El acero inoxidableen piscinas

En los años 1970 se construyeron gran cantidad de piscinas públicas. Treinta y cincoaños más tarde, la mayor parte de estosequipos están requiriendo rehabilitacióno renovación. Además otros se estánconstruyendo donde hacían falta,principalmente en medios rurales.Al mismo tiempo, el uso de piscinas estáevolucionando del deporte al ocio y estamosviendo aparecer equipos cada vez másgrandes – en tamaño y superficie – y cadavez más complejos.

Las piscinas rectangulares de 25 o de50 metros en la versión olímpica, estánsiendo reemplazadas por centros acuáticosque reúnen varios estanques de agua detamaño y forma diferentes con toboganes,corrientes y chorros, además de trampolinesy escalerillas.

Frente a la doble necesidad de construir ode rehabilitar y de hacer que estosequipamientos evolucionen, recurrir alacero inoxidable ofrece una alternativa reala la concepción tradicional de las piscinas.Una solución con diseño innovador, probadatécnicamente y económicamente rentablecomo lo demuestran las miles de referenciasde piscinas construidas en Alemania yen Austria desde hace 40 años.

Es un hecho que en los presupuestos de lasadministraciones locales las piscinas figurandentro de los equipos que más pesan,se puede imaginar el interés que tienen estasadministraciones en disminuir los costesde funcionamiento y mantenimiento sin reducirlas exigencias de seguridad, higiene y confort.

Una solución en reforma y en obra nueva

el acero inoxidable en piscinas

/1

Elegir el material

Aunque no es el único parámetroque deba tomarse en consideración,el contenido en cloruro del aguade la piscina impone la elección enla gama de calidades. Por razonesde higiene, la composición del agua de las piscinas públicas está sometidaa reglamentación. Sin embargo, debido al modo de funcionamiento de lasinstalaciones ocurre que estos valoressean más altos (temperatura elevada de las piscinas, desviación de losparámetros químicos…).

Además, según su ubicación, el elementoen acero inoxidable estará sometidoa un entorno inmediato más o menosagresivo:

• piezas sumergidas constantementeo muy a menudo (vaso, canaletade desbordamiento);

• piezas fuera del agua, pero de formaconstante o regularmente expuestas a aerosoles o a proyecciones(balustradas, chorros…).

Piezas en el aguaEn los pocos casos en que se tengala seguridad de que las concentracionesde iones de cloruro no sobrepasan los200 ppm, se pueden escoger calidadessin molibdeno (1.4301, 1.4306, 1.4307).Siempre teniendo en cuenta que debenutilizarse con gran precaución,únicamente para la realización de piezascon superficies lisas, sin recovecos niángulos.En cualquier otro caso, si el contenidoen ion de cloruro no sobrepasa los500 ppm, deben utilizarse calidades conpropiedades anticorrosivas reforzadascomo las del molibdeno: 1.4404, 1.4571,1.4401. Para concentraciones todavíamás altas, (especialmente enhidroterapia), la elección de la calidadse hace según el caso.

Piezas fuera del agua, sometidasa proyecciones: barandillas,parapetos…Estas piezas están expuestas a lacorrosión incluso sin estar en contactocon el agua. Las masas de cloruropresentes en los aerosoles o lasformadas al evaporarse las gotasde agua pueden provocar corrosiónlocalizada. En el transcurso de algunosaños, la temperatura de los espacioscubiertos de los centros acuáticosha aumentado, éstos se han dotado de chorros, toboganes… favoreciendoasí el desarrollo de una atmósferamás corrosiva que antes. Por lo tanto,se aconseja utilizar calidadesreforzadas como las 1.4401/1.4404y 1.4571. El mantenimiento metódicode estos elementos sigue siendoindispensable con el fin de evitarque las superficies se alteren.En ciertos casos, puede recomendarseel uso de calidades aún másresistentes.

