310

D 18 CE A202L24 18 3 10 +99C 270 410 3/4 280 x 280 x 450

D 24 CE A202L27 24 3 10 +99C 320 355 1 330 x 330 x 375

D 35 CE A202L31 35 3 10 +99C 400 390 1 410 x 410 x 410

DV 50 CE A212L34 50 3 10 +99C 400 585 1 410 x 410 x 610

DV 80 CE A212L37 80 3 10 +99C 400 820 1 410 x 410 x 860

DV 100 CE A212L38 100 3 10 +99C 500 775 11/4 510 x 510 x 830

DV 150 CE A212L43 150 3 10 +99C 500 1005 11/4 510 x 510 x 1040

DV 200 CE A212L47 200 3 10 +99C 600 1065 11/4 610 x 610 x 1110

DV 300 CE A212L51 300 3 10 +99C 650 1240 11/4 660 x 660 x 1290

DV 500 CE A212L55 500 3 10 +99C 775 1400 11/4 785 x 785 x 1440




1,5 - 3,0 2,0 - 3,5 2,5 - 4,0


15 8 5 15 8 5 15 8 5

10 D-35 DV-50 DV-50 D-35 DV-50 DV-80 D-35 DV-50 DV-80

20 DV-50 DV-80 DV-100 DV-80 DV-100 DV-150 DV-80 DV-100 DV-150






95 DV-300 DV-500 DV-500 DV-300 DV-500 2XDV-300 DV-500 DV-500 2XDV-500

115 DV-300 DV-500 2XDV-300 DV-300 2XDV-300 2XDV-500 DV-500 2XDV-300 2XDV-500

Db

it de

la p

ompe

[litr

es/m

in.]

DL-CERSERVOIRS MULTIFONCTIONS VESSIE INTERCHANGEABLE

DL 750 2000 DL 3000 - 5000

DN1

H

HDN1

(750- 5000 LITRES)

Caractristiques: Temprature de service: -10 /+99 C



Contre-bride avec traitement Top-Pro (750 - 1000 litres)

Contre-bride vitrifie (2000 - 5000 litres)

Les vessies de la srie DL ont des dimensions qui correspondent au volume interne

du rservoir, permettant ainsi la vessie de travailler sans aucun tirement, ce qui lui

garantit une dure de vie presque illimite.

Pression de prgonflage: 2,5 bar.



Les rservoirs vessie interchangeable de la srie DL reprsentent

la rponse aux problmes de pose dans les installations de grande

capacit, qui jusqu prsent impliquaient lutilisation de rservoirs

traditionnels sans membrane ou linstallation de batteries de

rservoirs de dimensions plus petites. Linstallation des rservoirs

de la srie DL permet donc de rduire de manire importante les

cots dinstallation et dentretien.

La srie DL est quipe dune vessie de conception exclusive.

Les vessies de la srie DL ont une dure presque illimite, car

elles ont t ralises pour travailler sans aucun tirement mme

dans des conditions de haute pression ou dans le cas de perte du

matelas dair.

GARANTIE: 2 ANS

Modles de 750 2000 litres, version avec tirant suprieur.

Modles de 3000 5000 litres, version avec bride suprieure.

Produit homologu CE


Pour eau potable




DL 750 2000 DL 3000 - 5000

DN1

H

HDN1

DL 750 - 2000 DL 3000 - 5000

_34_ _35_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D



COEFFICIENT X




1

10

100

1 .000

Portata de

lla pom

pa [li

tri/ m

in. ]

Coefficiente "X "

DL-750 D L-1000 DL-2000 DL-3000

10 .000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

DL-5000

_34_ _35_

NOTES


DL 750/10 CE A282L59 750 2,5 10 +99C 800 1920 G 2

DL 1000/10 CE A282L62 1000 2,5 10 +99C 800 2370 G 2

DL 2000/10 CE A282L70 2000 2,5 10 +99C 1100 2690 G 3

DL 3000/10 CE A282L74 3000 2,5 10 +99C 1250 3100 G 3

DL 5000/10 CE A282L80 5000 2,5 10 +99C 1550 3315 G 3

DL 750/16 CE A282R59 750 2,5 16 +99C 800 1920 G 2

DL 1000/16 CE A282R62 1000 2,5 16 +99C 800 2370 G 2

DL 2000/16 CE A282R70 2000 2,5 16 +99C 1100 2690 G 3

DL 3000/16 CE A282R74 3000 2,5 16 +99C 1250 3100 G 3




1,5 - 3,0 2,0 - 3,5 2,5 - 4,0 2,5 - 4,0


15 8 5 15 8 5 15 8 5 15 8 5

75 200 300 500 250 500 750 300 750 1000 250 500 750

95 200 500 750 300 750 1000 500 1000 2x750 300 500 1000

115 250 500 750 500 750 1000 500 1000 2x750 300 750 1000

150 300 750 1000 500 1000 2x750 750 2x750 2000 500 1000 2x750

200 500 1000 2x750 750 2x750 2000 1000 2000 3000 750 2x750 2000

300 750 2x750 2000 1000 2000 3000 2x750 3000 2x2000 1000 2x750 3000

500 2x750 2000 3000 2000 3000 5000 3000 5000 50003000 2x750 3000 2x2000

800 2000 3000 5000 3000 5000 4x2000 2x2000 50003000 2x5000 2000 2x2000 50002000

1000 2000 2000 2x3000 2x2000 2x3000 2x5000 5000 2x5000 3x5000 3000 5000 50003000

Db

it de

la p

ompe

[litr

es/m

in.]

VASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE

_39_

VASES DEXPANSION POURCHAUFFAGE

40. AC-2 / ER-CE:


MEMBRANE FIXE (2 24 LITRES)

42. ERCE:


MEMBRANE FIXE (35 500 LITRES)

44. ERP:

VASES DEXPANSION PLATS MEMBRANE

FIXE, POUR CHAUDIRES (6 24 LITRES)

46. ERL-DAC:

VASES DEXPANSION AVEC COMPRESSEUR

POUR CHAUFFAGE (300 5.000 LITRES)

48. UNITS DE COMMANDE

MICROPROCESSEUR

49. DIMENSIONNEMENT DUN VASE D

EXPANSION AVEC COMPRESSEUR

49. DIMENSIONNEMENT DUN VASE D

EXPANSION (RACCOLTA R , ED. 2009)

52. DIAGRAMME UNIVERSEL POUR LE CHOIX

DU VASE DEXPANSION

Elbi produit des vases dexpansion de type ferm

composs dun rservoir en tle dacier et dune

membrane en matriau synthtique qui spare le cir-

cuit de chauffage de la partie gonfle lair.

Les vases dexpansion membrane sont construits

avec une tle de qualit aux normes UNI-EN et sou-

ds selon des standards qualitatifs rigoureux; ils sont

produits sur des lignes automatises, souds avec

des procds et des matriaux dapport homolo-

gus, quips de membranes en caoutchouc rsis-

tant jusqu 110 C (toutes de production ELBI); ils

sont prgonfls une pression de 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2

- 2,5 - 3 bar en fonction de la hauteur statique de la

colonne deau.

Une fois la construction termine, tous les modles

sont soumis un essai hydraulique avec une pression

gale 1,5 fois la pression nominale.

Des versions construites conformment aux plus im-

portantes normes europennes en vigueur sont dis-

ponibles et sont pourvues de dclarations de confor-

mits aux exigences essentielles de scurit prvues

par la directive 97/23/CE (DESP).

MEMBRANES ELBI

Elbi produit toutes les membranes quelle monte sur

ses appareils. Pour leur production, elle se sert ex-

clusivement de presses injection modernes, le top

technologique de ce secteur.

Les moules, conus par le bureau technique Elbi, ga-

rantissent une compatibilit totale avec les rservoirs.

Toutes les membranes sont testes par le service

contrle qualit de lentreprise la fin du cycle de

production.

Les vessies utilises dans la srie DL sont construites

en utilisant un procd exclusif qui permet dobtenir

les mesures exactes correspondant au volume rel

du rservoir, ce qui permet dliminer toute forme de

stress mcanique en phase de fonctionnement.

Leur mlange est le rsultat dtudes et de recherches

effectues directement par le bureau technique Elbi.

LES VASES DEXPANSION SONT DES DISPOSITIFS CA-

PABLES DABSORBER LA VARIATION DE VOLUME DE

LEAU, OU DAUTRES LIQUIDES, PERMETTANT LE BON

FONCTIONNEMENT DUNE INSTALLATION DE CHAUF-

FAGE DANS TOUTES SES PHASES DE FONCTIONNE-

MENT.

_39_

VASES DEXPA

NSION POUR CHAUFFA

GE

AC-2 / ER-CEVASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE MEMBRANE FIXE(2 - 24 LITRES)

AC-2 ER 5 24

H

DN1

DN1

H

AC-2 ER 5 24

H

DN1

DN1

H

Produit homologu CE


Peinture poxy de longue dure, couleur rouge.

(Modle AC-2: couleur blanche)

Membrane fixe en caoutchouc SBR

(Modle AC-2: vessie interchangeable en butyle)

Kit pour fixation murale sur demande (voir page 225)



(Les modles AC-2/ER5 sont exempts du marquage CE

Pour eau non potable



GARANTIE: 2 ANS

ER 5 - 24AC - 2

_40_ _41_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D



CHOIX DU VASE DEXPANSION

Le tableau simplifie le choix du vase dexpansion ELBI installer dans les installations eau chaude. Le choix du

vase peut tre fait en partant de la capacit totale de linstallation ou de la puissance de linstallation en considrant

un contenu moyen de 12 litres tous les 1000 kcal/h de puissance et une pression maximale de service de linstallation de 3 bar.

