Eginhardo

VVIIDDAA DDEELL

EEMMPPEERRAADDOORR CCAARRLLOOMMAAGGNNOO

Título Original: Vita Karol i Magni Imperatoris

C a r l o m a g n o

I m p e r i o C a r o l i n g i o

E g i n h a r d o

D e s p u é s d e d e c id i r e s c r i b i r l a v i d a y e l t r a t o , y e n p a r t e n o p e q u e ñ a l a s h a z a ñ a s d e m i s e ñ o r , e l e x c e l e n t í s i m o y m e r e c id a m e n t e f a m o s í s i m o r e y Ca r l o s , q u e c o s t e ó m i m a n t e n i m i e n t o , l o l l e v é a c a b o c o n l a ma y o r b r e v e d a d d e q u e f u i c a p a z , p r e o c u p á n d o m e p o r n o o m i t i r n a d a d e t o d o l o q u e p u d o l l e g a r a m i c o n o c i m i e n to y p o r n o mo l e s ta r c o n u n a n a r r a c i ó n p r o l i j a l o s e s p í r i t u s d e q u i e n e s r e c h a z a n t o d o l o n u e v o , s i e s q u e d e a l g ú n m o d o s e p u e d e e v i t a r n o m o l e s ta r c o n u n n u e v o r e l a t o a q u i e n e s r e c h a z a n in c l u s o l o s t e s t i mo n i o s a n t i g u o s y e s c r i t o s p o r v a r o n e s d o c t í s i mo s y e l o c u e n t í s i m o s .

Y a u n q u e n o m e c a b e d u d a d e q u e h a y m u c h o s q u e , d e d i c a d o s a l o c i o y a l a s l e t r a s , c o n s id e r a n q u e e l e s t a d o d e l a é p o c a p r e s e n t e n o d e b e s e r d e s c u id a d o a t a l p u n to q u e a b s o lu ta m e n te t o d o s l o s h e c h o s q u e a h o r a s u c e d e n s e e n t r e g u e n a l s i l e n c i o y a l o l v i d o c o mo s i n o f u e r a n d i g n o s d e r e c u e r d o a l g u n o , e i n c lu s o p r e f i e r e n , l l e v a d o s p o r e l d e s e o d e d u r a r , p r e s e n ta r l a s p r e c l a r a s a c c i o n e s d e o t r o s e n e s c r i t o s d e c u a l q u i e r e s p e c i e a n t e s q u e s u s t r a e r l a f a ma d e s u p r o p i o n o mb r e a l a me m o r i a d e l a p o s t e r i d a d n o e s c r i b i e n d o n a d a , c o n t o d o n o c r e í q u e d e b ía a b s t e n e r me d e u n r e l a t o c o m o e l p r e s e n t e , y a q u e t e n í a c o n s c i e n c i a d e q u e n a d i e p o d ía e s c r i b i r l o c o n má s v e r a c i d a d q u e y o , p o r h a b e r t o ma d o p a r t e e n p e r s o n a e n

d i c h o s h e c h o s y h a b e r l o s c o n o c id o , c o m o d i c e n , e n c a l i d a d d e t e s t i g o o c u la r y p o r n o h a b e r p o d id o s a b e r a c i e n c i a c i e r t a s i o t r o l o s i b a a e s c r i b i r o n o . Y j u z g ué p r e f e r i b l e d e j a r a l a m e mo r i a d e l a p o s t e r i d a d l o m i s m o y a c o n f i a d o a l a s l e t r a s p o r o t r o s a n t e s q u e p e r m i t i r q u e c a y e r a n e n l a s t i n i e b l a s d e l o l v i d o l a i l u s t r í s i ma v i d a d e l me j o r y má s g r a n d e r e y d e t o d o s l o s d e s u é p o c a y s u s e g r e g i o s a c t o s , c a s i i n i m i t a b l e s p o r l o s h o mb r e s d e l o s t i e mp o s q u e c o r r e n .

E x i s t í a t a mb i é n o t r a c a u s a n o i r r a c i o n a l , s e g ú n p i e n s o , q u e p o r s í m i s ma p o d r í a h a b e r b a s ta d o p a r a o b l i g a r m e a e s c r i b i r e s t o : e l g a s t o q u e s u p u s o m i m a n u t e n c i ó n y l a p e r p e tu a a m i s t a d , d e s p u é s q u e c o m e n c é a f r e c u e n ta r s u c o r t e , c o n m i p r o t e c t o r e n p e r s o n a y s u s h i j o s . C o n e l l a m e a t ó a s í d e t a l mo d o y m e h i z o s u d e u d o r , t a n t o d u r a n t e s u v i d a c o mo d e s p u é s d e s u mu e r t e , q u e c o n r a z ó n p a r e c e r í a y p o d r í a s e r c o n s id e r a d o u n i n g r a t o s i , o l v i d a n d o l o s b e n e f i c i o s d e q u e m e h i z o o b j e t o , d e j a r a p a s a r e n s i l e n c i o l a s c e l e b é r r i ma s e i l u s t r í s i ma s h a z a ñ a s d e l h o mb r e q u e má s m e r e c e m i a p r e c i o y p e r m i t i e r a q u e s u v i d a q u e d a r a s in p o n e r p o r e s c r i t o y p r i v a d a d e l a d e b id a a l a b a n z a , c o m o s i n u n c a h u b i e s e v i v i d o .

P a r a e s c r i b i r y e x p l i c a r l a h u b i e r a s i d o p r e c i s o n o m i p o b r e i n g e n i o , q u e d e d é b i l y p o b r e e s c a s i i n e x i s t e n t e , s i n o l a e l o c u e n c i a

c i c e r o n ia n a . M a s h e a q u í e l l i b r o q u e c o n t i e n e l a m e mo r i a d e l má s i l u s t r e y g r a n d e d e l o s h o mb r e s , e n e l q u e , s a l v o s u s g e s t a s , n o h a y n a d a q u e a s o m b r e , s a l v o , t a l v e z , e l h e c h o d e q u e u n b á r b a r o m uy p o c o e j e r c i t a d o e n e l e mp l e o d e l a l e n g u a d e R o ma h a y a c r e í d o p o d e r e s c r i b i r d e ma n e r a d e c e n t e o c o n v e n i e n t e e n l a t ín y h a y a l l e v a d o s u d e s v e r g ü e n z a h a s ta e l p u n t o d e c o n s id e r a r d e s p r e c i a b l e l o q u e C i c e r ó n , a l h a b la r d e l o s e s c r i t o r e s l a t in o s e n e l p r i me r l i b r o d e s u s T u s c u l a n a s , h a e x p r e s a d o : « Q u e a l g u i e n p o n g a p o r e s c r i t o s u s p e n s a m ie n to s , s i n p o d e r o r d e n a r l o s , e m b e l l e c e r l o s n i p r o c u r a r c o n e l l o s a l g ú n d e l e i t e a l l e c to r , e s c o s a p r o p ia d e u n h o m b r e q u e a b u s a d e s m e s u r a d a m e n te d e s u o c i o y d e l a s l e t r a s » 1. S in d u d a , e s t a o p in i ó n d e l e g r e g i o o r a d o r p o d r í a h a b e r m e a p a r ta d o d e l a i d e a d e e s c r i b i r , s i n o h u b i e r a y a d e t e r m in a d o e n m i e s p í r i t u s o me t e r m e a l j u i c i o d e l o s h o mb r e s y p o n e r e n p e l i g r o l a r e p u ta c i ó n d e m i p o b r e i n g e n i o p o r e s c r i b i r e s t e l i b r o a n t e s q u e p a s a r p o r , a l t o e l r e c u e r d o d e t a n g r a n h o mb r e s ó l o p a r a e v i t a r me e s e t i p o d e d i s g u s to s .

1 M . T u l i o C i c e r ó n , T u s c u l a n a s , I , 3 , 6 .

[ 1 ] L a f a m i l i a d e l o s m e r o v in g i o s , d e l a c u a l l o s f r a n c o s a c o s t u mb r a b a n e l e g i r s u s r e y e s , d u r ó , s e g ú n s e c o n s id e r a , h a s ta e l r e y C h i l d e r i c o , q u i e n , p o r o r d e n d e l p o n t í f i c e r o ma n o E s t e b a n , f u e d e p u e s t o , t o n s u r a d o 2 y r e l e g a d o a u n m o n a s t e r i o . P e r o a u n q u e p u e d a p a r e c e r q u e a c a b ó c o n é l , s in e mb a r g o h a c í a y a t i e mp o q u e c a r e c í a d e t o d o v i g o r y n o s e d i s t i n g u ía p o r n a d a má s q u e p o r e s a v a c í a p a l a b r a " r e y " . P u e s l a s r i q u e z a s y e l p o d e r í o d e l r e in o s e h a l l a b a n e n ma n o s d e l o s p r e f e c t o s d e p a l a c i o , q u e e r a n l l a ma d o s m a y o r d o mo s o i n t e n d e n te s d e l a c a s a y a q u i e n e s c o r r e s p o n d ía e l p o d e r s u p r e m o . A l r e y n o l e q u e d a b a y a n a d a má s q u e , c o n t e n t o c o n e l s o l o n o mb r e d e r e y , l a l a r g a c a b e l l e r a y l a b a r b a c r e c id a , s e n ta r s e e n e l t r o n o y r e p r e s e n ta r l a f i g u r a d e l g o b e r n a n t e , o í r a l o s e mb a ja d o r e s q u e v e n í a n d e t o d a s p a r t e s y , c u a n d o ma r c h a b a n , e n t r e g a r l e s l a s r e s p u e s ta s q u e s e l e h a b ía n in d i c a d o o i n c l u s o o r d e n a d o c o m o s i f u e r a n s uy a s . S a l v o e s e n o mb r e d e r e y , c a s i i n ú t i l , y u n a p r e c a r i a p a g a p a r a s u s t e n ta r s e , q u e l e a c o r d a b a a s u p l a c e r e l p r e f e c t o d e l a c o r t e , n o p o s e í a n a d a p r o p i o , s in o u n a s o l a f i n c a , y d e r e n ta muy p e q u e ñ a , e n l a q u e t e n í a u n a c a s a y u n a p e q u e ñ a c a n t i d a d d e s e r v id o r e s

2 L a c a b e l l e r a l a r g a e r a u n p r i v i l e g i o y u n sí m b o l o d e r e a l e z a e n t r e l o s m e r o v i n g i o s . E l p a p a m e n c i o n a d o po r E g i n a r d o n o e s E s t e b a n I I , s i n o Z a c a r í a s .

q u e l e p r o p o r c i o n a b a n l o n e c e s a r i o , a d e má s d e d e m o s t r a r l e r e s p e t o . A c u a lq u i e r p a r t e q u e t u v i e r a q u e i r l o h a c í a e n u n c a r r o t i r a d o p o r b u ey e s u n c id o s a l o s q u e c o n d u c ía u n b oy e r o a l a ma n e r a r ú s t i c a . A s í s o l í a i r a l p a l a c i o , a s í a l a a s a mb l e a p ú b l i c a d e s u p u e b l o , q u e t e n í a l u g a r a n u a l me n t e e n i n t e r é s d e l r e in o , y a s í v o l v í a a s u c a s a . E l p r e f e c t o d e l a c o r t e p r o v e í a a l a a d m in i s t r a c i ó n d e l r e in o y a t o d o l o q u e , d e n t r o y f u e r a , d e b í a a t e n d e r s e y d i s p o n e r s e .

[ 2 ] D e s e mp e ñ a b a e s t e o f i c i o , e n e l m o m e n t o d e s e r d e p u e s t o Ch i l d e r i c o , P i p in o , e l p a d r e d e l r e y Ca r l o s , c a s i y a c o n c a r á c t e r h e r e d i t a r i o . P u e s Ca r l o s , s u p a d r e , q u e a p l a s t ó a l o s t i r a n o s q u e r e c l a ma b a n p a r a s í e l p o d e r a b s o l u to s o b r e t o d a F r a n c i a y d e r r o t ó a l o s s a r r a c e n o s q u e in t e n ta b a n o c u p a r l a Ca l í a e n d o s g r a n d e s c o mb a te s — u n o e n A q u i t a n i a , c e r c a d e P o i t i e r s ; e l o t r o e n l a s i n me d ia c i o n e s d e Na r b o n a , ju n t o a l r í o B e r r e — d e mo d o d e o b l i g a r l o s a r e g r e s a r a E s p a ñ a , o c u p ó d e mo d o i lu s t r e e s a m i s m a m a g i s t r a t u r a q u e l e f u e r a e n t r e g a d a p o r s u p a d r e , P ip in o . E l p u e b l o n o a c o s tu mb r a b a c o n c e d e r e s t e c a r g o h o n o r í f i c o s i n o a q u i e n e s s e d e s t a c a b a n d e l o s d e má s p o r s u i l u s t r e l i n a j e y l a a mp l i t u d d e s u s r i q u e z a s .

H a b i e n d o P ip in o , e l p a d r e d e n u e s t r o r e y C a r l o s , o c u p a d o d i c h a ma g i s t r a t u r a q u e r e c ib i e r a n é l y s u h e r m a n o Ca r l o má n d e s u

p a d r e y s u a b u e l o y q u e c o mp a r t i e r a n e n t o t a l c o n c o r d i a , s u h e r ma n o , n o s e s a b e p o r q u é r a z o n e s — a u n q u e p a r e c e q u e l l e v a d o d e s u a m o r p o r l a v i d a c o n t e mp la t i v a —, t r a s a b a n d o n a r l a d u r a t a r e a d e a d m in i s t r a r e l r e in o t e mp o r a l , s e d i r i g i ó a d e s c a n s a r a R o ma , y a l l í , c a mb ia n d o s u h á b i t o p o r e l d e m o n j e y d e s p u é s d e c o n s t r u i r u n mo n a s t e r i o e n e l m o n t e S o r a c t e , j u n t o a l a i g l e s i a d e S a n S i l v e s t r e , s e d e d i c ó a g o z a r d e l a d e s e a d a q u i e t u d d u r a n t e a l g u n o s a ñ o s , e n c o mp a ñ ía d e l o s h e r ma n o s q u e h a b ía n v e n id o j u n t o c o n é l a t a l f i n . P e r o c o mo m u c h o s d e l o s n o b l e s q u e i b a n d e F r a n c i a a R o ma p a r a c u mp l i r a n u a l me n t e s u s p r o m e s a s n o q u e r í a n d e j a r d e p r e s e n ta r l e s u s r e s p e t o s c o m o a n t i g u o s e ñ o r , i n t e r r u mp ie n d o c o n f r e c u e n te s v i s i t a s e l o c i o e n q u e má x i ma m e n t e s e d e l e i t a b a , s e v i o o b l i g a d o a c a mb ia r d e lu g a r . A s í p u e s , a l v e r q u e l a r e p e t i c i ó n d e l a c e r e m o n ia o b s t a c u l i z a b a s u p r o p ó s i t o , a b a n d o n ó e l m o n te y s e r e t i r ó a l a p r o v in c i a d e S a mn io , a l mo n a s t e r i o d e S a n Be n i t o , s i t u a d o e n l a c iu d a d e l a d e Ca s s in o , y a l l í t e r m in ó , v i v i e n d o r e l i g i o s a m e n te , l o q u e l e q u e d a b a d e v i d a t e mp o r a l . 3

[ 3 ] A s í p u e s , P ip in o , d e a d m in i s t r a d o r d e p a l a c i o f u e e l e v a d o a r e y p o r l a a u to r i d a d d e l p o n t í f i c e d e R o ma , y d e s p u é s d e r e in a r s o l o

3 E n r e a l i d a d , C a r l o m á n t e r m i n ó s u s d í a s e n V i e n a .

s o b r e l o s f r a n c o s d u r a n t e q u in c e a ñ o s o má s , t e r m in a d a l a g u e r r a c o n t r a W a i f r e , d u q u e d e A q u i t a n ia , q u e s e p r o l o n g ó d u r a n t e n u e v e a ñ o s c o n t in u o s , m u r i ó e n P a r í s d e h id r o p e s í a , s o b r e v i v i é n d o l e s u s d o s h i j o s , C a r l o s y Ca r l o má n , a q u i e n e s , p o r v o l u n ta d d i v i n a , t o c ó l a s u c e s i ó n d e l r e i n o . E n e f e c t o , l o s f r a n c o s , r e u n id o s s o l e mn e m e n te e n a s a mb l e a g e n e r a l , l o s h i c i e r o n r e y e s a a mb o s c o n l a c o n d i c i ó n d e q u e s e r e p a r t i e r a n p o r i g u a l t o d o e l c u e r p o d e l r e in o , y q u e t o ma r a n , C a r l o s l a p a r t e q u e e l p a d r e d e l o s d o s , P ip in o , h a b ía o c u p a d o , y Ca r l o má n l a q u e e l t í o d e a mb o s , d e s u m i s mo n o mb r e , h a b ía g o b e r n a d o . A mb a s p a r t e s a c e p ta r o n l a s c o n d i c i o n e s y r e c ib i e r o n l a p a r t e d e l r e in o d i v i d i d o s e g ú n e l m o d o p r o p u e s t o ; y s e m a n t u v o l a c o n c o r d i a , a u n q u e c o n s u m a d i f i c u l t a d , y a q u e m u c h o s p a r t i d a r i o s d e C a r l o má n in t e n ta r o n q u e b r a r e l a c u e r d o , a l p u n to q u e a l g u n o s i n c l u s o p r o c u r a r o n h a c e r l o s e n t r a r e n g u e r r a . P e r o l o s h e c h o s p o s t e r i o r e s d e m o s t r a r o n q u e e n t o d o e s t o h a b í a má s s o s p e c h a q u e p e l i g r o , c u a n d o , a l a m u e r t e d e Ca r l o má n , s u e s p o s a e h i j o s ju n t oc o n a l g u n o s q u e e r a n l o s p r i m e r o s d e e n t r e s u s g r a n d e s , h uy e r o n a I t a l i a y , s i n q u e e x i s t i e r a c a u s a a l g u n a , d e s p r e c i a n d o a l h e r ma n o d e s u ma r id o , s e f u e a p o n e r b a j o l a p r o t e c c i ó n d e D e s i d e r i o , e l r e y d e l o s l o n g o b a r d o s .

