Embed Size (px)
Citation preview
EK TQN XEIPOrPAlttgtQN THL NEKPAL 8AAALLHI TO VnOMNHMA ElI TO BIBAION TOY middotNAOYM
(4 QpNah) KATA THN A DUPONT SOMMER
K(X()lYI)toiJ ev EIEArorH - ME]AltI)PAEIE
vno r KIPKAIIOY
EILAIOIH
5AWe Elemv 1WV ampVEPPE6tV1wV tocpa GnI)OC[OLC Qumran cr1Cou8ocw1lhwv XOC1OCAO[1CWV 11je tcrOY)VLX1jC xococAocfL-BampVEL xocL txocvoc amppLOfLbe euroPywv yvwcr1WV mxp we laquoY1CofLvY)Whwv)bull
AAy)OWe 1Cp6xEmtL 1CEPL hoe vtou El8oue MXOAlWV)) t1CL 1W tv 1mb tWV omx8wv ociptcrEwe t1je xZLfLtvwv ayv6gtcrtwv ampX1t -rOU8E 1E 11) LUVOCYWy7l XOCL 1) XptmWVLXn EXXAltl)cr[q Ta IJ1CO 1ctU1ltX t1CEXOV Oemv fLOC1tX1je 1WV XEtfLtvwv t1CAY)pOUV1O 8E ()Lt)pound(-crxltXALWJ mpL 1WV fLgtAA6v1wv va EV tOte eax(hOle X()(LPOLC OUfLltp6gtVWe 1Cpbc ac tcrXOC1OAoytXae amp1COXOCAU1C1tX1jC txdvt)c octpecrEWC
fL6vov 0 8Ld fLLxe ampvw1epocc 1CE1CPOtXLcrfLtvoc YyvwcHoe U1CO-
501tC XOCL va ampAY)Owe Tae amprOXpuqlOue toc0toce 8taoccrxOCA[OCe
To de to tou NocOUfL J1C6fLvY)fLOC elvocL YEYP()(fLfLEVOV de 1Etpampywvov ampXOAO)OE ae tov YEVtXOV 11jc tWV
tcrcrY)VLXWV U1COLVY)fLlhwv Oi51we EV ampPXr 1CltXPOC1WZV1ltXL fLtltX xocL 1CAetovee 1CEPLX01C()(t tx tOU
xZLfLtvou tv cruvEXdq 8 tpfLY)vdtX -rOD1WV Eicr()(yofLtvy) 8Ld fLtxC xowo-101COU EXltppampcrEWC) we tpfLt)vdltx TOU ampvocltpepE1()(Lraquo tpWl)vdCf tou Myou ampV()(ltpepEt()(m tot()(lhY)e 1()(X1tx1je fLeXpL 1Ckpoctoc 1OU
XetfLevou H OCOI) 1CamppIXU11X de U1CO 1OU
628 Ellto3wpou r ltIgtlA6lVOe 1 rOU yevotJ1VfjV [JvElIXV 1tEpl rOU rp(mou [JEMCfje rWV iepwv XIXrx Cxc OuVOCOpO[OELe
OuX1 crfj[JOCO[IXe CUYXltXVeL XIX1 1j rltJ) EyxELpLaLcp r1je lletOlXp-X[IXe2 OIXU[JOCO[IX 1tIXPypWpoc U1tO[JL[JV1)(j)(OUOIX r1)V lmOXpe-6lmvrwv [JEAWVrfie KOLvorl)rOe 01t6le ampaLIXAEl1tC6le aLa [JeM-CfjV rou No[Jou xxl rou atxlXlou
R COtIXUCfj 1tO(P IXUCWV XUp(1X XIXl amp1tOXAELcrCLX1) 61tlXcrXOAfjcrLC xocCecrtfj-crev IXUCOOC [JucrrIXC CWV XeL[JeuroV6lV Xo(L i[J1tveucr[Jevoue XIXi
crXoALIXcrCae r01h6lv ltIgtO(vcvCoc rou 1950 1tAfjOOC o)fj xod
XWV U1to[Jvfj[Jampr6lV xIXl Olh6le rOU (m ampptO[J IV O1tfjAlXlou XIXCOC rOU 1952 amp1tea6lxev amp1tOcr1tltXcr[JIXCO tWIX U1tO-[Jvt)[JciC6lv atlXaOXLXWC de ra rou Hcrcttou Cou crfje XIXL Cou NIXOU[J COU rEAEUrIX(OU ae rourou 1tPOEPX0[JEOIX de eAAt)VtorL
To eXvx XeLplXC U1tO[JVfj[JIX aev amp1tOXA[VEt [JEyampA6lC amp1tO ou XeL-[JEVOUmiddot tmXtl[crcrErIXt ae yqovoCoc xlXl 1tEPtcrCIXrtXOC ampttvoc xwpO(v xO(O -1)11 t1tOX1)v 0 ro mo[Jvt)fJO rOUCO
R 1tIXPOUOIX [JECltXrppO(crtC tyeveCo t1tl r7j r1jc (mo OU A Dupont-Sommers xptnx1je txMcrE6lc rWV U1to[Jvt)[J(it6lV xed CTl rWV crXErLXWV 1tPOC rO U1to[JVt)[J1X crfj[JEtWcrE6ll rOU xIXOt)yt)rou T R Gaster4
Ei CIXLC ampYYUAIXLC Co ata Xptrtx1je ci1tox(lCIXcrrtXcre6lC amp1tOAEOSeV xd[Jevovmiddot iOUV(lvC[ov 1Xl crrty[JIX[ aELXVUOUV 61tOAEcrSev xe[[Jevov [J1) aUVtXLEVOV v amp1tox(lCO(crrIXS7j Tcl [JVIJ[JOiEUSpoundVCOC CWV Dupont-Sommer Gaster 1tEptexOUv 1tpocreCL 1tOAAae xoct XPt)cr[[J0ue crfj[JetwcreurotC eXvIX1ttucrcroucrlXe Co 1teuroPLeuroXO[JeuroVOV COU U1tOli1)[JctCOe Courou XIjrcl rP01tOV (5tlXrp6lrtcrrtXOV ampcrCtVIje 1tocpxSeCo[Jltv EU6oe [JCa Co U1to[Jvt)[Joc
1 Qopls sectsect 81-82 (xoO lv U1IO xoOiovtot fLed x60[1ou tou ampxPlotxwlt e[O etl fLtIv ttl t1llt avoyt-
ylttp 1IAeampOCo OU[1(36A()V amppcotOCp6mp 7)AwOet nop cdJtltl IptA)OOltpettIXtraquo (L P Wendland Philonis Alexandrini Opera t6(1 VI Berolini 1915)
2 IIetO 66-8 ccKraquot 3zv vamp lAAeL1tl tv tltii t6rCJl iOvOo unamppxluv l18exraquo ampv1jp lpeJiwv tov v6fLlV XIXt vuxtraquo 3tamp nIXvtol et tov 1IAlJOlV tou Klaquot ltt (IIIA7) Oamp ampyPU1IVlUV amp110 llLVlU to tpltlV TttflJWVtWV VUltwv rlU Eou 3tamp va xvlaquoytvwaxouv ro )(01( vj tpelVlUV r0 o[lwlVraquo (A XraquoOrlUTtIj
1957 OeA 26) 3 Les ecrits Esseniens decouverts pres de la Mer Morte Paris 1959 011) 280
4 The Dead Sea Scriptures New lork 1956 OeA 243
Oc npwrf) nYlyfj rOU 1OU NooufL yeVUltwC rOU J Allegroamp Ex rWV O)vocpwv epyomwv fLtov fL6vov
va fLvYlfLoveUOLOteV enou60 rOU H Rowley 6
Ev g)AWjJLe ent rOU 6t[tO1oe fLovoypoqn(JV xol rp6nov nvlX rpuaLC rOU X06L(HOUV OAWe
6tmv rOU fLerorppIXarou npoe rOU 6tfLO10C 8EOLlOP02 r KIPKA2IQ2
5 Further Light on the History of the Qumran Sect bv Journal of Bibli-cal Literature LXXV 1956 creA 89-93
6 4 Qp Nahum and the Teacher of Highteousness ev Journal 01 Biblical Literature LXXV (1956) creA 188-93
ynOMNHMA Ell TON NAOYM(l)
[nou dvat CP(uAea rWV Ae6vr(uv rwv OXUfLvWV ] (11120) [H amppfLYlveLx rou ampvocptperOL etc onOto eytvno]I xa-1OLXto -roil rwv e6vwv( 2)
LlL6n Mwv enopeuzro va e(atAOy) aXUfLvoc Monoc 2[XWplC xovdc middota (1OV) (11 12b) [H epfLYlVeto rou ampvoptpecu de 1OV rtic 0 - J C j I (J I (onowc npoOenovYlOeuro YO ZLOe (J eLe 11)V epOUOOYlfL 1(J OUfLtJ0U1l eXeLVWV OL
em(Ylouv xOAoxdac 3tltiAA choe dcr1jA6sv 0 8eoc Sh noptSwxev] d xerpa Tciil -tie EAMSoc ltino Avrt6xou
fLtXpte o-rou Yjytp6YlOav ot ttpxov-rec TWV KtTttwv AAA )O1epov a)-rYl 6a xoo-naYl6j 4[ltino 1oile ]( 3)
crnj)wv lOU tJ6vov 1tP0tY) 1) (motcx evCtt xCtt cr1tOUaCtLOltpCt BA Journal of Biblical Literature LXXV
(1956) crEA 89 teo 2 To xe(tJEVOV l1jv Nweut IlJv 1tpwnooucrCt lWV Acrmgt-
p(wv iM 6 imOtlEL l1jv IepoucretA1jw llJv 1j 61toLCt amp(tvelo laquoltPWAea lWV Ae6vlwvraquo Ot tVICtuOoc Iou
tOvtxou (co lWV tOvWV))) ot (mOrOL xCtt xcxlEcrla(1)OCtv 0lt xup(ocpXm tVlloOUtJEV 6AWlt laLCttlepw 01 emOrOL iye-VOVlO XOptOL Iijl 63 1tX bull H eptJ1)very OepsAtOUlCtt t1tt lOU FCtAlk 268 686 763 II Xpov 36 15 lvOo (ELcbV) pwv IOU 0eouraquo xCtl tv Iep 215 lI1tfJU 01 lTOMtJLOL IOU mptypaltpOVlCtL 0lt laquo(J)(u-tJVOLll (Gaster tJV creA 263 1)
3 at a1)AOUI eVlCtuOCt lWV tA-A1)VtcrlLXiiv 13cxcrLAetwv ocxpt13eurocrrepov ae Ioult [3CtcrLAek ctvn()elwlt aLa tx-cppoccrew laquoampPXOVlelt rwv KLlteWVraquo xCt1 10 lOU
630
0 Af0JV oLzcrreaClttre Ta fLfAYJ TWV crXUfLVCt)V TaU Xcltt OLa Tae AzClt[Vclte TaU (11 13(X) o[R TOU] dVClt(j)fpeTOCL elc T6V fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 0 oreoioc wue fLeytcravcltc tou Kcltt -rooc crUfL[OUAOUC TOU 6[ ](4) [K J ) I ] J J 1 J IOCt eyefLLlte fLe eLOlV -ro v-rpOV TOU XCltL -rlV (j)Ct)ecltv -rOU fLl crcltpxcltC ecrxLcrfLe-vCltC (1113b)
