EL ZOO de CRISTAL de Tennessee Williams

7/24/2019 EL ZOO de CRISTAL de Tennessee Williams

1/58

1

El zoo de cristal

de Tennessee WILLIAMS

Traduccin de Len Mirlas

PERSONAJES

AMANDA WINGFIELD, la madre

TOM WINGFIELD, el !i"#

LA$RA WINGFIELD, la !i"a

JIM O%&ONNOR, el candida'#

Escenari#( $na calle"uela de Sain' L#uis

PARTE I( Pre)aracin )ara un candida'#

PARTE II( El candida'# de *isi'a

+)#ca( A!#ra el )asad#

-ue es'renada )#r Eddie D#.lin/ L#uis J Sin/er en el Pla!#use T!ea're de

Nue*a 0#r, el 21 de mar3# de 1456

NOTAS SO7RE LOS PERSONAJES

Amanda Win/-ield 8la madre9( $na mu"er de /ran )er# a3#rada *i'alidad, :ue se a-erra-ren;'icamen'e a #'r# 'iem)# lu/ar Su carac'eri3acin de


2/58

a :ue una de sus )iernas es m>s c#r'a :ue la #'ra le auda un a)ara'# 7as'a c#nsu/erir es'e de-ec'# en escena El re'raimien'# de Laura, nacid# de es'a circuns'ancia, se!a acrecen'ad# !as'a c#n*er'irla en una )ie3a de su )r#)ia c#leccin de *idri#,demasiad# e@:uisi'amen'e -r>/il )ara m#*erla del es'an'e

T#m Win/-ield 8su !i"#9( El narrad#r de la )ie3a $n )#e'a :ue 'ra en l#s -#nd#s del edi-ici#, es un# de es#s *as'#sc#n/l#merad#s de unidades de *ida celular seme"an'e a una c#lmena, :ue -l#recenc#m# e@crecencias en l#s cen'r#s ur


3/58

in'ernan en l la sala, :ue le sir*e 'ams all>, !a un 'a


4/58

&le*eland &!ica/# De'r#i' +sa es la a'ms-era s#cial en :ue se desarr#lla laaccin de es'a c#media Es'a c#media s#n l#s recuerd#s 8Se #e m?sica9 m# es unac#media de recuerd#s, !a )#ca lu3, es sen'imen'al, n# es realis'a En la mem#ria, '#d#

)arece ac#n'ecer c#n m?sica Ell# e@)lica el *i#l=n :ue se #e, en're de -ren'e al )?ndulas sali*ales


5/58

TOM( Mam>, n# !e dis-ru'ad# de un s#l# nd#se9 Mam>, 'raer; el ca-;

AMANDA( N#, n#, n# T?, si;n'a'e #, # ser; el ne/ri'# :ue sir*e '? ser>s la

dama

LA$RA( 0a me !e le*an'ad#

AMANDA( Pues *uel*e a sen'ar'e Cuel*e a sen'ar'e ns;r*a'e -resca linda )ara l#scandida'#s 8Laura se sien'a9

LA$RA( N# es)er# la *isi'a de nin/?n candida'#

AMANDA( 8:ue !a es'ad# rec#/iend# l#s )la'#s de la mesa )#ni;nd#l#s s#cama se sien'a9

TOM( De nue*#

LA$RA( Le /us'a decirl#AMANDA( 8en'rand# )#r la derec!a al c#med#r )asand# a la sala c#n la cama se sien'a "un'# aella La c#r'ina in'eri#r se c#rre, las luces se a)a/an9

AMANDA( L# cier'# es :ue, a *eces, n# !a


6/58

TOM( &m# c#nse/uis'e en're'ener a '#d#s es#s candida'#s 8T#m se sien'a,-inalmen'e, en la


7/58

AMANDA( 8rec#/e las 'aci'as de Laura de T#m9 N#, :uerida Ce a )rac'icar 'udac'il#/ra-=a al 'ac'# O 'u 'a:ui/ra-=a KSi/ue -resca linda KEs casi la !#ra de :ueem)iecen a lle/ar 'us candida'#s A cu>n'#s crees :ue recis de ella, Amanda sale, en'rand# en la c#cina T#m se :ueda al -#r# en la sala9