_40_ _41_

NOTES


AC-2 * A012J07 2 1,5 8 +99C 130 230 3/4 150 x 150 x 240

D 5 * A102L11 5 1,5 8 +99C 205 225 3/4 210 x 210 x 250

D 8 CE A102L16 8 1,5 8 +99C 205 300 3/4 210 x 210 x 320

ER 12 CE A102L20 12 1,5 8 +99C 270 300 3/4 280 x 280 x 310

ER 18 CE A102L24 18 1,5 8 +99C 270 410 3/4 280 x 280 x 450

ER 24 CE A102L27 24 1,5 8 +99C 320 355 3/4 330 x 330 x 375


T = (90 - 14)Ccoefficient dexpansion 0,035

PRESSION DEPRGONFLAGE

HAUTEURINSTALLATION

VOLUMEUTILE VASE

CAPACIT DABSORPTION DU VASE

CONTENUTOTAL DEAU

DANS LINSTALLATION

PUISSANCEGNRATEUR DE

CHALEURMODLE[BAR] [m] [litres] [%] [litres] kcal/h kW

AC-20,5 5 1,3 62,5 36 3.000 3,49

1 10 1 50 29 2.400 2,79

ER 50,5 5 3,1 62 89 7.400 8,6

1 10 2,5 50 71 5.900 6,86

ER 8 CE0,5 5 5 62 143 11.900 13,84

1 10 4 50 114 9.500 11,4

ER 12 CE0,5 5 7,5 63 214 17.800 20,7

1 10 6 50 171 14.250 16,57

ER 18 CE

0,5 5 11,3 63 323 26.900 31,3

1 10 9 50 257 24.100 28,2

1,5 15 6,7 37 191 15.900 118,5

ER 24 CE

0,5 5 15,5 65 443 36.900 43

1 10 12 50 343 28.600 33,26

1,5 15 9,3 39 266 22.200 25,82

ERCEVASES DEXPANSION POUR CHAUFFAGE MEMBRANE FIXE(35 - 500 LITRES)

ERCE 35/P - 50/PERCE 35 - 50 ERCE 80 500

H

DN1

H

DN1

DN1

L

H

ERCE 35/P - 50/PERCE 35 - 50 ERCE 80 500

H

DN1

H

DN1

DN1

L

H

ERCE 35/P - 50/PERCE 35 - 50 ERCE 80 500

H

DN1

H

DN1

DN1

L

H



Membrane fixe en caoutchouc SBR

Kit pour fixation murale sur demande (voir section accessoires et

pices de rechange)






GARANTIE: 2 ANS

ERCE 80 - 500

ERCE 35 - ERCE 35/P - ERCE 80

ERCE 35/P - 50/PERCE 35 - 50

_42_ _43_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D





un contenu moyen de 12 litres tous les 1000 kcal/h de puissance et une pression maximale de service de linstallation de 3 bar.