R TOU dvClt(j)epe-rCltL de -r6v fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 7 [0 oreooebullbull 1jcrx1Jcre exoJ eV(XvTpoundOV exdvCt)v ot oreooL xoA(Xxdoc (Xu-ro 0 oreotOe expffLClt ampvopclte 8[eret TaU reptiyfLClt -ro oreotov otv eyeve-ro] de T6 rep6-repov( 5) dAA exevoc
XOO1- ot rOOv PCtl1-oc(rov M(oc TCoM Aerrri) tP1-7JIdoc rou xet[J1vou em-rpemn etlt rOV oXOAtOCOri)1 -Yjl eXVOC(l6gtPtCltl d 10 ampVOC xeipoc xet1-e10l klo omxtVLy1-ou etr1)V ul(I tlO 1001 ol61-ocrt Ll7J1-7Jrpou yElo[J117Jv ocrr6mtpocl (lrrCtl dcreA61l et TI]V IepouOxA1)1 ampr6netpoc Irn d 1jrrOCl AAM nepl notou Ll7J1-7J-rptou np6xetroct IIepl rou Ll7J1-7Jrptou A rOU 0 OTCOiO tv 161 X OreAe rov 0rpocr7jy6v rou Ntxamp1opoc 8toc 1OC ri)v Iou8ococv xoc vamp xocroccrntA7l Xamppt d TI]V crUIEI0X1)V 1-1amp 1-ept8o Iou8c[rov rOl Io08oc rov Mocxxoc[3oc10l rov eXPX1j-yov r1jlt eXVrLcrrampcreCtllt (TIp[3A Mocxx VII 26 H 1-1jTCCtllt p6XeLrOCL aLOC rOl Ll7J1-1jrPLOV r rov EISXOCLPOl 0 OTCOrO [3OCOtAeOOVrO rOu Iocwocou rci) 88 TCX pocrgttA7J-6et uno r1jlt (locptcroctxijlt 1-ep80lt trropeo61j 8toc r1j GrpocrLii IOU rrpolt r1jv TIOCAOCLcrr(Vl)v XOCt cruveurovCtl6dlt 1-t ra ou8octxa tTCocvoccrrxrxalt OFh8x et 1011 Acr1-ovoc1ol [3OCcrLAtOC 7rocpa Ii 1-LOCV crgttAl)pOCV eXAA v eXnijAas xocr6iLl rli 001 Iou8octrov rou XCtlptlt xlll 1OC xocrop66gt01) va 7rl7JcrLampO1) TI]v IepoucrocA1j1-
IwY7JTC Iou8 ApX XIII H2 Iou8 TIOA 1 4 5) H aeureuropOC on66ecrLlt 8LOC1U7rCtl(jeLcroc U7rO rou Allegro I(ICdverocL m(jocvrorepoc 0 OXLlLYWllt mpt Iij 1JrYJlt rOu Ll7J1-1jp[ou 8iaeL d rov ri)1I eoxocLpOCIi 1OC UTCEI(jU1-(O1) ort IepouOocA1j1- 6a nocpoc1-e(l1l ileu6poc XCtlptlt IIOC lmorocx6ii d roult eXo rOU AIIrL6xou rou I(IOCIIOUlt ampTC6 TOil OTCOtOIi 0 0 tnocveuroxr7jcre ri)I Aypoundocl II6ALV (164 TCX) xOCt 1-euroxPt r1j eWpocv(crerolt rlaquo(1 PCtlftoc(u de ri)v IIocAOtcrrV1jIl 5E Yj IepoucrocA1j1-XOCEA1jqgt61j U110 rOU IIo1-IDJtou (o3 X) laquoxocrlma t1j61j)) U7r6 rOOll KLnsroll 8-I)AOrt OTCO r]V PCtl1-oc(rov
4 0 ((1-()(v6gt81jlt crgtto1-lolt)) orcro ampIeuroYV6gtptcrEl 0 Allegro ro m6ocV6gtreuro-tVlocu6oc r61 Acr1-0VOCLOV [3OCOLAampOC Iocwcpoundiol (103-76 11X) H lOU
crxA1jpoo - T6 ax6ALov aeLXIIOeL on 0 cruYYPOCl(leuC OClampYVCtlcrE BeDe (dxOtlla roilt)) 6gtlt BaD De laquo1-ttA7Jraquo 18 13 laquo[3pro6d7Jcrocv ocorou XAOOVElt TC08OOII xOCraeurorOCL 3z IOC clgtpocioc ocorou OampvocrOlt)) (Gaster 1-1I creA 263 (j1)1- 5 )-01 nOAeuro1-LcrrOCt f) 1JPCtlec XOCAOUVIOC laquoauII()(lol MOVrelt)) 6gtlt tl II 2320 Hcr 337-cru1P6gtvro ae poc 1-ocv TCOClpOTCOCpampaOr01i tp1-7JIdocl- xoct (((YXO1-10)) 322) nocp01-oOt
cruYVOtlC XiX etc TI]II (BA Yaqut III 43717 61513)
( 67toioc lXPSfLampcr01l l7tk [Tou [ ]bull ( 6) laol) lyltil SlfLOCL lVOCVTlOV [crou] 9 [1tp0qJ1lTdoe TOU TWV 3uvafLs()v
Y-OCL Ox xoc6crltp lv xoe7tViii TO 1tt5jO] oc crou xoct TO Ox XOCTocqampYYJTOUC ())(UfL-fLVOUC irOU xoct Ox lqxAst[() lx T1jc ]StOCVTou (1114) 10[ H PfL1lVO(OC TOU ocvocqJepSTOCL ] KOCL TO 1tA1jOOC crou SVOCt Tx crTtqJ1l T1jc crTpocniXc TOU [ ] XOCL ot ())(6fLVOL TOU SlVOCL 11[ ] xoct ASLOC TOU s1VOCL TeX
xvoccrocupcrocC Oxocxocr(ou (l)ocptcroctOU 0 yeyovo oi-o crxOAtOC-crrlj H lixllpoccrt laquoXpEJtiv ou XOClOCaEXVuet 1COtV1)1I Ilj crtOCupcrl(()t ltJXA1)pel OC()t1) J(()ptoc 1totoc 003e1t0lE ampAAI)Ie elxe xPl)crtJ01COI)Olj et 0 lOU Iou8oc[ou livoc OXampV8(XAOV pIJ IIepl Ilj Iij OIO(1)P-crl(() A (l) A 1t 1C i a 0 U Icrlopoc Iij Tij Koctv1Jlt AOijv(X 1958 creA 284
Eocv eiJOC aA1)Oe 01 ( AvI(oxo ( FJmllocv1) exsv ampV(XcrxoA01t[Oel 1tpoyevecrlep(()lt Io1)8ocloult eEl IepouoocA1)J (IltJ1)1t 10u8 Apx XII 54) ouo 0086A(()lt JSIvel
001 eyoJEv(()V 01t0 tOu 01tOfLV1)Jocncrlou laquo1tpocyJoc 10 (1tOLOV aev lt1lt 10 1tp61epOvll 1) oc)C1) OD-el va etltl OtOCUprocrllt 1jlO ampVltOlto repo oc epoundOcrJeuroVOC pound1 Iltl crtOCupOelC oll tvoc 8ev 10110 01t 1IjI11I uAc ltJ1)LEI(()61j 8n I(xVllocio oM6A(() LV1)LoveoeI(X1 tl(XuO(X 6 81x1)lt Iij ociptcre(()c 1001 Ey)ex roo II Tij oc[pecrero 001 Ecrcr(X[(()v ampvI16euroI(()lt lOC 6uJoclx ou
0 laquo(llxEivol o[ 6reoiol xOAocxetOCtll a1)AOCa-J) ot (l)OCPI-mxCot- (2 IL EEt 10 cr1)Jeiov (XOlO 1tep(XoiiTocI 1) ore amppI6J 5=2 cr1)Ld(()crtlt ou 01t0-
Etc rcpoyevecrleuroP(Xv 1lLttllt ltJ1)Jet(()Otv lOU ( yampxAo 101 crt 8 iypocllEv ( IocVII(Xiolt 6e (qJ(xvt6gt81) ltJXULvoell ( t(AOe ou
lepe(()ll 8tv tou ( t[lAOlt (XOlO XOClamp nJ(X lp61tov t1ltepUAltXx61) 81t(() lixoLeurov l81) et t0 01t6JJ1)L(X lOU aI exeuroivov IScrn tree(3ouAeu61) Iije tOU Llla(XcrxxAOU Tij LlI)((XIOOUV1)lt x(Xl loult o1Coc80ue IOU - xoc6 810c 101 Tp-x(xJov II (BA Evidences No 65 (1957) creA28 ltJ1)L (04) II MIltJVoc (Sanhedrin 6
YVJmiddotl)v lWV Ootpoov 1St laquoxpeLampLevolt elv(X L6vov b 6 et8(()AO-AltXtP1Jltll Toulo etv(X ampPL1)vcioc lOU (Lle1J 21 23) x(X6 IS (d) XpELamp-pevoe 01C0 ou 0eoull tv
ltJ1)L 6 II Llxpa ocll1) PpciOIlt amppxea LL(x
to tampAOlt Yj (XIt1) 8ev crxeaov Ja etvOCI iiV(X pijL(X [YQ] R laquoOel 101 Eav XOCl OCOlOV rov lp6n-ov -ij6eM 11lt ltJUL1tA1)pcrel
1lpampmlt 6a o=lv(OOelo Ltcxv 1tpocr(()1tIX6t1)oc Tj 61toioc 6a o1telleurope 0 LXPlU(lIOV lOU Ot(Xu-pou X(XL OOC xoc6(0oc0 Iiv(X IIoloc 1jl0 1) 1CpoO(()1tx6t1)lt oct1) K(X 01t6 nvo eOr(Xup61) Tt1tole 8ev Liic voc Oxell600JSv lin 60c 710 ltIe amp1CO tOU i)Xt(XXoO(oue (l)ocpO(X(oue lOUlt ampvocOtocupoo6evtcxlt 01t0 lOU I(Xvv(XLou Yj lOU h8uv(Xt0 va lOU lX-fI em(3AlJ6ij Vll euroVOC lWV lOU Iocvv(XLou To ampA1)6tc v61)L(X Tijl llpxOeroe
aloc Llae Oelpoclt crUAAOYIOLooV amp1 etvoc crxxV8OCAOV 6 crlOCuproOete exe1voc OvOpro1Colt ampVlIOetroc Ooc 8 6ptOJtloue livoc ampnLxeLJSvov T1toypocL-
xocla 1tocpocpevel 1CampJl0te u1CoBenxij 80Bevl0e 1$11 1) leAe1JtOGi(X Tijlt ltppampOe(()lt l1xe 8ucrluxwc n-epIX01tjj EJ IOUOIlt a6v(Xloc[ 11lt va un-ev-OuptO(l eurovrocu6oc 10 rce(lIlll)LOv X(()(liov tOU Zocx(Xptou XII1 0-XIII 1 laquoKcxt ampxXew S1tL tov otxov LlOGut8 XOCI ed coue XOClOLXOUI(Xlt 1CIEUIAOC xocl OtXlLPLOU xcxl
632
7rAOOfJ ra 67r01rf C1uvexkvfl [WC1eV rov Nrf] 6v IefloUC1rfA1jfL rx 07r01rf 12[ea dlt 8uVlXfLsw ampv ] 0 ea 7rOCfloc8o67 [ ] emiddot )
