El Reloj de Luna

El Reloj de LunaTraduccin del libro de Helen Cresswell, MoondialFuente: Segundo N 2009 (http://segundo-n.co.cc/)

E

s medianoche en aquel lugar oscuro y secreto. Puedes escuchar un pjaro sobre la iglesia, y sientes el olor de los viejos rboles de tejo. Mueves tu mano y tocas una fra piedra. Sientes un miedo que casi puedes saborear. Una luz plateada lentamente empieza a iluminar el jardn. Aparecen unas estatuas. Te fijas en la sombra que la luna proyecta a tus pies, y te quedas quieto. Puedes ver, or, saborear, oler, tocar y tal vez algo ms. Y si tuvieras ese sexto sentido? Sientes fro, como un dedo que baja por tu espalda, y de repente te da escalofros. Miras una estatua: un gran hombre de piedra junto a un nio pequeo. De repente, ests seguro de que alguien te est mirando. Te das vuelta lentamente, y miras hacia las ventanas de la gran casa. Luego la luna es tapada por las nubes y corres! Y mientras corres, escuchas unas voces muy extraas y asustadas. Tambin sientes y nunca lo podrs olvidar el llanto solitario de un nio.

1 Ms que sombras

Minty Cane sospechaba que ella era una bruja, o algo as, desde que era pequea. Se despertaba en medio de la noche y vea personas movindose silenciosamente por su habitacin, y escuchaba pies invisibles. Nunca hablaba de estas cosas porque no las consideraba extraas. Una vez le cont de un visitante oscuro a su madre, Kate, pero Kate dijo que eran las luces de los autos que pasaban por la calle y hacan sombras. El ao anterior, Minty escuchaba a veces la voz de su padre. Saba que eso s que era extrao, porque l estaba muerto. Kate trabajaba todo el da en el hospital, y para las vacaciones de verano decidi que Minty ira a la villa de Belton y se quedara con una amiga de la familia de Kate. La ta Mary viva en una pequea casa que estaba enfrente de la mansin Belton, que era grande y hermosa, y perteneci a Lord Brownlow. La familia Brownlow ya no viva ah, y la mansin estaba abierta para los visitantes entre abril y octubre. Siempre he pensado que en Belton pasan cosas, dijo Kate. Cuando yo era pequea y me quedaba donde la ta Mary, me quedaba en la pieza que daba hacia el frente. Poda ver la iglesia y parte del jardn de la mansin. Haba fantasmas? dijo Minty. Quizs. Aunque yo nunca vi nada. Fueron en el auto a Belton el da despus de que terminaron las clases, y la ta Mary las estaba esperando en la puerta. Has crecido, le dijo a Minty, y a Kate: Estar en la misma pieza en que t te quedabas antes.PGINA | 1 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Subieron las escaleras y Kate ayud a Minty a desempacar las cosas de su maleta. Luego bajaron a comer, la ta Mary haba hecho almuerzo. Despus de almorzar Kate y Minty fueron a la iglesia, que estaba cerca. Era una calurosa tarde de julio, y ellas iban caminando lentamente por el cementerio que haba en la iglesia, y se detenan de vez en cuando a ver las lpidas. De repente Minty sinti que un aire fro pasaba por su cara y sus brazos. Estaba cerca de una esquina de la iglesia, y mir los rboles, pero no haba viento. Camin un poco, y el fro segua. Entonces el aire volvi a estar clido y quieto. Ahora eso, pens Minty, s que fue raro. Se devolvi y sinti el viento helado otra vez y su sexto sentido le dijo que haba algo ms. El aire helado era tan slo una seal, y ella se qued parada ah, escuchando, esperando. Entonces vino Kate. Minty le pregunt: Sientes fro? Slo aqu, en este lugar? Mmmm. Kate de repente sinti un escalofro. Es por las sombras, supongo. Ms que sombras, pens Minty. Entraron a la iglesia, y era fra y oscura comparada con la claridad de afuera. Despus de mirar alrededor, salieron al sol y miraron a travs de un portn muy alto. Detrs de este, estaban los jardines de la mansin Belton. El aire se senta como de hace cientos de aos y Minty de repente sinti que el tiempo se haba detenido. Si el tiempo se ha parado, pens, aqu por las tumbas es el lugar indicado. Estn todos muertos, no importa si desde ayer o de varios centenares de aos. Estar muerto es estar muerto. Despus, Kate se fue en su pequeo auto, y luego Minty fue a su pieza a escuchar msica en su personal stereo. Kate no crea que a la ta Mary le fuera a gustar la msica pop as que le compr audfonos a Minty. Minty segua escuchando msica cuando la ta Mary la llam para tomar el t. Bajaron, y el telfono son. Tmate tu t, dijo la ta Mary, y fue a contestar.

Minty se estaba comiendo su segundo pan con huevo cuando la ta Mary volvi. Su cara estaba muy plida, y sus ojos se vean sorprendidos y preocupados. No s cmo Se detuvo, y sigui, Es Kate tu madre! Hubo un accidente. Su cabeza Y entonces Minty empez a gritar.

Fue un terrible choque en una carretera. El auto de Kate haba quedado entre otros dos autos, y ahora estaba en el hospital. Minty haba vuelto a su pieza cuando el telfono son otra vez. Se senta con fro, enferma, y unos minutos despus la ta Mary le llev una taza de t caliente y dulce. Era alguien llamado John, dijo. El seor Benson. De la oficina de tu madre. Minty lo conoca. A veces vena a la casa y jugaba en el computador con ella, y la haca rer. l va al hospital ahora, dijo ta Mary.PGINA | 2 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Quiero ir! dijo Minty. Puedo? Maana, dijo ta Mary. Quizs est hasta despierta. Es que fue en la cabeza, fue muy grave. Minty saba que si su madre estaba en coma, poda pasar mucho tiempo. No crey que Kate podra estar despierta por la maana. Puedo salir? pregunt. Tengo que hacer algo! Anda a la mansin, entonces. Ve si Mundo est en la casa de alojados. Le gustan los nios. Mundo? dijo Minty.

El seor Mundo para ti, supongo dijo ta Mary. As que Minty sali. Un bus lleno de nios escolares se estaba yendo de la mansin. Algunos le sonrean a travs de las ventanas, y Minty les sonri a ellos tambin. Un hombre viejo estaba sentado en la puerta de una casa de piedra cerca de la entrada. Este debe ser Mundo pens Minty. Hola, le dijo l. El bus te dej abajo? No. Estoy donde mi ta Mary, un poco ms all. Ah s, eso escuch, dijo. Cul es tu nombre? Minty le dijo. [Minty.] Abreviatura de Araminta. Un nombre poco comn, para una persona poco comn, dijo l. Tengo razn? Viniste a conocer a los nios, no es cierto? Hay nios que viven en la mansin? dijo ella sorprendida. No dije que vivieran. Habl muy despacio y la miraba atentamente. O sea que son fantasmas? dijo ella. Tampoco dije eso. Pero cuando te vi, pens, Ella es la que liberar a esos nios! Escucho sus voces en el viento. Me piden que los ayude, pero yo no puedo hacer nada. Pero llegaste t. S, dijo Minty. Yo llegu. Ella no entendi realmente lo que quiso decir el viejo, pero estaba segura de que algo muy extrao, y quizs hasta peligroso, la estaba esperando.