LA$RA( 8a Amanda, :ue es'> de'r>s de la escena9 N# cre# :ue reci

AMANDA( 8'ras de la escena9 A nin/un# Ni un# s#l# KDe:uina de escri


8/58

LA$RA( 8c#n *#3 'r;mula9 &m# es'u*# la reunin de la DAR, mam>

AMANDA( 8acerc>nd#sele9 KLa reunin de la DAR

LA$RA( N# -uis'e a la reunin de la DAR, mam>

AMANDA( 8c#n *#3 d;

AMANDA( 8se sien'a en el e@'rem# derec!# del s#->cama9 P#r :u; P#r :u; u;edad 'ienes, Laura

LA$RA( Mam>, '? sa 8&ierra l#s #"#s


9/58

e:ui*#ca:uina de escri Paseand#, nada m>s

AMANDA( Paseand# Paseand# En in*iern# r'e"and# delis :ue nada, al )ar:ue

AMANDA( Aun cuand# em)e3 ese res-riad#

LA$RA( Era el men#r de l#s d#s males, mam> 0# n# )#d=a *#l*er Ka


10/58

AMANDA( Kicis'e '#d# es# )ara en/aBarme, nada m>s :ue )ara en/aBarme P#r:u; P#r :u; P#r :u; P#r :u;

LA$RA( KMam>, cuand# es'>s desilusi#nada, 'u r#s'r# 'iene el mism# aire su-rien'e delre'ra'# de la madre de Jes?s en el muse# 8Se le*an'a9

AMANDA( K&>lla'e

LA$RA( 8*a !acia su 3##9 0# n# )#d=a a-r#n'arl# N# )#d=a

AMANDA( 8le*an'>nd#se9 0


11/58

LA$RA( S#l=a llamarme 7lue R#ses

AMANDA( 7lue R#ses P#r :u; 'e di# un n#mn'as *eces'e !e dic!# :ue n# la )r#nuncies N# eres una 'ullida, sl# 'ienes un le*e de-ec'# 8Laurase le*an'a9 Si !u


12/58

ar'ir cris'iana 7uen#, aca casi *encida )recisamen'e a!#ra, cuand# c#mien3aese nue*# mara*ill#s# -#lle'=n de 7essie Mae ar)er Es el )rimer# :ue escrilisis '#'al, es el !#m


13/58

LA$RA( O!, mam>, mam> T#m es'> 'ra'and# de escris 'ramand#

AMANDA( Tra'# de )r#'e/er'e la *is'a 8Es'> a'areada c#n la l>m)ara9 Sl# 'ienes un)ar de #"#s de En es'a casa, n# me :ueda un s#l# #


14/58

TOM( K&asa, casa ui;n )a/a el al:uiler de la casa, :ui;n *i*e c#m# un escla*#)ara

AMANDA( KN# 'e a're*as a !as

AMANDA( Oir>s m>s 8Laura *a !acia el -#n/ra-#9

TOM( 8-ran:ueand# las c#r'inas :ue se)aran el c#med#r de la sala Ca al -#r#, d#nde, enun lu/ar #scur#, se su)#ne !a un armari#9 7uen#, n# se/uir; escuc!and# Me *#8T#ma su a &rees :ue es'# l#c# )#r la 3a)a'er=a &rees :ue es'# enam#rad#de la n'inen'al S!#emaers &rees :ue :uier# )asarme cincuen'a cinc# aB#s de mi*ida a!=, en ese in'eri#r de cel#'e@ c#n 'un'a'e l?ce'e

KLe*>n'a'e l?ce'eH KPiens# en cuan dic!#s#s s#n l#s muer'#s Per# me le*an'# 8Sele*an'a del s#->cama9 KC# KP#r sesen'a cinc# dlares mensuales, renunci# a '#d# l#


15/58

:ue sueB# c#n !acer ser siem)re 0 dices :ue sl# )iens# en es# KO!, Di#s m=# Per#,mam> Si sl# )ensara en m= mism#, es'ar=a d#nde es'> ;l KMe !a


16/58

El in'eri#r es'> a #scuras D;cama9 de T#m T#m!ur/a en sus


17/58

8En'ran9 e a:u= un 'ruc# :ue me resul'ar=a mu ?'il K)ara salir de esa cue*a de d#s)#r cua'r# 8Se de"a caer en el s#->cama em)ie3a a :ui'arse l#s 3a)a'#s9

LA$RA( T#m K&>lla'e

TOM( P#r :u; me im)#nes silenci#LA$RA( KDes)er'ar>s a mam>

TOM( KCaa KAs= le )a/ar; )#r '#d#s es#s Le*>n'a'e l?ce'eH 8Se acues'a,/ruBend#9 0a san'a'e l?ce'eLaura, *e dile a 'u !erman# :ue se le*an'e se lu3caH