tm3AbjlovrGU cp6 LS amp1Ie 6)1 )(OIt )(6ltj01lrOlt ampTC OIo-rOIl )(oTCer611 6gt eTC mjOIl )(OIt ii3uII1j1l 6gtC cpror0r6)(ltp til Iii blteLIfl LSYOlAUl61jaer0l 6 XOltero til IepouaOlA1JfL 6gtlt )(Olte-o pOWlro ell lte3fltp euro)(xomofLellou Ell rn 1j(11pq ixetlln earOlL ltii r61toc 3t01lIoty6LeuroIIo til otxltp 6OIuE3 ))
7 Td 7tOAUOCpL6UX xeurolld l)Aou ro)rou rou XropEou 3tll t7ttrpe1toull vd rou fLtClII 6gtptOfLeVYjIl )(ClL 3e3C1tClII epfLljveLClV
AIIClfLqgtt36Arolt ltp6XeLrOIt ItampvrOre ltepl rou axOfLVOU)) 31)AOI31) rou AAe-IOIwCltou IIoAu svSLiXqgtepol 6d ijro vd YJropan xiXIe1 ltOO 0 axoALOIOr1je
((ot axULvot rOU)) o amppX1)yot rou 301aIAL)(ou OrPiXrOU 7)
XOlAALrepOlr1jl elt0fLevIjl qgtpampOtll ampqgtOPWOiXI d ltAOhlj ltpOC ro Tlt6fLv1)fL01 rou A33ocxoufL IX 4-7 (lt0pound uc6AomoL Aocob) ampliOlqgteperocL ete toue eper liic toue teAeu-toctou 01 Imo1ot OUIe)(eltproOOCI CAOUOl xocl xe(31) ampco tIJv Aeuro1)AiXOtOCV tWI AClWV
AAAd KCIrd rde lcrxamptCIlt 6 ltAOUtOC trov eamp 7tOCpCl306il fLe r1jV Ae(iXV rrov d xepCle Iii 3uliampfLewlt wv KLLSroV 3L6 ClUOL eil()(L o laquo(Ult6AOmOL AOCO) (RA R M RSMCI
OU A33iXXo)[1 A6ijiClt 1958 OeA 48) Eit OIo-ro to XropLOl
GasterfLv ltnA 264 trl)fL 9)
IYn 6 cruYYpaqgteo ampveyllroOe RRKH laquotO 7tAij-6gtlt SI XeLLSVltp H ypocqgt1J
628 Ellto3wpou r ltIgtlA6lVOe 1 rOU yevotJ1VfjV [JvElIXV 1tEpl rOU rp(mou [JEMCfje rWV iepwv XIXrx Cxc OuVOCOpO[OELe
OuX1 crfj[JOCO[IXe CUYXltXVeL XIX1 1j rltJ) EyxELpLaLcp r1je lletOlXp-X[IXe2 OIXU[JOCO[IX 1tIXPypWpoc U1tO[JL[JV1)(j)(OUOIX r1)V lmOXpe-6lmvrwv [JEAWVrfie KOLvorl)rOe 01t6le ampaLIXAEl1tC6le aLa [JeM-CfjV rou No[Jou xxl rou atxlXlou
R COtIXUCfj 1tO(P IXUCWV XUp(1X XIXl amp1tOXAELcrCLX1) 61tlXcrXOAfjcrLC xocCecrtfj-crev IXUCOOC [JucrrIXC CWV XeL[JeuroV6lV Xo(L i[J1tveucr[Jevoue XIXi
crXoALIXcrCae r01h6lv ltIgtO(vcvCoc rou 1950 1tAfjOOC o)fj xod
XWV U1to[Jvfj[Jampr6lV xIXl Olh6le rOU (m ampptO[J IV O1tfjAlXlou XIXCOC rOU 1952 amp1tea6lxev amp1tOcr1tltXcr[JIXCO tWIX U1tO-[Jvt)[JciC6lv atlXaOXLXWC de ra rou Hcrcttou Cou crfje XIXL Cou NIXOU[J COU rEAEUrIX(OU ae rourou 1tPOEPX0[JEOIX de eAAt)VtorL
To eXvx XeLplXC U1tO[JVfj[JIX aev amp1tOXA[VEt [JEyampA6lC amp1tO ou XeL-[JEVOUmiddot tmXtl[crcrErIXt ae yqovoCoc xlXl 1tEPtcrCIXrtXOC ampttvoc xwpO(v xO(O -1)11 t1tOX1)v 0 ro mo[Jvt)fJO rOUCO
R 1tIXPOUOIX [JECltXrppO(crtC tyeveCo t1tl r7j r1jc (mo OU A Dupont-Sommers xptnx1je txMcrE6lc rWV U1to[Jvt)[J(it6lV xed CTl rWV crXErLXWV 1tPOC rO U1to[JVt)[J1X crfj[JEtWcrE6ll rOU xIXOt)yt)rou T R Gaster4
Ei CIXLC ampYYUAIXLC Co ata Xptrtx1je ci1tox(lCIXcrrtXcre6lC amp1tOAEOSeV xd[Jevovmiddot iOUV(lvC[ov 1Xl crrty[JIX[ aELXVUOUV 61tOAEcrSev xe[[Jevov [J1) aUVtXLEVOV v amp1tox(lCO(crrIXS7j Tcl [JVIJ[JOiEUSpoundVCOC CWV Dupont-Sommer Gaster 1tEptexOUv 1tpocreCL 1tOAAae xoct XPt)cr[[J0ue crfj[JetwcreurotC eXvIX1ttucrcroucrlXe Co 1teuroPLeuroXO[JeuroVOV COU U1tOli1)[JctCOe Courou XIjrcl rP01tOV (5tlXrp6lrtcrrtXOV ampcrCtVIje 1tocpxSeCo[Jltv EU6oe [JCa Co U1to[Jvt)[Joc
1 Qopls sectsect 81-82 (xoO lv U1IO xoOiovtot fLed x60[1ou tou ampxPlotxwlt e[O etl fLtIv ttl t1llt avoyt-
ylttp 1IAeampOCo OU[1(36A()V amppcotOCp6mp 7)AwOet nop cdJtltl IptA)OOltpettIXtraquo (L P Wendland Philonis Alexandrini Opera t6(1 VI Berolini 1915)
2 IIetO 66-8 ccKraquot 3zv vamp lAAeL1tl tv tltii t6rCJl iOvOo unamppxluv l18exraquo ampv1jp lpeJiwv tov v6fLlV XIXt vuxtraquo 3tamp nIXvtol et tov 1IAlJOlV tou Klaquot ltt (IIIA7) Oamp ampyPU1IVlUV amp110 llLVlU to tpltlV TttflJWVtWV VUltwv rlU Eou 3tamp va xvlaquoytvwaxouv ro )(01( vj tpelVlUV r0 o[lwlVraquo (A XraquoOrlUTtIj
1957 OeA 26) 3 Les ecrits Esseniens decouverts pres de la Mer Morte Paris 1959 011) 280
4 The Dead Sea Scriptures New lork 1956 OeA 243
Oc npwrf) nYlyfj rOU 1OU NooufL yeVUltwC rOU J Allegroamp Ex rWV O)vocpwv epyomwv fLtov fL6vov
va fLvYlfLoveUOLOteV enou60 rOU H Rowley 6
Ev g)AWjJLe ent rOU 6t[tO1oe fLovoypoqn(JV xol rp6nov nvlX rpuaLC rOU X06L(HOUV OAWe
6tmv rOU fLerorppIXarou npoe rOU 6tfLO10C 8EOLlOP02 r KIPKA2IQ2
5 Further Light on the History of the Qumran Sect bv Journal of Bibli-cal Literature LXXV 1956 creA 89-93
6 4 Qp Nahum and the Teacher of Highteousness ev Journal 01 Biblical Literature LXXV (1956) creA 188-93
ynOMNHMA Ell TON NAOYM(l)
[nou dvat CP(uAea rWV Ae6vr(uv rwv OXUfLvWV ] (11120) [H amppfLYlveLx rou ampvocptperOL etc onOto eytvno]I xa-1OLXto -roil rwv e6vwv( 2)
LlL6n Mwv enopeuzro va e(atAOy) aXUfLvoc Monoc 2[XWplC xovdc middota (1OV) (11 12b) [H epfLYlVeto rou ampvoptpecu de 1OV rtic 0 - J C j I (J I (onowc npoOenovYlOeuro YO ZLOe (J eLe 11)V epOUOOYlfL 1(J OUfLtJ0U1l eXeLVWV OL
em(Ylouv xOAoxdac 3tltiAA choe dcr1jA6sv 0 8eoc Sh noptSwxev] d xerpa Tciil -tie EAMSoc ltino Avrt6xou
fLtXpte o-rou Yjytp6YlOav ot ttpxov-rec TWV KtTttwv AAA )O1epov a)-rYl 6a xoo-naYl6j 4[ltino 1oile ]( 3)
crnj)wv lOU tJ6vov 1tP0tY) 1) (motcx evCtt xCtt cr1tOUaCtLOltpCt BA Journal of Biblical Literature LXXV
(1956) crEA 89 teo 2 To xe(tJEVOV l1jv Nweut IlJv 1tpwnooucrCt lWV Acrmgt-
p(wv iM 6 imOtlEL l1jv IepoucretA1jw llJv 1j 61toLCt amp(tvelo laquoltPWAea lWV Ae6vlwvraquo Ot tVICtuOoc Iou
tOvtxou (co lWV tOvWV))) ot (mOrOL xCtt xcxlEcrla(1)OCtv 0lt xup(ocpXm tVlloOUtJEV 6AWlt laLCttlepw 01 emOrOL iye-VOVlO XOptOL Iijl 63 1tX bull H eptJ1)very OepsAtOUlCtt t1tt lOU FCtAlk 268 686 763 II Xpov 36 15 lvOo (ELcbV) pwv IOU 0eouraquo xCtl tv Iep 215 lI1tfJU 01 lTOMtJLOL IOU mptypaltpOVlCtL 0lt laquo(J)(u-tJVOLll (Gaster tJV creA 263 1)
3 at a1)AOUI eVlCtuOCt lWV tA-A1)VtcrlLXiiv 13cxcrLAetwv ocxpt13eurocrrepov ae Ioult [3CtcrLAek ctvn()elwlt aLa tx-cppoccrew laquoampPXOVlelt rwv KLlteWVraquo xCt1 10 lOU
630
0 Af0JV oLzcrreaClttre Ta fLfAYJ TWV crXUfLVCt)V TaU Xcltt OLa Tae AzClt[Vclte TaU (11 13(X) o[R TOU] dVClt(j)fpeTOCL elc T6V fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 0 oreoioc wue fLeytcravcltc tou Kcltt -rooc crUfL[OUAOUC TOU 6[ ](4) [K J ) I ] J J 1 J IOCt eyefLLlte fLe eLOlV -ro v-rpOV TOU XCltL -rlV (j)Ct)ecltv -rOU fLl crcltpxcltC ecrxLcrfLe-vCltC (1113b)
R TOU dvClt(j)epe-rCltL de -r6v fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 7 [0 oreooebullbull 1jcrx1Jcre exoJ eV(XvTpoundOV exdvCt)v ot oreooL xoA(Xxdoc (Xu-ro 0 oreotOe expffLClt ampvopclte 8[eret TaU reptiyfLClt -ro oreotov otv eyeve-ro] de T6 rep6-repov( 5) dAA exevoc