E f e c t i v a me n t e , C a r l o má n , t r a s a d m in i s t r a r e l r e in o e n c o m ú n c o n s u h e r ma n o d u r a n t e u n b i e n i o , mu r i ó d e e n f e r m e d a d ; Ca r l o s , p o r s u p a r t e , a l a m u e r t e d e Ca r l o má n , f u e n o mb r a d o r e y p o r c o n s e n t i m i e n to d e t o d o s l o s f r a n c o s .

[ 4 ] D e s u n a c i m i e n to y p r i me r o s a ñ o s , e i n c l u s o d e s u in f a n c i a , c o m o n o h a y n a d a d e c l a r a d o p o r e s c r i t o n i s e e n c u e n t r a y a a n a d i e q u e d i g a t e n e r c o n o c i m i e n t o d e e l l o , j u z g o a b s u r d o e s c r i b i r , d e m o d o q u e m e d i s p u s e a p a s a r d i r e c t a me n t e , o m i t i e n d o l o d e s c o n o c id o , a s u s a c t o s y c o s tu mb r e s y a l a s d e má s p a r t e s d e s u v i d a q u e p u e d e n e x p l i c a r s e y d e mo s t r a r s e ; a s í p u e s , n a r r a n d o e n p r i m e r lu g a r s u s h a z a ñ a s e n e l o r d e n i n t e r n o y e n e l e x t e r n o , lu e g o s u s c o s tu mb r e s y a f i c i o n e s , f i n a l m e n te l a a d m in i s t r a c i ó n d e l r e i n o y s u mu e r t e , n o d e j a r é d e l a d o n a d a d e l o q u e e s d i g n o o n e c e s a r i o d e c o n o c e r s e .

[ 5 ] D e t o d a s l a s g u e r r a s q u e l l e v ó a c a b o , l a p r i m e r a q u e e mp r e n d i ó f u e l a d e A q u i t a n ia , c o m e n z a d a , p e r o n o t e r m in a d a , p o r s u p a d r e , p o r q u e l e p a r e c í a q u e p o d ía c o n c lu i r s e r á p id a me n t e , a ú n e n v i d a d e s u h e r ma n o , a q u i e n in c lu s o s o l i c i t ó a y u d a . Y a u n q u e s u h e r ma n o n o l e p r o p o r c i o n a r a e l s o c o r r o p r o m e t id o , p r o s i g u i ó d e n o d a d a me n t e c o n l a e j e c u c i ó n d e l a e x p e d i c i ó n c o me n z a d a , y n o q u i s o d e s i s t i r d e l a t a r e a u n a v e z c o m e n z a d a

a n t e s d e c o n c l u i r l o q u e p r o c u r a b a l l e v a r a t é r m in o c o n in c a n s a b l e p e r s e v e r a n c i a . O b l i g ó a d e j a r A q u i t a n ia y d i r i g i r s e a G a s c u ñ a a H u n o l d o , q u i e n d e s p u é s d e l a m u e r t e d e W a i f r e h a b í a i n t e n ta d o o c u p a r A q u i t a n ia y r e e mp r e n d e r l a g u e r r a y a c a s i a c a b a d a . N o s o p o r ta n d o , s i n e mb a r g o , q u e a q u é l p e r ma n e c i e r a a l l í , d e s p u é s d e a t r a v e s a r e l r í o Ca r o n a o r d e n ó a l j e f e d e l o s g a s c o n e s , L o b o , e n v i á n d o l e e mb a j a d o r e s , q u e l e e n t r e g a r a a l r e f u g i a d o , a m e n a z á n d o l e c o n d e c l a r a r l e l a g u e r r a s i n o c u mp l í a s u o r d e n d e i n me d ia t o . P e r o L o b o , p e n s á n d o l o m e j o r , n o s ó l o e n t r e g ó a H u n o ld o s in o t a mb i é n s e s o m e t i ó a l a a u t o r i d a d d e Ca r l o s j u n to c o n l a p r o v in c i a q u e g o b e r n a b a .

[ 6 ] S o l u c i o n a d a s a s í l a s c o s a s e n A q u i t a n ia , t e r m in a d a e s a g u e r r a , y h a b i e n d o p a r t i d o d e e s t e mu n d o t a mb i é n s u a s o c i a d o , l l a ma d o p o r e l o b i s p o d e l a c iu d a d d e R o m a , A d r i a n o , y a n t e s u s r u e g o s y p l e g a r i a s , e m p r e n d ió l a g u e r r a c o n t r a l o s l o n g o b a r d o s .

A n te r i o r me n t e , p o r c i e r t o , y a n t e l a s s ú p l i c a s d e l p a p a E s t e b a n , t a mb i é n s u p a d r e h a b í a e mp r e n d id o e s ta g u e r r a c o n g r a n d i f i c u l t a d , p u e s a l g u n o s d e l o s h o mb r e s p r i n c ip a l e s d e l o s f r a n c o s a q u i e n e s s o l í a c o n s u l t a r s e h a b ía n m o s t r a d o a t a l p u n to r e b e ld e s a s u v o lu n ta d q u e l l e g a r o n a p r o c l a ma r d e v i v a v o z q u e a b a n d o n a r í a n a l r e y y v o l v e r í a n a s u s h o g a r e s . S in e mb a r g o ,

s e l l e v ó a c a b o l a g u e r r a , e n t o n c e s c o n t r a e l r e y A s tu l f o , y f u e c o n c l u i d a c o n g r a n c e l e r i d a d . P e r o s i , a l p a r e c e r , Ca r l o s y s u p a d r e t u v i e r a n u n a c a u s a s e me j a n t e , o má s b i e n l a m i s ma , p a r a e m p r e n d e r d i c h a g u e r r a , n o c o n s ta q u e s e l a l l e v a s e a t é r m in o c o n e s f u e r z o y r e s u l t a d o s e m e ja n t e s . P ip mo , d e s p u é s d e p o c o s d í a s d e a s e d i o e n P a v í a , o b l i g ó a l r e y A s t u l f o a e n t r e g a r r e h e n e s , d e v o l v e r l a s p l a z a s f u e r t e s y c a s t i l l o s a r r e b a ta d o s a l o s r o m a n o s y a j u r a r q u e n o v o l v e r í a a a p o d e r a r s e d e l o d e v u e l t o ; Ca r l o s , e n c a mb io , d e s p u é s d e d a r c o m ie n z o a l a g u e r r a , n o c e j ó d e o b t e n e r l a r e n d i c i ó n d e l r e y D e s id e r i o , a q u i e n h a b í a q u e b r a n ta d o a n t e s c o n l a r g o a s e d i o , d e o b l i g a r a m a r c h a r s e n o s ó l o d e l r e in o s in o t a mb i é n d e I t a l i a a s u h i j o A d a l g i s o , h a c i a q u i e n p a r e c í a n in c l in a r s e l a s e s p e r a n z a s d e t o d o s , d e r e s t i t u i r a l o s r o m a n o s t o d o l o q u e s e l e s h a b í a a r r e b a ta d o , d e s o m e t e r a R o d g a u d , p r e f e c t o d e l d u c a d o d e l F r iu l , q u e in t r i g a b a p a r a r e b e l a r s e , d e r e d u c i r a t o d a I t a l i a a s u p o d e r , y d e i mp o n e r l e c o m o r e y a s u h i j o P ip in o .

P o d r í a e s c r i b i r a q u í c u a n d i f í c i l l e r e s u l t ó , a l e n t r a r a I t a l i a , l a t r a v e s í a d e l o s A lp e s , y c o n q u é g r a n e s f u e r z o s u p e r a r o n l o s f r a n c o s l a s c i ma s in a c c e s ib l e s d e l o s m o n t e s , l a s p e ñ a s q u e s o b r e s a l í a n e l e v á n d o s e a l c i e l o y l o s á s p e r o s e s c o l l o s , s i n o tu v i e r a e n m i

á n i m o e l d e j a r c o n s ta n c i a e n e s ta o b r a d e s u m o d o d e v i d a má s q u e d e l a s g u e r r a s q u e l l e v ó a c a b o . C o n t o d o , e l f i n d e e s t a g u e r r a f u e l a s u m i s i ó n d e I t a l i a , e l e x i l i o p e r p e tu o d e l r e y D e s id e r i o , q u e f u e d e p o r ta d o , l a e x p u l s i ó n d e s u h i j o A d a l g i s o , y l a r e s t i t u c i ó n d e l p a t r i m o n io a r r e b a ta d o p o r l o s r e y e s d e l o s l o n g o b a r d o s a A d r i a n o , c a b e z a d e l a I g l e s i a r o ma n a .

[ 7 ] D e s p u é s d e l f i n a l d e e s ta g u e r r a , s e c o n t in u ó l a s a j o n a , q u e c a s i p a r e c í a i n t e r r u mp id a . E l p u e b l o d e l o s f r a n c o s n u n c a e mp r e n d ió u n a g u e r r a má s l a r g a n i m á s a t r o z n i má s p e n o s a q u e é s t a , p o r q u e l o s s a j o n e s , c o mo c a s i t o d o s l o s p u e b l o s q u e h a b i t a n G e r ma n ia , f e r o c e s p o r n a t u r a l e z a , e n t r e g a d o s a l c u l t o d e l o s d e mo n i o s y a d v e r s a r i o s d e n u e s t r a r e l i g i ó n , n o c o n s id e r a b a n d e s h o n e s to v i o l a r o t r a n s g r e d i r . Ta mb i é n e x i s t í a n c a u s a s q u e p o d ía n t u r b a r c a d a d í a l a p a z , e n e s p e c i a l e l h e c h o d e q u e n u e s t r a s f r o n t e r a s y l a s d e e l l o s e s t a b a n c o n t i g u a s y c a s i e n t o d a s p a r t e s e n lu g a r l l a n o , s a l v o u n o s p o c o s l u g a r e s e n l o s q u e o g r a n d e s b o s q u e s o l a s c i m a s d e l a s m o n ta ñ a s , i n t e r p u e s ta s , d e l i m i t a n c o n c l a r i d a d l o s c a mp o s d e u n o s y o t r o s ; e n a q u é l l a s n o c e s a b a n d e p r o d u c i r s e m a ta n z a s , r o b o s e i n c e n d i o s r e c í p r o c o s . C o n t o d o e s t o , l o s f r a n c o s t e r m in a r o n p o r i r r i t a r s e t a n t o q u e y a n o ju z g a r o n s u f i c i e n t e

d e v o l v e r l a s o f e n s a s , s in o e mp r e n d e r c o n t r a e l l o s u n a g u e r r a a b i e r t a .

A s í p u e s , s e l e s d e c l a r ó l a g u e r r a , q u e s e l l e v ó a c a b o c o n g r a n a n i mo s id a d p o r a mb o s b a n d o s , a u n q u e c o n m a y o r e s p é r d id a s p a r a l o s s a j o n e s q u e p a r a l o s f r a n c o s , d u r a n t e t r e i n ta y t r e s a ñ o s in i n t e r r u mp id o s . H u b i e r a p o d id o t e r m in a r a n t e s , s i l a p e r f i d i a d e l o s s a j o n e s l o h u b i e r a p e r m i t i d o . E s d i f í c i l d e c i r c u á n ta s v e c e s v e n c id o s y s u p l i c a n t e s l o s r e y e s s e r in d i e r o n a l r e y , p r o me t i e r o n h a c e r l o q u e s e l e s o r d e n a b a , e n t r e g a r o n s in d i l a c i ó n l o s r e h e n e s q u e s e l e s ma n d a b a , r e c i b i e r o n a l o s e m b a j a d o r e s q u e s e l e s e n v i a b a n , a v e c e s t a n d o m in a d o s y d e b i l i t a d o s q u e h a s ta p r o m e t i e r o n a b a n d o n a r e l c u l t o d e l o s d e m o n io s y s o m e te r s e a l a r e l i g i ó n c r i s t i a n a ; p e r o , a s í c o m o a v e c e s s e mo s t r a b a n in c l i n a d o s a h a c e r l o , i g u a l me n te e s t u v i e r o n s i e mp r e d i s p u e s t o s a q u e b r a n ta r s u s j u r a me n t o s , d e m o d o q u e n o s e r í a f á c i l j u z g a r p a r a c u á l d e a mb a s c o s a s p o d r í a n d e c i r s e c o n má s v e r d a d m e j o r p r e p a r a d o s , p u e s t o q u e d e s p u é s d e l c o m i e n z o d e l a g u e r r a c o n e l l o s c a s i n o p a s ó a ñ o s in q u e p r a c t i c a s e n t a l c a mb i o .

P e r o l a ma g n a n i m id a d d e l r e y y s u p e r p e tu a c o n s ta n c i a , t a n t o e n c i r c u n s ta n c i a s a d v e r s a s c o m o f a v o r a b l e s , n o p o d í a s e r v e n c id a p o r l a mu ta b i l i d a d d e s u s e n e m ig o s , n i a p a r ta d a d e l o q u e h a b ía

c o m e n z a d o . P u e s n u n c a p e r m i t i ó q u e q u e d a r a n i mp u n e s c u a n d o p e r p e t r a b a n u n a a c c i ó n d e t a l t i p o , c a s t i g a n d o s u p e r f i d i a y a p o n i é n d o s e é l m i s m o a l f r e n t e d e l e j é r c i t o , y a e n v i á n d o l o c o n s u s c o n d e s , e i mp o n i é n d o l e s u n a p e n a d i g n a , h a s t a q u e , a b a t i d o s p o r c o mp l e t o y a s u me r c e d t o d o s l o s q u e s o l í a n r e s i s t i r l e , t r a s l a d ó a d i e z m i l h o mb r e s d e l o s q u e h a b i t a b a n a mb a s o r i l l a s d e l E lb a c o n s u s m u j e r e s e h i j o s y d i s t r i b uy ó a l o s d e p o r ta d o s a q u í y a l l í e n G a l i a y G e r m a n ia , e n p e q u e ñ o s g r u p o s ; y s e s a b e q u e l a g u e r r a , a s í a r r a s t r a d a d u r a n t e t a n t o s a ñ o s , s e t e r m in ó c o n l a c o n d i c i ó n , p r o p u e s t a p o r e l r e y y a c e p ta d a p o r l o s e n e m ig o s , d e q u e t r a s a b j u r a r d e l c u l t o d e l o s d e mo n i o s y a b a n d o n a r l a s c e r e m o n ia s p a t r i a s , a d o p ta r a n l a f e c r i s t i a n a y s u s s a c r a m e n to s , y u n id o s c o n l o s f r a n c o s f o r ma r a n c o n e l l o s u n s o l o p u e b l o .

[ 8 ] D u r a n te e s ta g u e r r a , a u n q u e s e p r o l o n g a r a p o r l a r g o t i e mp o , n o d i o b a t a l l a , e n p e r s o n a , a l e n e m ig o má s d e d o s v e c e s : u n a v e z c e r c a d e l mo n t e q u e s e d e n o m in a O s n in g , e n u n l u g a r l l a ma d o Th e t mo ld , y o t r a j u n to a l r í o H a a s e , y a mb a s e n e l m i s m o m e s , c o n p o c o s d í a s d e d i f e r e n c i a . E n e s ta s d o s b a ta l l a s l o s e n e m ig o s f u e r o n d e r r o ta d o s y d e s b a r a ta d o s d e t a l m o d o q u e , c o n p o s t e r i o r i d a d a e l l a s , n o o s a r o n y a p r o v o c a r a l r e y , n i o p o n e r l e r e s i s t e n c i a e n s u a v a n c e ,

a n o s e r c u a n d o s e s e n t í a n p r o t e g id o s p o r a l g u n a f o r t i f i c a c i ó n d e l l u g a r . S in e mb a r g o , e n d i c h a g u e r r a p e r e c i e r o n t a n t o s h o mb r e s d e l o s n o b l e s f r a n c o s c o m o d e l o s s a j o n e s y a l g u n o s d e l o s q u e d e s e mp e ñ a b a n a l t o s c a r g o s . F in a l me n t e , t o c ó a s u f i n d e s p u é s d e t r e i n ta y t r e s a ñ o s , d u r a n t e c uy o t r a n s c u r s o t a n ta s y t a n t r e m e n d a s g u e r r a s e s t a l l a r o n e n d i v e r s a s p a r t e s d e l mu n d o c o n t r a l o s f r a n c o s , y c o n d u c id a s p o r e l r e y c o n t a n ta h a b i l i d a d q u e c o n r a z ó n s e p o d r í a d u d a r s i c o n v i e n e a d m i r a r e n é l má s s u c a p a c id a d p a r a r e s i s t i r l o s e s f u e r z o s o s u b u e n a s u e r t e . P u e s e s ta g u e r r a d i o c o m i e n z o d o s a ñ o s a n t e s d e l a i t á l i c a , y a u n q u e f u e r a l l e v a d a a c a b o s in i n t e r r u p c i ó n , s i n e m b a r g o n o s e a b a n d o n ó n in g u n a d e l a s q u e t e n í a n lu g a r e n o t r a s p a r t e s y e n n in g ú n s i t i o s e i n t e r r u mp ió e l c o mb a t e , t a n d u r o c o m o c o n t r a l o s s a j o n e s .