TOM( 8sen'>nd#se len'amen'e en el s#->cama9 Me le*an'ar; )er# n# me lucir; 8Lalu3 se acen'?a9

AMANDA( 8de'r>s de la escena9 Laura, dile a 'u !erman# :ue su ca-; es'> )re)arad#8En'ra en la sala Laura, *es'ida de )ies a ca a !a


18/58

LA$RA( KC#, *# KA)enas me )#n/a el a Kacen unas muecas cuand# les di/# es#

AMANDA( 8desde la c#cina9 On daB# Dile a 'u !erman# :ue se le en-r=a el ca-;

LA$RA( 8"un'# a la )uer'a9 a3 l# :ue 'e !e )edid# L# !ar>s, T#m L# !ar>s 8+lre!ue !#scamen'e su mirada9

AMANDA( KLaura, *e de una *e3, # n# *aas se acacama, cerca de la c#mida El ca-; es'> 'an calien'e :ue :uema( T#m l# s#r


19/58

TOM( N#, n# !a 'al c#sa

AMANDA( KMe )re#cu)# 'an'#, n# duerm#, es# me irri'a l#s ner*i#s

TOM( 8c#n dul3ura9 L# c#m)rend#

AMANDA( T? sa Nunca ser; un AMANDA( $n Sl# ca-;

AMANDA( N# )uedes ancer en el es'ma/# P#n crema

TOM( N#, /racias

AMANDA( Para en-riarl#

TOM( KN# N#, /racias L# :uier# ne/r#

AMANDA( L# s;, )er# n# 'e !ace


20/58

AMANDA( KDe Laura 8T#m de"a len'amen'e la 'a3a9

TOM( O!, Laura

AMANDA( 8'#c>nd#le la man/a9 0a sa


21/58

TOM( Me /us'a *er muc!as a*en'uras 8Amanda )arece )er)le"a, lue/# !erida &uand#se reanuda el -amiliar in'err#/a'#ri#, T#m *uel*e a m#s'rarse dur# e im)acien'eAmanda re'#rna a su ac'i'ud :ue"ums ele*ad#s:ue l#s su#s ue l#s de l#s m#n#s l#s cerd#s

TOM( &re# :ue n#

AMANDA( 7r#meas Per# n# es de es# de l# :ue :uier# !and#se9 N# me :ueda muc!# 'iem)#

AMANDA( 8a)#>nd#le las man#s s#


22/58

TOM( u; dices

AMANDA( 8acerc>nd#se a la s a 'u )adre KC#l*=a a al'as !#ras dela n#c!e, sin darme nin/una e@)licacin 8Se sien'a en la s s#Band# N# es'# cie/a Mu s en li


23/58

AMANDA( L# !ar>s 8T#m as 8+l sale9 L# !ar>sL# !ar>s, :uerid# 8T#m se *a )#r la calle"uela de la derec!a Amanda es'> en elrellan#9

TOM( 8sin *#l*erse9 KS=

AMANDA( 8*uel*e a en'rar *a al 'el;-#n#9 Ella &ar'.ri/!' Ella, !a leend# 7uen#&m# cree :ue 'erminar> KO!, n# 7essie Mae ar)er nunca la de-rauda a una O!,na'uralmen'e, una necesi'a c#m)licaci#nes Las c#m)licaci#nes s#n indis)ensa


24/58

TOM( 8en la misma )#s'ura9 Sal= a -umar 8En'ra en're


25/58

TOM( S=, re)e'idas *eces

AMANDA( 0 un#

AMANDA( u;

TOM( K$n candida'#

AMANDA( uieres decirme :ue !as in*i'ad# a *enir a un meri'#ri# "#*en delne/#ci#

TOM( L# !e in*i'ad# a cenar

AMANDA( De *eras

TOM( S=

AMANDA( 0 ace)'

