39
Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤, 慶; 菅原, 健太; 品川, ひろみ; 野崎, 剛毅 Citation 『調査と社会理論』・研究報告書, 28, 177-214 日系ブラジル人のトランスナショナルな移動と定住. 小内透編著. (外国人集住地域の社会学的総合研究 ; その 8) Issue Date 2009-03-24 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38202 Type bulletin (article) Note 第2部 在日ブラジル人と日本人の関係. 第8章 File Information 9_p177-214.pdf Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP

教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

Instructions for use

Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係

Author(s) 新藤, 慶; 菅原, 健太; 品川, ひろみ; 野崎, 剛毅

Citation『調査と社会理論』・研究報告書, 28, 177-214日系ブラジル人のトランスナショナルな移動と定住. 小内透編著. (外国人集住地域の社会学的総合研究 ; その8)

Issue Date 2009-03-24

Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38202

Type bulletin (article)

Note 第2部 在日ブラジル人と日本人の関係. 第8章

File Information 9_p177-214.pdf

Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP

Page 2: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

��� �������� ����������

��� ������� �������

��� ����

����������� ������������������� ! "�#�$�%��&

'()*+",�-) ./012�34� ������56789:7�;<�,()*+�

=> ?,��5678@� �����ABCD6E�FGHIJKDLM9NO>(P! Q

RST@�UQ�VW9XYAZ[()*\]^_`ab c���d+

"�efZZg �����A����QRST�Ph*#iZ)jkl9 mn]3op@q

*+??@� �����_���rs�t u�v9QR�U�>(P! w��Ph*UQ�

x)yz{�|AZ[()*+}� t u�~���������~��NOu��@�*+;

}! mn]3op� �����A����UQ�VW�A[( ��Z�����;\]^

c��$�d+>g> ?�efZ�lg� mn]3op�������t uA����t u��

������[����iZ)+

�=> �����9o�mnop���A>���g�� mnop�Ph*������t

uA����t u�~����������?A9@�*+�;� F����M@q*+�

� \c��¡d� i�#@�o¢£¤KD¥ �¦�?=§�Z)¨©Zo¢ª«��o�¬�­

h�,Z ®¯�°±_Q²�y³)´�gh�µ[()*A g,��o¢¶C·ªK¸¹º

9»}*A¼½>()*+¾�¿À\c��Ád� ÂÃKÄÅK�t u�Æ<9ÇÈ¥ÉÊ�ËÌ

�ÍÎ�F)�ÏM�­h�?A�¼½>()*+?,� ���°±_Q²A�~��ÐÑ�Z

*AÒ'�,*+

",��> uf�;����FÓL���M@q*+ÔÕ\c��Öd� ×Ø�ÙÚ��Û!Ü

Ý Q²Þ¥ßRà�áâ�ãä�*Z mnop�opÓL¬�¨åæ9»)������t

u�����ç�#9Æ)Z ~�9RèL�*éê�¼½>()*+�s °ë\c��Ád�

mnop�Ph*¤�Dì�È¥����ÓL�íî���*ïYðñ9 mnop¬�FòóM

�ôõAZ[()*?A�ö�g�>()*+?�ef� mnop�Ph*�����A���

�~��Ò'*÷�� F����MAFÓL���M9��Z�§!��;?A9fg9'*+

?,��ø}' �k@� mn]3op��f�����A����t uA"������

ùú�µf+}ût uùú@� Fmnop9�����A����jkl@q*�gM�üý

�*+"�þ@ Fw��Ph*UQ�x)y9z{�,*�gM���>(Ý�)+

�� ���ùú@� ����A[(uFmnop9�����A����jkl@q*�gM

�üý�*+",�ø}'( Ft u�~���������~��NO9q*�gM���(

)<?A�>�)+"�÷ þ��F����MFÓL���M���>Z9� ?,��t u_

����UQ_~��ùú>()<+

ZP ?,}@�������t u��z��*V���� q*�������<?A

9Æ)+"?@ �k@� �������@µ§,��78@���uA� 78���µ

f?A@ �����L��!�)+

�����

Page 3: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

��� �������

���������� ��������������������� �!"#$%&'�

()$*+,�-.$/0,�123���44�56�78895�6:�;<=���� �!>?�

@ABCDEF�FGDH����I��J�K�LL��FGD�MN��@ABCDO:PQ

RS��IT!

��UV2�WXP�YZ�[\=�?]!FGD^_`Pa�a�bc ��7d�%&�FGD

efK�g�h���iG�jkl���b�mJ!n��U=�/0�hh�h7gDb�iG���b�

FGD^_`KoJ!*+�pqDPrs�?R�tu>v�S��J�!W�*+���wxy

2��z{K|}~b�����J�!