P u e s e l r e y , q u e s o b r e p a s a b a a t o d o s l o s d e s u é p o c a e n s a b id u r í a y ma g n a n i m id a d , n o r e t r o c e d i ó a n t e n a d a d e l o q u e h u b i e r a q u e c o m e n z a r o c o n t in u a r , n i a c a u s a d e l o s e s f u e r z o s q u e e x i g i e s e , n i p o r t e mo r , s in o q u e , h a b i e n d o a p r e n d id o a s o p o r ta r y a c e p ta r c a d a c o s a s e g ú n s u n a t u r a l e z a , n o a c o s tu mb r a b a c e d e r e n l a a d v e r s id a d n i d e j a r s e h a l a g a r e n l a p r o s p e r id a d , c u a n d o l a f o r t u n a l e s o n r e í a .

[ 9 ] M i e n t r a s c o mb a t í a c o n t r a l o s s a j o n e s a s i d u a m e n te y c a s i s in i n t e r r u p c i ó n , t r a s

d i s p o n e r g u a r n i c i o n e s e n lu g a r e s c o n v e n i e n t e s d e s u s c o n f in e s , a t a c ó a E s p a ñ a c o n é l ma y o r a p a r a t o b é l i c o q u e l e e r a p o s ib l e . A t r a v e s a d o e l o b s t á c u l o d e l o s P i r i n e o s , r e c ib i d a l a s u m i s i ó n d e t o d o s l o s c a s t i l l o s y p l a z a s f u e r t e s q u e e n c o n t r a b a e n s u c a m in o , r e g r e s ó c o n s u e j é r c i t o i n c ó l u m e , s a l v o q u e l e t o c ó e n s u e r t e , e n e l r e t o r n o , e x p e r i m e n ta r a l g o d e l a p e r f i d i a v a s c a . P u e s c o m o e l e j é r c i t o ma r c h a r a d e s p l e g a d o e n l a r g a s f i l a s , s e g ú n l o e x i g í a l a e s t r e c h e z d e l l u g a r , l o s v a s c o s , t e n d i e n d o u n a e mb o s c a d a e n l a p a r t e má s e l e v a d a d e l a m o n ta ñ a —p u e s s e t r a t a d e u n s i t i o i d e a l p a r a t e n d e r e m b o s c a d a s a c a u s a d e l e s p e s o r d e l o s b o s q u e s , q u e a b u n d a n a l l í — , s e p r e c ip i t a r o n a l a h o n d o n a d a y , a t a c a n d o a l a r e t a g u a r d ia q u e p o r t a b a l a i mp e d i me n ta y a q u i e n e s c u b r í a n l a ma r c h a d e l g r u e s o d e l e j é r c i t o y a c u d ía n e n s o c o r r o d e l a r e t a g u a r d i a , t r a b a r o n c o mb a te c o n e l l o s h a s ta ma ta r a l ú l t i m o h o mb r e ; lu e g o , a p o d e r á n d o s e d e l o s b a g a j e s , p r o t e g i d o s p o r l a n o c h e q u e c a í a , s e d i s p e r s a r o n c o n l a ma y o r r a p id e z e n d i v e r s a s d i r e c c i o n e s . Ay u d a b a n e n e s t o a l o s v a s c o s l o l i g e r o d e l a s a r ma s y l a n a tu r a l e z a d e l t e r r e n o e n q u e s e d e s a r r o l l a b a e l h e c h o ; p o r e l c o n t r a r i o , l o s f r a n c o s lu c h a b a n e n i n f e r i o r i d a d d e c o n d i c i o n e s d e b id o a l o p e s a d o d e s u s a r ma s y l a d e s v e n ta j a d e s u s i t u a c i ó n e n e l t e r r e n o . E n e s ta b a ta l l a

r e s u l t a r o n m u e r t o s E g i a r d o , s e n e s c a l r e a l , e l c o n d e d e p a l a c i o A n s e l m o y R o la n d o , d u q u e d e l a ma r c a d e Br e ta ñ a , j u n t o c o n o t r o s mu c h o s . Y e s ta d e r r o ta n o p u d o s e r v e n g a d a d e in m e d ia t o , d a d o q u e e l e n e m ig o , u n a v e z p e r p e t r a d o e l g o l p e , s e d i s p e r s ó d e t a l m o d o q u e n o s e p u d o s a b e r e n m o d o a l g u n o e n q u é p a r t e d e l mu n d o s e l e p o d ía e n c o n t r a r .

[ 1 0 ] S o me t i ó t a mb i é n a l o s b r e t o n e s , q u i e n e s , c o mo h a b i t a b a n e n e l o c c id e n t e , e n u n a d e l a s z o n a s e x t r e m a s d e l a G a l i a , j u n t o a l a s r i b e r a s d e l o c é a n o , n o o b e d e c í a n ; a s í p u e s , e n v i ó u n a e x p e d i c i ó n c o n t r a e l l o s q u e l e s o b l i g ó a e n t r e g a r r e h e n e s y a p r o m e t e r q u e e n l o s u c e s i v o h a r í a n l o q u e s e l e s o r d e n a r a .

E n t r a n d o l u e g o e l r e y e n p e r s o n a c o n s u e j é r c i t o e n I t a l i a y a t r a v e s a n d o R o ma p a r a d i r i g i r s e a Ca p u a , c iu d a d d e Ca mp a n ia , u n a v e z l l e g a d o a l l í , y t r a s h a b e r a c a mp a d o , a m e n a z ó a l o s h a b i t a n t e s d e B e n e v e n t o c o n l a g u e r r a , s i n o s e l e r e n d ía n . E l j e f e d e é s t o s , A r a g i s o , c o n ju r ó e l p e l i g r o e n v i a n d o a s u s h i j o s , R o m u a ld o y G r im a ld o , a l e n c u e n t r o d e l r e y c o n u n a g r a n s u ma d e d in e r o , y r o g á n d o l e q u e r e c ib i e r a a l o s n o m b r a d o s c o m o r e h e n e s , p r o m e t i ó q u e é l y s u p u e b l o c u mp l i r í a n c o n l o q u e s e l e s ma n d a r a , c o n l a s o l a c o n d i c i ó n d e q u e s e l e d i s p e n s a r a d e c o mp a r e c e r e n p e r s o n a .

E l r e y , p o r c o n s id e r a c i ó n a l i n t e r é s d e l p u e b l o a n t e s q u e a l a o b s t in a c i ó n d e e s p í r i t u d e s u j e f e , a c e p tó l o s r e h e n e s q u e s e l e h a b í a n o f r e c id o y c o n c e d i ó c o mo f a v o r e s p e c i a l a l p a d r e q u e n o c o mp a r e c i e r a a n t e s u p r e s e n c i a ; r e t e n i e n d o e n c a l i d a d d e r e h é n a l h i j o me n o r , l e e n v i ó a l ma y o r . T r a s d e s p e d i r a l o s e m b a ja d o r e s p a r a q u e e x i g i e r a n y a c e p ta r a n d e l o s b e n e v e n t in o s y s u j e f e l o s j u r a me n t o s d e f i d e l i d a d , r e g r e s ó a R o ma y d e s p u é s d e t r a n s c u r r i r a l l í u n o s d í a s p a r a v e n e r a r l o s l u g a r e s s a n t o s , r e g r e s ó a l a G a l i a .

[ 1 1 ] D e s p u é s e s t a l l ó r e p e n t in a me n t e l a g u e r r a e n Ba v i e r a , q u e s e t e r m in ó e n c o r t o t i e m p o . F u e p r o d u c to c o n ju n ta m e n t e d e l a s o b e r b i a y n e c e d a d d e l d u q u e Ta s i l ó n , q u i e n , a n i ma d o p o r s u e s p o s a , h i j a d e l r e y D e s i d e r i o y q u e c r e í a p o d e r v e n g a r , a t r a v é s d e s u ma r i d o , e l e x i l i o d e s u p a d r e , p a c t a n d o c o n l o s h u n o s — q u e s e e n c u e n t r a n a l o r i e n t e d e l o s b á v a r o s — , n o s ó l o i n t e n ta b a d e s o b e d e c e r a l r e y , s i n o q u e l e p r o v o c a b a a l a g u e r r a . L a c ó l e r a d e l r e y n o p u d o s o p o r t a r t a l a r r o g a n c i a , p o r p a r e c e r l e e x c e s i v a ; y p o r c o n s i g u i e n t e , c o n v o c a n d o a s u s t r o p a s d e t o d a s p a r t e s , s e d i r i g i ó e n p e r s o n a a l r í o L e c h c o n u n g r a n e j é r c i t o p a r a a ta c a r B a v i e r a . D i c h o r í o s e p a r a a l o s b á v a r o s d e l o s a l a ma n e s . E s ta b l e c id o s u c a mp a me n t o a o r i l l a s d e l m i s m o , a n t e s d e e n t r a r e n l a

p r o v in c i a , d e c id i ó s o n d e a r e l á n i m o d e l d u q u e a t r a v é s d e s u s e n v i a d o s . Ta s i l ó n , c o n s id e r a n d o q u e n o s e r í a d e u t i l i d a d n i p a r a s í m i s m o n i p a r a s u p u e b l o e mp e c in a r s e e n s e g u i r c o n l a s a c c i o n e s , s e p r e s e n t ó a l r e y c o m o s u p l i c a n t e , e n t r e g ó l o s r e h e n e s q u e s e l e o r d e n a b a n , e n t r e l o s q u e s e h a l l a b a t a mb i é n s u h i j o Te o d ó n , y p r e s t ó a d e m á s j u r a m e n to d e f i d e l i d a d , e n e l s e n t i d o d e q u e n o d a r í a má s o íd o s a n a d i e q u e q u i s i e s e p e r s u a d i r l e a d e s o b e d e c e r l a a u t o r i d a d d e l r e y . Y a s í s e p u s o r a p i d í s i m o f i n a u n a g u e r r a q u e p a r e c í a e s ta r a p u n to d e c o n v e r t i r s e e n l a m á s i mp o r ta n t e .

S in e mb a r g o , má s t a r d e , Ta s i l ó n , l l a ma d o a p r e s e n c i a d e l r e y , s e e n c o n t r ó c on q u e s e l e n e g a b a e l p e r m i s o d e r e g r e s a r a s u p r o v in c i a , c uy o ma n d o s e l e d e n e g ó p o r má s t i e mp o ; e n c a mb io , s e e n c a r g ó s u g o b i e r n o n o a u n d u q u e , s in o a c o n d e s .

[ 1 2 ] S o lu c i o n a d a s d e t a l mo d o d i c h a s s u b l e v a c i o n e s , s e e m p r e n d i ó l a g u e r r a c o n t r a l o s e s l a v o s , q u e e n t r e n o s o t r o s , p o r c o s tu mb r e , r e c ib e n e l n o mb r e d e v i l z e s , p e r o q u e e n r e a l i d a d , e n s u p r o p ia l e n g u a , s e l l a ma n v e l á t a b o s . E n e l l a t o ma r o n p a r t e t a mb i é n l o s s a j o n e s , e n c a l i d a d d e a u x i l i a r e s , e n t r e l o s r e s ta n t e s p u e b l o s q u e s e g u ía n l o s e s ta n d a r t e s d e l r e y p o r q u e a s í s e l e s h a b ía o r d e n a d o , a u n q u e s u o b e d i e n c i a e r a f i n g id a y m e n o s d e v o ta . L a c a u s a d e l a g u e r r a f u e

q u e l o s v e l á t a b o s h a c í a n f r e c u e n t e s i n c u r s i o n e s c o n t r a l o s a b o d r i t o s , a n t i g u a me n t e a l i a d o s d e l o s f r a n c o s , y e r a i m p o s ib l e o b l i g a r l e s a q u e s e a b s t u v i e r a n d e h a c e r l o s ó l o c o n ó r d e n e s .

U n g o l f o s e e x t i e n d e d e s d e e l o c é a n o o c c id e n ta l h a c i a e l o r i e n t a l , y e s d e u n a l o n g i tu d d e s c o n o c id a , p e r o d e u n a a mp l i tu d q u e e n n in g u n a p a r t e e x c e d e d e l o s c i e n m i l p a s o s , a u n q u e e n mu c h o s s i t i o s s e r e v e l a m á s a n g o s t a .

A l r e d e d o r d e é l e s t á n e s t a b l e c i d o s m u c h o s p u e b l o s . L o s d a n e s e s y l o s s u e c o s , a l o s q u e l l a ma m o s n o r ma n d o s , o c u p a n l a c o s ta s e p t e n t r i o n a l y t o d a s l a s i s l a s , m i e n t r a s q u e h a b i t a n e n l a c o s t a a u s t r a l l o s e s l a v o s , l o s e s t e s y m u c h o s o t r o s p u e b l o s , e n t r e q u i e n e s s e d i s t in g u e n p a r t i c u l a r m e n te l o s v e l á ta b o s c o n t r a q u i e n e s e n t o n c e s g u e r r e a b a e l r e y .

C o n s ó l o u n a e x p e d i c i ó n , q u e h a b ía c o n d u c id o p e r s o n a lm e n t e , l o s a n i q u i l ó y v e n c i ó d e t a l f o r ma q u e c o n p o s t e r i o r i d a d n u n c a p e n s a r o n e n n e g a r s e a c u mp l i r s u s ó r d e n e s . 4

[ 1 3 ] A e s t a g u e r r a s u c e d i ó l a ma y o r d e t o d a s s u s c a mp a ñ a s , s a l v o l a q u e e m p r e n d i e r a c o n t r a l o s s a j o n e s : me r e f i e r o , e v i d e n t e m e n t e , a l a q u e l i b r ó c o n t r a l o s

4 E g i n a r d o o l v i d a e l a l z a m i e n t o e n 8 0 8 y l a s e x p e d i c i o n e s s u c e s i v a s d e s d e e n t o n c e s h a s t a 8 1 2 .

a v a r o s o h u n o s , y q u e d i s p u s o c o n má s á n i m o s y c o n g r a n d í s i m o s r e c u r s o s . N o o b s t a n t e , s ó l o r e a l i z ó u n a c a mp a ñ a p e r s o n a l c o n t r a P a n o n ia — p u e s e n to n c e s a q u e l p u e b l o h a b i t a b a d i c h a p r o v in c i a — , d e j a n d o q u e s e e n c a r g a r a n d e l a s r e s t a n t e s s u h i j o P ip in o , l o s p r e f e c t o s d e l a s p r o v in c i a s y t a mb i é n c o n d e s y l e g a d o s . H a b i e n d o é s t o s l l e v a d o a c a b o s u c o m e t id o c o n g r a n c e l o , l a g u e r r a l l e g ó p o r f i n a t é r m in o d e s p u é s d e o c h o a ñ o s 5

C u á n ta s b a ta l l a s s e l l e v a r o n a c a b o e n s u t r a n s c u r s o , c u á n ta s a n g r e f u e d e r r a ma d a d u r a n t e e l m i s m o , l o a t e s t i g u a n P a n o n ia , v a c í a d e t o d o h a b i t a n t e , y e l l u g a r e n q u e s e e n c o n t r a b a e l p a l a c i o r e a l d e l k h a g a n 6, a t a l p u n to d e s i e r t o q u e n o s e a d v i e r t e h oy e n é l n i s i q u i e r a u n v e s t i g i o d e v i d a h u ma n a . To d a l a n o b l e z a d e l o s h u n o s p e r e c i ó e n e s ta g u e r r a , t o d a s u g l o r i a s e d e s m o r o n ó ; t o d a s u r i q u e z a y l o s t e s o r o s r e u n id o s a l o l a r g o d e l o s t i e m p o s s e c o n v i r t i e r o n e n b o t ín , y n o p u e d e r e c o r d a r s e g u e r r a a l g u n a d e l a s e m p r e n d id a s c o n t r a l o s f r a n c o s d e l a q u e é s t o s h a y a n s a l i d o má s e n r i q u e c id o s y a u me n ta d o s e n s u s r e c u r s o s . Y c o m o h a s ta e n t o n c e s c a s i p a r e c í a n p o b r e s , y e n c o n t r a r o n e n e l p a l a c i o r e a l t a n t o o r o y

5 E r r ó n e o : l o s A n u a l e s r o y a l e s s e ñ a l a n q u e d u r ó d e 7 9 1 a 8 0 3 . 6 T í t u l o q u e l l e v a b a e l r e y d e l o s a v a r o s , a e j e m p l o de u n g r a n n ú m e r o d e s o b e r a n o s a s i á t i c o s .

p la t a , t a n t o s d e s p o j o s p r e c i o s o s o b t e n id o s e n c o mb a t e s , c o n r a z ó n p o d r í a c r e e r s e q u e l o s f r a n c o s a r r e b a ta r o n c o n j u s t i c i a a l o s h u n o s l o q u e é s t o s h a b í a n s a c a d o i n j u s ta m e n te a o t r o s p u e b l o s .

