20
Lenguaje, 36 (1). 15 El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparación de un esquema sintáctico* Miguel A. Meléndez Lozano Escuela de Ciencias del Lenguaje Universidad del Valle, Cali, Colombia El presente artículo analiza y contrasta una expresión en la lengua achagua del siglo XVIII. Se trata de ver si dicha expresión es un fonema o un morfema, y para tal efecto, se contrasta la información de los jesuitas Neira y Rivero con el achagua y el piapoco actuales. Como resultado de tal proceder se pone en evidencia una estructura sintáctica, existente hoy día en el piapoco y desaparecida actualmente en achagua. Igualmente, se presenta una hipótesis sobre este esquema sintáctico en tanto enfoque pragmático. Palabras clave: lingüística histórica, lingüística comparada, lenguas arawak- maipure. The Modern Piapoco and the XVIIIs Century Achagua: a Syntactic Scheme Comparison This article analyzes and contrasts an XVIII Century Achagua language expression in order to establish whether it is a phoneme or a morpheme. The analysis is based on a study carried out by Neira and Rivero in light of modern Achagua and Piapoco languages. A syntactic structure present in todays Piapoco but not in Achagua is identified and a hypothesis of a syntactic scheme as a pragmatic approach is advanced. Keywords: historic linguistics, comparative linguistics, Arawak-Maipure languages , 15-34. * El presente artículo se deriva del proyecto de investigación titulado: Las Lenguas achagua y piapoco: comparación lingüística preliminar, realizado en la Universidad del Valle (Cali, Colombia) entre julio 2007 y de julio 2008 (investigación de año sabático).

El Piapoco

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lengua Piapoco hablada en Venezuela de origen arawako

Citation preview

Page 1: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

�������� ��� ������� ��� � ���������������������� ����� ���������

�������� ����� �� ��������������� ���������

2������������� ����������� ���/�- �*�����������������;�����;����'��

������������� ������������� ������������������������������ ���������������$%������������������������ ������������������������������������������������ ������ ��������������� �������������������������� ������ ������ ����������� ����� �� � ������� !���� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �� ����� ��� ������ ������" � ���������������������������� ������������ ����� ��������� �������#���������������������������������$���������%�������" � ���������%��������"� ��(���%���� �����!� ���&��� �� ������ ��� ���&��� �� ���������� ������� ���'�()������������������� ����� ����������������������� �� �� ���� ��������������� ���*���� ��� ��� �������� ��� ������ �� +,###� !����� - ������ ������������������������������$�����'�����������������������������������*�������������$�������������� ����������$����������� ����������������������- ��������.���� ������������-���� � ���� ����������������/��.���� ��$�����- ������ ��� ����������������������������� ��� � � � ����������������� ������ ��������� ���)�*+����!� ������ � ������� ��� ���������� ������� ��� -��'�()0��������������

� �����

P "� �������� ���D�#�� �� ������ ��� ��� ���� �� �������%���4� ���#���� $��$��%#�� ��>�%#� ������� ���������4� ���%ED����� ����������2 �����*��� �� ��&������ ���� ��� '�� �� @��� � 2 �����3��A ����� !#� �� ���� �� !#� �� ���,@�������%���4� �� �<� ��39����A6

Page 2: El Piapoco

� ���������� ��� �����

����� ����� ����������� �� �� �������������������������� ������������ ���� �!��!�� ��� ��� ������� �� ������ ��� ���������� ��� ��� ������ � ������ ��� �����1����1 ����#���/��������������� ���������������������1�������������1��23����� �$����� ������������ ��� ���������4�������������� ��������� ��������������/� ��������������� ��� ������5�� �����������4����������� ���������%������4��������������� ���/�������/�������������������/� ������� �����6����������4���������������1����������� �4��������%�������%�/����� ����������%�������� ��,�27� �������%��� ������%���� �������%��� �����4��� ������� -��'�()��������� �������� �

1!� ���(�!� !"'!(�! & %�!%�"� %�� ���"�� ! �! /!����!���(G:� �"! !�!I!J� ���"��!�%���� & *��3+� ��� �!� ��� ���(�!��+� ���!"���!�!� ��� �� ��� ��-(��%� �� ����� ��� ��� � ���!�!3��!� *�� ��"��&� � �!� ���(�!� ;"!-�&!��� "����%!"�� !��!���&�"��!� &!0� ���� ����(!���<B $� !"'!(�! �� ��! ���(�! '!-�!�! ��"!��� � �� 5����-�!� ���� �!� *�� �� %�!%�"� �� '!-�!�� !� � �� 5����-�! "��� �� ����3���!B

$� %����� � !� :"���� %����" � �� ��0�� �(!"����� ��"��� ��;?��.���3 ���� & ����<� ���� �! ��! �� ��" ��! ��� +" �"! ���!"'!(�!�����(�����������!%!��"��!!" �!���� ��&*������"��� �!0�(�� ��� �! ���(�!%�!%�"�B>�"'!�� ��" ��!%!��"� "�����%�����!��!��"����!��� �����!�!�� ��! �3!"�#�%!�!��"!�����%�!%�"�;%<&�%��-!-����� � �� /���%!�!�� "!����� !"'!(�! ;!<B

�!� ���� �� %����� ��(!�� %!�! �! ���(�! !"'!(�!� �� �!��/���!"�#� ��� ��(�� ����� ������� �!�! %�� ����! & K�0���;�QK< ;����< %!�! "� ��!��! "�� ���� �! %��%�! ��/���!"�#�;%���"�%!���� � �! ����0!�! ��?�(���H�(��?��.���3 ;?A?<;����� ����� ���,� ����� ����<BA "�� ���!"�#� �� ��!����� �!��/���!"�#� ��-����%�!%�"� ��!��3!�!%��A���.�K������ ;AK<;����< & ���(� !�!��3!����� & �!"!����� �!� "��"�������� �� �!���/���!"����� "�� �!� !�!� �� !�-!� ���(�!�B

� �� �������� � ����#� � � �� ����������� �� ��� ���%#�� ����������� ������������� �#3�%�#�������� ���#����2 ���� ��� ����#����� ��� �� �� @����A2� /�H>������ @����A 6 +������ ������������ ���%#�� �.������ ���� �� ����������#��6

������� ����������� �����

Page 3: El Piapoco

��������� ��� ���� �

��� ������������ ��� ������ �� �� ��������� ��� ��������K���� ! �� !� � L"������M �-���0!� *�� ����"'!� �� �!�

�!�"!� �� "!�� ��� !"'!(�!� %����� !�!� %�� ����! & K�0����.� !� "�����3!�%�� � �%�������� �!�*������ !"'!(�!!" �!���"'!� '!� ���!%!��"���B ��� ����%��)