G����Pa�b�J���@ABCK�e��P�����b�o]>��J�!L���

�23������@ABCDz{2b=����P���J�!

�O=���UV��FGD�����efPa�a�bc ��hd�%&b*+�b��9���

��� �!n��U=�/0��7���b�����6>Ro]>��J�!/0il��FGD

{��ef���8�� �6�����UV��?��n�����FGDK6>Rz���J�

b s���!

¡�9�¡

��� ���¢£

��2

��UV�

��5¤

@ABCD¥¦� §�D¥¦�

"#$%&'

w}¨©ª���

�44�5«¬�8¤

��UV�4­

®¯�°��­cg4±�²d

��UV���­

®¯�°�h7­cg8±7²d

()$*+,

w}¨©ª�³�

788g5«¬�8¤

��UV�9�­

®¯�°�8h­c��±4²d

cT´µCD1­d

��UV7747­

®¯�°�99g­c99±�²d

-.$/0,

w}¨©ª�¶�

78895«¬�8¤

��UV��8­

®¯�°�7h­cg�±h²d

cT´µC�©G�·¸¹º»

>¼@ABCDEFK�g­d

��UV��7h­

®¯�°�h��­c48±9²d

��7 FGD^_`v�½¾c788�5¿¤À§ÁÂd

Ã,Ä ÅÆcÇÈpdÉDÊ

cDd

FGD

^_`v

cDd

FGD

ef

cËd

^_`

G�ÀÌ

cDd

ÍpÌcDd Í1ÌcDd

"#$

%&'�9±4h �7Î��h gÎ�9� �g±h

@ABC

�Î4h�

µC

�h4

©G

�8�

()$

*+,7g�±h� h�hÎ4�� 78Î�7� �±h

@ABC

�7���

ÏGÐÑÒ

�Î48g

·¸¹º»

�Î9��

-.$

/0,�Î���±�9 �7hÎg7� hhÎh7g �±8

@ABC

�4�g�

©G

hÎ84�

·¸¹º»

hÎ8h�

ÓdFGDz{Ã,ÔÕÖ×@еBc����������� ������������������������������������������������������������Ø788�±4±�9d�RÙ�!

Page 4: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

��� ������� �����������

���������� ���������������������������� !"

#$%&'()*+,�-����./0�12� 3��45�678��9�� !"#$%

&'�:;(<*�=>?@�AB4+,�-

�4C9����9�� !"#$%&'D�:;<E�,*F�=>G�HI���JKL�

MN�OP9�Q -R�9��JK���:;�ST2����UV�W4�XL%XYZD�

[\�]^_9�Q -C �`P�JKLab��+c�de�8Q+f� !"#$%&'

g��9�JKL:h�ijklmncop�.>�^_.JKLqr(st�.,CC����

u+vw�x�yD�z�{W4���c|}Q ~�� ����������-������JKL%J

KYZ(���� �9� !"#$%&'D�T��,+�����(�, �������

����+����.Q+, ~�� ������� �����-

�}���������9� !"#$%&'D�T���f BQ+,�-¡¢£����

��9��!L�¤¥�HI¦§(¨��©�2ª+�«¬­9�®¦§¯�Ru*�JK"%

!"(°B©�N±²³«¬­´µ(AQ+,�-�4��>�¶­·lmn�¸,(°B©�

��r¹º��,�»}5:;<E�AB4+�>�¼½��+ !"#$%&'D�¾8}.

T��.�Q+,�-C ��®f¡¢£9��¿"�ÀÁ24F�R�JKLqr�T®+Â�

Ã����´Ä2���cÅ354+,�~�� ���Æ���-

W5��ÇÈ�ÉÊ2���£9���N�Ë(�>ÌÍ�ÎÏ9������ÐÑÒÓÑL�

JKL(Ô����9��ÕÖ×ØÓÑ:Ù([Ú�+,�-��Û²��ܬÝÑ�:ÙÞß.