1MPa = 10 bar 1MPa = 10 bar

*Version avec petits pieds pour fixation murale

_42_ _43_

NOTES


ERCE 35 A102L31 35 1,5 10 +99C 400 390 3/4 410 x 410 x 410

ERCE 35/P* A122L31 35 1,5 10 +99C 400 415 390 (lungh.) 3/4 410 x 410 x 410

ERCE 50 A102L34 50 1,5 10 +99C 400 500 3/4 410 x 410 x 535

ERCE 50/P* A122L34 50 1,5 10 +99C 400 415 390 (lungh.) 3/4 410 x 410 x 535

ERCE 80 A112L37 80 1,5 10 +99C 400 820 3/4 410 x 410 x 860

ERCE 100 A112L38 100 1,5 10 +99C 500 775 3/4 510 x 510 x 830

ERCE 150 A112L43 150 1,5 10 +99C 500 1005 3/4 510 x 510 x 1040

ERCE 200 A112L47 200 1,5 10 +99C 600 1065 1 610 x 610 x 1110

ERCE 250 A112L49 250 1,5 10 +99C 650 1160 1 660 x 660 x 1210

ERCE 300 A112L51 300 1,5 10 +99C 650 1240 1 660 x 660 x 1290

ERCE 500 A112L55 500 1,5 10 +99C 775 1400 1 785 x 785 x 1440


PRESSIONMAXIMUMDE SERVICE

DE LINSTALLATION

T = (90 - 14)Ccoefficiente di espansione 0,035


HAUTEURINSTALLATION

VOLUMEUTILE VASE


CONTENUTOTAL DEAU

DANS LINSTALLATION


CHALEURMODLE[BAR] [BAR] [m] [litres] [%] [litres] kcal/h kW

ER CE 35

1

3

10 17,6 50 503 41.900 48,72093

1,5 15 13,1 37 374 31.200 36,27907

2 20 8,8 25 251 20.900 24,30233

ER CE 50

1

3

10 25 50 714 59.500 69,18605

1,5 15 18,8 38 537 71.400 52,03488

2 20 12,5 25 357 29.750 34,59302

ER CE 80

1

3

5 40 50 1.143 95.250 110,7558

1,5 10 30 38 857 71.400 83,02326

2 20 20 25 571 47.600 55,34884

ER CE 100

1

5

10 50 50 1.428 119.000 138,3721

1,5 15 38 38 1.086 90.500 105,2326

2 20 25 25 714 59.500 69,18605

ER CE 150

0,5

5

5 100 67 2.857 238.000 276,7442

1 10 87 58 2.486 207.000 240,6977

1,5 15 75 50 2.143 178.600 207,6744

ER CE 200

1

5

5 133 67 3.800 317.000 368,6047

1,5 15 116 58 3.314 276.000 320,9302

2 20 100 50 2.857 238.000 276,7442

2,5 25 83 42 2.371 197.600 229,7674

3 30 66 33 1.886 157.200 182,7907

ER CE 250

1

5

5 178 71 5.086 423.800 492,7907

1,5 15 160 64 4.571 380.900 442,907

2 20 143 57 4.086 340.500 395,9302

2,5 25 125 50 3.571 297.600 346,0465

3 30 107 43 3.057 254.800 296,2791

ER CE 300

1

6

5 214 71 6.114 509.500 592,4419

1,5 15 193 64 5.514 459.500 534,3023

2 20 171 57 4.886 407.000 473,2558

2,5 25 150 50 4.286 357.200 415,3488

3 30 128 43 3.657 304.800 354,4186

ER CE 500

1,5

6

5 321 64 9.171 764.300 888,7209

2 15 285 57 8.143 678.600 789,0698

2,5 20 250 50 7.143 595.300 692,2093

3 25 215 43 6.143 512.000 595,3488

3,5 30 178 36 5.086 427.000 496,5116

ERPVASES DEXPANSION PLATS MEMBRANE, POUR CHAUDIRES (6 - 24 LITRES)



Membrane en caoutchouc SBR ayant des caractristiques garantissant de

meilleures prestations et une dure de vie plus importante.

ERP 320 et ERP 385:4 pices par carton.

ERP 385ERP 320 - ERP 416

ERP RET ERP Q

DN1

H DN1

H

196

516

DN1344

436

DN1

HERP 385ERP 320 - ERP 416

ERP RET ERP Q

DN1

H DN1

H

196

516

DN1344

436

DN1

H

ERP 385ERP 320 - ERP 416

ERP RET ERP Q

DN1

H DN1

H

196

516

DN1344

436

DN1

H

ERP 385ERP 320 - ERP 416

ERP RET ERP Q

DN1

H DN1

H

196

516

DN1344

436

DN1

H



GARANTIE: 2 ANS

ERP Q

ERP RETERP 385ERP 320

_44_ _45_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D





un contenu moyen de 8 litres tous les 1000 kcal/h de puissance, une pression de prgonflage de 1 bar et une pression

maximale de service de linstallation de 3 bar.

1 MPa = 10 bar

Max press. 3 bar

t max 90 C

t min 10C_44_ _45_

NOTES


ERP 320/6 1120106 6 1 3 +90C 320 94 3/4

ERP 320/8 1120203 8 1 3 +90C 320 121 3/4

ERP 320/10 1120301 10 1 3 +90C 320 131 3/4

ERP 320/12 1120408 12 1 3 +90C 320 165 3/4

ERP 385/7 1121101 7 1 3 +90C 385 83 3/4

ERP 385/8 1121209 8 1 3 +90C 385 98 3/4

ERP 385/10 1121306 10 1 3 +90C 385 108 3/4

ERP 385/12 1121403 12 1 3 +90C 385 139 3/4

ERP 385/14 1121501 14 1 3 +90C 385 146 3/4

ERP 416/8 1135007 8 1 3 +90C 416 75 3/8

ERP RET/6 1140601 6 1 3 +90C 516 x 196 x 95 3/4

ERP RET/8 1140701 8 1 3 +90C 516 x 196 x 110 3/4

ERP RET/10 1140901 10 1 3 +90C 516 x 196 x 124 3/4

ERP RET/12 1141001 12 1 3 +90C 516 x 196 x 152 3/4

ERP-Q/7 1150007 7 1 3 +90C 436 x 344 x 77 3/8

ERP-Q/10 1150009 10 1 3 +90C 436 x 344 x 97 1/2

ERP-Q/12 1150010 12 1 3 +90C 436 x 344 x 117 1/2

ERP-Q/14 1150011 14 1 3 +90C 436 x 344 x 132 1/2

ERP-Q/16 1150013 16 1 3 +90C 436 x 344 x 147 1/2

ERP-Q/18 1150014 18 1 3 +90C 436 x 344 x 155 1/2

ERP-Q/20 1150015 20 1 3 +90C 436 x 344 x 162 1/2

ERP-Q/24 1150016 24 1 3 +90C 436 x 344 x 177 1/2


T = (90 - 14)Ccoefficient dexpansion 0,035


HAUTEURBT.