TOM( KS=

AMANDA( S=

TOM( KS=

AMANDA( K7uen# Cerdad :ue es mara*ill#s#

TOM( Me ima/in; :ue es# 'e a/radar=a

AMANDA( De m#d# :ue es una c#sa c#ncre'a

TOM( O!, mu c#ncre'a

AMANDA( &u>nd# *endr>

TOM( Mu )r#n'#

AMANDA( &u>nd#

TOM( Pr#n'=sim#

AMANDA( Per# cu>nd#

TOM( Mu, mu )r#n'#

AMANDA( &ada *e3 :ue :uier# sa


26/58

TOM( Per-ec'amen'e Adi*inar; uieres sand# *endr> el candida'# Cendr>maBana

AMANDA( MaBana KO!, n# N# )ued# salir del )as# si es maBana N# )ued# salirdel )as# si es maBana

TOM( P#r :u;

AMANDA( N# me da 'iem)#

TOM( Tiem)# )ara :u;

AMANDA( Para l#s )re)ara'i*#s KO!, de)idamen'e en la n#c!e demaBana

TOM( N# *e# )#r :u; 'ienes :ue m#les'ar'e en )ensar

AMANDA( Dices es# )#r:ue n# sas cuand# 'e l# )id# Si;n'a'e 8T#m l# !ace enla cama9 Cis'e al/una

*e3 al/# de as)ec'# 'an 'ris'e A!, a s; m)rar; un re'a3# de cre'#na clara Es# n#c#s'ar> muc!# 0 un *elad#r de )ie )#r mensualidades KAs=, )#dr; li:uidar esa


27/58

l>m)ara Tam


28/58

AMANDA( Oc!en'a cinc# dlares Pues n# es un sueld# )rinci)esc#

TOM( S#n *ein'e m>s de l# :ue /an# #

AMANDA( L# s; KO!, *aa si l# s; Ku; /ic#s 8Se a)a/a la lu3 de la -#'#/ra-=a9

TOM( &m# l# c#me'is'e '?

AMANDA( O!, n# s; cm# se las c#m)#n=a 'u )adre, )er# a:uella cara en/aBas 'r>/ic# :ue una muc!ac!a :ue se de"a seducir )#r una!erm#sa a)ariencia c#n-=# en :ue el seB#r Onn#r n# ser> demasiad# /ua)#


29/58

TOM( En realidad, n# l# es Tiene )ecas una /ran nari3

AMANDA( N# es -rancamen'e -e#

TOM( N#, # n# dir=a :ue -rancamen'e -e# Fe# a medias, m>s N# le !e dic!# nada a Onn#r s#, una s#la c#sa N# es)erar>s demasiad# de Laura *erdad

AMANDA( N# s; :u; :uieres decir 8T#m se le acerca len'amen'e Se :ueda unm#men'# mir>nd#la lue/#9

TOM( 7uen#, Laura n#s )arece d#'ada de '#das esas *ir'udes )#r:ue es nues'ra la:uerem#s Ni si:uiera ad*ier'es a :ue es'> 'ullida


30/58

AMANDA( N# uses esa )ala, !a :ue a-r#n'ar l#s !ec!#s( l# es, es# n# es '#d#

AMANDA( u; :uieres decir c#n es# de es# n# es '#d#H 8T#m se arr#dilla a su

lad#9TOM( Mam> T? sas muc!ac!as

AMANDA( S=, l# s;, cre# :ue c#n *en'a"a )ara ella

TOM( N# del '#d# a l#s #"#s de l#s dem>s de l#s e@'raB#s Es es)an'#samen'e'=mida Ci*e en un mund# )r#)i# )#r es# la /en'e la c#nsidera al/# rara

AMANDA( N# uses la )ala, Laura *i*e en un mund# de animali'#sde cris'al P#ne en el -#n/ra-# *ie"#s disc#s es# es '#d#, )#c# m>s # men#s 8Sele*an'a len'amen'e, sale en silenci# )#r la )uer'a de la derec!a, de">nd#la a


31/58

ES&ENA PRIMERA

Escenari#( El mism#

Las c#r'inas in'eri#res :ue se)aran el c#med#r de la sala es'>n c#rridas Amm)aras r#'# :ue )ende del ciel# ras# las sillas els#-> lucen -undas de )ercal, !an a)arecid# )#r )rimera *e3 un )ar de alm#!ad#nesnue*#s Laura es'> )arada en el cen'r# de la !a a/ac!ada, a"us'and# el d#


32/58

cams sua*e le sien'a me"#r En Laura !a nea irradiacin, irreal, n# duradera Amanda, sen'ada a?n, c#se el*es'id# de Laura La "#*en es'> de )ie -ren'e a ella9

