Ekvarozy Revista5

� !"#$%Ð%&'$()*+%2011,%-%5

www.naranjoroses.coman.www esorojnnjar moc.se

3

4

�åäàêöèß

�îâîñòè êîìïàíèé

�îçû â èñêóññòâå�òî èíòåðåñíî

34

42

22

38

46 48

ñîäåðæàíèå

...�îæíî ïëàêàòü îò ïå÷àëè, îòòîãî ÷òî ó ðîçû åñòü øèïû,íî ìîæíî ïëàêàòü è îò ðàäîñòè, ÷òî íà ñòåáëßõ ñ øèïàìè åñòü ðîçû.

�íóø �èøíåâñêèé. �þáîâíèöà

�îâîñòèöâåòî÷íîãî áèçíåñà

�îáûòèß

�åíü îòêðûòûõ äâåðåé

34 �àèëó÷øèå ïëàíòàöèè 20 �àèëó÷øèå ïëàíòàöèè

8 �íàêîìñòâî ñ �êâàäîðîì

18 �àèëó÷øèå ïëàíòàöèè

Главный редакторРоберто Гранда

[email protected](593) 9 846 48 34

Генеральный директор Ирина Носова

[email protected]

Корреспонденты в Эквадоре Себастьян Флорес, Мария Харамильо

Корреспонденты в России Анна Антошина, Елена Копылова

Переводчик Ольга Козлова

Корректор

Людмила Цветкова

Дизайнер-верстальщикСтивен Верназа

Адрес редакции Эквадор, г. Кито, Карденал Спинола,

S 18-31, Венансио ЭстандокеТел.: (593-2) 306-20-36

Адрес в интернете: www.ekvarozy.com

Фотографии: “Эквадорские розы”,Рафаэль Браво, Эрик де Леон,Айрон Маникс, Дэвид Беггинс

Журнал выходит один раз в три месяцаи распространяется бесплатно по

России, странам СНГ и в Эквадоре

�âãóñò Ð �êòßáðü 2011, Ü 5

Fine Roses

www.grupo-arbusta.com

�ëîâà ðåäàêòîðà

Экспорт эквадорских товаров в Соединенные Штаты Америки

претерпевает падение. Во-первых, из-за не продленного правительством

США соглашения о льготных тарифах для стран Андского региона (ATPDEA),

освобождавшее от уплаты таможенных пошлин около 400 наименований

эквадорских товаров, в том числе цветочную продукцию. Во-вторых, из-за

прекращения дипломатического диалога между странами, причиной

которого послужило решение правительства Эквадора объявить посла США

Хизер Ходжес персоной нон грата после публикации секретных телеграмм на

портале WikiLeaks. Несомненно, сложившаяся ситуация влияет на экспорт

эквадорских цветов, и сейчас большинство плантаций страны ищут новые

рынки сбыта. Все больше цветоводческих компаний, ранее ориентированных

на североамериканский рынок, постепенно переходят на новые сорта,

востребованные на европейском и российском рынках. По данным

Центрального Банка Эквадора, наблюдается увеличение уровня продаж роз ко

Дню святого Валентина (один из главных праздников в США) в Россию и ряд

стран Европейского Союза. За первые два месяца этого года экспорт цветов

из Эквадора в Россию составил 3988,83 тонны роз, что в денежном

эквиваленте – 30 578 480 долл. США (FOB долл. США), по сравнению с прошлым

годом – 3759, 27 тонн роз на сумму 24 616 590 долл. США.

С ростом продаж на российский рынок увеличилось количество эквадорских

компаний, желающих участвовать в цветочных выставках России и стран

СНГ. В августе этого года в Москве организуется новая выставка, в которой

будут принимать участие большинство эквадорских компаний. Это

показывает важность России для эквадорских экспортеров. Будем надеяться

на улучшение связи между двумя странами с целью построения качественных

долгосрочных отношений.

Роберто Гранда,

Главный редактор

!"#$%"&% '())&*)+(,( '-"+#'#).%. /01 2+3#/(')+&4 50#".#6&*

�íàêîìñòâî ñ �êâàäîðîì

8

Красные черепичные крыши,придающие изысканность городу, успокаивающее журчание рек, протекающие между домов, мощеные улочки, старинные здания с затейливыми балкончиками и внутренними двориками – город Куэнка,построенный в колониальном испанском стиле и считающийся одним из самых красивых городов Эквадора.