Acero inoxidable en aplicación piscina

Una aleación muy resistente

El acero inoxidable es una aleaciónde acero que contiene, como mínimo,un 10.5% de cromo, máximo un 1.2%de carbono y otros elementos comoníquel y molibdeno, gracias a los cualespresenta una excelente resistencia ala corrosión. Según los componentes que lo constituyeny sus porcentajes relativos, el aceroinoxidable se denominará ferrítico,austenítico, austeno-ferrítico (duplex)o martensítico.

Un material totalmentecompatible con la utilizaciónen piscinas

La gama de los aceros inoxidables cubrehoy en día el conjunto de necesidadesasociadas a las aplicaciones en piscina:vasos (incluida cabecera de vaso,canaleta de desbordamiento,separadores…), escaleras, trampolines,plataformas de salida, paro tambiénsistema de distribución de aguas…

Las calidades utilizadas son en su mayoría detipo austenítico. Para algunas aplicacionesen medios más rigurosos como lahidroterapia, se puede recurrir a calidadescon propiedades más reforzadas, comolos dúplex y súper-austeníticas.Las características y propiedades de losaceros inoxidables están regidas por lanorma europea EN 10088.

Un material perenne

El acero inoxidable es un material perenne,su aspecto no se altera y su mantenimiento

es simple. Soporta sin daño lasvariaciones de temperatura autorizadaspara esta aplicación. El riesgo de quese fisuren las chapas (y haya fugas)es casi nulo. Un claro ejemplo, la primerapiscina en acero inoxidable construidaen Austria hace 40 años está funcionandotodavía. La facilidad con la que se puede modificaro agrandar una piscina en aceroinoxidable favorece su perennidad.

Este material se ofrece como unaalternativa óptima frente a la solucióntradicional. Es posible que los costes decompra sean ligeramente superiores,pero los costes de explotación seránmenores. Si se tiene en cuenta el ciclode vida de la instalación, elrendimiento de inversión es ventajoso.

Norma europea EN Norma US / ASTM Familia Contenido en Cl–

1.4301 / 1.4307, 1.4306 304 / 304L Austenítica < 200 ppm1.4401 / 1.4404 316 / 316L NB : 316L para las temperaturas

más elevadas

1.4404 / 1.4571 316L / 316Ti Austenítica 200 ppm < Cl–< 500 ppm

Calidades por determinar Super-austenítica Cl–> 500 ppmen cada caso Super-duplex HidroterapiaIncluyendo 1.4462 Duplex 2205 Duplex

NB1: Los valores límites son valores indicativos. Además del contenidoen clorurodel agua deben considerarse otros factores: temperatura,parámetros físico-químicos del agua, condiciones de utilización…NB2: Para contenidos en cloruro superiores a 500 ppm, se recomiendaconsultar a un especialista.

Todos los elementos se entregan en laobra de construcción, listos para sermontados. En la mayoría de los casos, los acabadosde los paneles prefabricados sepresentan pulidos para pared verticaly repujados (por razones de seguridad)para fondo de piscina y para toda partepisable. Su espesor varía entre 1.5 mmy 5 mm, o incluso hasta 8 mm segúnlas exigencias estáticas:generalmente se suele poner 2.5 mmen pared, 1.5 mm en fondo y hasta5 mm en las partes estáticas.Estos paneles prefabricados en fábrica,son soldados a pie de obra.

El montaje normalmente se realiza enseis etapas: montaje y soldadura delos elementos de pared; montaje delas partes soporte de equipamientoshidráulicos de la piscina y de lasatracciones acuáticas; realización dela capa del fondo; montaje del fondometálico; ensamblado de las distintaspartes por soldadura; equipamientoscomplementarios a la piscina (enrejados,paneles indicadores, atracciones, etc.)

Los elementos que equipan el vaso,como escaleras o escalerillas vansoldadas de la misma manera.El sistema de distribución de aguatambién es en acero inoxidable hasta50 cm fuera del vaso. Las canalizacionesvan integradas en una capa drenantedebajo de las placas de fondo en aceroinoxidable. Estas placas de fondo pasandebajo de las paredes verticales y vansoldadas a éstas. En general reposansobre una capa de gravilla recubiertade material triturado o de una capade hormigón que garantiza la nivelación.Ninguno de estos materiales debe llevarhierro ni cloruro.