D e l o s f r a n c o s , s ó l o d o s d e l o s p r ó c e r e s p e r e c i e r o n e n e s a g u e r r a : E r i c , d u q u e d e F r i u l , e n L ib u r n ia , j u n t o a l a c iu d a d m a r í t i ma d e T e r s a t t o , i n t e r c e p ta d o e n u n a e m b o s c a d a q u e l e p r e p a r a r a n l o s h a b i t a n t e s , y G e r o l d , g o b e r n a d o r d e Ba v i e r a , a s e s in a d o p o r u n d e s c o n o c i d o , j u n t o c o n d o s q u e l e a c o mp a ñ a b a n s o l o s m i e n t r a s , a c a b a l l o , e x h o r ta b a a s u s s o l d a d o s u n o a u n o e n e l m o m e n t o e n q u e d i s p o n ía l a f o r ma c i ó n d e c o mb a t e p a r a o f r e c e r b a ta l l a a l o s h u n o s . P o r l o d e má s , e s ta g u e r r a r e s u l t ó c a s i i n c r u e n ta p a r a l o s f r a n c o s y tu v o u n f i n a l s u ma m e n t e p r ó s p e r o , a u n q u e s e d i l a t ó p o r má s t i e mp o d e l q u e s u ma g n i t u d e x i g í a .

D e s p u é s d e é s ta , t a mb i é n l a g u e r r a c o n t r a l o s s a j o n e s r e c ib i ó u n a c o n c l u s i ó n a p r o p i a d a a s u l a r g a d u r a c i ó n . T a mp o c o c o n s i g u i e r o n d u r a r m u c h o l a s e mp r e n d id a s p o r b o h e mo s y l i n o n e s , q u e e s t a l l a r o n d e s p u é s ; a mb a s a l c a n z a r o n u n r á p id o f i n a l b a j o l a c o n d u c c i ó n d e Ca r l o s e l J o v e n .

[ 1 4 ] L a ú l t i ma g u e r r a s e l l e v ó a c a b o c o n t r a l o s n o r ma n d o s , l l a ma d o s d a n e s e s , q u i e n e s , d e s p u é s d e p r a c t i c a r l a p i r a t e r í a , d e v a s t a b a n c o n u n a p o d e r o s a f l o t a l a s c o s ta s

d e Ca l í a y G e r ma n ia , S u r e y G o d o f r i d o d e t a l m a n e r a s e h a b ía l l e n a d o d e v a n a s e s p e r a n z a s , q u e s e p r o m e t í a e l p o d e r s o b r e t o d a G e r ma n i a ; t a mb i é n c o n s id e r a b a F r i s i a yS a j o n i a n o d e o t r a ma n e r a q u e c o m o p r o v in c i a s d e s u p r o p i e d a d . Y a h a b ía s o m e t i d o a l o s a b o d r i t o s , y a l o s h a b ía h e c h o t r i b u ta r i o s s uy o s ; i n c l u s o s e j a c ta b a d e q u e e n b r e v e s e p r e s e n t a r í a c o n u n a e n o r m e t r o p a e n A q u i s g r á n , d o n d e e s ta b a l a c o r t e d e l r e y . Y n o s e d e n e g a b a d e l t o d o l a f e a s u s p a l a b r a s , a u n q u e in s e n s a ta s , s i n o q u e m á s b i e n s e p e n s a b a q u e d a r í a c o m i e n z o a a l g o p o r e l e s t i l o , d e n o h a b é r s e l o i mp e d id o u n a m u e r t e r e p e n t in a . P u e s s u m u e r t e a ma n o s d e u n o d e s u s g u a r d ia n e s a c e l e r ó e l f i n d e s u v i d a y d e l a g u e r r a q u e h a b ía e mp e z a d o .

[ 1 5 ] É s ta s s o n l a s g u e r r a s q u e e l p o d e r o s í s i m o r e y l l e v ó a c a b o d u r a n t e c u a r e n ta y s i e t e a ñ o s — o t r o s t a n t o s f u e r o n l o s a ñ o s d e s u r e in a d o — e n d i v e r s a s p a r t e s d e l m u n d o c o n t a n ta p r u d e n c i a c o m o f e l i c i d a d . C o n e l l a s a mp l i ó t a n g e n e r o s a me n t e e l r e m o d e l o s f r a n c o s , y a r e c i b i d o d e s u p a d r e P i p mo g r a n d e y p o d e r o s o , q u e c a s i l o a u me n t ó a l d o b l e . E n e f e c t o , m i e n t r a s a n t e r i o r m e n te l o s f r a n c o s d e n o m in a d o s o r i e n ta l e s n o o c u p a b a n m á s q u e l a p a r t e d e l a G a l i a q u e s e e x t i e n d e e n t r e e l R in , e l L o i r a , e l o c é a n o y e l ma r Ba l e a r y l a p a r t e d e G e r ma n ia s i t u a d a e n t r e S a j o r n a ,

e l D a n u b i o , e l R in y e l S a a l e , q u e s e p a r a a l o s t u r in g i o s d e l o s s o r a b o s , a d e má s d e l o s a l a ma n e s y b á v a r o s , q u e e n t r a b a n d e n t r o d e l a e s f e r a d e p o d e r d e l r e y d e l o s f r a n c o s , e l r e y Ca r l o s , a t r a v é s d e l a s g u e r r a s a h o r a r e c o r d a d a s , l o g r ó l a a n ex i ó n d e A q u i t a n i a , G a s c u ñ a , t o d a l a c a d e n a d e l o s mo n t e s P i r i n e o s y l a z o n a q u e l l e g a h a s t a e l r í o E b r o , q u e , n a c i d o e n t r e l o s n a v a r r o s , d e s e mb o c a e n e l ma r Ba l e a r b a j o l a s mu r a l l a s d e l a c i u d a d d e T o r t o s a , d e s p u é s d e a t r a v e s a r l o s c a mp o s má s f é r t i l e s d e H i s p a n i a ; l u e g o a ñ a d i ó t o d a I t a l i a , q u e , d e A o s ta h a s ta l a C a la b r i a in f e r i o r , e n d o n d e , c o mo s e s a b e , e s t á n l o s c o n f i n e s e n t r e g r i e g o s y b e n e v e n t in o s , s e e x t i e n d e e n u n a l o n g i t u d d e m á s d e u n m i l l ó n d e p a s o s ; lu e g o a ñ a d i ó S a j o n i a , q u e e s p o r c i e r t o u n a p a r t e n a d a d e s d e ñ a b l e d e G e r ma n ia , d o n d e o c u p a u n e s p a c i o d e u n a l o n g i t u d s i m i l a r a l q u e o c u p a n l o s f r a n c o s y d e u n a e x t e n s i ó n q u e s e c o n s id e r a e l d o b l e ; d e s p u é s d e é s ta a ñ a d i ó a mb a s P a n o n ia s , l a D a c i a ( e n l a o t r a o r i l l a d e l D a n u b i o ) , I s t r i a y t a mb i é n L ib u r n i a y D a l m a c i a , e x c e p c i ó n h e c h a d e l a s c i u d a d e s m a r í t i ma s q u e c o n c e d i ó a l e mp e r a d o r d e C o n s ta n t in o p la e n r a z ó n d e s u a m is ta d y d e l a c u e r d o a l c a n z a d o c o n é l ; p o r ú l t im o , s o m e t i ó a t o d o s l o s p u e b l o s b á r b a r o s y f e r o c e s q u e , e s t a b l e c i d o s e n t r e l o s r í o s R in y V í s tu l a , e l o c é a n o y e l D a n u b i o , m uy

s e m e ja n t e s p o r s u l e n g u a p e r o a b s o l u ta me n t e d i s t i n t o s p o r c o s t u mb r e s y f o r m a d e v i d a , h a b i t a n e n G e r ma n ia , a l p u n to d e c o n v e r t i r l o s e n t r i b u ta r i o s : s o n l o s p r i n c ip a l e s d e e l l o s l o s v e l á t a b o s , l o s s o r a b o s , l o s a b o d r i t a s , l o s b o h e m o s ; y c o n t r a é s t o s l i b r ó c o m b a t e s . E n c u a n to a l o s r e s ta n t e s , e n n ú m e r o m u c h o ma y o r , a c e p t ó s u e s p o n tá n e a r e n d i c i ó n .

[ 1 6 ] Ta mb i é n a c r e c e n t ó l a g l o r i a d e s u r e in o c o n c i l i á n d o s e l a a m is t a d d e r e y e s y p u e b l o s .

P o r e j e mp lo , s e v i n c u l ó t a n e s t r e c h a m e n t e c o n A l f o n s o , r e y d e G a l i c i a y A s t u r i a s , q u e é s t e , c a d a v e z q u e e n v i a b a a Ca r l o s c a r t a s o e m b a ja d o r e s , o r d e n a b a q u e n o s e l e l l a ma r a a n t e e l r e y f r a n c o s i n o " s u s e r v id o r " .

T a mb i é n c o n s i g u i ó , g r a c i a s a s u m u n i f i c e n c i a , q u e l o s r e y e s e s c o c e s e s s e i n c l i n a r a n a s u v o lu n ta d , a l p u n t o d e n o l l a ma r l e s in o s e ñ o r y d e c i r s e s u s s ú b d i t o s y s i e r v o s . Q u e d a n c a r t a s e n v i a d a s p o r e l l o s e n l a s q u e s e ma n i f i e s t a n d e e s t e mo d o s u s s e n t i m i e n to s p a r a c o n e l r e y .

C o n e l r e y d e l o s p e r s a s , H a r u n , q u i e n , s a l v o l a I n d ia , p o s e í a c a s i t o d o e l O r i e n t e , m a n t u v o t a l c o n c o r d i a e n l a a m i s t a d , q u e é s t e a n t e p o n í a s u f a v o r a l a a m i s t a d d e t o d o s l o s r e y e s y p r ín c ip e s q u e e x i s t í a n e n e l m u n d o e n t e r o y c o n s id e r a b a q u e d e b ía t r a t a r l e c o n t o d o s l o s h o n o r e s y g r a n

m u n i f i c e n c i a . Y c u a n d o l o s e mb a ja d o r e s d e l f r a n c o , a l o s q u e h a b í a e n v i a d o c o n o f r e n d a s a l m uy s a g r a d o s e p u l c r o y lu g a r d e r e s u r r e c c i ó n d e l S e ñ o r y S a l v a d o r n u e s t r o , p r e s e n tá n d o s e a é l , l e d e s c u b r i e r o n l a v o l u n ta d d e s u s e ñ o r , n o s ó l o p e r m i t i ó H a r u n q u e v i e r a n s a t i s f e c h o s s u s d e s e o s , s in o q u e t a mb i é n c o n s in t i ó q u e a q u e l s i t i o s a g r a d o y r e d e n t o r f u e s e c o l o c a d o b a j o l a a u t o r i d a d d e C a r l o s ; y a l r e g r e s a r l o s e mb a ja d o r e s l o s h i z o a c o m p a ñ a r p o r l o s s uy o s , c a r g a d o s d e e n o r me s r e g a l o s p a r a é l — t e j i d o s , p e r f u m e s y l a s d e má s r i q u e z a s d e l a s t i e r r a s d e O r i e n t e — , s i e n d o q u e y a p o c o s a ñ o s a n t e s l e h a b í a n e n v i a d o , a s u p e t i c i ó n , e l ú n i c o e l e f a n t e q u e p o r e n to n c e s p o s e í a .

T a mb i é n l o s e mp e r a d o r e s d e C o n s ta n t in o p la , N i c é f o r o , M i g u e l y L e ó n , q u e p o r p r o p i a v o lu n t a d s o l i c i t a b a n s u a m i s ta d y a l i a n z a , l e e n v i a r o n v a r i a s e mb a j a d a s . S in e m b a r g o , c o m o é s t o s s in t i e r a n f u e r t e s s o s p e c h a s d e é l p o r h a b e r t o ma d o e l t í tu l o d e e m p e r a d o r , c o mo s i q u i s i e r a a r r a n c a r l e s e l i m p e r i o , c o n c luy ó c o n e l l o s u n s o l i d í s im o t r a t a d o , p a r a q u e n o q u e d a r a e n t r e l a s p a r t e s n in g u n a o c a s i ó n d e a g r a v i o . E n e f e c t o , e l p o d e r í o d e l o s f r a n c o s r e s u l t a b a s i e mp r e s o s p e c h o s o a r o ma n o s y g r i e g o s , y d e e l l o p r o v i e n e e l d i c h o g r i e g o : « S i t i e n e s a l f r an c o c o m o a m ig o , n o l o t i e n e s c o m o v e c in o » .

[ 1 7 ] P e r o a u n c u a n d o s e m o s t r a r a t a n g r a n d e e n l a a mp l i a c i ó n d e l r e m o y e n e l s o m e t i m i e n t o d e p ue b l o s e x t r a n j e r o s , y s e d e d i c a r a c o n a s i d u id a d a o c u p a c i o n e s d e t a l c l a s e , s in e mb a r g o d i o c o m i e n z o e n d i v e r s o s l u g a r e s a mu c h í s i ma s o b r a s d e s t in a d a s a o r n a m e n to y u t i l i d a d d e l r e in o , e i n c l u s o l o g r ó t e r m in a r a l g u n a s . E n t r e é s ta s p u e d e n p a s a r , n o s in r a z ó n , c o mo p r in c ip a l e s l a b a s í l i c a d e l a s a n ta M a d r e d e D io s , d e u n a c o n s t r u c c i ó n a d m i r a b l e , e n A q u i s g r á n , y e l p u e n t e s o b r e e l R i n e n M a g u n c i a , d e q u in i e n t o s p a s o s d e l o n g i tu d ( p u e s t a l e s l a a n c h u r a d e l r í o e n e s e l u g a r ) . Co n t o d o , e s t e ú l t i m o s e in c e n d i ó u n a ñ o a n t e s d e s u m u e r t e y n o p u d o s e r r e c o n s t r u id o a c a u s a d e s u f a l l e c i m i e n t o , a u n q u e y a me d i t a b a h a c e r l o d e p i e d r a e n lu g a r d e ma d e r a .

D i o c o m i e n z o t a m b i é n a d o s p a l a c i o s d e a d m i r a b l e a r q u i t e c tu r a , u n o n o l e j o s d e l a c i u d a d d é M a g u n c ia , c e r c a d e l a v i l l a q u e r e c i b e e l n o mb r e d e I n g e lh e i m , y e l o t r o e n N i m e g a , s o b r e e l r í o W a a l , q u e b a ñ a l a i s l a d e l o s b á ta v o s p o r l a p a r t e m e r id i o n a l . P e r o s o b r e t o d o t o mó n o ta d e l a s c a s a s d e D i o s q u e e n t o d a s p a r t e s d e s u r e mo s e e n c o n t r a b a n e n r u in a s , y o r d e n ó a l o s p o n t í f i c e s y p r e l a d o s a c uy o c a r g o e s ta b a n q u e l a s r e s t a u r a r a n , p r e o c u p á n d o s e , a t r a v é s d e s u s e n v i a d o s , d e q u e s u s ó r d e n e s f u e s e n c u mp l i d a s .

A r m ó u n a f l o t a p a r a e m p l e a r e n l a g u e r r a c o n t r a l o s n o r ma n d o s ; p a r a e s e f i n h i z o c o n s t r u i r n a v e s j u n to a l o s r í o s q u e , d e s d e C a l í a y d e s d e G e r ma n ia , d e s e mb o c a n e n e l o c é a n o s e p t e n t r i o n a l . Y c o m o l o s n o r ma n d o s d e v a s t a b a n c o n a s i d u a s c o r r e r í a s e l l i t o r a l g a l o y g e r má n i c o , c o l o c ó c e n t i n e l a s y p u e s to s d e g u a r d i a e n t o d o s l o s p u e r t o s y d e s e mb o c a d u r a s d e l o s r í o s , p o r d o n d e p a r e c í a q u e p o d ía n e n t r a r n a v e s , i mp id i e n d o a s í q u e e l e n e m ig o p u d i e s e h u i r . L o m i s m o h i z o d e s d e l a p a r t e me r i d i o n a l e n l a p r o v in c i a d e Na r b o n a y S e p t i ma n ia , y t a mb i é n e n t o d o e l l i t o r a l d e I t a l i a h a s t a R o ma c o n t r a l o s m o r o s , d e d i c a d o s ú l t i m a me n t e a e j e r c e r l a p i r a t e r í a , Y g r a c i a s a e s t o , d u r a n t e s u v i d a , n in g ú n g r a v e d a ñ o s u f r i e r o n I t a l i a p o r p a r t e d e l o s mo r o s , n i C a l í a y G e r ma n ia d e l o s n o r ma n d o s , s a l v o q u e C i v i t a v e c c h ia , c i u d a d d e E t r u r i a , f u e c a p tu r a d a y d e v a s t a d a p o r l o s mo r o s d e b i d o a u n a t r a i c i ó n , y e n F r i s i a a l g u n a s i s l a s c o n t i g u a s a l l i t o r a l g e r má n i c o f u e r o n s a q u e a d a s p o r l o s n o r ma n d o s .