) )

) ) )

) ) )

�íàêîìñòâî ñ �êâàäîðîì

9

Город Куэнка, расположенный в окружении восхитительных Анд, является центром провинции Асуай. Он был основан в 1557 году на месте инкского города Томебамба. Четыре реки, протекающие в Куэнке, – Тарки, Янункай, Мачангара и Томебамба, оправдывают название города, которое в переводе с испанского означает “Речной бассейн”. Три реки берут свое начало в удивительном по красоте национальном парке “Кахас”, расположенном на высоте 3200-4450 метров над уровнем моря. Особенностью этого парка является то, что он сформирован ледниками и на его территории площадью около 29 тыс. га находятся более 230 озер с кристальной водой, соединяющиеся между собой небольшими реками. В парамо парка с влажными высокогорными лугами и большим количеством озер встречаются деревья рода Полилепис. Этот род деревьев, способный произрастать на высоте более 4000 метров над уровнем моря, также известен как “бумажное дерево” из-за свойства коры отделяется тонкими слоями, напоминающими бумагу, и тем самым защищая дерево от холодного климата высокогорья. В нижней части парка встречаются местные деревья с произрастающими на них различными

� !"#$ %&$'()* +,)¬- . /¬

01+,#2&)3 $4 )5)6$

3#7#+)8 )9$: ,;% < )-#$/1*/&#$

10

Памятник в честь Абдона Кальдерона

Интерьер церкви Эль Саграрио

Собор Ла Инмакулада Консепсьон

папоротниками, грибами, мхами и загадочными орхидеями. В парке “Кахас“ насчитывается 71 вид растений, характерных для Эквадора, и 21 вид – только для этого парка, большинство которых занесены в Красную книгу. Фауна также представлена большим разнообразием. В парке обнаружено 38 видов млекопитающих, такие как олени и ламы, андские волки и лисы, также горные тапиры и очковые медведи – исчезающие виды, занесенные в Международную Красную книгу, и другие. Удивляет количество птиц, обитающих в парке, их около 144 видов. Один мигрирующий вид – Бэрдов песочник, подвижные коротконогие небольшие кулики, отдыхающие в этом парке при миграции. Можно увидеть птиц самых разных размеров и окрасок оперения: могучих андских кондоров, парящих под облаками, крохотных колибри, зависающих в воздухе, туканов с ярко окрашенными клювами, разноцветных кричащих попугаев и много других. Всего в 30 км от завораживающей красоты природы находится город Куэнка.

Исторический центр Куэнки, богатый большим количеством строений колониальной эпохи, 1 декабря 1999 года был занесен в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Один из памятников истории – собор Ла Инмакулада Консепсьон, строительство которого началось в 1885 году под руководством немецкого архитектора и продолжалось в течение 100 лет. В этом соборе переплетаются несколько архитектурных стилей: романский, готический и ренессанс. Фасад выполнен из мрамора и алебастра. Особенную живописность собору придают небесно-голубые купола и яркие витражи, изображающие образы святых. Ла Инмакулада Консепсьон – главная церковь в городе, являющаяся гордостью жителей.

Напротив собора расположен старинный парк, существующий с первых лет колониальной эпохи. В то время в центре парка был сооружен крест, как знак начала евангелизации. После заключительной освободительной войны против испанских интервентов 1822 года парк стал называться в честь героя войны – Абдона Кальдерона. В 1931 году в центре парка был воздвигнут памятник, посвященный ему.

С восточной стороны парка видна одна из самых красивых церквей – Эль Саграрио. Эта церковь известна как самая старинная в городе. В ней до сих пор хранятся вещи колониального периода, например, орган 1739 года, старинный амвон, религиозные картины. Особенностью интерьера является то,что настенные росписи имеют трехмерное изображение. Церковь Эль Саграрио – музей католического искусства.









Teléfono: (593-7) 2845440- Móvil: (593-9) 8698661Email: [email protected]

Церковь и монастырь Эль Кармен де ла Асунсьон также славится старинными вещами колониальной эпохи. Привлекает внимание горельефное изображение святой Кармен, расположенное на четырех витых колоннах. В церкви сохранились алтарные украшения колониального неоклассического стиля, также амвон, покрытый сусальным золотом. Монастырь расположен на одноименной площади, где находится традиционный цветочный рынок. На площади Цветов можно приобрести различные букеты: альстромерий, гвоздик, хризантем, гипсофил, гербер, гладиолусов, восхитительных роз и других.