PGINA | 3 2nninst.tk I El blog del Segundo .

2 El reloj de sol

El seor Benson nos llevar al hospital esta tarde, le dijo ta Mary durante el desayuno a la maana siguiente. Tu madre todava no no est despierta, pero est cmoda. Minty tena que salir otra vez, as que fue a mirar la mansin y los jardines despus del desayuno. Vio el techo azul plateado de la mansin y la entrada a un patio. El patio estaba vaco. Haba un reloj en el techo de un edificio bajo. Tena una cara azul y mostraba la hora equivocada. Al otro lado del patio, haba una puerta media abierta. Minty camin para all y entr. Haba otra puerta ms all, y pas entre los muros de fra piedra y empuj la puerta.

El jardn!, dijo. Todo tranquilo bajo el sol. Haba caminos, pasto, rboles de tejo y estatuas, y Minty se dio cuenta de que este jardn la estaba esperando. Dio unos siete pasos y lleg a un camino que iba al centro del jardn. Inmediatamente, estaba segura de que alguien la estaba mirando. Se dio vuelta, pero no haba nadie, tampoco en las ventanas de la mansin. Sigui caminando hacia una estatua que estaba en el centro, en el cruce, y cuando se detuvo enfrente de l, sinti que el aire alrededor de ella se pona heladsimo. La estatua era de un nio con un hombre viejo. Parecan estarse peleando para llevar algo como un tazn. Minty de repente se dio cuenta de lo que era.

Un reloj de sol! dijo suavemente, y luego, sin saber por qu Un reloj de luna! En cuanto dijo esto, un viento fro pas por ella, y sus odos se llenaron de miles de voces asustadas. Cerr los ojos y se tap los odos con las manos y las voces y el viento se fueron. Minty abri los ojos y supo que estaba en una maana diferente, no en la misma en que haba despertado. El jardn pareca ms pequeo. Mir la mansin y vio que sala humo de una chimenea de donde no haba salido humo. Se puso a correr hacia el patio y casi choca con un nio. Lo siento! dijo. El nio salt y la mir. Oh! dijo. Sus ojos eran grandes y se vean asustados, en su delgada y plida cara. Nunca antes haba visto a uno que hablara! Minty lo mir, su extrao abrigo y pantalones, y supo que era lo que se conoce como un fantasma. Yo voy a cerrar los ojos, se dijo el nio a s mismo. Luego, cuando los abra, se habr ido. Yo tambin! dijo Minty. Los dos cerraron sus ojos, y los abrieron de nuevo. No hemos desaparecido, se ri el nio. No, contest Minty.


He visto fantasmas antes, dijo l. Pero pero si t eres el fantasma! dijo Minty. Se ri otra vez. Ah, s? Entonces por qu el cocinero me dijo que fuera corriendo a comprar verduras para la cena? Se empez a mover. No me puedo quedar aqu hablando todo el da. Espera! dijo Minty. Dame tu mano! Por qu? dijo l. Porque si uno de nosotros fuese un fantasma, no podramos, dijo. Los fantasmas atraviesan cosas. Lo pens por un momento, y le dio la mano. Minty le dio la suya. Una mano clida se encontr con otra. Los dos somos reales! dijo Minty. Cmo te llamas? Tom, dijo. Abreviatura de Edward. Ella se ri. Soy Minty. Abreviatura de Penlope. Qu haces? Trabajas all abajo tambin? Qu haces t?, pregunt ella, sin saber qu decir. De todo. Llevar cosas. Limpiar pisos. No se han decidido. Vengo de Londres, y quiero trabajar como sirviente. Pero los sirvientes tienen que ser altos, as que primero tengo que crecer un poco.

Cuntos aos tienes? le pregunt Minty. No s. Como doce, supongo, respondi. Por qu no le preguntas a tu madre? dijo ella. Est muerta, dijo l. Y mi padre tambin. Tengo hermanos y hermanas en Londres, pero nunca los veo. Echo de menos a Dorrie. Tiene siete u ocho, y cuando sea sirviente, la voy a traer ac. Se trat de estirar, pero comenz a toser muy fuerte, con un sonido duro. De repente alguien grit. Oye, t, ven! Minty vio a un hombre. Un jardinero, pens. Vienes por las verduras o no? grit. Ya voy voy ahora, seor, dijo Tom. Tom se fue y Minty lo vea. El hombre empez a hablar, y le pegaba fuertemente a Tom en la cabeza. Eres nuevo, vienes de Londres, no? Los nios de Londres deben hacer lo que se les diga!


Tom se cubra con los brazos, y Minty corri hacia l. Paren! grit. Empez a golpear al hombre y Oh! Se encontr golpeando el aire! El hombre y Tom haban desaparecido! Minty mir a su alrededor y vio que la maana haba cambiado de nuevo. No tuvo que levantar la mirada para ver que ya no sala humo de la chimenea. Qu pas? se preguntaba. Qu hice para saltar en el tiempo? Qu hice para volver atrs tantos aos? Unos cien por lo menos Mir al centro del jardn y ah record el reloj de sol reloj de luna Camin de vuelta y toc el reloj de sol otra vez. Pero esta vez nada ocurri. Ni viento, ni voces. Pero volver, dijo. Ya vern!

Minty se subi al auto del seor Benson, y fueron al hospital. El seor Benson le trataba de explicar. Tu madre, empez. Est durmiendo, dijo ta Mary. No, es ms que eso, dijo el seor Benson. Pero no debes tener miedo. Todava est ah, y ella sabr que t ests ah tambin. Por favor, que abra sus ojos, pensaba Minty. Pero los ojos de Kate estaban cerrados en una cara plida y lejana. Su cabeza estaba cubierta de vendajes bajo las luces de la habitacin. Todo pareca tan irreal, ttrico, y Minty se sinti molesta. Su madre se haba ido a una pacfica oscuridad, dejndola con extraos. Se dio vuelta. Me quiero ir, dijo. Di una palabra o dos, dijo la enfermera, amablemente. Minty se dio vuelta. Hola, Kate mam Se detuvo mirando a la enfermera. No puedo! Y sali corriendo de la pieza, por los pasillos del hospital y hasta llegar al auto. Ms tarde, Minty fue y entr a la mansin Belton. Camin por las altas y silenciosas habitaciones y miraba los hermosos muebles. Tom no estar aqu, pens. En la cocina, ah es donde tiene que estar. Pero la cocina estaba llena de ruidosos nios que miraban la mansin. Minty se dio vuelta y se fue por donde haba llegado. Muy lleno, pens. Mir por la ventana. Pero el jardn tambin estaba lleno de visitantes. Despus, se prometi. Y en la noche fue otra vez. Mundo estaba en la puerta cuando ella pas. La mir amablemente. Te veo preocupada, dijo. Es tu madre cierto? He escuchado del tema, y lo siento mucho. Minty no poda hablar, pero Mundo continu, Anda a donde estn esos nios. T los necesitas como ellos te necesitan a ti.