<=% ��������� >� ���� ����?@�A /B����� >������*A����'�� >&�'�/A /B�'��� >��'�/A�����>�������*� ��� /� ������������@����A ���>����*A������>2 �$C��� ��� �.������ ��A ��1��>��� ��A� 8��(� >����������� �����A� D� (1��>� ���*A9� ��� >E2 F��� �� ��� ���� ���� ��A �1��>�� ��A� 8 �� �������������9���'�� >�'��A @������ >������*A�'����� >� ���A '"����� >� ���A�/� ���� >� � .�� ��A �G ���� >��� .�� �����A

�(�!���� � �� !�(���� 0��-�� & 0��-����� ;?��.���3����)����< "��� 0������ %�� �������� � ;����%��� �� ! ��<B

5����"���� %�� �/��"�� ��! ����� �� ����%��� �� ��"� �4 � �+� !�%��� ;%!�! �!� (���!� �� "!� ���!�� ��(�!%��4��!�!��� � ! �QK<)

<=%8�9 �8�9H9� >� �&��A &��� ������� H�9�&�3� �B����I9� >�� ����A ����� ����;� *��C� ������ ���� I�9� ����� ��J9� >��� ����� ��� &��A &��� ��� �� '� ��� J�9�&�3� �@ ���1����K9� >� ���A <������� K�9� G�����L9� >��� ��'���A <��� �� ��� L�9�<��@ ��� "���

� "� ���� ���3�!� @(��)���* ���0A >���� �#�������� ��� ��������������� ���� %��:D� �� ��� ������ ����� ��3��� @���,A6 "� �� ���� �������� � @ A2 �� ����!������ �� �Q�2 ������� ���9 �� ����� � 6 � "� ����� ����� �� �� �� �� ������������ @������� ����.������A6

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 4: El Piapoco

� ���������� ��� ����

O���� %��� � �� ��(����!�� �� ��� ��� %������� ����%����� ����! & K�0���� �! 0�"!� � & �! "�����!� � � ;�� �� ���� �! �!��"��%"�#�< �� �!� ���%�" �0!� %��%���"����� ;�� ���� �! ��������(:! �!�"!� �� "!�� ��"�! �0�) �!(�"'!� �! �0�) ���� &(��� �0�) ����!<B $� �!� ���� �!"����� � & , ���QK�� !��� *���! 0�"!� & �! "�����!� � !�����!� �� ������ "�!��� �� +�%��"����!� �� �� :���"� %�����!� ;�� ��� ����%���� ��� L%�����!%�����!���(��!�M<B1!�����#����! !�-�.������&,���?A?B��� ��-!�(�� "�!��� ! �!� �!�"!� !�����!� ��� %��"��� �����-�� ;>��� & �����<� �! �����#� �� �� %����� ! �� ��� %��� �:�� �� & �B N ��� ����%���� !�-�.� ���!�"!� "!��!���� �� ���*�� �� �-���0! �! �����#� ;!/.�����< ���)

<=%8�9 �8�9M9� >�� ��A ����� M�9���1�N9� >���� ����A ����� N�9�1B�

�� �-� !� � ���� �� �� �� � �� �4%��"!"�#� /����#(�"! %!�!�! �!&�� %!� � �� �!� ���� �!"����� !� ������� ;���"�#��"! &��!"�#��"!<� ���%������ �� ��/���!"�#� �� �! !" �!� ���(�!%�!%�"� & �� �! ���(�! !"'!(�! ��� ��(�� ����� *�� ��� ��(����%���!� �� �4%��"!"����� ��!"�#��"!� �� ���� ! � ;�<B ���� !� ���� ���!�����!� �� � %�� �� 0�!��� ���� �! �� ��� %�!%�"� �� �!����! %���%�" �0! �� �� *�� �� 0���� �4%�������B ;AK ��"��-�"�� � �� /����! ���<B

O9 5��� ��� �5�0�1�1�� 1����� ��"5�DD����( ��D �(��0�1�(1�D1����D�(�"(���DDDD �?(����DJC�C�(/����(����D����DJC�C�C�(��������(�'���DD> �?�� /���� D/���� � ��������� ��� ��� ����A

5�� ���!��� ��� !"!��� �� ��(����!� �!� �� �� �� ! �"!��#��%!�!��%�!%�"�B$����/��!� .�����!%��%���"�#�L*���4%���!

� "� �� �� � ��3� !� �� >������ � �#� �4� � ����� :������ ���9� ���� @�������9������A ?#� �� �������D� �� >�� �������2 ���� �� � �� �#�%��>� R �#�>���2 ?#� >�� ���� �#%�� � #�� �#��� ����#��#�� ���93��� ��� ��>�%#� ���#��6 ���� #���9����� �� ����� :��4�����2 ��� (��)���* @���0A 6

������� ����������� �����

Page 5: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

�! /��"�#� �� �-�"!"�#� �� �� !"�� �"����� � !�������� �� ����(!�BA%!��"� �� "��%!2:! ��� "!�� !-�! �0� R����SM ;K����������)��<B �!�! �� !"'!(�! �� �QK� LA� ��T��U��� ����BBBBBBBBBBBB�� �(�M ����� �! ��(��� !"�#� ���:! ��� L%�����!%�����! ���(��!�M� � � L!��������M & �(� L!-�! �0�M ;!" �!���� ���'�<B >���� &! �� !��� *�� � ;�< �� ���� ��� ����%��� 0�� ��D��"��&���� �� ��� %�!%�"�D �������� ��� ���� ������� �� ����B $�;%< �� �����/��!*�� "�����%���� ! �! ��"��!%�����! ���(��!��!�"����!� ���� �!� *�� �� ;!< "�� ���!��� "�� �! ���! �� ��/�� � �� ���/��!B ���� 0��0����� ! �� ��!� !�(���� �� �������%��� 0�� �� & "�� �!� +������ "�� � ��� �����!��� %������"����3!� ! 0�� ���0!� %���%�" �0!�B

<=%8�9 �8�9 �%8�9P9� ����� ������� P�9� ����� �B���� P39� ������ �B�����HQ9� 8RRR��9 HQ�9� 1��@��� ���� HQ391B���������

$� �� ��� %�!%�"� %������ ��"�� *�� �! �4%����#� ������+%� �!L"�������M� �� L%��M� �� + �� "����/����"�! "�������-��L�����MB $� ��� & ��� L! �! �!(��!M ;J!�:�!�J+���! L�!(��!MF ���L��� � � � �� ��(!�MF � �!���� L!�! �0�M< ��� !�-�.� �� + ��"����/����"�! "�� �� ���-�� L�!(��!M ;J!�:�!� J+���!<B >� �� !�!���!%�������� !-��"����%!�!������� ���!"���!� �� �� �!�����!�"!� �� "!����� %�!%�"� ;�+%� �! � �� F ��� & ���< � �(�!���� ��� �� ������ L%�����-���M ;�� L%��M&�����F &��� L���B��(M&L�!(��!M<B $� !"'!(�!� ��� ��(!� ! ���!�� ��� �� �� ��� � � � ����(!� & !�-�.� �� !-��"� �! "����/����"�! "�� �!(��!B V������� ��"����"���� *�� � � � ��� !"'!(�! /��������/��!�W�� �� ��!�"�� ��� #�"��� -����$� ��� �#������� #���%�����&�� ������'�� �� ���

$� �� *�� ��(�� ��� �!����� ��! "��/�(��!"�#� ��� +" �"!*�� %������ '�����(!� "�� �� 0�� � �� �! ��""�#� !� ������ �� ���� �! �!��/�� !"�#� �� ��! �;�< *�� ��� "����"� ! %�!� �!����0!��� � �� �� ����(!� � %��"���� �) V@� %��/��� �� ;&�< � ��

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 6: El Piapoco

� ���������� ��� �����

/����!�� �! %!�!-�!W5��0������"�� ����� &!%!�! ��� �� *���� ��"� �� �� � !%!� !�� ;��"��&���� ��� !%!� !���<� *�� ���"�� ��� �� %����"!�� �� ��� ��*���!� %����"! �0�� ��� !"'!(�!;!" �!� & ��� ��(�������< !�: "������ %�!%�"� ����� ��! /���!0��-!�B �(�!���� � *�� �! /���! 0��-!� %���� ���0!� ��!�!�"!��(.����B$� ��� ��%�� !� �& "��"�!�%��� �*��'!&��!�-!����(�!� � �!� "�!��� �� %!�!-�!� D��/���� �� ! �! 0��-!�D *��%����� �����!�"!� �� (.���� & ��� "�� ��� �� %����"!��B��� �� ���� ������

>� !"����� "��?��.���3 ;����<� ��"�� �!���� �� �! ���(�!!"'!(�! �� '�&� �� ��*���! ��!"���!������) � "��%!" �� �� � � ��� %�� �� �� �(�!"�#����/��#(�"! �� ��! ���! %!�!-�!B

���� �� 8� <�'��9� S� ���'� 8�� � �" ��9 �1B'�� >*�A

$��QK �� �(�!�)���� �� 8� <�'��9� S� ���'� 8�� � �" ��9

���� �/������ HQ� �� HJ���� +���� ���� �� ������������� �� (��)���* ���� ���� �� �� �����

������ >�%� �3�������4� �� ������ �� � �����2 �������2 ��*2 �4����2 ���6 >��������� ��� ��������� 6

�!�! �QK� �� ��*���! *�� '� �������!�� �����) � ��"�����%���� "�� �� ��*���! *�� L!%��!� ��-�� �! %�����! *B�%!��"�� T� *��U !"!-!� ��#���� TBBBUM)

HQ9� ���� *����� ������ T�����������HH9� �� $��� *��� T� ���������HI9� ��� $��� �� *�� ���������� ���� 8�CM9

���� �Q� ������ � ���� S��?#���T @�!����� �� ��A ���3��� ���������@�60A2 ?#� S������ ��3�� �� ������� ?6� ������T6 +��3�)� ��� >� ��3�� S�� �������?#� >���T � ?#� S���3�� �� ����T6 %#������� >�3��� ��3�� ���������� ���� ��3����?#����6 B��� ����������4� �� �Q� ���� �� ��?#��� �� ���� �9���:� �� �� ���������� �� ����)����6 7�!������ ���� �� : ���� ��� �������� �6� �� ��9����� ����!����� ��2 ?#� ������ ���������� ������6 @$�� �#3�� ���� ��� �D��A6

������� ����������� �����

Page 7: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

���� �� ���� ����� �����!�!�QK� �� K��! �0� ��-�� L�! %�����! *�� '!"�M � *��

L!"!-!� �� ����M� �� /���! L�� �! ��"��! %�����!��� 0��-� �� ��%����� � �� ����"! �0� ��� %�����-�� ���"�!�� "��0�� ����� ������ � ����� ;"��/���� ��! �� 0��-�< �!� � ��!� 0�"!���MB $� ���*���! !�-�.� �� ��!�!� �QK %!� �"�%�� �� %����� �B

HJ9� 2�� $C�� *"� 8��� $�������9� T� ��������HK9���� $������� � T� �������

$� � ��*���!� �� �� L�! %�����! *�� '!"�M � *�� L!"!-!��� ����M� �� ��������� � ������������� "�� �� ��*���! !" �!� ���!"'!(�!*��'��������!����%�7-���) � -�/��"!��� �� � � �����-���!*����������� �����!��/��� !� /���!���� ��� /���!��%!�!�!B $� ��"��)

�� �'��� � <�'��� 8��������9� S� ���'� 8� � ������� ��� �" ��D G���9 ���� 1B'���� >�� *�A� 8�������� ������9

$� �QK ��� "��� !"!-!��� �� !�� !�� %!�"�!���� ���/���� �)

������-�� � ���-�� ;��%!�!���< X ����-�;"�� �!�"!� ��(.������ ����<X �!�"! !" !�"�!�B����� ���������� ������ ��� ����

@� "�� �!� � �� �� ��� ��� ��*���!� %����� !��� %���QK& ��� %����� !��� %���:�� %���� � 0�� ��!� ��/����"�!� ;!���+��� �!� ������ ����<)

<=%8�9 �� 8�9HL9� ���� *����� ����@� T����������� HLU9� �1B'� �1��� >�� 8��;� ��;� ���9� � *�D*�AHM9� 2�� $C�� *"� 8��� $�������9� T� �������� HMU9� 8����9� 1B'���� >"�� 8��� ��� $��9� *�A

� $�� ��� ��?#���� �����������2 �������� 3�:#�����2 �� >�� ������:������� �9.��� ���� ���� �� � D�#�� 6 ���� #�� �.����� �4� ����� ����2 ��� (��)���*@���, ��0 ��0� A 6

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 8: El Piapoco

� ���������� ��� �����

1!-!��0��-!���� 0��-� Y0��6 �� �J+-! ;"!-!��� !"����� "���! ��"�� ��! ���QK<B 1!�!�"! �� (.�����!�"����� ���(��!� �����0��-���� ���� ;����� �� ���!��/�� !"�#��� ��%��/�"��<B$� :���"��� %�����! %�����! ���(��!� �� ���B 1!�!�"! ��� !���� ! �! Z%�����! �-�� �B 1!� � �!� ����!�"!� J!�� ��� !� %!��"�� ��� ��!"��-��!"�#� �� L #%�"�M & L.�/!���M ;?��.���3 ����)�������<B

$�����*���!A" �0� ;����%����,&�,�� �!��!"�#��� �����!�"!� �� (.����B $� �� ��*���!A ��-� �0� ;����%��� �� & ���<��! ��!"�#� ���0! �!;�<�!�"!;�< �� (.���� ��/��!�!;�< ����" !��� �! �! -!�� 0��-!�B O���� "���"!�� �� �� %!�.� ���� ;��&!< �� ������%����� %!�! ��2!�!� �� "!�+" �� /!"�� ! �0��%��� ��"!��� ��� �� ! "��� ��""�#� "�� ��"��! %�����!B