Всего в историческом центре Куэнки насчитывается около 10 церквей, сохранившие частичку колониального периода.

Различные музеи Куэнки, хранящие историю города, позволяют окунуться в доколумбовскую и колониальную эпохи. В известном Музее Ремихио Креспо собраны около 18 тысяч археологических предметов, 700 предметов колониального искусства, книги и картины колониального периода.

В Музее металлов можно найти разнообразные украшения инков. Очень интересен Музей Центрального банка, подразделяющийся на несколько музеев: Музей археологии, в котором представлены сохранившиеся руины строений инков.В этом месте можно представить жизнь таинственного народа, увидеть места, где располагались их хижины, где совершались жертвоприношения богу Солнца и др.; Музей этнографии, где можно ознакомиться со всеми народами и культурами, проживающими на территории Эквадора; Музей нумизматики, рассказывающий об эволюции бывшей валюты Эквадора – сукре до появления новой денежной единицы – доллара; Музей живописи, в котором представлена коллекция картин 18 века, большинство которых относятся к религиозному искусству.

Старинные дома, являющиеся культурным наследием, берегут свою историю и делятся ей с посетителями. Например, в одном из таких домов, принадлежащем сестрам Вильясис, до сих пор готовят хлеб на продажу в дровяной печи с 1908 года. Хлеб изготавливают вручную по рецептам, передающимся из поколения в поколение. В другом доме члены семьи Энкалада на протяжении 70 лет вручную создают изделия из глины.

В 150-летнем доме семьи Паредес открыт музей, посвященный производству соломенных шляп. Кстати, говоря о соломенных шляпах, именно Куэнка с 19 века является центром производства знаменитых на весь мир панам.

� !"#$%&'()*!(

12

Известный Арочный дом, построенный в 1915 году, привлекает внимание фасадом с красивыми арками. Интерьер дома украшен настенными росписями. В настоящее время в этом доме открыт ресторан, где можно оценить достоинства эквадорской кухни. Большинство этих Домов-музеев расположены на набережной реки Томебамба, протекающей по ущелью протяженностью 3,5 км. Это самое известное место, так как здесь разделяются колониальная и современная части города. Проходя по мостику над рекой Томебамба, безмолвной свидетельницей всей истории города, невольно любуясь ею, незаметно оказываешься в другом времени. Этим и привлекает загадочный город, в который хочется возвращаться снова и снова.

Текст: Ирина Носова

и много другихAlemania E3-57 y Guaynas, Edif. “Alemania” Office # 803

!

!

Компания “Гарда Экспорт” благодаря высокотехнологическому оборудованию, квалифицированному персоналу и превосходным условиям окружающей среды выращивает розы и альстромерии класса премиум. За 11 лет своего существования компании удалось занять лидирующие позиции на различных рынках: российском, украинском, европейском, североамериканском и канадском.

�àèëó÷øèå ïëàíòàöèè

� !"#$%&'!2860!('&)%"!* +!

,)%"*'(!(%)-!,!.%+*%/1-!

",34 * !5 -(7'!) $.%3%/'* !

.3 *& 91-!Ò: )+ !;4$.%)&Ó<!

4%&%) -!1="'$&* !* !

('/+,* )%+*%(!)#*4'!$"%1(1!

"#$%4%4 >'$&"'**#(1!)%= (1!1!

3?$&)%(')1-(1@!

Общая площадь теплиц составляет 28 га, из которых20 га отведены под розы, а 8 га – под альстромерии. Выращивают 63 сорта роз, среди которых: Polar Star, Limbo, Sexy Red, Forever Young, Farfalla и др.; и 43 сорта альстромерий: Campina, Nairobi, Santiago, Fuego, Kirch Royal и др.

“Мы предлагаем своим клиентам только высококачественные цветы, соответствующие строгим стандартам качества, при этом заботимся о сохранении окружающей среды. Мы уверены, что полностью выполняем требования клиентов, и они нами довольны ”, – говорит Карлос Витт, президент компании.