VOLUMEUTILE VASE


CONTENUTOTAL DEAU

DANS LINSTALLATION


CHALEURMODLE[BAR] [m] [litres] [%] [litres] kcal/h kW

ERP 320/6 1,0 10 3,0 50 86 10.700 12,44

ERP 320/8 1,0 10 4,0 50 114 14.300 16,63

ERP 320/10 1,0 10 5,0 50 143 17.900 20,80

ERP 320/12 1,0 10 6,0 50 172 21.500 25,00

ERP 385/7 1,0 10 3,5 50 100 12.500 14,53

ERP 385/8 1,0 10 4,0 50 114 14.300 16,63

ERP 385/10 1,0 10 5,0 50 143 17.900 20,81

ERP 385/12 1,0 10 6,0 50 172 21.500 25,00

ERP 385/14 1,0 10 7,0 50 200 25.000 29,10

ERP 416/8 1,0 10 4,0 50 114 14.300 16,63

ERP RET 6 1,0 10 3,0 50 86 10.700 12,44

ERP RET 8 1,0 10 4,0 50 114 14.300 16,63

ERP RET 10 1,0 10 5,0 50 143 17.900 20,81

ERP RET 12 1,0 10 6,0 50 172 21.500 25,00

ERP Q 7 1,0 10 3,5 50 100 12.500 14,53

ERP Q 10 1,0 10 5,0 50 143 17.900 20,81

ERP Q 12 1,0 10 6,0 50 172 21.500 25,00

ERP Q 14 1,0 10 7,0 50 200 25.000 29,10

ERP Q 16 1,0 10 8,0 50 228 28.500 33,14

ERP Q 18 1,0 10 9,0 50 258 32.200 37,44

ERP Q 20 1,0 10 10,0 50 286 35.800 41,63

ERP Q 24 1,0 10 12,0 50 343 42.900 49,88

ERL DAC - CEVASES DEXPANSION AVEC COMPRESSEUR POUR CHAUFFAGE (300 - 5000 LITRES)

Accessoires du systme:Le systme ERL/DAC est compos de:

Vase dexpansion de la srie ERL - D homologu CE

Unit de commande Microprocesseur (MCP) homologue CE

avec compresseur incorpor.

Caractristiques: Temprature de service: -10/+90C.

Membrane en caoutchouc EPDM (modles 300 et 500 litres),

Les modles de 750 5000 litres sont quips dune

membrane du type tout volume dont les dimensions

assurent une dure de vie presque illimite de la membrane elle-

mme, ce qui permet de travailler dans des conditions de stress

mcanique pratiquement nul.

Peinture poxy (modles 300 et 500 litres),

Peinture solvant, couleur grise

(modles de 750 5000 litres).

Modles de 750 2000 litres: version avec cble suprieur.

Les modles 3000 et 5000 litres sont quips douverture

bride suprieure et infrieure.

Rglementation de rfrence Dclaration de conformit aux exigences essentielles de

scurit prvues par la directive 97/23/CE (DESP).

FONCTIONLes vases dexpansion traditionnels sont utiliss dans les installations

de chauffage pour limiter les surpressions cres par la variation de

volume du liquide dans le circuit ferm lors de la variation de la

temprature. Le matelas dair du vase dexpansion sert en effet de

poumon selon un rapport tabli par la loi de Boyle.

Le systme DAC (Dynamic Air Cushion) a t tudi pour rsoudre

de manire simple, sre et conomiquement avantageuse,

les problmes qui peuvent se prsenter au concepteur dune

installation de chauffage dans les cas suivants:

Volume deau dans linstallation exceptionnellement lev.

troitesse despace dans le local chaudire.

Diffrentiels de pression min./max. de linstallation trs rduits.

Dans ces cas, le fait de pouvoir profiter pleinement du volume du

rservoir comme rserve deau permet dconomiser sensiblement

aussi bien sur les cots dinstallation que sur ceux de gestion et

dentretien.

Les groupes de la srie ERL/DAC permettent datteindre cet

objectif parce que le dimensionnement du vase dexpansion

nest pas calcul en fonction du niveau maximum dacceptation

deau dans le rservoir (loi de Boyle), mais seulement sur la base

du volume total dexpansion de leau contenue lintrieur de

linstallation. Le niveau de surpression est constamment sous le

contrle du tableau lectronique de commande, selon les donnes

de pression min. et max. rgles.

Disponible de srie dans la version 10 bar.

Sur demande, des modles avec des pressions de services plus

importantes peuvent tre construits, avec homologation des

rglementations internationales les plus importantes (TV, ASME,

etc.).