Esquema de un muro de piscina de construcciónnueva en acero inoxidable (fuente HSB)

Un sistema eficiente de construcciónUna piscina en acero inoxidable está compuesta, principalmente, por cinco sub-conjuntos: las paredes,los elementos empotrados como las escaleras ola rampa, los canales de distribución de agua, el fondo,el equipamiento de la piscina con la cobertura dela canaleta de desbordamiento.

el acero inoxidable en piscinas

La soldadura de las piezas enacero inoxidable, especialmentecuando son soporte, debenser realizadas por empresasprofesionales cualificadas.Toda empresa que intervengadebe suministrar las piezas conel justificante en conformidadcon las normas EN 729-2 y EN 287,parte 1 (construcción soldada quenecesita utilización de metal deaporte – preparación de loscordones de soldadura – ejecución

profesional de las soldaduras).La mayoría de las veces lassoldaduras se realizan con losprocedimientos TIG (Tungsten InertGas) o MAG (Metal Active Gas),procedimientos de soldaduraeléctrica en atmósfera inerte.Con el fin de garantizar unaresistencia a la corrosión semejantea la de las superficies no soldadas,se limpian generalmente lassoldaduras con productosadecuados, e incluso se pulen.

Soldadura profesional

2 /3

Resistencia a la deformación,flexibilidad

La elasticidad y la flexibilidad del aceroinoxidable permite que soporte ligerasevoluciones de la cimentación quepuede ocurrir en el transcurso deltiempo y aún más, que responda alas exigencias de seguridad en zonasísmica. La caída de un objeto pesado,por ejemplo una botella de buceo,no provoca que se fisure la chapa,a lo sumo que se deforme ligeramentesin alterar la estanqueidad del vaso.Por último, el sistema de construcciónutilizado permite compensar losfenómenos de dilatación que puedensufrir las chapas debido a las variacionesde temperatura.

Peso y presión reducidos

La reducción de peso realizada mediantela solución acero inoxidable frente auna estructura clásica, permite suimplantación en terrenos difíciles. Estasolución reduce igualmente la presiónde las instalaciones sobre el suelo, yaque la distribución del agua se hacepor el fondo, a través de un sistemade conductos observables, por lo tanto

Estructura en acero inoxidableauto-portante

Las propiedades del acero inoxidableproporcionan a las paredes verticalesdel vaso la resistencia a la presión activadel agua y del suelo requerida para unaprofundidad de vaso que puede alcanzar2.20 m. En este caso, la piscina es auto-portante. Más allá de esta profundidad(y/o si la inclinación del suelo es superiora 5%) es necesaria cimientación dehormigón en masa, revestido conpaneles en acero inoxidable. En todocaso, un cálculo estático debe validarla estabilidad de la construcción.

Perfecta estanqueidad

La utilización del acero inoxidable comosólo y único material para la realizaciónde piscinas hace posible el ensamblajede todas las piezas por soldadura yproporciona perfecta estanqueidad alas instalaciones. Esta estanqueidadcompleta se basa esencialmente en lacalidad de las soldaduras (V. encuadropagina 2), por lo tanto es imprescindibleque sean ejecutadas por empresasprofesionales cualificadas.

las galerías técnicas ya no son necesarias,todas las operaciones técnicas puedenefectuarse desde dentro del vaso y sóloes indispensable un local técnico.En caso de renovación, la construcciónde una piscina en acero inoxidable norepercute sobre las cimentaciones,debido a su poco peso. Además, elescaso espesor de las chapas utilizadaspermite introducir el vaso en la antiguaestructura, quitándole sólamentealgunos centímetros a la superficiede baño disponible. En algunos casos,retirar baldosas puede inclusocompensar estos centímetros.