Главная цель компании “Гарда Экспорт”– удовлетворение клиентов качеством продукта и обслуживания, которая успешно достигается за счет постоянных инноваций и профессионального роста сотрудников. Компания заслуженно находится в списке лучших эквадорских плантаций.


! ! ! ! !

! ! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

!

Текст: Мария Харамильо

Плантации “Наранхо Роузес” расположены на высоте более 2700 метров над уровнем моря у подножия могучего вулкана Котопакси, недалеко от городов Ласо и Латакунги.

В Латакунге находится аэропорт, в котором в ближайшем времени откроется отдел грузовой перевозки, что позволит доставлять цветы в разные направления за кратчайшие сроки.

Ò� ! "#$%&$'()*Ó%Ð%+$,- "./%*%+$0',1.2*+.,.%."3)*4.5./,.6%! *-$0$7)"" /%3%-!$3."5..%8$4$- +*.%.%-!)90 : ;< /%" %.,-$!4.!'),=)%!="+.%>?%*$!4$3%!$(%+0 ** %-!),.',@


� !"#$%&' ! ()*,&+-(-! #.(/0&1"!-23*!&2*45 (""

Компания успешно позиционируется на российском, европейском и североамериканском рынках, полностью удовлетворяя их требования.

Общая производительная площадь плантаций составляет 20 га, на которых культивируют 1 млн 400 тыс. растений. Выращивают 46 востребованных сортов роз, такие как White Chocolate, Polar Star, Red Paris, Freedom, Mohana, Nectarin, Topaz и другие. К 2013 году в планах компании стоит увеличение площади на 6 га.

Компания “Наранхо Роузес” динамично развивается благодаря высокому качеству товара, совершенствованию технологических процессов, а также грамотному управлению персоналом.

“Все наши достижения – результат профессионального обучения сотрудников. Мы уверены, что обучение в совокупности с мотивацией позволяют добиваться поставленных целей”, – говорит Марилуз Наранхо, генеральный директор компании.

% % % % %% %% % %

% % % %% % % %

% %


& & & &

“Также создание максимально комфортных условий труда – наша обязанность. Удовлетворенность сотрудников – важный фактор, повышающий производительность труда, которая в свою очередь ведет к устойчивому экономическому росту”, – дополняет Карлос Гомез, финансовый директор компании. На сегодняшний день компания предоставляет 210 рабочих мест.

Компания “Наранхо Роузес” удостоена различных сертификатов:

Flower Label Program – программа, направленная на улучшение условий труда, регулирование применения химикатов и защиту окружающей среды;

FlorEcuador – программа, предусматривающая развитие социальной и экологической ответственности, создана по инициативе Национальной эквадорской ассоциации производителей и экспортеров цветов (ExpoÀores);

Rainforest Alliance – организация, предотвращающая обезлесение и сохраняющая окружающую среду.

Качество и профессионализм – основные принципы работы “Наранхо Роузес”, благодаря которым компания завоевала уважение и доверие клиентов.


Текст: Анна Антошина

� !"#$%&SCARAB,&'()*(+-./%-&#0#12#*2(&'3(*(1 "4&!5%2 3(*%2 #'+%2"%6 &1+-&(72%380#2 -&*3#1 "#+#9& &7(+#)2#9&:#3#)&GPS

;7(381(*%2 #&BIOL&1+-&'3( )*(1!"*%&0 15 <&(3=%2 :#!5 <&81(73#2 9

>(2%&3%)$2(0#2 -&'(+#)2?<&2%!#5($?<,& !'(+4)8#$?#&5%57 (+(= :#!5 9&$#"(1&7(347?&!&*3#1 "#+-$

Компания “Юник Коллекшн Эквадор & Колумбия” владеет цветочными плантациями общей площадью производства 35 га, расположенными в Эквадоре и Колумбии. Индивидуальный подход к каждому сорту, строгий контроль на всем этапе выращивания, срез цветов в ранние утренние часы, их незамедлительная бережная транспортировка в послеуборочный цех, где проводят обработку и классификацию, позволяют предлагать на импортируемые рынки розы наилучшего качества. Но на этом компания не останавливается. “Мы знаем, что вся проделанная работа бесполезна без качественной упаковки. Нам важно сохранить полученное качество для наших клиентов, поэтому имитируем условия воздушной перевозки и совершенствуем упаковку изо дня в день”, – рассказывает Фернандо Арболеда, генеральный директор компании.