[ 1 8 ] E s b i e n s a b id o q u e t a l f u e Ca r l o s t a n t o e n l a p r o t e c c i ó n c o mo e n l a a mp l i a c i ó n d e l r e in o , a l m i s mo t i e mp o q u e e n s u e m b e l l e c i m i e n to . A p a r t i r d e a h o r a c o m e n z a r é a h a b l a r d e l a s d o t e s d e s u e s p í r i t u , d e s u e x t r a o r d in a r i a c o n s ta n c i a e n t o d a s l a s c i r c u n s t a n c i a s , p r ó s p e r a s o

a d v e r s a s , y d e t o d o l o q u e c o n c i e r n e a s u v i d a p r i v a d a e í n t i ma .

H a b i e n d o r e p a r t i d o , d e s p u é s d e l a m u e r t e d e s u p a d r e , e l r e i n o c o n s u h e r ma n o , s o p o r t ó c o n t a n g r a n p a c i e n c i a l a e n e m i s ta d y o d i o d e é s t e , q u e a t o d o s p a r e c i ó s o r p r e n d e n t e q u e n i s i q u i e r a s e d e j a r a l l e v a r p o r l a i r a c o n t r a é l .

D e s p u é s , p o r c o n s e j o d e s u ma d r e , d e s p o s ó a l a h i j a d e l r e y d e l o s l o mb a r d o s , D e s i d e r i o , a l a q u e , s i n q u e s e s e p a a c i e n c i a c i e r t a p o r q u é , r e p u d i ó a l c a b o d e u n a ñ o , y t o m ó e n ma t r i m o n i o a H i l d e g a r d a , m u j e r d e e l e v a d a a l c u r n ia d e l p u e b l o d e l o s s u a b o s . D e e l l a t u v o t r e s h i j o s , a s a b e r : Ca r l o s , P ip in o y L u i s , y o t r a s t a n ta s h i j a s : R o t r u d a , B e r t a y G i l a . Tu v o t a m b i é n o t r a s t r e s h i j a s , T e o d r a d a , H i l t r u d a y R o d a id a , l a s d o s p r i me r a s d e s u e s p o s a F a s t r a d a , q u e p e r t e n e c í a a l p u e b l o d e l o s f r a n c o s o r i e n t a l e s , o s e a g e r m á n i c o s , y l a t e r c e r a d e u n a c o n c u b in a , c uy o n o mb r e n o t e n g o p r e s e n t e e n e s t e m o me n to . T r a s l a d e f u n c i ón d e F a s t r a d a , t o mó c o m o e s p o s a a l a a l a ma n a L i u t g a r d a , d e l a q u e n o tu v o h i j o s . D e s p u é s d e s u mu e r t e t u v o c u a t r o c o n c u b i n a s , a s a b e r : M a d e l g a r d a , q u e l e d i o u n a h i j a d e n o mb r e R o t i l d a ; G e r s v in d a , d e e s t i r p e s a j o n a , d e q u i e n n a c i ó u n a h i j a d e n o mb r e A d a l t r u d a ; R e g in a , q u e l e d i o a D r o g ó n y

H u g o , y A d a l in d a , e n q u i e n e n g e n d r ó a T e o d o r i c o .

S u ma d r e , B e r t r a d a , e n v e j e c i ó j u n to a é l r o d e a d a d e l o s má x im o s h o n o r e s . E n e f e c t o , l a t r a ta b a c o n s u ma r e v e r e n c i a , d e mo d o q u e n u n c a s u r g i ó e n t r e e l l o s d i s c o r d i a , s a l v o e ne l d i v o r c i o d e l a h i j a d e l r e y D e s i d e r i o , a l a q u e h a b ía d e s p o s a d o p o r p e r s u a s i ó n m a t e r n a . F in a l m e n te m u r i ó t r a s l a mu e r t e d e H i l d e g a r d a , h a b i e n d o y a v i s t o t r e s n i e t o s y o t r a s t a n ta s n i e t a s e n l a c a s a d e s u h i j o . S u h i j o l a h i z o e n t e r r a r c o n g r a n d e s h o n o r e s e n l a m i s ma b a s í l i c a e n q u e r e p o s a s u p a d r e , l a d e S a in t - D e n i s .

T e n í a u n a ú n i c a h e r m a n a , l l a ma d a G i l a , c o n s a g r a d a d e s d e l o s p r i me r o s a ñ o s d e s u j u v e n tu d a l a v i d a r e l i g i o s a , a l a q u e , d e m o d o s i m i l a r q u e a s u ma d r e , t r a t ó c o n g r a n a m o r . Ta mb i é n e l l a m u r i ó p o c o s a ñ o s a n t e s d e l f a l l e c i m i e n t o d e l r e y e n e l mo n a s t e r i o e n q u e h a b ía p a s a d o s u v id a .

[ 1 9 ] D e c id i ó q u e s u s h i j o s d e b ía n s e r i n s t r u id o s d e m o d o q u e t a n t o l o s h i j o s c o m o l a s h i j a s s e in i c i a r a n p r i m e r o e n l a s a r t e s l i b e r a l e s , a l a s q u e é l t a mb i é n s e d e d i c a b a ; l u e g o h i z o q u e l o s v a r o n e s s e e j e r c i t a r a n e n e l ma n e j o d e l a s a r ma s , e n c a b a l g a r y c a z a r , s e g ú n l a c o s t u mb r e d e l o s f r a n c o s , e n c u a n t o l a e d a d l o p e r m i t i ó , m i e n t r a s q u e o r d e n a b a q u e l a s h i j a s s e a c o s t u m b r a r a n a t r a b a j a r l a l a n a , s e d e d i c a r a n a l h u s o y a l a r u e c a , p a r a

q u e n o s e d e j a r a n l l e v a r p o r e l o c i o , y q u e s e l e s e n s e ñ a r a t o d o l o c o r r e s p o n d i e n t e a u n a m u j e r h o n e s t a .

D e t o d o s e s t o s , s ó l o p e r d i ó d o s h i j o s y u n a h i j a a n t e s d e mo r i r é l m i s m o : Ca r l o s , e l m a y o r d e e d a d , P ip in o , a l q u e h a b í a h e c h o r e y d e I t a l i a , y R o t r u d a , q u e e r a l a ma y o r d e s u s h i j a s y h a b ía s i d o p r o m e t id a e n m a t r i m o n i o a C o n s ta n t in o , e mp e r a d o r d e l o s g r i e g o s . D e e l l o s , P ip i n o d e j ó a s u mu e r t e u n h i j o , Be r n a r d o , y c in c o h i j a s , A d e l a i d a , A tu l a , C e n d r a d a , B e r t a id e y T e o d r a d a : e n e l l o s d e j ó e l r e y s e ñ a la d a p r u e b a d e s u a f e c t o , c u a n d o , a l mo r i r s u h i j o , h i z o q u e s u n i e t o s u c e d i e r a a l p a d r e y q u e s u s n i e t a s f u e r a n e d u c a d a s j u n to c o n s u s p r o p i a s h i j a s . S o p o r t ó c o n m e n o s r e s i g n a c i ó n q u e l o q u e h a c í a p r e v e r l a f u e r z a d e á n i mo q u e l e d i s t in g u ía l a s m u e r t e s d e s u s h i j o s e h i j a , v i é n d o s e l l e v a d o a l a s l á g r i ma s p o r e l a m o r p a t e r n o , e n e l q u e e r a n o me n o s in s i g n e .

A s i m i s mo , c u a n d o s e l e a n u n c i ó e l f a l l e c i m i e n to d e l r o m a n o p o n t í f i c e A d r i a n o , a q u i e n c o n s i d e r a b a e l p r in c ip a l e n t r e s u s a m ig o s , l l o r ó c o mo s i h u b i e s e p e r d id o a u n h e r ma n o o u n h i j o a ma d í s i m o . P u e s e r a s u ma m e n te e q u i l i b r a d o e n s u s a m is ta d e s : l a s h a c í a f á c i l me n t e , l a s ma n t e n ía c o n s u m a c o n s ta n c i a , y c u l t i v a b a c o n g r a n d e v o c i ó n a t o d o s a q u e l l o s c o n l o s q u e s e h a b ía u n id o p o r e s t e v ín c u l o . D e mo s t r ó t a n ta a t e n c i ó n p o r l a

f o r m a e n q u e s e e d u c a b a n s u s h i j o s e h i j a s , q u e n u n c a , e n s u c a s a , c e n a b a s i n e l l o s , j a má s s e p o n ía e n ma r c h a s in e l l o s . S u s h i j o s c a b a l g a b a n a s u l a d o , m i e n t r a s l a s h i j a s l o s s e g u ía n d e t r á s , c e r r a n d o e l c o r t e j o , c o n a l g u n o s g u a r d ia n e s e n c a r g a d o s d e p r o t e g e r l a s .

S i e n d o e l l a s m uy h e r m o s a s , y a má n d o la s c o m o l a s a ma b a , e s e x t r a ñ o q u e n u n c a q u i s i e r a d a r l a s e n ma t r i m o n i o , a n in g u n a , a a l g u i e n d e l o s s uy o s o a u n e x t r a n j e r o ; p o r e l c o n t r a r i o , l a s r e t u v o a t o d a s c o n s i g o e n s u c a s a h a s ta e l mo m e n t o d e s u f a l l e c i m i e n t o , d i c i e n d o q u e n o p o d ía p r i v a r s e d e s u c o mp a ñ ía . Y a c a u s a d e e l l o , a u n q u e e n o t r a s c o s a s a f o r tu n a d o , e x p e r i me n t ó l a m a l i g n i d a d d e l a a d v e r s a f o r tu n a . S i n e m b a r g o , d i s i m u l ó , c o m o s i j a má s h u b i e r a n c o r r i d o r u mo r e s s o b r e e l l a s o h u b i e s e s u r g id o s o s p e c h a a l g u n a s o b r e s u d e s h o n o r .

[ 2 0 ] D e u n a c o n c u b i n a h a b ía t e n id o u n h i j o , d e n o mb r e P ip in o , a q u i e n n o h e m e n c i o n a d o e n t r e l o s d e má s , d e b e l l a a p a r i e n c i a , a u n q u e g i b o s o . A p r o v e c h a n d o e l h e c h o d e q u e s u p a d r e , e n g u e r r a c o n l o s h u n o s , p a s a b a e l i n v i e r n o e n Ba v i e r a , s i mu l ó u n a e n f e r m e d a d p a r a c o n s p i r a r c o n t r a é l c o n a l g u n o s d e l o s p r i n c i p a l e s f r a n c o s q u e l e h a b í a n s e d u c id o c o n v a n a s p r o m e s a s d e h a c e r l e c e ñ i r l a c o r o n a . D e s p u é s d e d e s c u b r i r e l f r a u d e y d e c o n d e n a r a l o s

c o n j u r a d o s , Ca r l o s l e c o n c e d i ó r e c ib i r l a t o n s u r a e n e l c o n v e n t o d e P r ü m, y a q u e s u h i j o h a b ía e x p r e s a d o e l d e s e o d e c o n s a g r a r s e a l a v i d a r e l i g i o s a .

C o n a n t e r i o r i d a d , t a mb i é n s e h a b í a p r o d u c id o o t r a p e l i g r o s a c o n s p i r a c i ó n c o n t r a e l r e y , e n G e r ma n ia . S u s r e s p o n s a b l e s , a l g u n o s p r i v a d o s d e l a v i s t a , o t r o s i n d e mn e s , f u e r o n t o d o s c o n d e n a d o s a l e x i l i o y d e p o r ta d o s ; n in g u n o d e e l l o s r e c ib i ó c o m o c a s t i g o l a mu e r t e , s i n o t a n s ó l o t r e s , q u e , c o m o s e d e f e n d i e r a n d e s e n v a in a n d o l a s e s p a d a s p a r a n o s e r a p r e s a d o s y h u b i e r a n i n c lu s o ma ta d o a a l g u n o s , f u e r o n mu e r t o s , d a d o q u e n o s e l e s p o d ía r e d u c i r d e o t r o m o d o .

S e c r e e , s i n e mb a r g o , q u e d e e s ta s c o n s p i r a c i o n e s l a c a u s a y o r i g e n f u e l a c r u e ld a d d e l a r e i n a F a s t r a d a ; y e n a mb a s s e c o n s p i r ó c o n t r a e l r e y , p o r q u e , c o n s in t i e n d o l a c r u e ld a d d e s u e s p o s a , p a r e c í a h a b e r s e s a l i d o d e f o r ma e x o r b i t a n t e d e l a a c o s tu mb r a d a ma n s e d u mb r e y b e n i g n id a d d e s u ín d o l e . P o r l o d e m á s , d u r a n t e t o d o e l t i e m p o e n q u e v i v i ó , l o h i z o , e n s u c a s a o f u e r a d e e l l a , c o n g r a n a m o r y f a v o r p o r p a r t e d e t o d o s , a l p u n to d e q u e n u n c a n a d i e l e h i z o e l má s m ín i mo r e p r o c h e d e c r u e ld a d i n ju s ta .

[ 2 1 ] A ma b a a l o s p e r e g r i n o s y d e mo s t r a b a s u ma a t e n c i ó n a l r e c i b i r l o s , d e t a l m o d o q u e n o s in r a z ó n s u g r a n n ú m e r o p a r e c í a u n a c a r g a o n e r o s a n o s ó l o p a r a e l p a l a c i o s in o t a mb i é n p a r a e l r e i n o . S in e mb a r g o , é l , c o n s u g r a n d e z a d e á n i mo , n o s e s e n t í a m o l e s t o e n a b s o l u to p o r u n p e s o d e t a l t i p o , y a q u e s e n t í a r e c o mp e n s a d o s s u s e n o r m e s g a s t o s y e s f u e r z o s c o n e l e l o g i o d e s u l i b e r a l i d a d y l a r e c o mp e n s a d e l a b u e n a f a ma .

[ 2 2 ] F u e d e c u e r p o a mp l i o y r o b u s to , d e e s ta t u r a e l e v a d a , q u e c o n t o d o n o p a s a b a d e l a j u s t a me d id a — p u e s c o n s t a q u e s u t a l l a e r a d e s i e t e p i e s d e a l t o — , d e c a b e z a t e r m in a d a e n f o r ma r e d o n d a , d e o j o s m uy g r a n d e s y v i v a c e s , d e n a r i z a l g o ma y o r q u e l a m e d ia , d e b e l l o s c a b e l l o s b l a n c o s , d e c a r a a l e g r e y j o v i a l , d e t o d o l o c u a l a d q u i r í a , e n s u a s p e c t o , t a n t o s e n ta d o c o mo d e p i e , a u t o r i d a d y d i g n id a d . A u n q u e s u c u e l l o p a r e c í a g r u e s o y c o r t o y s u v i e n t r e a l g o p r o m in e n t e , l a e q u i l i b r a d a a r mo n ía d e l o s d e má s m ie m b r o s l o d i s i m u la b a . S u p a s o e r a r e s u e l t o , y v i r i l t o d a l a a p a r i e n c i a d e s u c u e r p o ; t e n í a l a v o z c l a r a , p e r o e s t o n o c o n v e n í a e n a b s o l u to a s u a s p e c to f í s i c o ; d e m u y b u e n a s a l u d , s a l v o p o r e l h e c h o d e q u e , a n t e s d e s u mu e r t e , e n l o s ú l t i m o s c u a t r o a ñ o s l e a c o m e t í a n f r e c u e n te s a c c e s o sf e b r i l e s , y a l f i n a l i n c lu s o c o j e a b a . P e r o e n t o n c e s t a mb i é n h a c í a c a s i t o d o s i g u i e n d o

m á s s u c r i t e r i o q u e e l d e l o s mé d i c o s , a l o s q u e c a s i o d i a b a , p o r q u e l e a c o n s e j a b a n q u e d e j a r a l o s a l i m e n to s a s a d o s , a l o s q u e e s t a b a h a b i t u a d o , y s e a c o s tu m b r a r a a l o s h e r v id o s .

P r a c t i c a b a c o n a s id u i d a d l a e q u i t a c i ó n y l a c a z a , c o s a q u e l e v e n í a d e n a c i m i e n t o , p u e s a p e n a s p o d r á e n c o n t r a r s e u n p u e b l o e n e l m u n d o q u e p u e d a i g u a la r a l o s f r a n c o s e n e s t e t i p o d e e j e r c i c i o s . Ta mb i é n s e d e l e i t a b a c o n l o s v a p o r e s d e a g u a s t e r ma l e s , e j e r c i t a n d o s u c u e r p o r e i t e r a d a m e n t e e n l a n a ta c i ó n , e n l a q u e f u e ma e s t r o t a n c o n s u ma d o q u e n a d i e , c o n j u s t i c i a , p o d r í a h a b e r s i d o c o n s id e r a d o s u p e r i o r a é l . I n c lu s o p o r e s ta r a z ó n c o n s t r uy ó u n p a l a c i o e n A q u i s g r á n , d o n d e r e s i d i ó p e r ma n e n t e me n t e e n l o s ú l t i mo s a ñ o s d e s u v i d a h a s t a s u m u e r t e . Y n o s ó l o i n v i t a b a a l o s b a ñ o s a s u s h i j o s , s in o a a m ig o s y n o b l e s , e i n c l u s o a l g u n a s v e c e s a u n a m u l t i t u d d e g u a r d i a n e s y g u a r d i a s d e c o r p s , d e m o d o q u e a v e c e s s e e n c o n t r a b a n e n e l a g u a ju n t o c o n é l c i e n h o mb r e s o má s .