ERL - DAC Unit di controllo MCP

DN1

H B A

H

ERL - DAC Unit di controllo MCP

DN1

H B A

H

Produit homologu CE Pour installations de chauffage

Pour eau non potable Modle avec compresseur

GARANTI: 2 ANS

ERL - DAC - MCP

_46_ _47_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D


MCP1 MCP3MCP5 MCP7

Tous les compresseurs sont quips de protection type IP- 54.

Pression maximale du compresseur:

MCP1 = 8 bar; autres = 10 bar.

Les compresseurs monts sur lunit MCP1 sont monophass et tous les autres sont triphass.


UNIT DE COMMANDE MICROPROCESSEUR

MCPCONTROL

UNIT

_46_ _47_

V

ETRIF

ICATO

GLASSLINE

D

NOTES

LITRES bar max mm mm

ERLCE 300 D A152L51 300 10 +99C 650 1310 1 1/4 M

ERLCE 500 D A152L55 500 10 +99C 775 1485 1 1/4 M

ERLCE 750 D A152L59 750 10 +99C 800 1920 2 M

ERLCE 1000 D A152L62 1000 10 +99C 800 2370 2 M

ERLCE 2000 D A152L70 2000 10 +99C 1100 2690 G 3

ERLCE 3000 D A152L74 3000 10 +99C 1250 3170 G 3

ERLCE 5000 D A152L80 5000 10 +99C 1550 3490 G 3

MODLE CODE Pmax DN1

NOTES

A(mm)

B(mm)

H(mm)(V) (dB) (lt/min.) (bar) (HP/kW)

MCP1 230/50/60 9000013 230 65 105 8 580 600 1080 1/0,75

MCP3 400/50/60 9000030 400 65 300 8 900 600 1110 2,5/1,8

MCP5 400/50/60 9000050 400 65 650 8 600 850 1110 5,5/4

MCP7 400/50/60 9000070 400 65 1050 8 550 900 1150 10/7,5

MODLE CODE Volt Dcibel Air Pmax Power

MODLE AUTO-PRESSURIS

UNIT DE COMMANDE MICROPROCESSEUR

Lunit de commande est quipe dun microprocesseur analogique, dun

compresseur, dun cran cristaux liquides, dlectrovannes et de filtres pour la

sortie et lentre dair dans le rservoir. Lunit MC gre aussi bien le fonctionnement

du systme, en tenant sous contrle les donnes de pression minimale et maximale

rgles, que le fonctionnement du compresseur et des lectrovannes. Elle est

ralise en quatre versions pour rpondre aux diffrentes typologies dalimentation

lectrique et de puissance des compresseurs:

MCP1 avec compresseur de 0,75 kW monophas MCP3 avec compresseur de 1,8 kW triphas MCP5 avec compresseur de 4 kW triphas MCP7 avec compresseur de 7,5 kW triphas

Lunit MCP1 est disponible avec une alimentation monophase (110/220V 50/60

Hz); alors que les autres modles sont quips dalimentation triphase 380 V.

Description du fonctionnement du systmePHASE 1Quand le systme est teint, donc avec eau temprature ambiante, la chaudire

est teinte, le compresseur est en position OFF tout comme les lectrovannes et

EV-2, linstallation est en phase statique, tout comme la pression lintrieur du vase

dexpansion.

PHASE 2La chaudire se met en marche, le volume de leau lintrieur de linstallation

augmente ce qui entrane laugmentation de la pression du matelas dair

lintrieur du vase dexpansion. Quand la pression maximale atteint la valeur rgle,

llectrovanne EV-2 souvre, ce qui provoque la sortie de lair travers le silencieux

SIL-1; la temprature atteint le rgime de temprature nominale max. et la chaudire

steint.

PHASE 3La chaudire reste teinte pendant lcart de tempratures prvu, linstallation se

refroidit lentement et donc le volume de leau diminue, ce qui entrane la diminution

de la pression du matelas dair lintrieur du vase. Quand la pression atteint la

valeur minimale rgle, le compresseur se met en marche en introduisant de lair

lintrieur du rservoir jusqu lobtention de la pression maximale rgle. Quand le

compresseur steint, llectrovanne souvre en dchargeant la tte du compresseur

(cela pour permettre un dpart suivant doux et sans effort du moteur).

COMPRESSEURS Donnes techniquesLes compresseurs monts de srie sont quips, dj lintrieur de lunit, de

contrles prliminaires. Quatre modles sont prvus, avec des puissances allant de

0,75 7,5 kW, pour satisfaire la plus grande partie des ncessits dinstallation. Au

cas o lutilisation dun compresseur ayant une pression de fonctionnement ou un

indice daspiration suprieur non prvu dans les modles de srie serait ncessaire,

consulter lentreprise pour un modle appropri aux exigences de linstallation. Sur

demande, des versions avec un moteur tropicalis sont disponibles.