XOO1- ot rOOv PCtl1-oc(rov M(oc TCoM Aerrri) tP1-7JIdoc rou xet[J1vou em-rpemn etlt rOV oXOAtOCOri)1 -Yjl eXVOC(l6gtPtCltl d 10 ampVOC xeipoc xet1-e10l klo omxtVLy1-ou etr1)V ul(I tlO 1001 ol61-ocrt Ll7J1-7Jrpou yElo[J117Jv ocrr6mtpocl (lrrCtl dcreA61l et TI]V IepouOxA1)1 ampr6netpoc Irn d 1jrrOCl AAM nepl notou Ll7J1-7J-rptou np6xetroct IIepl rou Ll7J1-7Jrptou A rOU 0 OTCOiO tv 161 X OreAe rov 0rpocr7jy6v rou Ntxamp1opoc 8toc 1OC ri)v Iou8ococv xoc vamp xocroccrntA7l Xamppt d TI]V crUIEI0X1)V 1-1amp 1-ept8o Iou8c[rov rOl Io08oc rov Mocxxoc[3oc10l rov eXPX1j-yov r1jlt eXVrLcrrampcreCtllt (TIp[3A Mocxx VII 26 H 1-1jTCCtllt p6XeLrOCL aLOC rOl Ll7J1-1jrPLOV r rov EISXOCLPOl 0 OTCOrO [3OCOtAeOOVrO rOu Iocwocou rci) 88 TCX pocrgttA7J-6et uno r1jlt (locptcroctxijlt 1-ep80lt trropeo61j 8toc r1j GrpocrLii IOU rrpolt r1jv TIOCAOCLcrr(Vl)v XOCt cruveurovCtl6dlt 1-t ra ou8octxa tTCocvoccrrxrxalt OFh8x et 1011 Acr1-ovoc1ol [3OCcrLAtOC 7rocpa Ii 1-LOCV crgttAl)pOCV eXAA v eXnijAas xocr6iLl rli 001 Iou8octrov rou XCtlptlt xlll 1OC xocrop66gt01) va 7rl7JcrLampO1) TI]v IepoucrocA1j1-
IwY7JTC Iou8 ApX XIII H2 Iou8 TIOA 1 4 5) H aeureuropOC on66ecrLlt 8LOC1U7rCtl(jeLcroc U7rO rou Allegro I(ICdverocL m(jocvrorepoc 0 OXLlLYWllt mpt Iij 1JrYJlt rOu Ll7J1-1jp[ou 8iaeL d rov ri)1I eoxocLpOCIi 1OC UTCEI(jU1-(O1) ort IepouOocA1j1- 6a nocpoc1-e(l1l ileu6poc XCtlptlt IIOC lmorocx6ii d roult eXo rOU AIIrL6xou rou I(IOCIIOUlt ampTC6 TOil OTCOtOIi 0 0 tnocveuroxr7jcre ri)I Aypoundocl II6ALV (164 TCX) xOCt 1-euroxPt r1j eWpocv(crerolt rlaquo(1 PCtlftoc(u de ri)v IIocAOtcrrV1jIl 5E Yj IepoucrocA1j1-XOCEA1jqgt61j U110 rOU IIo1-IDJtou (o3 X) laquoxocrlma t1j61j)) U7r6 rOOll KLnsroll 8-I)AOrt OTCO r]V PCtl1-oc(rov
4 0 ((1-()(v6gt81jlt crgtto1-lolt)) orcro ampIeuroYV6gtptcrEl 0 Allegro ro m6ocV6gtreuro-tVlocu6oc r61 Acr1-0VOCLOV [3OCOLAampOC Iocwcpoundiol (103-76 11X) H lOU
crxA1jpoo - T6 ax6ALov aeLXIIOeL on 0 cruYYPOCl(leuC OClampYVCtlcrE BeDe (dxOtlla roilt)) 6gtlt BaD De laquo1-ttA7Jraquo 18 13 laquo[3pro6d7Jcrocv ocorou XAOOVElt TC08OOII xOCraeurorOCL 3z IOC clgtpocioc ocorou OampvocrOlt)) (Gaster 1-1I creA 263 (j1)1- 5 )-01 nOAeuro1-LcrrOCt f) 1JPCtlec XOCAOUVIOC laquoauII()(lol MOVrelt)) 6gtlt tl II 2320 Hcr 337-cru1P6gtvro ae poc 1-ocv TCOClpOTCOCpampaOr01i tp1-7JIdocl- xoct (((YXO1-10)) 322) nocp01-oOt
cruYVOtlC XiX etc TI]II (BA Yaqut III 43717 61513)
( 67toioc lXPSfLampcr01l l7tk [Tou [ ]bull ( 6) laol) lyltil SlfLOCL lVOCVTlOV [crou] 9 [1tp0qJ1lTdoe TOU TWV 3uvafLs()v
Y-OCL Ox xoc6crltp lv xoe7tViii TO 1tt5jO] oc crou xoct TO Ox XOCTocqampYYJTOUC ())(UfL-fLVOUC irOU xoct Ox lqxAst[() lx T1jc ]StOCVTou (1114) 10[ H PfL1lVO(OC TOU ocvocqJepSTOCL ] KOCL TO 1tA1jOOC crou SVOCt Tx crTtqJ1l T1jc crTpocniXc TOU [ ] XOCL ot ())(6fLVOL TOU SlVOCL 11[ ] xoct ASLOC TOU s1VOCL TeX
xvoccrocupcrocC Oxocxocr(ou (l)ocptcroctOU 0 yeyovo oi-o crxOAtOC-crrlj H lixllpoccrt laquoXpEJtiv ou XOClOCaEXVuet 1COtV1)1I Ilj crtOCupcrl(()t ltJXA1)pel OC()t1) J(()ptoc 1totoc 003e1t0lE ampAAI)Ie elxe xPl)crtJ01COI)Olj et 0 lOU Iou8oc[ou livoc OXampV8(XAOV pIJ IIepl Ilj Iij OIO(1)P-crl(() A (l) A 1t 1C i a 0 U Icrlopoc Iij Tij Koctv1Jlt AOijv(X 1958 creA 284
Eocv eiJOC aA1)Oe 01 ( AvI(oxo ( FJmllocv1) exsv ampV(XcrxoA01t[Oel 1tpoyevecrlep(()lt Io1)8ocloult eEl IepouoocA1)J (IltJ1)1t 10u8 Apx XII 54) ouo 0086A(()lt JSIvel
001 eyoJEv(()V 01t0 tOu 01tOfLV1)Jocncrlou laquo1tpocyJoc 10 (1tOLOV aev lt1lt 10 1tp61epOvll 1) oc)C1) OD-el va etltl OtOCUprocrllt 1jlO ampVltOlto repo oc epoundOcrJeuroVOC pound1 Iltl crtOCupOelC oll tvoc 8ev 10110 01t 1IjI11I uAc ltJ1)LEI(()61j 8n I(xVllocio oM6A(() LV1)LoveoeI(X1 tl(XuO(X 6 81x1)lt Iij ociptcre(()c 1001 Ey)ex roo II Tij oc[pecrero 001 Ecrcr(X[(()v ampvI16euroI(()lt lOC 6uJoclx ou
0 laquo(llxEivol o[ 6reoiol xOAocxetOCtll a1)AOCa-J) ot (l)OCPI-mxCot- (2 IL EEt 10 cr1)Jeiov (XOlO 1tep(XoiiTocI 1) ore amppI6J 5=2 cr1)Ld(()crtlt ou 01t0-
Etc rcpoyevecrleuroP(Xv 1lLttllt ltJ1)Jet(()Otv lOU ( yampxAo 101 crt 8 iypocllEv ( IocVII(Xiolt 6e (qJ(xvt6gt81) ltJXULvoell ( t(AOe ou
lepe(()ll 8tv tou ( t[lAOlt (XOlO XOClamp nJ(X lp61tov t1ltepUAltXx61) 81t(() lixoLeurov l81) et t0 01t6JJ1)L(X lOU aI exeuroivov IScrn tree(3ouAeu61) Iije tOU Llla(XcrxxAOU Tij LlI)((XIOOUV1)lt x(Xl loult o1Coc80ue IOU - xoc6 810c 101 Tp-x(xJov II (BA Evidences No 65 (1957) creA28 ltJ1)L (04) II MIltJVoc (Sanhedrin 6
YVJmiddotl)v lWV Ootpoov 1St laquoxpeLampLevolt elv(X L6vov b 6 et8(()AO-AltXtP1Jltll Toulo etv(X ampPL1)vcioc lOU (Lle1J 21 23) x(X6 IS (d) XpELamp-pevoe 01C0 ou 0eoull tv
ltJ1)L 6 II Llxpa ocll1) PpciOIlt amppxea LL(x
to tampAOlt Yj (XIt1) 8ev crxeaov Ja etvOCI iiV(X pijL(X [YQ] R laquoOel 101 Eav XOCl OCOlOV rov lp6n-ov -ij6eM 11lt ltJUL1tA1)pcrel
1lpampmlt 6a o=lv(OOelo Ltcxv 1tpocr(()1tIX6t1)oc Tj 61toioc 6a o1telleurope 0 LXPlU(lIOV lOU Ot(Xu-pou X(XL OOC xoc6(0oc0 Iiv(X IIoloc 1jl0 1) 1CpoO(()1tx6t1)lt oct1) K(X 01t6 nvo eOr(Xup61) Tt1tole 8ev Liic voc Oxell600JSv lin 60c 710 ltIe amp1CO tOU i)Xt(XXoO(oue (l)ocpO(X(oue lOUlt ampvocOtocupoo6evtcxlt 01t0 lOU I(Xvv(XLou Yj lOU h8uv(Xt0 va lOU lX-fI em(3AlJ6ij Vll euroVOC lWV lOU Iocvv(XLou To ampA1)6tc v61)L(X Tijl llpxOeroe
aloc Llae Oelpoclt crUAAOYIOLooV amp1 etvoc crxxV8OCAOV 6 crlOCuproOete exe1voc OvOpro1Colt ampVlIOetroc Ooc 8 6ptOJtloue livoc ampnLxeLJSvov T1toypocL-
xocla 1tocpocpevel 1CampJl0te u1CoBenxij 80Bevl0e 1$11 1) leAe1JtOGi(X Tijlt ltppampOe(()lt l1xe 8ucrluxwc n-epIX01tjj EJ IOUOIlt a6v(Xloc[ 11lt va un-ev-OuptO(l eurovrocu6oc 10 rce(lIlll)LOv X(()(liov tOU Zocx(Xptou XII1 0-XIII 1 laquoKcxt ampxXew S1tL tov otxov LlOGut8 XOCI ed coue XOClOLXOUI(Xlt 1CIEUIAOC xocl OtXlLPLOU xcxl
632
7rAOOfJ ra 67r01rf C1uvexkvfl [WC1eV rov Nrf] 6v IefloUC1rfA1jfL rx 07r01rf 12[ea dlt 8uVlXfLsw ampv ] 0 ea 7rOCfloc8o67 [ ] emiddot )
tm3AbjlovrGU cp6 LS amp1Ie 6)1 )(OIt )(6ltj01lrOlt ampTC OIo-rOIl )(oTCer611 6gt eTC mjOIl )(OIt ii3uII1j1l 6gtC cpror0r6)(ltp til Iii blteLIfl LSYOlAUl61jaer0l 6 XOltero til IepouaOlA1JfL 6gtlt )(Olte-o pOWlro ell lte3fltp euro)(xomofLellou Ell rn 1j(11pq ixetlln earOlL ltii r61toc 3t01lIoty6LeuroIIo til otxltp 6OIuE3 ))