[ 2 3 ] L l e v a b a e l v e s t i d o n a c i o n a l d e l o s f r a n c o s : s o b r e e l c u e r p o , u n a c a m is a y c a l z o n e s d e l i n o ; e n c i ma , u n a tú n i c a b o r d a d a d e s e d a y u n o s c a l z o n c i l l o s l a r g o s ; d e s p u é s , e n v o l v í a s u s p i e r n a s e n c in t a s y b a n d a s y s u s p i e s e n c a l z a d o s , y p r o t e g í a d e lf r í o s u s h o mb r o s y p e c h o c o n u n j u b ó n d e p i e l e s d e n u t r i a o d e r a t ó n , e n v u e l t o e n u n

s a y o a z u l a d o ; c e ñ ía s i e mp r e u n a e s p a d a , c uy a e mp u ñ a d u r a y v a in a e r a n s i e mp r e d e o r o o d e p l a t a . A v e c e s u s a b a t a mb i é n u n a e s p a d a l a r g a a d o r n a d a d e p i e d r a s p r e c i o s a s , p e r o s ó l o e n l a s f i e s t a s má s i mp o r ta n t e s o c u a n d o l l e g a b a n e m b a j a d o r e s d e p u e b l o s e x t r a n j e r o s . R e c h a z a b a , e s o s í , l a i n d u me n ta r i a d e o t r a s n a c i o n e s , p o r má s q u e f u e r a muy h e r m o s a , y n o s u f r í a q u e s e l e v i s t i e r a c o n e l l a , s a l v o e n R o ma , u n a v e z p o r q u e s e l o s u p l i c ó e l p o n t í f i c e A d r i a n o y o t r a a p e t i c i ó n d e l s u c e s o r d e é s t e , L e ó n , c u a n d o v i s t i ó u n a t ú n i c a l a r g a y l a c l á m id e y s e c a l z ó t a mb i é n s e g ú n l a c o s t u mb r e r o ma n a . D u r a n t e l a s f e s t i v i d a d e s s e p r e s e n ta b a a d o r n a d o c o n u n a v e s t i m e n ta t e j i d a e n o r o , c a l z a d o d e c o r a d o c o n g e ma s , u n b r o c h e d e o r o q u e s u j e t a b a s u s a y o , y u n a d i a d e ma t a mb i é n d e o r o y p i e d r a s p r e c i o s a s . P e r o e n l o s o t r o s d í a s s u f o r m a d e v e s t i r s e s e d i f e r e n c i a b a p o c o d e l a c o m ú n y p l e b ey a .

[ 2 4 ] M o d e r a d o e n l a c o m id a y l a b e b id a , p e r o a ú n má s e n e s ta ú l t i ma p o r q u e a b o m in a b a l a e b r i e d a d e n c u a lq u i e r h o mb r e , y m u c h o má s e n é l m i s m o y e n l o s s uy o s . N o p o d ía a b s t e n e r s e i g u a l m e n t e d e l a c o m id a , y a me n u d o s e q u e j a b a d e q u e l o s a y u n o s r e s u l t a b a n d a ñ o s o s p a r a s u c u e r p o .

P o q u í s i m a s v e c e s o f r e c í a b a n q u e t e s , y s ó l o e n l a s f e s t i v i d a d e s má s i mp o r ta n t e s , p e r o e n t o n c e s c o n g r a n c a n t id a d d e

c o n v id a d o s , S u c e n a c o t i d i a n a c o n s t a b a t a n s ó l o d e c u a t r o p l a t o s , a d e má s d e l a s a d o , q u e l o s c a z a d o r e s a c o s t u m b r a b a n e n s a r t a r e n l o s a s a d o r e s , y q u e c o m í a c o n má s a g r a d o q u e c u a l q u i e r o t r o a l i m e n t o . D u r a n te l a c e n a o í a u n p o c o d e m ú s i c a o a u n l e c t o r . S e l e l e í a n l a s h i s t o r i a s y h a z a ñ a s d e l o s a n t i g u o s . T a mb i é n l e a g r a d a b a n l o s l i b r o s d e S a n A g u s t í n , y e n e s p e c i a l e l t i tu l a d o L a c i u d a d d e D i o s .

E r a t a n m o d e r a d o c o n e l v i n o y c o n c u a l q u i e r o t r a b e b id a , q u e r a r a m e n te b e b ía e n l a c e n a má s d e t r e s v e c e s . E n e l v e r a n o , d e s p u é s d e l a c o m id a d e l m e d i o d í a , t o ma b a a l g u n a s f r u t a s , b e b í a u n a v e z , y s e d e s v e s t í a y d e s c a l z a b a c o m o a c o s t u mb r a b a h a c e r d u r a n t e l a n o c h e , p a r a d e s c a n s a r d o s o t r e s h o r a s . P o r l a s n o c h e s , s e d e s p e r t a b a d u r a n t e e l s u e ñ o c u a t r o o c i n c o v e c e s , t e n i e n d o i n c l u s o q u e l e v a n ta r s e t o d a s e l l a s .

M i e n t r a s s e v e s t í a y c a l z a b a , n o s ó l o r e c i b í a a l o s a m ig o s , s i n o t a mb i é n , e n e l c a s o d e q u e e l c o n d e d e p a l a c i o l e d i j e r a q u e h a b ía u n l i t i g i o q u e n o p o d ía d e c id i r s e s i n s u i n t e r v e n c i ó n y o r d e n , h a c í a e n t r a r d e i n m e d i a t o a l o s l i t i g a n t e s y , c o m o s i e s t u v i e r a s e n ta d o e n e l t r i b u n a l , d e s p u é s d e e s c u c h a r l a e x p o s i c i ó n d e l a q u e r e l l a , d i c t a b a s e n t e n c i a ; y n o s ó l o d e c i d í a e s t o e n t o n c e s , s i n o t a mb i é n t o d o l o q u e e n e s e d í a

d e b ía h a c e r s e e n c a d a s e r v i c i o o l a s ó r d e n e s q u e h a b ía q u e d a r a s u s s u b o r d in a d o s .

[ 2 5 ] Te n í a l a p a l a b r a f á c i l y e x u b e r a n t e y p o d ía e x p r e s a r c o n m u c h í s i ma c l a r i d a d l o q u e d e s e a b a . Y n o s a t i s f e c h o c o n e l u s o d e s u l e n g u a ma t e r n a , t a mb i é n s e d e d i c ó a l e s t u d i o d e l a s l e n g u a s e x t r a n j e r a s ; y a p r e n d i ó e l l a t ín d e mo d o t a l q u e s o l í a h a b la r c o n é l i g u a l q u e e n s u l e n g u a ma t e r n a ; p e r o e l g r i e g o p o d ía e n t e n d e r l o m e j o r q u e h a b l a r l o . E r a t a n f á c i l d e p a l a b r a y e l o c u e n t e q u e p o d ía l l e g a r a p a r e c e r u n t a n to b u r l ó n y c á u s t i c o .

C u l t i v ó c o n g r a n a f á n l a s a r t e s l i b e r a l e s y , l l e n o d e v e n e r a c i ó n p o r l o s s a b i o s q u e l a s e n s e ñ a b a n , l o s t r a ta b a c o n l o s má x i mo s h o n o r e s . D u r a n t e s u e s t u d i o d e l a g r a má t i c a e s c u c h ó l a s l e c c i o n e s d e P e d r o d e P i s a , e l d i á c o n o , y a a n c i a n o ; e n l a s d e m á s d i s c ip l i n a s t u v o p o r p r e c e p t o r a A l c u in o , l l a ma d o A lb in o , t a mb i é n d i á c o n o , h o mb r e d e e s t i r p e s a j o n a p r o c e d e n t e d e G r a n B r e t a ñ a y e l v a r ó n má s s a b i o d e s u é p o c a . J u n t o a é l d e d i c ó mu c h o t i e m p o y e s f u e r z o a l a p r e n d i z a j e d e l a r e t ó r i c a y l a d i a l é c t i c a , p e r o s o b r e t o d o d e l a a s t r o n o m ía . A p r e n d ía e l a r t e d e l c á l c u l o y e x a m in a b a c o n g r a n c u r i o s id a d y s a g a z a t e n c i ó n e l c u r s o d e l o s a s t r o s . Ta mb i é n in t e n ta b a e s c r i b i r , y p a r a e l l o s o l í a t e n e r e n e l l e c h o , b a j o l a s a l m o h a d a s , t a b l i l l a s y p l i e g o s d e p e r g a m in o ,

a f i n d e a c o s tu mb r a r l a ma n o a t r a z a r l a s l e t r a s , c a d a v e z q u e t u v i e r a t i e mp o l i b r e ; p e r o e s t e e s f u e r z o , c o me n z a d o d e ma s ia d o t a r d e , t u v o p o c o é x i t o .

[ 2 6 ] P r a c t i c ó d e v o t í s i m a m e n t e y c o n g r a n p i e d a d l a r e l i g i ó n c r i s t i a n a , e n l a q u e s e e d u c ó d e s d e l a p r i me r a in f a n c i a , y p o r e l l o c o n s t r uy ó e n A q u i s g r á n u n a b a s í l i c a d e e x c e l s a b e l l e z a y l a a d o r n ó d e o r o , p l a ta y c a n d e l a b r o s , y t a mb i é n d e b a l a u s t r a d a s y p u e r ta s d e b r o n c e ma c i z o . Co m o p a r a l e v a n ta r e l e d i f i c i o n o p u d i e r a e n c o n t r a r e n o t r a p a r t e c o lu mn a s y má r m o l e s , s e o c u p ó d e h a c e r l o s v e n i r d e R o m a y R a v e n a .

F r e c u e n ta b a i n f a t i g a b l e me n t e l a i g l e s i a p o r l a ma ñ a n a y l a t a r d e , e i g u a l me n t e e n l o s o f i c i o s d e l a n o c h e y e n e l m o me n t o d e l s a c r i f i c i o d e l a m i s a 7, m i e n t r a s l a s a l u d s e l o p e r m i t i ó , y s e c u id a b a mu c h o d e q u e t o d o l o q u e o c u r r í a e n e l l a l o h i c i e r a c o n l a ma y o r h o n e s t i d a d , a m o n e s t a n d o f r e c u e n t í s i ma me n t e a l o s s a c r i s t a n e s q u e n o p e r m i t i e r a n q u e s e t r a j e r a o q u e d a r a e n e l l a n a d a i n d e c e n t e o s ó r d i d o . S e o c u p ó d e q u e h u b i e r a e n e l l a t a l c a n t i d a d d e v a s o s s a g r a d o s d e o r o y p l a ta y d e o r n a me n t o s s a c e r d o ta l e s q u e d u r a n t e l a c e l e b r a c i ó n d e l a s m i s a s n i s i q u i e r a l o s p o r t e r o s , q u e s o n

7 C o m o só l o h a b í a u n a m i s a p o r l a m a ñ a n a , e n e s a é p o c a , E g i n a r d o q u i e r e d e c i r q u e e l r e y a s i s t í a t a m b i é n a l a s " h o r a s " m a t u t i n a s , v e s p e r t i n a s y n o c t u r n a s . ( N . d e l E . ).

l o s ú l t i m o s d e l o s ó r d e n e s e c l e s i á s t i c o s 8 ,t e n í a n n e c e s id a d d e e j e r c e r s u m in i s t e r i o e n v e s t i d o p a r t i c u l a r .

D e m o s t r ó e s p e c i a l d i l i g e n c i a e n c o r r e g i r l a f o r ma d e l e e r y s a l m o d ia r , p u e s e r a s u ma m e n te e r u d i t o e n a mb a s c o s a s , a p e s a r d e n o l e e r e n p ú b l i c o y n o c a n ta r s i n o c o n e l r e s t o d e l o s f i e l e s y e n v o z b a j a .

[ 2 7 ] S e m o s t r ó d e v o t í s i m o e n l a p r á c t i c a d e l s u s t e n t o d e l o s p o b r e s y l a l i b e r a l i d a d g r a tu i t a , q u e l o s g r i e g o s l l a ma n l i mo s n a , a l p u n to d e n o c o n f o r m a r s e c o n o c u p a r s e d e e l l o s ó l o e n s u p a t r i a y e n s u r e in o , s in o t a mb i é n a l l e n d e l o s m a r e s , e n S i r i a , E g ip t o , Á f r i c a , J e r u s a l é n , A l e j a n d r í a y Ca r t a g o , d e d o n d e l e h a b í a n l l e g a d o n o t i c i a s d e l a e x i s t e n c i a d e c r i s t i a n o s q u e v i v í a n e n l a p o b r e z a : c o mp a d e c i é n d o s e d e s u s p e n u r i a s , s o l í a e n v i a r l e s d in e r o , y b u s c a b a l a a m i s t a d d e l o s r e y e s d e u l t r a m a r s o b r e t o d o p a r a q u e l o s c r i s t i a n o s n e c e s i t a d o s b a j o e l d o m in i o d e a q u é l l o s e n c o n t r a r a n a l g ú n a l i v i o y c o n s u e l o .

M á s q u e a l o s d e má s l u g a r e s s a g r a d o s y v e n e r a b l e s d i s t i n g u í a c o n s u d e v o c i ó n a l a i g l e s i a d e l b i e n a v e n tu r a d o a p ó s to l P e d r o , e n R o ma . R e u n i ó g r a n d e s s u ma s d e o r o , p l a ta y t a mb i é n p i e d r a s p r e c i o s a s , q u e l e d o n ó ;

8 C u a t r o s o n l o s ó r d e n e s "m e n o r e s " : p o r t e r o , l e c t o r , e x o r c i s t a , a c ó l i t o . ( N . d e l E . ) .

e n v i ó m u c h o s e i n n u m e r a b l e s p r e s e n t e s a l o s p o n t í f i c e s , y e n t o d o e l t i e mp o q u e d u r ó s u r e in a d o n o c o n s id e r ó n a d a má s i mp o r t a n t e q u e r e s t a u r a r p o r me d io d e s u s e s f u e r z o s y a c c i o n e s l a a n t i g u a a u to r i d a d d e l a c iu d a d d e R o ma , y n o s ó l o d e f e n d e r y p r o t e g e r c o n s u b r a z o l a i g l e s i a d e S a n P e d r o , s in o t a mb i é n e n r i q u e c e r l a y a d o r n a r l a c o n s u s r e c u r s o s p a r a q u e b r i l l a r a p o r e n c i ma d e t o d a s l a s o t r a s . P e r o a u n q u e l a tu v i e r a e n t a n t a c o n s id e r a c i ó n y e s t i m a , e n e l p e r í o d o d e c u a r e n ta y o c h o a ñ o s d e s u r e in a d o , s ó l o l a v i s i t ó e n c u a t r o o p o r t u n id a d e s c o n e l f i n d e c u mp l i r s u s p r o m e s a s y r e z a r .

[ 2 8 ] No s ó l o f u e r o n é s t a s l a s c a u s a s d e s u ú l t i m a v i s i t a , s in o t a mb i é n e l q u e l o s r o ma n o s o b l i g a r o n a l p o n t í f i c e L e ó n , o b j e t o d e s u s mu c h a s v i o l e n c i a s — l e h a b ía n a r r a n c a d o l o s o j o s y c o r t a d o l a l e n g u a — , a i m p l o r a r e l s o c o r r o d e l r e y . A s í p u e s , s e d i r i g i ó a R o ma c o n e l o b j e t o d e r e s ta b l e c e r l a s i t u a c i ó n d e l a I g l e s i a , e n e x t r e mo p e r t u r b a d a , y a l l í p e r ma n e c i ó t o d o e l i n v i e r n o . E n e s a é p o c a r e c ib i ó e l n o mb r e d e e m p e r a d o r y a u g u s t o . Y e n u n p r i me r m o m e n t o s e mo s t r ó t a n c o n t r a r i o a e l l o q u e l l e g ó a a f i r ma r q u e e n e s e d í a , a u n q u e f u e r a u n a f e s t i v i d a d ma y o r , n o h u b i e r a e n t r a d o e n l a i g l e s i a d e h a b e r p o d i d o c o n o c e r p o r a n t i c i p a d o e l p r o y e c t o d e l p o n t í f i c e . Co n t o d o , s o p o r t ó c o n g r a n p a c i e n c i a l a

i n d i g n a c i ó n d e l o s e m p e r a d o r e s r o ma n o s 9 ,q u e s e n t í a n o d i o y e n v id i a p o r e l t í tu l o q u e h a b í a t o ma d o ; y v e n c i ó l a o b s t in a c i ó n d e a q u é l l o s c o n s u ma g n a n i m id a d , e n l a q u e l e s l l e v a b a g r a n v e n ta j a f u e r a d e t o d a d u d a , e n v i á n d o l e s f r e c u e n te s e mb a j a d a s y l l a má n d o l o s h e r ma n o s e n s u s c a r t a s .