PHASE1

PHASE2

PHASE3

DIAGRAMME POUR LE CHOIX DU TYPE DE COMPRESSION

_48_ _49_

Pre

ssio

n de

ser

vice

Pa

(bar

)

Puissance calorique Qk

OUVERT

COMPRESSEUR

FERM

linstallation

linstallation

linstallation

OUVERT

COMPRESSEUR

OUVERT

FERM

COMPRESSEUR

FERM

DIMENSIONNEMENT DUN VASE DEXPANSION AVEC COMPRESSEUR

Dimensionnement du rservoirLe dimensionnement du vase dexpansion doit tre calcul seulement en fonction

du volume total dexpansion de leau contenue dans linstallation, majore de 20%

pour laisser une marge de travail et de scurit au matelas dair. La pression du

matelas dair doit tre choisie en fonction de la hauteur statique (h), qui est la

diffrence en mtres entre le point le plus haut de linstallation et le manchon

dentre de leau dans le vase dexpansion, plus une marge de 3 m pour dsaration.

ExempleDonnes de linstallation

Puissance de la chaudire Qk = 3200 kW

Hauteur statique h = 18 m

Temprature max. de refoulement TM = 90 C

Temprature dentre eau Ti = 10 C

Si les besoins nergtiques sont de 13 kW/L, le volume deau de linstallation sera:

Vi = 3200 x 13 = 41 600 L

partir du tableau des coefficients dexpansion de leau, on aura:

Expansion % de leau 90C n = 3,59 %

Expansion % de leau 90C n2 = 0,04 %

(Tab. 2)

le coefficient dexpansion Ke sera

Lexpansion totale de leau sera donc:

Ve = 41600 x 0,0355 = 1477 litres

Donc, la capacit optimale du rservoir pour linstallation en question sera:

1,477+20% = 1,772 litres.

Le choix tombe sur le modle ayant une capacit immdiatement suprieure,

cest--dire sur le modle ERL-2000.

Sachant qu1 bar correspond 10 m de colonne deau et la hauteur statique tant

gale 18 m, la hauteur de la colonne deau sera de 21 m (en tenant compte des 3

mtres pour la dsaration), laquelle correspond une pression de 2,1 bar. Sur la

base du diagramme pression-puissance calorique (fig. 1), la pression de 2,1 bar et

la puissance calorique de 3200 kW correspond le compresseur monophas CP-1.

Lunit dalimentation et de commande adapte est la MCP1. Donc le systme sera

le suivant: ERL-2000D coupl une unit MCP3.

Choix du type de compresseur Calcul du dbit

(1) Vs = 13 L/1000 kcal/h

Dtermination du temps dexpansion TS

(2) Ts = Vs x W x C x Dt

o Vs = 13 l/1000 kcal / h

W = masse (volume ) de leau la temprature

max. nominale kg/L

C = chaleur spcifique kcal / kg x C

Dt = augmentation de temprature C

Dtermination du volume dexpansion de leau VD relatif laugmentation

de temprature DT

(3) Vd = Vi x K

o Vi = volume deau de linstallation

K = coefficient dexpansion de leau relatif

laugmentation de temprature DT

Dtermination du dbit If

(4) If = Ve / Ts

o If = dbit en l / min.

Dtermination de la capacit daspiration relle du compresseur (CFM)

(5) CFM = If x Kr

o Kr = 1,1 est un coefficient la condition daspiration la plus mauvaise, avec une

temprature daspiration de 30 C et une humidit relative de 100%

Exemple pour le calcul de la capacit daspiration

(valable pour la majorit des installations)

volume deau de linstallation Vi = 28 169 L

temprature min. Tm = 80 C

temprature max. TM = 90 C

augmentation de temprature Dt = 10 C

temprature dentre eau Ti = 10 C

chaleur spcifique C = 1 kcal / kg x C

masse (volume) de leau 90C W = 0,965 kg/L (tab.)

Vd = Vi x K

partir du tableau des coefficients dexpansion (tab. 2) on obtient:

Expansion % de leau 90C n = 3,59 %

Expansion % de leau 80C n1 = 2,90%

3,59 - 0,04

100= 0,0355Ke =

13 x 0,965 x 1 x 10 x 60

1000= 7,53 minTs =

(n - n1)

100K =

(3,59 - 2,90)

100= 0,0069K =

194,36

7,53= 25,81 L / min.If =

Lexpansion totale de leau dans linstallation est

Ve = 28169 x Ke

expansion totale de leau 90C n = 3,59 %

expansion totale de leau 10C n2 = 0,04%

Vd = 28169 x 0,0069 = 194,36 L

(n - n2)

100= 25,81 L / min.Ke=

(3,59 - 0,04)

100= 0,0355Ke =

Ve = 28169 x 0,0355 = 1000 L

On peut donc affirmer que dans la plupart des installations il faut un compresseur

avec une capacit daspiration CFM = 28,4 L/min. tous les 1000 l deau dilate

la pression atmosphrique.