7 Td 7tOAUOCpL6UX xeurolld l)Aou ro)rou rou XropEou 3tll t7ttrpe1toull vd rou fLtClII 6gtptOfLeVYjIl )(ClL 3e3C1tClII epfLljveLClV
AIIClfLqgtt36Arolt ltp6XeLrOIt ItampvrOre ltepl rou axOfLVOU)) 31)AOI31) rou AAe-IOIwCltou IIoAu svSLiXqgtepol 6d ijro vd YJropan xiXIe1 ltOO 0 axoALOIOr1je
((ot axULvot rOU)) o amppX1)yot rou 301aIAL)(ou OrPiXrOU 7)
XOlAALrepOlr1jl elt0fLevIjl qgtpampOtll ampqgtOPWOiXI d ltAOhlj ltpOC ro Tlt6fLv1)fL01 rou A33ocxoufL IX 4-7 (lt0pound uc6AomoL Aocob) ampliOlqgteperocL ete toue eper liic toue teAeu-toctou 01 Imo1ot OUIe)(eltproOOCI CAOUOl xocl xe(31) ampco tIJv Aeuro1)AiXOtOCV tWI AClWV
AAAd KCIrd rde lcrxamptCIlt 6 ltAOUtOC trov eamp 7tOCpCl306il fLe r1jV Ae(iXV rrov d xepCle Iii 3uliampfLewlt wv KLLSroV 3L6 ClUOL eil()(L o laquo(Ult6AOmOL AOCO) (RA R M RSMCI
OU A33iXXo)[1 A6ijiClt 1958 OeA 48) Eit OIo-ro to XropLOl
GasterfLv ltnA 264 trl)fL 9)
IYn 6 cruYYpaqgteo ampveyllroOe RRKH laquotO 7tAij-6gtlt SI XeLLSVltp H ypocqgt1J
Oc npwrf) nYlyfj rOU 1OU NooufL yeVUltwC rOU J Allegroamp Ex rWV O)vocpwv epyomwv fLtov fL6vov
va fLvYlfLoveUOLOteV enou60 rOU H Rowley 6
Ev g)AWjJLe ent rOU 6t[tO1oe fLovoypoqn(JV xol rp6nov nvlX rpuaLC rOU X06L(HOUV OAWe
6tmv rOU fLerorppIXarou npoe rOU 6tfLO10C 8EOLlOP02 r KIPKA2IQ2
5 Further Light on the History of the Qumran Sect bv Journal of Bibli-cal Literature LXXV 1956 creA 89-93
6 4 Qp Nahum and the Teacher of Highteousness ev Journal 01 Biblical Literature LXXV (1956) creA 188-93
ynOMNHMA Ell TON NAOYM(l)
[nou dvat CP(uAea rWV Ae6vr(uv rwv OXUfLvWV ] (11120) [H amppfLYlveLx rou ampvocptperOL etc onOto eytvno]I xa-1OLXto -roil rwv e6vwv( 2)
LlL6n Mwv enopeuzro va e(atAOy) aXUfLvoc Monoc 2[XWplC xovdc middota (1OV) (11 12b) [H epfLYlVeto rou ampvoptpecu de 1OV rtic 0 - J C j I (J I (onowc npoOenovYlOeuro YO ZLOe (J eLe 11)V epOUOOYlfL 1(J OUfLtJ0U1l eXeLVWV OL
em(Ylouv xOAoxdac 3tltiAA choe dcr1jA6sv 0 8eoc Sh noptSwxev] d xerpa Tciil -tie EAMSoc ltino Avrt6xou
fLtXpte o-rou Yjytp6YlOav ot ttpxov-rec TWV KtTttwv AAA )O1epov a)-rYl 6a xoo-naYl6j 4[ltino 1oile ]( 3)
crnj)wv lOU tJ6vov 1tP0tY) 1) (motcx evCtt xCtt cr1tOUaCtLOltpCt BA Journal of Biblical Literature LXXV
(1956) crEA 89 teo 2 To xe(tJEVOV l1jv Nweut IlJv 1tpwnooucrCt lWV Acrmgt-
p(wv iM 6 imOtlEL l1jv IepoucretA1jw llJv 1j 61toLCt amp(tvelo laquoltPWAea lWV Ae6vlwvraquo Ot tVICtuOoc Iou
tOvtxou (co lWV tOvWV))) ot (mOrOL xCtt xcxlEcrla(1)OCtv 0lt xup(ocpXm tVlloOUtJEV 6AWlt laLCttlepw 01 emOrOL iye-VOVlO XOptOL Iijl 63 1tX bull H eptJ1)very OepsAtOUlCtt t1tt lOU FCtAlk 268 686 763 II Xpov 36 15 lvOo (ELcbV) pwv IOU 0eouraquo xCtl tv Iep 215 lI1tfJU 01 lTOMtJLOL IOU mptypaltpOVlCtL 0lt laquo(J)(u-tJVOLll (Gaster tJV creA 263 1)
3 at a1)AOUI eVlCtuOCt lWV tA-A1)VtcrlLXiiv 13cxcrLAetwv ocxpt13eurocrrepov ae Ioult [3CtcrLAek ctvn()elwlt aLa tx-cppoccrew laquoampPXOVlelt rwv KLlteWVraquo xCt1 10 lOU
630
0 Af0JV oLzcrreaClttre Ta fLfAYJ TWV crXUfLVCt)V TaU Xcltt OLa Tae AzClt[Vclte TaU (11 13(X) o[R TOU] dVClt(j)fpeTOCL elc T6V fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 0 oreoioc wue fLeytcravcltc tou Kcltt -rooc crUfL[OUAOUC TOU 6[ ](4) [K J ) I ] J J 1 J IOCt eyefLLlte fLe eLOlV -ro v-rpOV TOU XCltL -rlV (j)Ct)ecltv -rOU fLl crcltpxcltC ecrxLcrfLe-vCltC (1113b)
R TOU dvClt(j)epe-rCltL de -r6v fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 7 [0 oreooebullbull 1jcrx1Jcre exoJ eV(XvTpoundOV exdvCt)v ot oreooL xoA(Xxdoc (Xu-ro 0 oreotOe expffLClt ampvopclte 8[eret TaU reptiyfLClt -ro oreotov otv eyeve-ro] de T6 rep6-repov( 5) dAA exevoc
XOO1- ot rOOv PCtl1-oc(rov M(oc TCoM Aerrri) tP1-7JIdoc rou xet[J1vou em-rpemn etlt rOV oXOAtOCOri)1 -Yjl eXVOC(l6gtPtCltl d 10 ampVOC xeipoc xet1-e10l klo omxtVLy1-ou etr1)V ul(I tlO 1001 ol61-ocrt Ll7J1-7Jrpou yElo[J117Jv ocrr6mtpocl (lrrCtl dcreA61l et TI]V IepouOxA1)1 ampr6netpoc Irn d 1jrrOCl AAM nepl notou Ll7J1-7J-rptou np6xetroct IIepl rou Ll7J1-7Jrptou A rOU 0 OTCOiO tv 161 X OreAe rov 0rpocr7jy6v rou Ntxamp1opoc 8toc 1OC ri)v Iou8ococv xoc vamp xocroccrntA7l Xamppt d TI]V crUIEI0X1)V 1-1amp 1-ept8o Iou8c[rov rOl Io08oc rov Mocxxoc[3oc10l rov eXPX1j-yov r1jlt eXVrLcrrampcreCtllt (TIp[3A Mocxx VII 26 H 1-1jTCCtllt p6XeLrOCL aLOC rOl Ll7J1-1jrPLOV r rov EISXOCLPOl 0 OTCOrO [3OCOtAeOOVrO rOu Iocwocou rci) 88 TCX pocrgttA7J-6et uno r1jlt (locptcroctxijlt 1-ep80lt trropeo61j 8toc r1j GrpocrLii IOU rrpolt r1jv TIOCAOCLcrr(Vl)v XOCt cruveurovCtl6dlt 1-t ra ou8octxa tTCocvoccrrxrxalt OFh8x et 1011 Acr1-ovoc1ol [3OCcrLAtOC 7rocpa Ii 1-LOCV crgttAl)pOCV eXAA v eXnijAas xocr6iLl rli 001 Iou8octrov rou XCtlptlt xlll 1OC xocrop66gt01) va 7rl7JcrLampO1) TI]v IepoucrocA1j1-
IwY7JTC Iou8 ApX XIII H2 Iou8 TIOA 1 4 5) H aeureuropOC on66ecrLlt 8LOC1U7rCtl(jeLcroc U7rO rou Allegro I(ICdverocL m(jocvrorepoc 0 OXLlLYWllt mpt Iij 1JrYJlt rOu Ll7J1-1jp[ou 8iaeL d rov ri)1I eoxocLpOCIi 1OC UTCEI(jU1-(O1) ort IepouOocA1j1- 6a nocpoc1-e(l1l ileu6poc XCtlptlt IIOC lmorocx6ii d roult eXo rOU AIIrL6xou rou I(IOCIIOUlt ampTC6 TOil OTCOtOIi 0 0 tnocveuroxr7jcre ri)I Aypoundocl II6ALV (164 TCX) xOCt 1-euroxPt r1j eWpocv(crerolt rlaquo(1 PCtlftoc(u de ri)v IIocAOtcrrV1jIl 5E Yj IepoucrocA1j1-XOCEA1jqgt61j U110 rOU IIo1-IDJtou (o3 X) laquoxocrlma t1j61j)) U7r6 rOOll KLnsroll 8-I)AOrt OTCO r]V PCtl1-oc(rov
4 0 ((1-()(v6gt81jlt crgtto1-lolt)) orcro ampIeuroYV6gtptcrEl 0 Allegro ro m6ocV6gtreuro-tVlocu6oc r61 Acr1-0VOCLOV [3OCOLAampOC Iocwcpoundiol (103-76 11X) H lOU
crxA1jpoo - T6 ax6ALov aeLXIIOeL on 0 cruYYPOCl(leuC OClampYVCtlcrE BeDe (dxOtlla roilt)) 6gtlt BaD De laquo1-ttA7Jraquo 18 13 laquo[3pro6d7Jcrocv ocorou XAOOVElt TC08OOII xOCraeurorOCL 3z IOC clgtpocioc ocorou OampvocrOlt)) (Gaster 1-1I creA 263 (j1)1- 5 )-01 nOAeuro1-LcrrOCt f) 1JPCtlec XOCAOUVIOC laquoauII()(lol MOVrelt)) 6gtlt tl II 2320 Hcr 337-cru1P6gtvro ae poc 1-ocv TCOClpOTCOCpampaOr01i tp1-7JIdocl- xoct (((YXO1-10)) 322) nocp01-oOt
cruYVOtlC XiX etc TI]II (BA Yaqut III 43717 61513)
( 67toioc lXPSfLampcr01l l7tk [Tou [ ]bull ( 6) laol) lyltil SlfLOCL lVOCVTlOV [crou] 9 [1tp0qJ1lTdoe TOU TWV 3uvafLs()v