Sigui por el patio hasta el jardn, que ahora estaba vaco. Tom (abreviatura de Edward), soy yo! dijo suavemente. Aqu estoy! Se fue como sonmbula hacia el reloj de sol. Y cuando lo mir, el viento y las voces volvieron. Reloj de sol reloj de luna! Su boca se llen de aire fro senta su cabello moverse y el suelo se mova tambin Entonces el viento se detuvo y las voces se callaron. Minty abri los ojos. Estaba oscuro! Era de noche! La luna sali de detrs de una nube, y Minty vio la mansin y el humo de la chimenea. Era una noche de hace cientos de aos. Escuchaba a lo lejos una nia que cantaba: Pobre Mary, se sienta y llora, llora, llora. Pobre Mary, llorando en un da de verano. Y la luna se escondi detrs de una nube otra vez.

3 Nios del pasado

La voz de la nia se estaba acercando. Nias y nios salen a jugar Y Minty se puso a cantar la misma cancin, y su voz temblaba. La luna brilla como el da La luna sali de detrs de la nube, y ah estaba una nia pequea con un manto. Minty alcanz a ver parte de su cara antes que la nia rpidamente se cubriera con la capucha. Es menor que yo, pens Minty. Vienes de la aldea? le pregunt la nia. S. Soy Araminta Cane, dijo Minty. Quin eres t? No has escuchado lo que dicen? La niita estaba asustada, y Minty comenz a explicarle que ella no era un fantasma. Sarah! Sarah! Una voz enojada vena por el jardn, y la niita inmediatamente corri hacia la mansin. Lo siento! Lo siento! lloraba. Ah ests! deca la mujer de voz spera. Ahora mira lo que has hecho! Ahuyentaste a la luna! Mientras hablaba, la luna se escondi detrs de una nube, y la niita desapareci. Minty sinti que un nuevo viaje por el tiempo comenzaba. Cerr sus ojos y sinti luz y oscuridad, inviernos y veranos que pasaban. Luego escuch otra voz, y supo que todava no llegaba a casa.PGINA | 7 2nninst.tk I El blog del Segundo .

He estado das tratando de que vuelvas. Era Tom. Minty abri los ojos y lo vio acostado en el suelo cerca del reloj de sol. Das? dijo. Pero si nos conocimos esta maana. Fue hace varios das! dijo l. Minty mir alrededor, y se dio cuenta de que la hora era diferente, y tambin la poca del ao. La primera vez haba entrado a una noche fra y sombra, pero ahora senta el sol en su cara y brazos. S que eres un fantasma porque el viejo Maggs, el jardinero, no te vio el otro da, continuaba Tom. Yo lo vi, dijo Minty. Toqu su abrigo, y luego se detuvo. Luego qu? Desapareci, dijo lentamente. Y t tambin. l no desapareci por m! Ojal hubiese sido as! Por qu me queras ver otra vez? pregunt Minty. Para hablar con alguien, supongo, dijo. Me siento solo sin Dorrie. Y t no huyes como la otra. Cul cul otra? dijo Minty. Mi otra fantasma. Una nia menor que t, y usa faldas largas, dijo. Siempre la veo en las noches. Minty lo mir. Sera posible que los dos estuvieran viendo el mismo fantasma? Un fantasma de otro tiempo an anterior? Cmo es ella? Cmo se llama? Nunca he visto su cara, pero se llama Sarah, dijo. Tres personas de tres pocas diferentes, pensaba Minty. Qu significara? Mir fijamente a Tom. Yo tambin la he visto. De repente un grito. Oye, t! Tom se dio vuelta y empez a correr. Es Maggs! Espera! grit Minty. Yo tambin voy! l ya haba desaparecido por la esquina, fue corriendo a buscarlo y casi choca con l. Estaba de pie apoyado en un muro, mirando el patio. Debera ir al jardn slo cuando me mandan, le susurr, pero quera verte. Estar en problemas si ella se entera. Ella? Quin? La seora Crump, dijo l. Minty mir a lo lejos, hacia el patio. Ahora estabaPGINA | 8 2nninst.tk I El blog del Segundo .

segura de que estaba en otro siglo. Haba un coche, y hombres a caballo, y sirvientes. Me tengo que ir! dijo Tom. Vienes? No te van a ver. Y se fue caminando por el patio. Minty lo sigui por una puerta y entraron a la mansin. Pasaron por varias puertas y escaleras, y llegaron a un tnel iluminado por lmparas, en el que el aire tena un olor hmedo y fro. Al final del tnel Minty sinti un olor a pan recin hecho. Tengo que entrar sin que ella me vea! dijo Tom. Yo tambin! pens Minty. Escuch una voz que vena de la cocina. Limpia esas ollas otra vez, nia. Tom pas rpidamente por una puerta media abierta. Minty lo sigui y salt cuando escuch tanto ruido. Nunca haba visto tanta gente en una cocina! Me escuchaste? sali la voz otra vez. Quien hablaba era una mujer muy grande de cara colorada, y le estaba pegando a la niita en la cabeza. Ss, seora Crump, lloraba la nia. La cocina estaba llena de gente que pareca estar limpiando ollas, o llenndolas, o golpendolas. Tom sac un cepillo y trat de parecer ocupado. Minty se senta incmoda, porque la gente pareca estar mirando por encima o a travs de ella. Tom le gui el ojo. Oye nio ven! la seora Crump agarr a Tom de la oreja. Aaaauch! grit Tom. Guio, guio, guio! Con cada palabra, la seora Crump le tiraba la oreja a Tom. No habr guios en mi cocina! Y lo tir a la puerta. Minty no quiso saber si podan pasar a travs de ella. Ser invisible era una cosa, pero ser como el aire era otra. As que salt rpidamente fuera del camino, y lleg a una pieza pequea y oscura cerca de la cocina. Ahora ella estaba sola, y de repente la soledad la dominaba. Soledad y miedo, y con esto vino un recuerdo, la imagen de su madre, y una voz que cantaba en una noche negra Pobre Mary, se sienta y llora, llora, llora. Minty empez a llorar, pensando en su madre, y el tiempo pas por ella. Luego, senta el calor del sol en su cabeza y sus brazos Abri los ojos y vio que estaba en el jardn otra vez, de vuelta en su tiempo. Al da siguiente, Minty fue al hospital sin la ta Mary. El seor Benson la fue a buscar despus del desayuno. Te sientes mejor hoy? le pregunt. S, gracias, dijo ella, y era verdad. Tena algo que ver con las aventuras del da anterior en el jardn, pens. Poda alcanzar a Tom y a Sarah, que estaban perdidos en el tiempo, as que quizs tambin a Kate. Nada haba cambiado en la pieza del hospital donde estaba Kate. La enfermera le pas una silla a Minty.PGINA | 9 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Mam, soy yo, Minty. No te vayas, por favor! dijo Minty suavemente. Pero nada se movi en la cara quieta y plida. Dnde est ella? se preguntaba Minty. Qu le puedo decir? Y en ese momento tuvo la idea. Se acerc a su madre y le susurr: Mam, te voy a contar una historia la historia de qu me ha estado pasando. La primera parte maana OK? Bes a su madre y fue a buscar al doctor, que escuch atentamente la explicacin de la idea. Estupendo! dijo. Puede escuchar tu casete con audfonos. Suena a una historia muy especial. Y la escuchar, Minty. La nica voz en el mundo que ella quiere escuchar es la tuya. La ta Mary estaba en el jardn cuando Minty volvi. Tuve una visita, dijo la ta. La seorita Raven. Minty sinti que pasaba un aire fro por ella. Est escribiendo un libro sobre fantasmas, dijo ta Mary. Fantasmas? Minty presinti un peligro. Acaso hay fantasmas? Nunca he visto uno, dijo ta Mary. Pero la seorita Raven quiere investigar. Y se va a quedar aqu con nosotras! No es emocionante? El aire fro pas de nuevo sobre Minty. Alguien anda caminando sobre mi tumba, pensaba. Y luego, O la de ellos.4 La hija del demonio