Corte de uno de loscanales de fondo delvaso – esquema delsistema hidráulico

Corte de una paredde piscina en aceroinoxidable

Un material efficiente

Pared vertical enacero inoxidable

Fondo de vaso enacero inoxidable

Canaleta de desbordamiento

Un material antideslizantey suave

Todas las superficies mojadas sobrelas que se mueven los usuarios debenser antideslizantes. Así, el fondo y el acceso al vaso –peldaños de la escalera, escalerillas,plataformas de salida –, y las superficiesde tope situadas en las paredes frontalesde los vasos están realizadas a partirde chapas repujadas. El fabricante tienela obligación de presentar un certificadoque constate la calidad antideslizante dela superficie, expedido por un institutode control independiente.Las soldaduras pueden ser esmeriladasy las aristas redondeadas de maneraque no quede ninguna aspereza quepueda lastimar.

Un material higiénico

El acero inoxidable es un materialnaturalmente higiénico; es intrínsecamente neutro frente almedioambiente y esta característicacuenta en las condiciones de utilizaciónen piscina.Mientras que en las piscinastradicionales la gran cantidad de juntasen los baldosines y la porosidad de losmateriales utilizados multiplican losriesgos de proliferación de bacterias,las propiedades superficiales de laschapas en acero inoxidable y el modode ensamblaje de las diferentes piezaslimitan ampliamente este fenómeno.

Manejo fácil del agua

La gama de las calidades del aceroinoxidable es además perfectamentecompatible con los diferentes sistemasexistentes de tratamiento de aguas.

Higiene y seguridad en beneficio de los usuariosEl acero inoxidable es un material que responde, de forma inmejorable, a las exigencias de seguridad y de higiene propias de edificios al servicio público.

el acero inoxidable en piscinas

Testimonio

M. Bernhart / Cillit

El papel del especialista entratamiento de aguas es alimentarcon agua el vaso, extraerla,tratarla et introducirla de nuevo enconformidad con las exigenciassanitarias. Visto desde este ángulo,el interés de una solución en aceroinoxidable es múltiple y reduceconsiderablemente el coste de estecontrato (de 20 a 25%):

• El material acero inoxidable esperfectamente compatible con lossistemas de desinfección existentes,si se elige la categoría adaptada ala zona de utilización en agua depiscina;

• Los problemas de estanqueidad(inconveniente mayor del hormigónembaldosado) están así resueltos.Especialmente a nivel de los sistemasde admisión y de salida/descargade las aguas cuya realización esdelicada y requiere un conocimientoespecifico, cada vez más escaso enlos embaldosinadores (las paredesdel vaso en acero inoxidable llevanya todos estos elementos);

• El reparto de tareas no es tancomplejo: el especialista entratamiento de aguas ya no tieneque intervenir al comienzo dela obra. En efecto, mediante unacolaboración previa con el fabricantede piscinas, sólo tiene queestablecer las conexiones conel sistema ya instalado al finaldel proyecto;

• El sistema hidráulico propuestoes más rentable, y el material aceroinoxidable menos propicio ala proliferación de bacterias.

Alumbrado y vigilancia

La piscina en acero inoxidable respondeigualmente bien a la exigencia devigilancia de baño.Por razones de óptica, la chapa de lasparedes verticales la mayoría de lasveces está pulida con un grano 240,mientras que la del fondo es lisa.Las bandas de color que sirven dereferencia visual a los bañistas y alos vigilantes de baño se aplican sobreel fondo ya sea por procedimientoelectromecánico, ya por capa de pintura.

Riesgo de incendio yresistencia al fuego

Como todo edificio que recibe publico,una piscina debe responder a lasexigencias de seguridad de incendio.De manera general, el acero inoxidable,sometido a temperaturas elevadas,presenta mejor resistencia y firmezaal fuego que los aceros al carbono.Por otra parte, las galerías técnicasya no son necesarias. La inflamación delos cables eléctricos que estas galeríasalbergaban era el riesgo de incendioprincipal al que estaba expuesta lapiscina. Ahora, este riesgo se reduce,incluso desaparece.