Y-OCL Ox xoc6crltp lv xoe7tViii TO 1tt5jO] oc crou xoct TO Ox XOCTocqampYYJTOUC ())(UfL-fLVOUC irOU xoct Ox lqxAst[() lx T1jc ]StOCVTou (1114) 10[ H PfL1lVO(OC TOU ocvocqJepSTOCL ] KOCL TO 1tA1jOOC crou SVOCt Tx crTtqJ1l T1jc crTpocniXc TOU [ ] XOCL ot ())(6fLVOL TOU SlVOCL 11[ ] xoct ASLOC TOU s1VOCL TeX
xvoccrocupcrocC Oxocxocr(ou (l)ocptcroctOU 0 yeyovo oi-o crxOAtOC-crrlj H lixllpoccrt laquoXpEJtiv ou XOClOCaEXVuet 1COtV1)1I Ilj crtOCupcrl(()t ltJXA1)pel OC()t1) J(()ptoc 1totoc 003e1t0lE ampAAI)Ie elxe xPl)crtJ01COI)Olj et 0 lOU Iou8oc[ou livoc OXampV8(XAOV pIJ IIepl Ilj Iij OIO(1)P-crl(() A (l) A 1t 1C i a 0 U Icrlopoc Iij Tij Koctv1Jlt AOijv(X 1958 creA 284
Eocv eiJOC aA1)Oe 01 ( AvI(oxo ( FJmllocv1) exsv ampV(XcrxoA01t[Oel 1tpoyevecrlep(()lt Io1)8ocloult eEl IepouoocA1)J (IltJ1)1t 10u8 Apx XII 54) ouo 0086A(()lt JSIvel
001 eyoJEv(()V 01t0 tOu 01tOfLV1)Jocncrlou laquo1tpocyJoc 10 (1tOLOV aev lt1lt 10 1tp61epOvll 1) oc)C1) OD-el va etltl OtOCUprocrllt 1jlO ampVltOlto repo oc epoundOcrJeuroVOC pound1 Iltl crtOCupOelC oll tvoc 8ev 10110 01t 1IjI11I uAc ltJ1)LEI(()61j 8n I(xVllocio oM6A(() LV1)LoveoeI(X1 tl(XuO(X 6 81x1)lt Iij ociptcre(()c 1001 Ey)ex roo II Tij oc[pecrero 001 Ecrcr(X[(()v ampvI16euroI(()lt lOC 6uJoclx ou
0 laquo(llxEivol o[ 6reoiol xOAocxetOCtll a1)AOCa-J) ot (l)OCPI-mxCot- (2 IL EEt 10 cr1)Jeiov (XOlO 1tep(XoiiTocI 1) ore amppI6J 5=2 cr1)Ld(()crtlt ou 01t0-
Etc rcpoyevecrleuroP(Xv 1lLttllt ltJ1)Jet(()Otv lOU ( yampxAo 101 crt 8 iypocllEv ( IocVII(Xiolt 6e (qJ(xvt6gt81) ltJXULvoell ( t(AOe ou
lepe(()ll 8tv tou ( t[lAOlt (XOlO XOClamp nJ(X lp61tov t1ltepUAltXx61) 81t(() lixoLeurov l81) et t0 01t6JJ1)L(X lOU aI exeuroivov IScrn tree(3ouAeu61) Iije tOU Llla(XcrxxAOU Tij LlI)((XIOOUV1)lt x(Xl loult o1Coc80ue IOU - xoc6 810c 101 Tp-x(xJov II (BA Evidences No 65 (1957) creA28 ltJ1)L (04) II MIltJVoc (Sanhedrin 6
YVJmiddotl)v lWV Ootpoov 1St laquoxpeLampLevolt elv(X L6vov b 6 et8(()AO-AltXtP1Jltll Toulo etv(X ampPL1)vcioc lOU (Lle1J 21 23) x(X6 IS (d) XpELamp-pevoe 01C0 ou 0eoull tv
ltJ1)L 6 II Llxpa ocll1) PpciOIlt amppxea LL(x
to tampAOlt Yj (XIt1) 8ev crxeaov Ja etvOCI iiV(X pijL(X [YQ] R laquoOel 101 Eav XOCl OCOlOV rov lp6n-ov -ij6eM 11lt ltJUL1tA1)pcrel
1lpampmlt 6a o=lv(OOelo Ltcxv 1tpocr(()1tIX6t1)oc Tj 61toioc 6a o1telleurope 0 LXPlU(lIOV lOU Ot(Xu-pou X(XL OOC xoc6(0oc0 Iiv(X IIoloc 1jl0 1) 1CpoO(()1tx6t1)lt oct1) K(X 01t6 nvo eOr(Xup61) Tt1tole 8ev Liic voc Oxell600JSv lin 60c 710 ltIe amp1CO tOU i)Xt(XXoO(oue (l)ocpO(X(oue lOUlt ampvocOtocupoo6evtcxlt 01t0 lOU I(Xvv(XLou Yj lOU h8uv(Xt0 va lOU lX-fI em(3AlJ6ij Vll euroVOC lWV lOU Iocvv(XLou To ampA1)6tc v61)L(X Tijl llpxOeroe
aloc Llae Oelpoclt crUAAOYIOLooV amp1 etvoc crxxV8OCAOV 6 crlOCuproOete exe1voc OvOpro1Colt ampVlIOetroc Ooc 8 6ptOJtloue livoc ampnLxeLJSvov T1toypocL-
xocla 1tocpocpevel 1CampJl0te u1CoBenxij 80Bevl0e 1$11 1) leAe1JtOGi(X Tijlt ltppampOe(()lt l1xe 8ucrluxwc n-epIX01tjj EJ IOUOIlt a6v(Xloc[ 11lt va un-ev-OuptO(l eurovrocu6oc 10 rce(lIlll)LOv X(()(liov tOU Zocx(Xptou XII1 0-XIII 1 laquoKcxt ampxXew S1tL tov otxov LlOGut8 XOCI ed coue XOClOLXOUI(Xlt 1CIEUIAOC xocl OtXlLPLOU xcxl
632
7rAOOfJ ra 67r01rf C1uvexkvfl [WC1eV rov Nrf] 6v IefloUC1rfA1jfL rx 07r01rf 12[ea dlt 8uVlXfLsw ampv ] 0 ea 7rOCfloc8o67 [ ] emiddot )
tm3AbjlovrGU cp6 LS amp1Ie 6)1 )(OIt )(6ltj01lrOlt ampTC OIo-rOIl )(oTCer611 6gt eTC mjOIl )(OIt ii3uII1j1l 6gtC cpror0r6)(ltp til Iii blteLIfl LSYOlAUl61jaer0l 6 XOltero til IepouaOlA1JfL 6gtlt )(Olte-o pOWlro ell lte3fltp euro)(xomofLellou Ell rn 1j(11pq ixetlln earOlL ltii r61toc 3t01lIoty6LeuroIIo til otxltp 6OIuE3 ))
7 Td 7tOAUOCpL6UX xeurolld l)Aou ro)rou rou XropEou 3tll t7ttrpe1toull vd rou fLtClII 6gtptOfLeVYjIl )(ClL 3e3C1tClII epfLljveLClV
AIIClfLqgtt36Arolt ltp6XeLrOIt ItampvrOre ltepl rou axOfLVOU)) 31)AOI31) rou AAe-IOIwCltou IIoAu svSLiXqgtepol 6d ijro vd YJropan xiXIe1 ltOO 0 axoALOIOr1je
((ot axULvot rOU)) o amppX1)yot rou 301aIAL)(ou OrPiXrOU 7)
XOlAALrepOlr1jl elt0fLevIjl qgtpampOtll ampqgtOPWOiXI d ltAOhlj ltpOC ro Tlt6fLv1)fL01 rou A33ocxoufL IX 4-7 (lt0pound uc6AomoL Aocob) ampliOlqgteperocL ete toue eper liic toue teAeu-toctou 01 Imo1ot OUIe)(eltproOOCI CAOUOl xocl xe(31) ampco tIJv Aeuro1)AiXOtOCV tWI AClWV
AAAd KCIrd rde lcrxamptCIlt 6 ltAOUtOC trov eamp 7tOCpCl306il fLe r1jV Ae(iXV rrov d xepCle Iii 3uliampfLewlt wv KLLSroV 3L6 ClUOL eil()(L o laquo(Ult6AOmOL AOCO) (RA R M RSMCI
OU A33iXXo)[1 A6ijiClt 1958 OeA 48) Eit OIo-ro to XropLOl
GasterfLv ltnA 264 trl)fL 9)
IYn 6 cruYYpaqgteo ampveyllroOe RRKH laquotO 7tAij-6gtlt SI XeLLSVltp H ypocqgt1J
630
0 Af0JV oLzcrreaClttre Ta fLfAYJ TWV crXUfLVCt)V TaU Xcltt OLa Tae AzClt[Vclte TaU (11 13(X) o[R TOU] dVClt(j)fpeTOCL elc T6V fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 0 oreoioc wue fLeytcravcltc tou Kcltt -rooc crUfL[OUAOUC TOU 6[ ](4) [K J ) I ] J J 1 J IOCt eyefLLlte fLe eLOlV -ro v-rpOV TOU XCltL -rlV (j)Ct)ecltv -rOU fLl crcltpxcltC ecrxLcrfLe-vCltC (1113b)
R TOU dvClt(j)epe-rCltL de -r6v fLCltVL6gtOYJ ExufLvov 7 [0 oreooebullbull 1jcrx1Jcre exoJ eV(XvTpoundOV exdvCt)v ot oreooL xoA(Xxdoc (Xu-ro 0 oreotOe expffLClt ampvopclte 8[eret TaU reptiyfLClt -ro oreotov otv eyeve-ro] de T6 rep6-repov( 5) dAA exevoc
XOO1- ot rOOv PCtl1-oc(rov M(oc TCoM Aerrri) tP1-7JIdoc rou xet[J1vou em-rpemn etlt rOV oXOAtOCOri)1 -Yjl eXVOC(l6gtPtCltl d 10 ampVOC xeipoc xet1-e10l klo omxtVLy1-ou etr1)V ul(I tlO 1001 ol61-ocrt Ll7J1-7Jrpou yElo[J117Jv ocrr6mtpocl (lrrCtl dcreA61l et TI]V IepouOxA1)1 ampr6netpoc Irn d 1jrrOCl AAM nepl notou Ll7J1-7J-rptou np6xetroct IIepl rou Ll7J1-7Jrptou A rOU 0 OTCOiO tv 161 X OreAe rov 0rpocr7jy6v rou Ntxamp1opoc 8toc 1OC ri)v Iou8ococv xoc vamp xocroccrntA7l Xamppt d TI]V crUIEI0X1)V 1-1amp 1-ept8o Iou8c[rov rOl Io08oc rov Mocxxoc[3oc10l rov eXPX1j-yov r1jlt eXVrLcrrampcreCtllt (TIp[3A Mocxx VII 26 H 1-1jTCCtllt p6XeLrOCL aLOC rOl Ll7J1-1jrPLOV r rov EISXOCLPOl 0 OTCOrO [3OCOtAeOOVrO rOu Iocwocou rci) 88 TCX pocrgttA7J-6et uno r1jlt (locptcroctxijlt 1-ep80lt trropeo61j 8toc r1j GrpocrLii IOU rrpolt r1jv TIOCAOCLcrr(Vl)v XOCt cruveurovCtl6dlt 1-t ra ou8octxa tTCocvoccrrxrxalt OFh8x et 1011 Acr1-ovoc1ol [3OCcrLAtOC 7rocpa Ii 1-LOCV crgttAl)pOCV eXAA v eXnijAas xocr6iLl rli 001 Iou8octrov rou XCtlptlt xlll 1OC xocrop66gt01) va 7rl7JcrLampO1) TI]v IepoucrocA1j1-