1! ��/����"�! "�� �!� �� �� �� !"'!(�! ��� %!�!�� & ���%����� � �� �-���0! �� �� ����%�� �� �� ��� �!"���� �� ����� !�)�!�� �!��*��'�������!� !������(����!�;���*��"���"!�����%���� �!& �"��!� �� !"����� ! �! ����! �� �(�+/�"!< & *�� ��!%!��"�����!"'!(�!!" �!�B@�!0�3�+��"!-��� �!�%��(�� !�/���! �� �!� /�����!�!� �+� ! �+�) V�� �! ! �� �� ����� ;����"�� ��!<W V�� �! ! �� �����/��!W V�� �! ! �� �� /��#�������/�/����#(�"�W

��!��� ! "�� ���!"�#�� %!�! ����"��!� ��� !� ��������� ����(!� ��� ��� ��(���� �� ����%��� �4 �!:��� ��� LA� � &��"!-��!��� �� �! 1��(�!A"'!(�!M� �� ��"��� ��� �! ���!� �������'���� ��!���������%���&�-���0!"������� ��� ����� !�����! & K�0���B

HN9� 2�� $��� ������� T� �������� 8�CHL9HO9� ��������� $C������� T� ��������� ���������� � 8�CHO9HP9� V� $��� ������� ��� ������ T����� ������������������������ 8�CIK9IQ9� ��� $��� ��� '����� ;� � ������ � '����� ��� "�� T� �������� ����������� �����C8�CJQ9IH9� ��� $C�� ����� ��� T� ��������� ����� 8�CJI9

$����!"�#�"���!����� �!"�������!���0����*���!�-!���0��-!���� !� � �� �� %!�!�� "��� �� �� %����� �� ��� ��+)L������M� �J+-! L0��M� ��.�! L'!"��M� ��+ ! L%����MB ����� !�-�.� *�� �!� -!��� 0��-!��� %����� !� �!��!�"!� �� (.����)

������� ����������� �����

Page 9: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

����� �� �! *�� &! '���� '�"'� �-���0!"�����F ����� ;����%����� '�& �� �� L/������� ���(��!�M< & ���� ;'�& ���!�< L%���!�MB1! �� �! �� ��������(����!��%���:!��� �� ��%�� !�!�����!%�����!!%��4��!"�#� & "��� �� '�"���� �+� ! �+�� "��� �� /����!%�� ���"��� � ! �! -!��� *�� �� %����� �� "�� !" � ���/.��"�"�� ��� :���"�� �� %�����! ;?��.���3 ����)����<B >� �� !�!���! �� ����� !�:! �4 �!2�� %�� �� !� �� �� ����%�� �� �QK#���"�� L&� 0��M� �� �� *�� �� !%!��"� �! 0�"!�� �B ��� ��-!�(��"!-�:! ��%��!� *�� !" �!���� � !%!��"���! �! � "�!��� �������� ���-�� "��� �� �� ����%�� �� ���QK� %��� �� � �� �"����'�&� %�� ����%�� �����7� 8!"����7 L1!����� ;�� �! *��< 0�MB ��� �� !� �� �! � "��� /����! �� �! -!�� �� ����� ! ��� ���"��0��"�� �B �� ���"!� !� �! ��!���� �� �� ����� %�� %!� � ����� ����� !�� ��� 0!���� & 0!��!��� ��� ����%��� "��� �B��� *���!%�� !� � �! '�%# ���� �� *�� � ��! �����/��!B��!���B��(�� �� �������� ������ �� ��� ��!�"����� #�"���-����

$� %�!%�"� � %����� ! ��� �� ��� ��*���! ! ��-� �0�;-�/��"!��< ��! "��/�(��!"�#� �����!� ! �! *�� 0������%����� !�������&��BA�(��������%����� ��!�����K������)

�����II9 G�� ���� ���� W���'�� �B���5�

DD �(BD�(��� �(���D��X�'�D�(B�����DDDHC�C�(���C�� DJC�C�C�(��'���(����DW�����DJC�C�C�(�����DD>�� ��� ��� $��� ��'��'�� � � W�����A� 8�CIMM9

IJ9 �@�� �0�0���5G����@�DD��(BD�(0�0�(@��G�D��@�DDDDIC�C�(���C�� DJC�C�C�(������(.��D��@�DD>��@�� ��� ��� ��� ��� ����A� 8�C� IMN9

� $�� ����#��#��� ����9������ ��� ������� ����9� ������!�� ?#� �������������� ���� ���D�#��6 �� �3������ �� ������:�����4� ?#� >���� �:���#���2 �� ���:�%#��2���� �#����� ����4����2 �� ���������4� ��� ������4� �� ��>�%#� ��� ��%�� ����� 6$� ���������%D� ?#� >���� ������ @���������������U3�:#����������3#����A �#������������2 �� ������ ������2 �� �������2 �#�?#� � ����� �� ��:������ �� �������@����A �� $����3#�# @����A6

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 10: El Piapoco

� ���������� ��� �����

IK9 �0���1� �DD�(0���(1�( �DDDDJC�C�C�(������ �'��(����(JC�C�C�DD>���B� �'��� "�A� 8�CHLL9

IL9 G�� ����1�0�DD �(�D�(���(1�(0�DDDDHC�C�(���C�� DJC�C�C�(�����(����(*5C���DD>��� �� ��� $��� ���D���@A� 8�C� IMO9

�# ���� �� ��! %!� �� *�� �� ���� ��� "!��� �� �� �! ��"��!%�����! ���(��!��!�"�����B>� � �! %!� �� ��� ����%��� �� & �'!"�� %!� � ��� ��*���!A ��-� �0� ;"���!�"!� �� (.����<� ���� "�!� �� !(�� � 0! �� %�����! %���"�#� ;�9� ��� ����%�� ��� ���� ��� ����%�� �< & �� %!"��� �� "�!��� �� � "������ %����"!���� �� 0��-� �!��� �0�� ���%�.� �� !*���B 1�� ����%��� �� & �,�� �!��/��� !� �!�"!� �� (.����B ���0������ !� /��!� ���!%!� !�� ��-�� .� ��B

K���� ! �� !��� ! �! ��3 ��� %�!%�"� ��"�� *�� �! �� ���!"'!(�! ��� ��(���������!��/��� ! �� �� ��*���! ! ��-� �0�� ��!�����/��!;'!&*����� ��!�*����!"'!(�!!" �!����!��/��� !�!������-!���0��-!���<B�����-!�(���� �����! ��"��!%�����!���(��!� �� %�!%�"� & ��� �� �� �� !"'!(�! ��� %!�!�� "��� ���%����� �� V*�. /��"�#� � ���!� ���� "��%�:! �� �� !"'!(�!WA� �������%�����!�� ��� ����(!� ���'!"���"��!�������"��!�� ��� !�%�" �� *�� "�!�&�0!� ! !"�!�!���B 5����3!��� %��"�� �!� !� ����� � �� +�(��� �! � ��� %�!%�"� & �! � ��� !"'!(�!��� ��(�������� "�� �! ���4�� ��"�! �� �! � �� �� !"'!(�! �� '�&)