“Юник Коллекшн Эквадор & Колумбия” выращивает более 50 сортов роз: Pink Farfalla, Hot Merengue, Cumbia, Peach Aubade, Moddy Blues, Hot Paris, Nena, Mondial и другие.

Компания предлагает индивидуальный подход к каждому клиенту. В отделе продаж работает персонал, говорящий на разных языках, так как руководство компании считает необходимым создать максимально комфортные условия при переговорах для полного понимания поставленных требований и их успешной реализации.

� !"#!$%%&Ò'"%(&)* +(,"&-(.!/*0&&&)* 123%4Ó&0!56* *7+"8&.&60+.*59*/"89&( %2!#%:+5(%9&15 *.%49&/ 4&.80!;%.!"%4&0*<&( !55!&60+2%12=&>*<8&9!0!(#+0%<1?#54&3* @,%2%&31#*"!2%&40(%9&*(0!5*(&%&/ %#+ @"82&50*(*2&7%<"%&.&.!<+=&&&


Благодаря постоянной работе над улучшением условий труда, использованию биологических методов борьбы с вредителями и болезнями компания получила сертификат: FlorEcuador – программа, направленная на выполнение обязательных условий, связанных с трудовой деятельностью и сохранением окружающей среды; также обладает сертификатом BASC (Business Alliance for Secure Commerce) – международная организация, созданная для обеспечения безопасности интернациональной торговли при сотрудничестве с правительственными органами.

Выращивание высококачественных роз с поддержкой

наилучших селекционеров мира, регулярная сортосмена, постоянное исследование маркетинга, полное удовлетворение требований клиентов позволили получить конкурентоспособный продукт на рынках таких стран, как Россия, Украина, Германия, Швейцария, Франция, Япония и Соединенные Штаты Америки.

Профессиональный рост персонала, социально-экономическое развитие районов, где расположены плантации, преуспевание и удовлетворение клиентов – главные цели компании “Юник Коллекшн Эквадор & Колумбия”, которые не меняются в течение уже 9 лет.

& & && & &

& & && & &

& & & && & &

& & & && & & & &&&


7 495 960 93517 495 960 93517 495 960 9351


�îâîñòè öâåòî÷íîãî áèçíåñà

По данным Центрального банка Эквадора, с января по июнь этого года Эквадор экспортировал 43 805 тонн роз на сумму 266,014 млн долл. CША, что составило увеличение дохода на 9,44% по сравнению с тем же периодом прошлого года. С января по июнь 2010 года экспорт цветов составил 40 994 тонны роз на сумму 240,907 млн долл. США.

По словам президента Expo°ores Джино Дескалзи, увеличение экспорта эквадорских цветов связано с падением производства в цветочном секторе Колумбии из-за обильных дождей в январе и феврале этого года.

Несмотря на отмену соглашения с США о беспошлинной торговли и увеличение цен в цветочном экспорте, на североамериканский рынок было экспортировано 18 324 тонны роз, затем следует российский рынок – 10 428 тонн, голландский – 3 176 тонн.

26

Экспорт эквадорских роз вырос из-занепогоды в Колумбии

Текст: Себастьян Флорес

Ph: +593 2 212 7510, +593 2 212 7512, +593 9 358 7864 / Email: [email protected] / www.josarflor.comPh: +593 2 212 7510, +593 2 212 7512, +593 9 358 7864 / Email: [email protected] / www.josarflor.com

28


� !"-#$"% &"'()*+,.&/$.)0"' ')1/$"'/)'.)/(+$2( ,23(.,+

45'.3 /)6"$"%7) 3#/8' ("89'2:)#$"% &"'()Expoflores

*3(";.')< $ ;/5.7)Ecoroses7)=., "$)>"89($.'7Florecal) )?/'%.8/)0@%@$ .5.7)Bella)Rosa

0"' ')1/$"'/7), !"-#$"% &"'()*+,.&/$.76.;8/)1/'.$&7)#$"% &"'()Dimacor7)A"$'.'&/)= C/'75"'"$.89'2:)& $"+(/$)Dimacor

В выставочном центре “Кито” с 6 по 8 июля прошла выставка Prove�or 2011 “Качество для цветоводства”, организованная Dimacor и Expoeventos при поддержке Национальной эквадорской ассоциации производителей и экспортеров цветов (Expo�ores), IV по счету выставка. В этом мероприятии приняли участие производители и поставщики технологического оборудования для цветоводства, удобрений и средств защиты растений, оборудования и упаковки для транспортировки и других товаров, также экспортеры цветов.