Minty volvi a los jardines esa tarde, pero haba demasiados visitantes as que sigui hacia el patio de la iglesia. Se encontr cerca de la esquina de la iglesia, y ese extrao viento helado pas por ella otra vez. Luego se dio vuelta, y sin sorpresa vio que Tom estaba parado ah. Fro, no es cierto? dijo. Como alguien caminando sobre mi tumba. Cmo pas esta vez? se pregunt Minty. Yo no sent nada, as que cmo lo hice? Hacer qu? dijo Tom. Viajar a tu tiempo. l sonri. No fuiste t, Srta. Inteligente! Yo tambin s lo del reloj de luna. Ahora el invisible soy yo! O sea Mir ms all de l, hacia el jardn, donde los visitantes caminaban bajo el sol de la tarde. Todo pareca ser muy del siglo veinte. Me crees? dijo l.PGINA | 10 2nninst.tk I El blog del Segundo .

S, dijo ella, y luego record algo. Tom, escucha! Te tengo que advertir algo. Alguien te est buscando! Se ri. No, si Maggs y Crump estn durmiendo! Se vea tan felz, pero Minty tena que advertirle. Tom, escchame! Es una mujer de mi tiempo Mira eso! dijo l sin escucharla. Mujeres con piernas! Dos mujeres iban caminando hacia ellos. Mira esas faldas cortas! Tengo que contarle a Dorrie sobre esto! Y empez a bailar alrededor de las mujeres y a hacer muecas. Minty se rea. Hola, querida, le dijo una de las mujeres a Minty, sin dejarla ver a Tom que segua haciendo caras. Minty se ri otra vez y Tom desapareci. Oh! grit. Las mujeres se fueron y entraron a la iglesia. Tom! Tom! murmuraba Minty. Vuelve! Pero l ya se haba ido de vuelta por el tnel del tiempo, y el viento y las voces de vuelta a su poca. Estaba parada cerca de una lpida pequea que deca: E. L. 1871. Probablemente de un nio, pens ella. Se vea triste, y muy poco querida. Minty se sinti triste tambin, as que volvi a la casa y empez a contar su historia para grabarla. Querida mam, soy yo, Minty. Te voy a contar una historia verdadera, y slo t la escuchars Empez hablando de su primer encuentro con Mundo, y termin con, Quin es la nia que oculta su cara, y a quin se ve solamente de noche? Y quin es la extraa seorita Raven? Apag la grabadora por un momento, y luego la prendi de nuevo. He estado pensando, dijo. Tiempo lunar ah es donde creo que t ests ahora, as que quizs lo entiendas mejor que yo. Se preguntaba qu le pasaba al tiempo cuando la luna brillaba sobre un reloj de sol. Ir esta noche a averiguar, antes de que la tal Raven llegue, decidi. Quiero ver a la nia del manto otra vez, pero no debo asustarla. Tratar de parecer alguien de su poca. Usar mi vestido largo, y mi chaqueta del colegio. Parecer que llevo un manto. Luego la ta Mary llam y Minty fue a ayudarla a dejar lista la pieza de la seorita Raven. La pieza estaba enfrente de la de Minty. Al menos no podr ver la iglesia o la mansin desde su ventana, pens Minty. Aydame a traer esta mesa, querida, dijo ta Mary. Quiere algo para escribir. Crees que le guste este cuadro? Lo traje especialmente para ella. Minty mir el cuadro en la pared y su corazn salt. Era una foto antigua del reloj de luna! Pero ese era su secreto. No quera que la seorita Raven se sentara a mirar la foto, y se diera cuenta de que haba algo mgico en el reloj de luna. Tal vez hasta pensara que era la llave para que los nios se desplazaran en el tiempo. Esa foto es un poco un poco vieja, dijo Minty. Qu tal estas fotos de mi pieza mejor? Pero ta Mary quera el cuadro ah, y fue a contarle a Minty sobre la seorita Raven. Es una mujer bien extraa. No tiene una casa fija y vive viajando todo el tiempo, para ac y para all, y para todas partes, segn me cont ella.PGINA | 11 2nninst.tk I El blog del Segundo .