AMANDA( P#r :u; 'iem


33/58

LA$RA( 8*uel*e a en'rar, *iene del rellan# Se sien'a s#rselas 0# enca


34/58

LA$RA( Es'>s se/ura de :ue se llama Jim Onn#r

AMANDA( &lar# :ue s= P#r :u;

LA$RA( Es el :ue c#n#ci T#m en el c#le/i# de secundaria

AMANDA( N# me l# di"# &re# :ue sl# l# c#n#ci 8se sien'a s#cama9 en la3a)a'er=a

LA$RA( un :ue e@cusarme, mam>

AMANDA( N# 'en/# in'enci#nes de c#n'em)#ri3ar c#n 'u es'u)ide3, Laura 0a 'e !ea/uan'ad# muc!as c#sas a 'i #'ras 'an'as a 'u !erman# De m#d# :ue si;n'a'e s#si;/a'e !as'a :ue *en/a T#m !a #l*idad# la lla*e, 'endr>s :ue a Ka3 el -a*#r de a'ender la )uer'a, n# me #s :ue un candida'# 8Sale )#r en're las

c#r'inas de la sala T#m Jim en'ran en la calle"uela de la derec!a, su


35/58

)>nic# Se re'ira !acia las c#r'inas Suena el 'im, )#r -a*#r, *e '? 8ace /es'#s de ir !acia la )uer'a de la derec!alue/#, *uel*e9

AMANDA( 8de'r>s de la escena, c#n -uri#s# murmull#9 u; 'e )asa, '#n'a 8En'ra sede'iene9

LA$RA( P#r -a*#r, >useas Las 'en/# # T? 'u !erman# me desc#ncer'>ises)an'#samen'e Nunca #is c#m# seres n#rmales Me dar>s una


36/58

JIM( u; )asa

TOM( O! L# dices )#r Laura Laura es es es)an'#samen'e '=mida 8Se sien'a en els#->cama9

JIM( 8end# al cen'r# de la !a )#r'and# mal

TOM( 8*a !acia la )uer'a de la derec!a sale9( De *eras

JIM( S= Ad#nde *as 8En ese m#men'#, T#m lle/a a l#s )eldaB#s de la derec!a delrellan#9

TOM( 8desde el rellan#9 A la 'erra3a, a -umar

JIM( 8se le*an'a, de"and# el )eridic# s#s muc!ac!#s de la #-icina El cere


37/58

JIM( K$na c#nduc'a -irme en s#ciedad KLa ca)acidad de a"us'ar cuen'as c#n cual:uiera de !acerse res)e'ar en cual:uier )lan# s#cial

AMANDA( 8de'r>s de la escena9 KT#m

TOM( u;, mam>AMANDA( Es'>s a!= c#n el seB#r Onn#r

TOM( S=, mam>

AMANDA( Pn/anse cm#d#s

TOM( As= l# !arem#s

AMANDA( Pre/?n'ale al seB#r Onn#r si :uiere la*arse las man#s

JIM( N#, seB#ra Gracias 0a me ac#rd; de !acerl# en el ne/#ci# T#m

TOM( u;

JIM( El seB#r Mend#3a me !as sin em)le# si n# 'e des)ier'as

TOM( Me es'# des)er'and#

JIM( S=, )er# n# se n#'a

TOM( Las seBales s#n in'ernas Me dis)#n/# a cams diciend#TOM( Es'# cansad# de las )el=culas

JIM( KDe las )el=culas

TOM( KS=, de las )el=culas M=ralas 8A/i'a las man#s9 KMira a '#d#s es#s !;r#esseduc'#res :ue 'ienen a*en'uras :ue l# ensucian '#d# :ue l# es'r#)ean '#d# c#n su*#racidad Sa


38/58

Gand#

TOM( KPr#n'#

JIM( Ad#nde Ad#nde

TOM( Es'# em)e3and# a !er*ir )#r den'r# S; :ue 'e )are3c# un s#Bad#r, )er# )#r

den'r# Ks cuand# 'e c#r'en la lu3

TOM( N# es'ar; a:u=

JIM( S=, )er# 'u madre

TOM( S# c#m# mi )adre El


39/58

)ar)adea un )#c# En'ra en c#n'ac'# )#r )rimera *e3 c#n la *i*acidad de las muc!ac!asdel Sur , a )esar del curs# de #ra'#ria de la escuela n#c'urna, l# desc#ncier'a un )#c#ese im)re*is'# des)lie/ue de seduccin s#cial Jim ensaa cier'as res)ues'as, )er# lasre)ele la ale/re risa la c!arla de Amanda T#m e@)erimen'a cier'# males'ar, )er#