Inox y tratamiento de aguas

Hoy en día, la reglamentacióneuropea impone que el agua de laspiscinas públicas esté desinfectaday sea desinfectante. En Europa,sólo tres procedimientos sonreglamentariamente aceptados:cloración, bromación y ozonización.Actualmente, la bromación hadesaparecido casi por completo,el procedimiento por ozonizaciónse está desarrollando, y la cloraciónsigue siendo el tratamiento utilizadocon mayor frecuencia. En todos loscasos es posible elegir el aceroinoxidable para el vaso.

La mayoría de los cloruros presentesen las aguas del vaso son producidosindependientemente de los modosde desinfección elegidos. El aguade piscina tiende siempre aalcalinizarse (aumento del pH),ya sea por el simple hecho de laevaporación, ya sea por la utilizaciónde lejía (hipoclorito de sosa) comoproducto de tratamiento. Con elobjeto de compensar estefenómeno y de mantener unazona pH apropiada de desinfección,se requieren aportes de ácido.

La mayoría de las veces se realizanañadiendo ácido clorhídrico en elvaso. Es al hacerlo cuando se liberaniones de cloruro, potencialmentenefastos para el acero inoxidable.

Por razones de higiene, el contenidode este parámetro en el agua depiscina pública está fijadoreglamentariamente y controladoregularmente por los serviciossanitarios. Sin embargo, teniendo encuenta los modos de funcionamientode las instalaciones, ocurre queestos valores sean más altos(temperatura elevada de los vasos,desviación de parámetrosquímicos…).

La elección de un acero inoxidable(1.4404 en vaso) y de un diseñoadaptado de las piezas y del vasopermiten limitar los riesgos decorrosión. Contribuye grandementepara esto la definición del modo de circulación de las aguas dentrode los vasos que incumbe al espcialista en tratamiento de aguas.

4 /5

Un material resistente

El acero inoxidable es un material que noenvejece, su aspecto no se altera.Su resistencia a la corrosión se basa en la formación de una capa pasiva,protectora, auto-regenerante en lasuperficie del material. Si se respetan lasinstrucciones simples de mantenimientoque garantizan la no-destrucción deesta capa protectora, el material ofreceuna longevidad natural excepcional yla experiencia prueba que puede ser,al menos, de 40 años mínimo.Cabe destacar que el respeto de reglassimples desde la concepción del proyecto,favorece, en gran medida de sulongevidad:• es primordial la elección del diseñodel vaso como de los equipos. En ningúncaso debe favorecer la creación dedepósito o de acumulación que puedaser el comienzo de corrosión. Serecomienda utilizar solamente perfilescerrados, evitar los ángulos agudos,preferir los redondeados y tratar lasjuntas/soldaduras en consecuencia;• es esencial que las partes en aceroinoxidable expuestas a aerosoles yproyecciones de agua tengan accesofácil para los técnicos cuando se haganoperaciones de mantenimiento.

Mantenimiento regular

A diario, la limpieza de las superficiesen acero inoxidable es muy simple, pero es imperativo que estemantenimiento sea cuidadoso y regular.Especialmente el de las piezas fueradel agua y el de las situadas en el límiteagua/aire que pueden estar sometidasa un medioambiente más agresivo:al secarse, las proyecciones de aguade piscina pueden crear en la superficiede estas piezas zonas con fuerteconcentración de iones de cloruro,a menudo punto de partida dela corrosión. Enjuagar diariamentecon agua natural todos estos

elementos permite evitar que aparezcauna coloración ocre o marrón.

Cuando aparezcan suciedades biendelimitadas sobre el metal sumergido,deben eliminarse rápidamente.Deben utilizarse solamente productosadaptados para la limpieza de superficiesen acero inoxidable (V. Limpieza ymantenimiento del acero inoxidableen la construcción, Euro-Inox). Estánprohibidos los siguientes productoscorrientes de mantenimiento a basede cloro: • Limpiadores que contengan ácidoclorhídrico;• Productos blanqueadores como la lejía.