A Minty no le gust cmo sonaba esto. Una mujer que viva viajando e investigaba fantasmas. Por qu? Luego se dijo a s misma que no fuera tonta. La seorita Raven quizs era slo una seora a la que le gustaban las historias de fantasmas. Minty se fue a acostar a las nueve. Se puso el vestido largo y se fue a la cama. Ley un libro por un rato, y luego apag la luz y se puso a escuchar para saber si la ta Mary se haba acostado. A las once y media se levant, se puso la chaqueta, y suavemente abri la puerta de su pieza. Escuch. La casa estaba silenciosa excepto por los relojes. Baj lentamente las escaleras y sali. La luna se vea grande y alta, y pareca brillar cada vez ms a medida que iba caminando hacia el patio. Se puso la capucha de la chaqueta cuando pas por el rincn helado de la iglesia. Las puertas del jardn estaban cerradas. Minty trat de abrirlas. Estn con llave! Oh, no! Mir alrededor para ver por dnde entrar, y escuch algo. Miiiau! Minty se dio vuelta justo a tiempo para ver un gato que se perda en las sombras. Lo sigui por entre las tumbas y por el costado de un muro de piedra. Vio otro gato en el pasto, luego otro ms, y otro ms. Eran gatos de verdad, se preguntaba ella, o gatos que vivan slo en el tiempo lunar? Y entonces Minty vio un agujero en el muro. Era lo suficientemente grande para que ella pasara al jardn del otro lado. Ahora s que lo lograste, Araminta Cane!, dijo ella. Se movi lentamente hacia el reloj de luna, y el reloj de la iglesia dio las doce campanadas. Debo mirar el reloj de luna y ver para dnde da la sombra! pens. Pero el salto temporal haba comenzado. Poda or las voces y sentir el fuerte viento, mientras iba bajando, bajando por el tnel del tiempo Hubo una repentina paz. Minty abri los ojos y se encontr que an era de noche. Mir alrededor del jardn iluminado por la luna. Rpido! Aqu! dijeron unas voces, pero no a ella. Minty oy a unos nios que se rean. Sssssh! dijo una voz. Minty se escondi detrs de un rbol. Y sali el sonido de la nia que cantaba. Pobre Mary, se sienta y llora, llora, llora. Pobre Mary, llorando en un da de verano. Minty vio la pequea figura, con la cara tapada por la capa, que iba bajando por el jardn. Y ahora Minty vio tambin a los otros, que se movan por las sombras hacia la nia. Con asombro y mucho miedo, Minty vio que no tenan caras! Cada uno tena un saco en su cabeza, con dos agujeros en los ojos, y se venan acercando ms y ms. La nia estaba en el reloj de luna, mirando. La capucha cay y Minty vio su cabello largo y liso.PGINA | 12 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Quin eres t? le deca la nia a la estatua. Minty quera advertirle, pero tena miedo del ejrcito sin cara y con agujeros por ojos. Para m eres un reloj de luna! escuch que deca la nia. El ejrcito sin cara murmuraba. Reloj de luna reloj de luna Y luego empezaron a gritar: La hija del demonio! La hija del demonio! La nia los escuch y se dio vuelta. Llor un poco y se puso la capucha de su manto. Tiene el Ojo! El Ojo del Diablo! No! gritaba la nia. No lo tengo! Por favor! Mrenla cmo lo esconde! Tiene miedo de que lo veamos! Hija del demonio! Hija del demonio! El ejrcito sin cara se acercaba. No! grit la nia. Se tir contra la estatua. No! No! Minty salt de detrs del rbol, corri al reloj de luna, y puso sus brazos alrededor de la extraa figura. Sinti que el corazn de la niita lata como el de un animal aterrado, y se dio vuelta para enfrentar a los otros. No! dijo otra vez. Se detuvieron, y Minty los escuchaba murmurar. Quin es? Un fantasma? Qu? Minty not que tenan miedo. Dej a la nia y se par enfrente de ellos. Soy Araminta Cane! grit. Y he venido por ustedes! Su voz reson por todo el jardn. Un fantasma! gritaban y lloraban y empezaron a correr, algunos tiraron sus sacos, otros se tropezaron. Whoooo! Wheeee! Aqu vengo! gritaba Minty. Segundos despus las sombras haban desaparecido, y la noche estaba callada de nuevo. Minty se ri y se dio vuelta para hablar con la niita. Pero al darse vuelta, una voz dura y enojada vino por el jardn. Sarah! Sarah! Dnde ests! Una figura alta y negra vino bajando y por entre las estatuas. Oh, por favor, por favor! lloraba Sarah. Minty se prepar para ser un fantasma de nuevo, pero la mujer pas de largo y zamarre a la nia. Nia mala! Vuelve a la casa, hija del demonio! No por favor no! Yo no La mujer se llevaba a Sarah de vuelta a la casa. Pare! grit Minty, pero la mujer ni la vio ni la oy. Minty corri y tir del manto de la mujer pero sus dedos estaban vacos, y los oscuros vientos del tiempo volaron, llevndola a otra noche la noche de la que ella haba venido.


5 La seorita Vole

A la maana siguiente Minty termin el primer casete para su madre, y el seor Benson lo llev al hospital. Despus, la seorita Raven lleg. Era una mujer alta y delgada, de cara larga y plida, y ojos fros. Su ropa era negra, y llevaba un bolso negro grande. En el almuerzo, la ta Mary le habl, pero la seorita Raven no la escuchaba. Se qued mirando a Minty. Luego dijo Y qu hay con los fantasmas de Belton? Me temo que no s nada sobre fantasmas, dijo ta Mary. Y qu tal t, Araminta?, dijo la seorita Raven suavemente. Quizs t has visto algo? No ha estado dentro de la mansin an, dijo ta Mary. Corre por el jardn todo el da, cierto, Minty? Ah, dijo la seorita Raven. El jardn. Me debes mostrar el jardn, Araminta. Despus de almorzar Minty tuvo que llevar a la seorita Raven al jardn. Mientras caminaban por entre los rboles de tejo y las estatuas, la seorita Raven miraba a Minty fijamente. Sientes algo? le pregunt. Sentir? pregunt Minty. Siento un poco de calor Creo que sabes a lo que me refiero, dijo la seorita Raven. Has visto alguna vez un fantasma? No! minti rpidamente Minty. Nunca! Qu raro, dijo la seorita Raven. Porque pienso que eres el tipo de nia que puede. Yo puedo. Y mis sentidos me dicen que hay algo alguien Fue hacia el reloj de sol. Oh! Un reloj de sol! En serio? dijo Minty. No no lo haba notado. Qu interesante! La seorita Raven miraba atentamente el reloj de sol, y luego dijo Ven! Vamos. Mir alrededor y se fij en la iglesia. Debo ver eso, dijo. Y cuando pasaron por las puertas altas, un gato negro apareci entre las tumbas.

Qu lindo! dijo. Gato! Gatito! El gato miraba a la seorita Raven y camin y se tir sobre ella. Lo tom en sus brazos y lo acariciaba. Minty miraba, preguntndose cosas. Luego pens, Las brujas tienen gatos! Durante el t esa tarde, Minty comi callada, pensando en sus fantasmas. Haba conocido a Tom y a Sarah, en sus pocas, y Tom y Sarah se haban conocido tambin. Era como ir bailando en el tiempo, pero qu significado tena todo? Sinti que era importante que los tres se juntaran y sinti que sera pronto. Despus la seorita Raven trajo unas fotos para mostrarlas. Me interesa mucho la fotografa, dijo. Cuando DISPARAS! la cmara, ese momento queda atrapado para siempre! Por eso tambin me interesan los fantasmas, que ya estn atrapados en su pasado. Minty la miraba y pens, Quiere aprisionar a Tom y a Sarah atraparlos en el tiempo. Pero yo la detendr. Para eso estoy aqu. A la maana siguiente, Minty despert a las cinco. Abri la puerta con mucho cuidado, para no despertar a la bruja Raven de sus oscuros sueos, y sali rpidamente. Pas a travs del agujero en el muro otra vez, y empez a correr porque tena fro, pero tambin por la emocin. En el reloj de luna, le habl a la estatua del nio.