На открытии выставки присутствовали важные представители государства и цветочного сектора, в том числе и Ленин Морено, вице-президент Эквадора со своей супругой Росио Гонзалез де Морено, Игнасио Перез, исполнительный президент Expo�ores, Пабло Монард, президент Dimacor и генеральный директор компании Flor Eloy, Моника Тобар, президент Expoeven-tos, и другие.

Prove�or 2011“Качество для цветоводства”

30


� !"-#$"% &"'()*+,.&/$.)0"' ')1/$"'/

1.$ /)�"2/%3)Pacha)Sisay3)4"$'.'&/)5 6/'3)Dimacor378'.9 /):"$"%3)Expoflores) )):.;2/)1/'.$&3)Dimacor

</,=>)9/$()Rocio

?/9 /)@/'%.2"%)&")1/$"'/3)9A#$A8.), !"-#$"% &"'(.*+,.&/$.

Во время торжественного открытия выставки компания Plantec S.A, являющаяся представителем четырех международных селекционных компаний в Эквадоре, представила свой новый сорт “Росио” (Rocio), названный в честь супруги вице-президента Эквадора Росио Гонзалез. Бутоны роз этого сорта нежного розового цвета размером 6 см, длина стеблей около 70 см.

На выставке провели конференцию, на которой обсуждались многие важные темы цветоводства с участием политических деятелей, международных и национальных специалистов. По словам экспертов, присутствовавших на выставке, благодаря ряду факторов, таким как географическое расположение страны, двенадцатичасовое освещение, соответствующая влажность, эквадорские плантации выращивают розы, которые славятся на весь мир высоким качеством.

Текст: Роберто Гранда


В княжестве Монако состоялась свадьба князя Альберта II и Шарлин Уиттсток, южноафриканской олимпийской чемпионки по плаванию. На церемонии присутствовали главы правительств 20 стран и представители 38 королевских семей, также многие знаменитости.

Прекрасные эквадорские розы украсили сады и залы дворца. Руководители 22 эквадорских плантаций подарили 9 тысяч цветов. Согласно данным Национальной эквадорской ассоциации производителей и экспортеров цветов (ExpoÉores), стоимость свадебного подарка на мировом рынке составила 27 тысяч евро. Для украшения торжества были выбраны несколько сортов роз: Mondial, Vendela, Anastasia и Cream cream, характеризующиеся большими бутонами белого и кремового оттенков.

По словам исполнительного президента ExpoÉores Игнасио Переза, на право украшать бракосочетание претендовали главные конкуренты Эквадора – Колумбия, Эфиопия и Кения. Но в княжестве Монако отдали предпочтение восхитительным эквадорским розам.

32

Эквадор отправил в Монако свойсвадебный подарок

Текс

т: С

ебас

тья

н Ф

лоре

с


“У меня есть рис, чтобы жить, а цветы – чтобы иметь то, ради чего жить”. Словами китайского философа Конфуция начал свою торжественную речь Гонзало Лузуриага, генеральный директор компании Rose Connection. Словами, отражающими пристрастие компании к выращиванию наилучших роз для всего мира.

Компании Rose Connection исполнилось 10 лет, и за эти годы она получила репутацию одной из лучших плантаций страны благодаря превосходному качеству своих цветов. К концу этого года общая площадь, отведенная под теплицы, составит 20 га.