����� �������� 8����� �����9IM9 �@�� �0�0���5G����@� IM�9 ���� ����������� ������������

DD��(BD�(0�0�(@��G�D��@�DD Y �(��D�(1�'�(����(/�XDDIC�C�(���C�� DJC�C�C�(������( DDH��('�C��DJ���(*��(.��D��@�DD ����(I��� ��DD>��@�� ��� ��� ��� ��� ����A� 8�C� IMN9 >V� $��� ��� ���� ��� �����A8�C� IK9

������� ����������� �����

Page 11: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

�������� ������ �������� ������IN9 �/�� 1B'����� ��/� IN�9� �1B'�� ����

Y �(/�D1B'�(���D��(/�X Y �(1B'�D��(��XDDH��('�C��D*��(����DI��('�C��DD DDH��(*��DI��(���DD>V� 8��� ��� $��9� ��� *�A >��� *�A

1�� ����%��� �� ��� %�!%�"�� & ��� �& �� ��� !"'!(�!�%�� ���"�� !� ��*���!A ��-� �0� ; ������!�"!� �� (.����<B $�����%�� ��� ��� !"'!(�!� ��� �!�"! �� (.����� "�����%���� !���*���!A" �0�B

>�� ����%�� �� ��� %�!%�"� ��"� K���������� �� ��� � ����� ������ ��� ���������� ��� �� �� ������)������� ��� �,����� ����� ��� �������9 � ���� �� ����,�� ����������� �� �,����� :��'�� �8����� ��� ;<=�� ��� ����� ���������)�����������'� �������� ��,-��������������� ������� �������� :>/��$�=� ������ ����� �� ���-�� �� -����;??;@;<A�9

1� �4%���!��%��AK� �� � ��� .������� �� %���� /�����!�!�:) ��� �!��"!��� 0��-!��� ;��!� !" �0�� � �� ! �0��< �� %�!%�"�����%�� ���0!� �� %��/��� !" !�"�!�B >�"'� %��/��� ��%����� ! �!�� ��!� !��"�!�! !� �0�� �� !"�� �"����� �� %��"��� � �� !���4%���!�� %�� �� 0��-�B 1�� %��/���� !" !�"�!��� ��� ;��� L�%�M�%�� L�%�M� ���&� L%��M� �� L%�/M� I!� L�%%M� �!� L%%M<B��(����� "�!��� !�� ! *�� L�� ��� �!��3! �� %�����!M� �� *��'!& *�� �� ������ �� � �!� %!�!-�!�� �� *�� ������ �� !(�� �;����%�� ��< �! ��(���! %�����! ;%�� L�%�M "��� :���"�� � %�!"��� L%�����-�� �� ��(���! %�����! �� ���(��!�M<� �� %�����"�%!� �!L"!����!M"�����%������ �"���%��/�������!��"!�0��-!��%��� !�%�"� �� %���� ���!� 0!":! ��"'! %���"�#�B 1! ��"!%���-����!� �� �!� ���� �� :���"� & %!�! !� "!�� ����%�� ��� ���3!�+�����! ��"��!%�����!������(��!����L������!�"!��M�!���� �� ���"��B ��� �����+�� %��� � *�� ��� !��� �0�� & !�(�������-������%�!%�"�%��������0!��!��!�"!���(.��������� !�:!!� � ��!%���-�� !� ��!"�#� /���!� �� �!� L"�!��� �� %!�!-�!MB

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 12: El Piapoco

� ���������� ��� �����

5�� �!� !��� �� %�!%�"� ��� ����%�� �� "�� �� !"'!(�! �������%�� ���� �� �! .%�"! ���QK� %������ �-���0!� ���!���!(��-!� "��� !� "!�!" ��:� �"!� �����!���) �%������� �� :���"�%��/��!�� & �-��(! ���� ! �! -!�� ;�!��"!�< 0��-!� *�� �� ������F��(����� ����� +��!��� � ��/��!�! ! ��"'! -!�� 0��-!� ��!�!�"! �� (.������ ���� ;�!�"������ /�������� %���!�<) �� ;!<������ ���� �� ����� � ����� & �� ;%< ����� � ��!�� & ��� �! �� ����� �!"����� %!�! �� %���!�� ��K������BA��"���!���� � '!& *����"����� ��"����(!��*�������-��;"�����0��+��������%����< � �� %�����-�� %���� !%!��"�� %��"������� �� *��!"!-!��� �� ��"��B $� "�!� � ��(!�� �� !" !� � ��/��!�� �%��%��� � ! �! -!�� � �!��"!� 0��-!� 4-� �?!�:! �� ��� ����%����� "��� �#�B ��� "������!� & %!�! �� *�� ��(�� ;!%!� !�� �<��������!����� ! �� ! "��� ��""�#� ��� +" �"! "���� �"#� ;:���"���� -!�� � �!��"!� ���-!�� �!�"! �� (.����<B ��� ��-!�(�� �� !%��� ! �� "�� � �"�� ! 0!���� !�%�" ��B

@������ ��!�%�" �������� �!"��"���!�"�!B5�� ���!���"�� �� !"'!(�!� �� ��� ��� "�!�� *�� '!& "��"���!�"�! �� �� ��%�����-�� & �� 0��-� ;���� & 4����<� � %!�!���!��! "�� �� %���!���� ����%�� �� �� �� .����"��� & �! �!�"! �� %���!� 4����B $���"��� '!& "��"���!�"�! "�� �� ���� �� !� � �� �� %!�!�� "����� �� %����� �� �� �� ��*���! ! ��-� �0�B

IO9 �� �'� �� ���'� ��� � ����� ����'�� ��� ��Y�� �('� �D�(1�'�(� ��(�D �(���(�D �(���('�D0�( �(1�DDD�� �(����DJ��(*��(��(H��C��DJ��(Z(*C�8Z9DJ��(/(ZDH��(���C���(� �DD>��� �� ��� $C�� ������ ;� �� ����� A� 8<=%9

���� �� �� ����%�� �� ��� %�!%�"� �� ! "��"���!�"�! �� ��%����� ! ;!��*�� �4�� �� "��� �� �� ����%�� ��<B ������� �� ����(���� � !%!� !�� ;�< *���� ��*�� �� �! ! ������! �� �! �(�!�� ��! �3!"�#�� "��� �� '! !���"�!���+� ! �+�B

$� � �� !�%�" � �� �� �� �! ��/��!"�#� ���!�"!� !" !�"�!�������!"'!(�!�����(�������B�# ���*�������&�����!��!�"!���� �-� & �"� *�� '���� �������!�� ��(���! %�����! ���(��!�%!"��� � ;�%�B %!"< & %�����! %�����! %���!� %!"��� � ;�%%B%!"<���%�" �0!��� �B $� !��!�"!�� ���4�� �� �� �� �� !"'!(�! !" �!��

������� ����������� �����

Page 13: El Piapoco

��������� ��� ���� �

"�����%����� ! �� *�� ��� �!"���� �� ����� !� �������!���L%!� :"��!� %!��0!� � %�����-��� %!��0��M ;%B��<� ��/���� �� !��� :���"�� ;%��/����< �� %�����!�� ��� 0��-��B $�%�!%�"� �4�� ���%!�!��(�!��%�����! �����!� !� �%!�! �� !(�� � "���%!�!�� %!"��� �B

K�"�������� %!�! "��"���� �� � !%!� !��� "��� '������� �!������!%!� !����*���!�� !�-�.�!%!��"�����%�!%�"��� �!��!�"!� �� "!��� !� �(�!� *�� �� !"'!(�!��� ��(�������� &���*�����+� �� ����!� ���� !��!�"!���"!��%�����"��� � ���"�� ��� �� %����"!�� �� �� %�!%�"� ;K������ ����)�������< "����� ����%�� ��� "�� �I!��B $� � �� �� %������ !/���!� %!�! ��!"'!(�! �� �QKB $� � �� ����%�� ��� %�!%�"� �� �� *����"�� �!��� �� %��/��� �� & *�� �� "�����%���� �� !� ��*���!! ��-� �0� ;"���!�"!� �� (.����< �� ! �!��!�"!� "!��!��� �� ���,B �� �! ! �� �� ��*���! !" �0�� %��� ��� ���(��� ! �� �����0��� �! ��/���!"�#� ;L�! �%�"!��3!"�#� ��� !(�� �M �� �� *�� ��-�/��"!�!��!"�#�&��0��-������ �!��3!���!%�����!%��������� �� TK������ ����)���U<� !��� � ��� *�� ��� �"�%!����� �� ����(���� � !%!� !��B(� �� #��#&���� �)"$� ��� �#�����"��� ��#����� �

������*��� �1! ��/���!"�#� ��-�� �� ��*���! ��( �� !"'!(�! ��� ��(��

����� ����& /�!(��� !��! & �� %���:!��� ��"���+� �� �� 0�� �'!� ! !'��!B ��� ��-!�(�� �� %�!%�"� ��� '! ���� �� %!�!�-���0!� ��� �� ��� �!-!�� �� ��� ����� !� L"��!�M *�� �� � �!�!���! '!-�:!� *���!�� "�� �� ��(�� �� �� ����(!"�#�B 5�����"�A���!�& & C���/��� L>�� %��/��� � ���"���"���� �� ���(��M;����)���< � �!�!�"!"�#� "�� �� (��#� %!�! ��%!�!� �! � ;�.��3�� ��(! ���)�<BA'��! -���� �� � ��*���! � ��-��*���! ���� %�!%�"� �� �� ����� � �� �! �(�! �� ��! �3!"�#� "�������"!��� !� �������� � �� �� ����%�� ��� �� "�!� �� ��!���!'��! ;����%�� ��<� & !2!������ � �� ;����%�� �<� %!�!"��/��� !���� "�� �� !"'!(�! ;����%�� �<B

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 14: El Piapoco

� ���������� ��� ����

�����IP9 �@�� �0�0���5G����@�

DD��(BD�(0�0�(@��G�D�� �DDDDIC�C�(���C�� DJC�C�C�(������(.��D��@�DD>��@�� ��� ��� ��� ��� ����A� 8�CIMN9

JQ9 ����� ����0�� ����0� ��5G����"DD�(�(��D��X�0�D �(��0� ��(@��G�(��(�"DDDDJ�C�C.(���C�� (��@�C��#D���DHC�C�(�����(.��(����(���.C���DD>����� ���� ���� ��� $��� �� ����'�D������ ������A

�������� 8����� V'9JH9 W���� ����'������� �� � ����� ����� 8���G � <=%� ��� ��� ����*�� ��� >V$��� ��� ���� ��� �����A9

Y/�(��D �(1�'�( �(1�(�D1�( � �(1�(�D� (��(�XDDI��('�C��DH��(*��('/(��(� .D��(���� $�����(��(� .DH��(���(ZDD>2���� �G� �� $��� � *�� �� ������A

P! �!-���� *�� �� ����%�� �� "�����%���� ! ��! �� �! �(�!�� ��! �3!"�#� ��� !(�� �B $� "�!� � !� ����%�� �� �! ��! �3!"�#� �� ��� %!"��� �� %��� L�� 0��-� /��4���! �� %�����!& �� (.���� ����� ! '!"�! .� �M� �� %!"��� � ;K������ ����)���<F�� ��"��� �! %�����! �� ��4*�& �� (.���� 4���9� L����� !M '!"�! ����� !(�!��� �� ���:� L�� ! ���!M� ������� ���:� �� �� ���-��/�������B>�� �!����� !"'!(�! ��"�� �!����� ����%�� "��"!��;�<� %��� ��/���� ��� ��*���! ! ��-� �0� ��� %�!%�"�� %��� ��/��4���! ��(.����&%�� �� !� � "�����%�����:!�+� !� ��*���!A" �0� ;0��! �+���������� ����!"���� �� ����� !��L!%��!���-���! %�����! *B��%!��"�M<B

1! %���%�" �0! �� ��! �3!"�#� ��� !"'!(�! ;����%�� <�+�!��"�!�!! �!"��%!�!"�#�"����%�!%�"� ;����%���< ����*�� 0�� "�� �� 0��-� �� �!��� �0�B

�����JI9 ��� ���� ���� W���'�� �B���5�

DD �(BD�(��� �(@X�D��X�'�D�(B�����DDDDHC�C�(���C�� DJC�C�C�(��'���(����DW���'�DJC�C�C.(�����DD>�� ��� ��� $��� ��'��� � � W�����A

������� ����������� �����

Page 15: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

JJ9���� ����������� ������������� 8�CIK9Y �(��D�(1�'�(����(/�XDDH��('�C��DJ���(*��(����(I��� ��DD>V� $��� ��� ���� ��� �����A

����� *�� !� � �� %�!%�"� ��� ����%�� � "��� ��!"'!(�! ��� ����%�� � �! /��4�#� �� (.���� ���� �� + ����� !�! ��"!��� � '!"�! �� !(�� � � �4%������ !��� ;���� & ����<�!��*�� �� !�-�� �! /��4�#� %�����!� �� + ��� �!��3!�! "�� �� ���B$� � ��� %�!� �! %!�! �� %�!%�"�� !� �(�!� *�� �� !"'!(�! �����(�������� ��!���!�!��/���� �) �! !����"�!�� "����/����"�!"�#��� �� ��� � �4 ��� ����%�� � ��� ;%< & ���� � �4 ��� ����%�� ��� ;!<�%�����%������"����*�� �!�!�"! ��LB%B�M���%�!%�"��� + �� ���!"�#� "�� �� %�����-�� �� %�����! %�����! ���(��!�� �B 1������%������"���� %!�! �� ����%�� !"'!(�! ;<B@�!�4%��"!"�#� %�!���-��[!%��"!�! !� %�!%�"�[& *�� %���� ������ �� !�-�.� %!�! �� !"'!(�! ��� ��(�� ����� �� �! �� 1!��!-���;����)���<� �� �! *�� "�������! ! �4 � �� �� ��*���! ��� *���� !��� '!-�!���� "��� ��!�!�"! �� "!�+" �� ;)���< /�����3!��B

