Egbert kızarıyor

EGBERT TURNS RED

www.philippwinterberg.com

Text/Publisher: Philipp Winterberg, Münster, www.philippwinterberg.com · Fonts: Heartwell, Noto Sans, Oswald, Patua One, etc. · Photos: Philipp Winterberg, etc. · Originally published in Germany as Egbert wird rot by Philipp Winterberg, Münster, in 2009. Copyright © 2009 Philipp Winterberg · Translations: Mica Allalouf, Romy Beer, Aminath Mohamed Didi, Renate Glas, Sandra Hamer, Anita Luft, Reb Translations, OHT Team, etc.

Copyright © 2020 Philipp Winterberg · All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means without the written permission of the publisher.

Egbert kızarıyor

Turkish (Türkçe)

Translation (Turkish): Şebnem Karakaş

EGBERT TURNS RED

English (English)

Translation (English): Philipp Winterberg, Sandra Hamer and David Hamer

Philipp Winterberg

Bu Egbert.

Benim adım Egbert.

This is Egbert.

I‘m Egbert.

Egbert yeşil şeyleri seviyor. Özellikle zümrütleri ve ejderhaları.

Egbert loves green things. Especially emeralds and dragons.

Egbert sarı rüyaları sevmiyor.

Egbert dislikes yellow dreams.

Egbert sarı anları da sevmiyor. Çünkü Egbert o anlarda kızarıyor.

Egbert dislikes yellow moments as well. They make Egbert turn red.

Bu Manfred.

ÇİŞBERT! ÇİŞBERT! BEBEK EGBERT!

This is Manfred.

PEEBERT! PEEBERT! EGBERT IS A BABY!

Egbert, Manfred kötülük yaptığında da kızarıyor. Çok kızıyor ve kızarıyor.

Aptal Kötüfred! Keşke bir ‚altına işetme makinem‘ olsaydı!

When Manfred is mean, Egbert also turns red. Very angry and red.

Stupid Meanfred! I wish I had a pee-your-pants-machine!

Egbert‘in bir planı var. Manfred… çook şaşıracak!

Egbert has a plan. Manfred will be... surprised!

Altına işetme makinesi tıkırdıyor, yanıp sönüyor ve Manfred pantolonuna çiş yapıyor. Egbert‘in planı işe yarıyor.

ÇİŞFRED! ÇİŞFRED! BEBEK MANFRED!

IIIIIIIIIIYY!!!

The pee-your-pants-machine clicks and blinks and Manfred pees his pants.Egbert's plan works.

EEEEEEEEEW!!!!!!!

PEEFRED! PEEFRED! MANFRED IS A BABY!

Altına işetme makinesi kükrüyor ve gürültüyle tangırdıyor. Herkes altına çiş yapıyor, hatta Egbert ve arkadaşı ejderha bile. Çok sarı bir an.

The pee-your-pants-machine roars and clatters and everyone pees their pants. Even Egbert and his friend the dragon. A very yellow moment.

Ve aynı zamanda çok da kırmızı bir an.

Ahh! Keşke yeşil bir rüya görseydim!

Eyvah! Ben Manfred‘i Çişfred yaptım ve kendim Kötübert oldum. Çok üzgünüm!

And also a very red moment.

Oh-no! I made Manfred a Peefred and became a Meanbert myself.I'm sorry!

Sigh. I wish I had a green dream!

Print this children's picture book? Download Egbert Turns Red in more than 50 languages as PDF and

print it for your children as often as you like.

No personal information, no registration, no e-mail, no newsletter,

no obligations, just free:

www.philippwinterberg.com

Heidi Alatalo, Mica Allalouf, Rizky Ranny Andayani, Kristel Aquino-Estanislao, Hroviland Bairhteins, Romy Beer, Dorota Beuker-Herud, Christa Blattmann, Arrah Brown, Sanja Bulatović, Jingyi Chen, Min-Jae Dekena, Aminath Mohamed Didi, Alejandro Escobedo, Edmund Fairfax, Meliha Fazlic, Rudolf-Josef Fischer, Renate Glas, Elspeth Grace Hall, Sandra Hamer, Heidi Helgemo, Tania Hoffmann-Fettes, Mayumi Homma, Sabina Hona, Tamara Hveisel Hansen, Liliana Ioan, Firuz Jumaev, Joo Yeon Kang, Şebnem Karakaş, Galina Konstantinovna Zakharova, Sanja Knezevic, Jahan Kos, Ľudmila Košková Nesbit, Chi Le, Eva Lindeman, Catrine Lindgren, Anita Luft, Steaphan

MacRisnidh, Judith Manns, Katharina Martl, Kristina Mørch Hendriksen, Keung Nguyen, Alina Omhandoro, Francesca Parenti, Marisa Pereira Paço Pragier, Kheng Piseth, Myat Pyi Phyo, Voara Ralaiarijaona, Mialy Razanajatovo, Juga Réka, Antonella Rosini, Florian Schroiff, Bouakeo Sivilay, Alessandra Sorbello Staub, Katarina Stock, Inara Tabir, Iliriana Bisha Tagani, Pola Taisali, Tshering Tashi, Daryna V. Temerbek, Lyubomir Tomov, Eleni Torossi, Lobsang Tsering, Varga Tünde, Andrés Rodas Vélez, Hanh Vu, Mai-Le Timonen Wahlström ...

Many thanks to all translators!

Philipp B. Winterberg M.A. studied Communication Science, Psychology and Law. He lives in Berlin and loves being multifaceted: He went parachuting in Namibia, meditated in Thailand, and swam with sharks and stingrays in Fiji and Polynesia.

Philipp Winterberg's books introduce new perspectives on essential themes like friendship, mindfulness and happiness. They are read in languages and countries all over the globe.

About the Author...

www.philippwinterberg.com