)asada la )rimera im)resin, Jim reacci#na mu c#rdialmen'e S#nr=e r=e,c#m)le'amen'e c#n:uis'ad# Ams 'an linda

AMANDA( Sa)r#n'a 0a sa


40/58

AMANDA( KEs rar# :ue una muc!ac!a 'an dulce linda c#m# Laura sea una mu"er desu casa Per# Laura, a Di#s /racias, n# sl# es linda sin# 'ams :ue un AMANDA( &m# *a esa cena

TOM( Es'> s# Laura

TOM( Laura n# se sien'e mu me"#r, mam> 8Se sien'a Se #e un 'ruen#9


41/58

AMANDA( 8*#l*iend# al c#med#r sen'>nd#se a la mesa, c#m# Jim9 KDi#s m=#,su)#n/# :ue ll#*er> un )#c# T#m, di la #racin

TOM( La :u;

AMANDA( u; !acem#s, )#r l# /eneral, an'es de c#mer al/# N# c#ncluend# la cena Amanda, T#m

Jim es'>n sen'ad#s a la mesa, c#m# en el -inal de la ?l'ima escena Las luces seencienden en am


42/58

JIM( 8*uel*e a la derec!a de la mesa9 Nada de es#, seB#ra

AMANDA( &re# :ue de


43/58

AMANDA( KEs# )ruen'ic# Per# n# discul)a a T#m &re# :ue !an sid#mu ama us'ed de


44/58

LA$RA( S=, /racias

JIM( 8d>nd#le su *as# de *in#9 A!, '#me Es'# es )ara us'ed $n )#c# de *in# deamar/n

LA$RA( GraciasJIM( 8*a !acia el cen'r#9 7uen#, cm#da

LA$RA( S= Gracias

JIM( 0#, 'ams :ue cm#d# D=/ame Le /us'ar=a un )#c# de c!icle 8Le

#-rece /#ma de mascar9


45/58

LA$RA( N#, /racias

JIM( &re# :ue me )ermi'ir> ese /us'# 8Medi'a'i*amen'e desen*uel*e el c!icle l#mues'ra9 KDi#s m=# KIma/=nese la -#r'una :ue amas el in*en'#r del c!icle Es al/#s#r)renden'e e! Sa m>smara*ill#s# :ue la ;)#ca ac'ual A )r#)si'# Su !erman# me di"# :ue us'ed es '=midaEs *erdad es#, Laura

LA$RA( 0# n# l# s;JIM( &re# :ue us'ed es una muc!ac!a a la an'i/ua L# cual )arece es)l;ndid# Su)#n/#:ue n# me c#nsiderar> demasiad# indiscre'# n# es as=

LA$RA( SeB#r Onn#r

JIM( u;

LA$RA( &re# :ue le ace)'ar; un c!icle, si n# le )arece mal 8Jim des)#"a de suen*#l'ura un c!icle, se arr#dilla, se l# 'iende Ella arranca un 'r#ci'# Jim mira el res'#,

se l# )#ne en la


46/58

JIM( Per# n#s !a


47/58

JIM( N# s; )#r :u;

LA$RA( La *erdad es :ue em)ec; mal

JIM( Se re-iere a su

LA$RA( 7uen#, s= A:uell# )arec=a in'er)#nerse en're #

JIM( KN# decama9

JIM( KA-irmas *ale *i*ir m#rir


48/58

JIM( De m#d# :ue me # e!

LA$RA( KN# men#s de 'res *eces

JIM( KN#

LA$RA( KS=

JIM( De m#d# :ue asis'i a las 'res re)resen'aci#nes

LA$RA( S=

JIM( Para :u;

LA$RA( uer=a )edirle :ue me )usiera su au'/ra-# en mi )r#/rama 8L# saca del

li


49/58

JIM( Mi -irma n# *ale muc!#, a!#ra Per# :ui3>, al/?n d=a Ksu *al#r aumen'e m#c#m)render>, una c#sa es es'ar dece)ci#nad# #'ra desalen'arse 7uen#, :ui3> la es';desilusi#nand#, )er# n# me sien'# desalen'ad# D=/ame $s'ed c#nclu l#s es'udi#s

LA$RA( Ond#se9 N# *#l*= 8Ca !acia el 3## de cris'al Jim enciende unci/arrill#, sen'ad# a?n en el s#->cama Laura )#ne el anuari# de