IwY7JTC Iou8 ApX XIII H2 Iou8 TIOA 1 4 5) H aeureuropOC on66ecrLlt 8LOC1U7rCtl(jeLcroc U7rO rou Allegro I(ICdverocL m(jocvrorepoc 0 OXLlLYWllt mpt Iij 1JrYJlt rOu Ll7J1-1jp[ou 8iaeL d rov ri)1I eoxocLpOCIi 1OC UTCEI(jU1-(O1) ort IepouOocA1j1- 6a nocpoc1-e(l1l ileu6poc XCtlptlt IIOC lmorocx6ii d roult eXo rOU AIIrL6xou rou I(IOCIIOUlt ampTC6 TOil OTCOtOIi 0 0 tnocveuroxr7jcre ri)I Aypoundocl II6ALV (164 TCX) xOCt 1-euroxPt r1j eWpocv(crerolt rlaquo(1 PCtlftoc(u de ri)v IIocAOtcrrV1jIl 5E Yj IepoucrocA1j1-XOCEA1jqgt61j U110 rOU IIo1-IDJtou (o3 X) laquoxocrlma t1j61j)) U7r6 rOOll KLnsroll 8-I)AOrt OTCO r]V PCtl1-oc(rov
4 0 ((1-()(v6gt81jlt crgtto1-lolt)) orcro ampIeuroYV6gtptcrEl 0 Allegro ro m6ocV6gtreuro-tVlocu6oc r61 Acr1-0VOCLOV [3OCOLAampOC Iocwcpoundiol (103-76 11X) H lOU
crxA1jpoo - T6 ax6ALov aeLXIIOeL on 0 cruYYPOCl(leuC OClampYVCtlcrE BeDe (dxOtlla roilt)) 6gtlt BaD De laquo1-ttA7Jraquo 18 13 laquo[3pro6d7Jcrocv ocorou XAOOVElt TC08OOII xOCraeurorOCL 3z IOC clgtpocioc ocorou OampvocrOlt)) (Gaster 1-1I creA 263 (j1)1- 5 )-01 nOAeuro1-LcrrOCt f) 1JPCtlec XOCAOUVIOC laquoauII()(lol MOVrelt)) 6gtlt tl II 2320 Hcr 337-cru1P6gtvro ae poc 1-ocv TCOClpOTCOCpampaOr01i tp1-7JIdocl- xoct (((YXO1-10)) 322) nocp01-oOt
cruYVOtlC XiX etc TI]II (BA Yaqut III 43717 61513)
( 67toioc lXPSfLampcr01l l7tk [Tou [ ]bull ( 6) laol) lyltil SlfLOCL lVOCVTlOV [crou] 9 [1tp0qJ1lTdoe TOU TWV 3uvafLs()v
Y-OCL Ox xoc6crltp lv xoe7tViii TO 1tt5jO] oc crou xoct TO Ox XOCTocqampYYJTOUC ())(UfL-fLVOUC irOU xoct Ox lqxAst[() lx T1jc ]StOCVTou (1114) 10[ H PfL1lVO(OC TOU ocvocqJepSTOCL ] KOCL TO 1tA1jOOC crou SVOCt Tx crTtqJ1l T1jc crTpocniXc TOU [ ] XOCL ot ())(6fLVOL TOU SlVOCL 11[ ] xoct ASLOC TOU s1VOCL TeX
xvoccrocupcrocC Oxocxocr(ou (l)ocptcroctOU 0 yeyovo oi-o crxOAtOC-crrlj H lixllpoccrt laquoXpEJtiv ou XOClOCaEXVuet 1COtV1)1I Ilj crtOCupcrl(()t ltJXA1)pel OC()t1) J(()ptoc 1totoc 003e1t0lE ampAAI)Ie elxe xPl)crtJ01COI)Olj et 0 lOU Iou8oc[ou livoc OXampV8(XAOV pIJ IIepl Ilj Iij OIO(1)P-crl(() A (l) A 1t 1C i a 0 U Icrlopoc Iij Tij Koctv1Jlt AOijv(X 1958 creA 284
Eocv eiJOC aA1)Oe 01 ( AvI(oxo ( FJmllocv1) exsv ampV(XcrxoA01t[Oel 1tpoyevecrlep(()lt Io1)8ocloult eEl IepouoocA1)J (IltJ1)1t 10u8 Apx XII 54) ouo 0086A(()lt JSIvel
001 eyoJEv(()V 01t0 tOu 01tOfLV1)Jocncrlou laquo1tpocyJoc 10 (1tOLOV aev lt1lt 10 1tp61epOvll 1) oc)C1) OD-el va etltl OtOCUprocrllt 1jlO ampVltOlto repo oc epoundOcrJeuroVOC pound1 Iltl crtOCupOelC oll tvoc 8ev 10110 01t 1IjI11I uAc ltJ1)LEI(()61j 8n I(xVllocio oM6A(() LV1)LoveoeI(X1 tl(XuO(X 6 81x1)lt Iij ociptcre(()c 1001 Ey)ex roo II Tij oc[pecrero 001 Ecrcr(X[(()v ampvI16euroI(()lt lOC 6uJoclx ou
0 laquo(llxEivol o[ 6reoiol xOAocxetOCtll a1)AOCa-J) ot (l)OCPI-mxCot- (2 IL EEt 10 cr1)Jeiov (XOlO 1tep(XoiiTocI 1) ore amppI6J 5=2 cr1)Ld(()crtlt ou 01t0-
Etc rcpoyevecrleuroP(Xv 1lLttllt ltJ1)Jet(()Otv lOU ( yampxAo 101 crt 8 iypocllEv ( IocVII(Xiolt 6e (qJ(xvt6gt81) ltJXULvoell ( t(AOe ou
lepe(()ll 8tv tou ( t[lAOlt (XOlO XOClamp nJ(X lp61tov t1ltepUAltXx61) 81t(() lixoLeurov l81) et t0 01t6JJ1)L(X lOU aI exeuroivov IScrn tree(3ouAeu61) Iije tOU Llla(XcrxxAOU Tij LlI)((XIOOUV1)lt x(Xl loult o1Coc80ue IOU - xoc6 810c 101 Tp-x(xJov II (BA Evidences No 65 (1957) creA28 ltJ1)L (04) II MIltJVoc (Sanhedrin 6
YVJmiddotl)v lWV Ootpoov 1St laquoxpeLampLevolt elv(X L6vov b 6 et8(()AO-AltXtP1Jltll Toulo etv(X ampPL1)vcioc lOU (Lle1J 21 23) x(X6 IS (d) XpELamp-pevoe 01C0 ou 0eoull tv
ltJ1)L 6 II Llxpa ocll1) PpciOIlt amppxea LL(x
to tampAOlt Yj (XIt1) 8ev crxeaov Ja etvOCI iiV(X pijL(X [YQ] R laquoOel 101 Eav XOCl OCOlOV rov lp6n-ov -ij6eM 11lt ltJUL1tA1)pcrel
1lpampmlt 6a o=lv(OOelo Ltcxv 1tpocr(()1tIX6t1)oc Tj 61toioc 6a o1telleurope 0 LXPlU(lIOV lOU Ot(Xu-pou X(XL OOC xoc6(0oc0 Iiv(X IIoloc 1jl0 1) 1CpoO(()1tx6t1)lt oct1) K(X 01t6 nvo eOr(Xup61) Tt1tole 8ev Liic voc Oxell600JSv lin 60c 710 ltIe amp1CO tOU i)Xt(XXoO(oue (l)ocpO(X(oue lOUlt ampvocOtocupoo6evtcxlt 01t0 lOU I(Xvv(XLou Yj lOU h8uv(Xt0 va lOU lX-fI em(3AlJ6ij Vll euroVOC lWV lOU Iocvv(XLou To ampA1)6tc v61)L(X Tijl llpxOeroe
aloc Llae Oelpoclt crUAAOYIOLooV amp1 etvoc crxxV8OCAOV 6 crlOCuproOete exe1voc OvOpro1Colt ampVlIOetroc Ooc 8 6ptOJtloue livoc ampnLxeLJSvov T1toypocL-
xocla 1tocpocpevel 1CampJl0te u1CoBenxij 80Bevl0e 1$11 1) leAe1JtOGi(X Tijlt ltppampOe(()lt l1xe 8ucrluxwc n-epIX01tjj EJ IOUOIlt a6v(Xloc[ 11lt va un-ev-OuptO(l eurovrocu6oc 10 rce(lIlll)LOv X(()(liov tOU Zocx(Xptou XII1 0-XIII 1 laquoKcxt ampxXew S1tL tov otxov LlOGut8 XOCI ed coue XOClOLXOUI(Xlt 1CIEUIAOC xocl OtXlLPLOU xcxl
632
7rAOOfJ ra 67r01rf C1uvexkvfl [WC1eV rov Nrf] 6v IefloUC1rfA1jfL rx 07r01rf 12[ea dlt 8uVlXfLsw ampv ] 0 ea 7rOCfloc8o67 [ ] emiddot )
tm3AbjlovrGU cp6 LS amp1Ie 6)1 )(OIt )(6ltj01lrOlt ampTC OIo-rOIl )(oTCer611 6gt eTC mjOIl )(OIt ii3uII1j1l 6gtC cpror0r6)(ltp til Iii blteLIfl LSYOlAUl61jaer0l 6 XOltero til IepouaOlA1JfL 6gtlt )(Olte-o pOWlro ell lte3fltp euro)(xomofLellou Ell rn 1j(11pq ixetlln earOlL ltii r61toc 3t01lIoty6LeuroIIo til otxltp 6OIuE3 ))
7 Td 7tOAUOCpL6UX xeurolld l)Aou ro)rou rou XropEou 3tll t7ttrpe1toull vd rou fLtClII 6gtptOfLeVYjIl )(ClL 3e3C1tClII epfLljveLClV
AIIClfLqgtt36Arolt ltp6XeLrOIt ItampvrOre ltepl rou axOfLVOU)) 31)AOI31) rou AAe-IOIwCltou IIoAu svSLiXqgtepol 6d ijro vd YJropan xiXIe1 ltOO 0 axoALOIOr1je
((ot axULvot rOU)) o amppX1)yot rou 301aIAL)(ou OrPiXrOU 7)
XOlAALrepOlr1jl elt0fLevIjl qgtpampOtll ampqgtOPWOiXI d ltAOhlj ltpOC ro Tlt6fLv1)fL01 rou A33ocxoufL IX 4-7 (lt0pound uc6AomoL Aocob) ampliOlqgteperocL ete toue eper liic toue teAeu-toctou 01 Imo1ot OUIe)(eltproOOCI CAOUOl xocl xe(31) ampco tIJv Aeuro1)AiXOtOCV tWI AClWV
AAAd KCIrd rde lcrxamptCIlt 6 ltAOUtOC trov eamp 7tOCpCl306il fLe r1jV Ae(iXV rrov d xepCle Iii 3uliampfLewlt wv KLLSroV 3L6 ClUOL eil()(L o laquo(Ult6AOmOL AOCO) (RA R M RSMCI
OU A33iXXo)[1 A6ijiClt 1958 OeA 48) Eit OIo-ro to XropLOl
GasterfLv ltnA 264 trl)fL 9)
IYn 6 cruYYpaqgteo ampveyllroOe RRKH laquotO 7tAij-6gtlt SI XeLLSVltp H ypocqgt1J