Mantenimiento anual

Todas las piscinas públicas debenvaciarse y limpiarse regularmente,en Francia, mínimo dos veces al año,para las piscinas en acero inoxidable,en Alemania, una vez cada dos años…La limpieza concierne a los vasos, perotambién los canales de distribución deagua; en esta ocasión, se inspeccionanlas paredes, se verifican los filtros,se controlan las llegadas y salidasde agua, etc.Esta operación debe efectuarse deacuerdo a las instrucciones suministradaspor el fabricante, con ayuda deproductos compatibles con el aceroinoxidable. En ausencia de posible fisuray de desarrollo bacteriano sobrelas chapas como sobre las soldaduras,la operación es en general de cortaduración, reduciendo así los periodosde cierre.

Simplificación de la invernadade piscinas al aire libre

Una piscina en acero inoxidable situadaal aire libre puede ponerse rápidamenteen invernada.Es posible dejarles el agua durante todoeste periodo sin que haya que tomarmedidas particulares, salvo las piscinascon una profundidad inferior a 50 cmque deben vaciarse y limpiarse.Las heladas no dañan las superficiesdel acero inoxidable, al contrario de loque ocurre con el embaldosado. Debidoa la conductividad térmica del material,el hielo que podría formarse, se derriteal contacto con el metal y no permiteque se establezca una sobre presióncapaz de deteriorar las piscinas.

Longevidad y mantenimiento reducidoComo consecuencia directa de las cualidades propias de este material, el mantenimiento de una piscina en acero inoxidable es más simple para una mayor durabilidad.

el acero inoxidable en piscinas

6 /7

Un pionero en Francia

El sindicato intercomunal de la Mure(SIM, departamento del Ródano) fueel primero en Francia en elegir elacero inoxidable para la renovaciónde una piscina de 250 m2 y laconstrucción de un vaso de 125 m2.

Atraído por lo innovador del aceroinoxidable y por las perspectivasde ahorro substancial defuncionamiento, tras el primer añode puesta en servicio, el equipo SIMconfirma haber reducido el consumode cloro, así como el tiempo delimpieza (que se resume a la limpiezade los pre-filtros y al enjuague de laspartes fuera del agua). El consumode agua ha disminuido: es inclusoinferior al consumo anterior conun solo vaso de 250 m2. Tambiénse han reducido los consumos degas y electricidad.

La limpieza bianual se efectúa encuatro días, lo que permite ganarmás de una semana de aperturapor año, en relación con una solucióntradicional.

Gracias al sitema de construcciónutilizado – paneles en acero inoxidablesoldados entre ellos – se puede modificarun vaso añadiendo nuevos elementos,incluso agrandarlo cuando el terrenose presta para ello. Esto permite hacer evolucionar el equiporápidamente en el tiempo y en el espacio,adaptarlo a nuevas necesidades sinobligarse a una renovación completa ymás costosa.

El acero inoxidable es flexibley suave

La ductilidad del acero inoxidablees especialmente apreciable paraproyectos de piscinas con formasno convencionales.La chapa se curva y se contracurvafácilmente, al capricho de la imaginacióny de los programas de equipamientoacuático lúdico. Los juegos de aguapueden diseñarse libremente en el mismomaterial. Su contacto es muy suave, casisedoso, lo que le da un carácter de grancategoría, muy atrayente tanto paralos gestores de proyectos como paralos usuarios.

El acero inoxidable es high-tech

En el momento actual, cuando lasexigencias en materia de seguridad ehigiene son cada vez mayores, el aceroinoxidable ofrece una garantía deduración excepcional. Además, el hecho de que no se alteresu aspecto y de que la duración de vidade una piscina así, se estime en másde 75 años, refuerza esta imagen dematerial técnicamente excepcional.

el acero inoxidable en piscinas

Gran libertad de diseño arquitectónicoEl acero inoxidable no sólo tiene fama de higiénico, posee también la imagen de un material high-tech que ofreceuna gran libertad de diseño, dos características que atraentanto a la administración como a los arquitectos.