Soy yo de nuevo, le dijo. Araminta Cane. Toc la fra cabeza de piedra, e inmediatamente el tiempo se movi a su alrededor y lleg a otra maana. Dnde estaba Tom? Era la poca de l? Sarah perteneca a la noche. Minty! Tom estaba detrs de un rbol. Rpido! Ven aqu! susurr. Minty obedeci. Qu pas? Algo sobre Maggs? No! Todava no nace, probablemente! Qu? dijo Minty. Shhh! Escucha! dijo Tom. Y ah escuch la voz que cantaba. Pobre Mary, se sienta y llora, llora, llora. Est aqu! susurr Minty. En tu poca! No! Nosotros estamos all! dijo l. En su poca. Ven podemos hablar con ella. Sarah les daba la espalda. Estaba usando un manto azul con la capucha abajo, y se iba moviendo hacia el borde de una pileta grande en el jardn detrs de unos rboles. No, no debo mirar, escucharon que deca. Pero si me lavo la cara en el agua, har que se vaya? Se lav la cara, luego mir al cielo. Ya est. Dejar que el sol lo seque. Oh, por favor que se vaya, por favor! Minty pens que Sarah tena los ojos cerrados mientras esperaba que el sol secara su cara. Al final, Sarah sacudi la cabeza y se pas la mano por la cara. Se siente igual deca. Pero cmo voy a saber? No debo mirar mi cara en la pileta, no debo! Tom no poda esperar ms. Sarah! dijo. La nia se dio vuelta. Su mano se fue a su cara otra vez. Pero Minty alcanz a ver la marca prpura en un lado de sta. Ahora entendi. Oh Sarah! susurr, y fue rpidamente hacia ella. Pero la niita sali corriendo como animal asustado. Sarah! Para! Por favor! Despus de ella! grit Tom. Minty vio que la nia se daba vuelta, y vio su cara aterrada. No, Tom! dijo Minty. Piensa que somos como esos otros nios! Viste su cara? S, dijo Tom. Pobre pequeo demonio. No digas eso! No es un demonio! Es lo que ellos dijeron. La vieron desaparecer detrs de los rboles grandes al final del camino a la casa. Luego la siguieron, y la vieron entrando a la casa por la puerta por la que Minty y Tom haban entrado. Entraron corriendo y la vieron pasando por una puerta. Llegaron justo a tiempo para verla entrar a otra pieza ms al fondo. Era una pieza con muebles grandes y pesados, y cuadros grandes en las paredes. Tom miraba con miedo. Espera! grit. Esta es la Sala del Desayuno. Me van a pegar por una semana si me pillan aqu! No te pueden ver! Es su poca, recuerdas? Pasaron por la segunda puerta, y entraron a una pieza donde el piso, los muros y los muebles eran todos rojos. El Cuarto Rojo! dijo Tom. Nunca haba estado aqu, pero haba escuchado hablar de l. Qu raro no? Minty pas y lleg a un hall de entrada grande, por el que la pequea figura azulada de Sarah ya iba cruzando. Una mujer con una escoba apareci por un rincn. Vio la cara de Sarah con la mancha y grit:


Oh, no! Slvenme! Slvenme del ojo maligno! gritaba cubrindose los ojos. Sali corriendo y pas por el lado de Sarah y de Minty y Tom, y no los vio. Somos invisibles! dijo Tom. Sarah se dio vuelta lentamente. Estaba llorando. Sigue ah! dijo. Luego vio a Tom y a Minty, pero pareci darle lo mismo. Quines son ustedes? Queremos ayudarte, dijo Minty. Somos amigos. No me tienen miedo? dijo Sarah. Los dems s. Me llaman la hija de Si sabemos cmo te dicen, dijo rpidamente Minty. Pero no lo eres! Otra voz los sobresalt a los tres. Sarah! Sarah se dio vuelta y corri. Ya voy, seorita Vole! Ya voy! Pequeo demonio! Qu te he dicho? Sarah desapareci por una esquina. Luego Minty y Tom escucharon que la seorita Vole le pegaba, y fueron para all. La seorita Vole se llev a Sarah por las escaleras. Pare! Pare! grit Minty, y corri hacia ellos. Lleg a la primera vuelta de la escalera y los vio que entraban por una puerta. Luego se cerr con un portazo. Tom y Minty llegaron juntos arriba. Vamos a entrar! dijo Minty. Tom tena miedo. l slo era un nio de la cocina, y todas estas piezas eran como un mundo nuevo para l. Tenemos que ayudarla, dijo Minty. Est bien, murmur Tom, que estaba temblando de miedo. Minty abri la puerta con mucho cuidado y entraron. La seorita Vole le hablaba suavemente a Sarah. Sabes lo que es para m estar encerrada aqu, semana tras semana, con una hija del demonio? Estaban en un dormitorio donde todo era amarillo y haba cortinas largas en todas las paredes. La seorita Vole se puso de pie entre estas y las ventanas, y Sarah se esconda detrs de ella. No me pagan mucho, continu la voz suave y aterradora. Nadie me habla. Sabes por qu, Sarah? Porque me tienen miedo. Creen que algo de la maldad debe pasar de ti hacia m porque la paso contigo todos los das. Y quizs tienen razn. Sarah no respondi, pero Minty la escuch llorar. A veces me pregunto si estoy aqu si soy real continuaba la voz. Quizs me volver loca Hubo un silencio. Luego la seorita Vole dijo, Por qu no me miras? Mrame! Pas rpidamente por el lado de Sarah a abrir una de las cortinas amarillas. Detrs de sta haba un espejo. Sarah grit y se tap la cara con las manos. Minty casi grit tambin porque la cara que vio en el espejo era la cara de la seorita Raven! Sigo aqu, dijo la seorita Vole. El espejo me dice eso. Piensas que soy hermosa, Sarah? Piensas eso? la seorita Vole se dio vuelta y la zamarre. Respndeme! Oh s s! Y una cara bonita necesita un espejo! Mejor escndete, querida. Los espejos salen a jugar! Y empez a abrir todas las cortinas amarillas de los espejos que haba en la pieza. Sarah corri y se tir sobre la cama tapndose la cara con la capucha.


Qu diferente se ve la habitacin ahora! dijo la seorita Vole. Ojal pudieras verla. Pero no puedes cierto? Porque sabemos lo que pasar si t te miras en un espejo, cierto, Sarah? Qu pasar? Dime! El vidrio se quebrar, dijo Sarah. La seorita Vole se ri. S! Y luego? No, por favor! llor Sarah. El el diablo El Diablo te llevar! dijo aquella voz terrible. Tom no pudo seguir escuchando. Abri la puerta de la pieza y corri por las escaleras. La seorita Vole mir la puerta abierta. Quin es? Su turno de tener miedo, pens Minty. Corri tras Tom y lo encontr en el cuarto rojo. Estaba afirmado en una silla y tosa fuertemente, y su cuerpo delgado se agitaba a medida que iba tosiendo. Por qu te fuiste? dijo Minty. Tenamos que ayudarla. La tos seca y dura era terrible, y al principio Tom no pudo hablar. Al fin logr decir. Escuchaste lo que dijo. El diablo! Minty lo mir. Seguramente l no crea que la pequea Sarah era la hija del demonio! Y luego vio que le sala sangre de la boca. Oh Tom! dijo. Me aburr! dijo l. De ella y de ti! No ms juegos diablicos para m. Voy a crecer y cuando sea alto ser un sirviente, y podr traer a Dorrie aqu y Su delgada figura iba desapareciendo a medida que hablaba y se fue. La dej sola. Minty saba que no vala la pena llamarlo de vuelta. Se fue porque quera irse. Se devolvi a travs de las piezas y lleg al jardn. Haba gente y caballos pero no la vieron. En su cabeza resonaba la voz de la seorita Vole, Mejor escndete, querida. Los espejos salen a jugar! El Diablo te llevar! Minty corri al reloj de luna. Quiero ir a mi casa! llor. Quiero ir a mi casa!

6 Alguien caminando sobre mi tumba

Ah ests! dijo ta Mary. Llegu tarde? dijo Minty. Lo siento. No saba dnde estabas, dijo ta Mary. Con la seorita Raven ya estaban tomando desayuno. Quizs estuviste afuera toda la noche, dijo la seorita Raven. Luego aadi, Es cierto? No! dijo Minty. Me levant temprano. Se fue a su pieza despus del desayuno para grabar su ltima aventura en un casete para su madre. Cuando baj, la seorita Raven se haba ido a la mansin a investigar, dijo ta Mary. Minty fue a ver a Mundo, y lo encontr sentado afuera de la casa para alojados. Cmo est tu madre? le pregunt. Oh, se est mejorando, gracias, dijo Minty. Aunque en lo invisible. Continu rpido, Quera preguntarle algo, sabe algo sobre el reloj de sol? Ese con el hombre y el nio. Cronos y Eros, dijo Mundo. Esos son sus nombres en griego. Cronos es el Tiempo. Tiempo! dijo Minty, emocionada.PGINA | 17 2nninst.tk I El blog del Segundo .