[ 2 9 ] D e s p u é s d e r e c i b i r e l t í t u l o i mp e r i a l , a d v i r t i e n d o q u e m u c h o f a l t a b a a l a s l e y e s d e s u p u e b l o — p u e s l o s f r a n c o s t i e n e n d o s l e y e s , m u y d i f e r e n t e s e n m u c h í s i m o s p u n t o s — , p e n s ó e n a ñ a d i r l o q u e f a l t a b a , h a c e r c o h e r e n t e l o d i s c r e p a n t e , y c o r r e g i r l o s e r r o r e s y l a s f a l t a s d e r e d a c c i ó n . P e r o d e t o d o e s t o n o h i z o má s q u e a g r e g a r u n o s p o c o s a r t í c u l o s , e i n a c a b a d o s , a l a s l e y e s . S in e m b a r g o , h i z o p o n e r p o r e s c r i t o l a s l e y e s q u e a ú n n o l o e s ta b a n d e t o d o s l o s p u e b l o s s o m e t i d o s a s u d o m in i o .

I g u a l me n t e o r d e n ó t r a n s c r ib i r l o s a n t i q u í s i m o s p o e ma s b á r b a r o s , e n l o s q u e s e c a n ta b a n l o s a c t o s y l a s g u e r r a s d e l o s a n t i g u o s r e y e s , p a r a q u e s u r e c u e r d o n o s e p e r d i e s e . T a mb i é n d i o p r i n c ip i o a u n a g r a má t i c a d e s u l e n g u a ma t e r n a .

T a mb i é n d i o a l o s me s e s l o s n o mb r e s e n s u p r o p ia l e n g u a , y a q u e a n t e s d e e n to n c e s l o s f r a n c o s l o s l l a ma b a n e n p a r t e c o n n o mb r e s

9 L o s e m p e r a d o r e s o r i e n t a l e s s e c o n s i d e r a r o n s i e m p r e c o m o h e r e d e r o s d e l o s p r i m e r o s e m p e r a d o r e s r o m a n o s , c u y o t í t u l o h a b í a n l l e v a d o s i e m p r e . ( N . d e l E . ) .

l a t i n o s y e n p a r t e c o n n o mb r e s b á r b a r o s . A c t u ó d e l m i s m o mo d o c o n l o s n o mb r e s d e l o s d o c e v i e n t o s , p a r a l o s c u a l e s a n t e s n o h a b ía s i n o c u a t r o c o mo m á x i mo q u e p u d i e r a n d e s i g n a r l o s e n s u l e n g u a . Y a l o s me s e s l o s l l a mó c o mo s i g u e : a e n e r o , win t a r m a n o th ; a f e b r e r o , h o r n u n g , a m a r z o , l e n tz in m a n o t h ; a a b r i l , o s t a r m a n o th ; a m a y o , win n e m a n o th ; a j u n i o , b r a c h m a n o th ; a ju l i o , h e u u im a n o th ; a a g o s t o , a r a n m a n o th ; a s e p t i e mb r e , w i tu m a n o th ; a o c t u b r e , win d u m e m a n o th ; a n o v i e mb r e , h e r b i s t m a n o th ; a d i c i e mb r e , h e i l a g m a n o th . E n c u a n t o a l o s v i e n t o s , l e s i m p u s o l o s n o mb r e s d e l s i g u i e n t e mo d o : e l v i e n t o d e l e s t e s e l l a ma r í a o s t r o n i w in t e l e u r o o d e l s u d e s t e , o s ts u n d r o n i ; e l d e l s u d - s u d e s t e , s u n d o s t r o n i ; e l d e l s u r , o a u s t r o , s u n d r o n i ; e l d e l s u d - s u d o e s t e , s u n d we s t r o n i ; e l d e l s u d o e s t e , we s ts u n d r o n i ; e l c é f i r o , o d e l o e s t e , we s t r o n i ; e l d e l n o r o e s t e , we s tn o r d r o n i ; e l d e l n o r -n o r o e s t e , n o r d we s t r o n i ; e l d e l n o r t e , o s e p t e n t r i ó n , n o r d r o n i ; e l d e n o r - n o r e s t e , o a q u i l ó n , n o r d o s t r o n i ; e l d e l n o r e s t e , o s tn o r d r o n i .

[ 3 0 ] A l f i n a l d e s u v i d a , c o mo l e d o b l e g a r a e l p e s o d e l a e n f e r m e d a d y l a v e j e z , h i z o l l a ma r a s u p r e s e n c i a a L u i s , s u h i j o y r e y d e A q u i t a n ia , y e l ú n i c o d e l o s h i j o s d e H i l d e g a r d a q u e l e q u e d a b a , y c o n g r e g a d o s e n a s a mb l e a g e n e r a l l o s p r in c i p a l e s d e t o d o e l r e in o d e l o s f r a n c o s , p o r c o n s e j o d e t o d o s l e

n o mb r ó s u a s o c i a d o e n t o d o e l r e in o y h e r e d e r o d e l t í tu l o i mp e r i a l . L u e g o , i m p o n i é n d o l e l a d i a d e ma e n l a c a b e z a , o r d e n ó q u e s e l e l l a ma r a a u g u s t o y e m p e r a d o r . E s ta d e c i s i ó n f u e a c o g id a p o r t o d o s l o s p r e s e n t e s d e ma n e r a muy f a v o r a b l e , p u e s p a r e c í a i n s p i r a d a p o r D i o s e n b i e n d e l r e m o . E s t e h e c h o a u me n t ó a ú n má s l a m a j e s ta d d e Ca r l o s e i n s p i r ó u n t e r r o r n o p e q u e ñ o a l o s p u e b l o s e x t r a n j e r o s . D e s p u é s , t r a s d e s p e d i r a s u h i j o , q u e ma r c h ó a A q u i t a n ia , d e l a m a n e r a a c o s tu mb r a d a , a u n q u e c a r g a d o d e a ñ o s , s e d i r i g i ó a c a z a r n o l e j o s d e s u p a l a c i o d e A q u i s g r á n , y r e g r e s ó a l l í a l r e d e d o r d e l a s c a l e n d a s d e n o v i e mb r e , t r a s p a s a r e l r e s t o d e l o t o ñ o o c u p a d o e n a q u e l l a a c t i v i d a d .

M i e n t r a s p a s a b a e n s u p a l a c i o e l i n v i e r n o , a t a c a d o e n e l m e s d e e n e r o p o r u n a f u e r t e f i e b r e , t u v o q u e g u a r d a r c a ma . D e in me d ia t o , c o m o s o l í a h a c e r e n l o s c a s o s d e f i e b r e , s e p r e s c r i b i ó u n a d i e t a , p e n s a n d o q u e c o n e s taa b s t in e n c i a d e a l i me n t o p o d r í a l i b e r a r s e d e l a e n f e r m e d a d o a l me n o s m i t i g a r l a . P e r o a l a ñ a d i r s e a l a f i e b r e u n d o l o r d e l c o s t a d o , a l q u e l o s g r i e g o s l l a ma n p l e u r e s í a , y p e r s i s t i e n d o é l e n s e g u i r l a d i e t a , s in s u s t e n ta r s u c u e r p o m á s q u e c o n p o q u í s im a s b e b id a s , a l s é p t i mo d í a d e g u a r d a r c a m a m u r i ó d e s p u é s d e r e c ib i r l a s a g r a d a c o m u n ió n . C o n ta b a e n to n c e s s e t e n ta y d o s

a ñ o s d e e d a d y l l e v a b a c u a r e n ta y s i e t e d e r e in a d o . E l f a l l e c i m i e n t o o c u r r i ó e l q u in t o d í a d e l a s c a l e n d a s d e f e b r e r o , a l a t e r c e r a h o r a d e l d í a . 10

[ 3 1 ] S u c u e r p o , s e g ú n e l r i t o , l a v a d o y v e s t i d o , f u e l l e v a d o a l a i g l e s i a e i n h u ma d o e n t r e l a a b s o lu ta d e s o l a c i ó n d e t o d o e l p u e b l o . S e d u d ó p r i me r o a c e r c a d e l l u g a r d e l e n t i e r r o , y a q u e é l m i s m o , e n v i d a , n o h a b ía o r d e n a d o n a d a a l r e s p e c t o . F in a l m e n t e q u e d ó c l a r o e n e l e s p í r i t u d e t o d o s q u e e n n in g u n a p a r t e p o d ía t e n e r m e j o r s e p u l tu r a q u e e n l a b a s í l i c a q u e p o r a mo r d e D i o s y N u e s t r o S e ñ o r J e s u c r i s t o y e n h o n o r d e s u s a n ta ma d r e , e t e r n a m e n te v i r g e n , h a b í a c o n s t r u id o e n a q u e l s i t i o a s u s e x p e n s a s . F u e s e p u l t a d o e n e l l a e l m i s m o d í a e n q u e m u r i ó , y s o b r e e l t ú m u l o s e c o l o c ó u n a a r c a d a d o r a d a c o n s u r e t r a t o y u n a i n s c r i p c i ó n . D i c h a i n s c r i p c i ó n l l e v a e l s i g u i e n t e t e x t o :

B A J O E S TA L O S A E S T Á CO L O C A D O E L C U E R P O D E CA R L O S , G R A N D E Y O R TO D O X O E M P E R A D O R , Q UE A M P L I Ó N O BL E M E N TE E L

R E I N O D E L O S F R A NC O S Y G O B E R N Ó F E L I Z M E N T E D UR A NT E X L V I I A Ñ O S .

F A L L E C I Ó S E P T UA G E N A R I O E N E L A ÑO D E L S E ÑO R D C C CX I I I I ,

10 O s e a , e l 2 8 d e e n e r o , a l a s n u e v e d e l a m añ a n a . ( N . d e l E . ) .

I N D I C C I Ó N V I I , E L V D E L A S CA L E Ñ O A S D E F E B R E R O .

[ 3 2 ] Nu m e r o s o s p r e s a g i o s d e s u p r ó x i mo f i n h a b í a n t e n id o l u g a r , d e mo d o q u e n o s ó l o l o s o t r o s , s i n o in c lu s o é l m i s m o , c o mp r e n d ía n e l c o n t e n id o d e s u m e n s a j e .

D u r a n te t r e s a ñ o s s u c e s i v o s , p r ó x i mo s a l f i n a l d e s u v i d a , s e v i e r o n f r e c u e n t e s e c l i p s e s d e s o l y d e l u n a , y s e p e r c ib i ó u n a m a n c h a d e c o l o r n e g r o e n e l s o l p o r u n p e r í o d o d e s i e t e d í a s . Un p ó r t i c o , q u e Ca r l o s h a b í a h e c h o c o n s t r u i r e n t r e l a b a s í l i c a y e l p a l a c i o , d e p e s a d a a r q u i t e c t u r a , q u e d ó r e d u c id o a e s c o mb r o s s ú b i t a me n t e e l d í a d e l a A s c e n s i ó n d e l S e ñ o r . D e l m i s m o m o d o e l p u e n t e s o b r e e l R in , a s u p a s o p o r M a g u n c i a , q u e é l m i s m o h a b ía h e c h o l e v a n ta r d u r a n t e d i e z a ñ o s c o n e n o r m e e s f u e r z o , d e t a n a d m i r a b l e c o n s t r u c c i ó n d e l e ñ o q u e p a r e c í a p o d e r d u r a r e t e r n a me n te , a r d i ó e n t r e s h o r a s p o r u n in c e n d i o c a s u a l a t a l p u n t o q u e d e é l n o q u e d ó n i u n a a s t i l l a , s a l v o l o q u e c u b r i e r a e l a g u a .

E l r e y e n p e r s o n a , m i e n t r a s d i r i g í a l a ú l t i m a e x p e d i c i ó n c o n t r a G o d o f r i d o , r e y d e l o s d a n e s e s , e n S a j o n i a , u n d í a , s a l i e n d o d e l c a mp a me n t o a n t e s d e l a s a l i d a d e l s o l p a r a p o n e r s e e n ma r c h a , v i o d e r e p e n t e q u e u n a a n t o r c h a d e l u z r e s p l a n d e c i e n t e c a í a d e l c i e l o a t r a v é s d e l a i r e s e r e n o , d e d e r e c h a a i z q u i e r d a ; y e n t a n to t o d o s s e p r e g u n ta b a n

q u é s i g n i f i c a r í a a q u e l p o r t e n t o , s ú b i t a me n t e e l c a b a l l o q u e m o n ta b a c a y ó h a c i a a d e l a n t e y d i o c o n é l e n t i e r r a t a n p e s a d a me n t e q u e r e s u l t ó r o t o e l b r o c h e d e l s a y o y a r r a n c a d a l a v a in a d e l a e s p a d a . L o s s e r v i d o r e s q u e a s i s t í a n a l h e c h o y s e a p r e s u r a r o n a l e v a n ta r l e l e e n c o n t r a r o n d e s a r ma d o y s in m a n t o ; t a mb i é n l a j a b a l i n a , q u e c a s u a l m e n t e l l e v a b a e n l a ma n o , s e l e e s c a p ó c o n t a l f u e r z a q u e s e l a e n c o n t r ó a u n a d i s t a n c i a d e v e in t e o má s p i e s .

S e a ñ a d i ó a e s t o u n f r e c u e n t e t e mb l o r d e l p a l a c i o d e A q u i s g r á n y u n s o s t e n id o c r u j i r d e l o s t e c h o s e n l a s h a b i t a c i o n e s d o n d e r e s i d í a . T a mb i é n r e s u l t ó f u lm i n a d a l a b a s í l i c a e n d o n d e l u e g o f u e s e p u l t a d o , y l a ma n z a n a d e o r o q u e r e ma ta b a e l t e c h o f u e a r r a n c a d a p o r e l r a y o y a r r o j a d a s o b r e l a r e s i d e n c i a d e l o b i s p o , c o n t i g u a a l a b a s í l i c a . E n e s t a m i s m a h a b í a , e n e l b o r d e d e l a p a r t e d e p a r e d c o mp r e n d id a e n t r e l a s a r c a d a s in f e r i o r e s y s u p e r i o r e s , u n a in s c r i p c i ó n e n l e t r a s r o j a s q u e e x p l i c a b a q u i é n e r a e l f u n d a d o r d e l a i g l e s i a , e n c uy o ú l t i m o v e r s o s e l e í a : K A R O L US P R I N C E P S ( « e l p r í n c i p e C a r l o s » ) : v a r i o s a d v i r t i e r o n q u e , e n e l m i s m o a ñ o d e s u m u e r t e , p o c o s me s e s a n t e s , l a s l e t r a s q u e c o mp o n ía n l a p a l a b r a P R I N C E P S s e e n c o n t r a b a n t a n b o r r a d a s q u e c a s i n o s e l a s p o d ía d e s c i f r a r . P e r o e l r e y n o t o m ó e n c u e n ta o d e s p r e c i ó t o d o l o d i c h o , c o m o s i

n in g u n a d e e s t a s c o s a s tu v i e r a n r e l a c i ó n c o n é l d e m o d o a l g u n o .

[ 3 3 ] D e c id i ó h a c e r u n t e s ta me n t o , s e g ú n e l c u a l s u s h i j a s y l o s h i j o s d e s u s c o n c u b in a s p a r t i c i p a r a n d e s u h e r e n c i a ; p e r o , c o m e n z a d o muy t a r d e , n o p u d o c o n c lu i r l o . C o n t o d o , r e a l i z ó , e n p r e s e n c i a d e s u s a m ig o s y s e r v i d o r e s , l a d i v i s i ó n d e s u s t e s o r o s , d in e r o , v e s t i d o s y e l r e s t o d e s u m o b i l i a r i o t r e s a ñ o s a n t e s d e m o r i r , c o n j u r á n d o l o s p a r a q u e , t r a s s u f a l l e c i m i e n to , l a d i s t r i b u c i ó n q u e h a b ía h e c h o f u e r a s a n c i o n a d a p o r m e d io d e l v o t o d e t o d o s e l l o s ; e h i z o c o n s i g n a r e n u n i n v e n ta r i o l o q u e q u e r í a q u e s e h i c i e s e c o n l o q u e h a b ía r e p a r t i d o .

E l t e x t o y l a s d i s p o s i c i o n e s d e l m i s m o s o n c o m o s i g u e :

« E n e l n o m b r e d e l S e ñ o r D io s t o d o p o d e r o s o , P a d r e , H i j o y E s p í r i tu S a n to : s i g u e l a d i v i s i ó n y e l r e p a r to q u e e l g l o r i o s í s im o y p i a d o s í s im o s e ñ o r C a r l o s , e m p e r a d o r a u g u s to , e n e l a ñ o

8 1 1 d e l a e n c a r n a c i ó n d e N u e s t r o S e ñ o r J e s u c r i s to , e n e l a ñ o 4 3 d e s u r e in a d o e n F r a n c i a y e n e l 3 6 d e s u r e in a d o e n I t a l i a , c o m o a s im is m o e n e l 1 1 d e s u im p e r i o , e n l a 4 ªin d i c c i ó n , c o n p ia d o s a y s a b i a r e s o l u c i ó n o r d e n ó h a c e r y q u e , c o n l a g r a c i a d e D i o s , l l e v ó a c a b o , d e s u s t e s o r o s y e l d in e r o q u e e n a q u e l d í a s e e n c o n t r ó e n s u h a b i t a c i ó n .