High tech e higiénico

Vichy-Val-d’Allier (departamentode Haute-Loire, Francia) ha elegidola solución en acero inoxidable paralas tres piscinas de su futuroestadio acuático (Jacques Rougerie,arquitecto): dos cubiertas – unade 21 x 25 m y otra, lúdica,de 500 m2 – y una piscina olímpicaexterior. Es el primer equipo nuevode este tipo en Francia.Hicham Aniss, director de deportesde la comunidad de aglomeración,justifica esta elección tanto porrazones estéticas y arquitectónicascomo por criterios técnicos yeconómicos. Desde el momento delconcurso se contempló esta solución.“El acero inoxidable ofrecía unamayor libertad arquitectónica, dandoal mismo tiempo una imagen high-tech e higiénica. La ausencia defisura, la capacidad del materialpara soportar diferencias detemperatura y la ausencia de juntas,representaban un % en ahorrofuturo en mantenimiento.Por último, el coste de construcciónpara este proyecto estaba evaluadoentre menos de 5% o igual alde la solución tradicional”.

8 /9

Calidad medioambientalDesde hace algunos años, se tienen en cuenta las preocupaciones medioambientales con respecto a la construcción de equipos y de su funcionamiento.

Un material reciclabley reciclado

Todos los aceros inoxidables deArcelorMittal son producidos en aceríaseléctricas y provienen en un 100%de chatarra de recuperación.El inox es un material totalmentereciclable al término de su vida, y enel sector de la construcción, la tasa derecuperación efectiva alcanza el 90%.Además, las fábricas de producción deArcelorMittal Stainless Europe operantodas bajo la norma ISO 14001.

Obras limpias

Todas las piezas en inox sonprefabricadas en fábrica paraser ensambladas y soldadasa pie de obra.Este procedimiento constructivoen seco permite reducir la nocividadde las obras: menos polvo, menosresiduos, menos ruido, menos tráficopesado, etc.El hormigón para la cimentaciónes generalmente reducido. Para losoperarios, el trabajo en taller es másseguro y menos penoso que si serealiza in-situ en la obras.

Consumos reducidos

El consumo de agua se reduce yaque no hay fugas. El de productos de mantenimientodisminuye igualmente y la desinfeccióndel agua y su reciclaje se facilitan.Globalmente, el manejo de la operación“agua” se optimiza.

Economía de cimentación

En relación con la construcción tradicional,el escaso peso muerto de un vaso enacero inoxidable presenta la ventaja dereducir la cimentación para una construcción nueva o de noañadir peso adicional a la cimentaciónexistente en caso de renovación.Aligerar peso y presión permite disminuirlos costes.

Reducción de plazos deejecución

El plazo de montaje de los vasosprefabricados en acero inoxidablees muy corto.Como material, el acero inoxidablepermite el ensamblaje de vasos denatación a bajas temperaturas durantelos meses de invierno. La construccióno la renovación de una piscina puederealizarse entre dos temporadas.Tiempo que se puede aprovechar parala explotación.

Economías de funcionamiento

Los cierres anuales obligatorios seacortan bastante y se alarga otrotanto los de explotación.La compra de productos de limpieza yde desinfectantes se reduce, así comolas facturas de agua y de gas.

Coste global controladoEn equipo nuevo o en rehabilitación: duración de vidasuperior y menos mantenimiento para un coste deconstrucción comparable.

el acero inoxidable en piscinas

Control de costes

La solución acero inoxidable es una solucióneconómicamente competitiva y aún mássi se tiene en cuenta a largo plazo. Permite controlar mejor los costesde producción de la piscina – debidoespecialmente al procedimiento deprefabricación – pero también reducirsubstancialmente los gastos corrientesde explotación como mantenimiento yobras: factores en constante aumentopara las administraciones locales ylas empresas encargadas de la gestiónde las piscinas.

Economía ydurabilidad

Perenne

Las propiedades inalterables del aceroinoxidable otorgan a las piscinas asíconstruidas una longevidad muy superiora la de los equipos clásicos. En Austriacomo en Alemania, existen piscinas enfuncionamiento desde hace cerca de40 años sin que su aspecto se hayaalterado en lo más mínimo, ni que hayansido necesarias obras importantes derefacción.

Evolutivo

Las piscinas en acero inoxidables seprestan más fácilmente a la evolucióny a la ampliación – siempre y cuandose disponga de terreno – mediante elsoldando de nuevos elementos o unanueva parte de vaso a un vaso existente.Operación que contribuye tambiéna la longevidad de un equipo.

