중급태국어작문

제12과 – 복합문형 3

박 경 은

제12과 – 원인과 결과

<문법설명>

이번 과에서는 태국어에서 원인과 결과를

나타내는 여러가지 표현을 익힌다.

대표적인 표현으로 เพราะ 와 จง 등이 있는데,

각각의 경우 어순과 문형에 주의한다.

그 밖에도 여러가지 접속사를 학습하여

작문에 활용할 수 있도록 한다.

คณยายทานตมย ากงไมได เพราะเผดเกนไป

ฉนจงซอแกงจดสาหรายมาใหคณยาย

นกทองเทยวทมาเทยวประเทศเกาหลลดนอยลง

เนองดวยความตงเครยดบนคาบสมทรเกาหล

โรงหนงปดชวคราวเนองจากเกดไฟไหม

การเสยสขภาพเทากบเสยทกอยาง ฉะนน

ควรออกก าลงกายทกวน

พอแมเปนผทใหก าเนดและเลยงดแลเรา ดงนน

เราตองเคารพและตอบแทนพระคณพอแม

원인과 결과의 표현

1. 원인 เพราะ(วา) / เนองจาก/เนองดวย

(예) - เขาไปหาหมอ เพราะรสกไมสบาย - เพราะวาอยากเรยนวฒนธรรมไทยใหลกซง เขาจงไปเรยนตอทประเทศไทย

원인과 결과의 표현

1. 원인 เพราะ(วา) / เนองจาก/เนองดวย

(예) - การใชค าหยาบอาจท าลายชวตคน เนองจาก ค าพดมพลง - ในวนแม ลก ๆ มอบดอกมะลใหแม เนองจาก ดอกมะลหมายถงความรกอนบรสทธ

원인과 결과의 표현

1. 결과 จง / เลย / (เพราะ)ฉะนน / ดงนน

(예) - เขารสกไมสบาย จงไปหาหมอ - เขาอยากเรยนเรยนวฒนธรรมไทยใหลกซง เลยไปเรยนตอทประเทศไทย

원인과 결과의 표현

1. 결과 จง / เลย / (เพราะ)ฉะนน / ดงนน

(예) - ค าพดมพลง ฉะนนการใชค าหยาบ(จง)อาจ ท าลายชวตคน - ดอกมะลหมายถงความรกอนบรสทธ ดงนน ลก ๆ (จง)มอบดอกมะลใหแมในวนแม

원인과 결과의 표현

☞ 보기를 보고 자신의 이야기를 담아 작문해 봅시다. (보기) 나는 태국을 좋아한다. → ฉนชอบประเทศไทย 태국의 바다가 아름답기 때문이다. → เพราะเมองไทยมทะเลสวยงาม 또 태국 음식이 매우 맛있다. → อกทง อาหารไทยอรอยมากดวย 그래서 나는 태국에 놀러가고 싶다. → ฉนจงอยากไปเทยวประเทศไทย

원인과 결과의 표현

1. 나는 태국을 좋아한다. → ฉนชอบประเทศไทย (เพราะ/เนองจาก) (และ/อกทง) (จง/ฉะนน/ดงนน)

원인과 결과의 표현

1. 나는 태국을 좋아한다. → ฉนชอบประเทศไทย (เพราะ/เนองจาก) (และ/อกทง) (จง/ฉะนน/ดงนน)

원인과 결과의 표현

1. 나는 태국을 좋아한다. → ฉนชอบประเทศไทย (เพราะ/เนองจาก) (และ/อกทง) (จง/ฉะนน/ดงนน)

원인과 결과의 표현

2. 이번 여름 방학에 나는... (เพราะ/เนองจาก) (และ/อกทง) (จง/ฉะนน/ดงนน)

원인과 결과의 표현

2. 이번 여름 방학에 나는... (เพราะ/เนองจาก) (และ/อกทง) (จง/ฉะนน/ดงนน)

원인과 결과의 표현

2. 이번 여름 방학에 나는... (เพราะ/เนองจาก) (และ/อกทง) (จง/ฉะนน/ดงนน)

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (1) 내 동생은 언어 배우기를 좋아해서, 태국어 중

국어 일본어 등등 많은 동양어를 배우고 있다.

☞

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (1) 내 동생은 언어 배우기를 좋아해서, 태국어 중

국어 일본어 등등 많은 동양어를 배우고 있다.

☞ นองของฉนชอบเรยนภาษา จงเรยนภาษาตะวนออกหลายภาษา เชน ภาษาไทย ภาษาจน และภาษาญปน เปนตน/ฯลฯ

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (2) 작년에 친구와 함께 푸켓 여행을 간 적이 있었

다. 날씨가 너무 더웠지만, 음식도 맛있고, 바다도 아름다워서 다시 가고 싶다.

☞

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (2) 작년에 친구와 함께 푸켓 여행을 간 적이 있었

다. 날씨가 너무 더웠지만, 음식도 맛있고, 바다도 아름다워서 다시 가고 싶다.

☞ ปทแลว ไปเทยวภเกตกบเพอน / เคยไปเทยวภเกตกบเพอนเมอปทแลว

อากาศรอนมาก แตอาหารกอรอย ทะเลกสวย จงอยากไป(เทยว)อก

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (3) 태국 북부 지방에는 많은 고산족이 거주하고 있

는데, 아카(อาขา)족은 커피를 재배함으로 인해 수입

이 높아지고 생활이 좋아졌다.

☞

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (3) 태국 북부 지방에는 많은 고산족이 거주하고 있

는데, 아카(อาขา)족은 커피를 재배함으로 인해 수입

이 높아지고 생활이 좋아졌다.

☞ ภาคเหนอของประเทศไทย มชาวเขาหลายเผาอาศยอย (ซง)ชาวอาขามรายไดสงขนและมชวตทดขน เนองดวยการปลกกาแฟ / เนองจากปลกกาแฟ / เพราะปลกกาแฟ

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (4) 예전 태국에는 수십만 마리의 코끼리가 살았다.

그러나 현재 야생 코끼리의 수가 매우 줄어들어 2-3천 마리 가량만 남아있다. 그러므로 우리는 야생 코끼리를 보호해야 한다.

☞

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (4) 예전 태국에는 수십만 마리의 코끼리가 살았다.

그러나 현재 야생 코끼리의 수가 매우 줄어들어 2-3천 마리 가량만 남아있다. 그러므로 우리는 야생 코끼리를 보호해야 한다.

☞ สมยกอน ในประเทศไทยมชางหลายแสนตว แตปจจบน จ านวนชางปาลดนอยลงมาก เหลอแต/เพยง 2-3พนตว ดงนน เราควรอนรกษชางปา

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (5) 라오스의 옛 이름은 "란창(ลานชาง)"인데, 코끼리가

많았기 때문이다.

☞

제12과 – 원인과 결과

<작문연습> (5) 라오스의 옛 이름은 "란창(ลานชาง)"인데, 코끼리가

많았기 때문이다.

☞ ชอเดมของประเทศลาว คอ ลานชาง เพราะวามชางมาก / มชางเปนจ านวนมาก / มชางอาศยอยเปนจ านวนมาก