34

� !"#$ %&'"'()#*#,%Rose%Connection%+ %+- ./%+'0('* /�$#1)+%2#(#3)$4

� !"#$ %&'"'()#*#,%Rose%Connection%)%5+6.7#!%8)()7 *#,Ecoroses%+ %+- ./%+'0('* /%9#'$)! /%:#$

9 + $%;0 !))%<+#3'%=3#)%+ %+- ./%+'0('* /%>#?)@ %=3#),A(#!+)+@ %9.(#$6#,%Rose%Connection


35

� !"#$%&'(),$*)')+$-. .!/,$')$'0)12$'3*"34)2$5."4."16%&'(),$7) 8.+)$9383"&.4.,$Rose$Connection

:" . $;)""1',$Agrinag$&$<.0&1"$91)

=+>4.$?3"&()0.,$7) 8.+)$9383"&.4.,$7+.!&'$<.".@&+>)

?. 6>B4)$9383"&.4.,$7) 8.+)$9383"&.4.$&$D". c&'()E1".+6.,$Rose$Connection

7) 8.+)$9383"&.4.,$Rose$Connection,$�F1F.$51(1+1$G5.@)$&$E161"$9& !1",$*)')+$71"@. &&

H4 .'&)$E1"18,$Ixpoflores$&$J&14)$J31 >B',$Klor$Mare

На сегодняшний день компания поставляет свою продукцию в 23 страны, включая Россию, которая является основным направлением. В течение 10 лет компания Rose Connection специализировалась на удовлетворении потребностей российского рынка, известного как самый требовательный на международном уровне, выращивая сорта с длинными стеблями и большими бутонами ярких окрасок.


� !"# $%&'(),$Rose$Connection,$*+)'-".$/ & 0,$Expoflores"$1-'2($*2'",$#.-.!$3#.)""

4')567+.$%&'(),$Brown$Breeding$"$8'-# &$9')$: ;<,HPP$Exhibitions

� &)')=.$$>.# 0$"$1!6+'$4(&"<.9'

?"<5.&"7$@<&5A7),$Dbsolute$Roses$"$>'&"-'$1<-2')

F.)0'!.$>(0(&"'+'$-.$-9."2"$<!" )5'2"

1!6+'$/"G 9'$"$:I.9'))"$J!2 ;=',$Rose$Connection

Коллектив журнала “Эквадорские розы” поздравляет компанию Rose Connection с юбилеем и желает дальнейшего процветания и успехов.

Текст: Роберто Гранда

38


День открытых дверей

� !"#$%&'()(#*+$,&Ecoroses&(&-(%&./0,Conectiflor

�)%$%1&2*))" ,&Agrinag&(&3/$%&4$#0*."%5(6*,&Conectiflor&

7*)!&Lubov&Forever

8)$% ( 9*&4"%:;&(&3*)5"&<"=)$,La&Rosaleda

Conectiflor S.A.

Компания Conecti�or S.A. – один из главных мировых производителей роз, является представителем в Эквадоре голландских компаний Jan Spek Rozen и Terra Nigra.На дне открытых дверей Дин Рул, президент компании,вместе со своим профессиональным коллективом

представили эквадорским экспортерам роз лучшие новые сорта, такие как White Chocolate, Nectarine, Fidji, Hearts, Ensemble, Opus и другие.

Для компании важным критерием при выведении новых сортов является высокое качество.

39


� !"#$%& "'()#,%Flores%Sta.%Monica*%+*-%/0",%Conectiflor

1 2!*3" %�#!4#5 ,%Conectiflor%*%&*67#!%8#2 7#,Flores%del%Cotopaxi

90 -%: 2"#%/(-)*;#,%Conectiflor%*%<(2 $7'=-%<0 !(>,? 2!*$*#%/*2 4(-(@! %*%9 5*(!%+ 5 "#$,%Alparoses <#!7%White%Chocolate


Большое разнообразие сортов невероятной красоты не оставляет сомнений в том, что компания Conecti�or S.A. будет продолжать занимать лидирующую позицию на международном рынке. Какой новый сорт компании завоюет сердца российских покупателей узнаем со временем, но пока их знаменитый сорт Forever Young остается одним из самых любимых в России и странах СНГ.

� !"#$!%&"'!,#(&)*+"&#-&.&#*#$/ !)0/#12&)!3,Agrorab#*#4*5#$2",#Conectiflor

Conectiflor S.A.1/)0#Mother#of#Pearls

Текс

т: Р

обер

то

Гран

да

37

Алемания Е3-57 и Гуайянас, зд. “Алемания”, офис №803

42

�îáûòèß

� !"#$%& !'()*+,%Flor%Eloy �#-.#+(/(0%1#-. )((%Emihana%

�#-.#+(/(0%1#-. )((%Flor%Eloy

Цветочный парад в Каямбе

Город Каямбе, расположенный на северо-востоке провинции Пичинча, недавно отметил свое 128-летие и традиционный праздник Инти Райми, посвященный богу Солнца. В этом городке сосредоточено около 75% эквадорского цветоводства. Поэтому ежегодно для празднования этих событий проводят незабываемый парад цветов.