S. Y Eros el nio pequeo con las alas es el Amor. Claro! dijo Minty. Y el Amor ganar su batalla contra el Tiempo para que Tom y Sarah sean libres, pens. Mundo la mir. Esos nios dijo despacio. Tienen muchos problemas. Todava los escucho llorar. Lo s, dijo Minty. Pero no por mucho tiempo ms, lo prometo. El seor Benson llam, le dijo ta Mary cuando Minty volvi. Dice que te vendr a buscar a las dos. Despus, cuando Minty escuch el auto del seor Benson, guard el casete en su bolsillo y sali corriendo. Es mi mam? empez Minty. Quieres que te diga, o quieres esperar para verlo t misma? dijo l. Oh, esperar a verlo, supongo! Pero rpido! Su madre segua durmiendo en la cama del hospital. En la mesa, Minty vio su personal stereo con el primer casete y con los audfonos. Dile hola, dijo la enfermera. Vuelvo en un minuto, y las dej solas. Minty toc el brazo de su madre. Mam, soy yo, Minty, dijo. Escuchaste mi historia? Todava me queda mucho por contarte. Volv y Se detuvo. Su madre estaba abriendo los ojos. Estaba mirando a Minty directo a los suyos. Minty dijo. Minty! Oh mam mam has vuelto! grit Minty. Fue mi historia la que la hizo volver? pregunt Minty, cuando iba con el seor Benson de vuelta a Belton. Kate no volvi a hablar durante la visita, pero vena de vuelta al mundo real y volvera poco a poco, segn el mdico. Estoy seguro de eso, dijo el seor Benson. La ta Mary estaba contenta tambin. Bueno, es una muy buena noticia, dijo. Tena mucho que decir? No, slo mi nombre, dijo Minty. Queda un largo camino entonces, dijo la seorita Raven, mirndolas framente. Luego le dijo a la ta Mary, Hay un reloj de sol bien interesante en los jardines de la mansin, con dos figuras de piedra. Eros y Cronos, me parece. Ella tambin sabe sus nombres! pens Minty. Sali, no porque tuviera que ir a alguna parte, sino para escapar de su ta y de la seorita Raven. Voy a ir al patio de la iglesia, pens. Me sentar en la parte fra. Debe significar algo, y puede que lo descubra si me siento ah a esperar. Se sent en el pasto, mirando la iglesia, y pas el viento fro por su cara y sus brazos. Luego comenz a sentir otro tipo de fro. Alguien anda caminando sobre mi tumba, pens, o algo! Minty! Minty! sali un susurro. Tom estaba parado unos metros ms all, justo en las puertas altas, y se vea plido y asustado.PGINA | 18 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Tom! grit Minty. Salt y fue donde l, y l la mir sin decir nada. Vamos, Tom. Por aqu. Lo llev al otro lado del patio, y l se ech a llorar. Qu pasa, Tom? Cuntame, por favor. Despus de un buen rato, dijo, Dorrie mi hermana est tosiendo con sangre! Oh Tom! Minty no supo qu decir. Se pas la mano por sus ojos. Llorar no servir de nada, dijo. Dorrie no llora. Sabes qu hace? Grita! Deberas esccharla! Siento ganas de gritar tambin, dijo Minty. Se sinti muy mal. Qu terrible era la vida de nios como Tom y Dorrie! Enfermos, sin amigos ni familia que los cuidasen, y nunca los trataban bien. Tom la mir. Tenemos que sacar a Sarah, cierto? dijo. S, asinti Minty. Y te tenemos que sacar a ti. A m? Cmo yo voy a salir? Y a dnde? Al tiempo lunar, dijo Minty. Pero todava no s cmo. Todos estaban metidos en este juego Kate, la misma Minty, Tom, Sarah. Mir a Tom. Era su amigo, pero era tambin un nio cocinero de hace cien aos, y estaba aqu con ella ahora. No era un fantasma, era real, un nio con la cara y el pelo sucios. Y sbaa que si este momento era real, todo era posible. Todos somos de verdad! se ri. Tom salt desde el pasto. Y voy a crecer y ser alto y ser un sirviente o no me llamo Teddy Larkin! Qu dijiste de tu nombre? dijo. Teddy Larkin, por supuesto. Pero dijiste que era Tom! Tom abreviatura de Edward! Es Teddy abreviatura de Edward, dijo l, pero a los nios de la cocina siempre les llaman Tom. A todos los nios cocineros? dijo ella. Exacto. Somos tres y todos somos Tom. Y luego empez a toser, era terrible escucharlo. Tom! dijo Minty. Nos encontraremos en el reloj de luna. Esta medianoche. Lo hars? Tratar, dijo l, cuando pudo hablar. Vine para decirte lo de Dorrie. Tena que decrtelo. Me necesitabas, y yo te necesit la primera vez. Y Sarah nos necesita a ambos, dijo Tom. Tan simple como eso, pens Minty. Nada complicado lo del tiempo lunar. Era lo ms natural que poda haber en el mundo.

7 El final del juego

La seorita Raven va a la mansin a buscar fantasmas esta noche, Minty, dijo ta Mary esa tarde. Asegrese de no mirarse en un espejo! Minty se asombr de haber dicho eso. Qu? dijo la seorita Raven con voz fuerte. Es algo que escuch por ah, dijo Minty. Si ves un fantasma en un espejo el Diablo te lleva! Minty! Escuch la voz asombrada de su ta. Yo nunca haba odo algo tan estpido! dijo la seorita Raven. Se dio vuelta y sali de la habitacin.