$� �������� %������ ��"�� *�� �� %�!%�"� �4�� ����*���!� ��� +" �"�� *�� "�����%����� ! �� �! �(�!� �� ��! �3!"�#� *�� %���:!� %������ �� %!�!����� !�(��!� �� ���!��"�� ��� �! �� ��� !"'!(�! ��� ��(�� ������ ������ �! ��� ����%��� �! ���!&�� �*��0!���"�!B

����� �������� 8����� V'9JK9 �@�� �0�0���������@�� 8�C�D2C�9*� 8RRRRRRR��9JL9� ��D�� ����0�� ����0� ��������" W��������'� ����� �� � ����� ����

8�C�D2C�9*�JM9� G�� ���� ���� W���'�� �B���5� ���� ����������� ������������

8�C�� D2C���9� *� � �JN9 G�� ����1�0� 8RRRRRRR��9JO9�0���1� � 8RRRRRRR��9

���� +/U"6/ �� �3�������4� �� ������*���4� �� �%���� �� ��?#������ �3#� ���6 +�U"6/ �� �3�������4� �� ������*���4� �� �������� �� ��?#������ �3#� ��� +/ U"6/�� ������*���4� �� �%���� �� ��?#��� ��� ���6 �� ���3�����������6 � ��� ���3� ������������6 @WW��A ��� �����6

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 16: El Piapoco

� ���������� ��� �����

+�� ,����#����#!< 1� *�� !� �������� � '���� �������!�� ��-��*���!�'�� %!�! �� "!�� %�!%�"�� �� %����� # "�� ��� ����%��� ;&"���� !����< � ;0�� !�-�.� ��< & � ;0�� !�-�.� �<B$� ��"��� '!"�� %!� � � !���� � ��� ��*���!A ��-� �0�;-�/��"!��<B 1�� ���+� ����%��� �� "�����%�����"!-!���� � ! ��"'� ��-��*���!� ���� *�� ��� L��4 ��MB$� ��"��� � "�� ����� �! ��� %��� �� �!�"!� �� (.����� �"�� ����� �!��!�"!� �� (.���� %��� �� �! ��F !���+� '!&��� *�� ����� �! �� %��� "�&� "�� �� �� %����"!�� �� ��!�!�"! "!��!�B �!�! �� !"'!(�!� �� ��-��*���! !������ ������ �! "�� �!���� � "�� ;0�� !�-�.� ��� �� & ��<BA��(�!� *�� �� %�!%�"�� %�� ���"� !� ��*���! A ��-� �0�;-�/��"!��<B ��� �� ���+�� �� � ��-��*���! �'� � & �����/���� ���!���!� �� ��(!��3!"�#� ��� +" �"! %!�! �� ;%<��-���"� ! %��%#�� �� %�!(�+ �"��� -+��"!��� � �� ��! �3!"�#�B $� ;!<� !�-�.� �� !%��"�! �� !� �����%��%#�� �� %��� ! ��! ��"!�! �+� ����"��!� %�� �� ������� "�!� � ! ��� !" !� �� %���"�%!��� ;0!���"�!<B $� ��*���!A" �0� ;"��%!" �< �� '! ���� �� "�� ���� ���� �! ! ��"�#��� �� � !� :"���� ���� ��! ��/����"�! & "�� �!� � "�� ��A ��-� �0�B

-< A�!���!�� '�%# ����� �� !"'!(�!��� ��(�� �����; �! �6�2* �"��� ���%�.� '���� ��(����� �46�42*� ��! &! ��! �!�"!/�����3!�! & �� �+��� � �� ���!%!��"��B $� ! �!�"!� *��%��-!-����� � 0��:! %�������� ��� ���!� ����� &!%!��":! ��"!��� � �� ����"�!��� �� L%!� �"�%�� ��%����� �M ;��( � �QK<� /�� �!��� ��(!�� ��� � ! � ���!�%�" �� ��� +" �"�� ��� �!���� ! ��� �� ��� ��*���!�!" �!��� ��� !"'!(�!) �� ��*���!A ��-� �0� ;-�/��"!��<B$� � �!� %!�!-�!�� �! � ;&<� 0��:! &! "��0�� �.����� �� ��/����! �� %!�!-�! �� �! .%�"! �� ��� �!"���� �� ����� !�B$� %�!%�"�� �4� 6�42� *�� ��� ��(!� ! ���!� �� �� ���/��!L �!��%!��� �M �� ��"��! %�����! ��� ���(��!�� %!��"� ����� �� "��� !� "��� ��""����� ��� +" �"��%�!(�+ �"!�� ��"!�+" �� �� �!�"! /�����3!�! "��� ����"!��� ! �+� !%��%#�� � ��� ����%�� �� %��� ��! !�%�� �� �!&�� ��%���%�" �0!� ��+ �"!� ;!� �(�!� *�� ��! �!&��

������� ����������� �����

Page 17: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

"��-��! ���! ��� +" �"!<B $� !"'!(�! �� �! .%�"! ���QK�! ��/����"�! ��� %�!%�"�� �! �6�2 �� %���� ��� (���!�!� & ��"!��� � !%!��"� -!�� ��! ���! "��� ��""�#� "�� ��!���! ����� !"�#� ��+ �"!B"< �� ������ �� "��� ! *�� �� %�!%�"� & �� !"'!(�! ������(�!� �� ��! ����! /!����! ���(G:� �"!� !���+� �� ���0�"��!� !� � (��(�+/�"!��� � "��� '�� #��"!��� � ;%!�!�� �� ��� � ���� ���!� ;����)�<� �� ��! %!� �� & *�� �!���(�!!"'!(�!�� �!�+��0���"���!�!�� �!����� "�����'! ��"���"��� ����� ���%� ! �+� ;N� �3 ���,)���<� &"����-��!�� �� ���� �� %��%�� �!-!�� ;?��.���3 ����<��� � �! %!� �� "!-� �! '�%# ���� �� ��! /!�� "�� � ���� ��" ��! ��� +" �"! ;��(< �� �! *�� ��;&�< /�� �����/��!�� ;!<BN �� � �!� %!�!-�!�� �� %�!%�"� �� '�& L��/���!M ���� !��� !� ����� ��� !"'!(�! �� �� "�!� !�-!� ���(�!�"��%!� ����� �� ��*���! ��� +" �"� �����!�� & ��� "�!� ��!"'!(�! "�����0! !" �!���� � ���!��� 0�� �(���B�< @�! � ��! �-���0!"�#�) �!� �!�"!� �� "!�� ;0�� !� �� �<"��� � ��%�����0�� !� ��� ;%< "����� ;!<B$� �!%�����!���(�! ��� "!��� %����� "��� � ��� "�� ��� �� %����"!���� !� � *�� �� �! ��(���! ��B ��� ��-!�(�� �� !"'!(�!��� ��(�������� �� !��!�"!� �� "!�� (����!���� � �� !-!�%��"����!� %�� �� "���0���� �� ��� ����%��� �� �� � �� ��& !��*�� �� ��(��� !"�#� �� "����"� ! �!�!�+� !��+ ����0�� �'!� !!'��! ;��!�!�"! /�����3!�!� ������!� ����<��!-���� *�� !" �!���� � �� �4�� � �! �;&< ���� �� !�(��!�"��� ��""����� "�� ���-��� ;����%�� �� ��� ��"�! �0�

�+' �!<B���0!��� � %������ %�� ��!� ��! � !%! !� ������� �! *�� �� !"'!(�!��� ��(�� ����� "��%!� :!� !� 0�3� ��!�� ��" ��!�����!�! �!*��0������!�!��3!������%�!%�"��%��� �� �! *�� �� �! ����! .%�"! �� ��� ����� !� &! ��"!��� � *���!-!� ��� ����" ��B-���������#� ������"�%����#��B ����� ���9� �CDDD�9�0 ����E�B� ���,��,�� *����'9����29�+9��9�7�F��

'��9� G9���B ����� � �� �9���*��� -������� 8�������9� ��E� G�B@����� ,�� ��������'� 3���9

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 18: El Piapoco

� ���������� ��� �����

������'�'�����*��� "9� .CD;D�9�%��(����� �� ��� ���,��� �� �,��9� 3�� ���39������� ��������������� ��'��F�����������������4 ���9�9����������:�������������0�������;��H���IJD>H;<9

.�� ������ "9� �CDDH�9� 7��F� �'��� �� - ��������� ����� ��� ����� ��8��K@����������������������������������9�9��������� �/#����<��=������>�����-������?@��I���<ID><<I�

+��-� �)��+9��9��CDDJ�9�8��8�����- �������������������� ��������8�����-$�����������!����$����5�� ��� �����;;9���,��(@�������� � � �� ����� ��9

+��-� �)��+9��9� �;??H�9�*���� ����� ������� ��� ���� � ������� #������� ��� ���8�����6�����������!����$�������*���� ������������ ����$�����;����,��(@������� � � �� ������ �����#�����.�9

+��-� �)��+9��9� �;??L�9�!��$���� ������� ��� �� ��� ������ � �����7� �"�������� ��� ���2����� M�� �����,��������� ��-�� �����9� -��������� ?AB@C�� ;L>H;9+��-� �)��+9��9� �;??<�9� .�� ���,��� �� �,��@� ��F�����4�� �� ��� ������

���,N/�����9� 1�*���� �� �������,���4�� �1�- ����9� ����@� ������� � ��������9

+��-� �)��+9��9� �;??A�9� .��� ���,���� �� �,��� '� �����9� �������4����,N/������ �������9� 1�*���� �� �������,���4�� �1�- ����9� ����@������� � � ��� �����9

��������9�'�2������"9� �CD;J�9�����'������������ �����.��,����� �,��98���������-�4�� ���*����,#���9�C>CAH�9�+� � 9�������������������� ��,������� �� �����4�@� 7������� ���������� ���*��������� �� ���'� ���� ��F�� �� ��������4�� �� �����$�����9� #��� �� �� ��� �������8���� ���� 3� ��� ������� �� ����� '� "���� 2����� �� ������O/�� �� "��$�9� 0������ �� ��� ��� ������ �� #�9� "���� !����92�,��9��O�� ��CA<;9

���)��#9��9��CD<L�9�.�����������8������������� ��������������!����$����0���I9� ��,��(@� � �������� .���9

3�'����79�.9� �CDDC�9���������*���������*�+������ ���E�B���� ���,��,������ � ��� � �� � ��F����� ���������9����79� �9� 7��'� ��� '� %9� P93�������� �9���D��$��(����-�������8������������9�I��9�ILL>HDJ�9���/�@�+������7��%�'��9

3-�)� ����,���!9� �CD<I�9�8��� ���� �������E9��%����������� �� ���&��� �F�+� � Q� ������@� � ������� �������9

2���������9��;??;�9���������������������"� ������������������� �9���,��(@+��������� �� ������9

�� ���� #9�+9� �CDJA�9� ����� ���� ��� ��������,������ � ��(����� ����� �����@� �4������ '� ��� ������9� ������@� 1�������������)����� �� 1������,�������� �����/*������ ������ �� ���� ��������)� ��9

������� ����������� �����

Page 19: El Piapoco

��������� ��� ���� ��

.����� ��� ��������������������������������.���� �������� ��� ��� 2������� ��� ��� ����� ���� �� ���/�� ��� ��- �*�������� ���� �����C � [����� ��� ��� ���� �� � *��������3 �� �� ����� �@�� ��;� �� �4@������ \���3����;� �� ���/�� �� �������;� �� ��#��;� + ��@�� ����B ����C����� ������3 ���� ������ �]� �*����C���C�/����� ��� ����$���! ;?>?;>;??J/����� ��� ���$�����! ;L>?H>;??J

��� ������� ����� �� ��� �������� ������� !� ��"����#���� ��� ��$��"� ���

Page 20: El Piapoco

� ���������� ��� �����

������� ����������� �����

$��%�$������� ���� �� ������������

�'���� 8�%9 >�'����*A'�C��� 8�9 >'���� �� �� ��A����� 8�%D�9 >���������A����� 8�9 >������*A���� 8�9 >����*A��@��C��#� 8�%9 >��@����� ��3#��A� .� 8�9 >" .����A.��� 8�%9 >.��� � A� �� 8�9 >� ���*A����� 8�%D�9 >������� A'/� 8�9 >������ ��� '/��A���.C���� 8�%9 ���.����*� �����A���8�9 >������A����� 8�%9 >������A��� 8�9 >�����*A��� 8�9 >�3���AHC�C�� 8�%9 >�������� ���� �� �� �����AH��� 8�9 >�������� ���� �� �� �����AH��� ��� 8�9 >�������� ���� �� ������� ����*�AIC�C�� 8�%9 >���� ��� ���� �� �� �����AI��� 8�9 >���� ��� ���� �� �� �����AI��� ��� 8�9 >���� ��� ���� �� �� ������ ����*�AJC�C�� 8�%9 >�������� ���� �� ������AJC�C�C.� 8�%9 >�������� ���� �� �� ������ .��� � AJC�C�C�� 8�%9 >�������� ���� �� �� ������ ������� AJ���� 8�9 >�������� ���� �� �� ������ ������� A���C�� >�������� �� �� ��A'�C��� 8� >'���� �� �� ��A������ 8�%9 >������*���C���� 8�9 >��������� ��� �����A*5C���� 8�%9 >*5� �����A*C�� 8�9 >*5� �����AZ� 8�9 >���� ����� �� 8� � ����� ��#���� ���9A8RRR��9 �� � ����2 ���� ���" �����;� ���� � *� �� ��� �����5����� ��� � ��"�� %�� �� 8�%9�������� [ ������" ��5� 8�9C