50/58

JIM( De *eras 0 :u; resul'ad# le di# 2U

LA$RA( 8se *uel*e !acia Jim9 A decir *erdad, n# mu


51/58

LA$RA( &m# )#dr=a )ensarl#

JIM( K&arams &ada un# se des'aca en al/?n as)ec'# c#m)rende 7uen# KAl/un#s sedes'acan en muc!#s T#mem#s mi cas#, )#r e"em)l# Me in'eresa la elec'r#din>micaSi/# un curs# de ';cnica radi#'ele-nica en la escuela n#c'urna, adem>s de 'ener unem)le# de s diminu'#s delmund# KMam> l#s llama el 3## de cris'al KA:u= 'iene un#, si :uiere *erl# Es'e es un#de l#s m>s *ie"#s, 'iene casi 'rece aB#s 8Se l# 'iende9 KO!, 'en/a cuidad# 7as'ar=a uns#)l# )ara r#m)erl#

JIM( M>s *ale :ue n# l# '#me S# mu '#r)e

LA$RA( KCam#s, le 'en/# c#n-ian3a 8Jim '#ma el can'el# a la lu3, ese ca


52/58

LA$RA( 0# n# de cu


53/58

JIM( KCam#s, in';n'el#

LA$RA( KO!, le dar=a )is#'#nes

JIM( N# s# de *idri#

LA$RA( &m# cm# em)e3am#s

JIM( Tienda un )#c# l#s n'el#s un )#c# m>s 8T#ma en sus cama de m#d# :ue el )? *a8Jim !ace caer el ca


54/58

JIM( uiere decir :ue !a )erdid# su

LA$RA( a )erdid# su cuern# N# im)#r'a ui3> es# sea una suer'e dis-ra3ada

JIM( &aram A)#s'ar=a a :ue era su

animali'# de cris'al -a*#ri'#LA$RA( O!, n# 'en/# -a*#ri'#s 8Pausa9 ma#rmen'e Es'# n# es una 'ra/edia Elcris'al se r#m)e 'an ->cilmen'e P#r cuidad#s# :ue un# sea El 'r>nsi'# !ace 're)idar l#ses'an'es las c#sas se caen

JIM( n '#d#, lamen'# muc!=sim# !as a sus anc!as c#n l#s dem>s cas n# s#n 'anmara*ill#s#s S#n cen'enares de miles K0 us'ed, es ?nica Ell#s caminan )#r '#da la'ierra 0 us'ed, se :ueda a:u= S#n *ul/ares c#m# la ci3aBa, )er# us'ed


55/58

uerr=a una )as'illa de men'a De an=s Mi s de la escena9 C#, !i"#s 8En'ra en el c#med#r, *iene de la c#cina9Pens; :ue le /us'ar=a un re-resc# 8De"a la


56/58

JIM( N# decama9( 7e'' ui;n es 7e''

JIM( O!, nada m>s :ue una muc!ac!a KLa muc!ac!a c#n :uien sal/#

AMANDA( De m#d# :ue es al/# seri#

JIM( O!, s=, seB#ra N#s casarem#s el se/und# d#min/# de "uni#

AMANDA( 8se sien'a en el s#->cama9 T#m n# n#s di"# :ue us'ed se i s#


57/58

AMANDA( KS=, a s; '#d# l# rela'i*# a la 'iran=a de las mu"eres 7uen# Adis, seB#rOnn#r 8Le 'iende la man# Jim se la '#ma9 Le dese# -elicidades

JIM( 8acerc>nd#se a Laura9 Adis, Laura Siem)re c#nser*ar; c#n /ran a)reci# eserecuerd# 0 n# #l*ide el


58/58

AMANDA( 8se le*an'a se le acerca9 Mu s delas c#r'inas e@'ernas de /asa Amanda, de )ie, )arece decirle al/# c#ns#lad#r a Laura,:ue es'> acurrucada s#cama A!#ra :ue n# )#dem#s #=r las )ala llena de )ie3as de cris'al de

c#l#r, de -ras:ui'#s 'rans)aren'es de delicad#s '#n#s, :ue )arecen -ra/men'#s de un arc#iris r#'# En'#nces, re)en'inamen'e, mi !ermana me '#ca el !#ms, )er# s# m>s -iel de l# :ue

)ensa

Documents

EL ZOO de CRISTAL de Tennessee Williams