A las once y media de esa noche, Minty mir por la ventana de su pieza y vio a la seorita Raven que iba por el camino con un manto negro. Minty esper hasta que se fuera, luego sali silenciosamente de su pieza, por las escaleras y fuera de la casa. Tom la estaba esperando en el jardn, junto al reloj de luna. Miraron la estatua del hombre con el nio, blanca a la luz de la luna. El nio es el que nos ayudar, dijo Minty. Y puso su mano en la cabeza del nio. Ahora t, Tom! Lentamente puso su mano junto a la de Minty. En un momento sus odos estaban llenos de murmullos y voces, y el viento soplaba framente y ellos volvan volvan en el tiempo Cuando el viento y las voces se acabaron, Minty saba que estaban bajo una luna diferente y en otra poca del ao. El aire era fro, y la luna brillaba sobre rboles que haban perdido gran parte de sus hojas. Mira! dijo Tom. Y vio la pequea figura que vena bajando al jardn. Sarah! A dnde va? dijo Tom. La vieron caminar por entre los rboles de tejos y por el pasto, lejos de ellos. Va a la pileta! dijo Minty. La siguieron, escondindose entre las sombras hasta que la vieron en la pileta, que brillaba como plata. Una vez ms, la escucharon decir. La noche mgica del ao Halloween! Halloween! La palabra llen a Minty de miedo y de emocin. Halloween, cuando todos los fantasmas del mundo eran libres! Tom la tena tomada del brazo y ella saba que l, que medio-crea en el diablo, tena mil veces ms terror que ella. Sarah se lav la cara en la pileta. Minty y Tom la estaban mirando y no vieron las extraas figuras que salan de entre las sombras de los rboles. Sarah mir hacia la luna. Y luego Minty y Tom vieron que las figuras formaban un semicrculo alrededor de Sarah. Usaban mantos y aterradoras mscaras. Llevaban lmparas de calabaza, como cabezas iluminadas y sin cuerpos. Luego empez el murmullo: Hija del demonio, hija del demonio,! Sarah mir a su alrededor y grit. Sali corriendo del crculo, y Tom y Minty fueron detrs de ella. El crculo se rompi con gritos y chillidos. Vamos por ella! Sarah corri hasta un muro de piedra y cay contra este cuando Tom y Minty la alcanzaron. Oh no! llor. Sarah! Aqu estamos! Minty la agarr, pero Sarah se llev la mano a la cara. Los nios con las mscaras de Halloween estaban a uno o dos metros ahora. Minty los encar. Saben quin soy? Su voz era un suspiro. Si nos hemos visto antes! Soy Araminta Cane, y soy un fantasma! Una figura sali corriendo de la multitud, botando su lmpara. Yo me voy! dijo. Los otros no se movieron. No es un fantasma, dijo una voz. Quin es el otro? dijo otra.


Hagan lo que digo, sigui Minty, y no les har dao! Ya casi es medianoche medianoche en Halloween! La hora mgica! Vayan a la pileta y tiren las lmparas al agua. Cuando el reloj comience a dar las doce campanadas, cierren los ojos. Si los abren antes de que termine, entonces se detuvo. El Diablo los llevar! dijo Tom de repente. Corrieron, gritando, a la pileta y tiraron sus lmparas al agua. Al apagarse la ltima luz, el reloj de la mansin empez a dar las campanadas. Los nios se quedaron quietos en la pileta, y Minty saba que sus ojos estaban cerrados por miedo al diablo. Rpido! Ahora! le dijo a Tom y a Sarah. Tomados de la mano, los tres corrieron por el pasto y se escondieron en los rboles diez once doce! Luego el reloj se call. Un segundo despus hubo un grito. Se fueron! Hay que buscarlos! Y comenz la bsqueda. Formas oscuras se movan entre los rboles, y Minty vio una cara enmascarada a un metro. Luego una voz susurr, Sam! Yo me voy! Yo tambin! Antes de que el Diablo nos lleve! Empezaron a correr, y voces gritaban. Vamos! Corran! El Diablo nos persigue! Y luego hubo silencio. Se han ido, dijo Tom. Minty llev a Sarah al reloj de luna, y Tom las sigui. Sarah, dijo Minty suavemente. Ya puedes sacarte la capucha. Es seguro. Por favor, Sarah. Por favor! Muy lentamente, una mano apareci y tir de la capucha. Sarah, con su mancha prpura a la luz de la luna, mir a Minty y luego a Tom. Minty fue hacia ella y bes la mancha. Sarah la miraba, y no lo poda creer. Luego Minty sac algo de su bolsillo. Brillaba con la luz de la luna, y las manos de Sarah volaron hacia su cara para taparse. Un espejo! llor. Abre tus ojos, dijo Minty. No tengas miedo. Despus de un rato, Sarah dej caer sus manos. Tengo el espejo, dijo Minty, y quiero que mires en l. No tengas miedo. Tom tom la mano de Sarah. Vamos! dijo. Sarah mir, y su mano tocaba suavemente el espejo. Esa soy yo? dijo. Soy hermosa! Oh, s que lo eres! dijo Minty. Y el espejo no se quebr! dijo Sarah. Por supuesto que no! dijo Tom.PGINA | 21 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Otra voz sali por el jardn fuerte y fra. Sarah! Sarah! Y la figura alta y negra de una mujer vena hacia ellos. Oh, me tengo que ir! llor Sarah. Pero Tom la agarr y la tir. Ven conmigo, Sarah! La bes en la cara. He venido por un camino muy largo para encontrarte. Ven conmigo! La mujer vino rpido. Hija del demonio! Ven aqu! Minty se par enfrente de Sarah y de Tom y apunt el espejo a la cara salvaje y plida. El Diablo est aqu! grit. Cuidado! Hubo un grito, el sonido de un vidrio quebrado y luego silencio. Despus, lo que pas fue como un sueo para Minty. Recordaba un crculo negro en el suelo, como un fuego apagado, donde estaba parada la mujer, y un viento fuerte que soplaba por el jardn. Al final del camino, un pjaro blanco volaba por los aires. Minty lo miraba hasta que alguien la llam, y luego vio a Tom y a Sarah, de la mano, corriendo, y sus pies parecan flotar en una nube. Le sonrieron y por un momento quiso ir con ellos, correr libre por siempre en el tiempo lunar, en un mundo que no cambiaba. Pero el reloj de luna la tiraba de vuelta de vuelta Y despus de esto pens que recordaba a otra nia corriendo en la nube. Una figura pequea que llamaba, Teddy! Teddy! Y luego Tom gritaba, Dorrie! Luego las tres figuras se encontraron y corran y corran, hasta que desaparecieron. Minty no recordaba haber tocado el reloj de luna, o el ltimo salto largo en el tiempo, o los vientos y las voces perdidas en el tnel. Pero saba que el extrao juego se haba acabado. * * * A la maana siguiente encontr el espejo roto en el bolsillo de su chaqueta. Y cuando baj a desayunar, la seorita Raven se haba ido. Desapareci en el aire? pregunt Minty. Por supuesto que no, querida. Se fue en taxi a la estacin, dijo ta Mary. El telfono son y ella fue a contestarlo. Es del hospital! llam a Minty despus de un rato. Es tu madre est preguntando por ti! El seor Benson te vendr a buscar en una hora. Durante esa hora Minty fue a contarle a Mundo lo que pas, pero se dio cuenta de que l ya saba. Tena razn, dijo. T eras la indicada. S, dijo Minty. Son libres. Y mi madre est despierta preguntando por m! Se ri. Estoy tan contento. As que el trabajo est hecho. S. Cada uno pareca saber lo que el otro iba a decir. No necesitaban ponerlo con palabras. Fue al jardn, pero estaba todo calmado y tranquilo ahora. El reloj de luna se vea igual dos figuras aladas condenadas a una batalla sin fin. Minty toc la cabeza fra del nio, pero nada pas. Entonces fue al patio de la iglesia, a aquel rincn y el viento helado segua ah. Es un misterio! dijo. Y luego vio la lpida pequea: E. L. 1871. Pens en Tom. Pareca tan real, tan cercano. Claro! Teddy Edward! E. L. Edward Larkin! Y record ese da cuando apareci de repente aqu, en este rincn, diciendo, Alguien caminando sobre mi tumba! Pens en Tom y Sarah, tomados de la mano, corriendo por el tiempo lunar, encontrndose con Dorrie, y supo que el crculo del tiempo estaba completo.PGINA | 22 2nninst.tk I El blog del Segundo .

Documents

El Reloj de Luna