» C o n é l q u i s o e s p e c i a l m e n te v e l a r p o r q u e n o s ó l o s e h i c i e r a t a m b ié n e n s u n o m b r e u n a d i s t r i b u c i ó n m e tó d i c a y r a z o n a b l e d e s u d in e r o e n f o r m a d e l im o s n a s , c o m o h a c e n t r a d i c i o n a l m e n te l o s c r i s t i a n o s c o n s u s p o s e s i o n e s , s i n o q u e s u s h e r e d e r o s , s i n n in g ú n t i p o d e a m b i g ü e d a d , p u d i e s e n s a b e r c o n c e r t e z a q u é l e s d e b í a t o c a r y s in d i s p u t a n i p r o te s t a s e r e p a r t i e r a n d e m o d o e q u i t a t i v o l o s u y o .

» A s í p u e s , c o n e s t a i n te n c i ó n y p r o p ó s i t o , r e p a r t i ó p r im e r o e n t r e s p a r te s t o d o s u d in e r o y l o s b i e n e s m u e b l e s q u e e n e s e d í a , c o m o q u e d a d i c h o , e n f o r m a d e o r o y p l a t a y p i e d r a s p r e c i o s a s y o r n a m e n to r e a l , s e p u d o e n c o n t r a r e n a q u e l l a h a b i t a c i ó n s u y a ; e n s e g u n d o l u g a r , s u b d i v id i e n d o e s a s p a r te s , s e r e s e r v ó u n a t e r c e r a í n te g r a y d e l a s o t r a s d o s h i z o v e in t iu n a . D i c h a d i v i s i ó n d e d o s p a r t e s

e n v e in t i u n a tu v o p o r r a z ó n q u e , c o m o e n s u r e in o s e s a b e q u e e x i s te n v e in t i u n a c iu d a d e s m e t r o p o l i t a n a s , q u i s o q u e c a d a u n a d e a q u e l l a s p a r te s l l e g u e a c a d a c i u d a d p o r m a n o s d e s u s h e r e d e r o s y a m ig o s e n c a l id a d d e l im o s n a , y q u e e l a r z o b is p o q u e e n e s e m o m e n to s e a r e c t o r d e c a d a i g l e s i a m e t r o p o l i t a n a , t o m a n d o l a p a r te q u e h a y a s id o d a d a a s u i g l e s ia , l a r e p a r t a a s u v e z c o n s u s s u f r a g á n e o s d e l s i g u i e n te m o d o : l a t e r c e r a p a r te s e r á d e s u i g l e s ia , m ie n t r a s l a s

o t r a s d o s s e d i v id i r á n e n t r e s u s o b i s p o s s u f r a g á n e o s .

» C a d a u n a d e e s t a s d i v i s i o n e s q u e s e h i c i e r o n d e l a s d o s p r im e r a s p a r te s s e g ú n l a s c i u d a d e s m e t r o p o l i t a n a s f u e s e p a r a d a d e l a s r e s t a n te s y s e l l a d a y d e p o s i t a d a e n s u c o f r e c o n l a in d i c a c i ó n s o b r e c a d a u n a d e l n o m b r e d e l a c iu d a d a l a q u e s e d e b e r á e n t r e g a r . L o s n o m b r e s d e l a s m e t r ó p o l i s a l a s q u e s e d e b e r á n h a c e r e s t a s l im o s n a s o d á d i v a s s o n l o s s i g u i e n te s : R o m a , R a v e n a , M i l á n , C i v id a l e ( F r i u l ) , O r a d , C o l o n ia , M a g u n c ia , J u v a v u m ( t a m b ié n c o n o c id a c o m o S a l z b u r g o ) , T r é v e r i s , S e n s , B e s a n z ó n , L y o n , R ú a n , R e im s , A r l e s , V i e n n e , T a r a n t a i s e , E m b r u n , B u r d e o s , T o u r s y B o u r g e s .

» L a r a z ó n d e l a t e r c e r a p a r te q u e q u is o

r e s e r v a r s e í n te g r a e s q u e , m ie n t r a s a q u e l l a s d i s t r i b u id a s e n l a f o r m a d e r e p a r to a r r i b a m e n c i o n a d a s q u e d a n g u a r d a d a s b a j o s e l l o , e s t a t e r c e r a s e d e b e r á u t i l i z a r e n s u s n e c e s id a d e s c o t i d i a n a s , y c o m p r e n d e r á t o d o a q u e l l o d e q u e n o h a y a c o n s t a n c i a q u e e s té a l i e n a d o d e l d o m i n i o d e l p o s e e d o r p o r n in g u n a o b l i g a c i ó n d e v o to ; y e s to s e r á a s í e n t a n to q u e e s té c o n v id a o j u z g u e q u e t i e n e n e c e s id a d d e e l l o . P e r o d e s p u é s d e s u m u e r te o s u r e n u n c i a v o l u n t a r i a a l a s c o s a s d e e s te m u n d o d i c h a p a r te s e d e b e r á s u b d i v id i r e n c u a t r o : u n a d e e l l a s s e a ñ a d i r á a l a s v e in t i u n a p a r te s a r r i b a m e n c i o n a d a s ; o t r a s e

d iv id i r á , d e m o d o j u s t o y r a z o n a b l e , e n t r e s u s h i j o s e h i j a s y e n t r e l o s h i j o s e h i j a s d e s u s h i j o s ; l a t e r c e r a , s e g ú n l a c o s tu m b r e c r i s t i a n a , s e g a s t a r á e n s o c o r r e r a l o s p o b r e s ; l a c u a r t a , d e m a n e r a s im i l a r , s e r á d i s t r i b u id a p a r a l a m a n u te n c i ó n y r e m e d io d e l a s n e c e s id a d e s d e l o s s i e r v o s y s i e r v a s q u e s e e n c a r g a n d e l s e r v i c i o d e p a l a c i o .

» E n c u a n to a l a c a p i l l a , o s e a a l m in i s te r i o e c l e s i á s t i c o , o r d e n ó q u e t a n to l o q u e é l m i s m o h a o b te n id o y a c u m u l a d o c o m o l o q u e h e r e d a r a d e s u p a d r e , p e r m a n e c i e r a i n t a c t o y n o s e r e p a r t i e r a d e n in g ú n m o d o . P e r o s i s e e n c o n t r a r a n v a s o s o l i b r o s u o t r o s a d o r n o s q u e c l a r a m e n te c o n s t a r a n n o h a b e r s i d o d o n a d o s p o r é l a d i c h a c a p i l l a , q u i e n d e s e e t e n e r l o s p o d r á c o m p r a r l o s p o r u n j u s to p r e c i o , m i e n t r a s l a s r e c a u d a c i o n e s s e r á n d i s t r i b u id a s a l o s p o b r e s .

» Q u e d a c o n s t a n c i a d e q u e s e e n c u e n t r a n , e n t r e l o s o t r o s t e s o r o s y r i q u e z a s , t r e s m e s a s d e p l a t a y u n a d e o r o d e c o n s id e r a b l e m a g n i tu d y p e s o . S o b r e e l l a s r e s o l v i ó y d e c id i ó q u e u n a , d e f o r m a c u a d r a n g u l a r , q u e c o n t i e n e e l p l a n o d e l a c i u d a d d e C o n s t a n t i n o p l a , s e a e n t r e g a d a , j u n to c o n l a s o t r a s o f r e n d a s q u e h a n s id o p r e v i s t a s p a r a e l l o , a l a b a s í l i c a d e l b i e n a v e n tu r a d o a p ó s to l P e d r o , e n R o m a ; l a s e g u n d a , d e f o r m a r e d o n d a , s o b r e l a q u e e s t á r e p r e s e n t a d a l a c i u d a d d e R o m a , s e o b s e q u i a r á a l o b i s p a d o

d e R a v e n a ; l a t e r c e r a , q u e s o b r e p a s a e n m u c h o a l a s o t r a s p o r t r a b a j o , b e l l e z a y p e s o , q u e a b a r c a , e n t r e s o r b e s c o n c é n t r i c o s , u n m a p a d e l m u n d o e n t e r o d ib u j a d o e n r a s g o s s u t i l e s y m e n u d o s , y l a d e o r o , s e ñ a l a d a c o m o c u a r t a , q u e d a r á n , p o r s u d e c i s i ó n , e n l a t e r c e r a d e l a s p a r te s q u e s e d i v id i r á e n t r e s u s h e r e d e r o s y l a s l im o s n a s .

» T o m ó e s t a s d i s p o s i c i o n e s y r e s o l u c i o n e s e n p r e s e n c i a d e o b i s p o s , a b a d e s y c o n d e s q u e e n to n c e s p u d i e r o n a s i s t i r y c u y o s n o m b r e s s e d e t a l l a n a c o n t i n u a c i ó n .

» O b is p o s : H i l d e b a l d o , R i c o l f o , A r n , W o l f a r i o , B e r n o in o , L a id r a d o , J u a n , T e o d o l f o , J e s s e , H e i t o , W a l tg a u d o .

« A b a d e s : F r id u g is o , A d a l u n g o , E n g e l b e r to , I r m in o .

» C o n d e s : W a l a h , M e g in h e r , O d u l f o , E s te b a n , U n r o c , B u r c h a r d o , M e g in a r d o , H a tó n , R i c u in o , E d ó n , E r c a n g a r i o , G e r o l d o , B e r o , H i l d i g e r n o , R o c u l f o » .

S u h i j o L u i s , q u e l e s u c e d i ó p o r o r d e n d i v i n a , d e s p u é s d e i n s p e c c i o n a r e s e m i s m o e s c r i t o , s e p r e o c u p ó d e c u mp l i r , t r a s l a m u e r t e d e l r e y y c o n s u ma d e v o c i ó n , t o d o l o e x p u e s to a l a ma y o r b r e v e d a d p o s i b l e .

APÉNDICE

Prólogo a la Vida de

Carlomagno, de Walafrido Estrabón

L o q u e s i g u e , r e f e r e n t e a l a v i d a y o b r a s d e g l o r i o s í s i mo e mp e r a d o r Ca r l o ma g n o , t i e n e p o r a u t o r a E g in a r d o , v a r ó n p a l a t in o d i g n o d e e l o g i o e n t r e t o d o s l o s d e e s t a é p o c a n o s ó l o p o r s u c i e n c i a s i n o t a mb i é n p o r l a a b s o l u ta h o n e s t i d a d d e s u s c o s tu mb r e s , q u i e n , c o m o a q u e l q u e h a t o ma d o p a r t e e n c a s i t o d o l o q u e n a r r a , l o d e s c r i b e , c o r r o b o r á n d o l o c o n s u t e s t i mo n i o , d e l a m a n e r a má s p u r a y v e r d a d e r a .

N a c i d o , e n e f e c t o , e n l a F r a n c i a o r i e n ta l , e n e l c o n d a d o q u e l l e v a p o r n o mb r e M o in g e u v i 11, r e c i b i ó , m u y n iñ o , l o s p r i me r o s r u d i m e n to s d e n u t r i c i ó n e s p i r i tu a l e n e l m o n a s t e r i o d e F u ld a , b a j o l a g u ía p e d a g ó g i c a d e S a n Bo n i f a c i o má r t i r 12 ; l u e g o , p o r s u s i n g u la r c a p a c id a d e i n t e l i g e n c i a , q u e y a e n t o n c e s p r o m e t í a e n é l e s e e n o r m e e j e mp l o d e s a b id u r í a q u e p o s t e r i o r me n t e d e m o s t r ó b r i l l a n t e m e n te , a n t e s q u e p o r s u n o b l e z a , n o t a b l e c o n t o d o , Ba u g o l f o , a b a d d e l m o n a s t e r i o a n t e s m e n c i o n a d o 13, f u e e n v i a d o a l p a l a c i o d e Ca r l o s : p u e s é s t e , e n t r e t o d o s l o s r e y e s , e r a e l má s á v id o e n l a b ú s q u e d a d i l i g e n t e d e s a b i o s y e n o f r e c e r l e s l o s m e d i o s p a r a q u e p u d i e s e n f i l o s o f a r e n p a z y

11 C o r r e s p o n d e , a p r o x i m a d a me n t e , a l v a l l e i n f e r i o r d e l M a i n . ( N . d e l E . ) . 12 C o n má s p r o p i e d a d , l a e s c u e l a f u n d a d a p o r S a n B o n i f a c i o . ( N . d e l E . ) . 13 B a u g o l f o f u e a b a d d e F u l d a d e 7 7 9 a 8 0 2 . ( N . d e l E. ) .

c o m o d id a d , y e n r a z ó n d e e s t o c o n s i g u i ó v o l v e r l a e x t e n s i ó n n e b u l o s a y , p o r a s í d e c i r l o , c a s i c i e g a , d e l r e i n o q u e D io s l e c o n f i a r a , e n u n p a í s l u m in o s o p o r l a n u e v a i r r a d i a c i ó n d e t o d a l a c i e n c i a , e n p a r t e d e s c o n o c id a a n t e s p a r a e s t e mu n d o b á r b a r o , y d e v i s i ó n p e n e t r a d a p o r l a c l a r i d a d d e D io s . P e r o a h o r a , c o n l a r á p id a d e c l in a c i ó n d e l o s e s t u d i o s , l a lu z d e l a s a b id u r í a , t a n p o c o e s t i ma d a , s e d e b i l i t a y p i e r d e b r i l l o .

A s í p u e s , e l me n c i o n a d o h o mb r e c i l l o — p u e s p a r e c í a d e s p r e c i a b l e p o r s u e s ta t u r a — c o n s i g u i ó e n l a c o r t e d e a q u e l C a r l o s a ma n t e d e l a c i e n c i a , e n r a z ó n d e s u p r u d e n c ia y p r o b id a d , t a l r e n o mb r e q u e e n t r e t o d o s l o s s e r v id o r e s d e l a ma j e s ta d r e a l n o h a b ía c a s i n in g u n o a q u i e n e l r e y má s p o d e r o s o y s a b i o d e l o s d e e n to n c e s c o n f i a r a m á s l o s s e c r e t o s d e s u in t i m id a d . Y e n v e r d a d n o s e t r a ta b a d e u n h o n o r in me r e c i d o , y a q u e n o s ó l o e n l o s t i e mp o s d e l m i s mo Ca r l o s , s i n o t a mb i é n — lo q u e e s m á s a s o mb r o s o — b a j o e l e m p e r a d o r L u i s , c u a n d o e l E s ta d o d e l o s f r a n c o s f lu c tu a b a e n me d i o d e d i v e r s a s y m u c h a s p e r t u r b a c i o n e s y e n m u c h o s c a s o s s e m o s t r a b a d e c a d e n te , c o n u n a a d m i r a b l e f a c u l t a d d e e q u i l i b r i o i n s p i r a d a p o r D i o s , l o g r ó p r o t e g e r s e , g r a c i a s a l a a y u d a d i v in a , d e s u e r t e q u e p u d o c o n s e r v a r i n ta c ta , s in f a l t a r a e l l a , s u p r o p ia r e p u ta c i ó n , q u e a m u c h o s l e s h a b ía a c a r r e a d o e n v id i a y

d e s g r a c i a , y s a l i r i n d e mn e d e p e l i g r o s q u e p a r e c í a n i r r e me d ia b l e s .

D e c i mo s t o d o e s t o p a r a q u e n a d i e s e a t r e v a a p o n e r e n d u d a s u s p a l a b r a s p o r n o s a b e r l a e x c e p c i o n a l a l a b a n z a q u e d e b ía a s u a ma d o p r o t e c t o r y s u p r e o c u p a c i ó n p o r e x p o n e r a l a c u r i o s id a d d e l l e c t o r l a v e r d a d m á s l í mp id a . P o r m i p a r t e , y o , E s t r a b ó n , h e p u e s to a e s t e o p ú s c u l o t í t u l o s y d i v i s i o n e s , s e g ú n me p a r e c i ó c o h e r e n t e , p a r a q u e q u i e n d e s e e c o n s u l t a r a s p e c t o s p a r t i c u l a r e s p u e d a h a c e r l o c o n ma y o r f a c i l i d a d . 14

14 D e s p ué s d e e s t e p r ó l o g o , q u e c r e e m o s ú t i l p a r a i l u s t r a r a l l e c t o r s o b r e e l c o n c e p to q u e m e r e c í a E g i n a r d o a s u i n m e d i a t a p o s t e r i d a d y s o b r e s u p r o p i a p e r s o n a l i d a d, E s t r a b ó n r e p r o d u c í a e l t e x t o s e p a r á n d o l o , p o r p r i m er a v e z , e n c a p í t u l o s t i t u l a d o s . H e m o s j u z g a d o p r e f e r i bl e v o l v e r a l a p r e s e n t a c i ó n c o n t i n u a d e l a u t o r . ( N . d el T . ) .