Цветочный парад, прошедший 2 июля, был организован Союзом цветоводов и Сельскохозяйственным центром Каямбе.

44

�îáûòèß

� !"#$%&'!()!*+,-.%())*Fiorentina*Flowers/0#%(%*"!*12%#3*Agrifeg* 45)(,*4!#+%'6)3*Fiorentina*Flowers*

Важные цветоводческие компании приняли участие в параде, такие как Agrifeg, Flor Eloy, Emihana, Fiorentina Flowers, Grupo de la Montaña и др. На телегах, запряженных лошадьми и украшенных цветами, компании представили свои яркие цветочные композиции из нескольких тысяч роз самых разных оттенков. Невероятное по красоте шествие, сопровождавшееся народной музыкой и танцами в национальных костюмах, подарило праздничное настроение всем жителям города и туристам.

Народное гулянье с музыкой и танцами продолжалось до позднего вечера. Жители города благодарны компаниям, подарившим красочный парад цветов. Большинство из них ежедневно трудятся на цветочных плантациях, выращивая знаменитые эквадорские розы.


�òî èíòåðåñíî

� !"#$ %&%'$!

Астрономы космической обсерватории “Гершель” получили новый снимок туманности NGC 2237, расположенной на расстоянии около 5 тысяч световых лет в созвездии Единорога. Эта туманность по форме напоминает цветок, отчего получила свое второе название – “Розетка”.

C помощью телескопа “Гершель” ученые впервые взглянули на туманность сквозь занавес пыли и газа. В “Розетке” происходят активные звездообразования из ионизированного водорода, который представляет собой облака красного цвета, образующие “лепестки” розы. В самом центре туманности расположены совсем молодые звезды, ультрафиолетовое свечение которых подсвечивает всю “Розетку”. Новые звезды создают звездные ветры, унося пыль и газ, тем самым выдувая вещество из центра туманности.

Скопление звезд NGC 2244, находящееся в центре туманности, было обнаружено в конце 17 века английским астрономом Джоном Флемстидом. А сама туманность была открыта только через полтора века англичанином Джоном Гершелем.

Астрономы постоянно наблюдают за туманностью и обнаруживают в ней необычные явления. Например, в “Розетке” удалось отчетливо наблюдать рождение звезды. Обычно это невозможно из-за облаков пыли и газа.

Туманность “Розетка” представляет собой комбинацию из трех цветов: синего, красного и зеленого, которые находятся в инфракрасном диапазоне, невидимом для человеческого глаза. С помощью крупнейшего телескопа “Гершель”, созданного для полномасштабного изучения инфракрасного излучения в космосе, удалось обнаружить “космическую розу”.

Текст: Елена Копылова

48

Розы в искусстве

Пьер Огюст Ренуар (1841-1919 гг.) – известный французский художник, считающийся одним из основателей импрессионизма. Он внес в живопись свежесть и непосредственность восприятия мира. Ренуар писал в самых различных жанрах, создав много портретов, пейзажей и натюрмортов. Художника привлекала повседневная жизнь людей, он любил запечатлеть естественную способность человека радоваться жизни.

Последний период творчества Огюста Ренуара (1903-1919 гг.) называют “красным периодом”, так как художник отдает предпочтение красным и розовым оттенкам.Одна из картин этого периода – “Розы в вазе”.

В едином ритме закругляющимися мазками нарисован букет из бледных оттенков желтых, розовых и красных роз. Художник использует пастозные мазки, придающие особую выразительность розам и делая их чувственно воспринимаемыми.

“Я убежден в том, что картина должна быть приятной, веселой и привлекательной, – да, привлекательной! На свете и так слишком много скучных вещей, и не стоит пополнять их число своими картинами”, – говорил художник . Огюст Ренуар ярко и вдохновенно изображал прелесть и очарование повседневности. На его полотнах видна красота в любом мгновении нашей жизни.

Холст, масло, 61,5x50,7, Эрмитаж, Санкт-Петербург.

Розы в вазе. Около 1910-1917

Documents

Ekvarozy Revista5