Ecológico

El acero inoxidable es un materialreciclable y reciclado. Hoy en día,las consideraciones medioambientalesdeben tenerse en cuenta en todonuevo proyecto de construcción.Las condiciones de trabajo de losobreros durante la construcción sonmás fáciles y confortables. El consumode agua se reduce, debido sobretodoa la ausencia de fugas que ocurrenen las construcciones tradicionales.

Un coste adicional despreciablepara un ahorro substancialde mantenimiento

Según Thierry Silbert – co-gerentede la empresa Sprint, especializada enla asesoría a la contratación de obras,montaje de proyectos para lasadministraciones locales, y para quienlas piscinas públicas representanlas tres cuartas partes de su actividad– la solución acero inoxidable estádestinada a imponerse como lo hahecho ya en Alemania y en Austria.Estima que hoy en día, en Francia,

el coste adicional para la construcciónpuede representar un 2% del totalde la obra, lo que es despreciablesi se tiene en cuenta el ahorro queproduce en mantenimiento; además,este coste adicional debería bajar,incluso desaparecer. Las ventajasson numerosas: en la obra el controles mejor, gracias al trabajo depreparación en taller, hasta elmantenimiento que no representamás que un coste residual, sin contarcon el ahorro de energía y deconsumo de agua.

10 /11

el acero inoxidable en piscinas

La oferta de ArcelorMittal

Informaciones técnicasStainless EuropeAutomotive & IndustrySwinnenwijerweg 5Genk-Zuid, zone AB-3600 Genk, BelgiqueTel.: +32 89 30 19 59 e-mail: Inge.Houben@arcelormittal.comwww.ugine-alz.comwww.ugine-alz-construction.com

Stainless Tubes Europe1, rue de la PrêleF-55170 AncervilleTel. : +33 (0)3 29 79 90 25 e-mail : marc.nicolas@arcelormittal.comwww.meusienne.com

HSBFabricación e instalación de piscinasen acero inoxidable deportivasy olímpicas, de piscinas lúdicas,de ocio y de bienestar, cubiertasy al aire libre.

Hinke Schwimmbad Österreich GmbHDr.-Scheiber-Strasse 284870 VöcklamarktAustriaTel.: + 43 76 82 28 31Fax: + 43 76 82 28 31-16e-mail: office@hsb.atwww.hsb.at

Publications

• Euro InoxStainless Steel for Outdoor SwimmingPoolsLimpieza y mantenimiento del aceroinoxidable la construcción

• Stahl Applications for Stainless Steel in theWater industry, Water industry information& guidance note IG N 4-25-02Schwimmbecken aus Edelstahl Rostfreifür die Ausschreibung des Beckensund die unmittelbaren Zubehörteile

Sitios internet

www.euro-inox.orgwww.worldstainless.orgwww.apta.org

Para más información

ContactoStainless Service Ibércia, SLPoligono Industrial Can CalderónC/ Torrent Fondo nº 708840 Viladecans (Barcelona)EspañaTel.: +34 93 425 97 00www.arcelormittal.com/stainlesseurope

Building and Construction SupportSpainc/ Albacete 3 E - 28027 MadridTel.: +34 915 96 95 77email : apoyo@arcelormittal.comwww.arcelormittal.comwww.constructalia.com

12 /

Créditos fotográficos 3a portada: HSB; p 2: DR; p 3-5: HSB;p 6: HSB, Martina Helzel (circa drei, Munich); p 7: DR; p 8: Jacques Rougerie, arquitecto, HSB; p 9: HSB, DR; p 10- 3a portada: HSB.

Publicación Building and Construction Support France conla asesoría de Eve Jouannais para la edición y la redacción.Diseño gráfico Bärbel Müllbacher.Imprenta Qatena.

ArcelorMittalBuilding & Construction Support Spainc/ Albacete 3E - 28027 MadridTel.: +34 915 96 95 77www.arcelormittal.comwww.constructalia.com