Pour dimensionner correctement le compresseur, il faut rapporter la capacit

daspiration avec la pression nominale du vase dexpansion en tenant compte

que le produit Pression par Volume est une constante quand la pression

est absolue. Et donc si la pression lintrieur du vase dexpansion doit tre

maintenue 2,5 Bar, avec la pression atmosphrique gale 1 bar, nous aurons:

1 + 2,5

1x 28,4 = 99,4 L / min.CFM =

Dans ce cas, il faudra choisir un compresseur avec une capacit daspiration CFM

immdiatement suprieure 99,4 l/min.

Pour les installations de chauffage avec des paramtres nergtiques qui vont de

11-14 litres par kW, utiliser le diagramme situ au-dessous pour le choix du type

de compresseur.

Pour des pressions suprieures 10 bar, consulter lentreprise

DIMENSIONNEMENT DUN VASE DEXPANSION PRCHARG MEMBRANE POUR INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE

( RACCOLTA R , DITION 2009)

Le volume du vase dexpansion ferm doit tre dimensionn en fonction du

volume dexpansion de leau dans linstallation.

Le volume dexpansion (Ve) est la variation maximale du volume de leau

quil est possible davoir dans linstallation:

O:

Va = volume total de linstallation [litres]

n = 0,31 + 3,9 10-3 tm2

tm = temprature maximale admissible en C se rapportant lintervention

des dispositifs de scurit

Le volume nominal Vn du vase dexpansion ferm membrane se calcule

avec la formule suivante:

O:

P1 = pression absolue en bar laquelle le matelas de gaz est prgonfl;

pression qui ne devra pas tre infrieure la pression hydrostatique au

point o le vase est install (ou la pression dappoint du groupe de

remplissage). Cette valeur initiale de pression absolue ne pourra pas tre

infrieure 1,5 bar.

P2 = pression absolue de rglage des soupapes de scurit, en bar,

diminue dune quantit correspondant la dnivellation qui existe entre le

vase dexpansion et la soupape de scurit, si cette dernire est place plus

bas, ou augmente de cette mme quantit si elle est place plus haut.

n

100Ve = Va

VeVn

P11 -

P2

_48_ _49_

TABLEAUX POUR LE CHOIX DU VASE

_50_ _51_

VOLUME SPCIFIQUE DE LEAU AUX DIFFRENTES TEMPRATURES

T U T U T U T UC litres/kg C litres/kg C litres/kg C litres/kg

- 10 1,00186 16 1,00103 36 1,00632 80 1,0290

- 5 1,00070 18 1,00138 38 1,00706 85 1,0324

0 1,00013 20 1,00177 40 1,0078 90 1,0359

2 1,00003 22 1,00221 45 1,0099 95 1,0396

4 1,00000 24 1,00268 50 1,0121 100 1,0434

6 1,00003 26 1,00320 55 1,0145 10 1,0515

8 1,00012 28 1,00375 60 1,0171 120 1,0600

10 1,00027 30 1,00435 65 1,0198 130 1,0795

12 1,00048 32 1,00497 70 1,0227 140 1,0795

14 1,00073 34 1,00563 75 1,0258 150 1,0903

TAB.1

PRESSIONDE SERVICE

PRESSION DE PRGONFLAGE (BAR)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

1,5 0,2

2 0,333 0,167

2,5 0,429 0,286 0,143

3 0,5 0,375 0,25 0,125

3,5 0,556 0,444 0,333 0,222 0,111

4 0,6 0,5 0,400 0,3 0,2 0,1

4,5 0,636 0,545 0,455 0,364 0,273 0,182 0,091

5 0,667 0,583 0,5 0,417 0,333 0,25 0,167 0,083

5,5 0,692 0,615 0,538 0,462 0,385 0,308 0,231 0,154 0,07

6 0,714 0,643 0,571 0,5 0,429 0,357 0,286 0,21 0,14

6,5 0,733 0,667 0,60 0,533 0,467 0,4 0,333 0,26 0,2

7 0,75 0,688 0,625 0,563 0,5 0,438 0,375 0,31 0,25

7,5 0,765 0,706 0,647 0,588 0,529 0,471 0,412 0,35 0,29

8 0,778 0,722 0,667 0,611 0,556 0,5 0,444 0,38 0,33

8,5 0,789 0,737 0,684 0,632 0,579 0,526 0,474 0,42 0,36

9 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 0,45 0,4

9,5 0,81 0,762 0,714 0,667 0,619 0,571 0,524 0,47 0,43

10 0,818 0,773 0,727 0,682 0,636 0,591 0,545 0,5 0,45

TAB.2A

PRESSIONDE SERVICE

PRESSION DE PRGONFLAGE (BAR)

5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5

6 0,07

6,5 0,1

Documents

ELBI CATALOGUE GENERALE_.pdf