( 67toioc lXPSfLampcr01l l7tk [Tou [ ]bull ( 6) laol) lyltil SlfLOCL lVOCVTlOV [crou] 9 [1tp0qJ1lTdoe TOU TWV 3uvafLs()v
Y-OCL Ox xoc6crltp lv xoe7tViii TO 1tt5jO] oc crou xoct TO Ox XOCTocqampYYJTOUC ())(UfL-fLVOUC irOU xoct Ox lqxAst[() lx T1jc ]StOCVTou (1114) 10[ H PfL1lVO(OC TOU ocvocqJepSTOCL ] KOCL TO 1tA1jOOC crou SVOCt Tx crTtqJ1l T1jc crTpocniXc TOU [ ] XOCL ot ())(6fLVOL TOU SlVOCL 11[ ] xoct ASLOC TOU s1VOCL TeX
xvoccrocupcrocC Oxocxocr(ou (l)ocptcroctOU 0 yeyovo oi-o crxOAtOC-crrlj H lixllpoccrt laquoXpEJtiv ou XOClOCaEXVuet 1COtV1)1I Ilj crtOCupcrl(()t ltJXA1)pel OC()t1) J(()ptoc 1totoc 003e1t0lE ampAAI)Ie elxe xPl)crtJ01COI)Olj et 0 lOU Iou8oc[ou livoc OXampV8(XAOV pIJ IIepl Ilj Iij OIO(1)P-crl(() A (l) A 1t 1C i a 0 U Icrlopoc Iij Tij Koctv1Jlt AOijv(X 1958 creA 284
Eocv eiJOC aA1)Oe 01 ( AvI(oxo ( FJmllocv1) exsv ampV(XcrxoA01t[Oel 1tpoyevecrlep(()lt Io1)8ocloult eEl IepouoocA1)J (IltJ1)1t 10u8 Apx XII 54) ouo 0086A(()lt JSIvel
001 eyoJEv(()V 01t0 tOu 01tOfLV1)Jocncrlou laquo1tpocyJoc 10 (1tOLOV aev lt1lt 10 1tp61epOvll 1) oc)C1) OD-el va etltl OtOCUprocrllt 1jlO ampVltOlto repo oc epoundOcrJeuroVOC pound1 Iltl crtOCupOelC oll tvoc 8ev 10110 01t 1IjI11I uAc ltJ1)LEI(()61j 8n I(xVllocio oM6A(() LV1)LoveoeI(X1 tl(XuO(X 6 81x1)lt Iij ociptcre(()c 1001 Ey)ex roo II Tij oc[pecrero 001 Ecrcr(X[(()v ampvI16euroI(()lt lOC 6uJoclx ou
0 laquo(llxEivol o[ 6reoiol xOAocxetOCtll a1)AOCa-J) ot (l)OCPI-mxCot- (2 IL EEt 10 cr1)Jeiov (XOlO 1tep(XoiiTocI 1) ore amppI6J 5=2 cr1)Ld(()crtlt ou 01t0-
Etc rcpoyevecrleuroP(Xv 1lLttllt ltJ1)Jet(()Otv lOU ( yampxAo 101 crt 8 iypocllEv ( IocVII(Xiolt 6e (qJ(xvt6gt81) ltJXULvoell ( t(AOe ou
lepe(()ll 8tv tou ( t[lAOlt (XOlO XOClamp nJ(X lp61tov t1ltepUAltXx61) 81t(() lixoLeurov l81) et t0 01t6JJ1)L(X lOU aI exeuroivov IScrn tree(3ouAeu61) Iije tOU Llla(XcrxxAOU Tij LlI)((XIOOUV1)lt x(Xl loult o1Coc80ue IOU - xoc6 810c 101 Tp-x(xJov II (BA Evidences No 65 (1957) creA28 ltJ1)L (04) II MIltJVoc (Sanhedrin 6
YVJmiddotl)v lWV Ootpoov 1St laquoxpeLampLevolt elv(X L6vov b 6 et8(()AO-AltXtP1Jltll Toulo etv(X ampPL1)vcioc lOU (Lle1J 21 23) x(X6 IS (d) XpELamp-pevoe 01C0 ou 0eoull tv
ltJ1)L 6 II Llxpa ocll1) PpciOIlt amppxea LL(x
to tampAOlt Yj (XIt1) 8ev crxeaov Ja etvOCI iiV(X pijL(X [YQ] R laquoOel 101 Eav XOCl OCOlOV rov lp6n-ov -ij6eM 11lt ltJUL1tA1)pcrel
1lpampmlt 6a o=lv(OOelo Ltcxv 1tpocr(()1tIX6t1)oc Tj 61toioc 6a o1telleurope 0 LXPlU(lIOV lOU Ot(Xu-pou X(XL OOC xoc6(0oc0 Iiv(X IIoloc 1jl0 1) 1CpoO(()1tx6t1)lt oct1) K(X 01t6 nvo eOr(Xup61) Tt1tole 8ev Liic voc Oxell600JSv lin 60c 710 ltIe amp1CO tOU i)Xt(XXoO(oue (l)ocpO(X(oue lOUlt ampvocOtocupoo6evtcxlt 01t0 lOU I(Xvv(XLou Yj lOU h8uv(Xt0 va lOU lX-fI em(3AlJ6ij Vll euroVOC lWV lOU Iocvv(XLou To ampA1)6tc v61)L(X Tijl llpxOeroe
aloc Llae Oelpoclt crUAAOYIOLooV amp1 etvoc crxxV8OCAOV 6 crlOCuproOete exe1voc OvOpro1Colt ampVlIOetroc Ooc 8 6ptOJtloue livoc ampnLxeLJSvov T1toypocL-
xocla 1tocpocpevel 1CampJl0te u1CoBenxij 80Bevl0e 1$11 1) leAe1JtOGi(X Tijlt ltppampOe(()lt l1xe 8ucrluxwc n-epIX01tjj EJ IOUOIlt a6v(Xloc[ 11lt va un-ev-OuptO(l eurovrocu6oc 10 rce(lIlll)LOv X(()(liov tOU Zocx(Xptou XII1 0-XIII 1 laquoKcxt ampxXew S1tL tov otxov LlOGut8 XOCI ed coue XOClOLXOUI(Xlt 1CIEUIAOC xocl OtXlLPLOU xcxl
632
7rAOOfJ ra 67r01rf C1uvexkvfl [WC1eV rov Nrf] 6v IefloUC1rfA1jfL rx 07r01rf 12[ea dlt 8uVlXfLsw ampv ] 0 ea 7rOCfloc8o67 [ ] emiddot )
tm3AbjlovrGU cp6 LS amp1Ie 6)1 )(OIt )(6ltj01lrOlt ampTC OIo-rOIl )(oTCer611 6gt eTC mjOIl )(OIt ii3uII1j1l 6gtC cpror0r6)(ltp til Iii blteLIfl LSYOlAUl61jaer0l 6 XOltero til IepouaOlA1JfL 6gtlt )(Olte-o pOWlro ell lte3fltp euro)(xomofLellou Ell rn 1j(11pq ixetlln earOlL ltii r61toc 3t01lIoty6LeuroIIo til otxltp 6OIuE3 ))
7 Td 7tOAUOCpL6UX xeurolld l)Aou ro)rou rou XropEou 3tll t7ttrpe1toull vd rou fLtClII 6gtptOfLeVYjIl )(ClL 3e3C1tClII epfLljveLClV
AIIClfLqgtt36Arolt ltp6XeLrOIt ItampvrOre ltepl rou axOfLVOU)) 31)AOI31) rou AAe-IOIwCltou IIoAu svSLiXqgtepol 6d ijro vd YJropan xiXIe1 ltOO 0 axoALOIOr1je
((ot axULvot rOU)) o amppX1)yot rou 301aIAL)(ou OrPiXrOU 7)
XOlAALrepOlr1jl elt0fLevIjl qgtpampOtll ampqgtOPWOiXI d ltAOhlj ltpOC ro Tlt6fLv1)fL01 rou A33ocxoufL IX 4-7 (lt0pound uc6AomoL Aocob) ampliOlqgteperocL ete toue eper liic toue teAeu-toctou 01 Imo1ot OUIe)(eltproOOCI CAOUOl xocl xe(31) ampco tIJv Aeuro1)AiXOtOCV tWI AClWV
AAAd KCIrd rde lcrxamptCIlt 6 ltAOUtOC trov eamp 7tOCpCl306il fLe r1jV Ae(iXV rrov d xepCle Iii 3uliampfLewlt wv KLLSroV 3L6 ClUOL eil()(L o laquo(Ult6AOmOL AOCO) (RA R M RSMCI
OU A33iXXo)[1 A6ijiClt 1958 OeA 48) Eit OIo-ro to XropLOl
GasterfLv ltnA 264 trl)fL 9)
IYn 6 cruYYpaqgteo ampveyllroOe RRKH laquotO 7tAij-6gtlt SI XeLLSVltp H ypocqgt1J
632
7rAOOfJ ra 67r01rf C1uvexkvfl [WC1eV rov Nrf] 6v IefloUC1rfA1jfL rx 07r01rf 12[ea dlt 8uVlXfLsw ampv ] 0 ea 7rOCfloc8o67 [ ] emiddot )
tm3AbjlovrGU cp6 LS amp1Ie 6)1 )(OIt )(6ltj01lrOlt ampTC OIo-rOIl )(oTCer611 6gt eTC mjOIl )(OIt ii3uII1j1l 6gtC cpror0r6)(ltp til Iii blteLIfl LSYOlAUl61jaer0l 6 XOltero til IepouaOlA1JfL 6gtlt )(Olte-o pOWlro ell lte3fltp euro)(xomofLellou Ell rn 1j(11pq ixetlln earOlL ltii r61toc 3t01lIoty6LeuroIIo til otxltp 6OIuE3 ))
7 Td 7tOAUOCpL6UX xeurolld l)Aou ro)rou rou XropEou 3tll t7ttrpe1toull vd rou fLtClII 6gtptOfLeVYjIl )(ClL 3e3C1tClII epfLljveLClV
AIIClfLqgtt36Arolt ltp6XeLrOIt ItampvrOre ltepl rou axOfLVOU)) 31)AOI31) rou AAe-IOIwCltou IIoAu svSLiXqgtepol 6d ijro vd YJropan xiXIe1 ltOO 0 axoALOIOr1je
((ot axULvot rOU)) o amppX1)yot rou 301aIAL)(ou OrPiXrOU 7)
XOlAALrepOlr1jl elt0fLevIjl qgtpampOtll ampqgtOPWOiXI d ltAOhlj ltpOC ro Tlt6fLv1)fL01 rou A33ocxoufL IX 4-7 (lt0pound uc6AomoL Aocob) ampliOlqgteperocL ete toue eper liic toue teAeu-toctou 01 Imo1ot OUIe)(eltproOOCI CAOUOl xocl xe(31) ampco tIJv Aeuro1)AiXOtOCV tWI AClWV
AAAd KCIrd rde lcrxamptCIlt 6 ltAOUtOC trov eamp 7tOCpCl306il fLe r1jV Ae(iXV rrov d xepCle Iii 3uliampfLewlt wv KLLSroV 3L6 ClUOL eil()(L o laquo(Ult6AOmOL AOCO) (RA R M RSMCI
OU A33iXXo)[1 A6ijiClt 1958 OeA 48) Eit OIo-ro to XropLOl
GasterfLv ltnA 264 trl)fL 9)
IYn 6 cruYYpaqgteo ampveyllroOe RRKH laquotO 7tAij-6gtlt SI XeLLSVltp H ypocqgt1J