à(á�JK"8JK�:ÙÞß(á�Jâ".à(ÕÖ×ØÓÑ:Ù��+ãä��£����

��9ܬÝÑ"#$%&'�ab�� 5å��,�c�9��-���æ��bÄW4����Æ��

�ç"�ÕÖ×ØÓÑ:Ù��+ãäW4+,�-&èab��Nab�éê�B Q+ab(AQ

+�>�µ½cë�Q+,�-ì�� !"&'�í�î�ï�������²�ð¯}5������²

��Æñ�C9ëò�+,�Â�-

ó*+¡¢£9���4C9�ô�vàõ�.}Q XL8XYZ(:*�:h�ö÷W4 -

�4��X!L:h~C�Q����øF4�c�9�ùúûüJ�ý��ÐÑÒÓÑL:h�ý

��ܬÝÑYZ:h�R4þ4¨¦§�²ö÷W4+,�-C ���Ò���c��L�YZ

�:h(�Bå+�¦§9�����®���ùúûüJ�ý��ö}4+,�¨�-

������A�8��.àÛ²�Ñ�=>?@�îv9,����4(Ã<*2����/

�9ab�¿ �:� g���9��-¡¢£���O��9 !"&'�ab(�¿2���

��ñ��

�Æ�� �³ !"#$&'¥%�ï

�Ç

���Æ

��� ��� �� �� ��� � � ��� �

"¥ �� ��� Æ� �� �� �� �� ���

�ï æ�ñ ���� ��� ��� ��� ��æ æ�� ñ��

��

����

��� ��� �� �� ��� � � ��� ��� �

"¥ ��ñ �� æ� ñæ Æ� �ñ �ñ �� æ��

�ï ���� ���� æ�� ��ñ �æ�� ��Æ ��æ ��Æ ñ�æ

¡¢

���ñ

��� ��� �� �� ��� � � ��� �

"¥ �� �ñ ññ �� �� æ� �� ææñ

�ï ���� ���� ��� ���� ��� Æ�� Æ�� ����

���£È:;�Ù����>-

Page 5: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� ���������������������� �!"#$% �

&'()*+,-.�/ �0123������4�5��#6�789:;��<=

��>?@ABCDEF?@8BC*GHI;�JIKLIM*NO�PQ�?RSTUK�V

WXYZ[ ���*\�]D^�:_*����`a�bB�cQ��#��Z[d^�STU

K�efg*>F?@hi^��#6�7:;��_*���jk�<=�lmBn&�

i�5�������oi#���pq�JIKLIM�hQ#r7�$#stufv$q$�6

*_645�w9:

xy�z{M�|}~6�Q���345�����*?�������45���#$%�

z{����C�������v$����4�E^#���45����� �mm����9: D �

&�*r7��������?@*������C�)*����� ¡$¢�6 �£¤¥

"E^�¦§�¨©�f5�������4�#��*ªP6�5�«¬K­6�®^��Q#¯

°±?@*²³�´µ6�5�¶t·­*¸­¹º�»¼ �½��#6�Q#¾¿7:

��� ������� �����

À ÁÂÃI�*Ä%f*ÅƼÇ6ÅÆ-.

_*r7������È»d^#$D���?@��7ÁÂÃI�*Ä%f����z{�6*

�i���D$#ÉÊ ��#*¾¿7D:;��®f®fÁÂÃI�*Ä%f���65��

��?@�z{�6*ËÌÍ6$5��#*¾¿7D:_*Í�Î#�k��z{�*Ï�V*Ê

Ð�Ñ#6�ÒÓÔ��<=6'(�Õ��Ö×�z{�*Ï���Ø*�´ �ÙÚ�ÛÜ��

�6±±v$�:�¾ �ÝÞ�ßàn&�Ï���Ø:

®*Ï���6á�â5�ãä��ßàÖ×�åæçèÂué4#:å®*ê*?@gé±

åëìéf8àÖ×*í�îï��#:ÙÚ�_^E*àâ�±±ð���?@�ñ*ò �Ù

½�:_*_6DE�?@�z{�*Ï��óô�#�k*f56f ¡$ã4��®*õö

z{�6* ¡$ËÌÍ6$5��#6�Q#¾¿7:

_*r7���?@�÷ø6 �z{�6ùÍ��ØÁÂÃI�*Ä%f����z{�*Ä%

f��6*���%*r7$ÅÆ����e×%*r7$ÅÆ�-. ��#*D:®_�__

��ÁÂÃI�6z{�6*��úM�ûü�ItI$%�®^ý^�Q����i5���

#D�þ�#_6�ÅƼDZÅÆ-.����#_6� ��9:®*Ë��`a*ÅƼÇ

��å��i#��Q#*9¸�éÜ��Û��å�i#*�é�Ü�m��å���é�l����å�Q#*�é

l��m�6$5������Qâ7����$ÅÆ��Øí��V �&#_6�iD5�:

���e×*ÅÆ-.��å¸�é�l�Û��åõ��Oé�Ü�Ü��å�i#*�é���l��å�Q#*�é

l��l��åؽ4��q$�é����45�:ÅƼÇ�ò��ÅÆ-.�±±����$5��

#��åؽ4��q$�é6�7O�$õ��� �f*��qi�D4��pq�e×fÅ

Æ��� ��6�Q��#:_*r7��¼Ç6 ���à ��ED*ÅÆ�¯5����

à�³�e×�ED*ÅÆ�-. ��#_6�iD#:

®^��_*r7$ÅƼDZÅÆ-.���D$#¡��r5��bd^#*¾¿7D:�

A��å½$�é�îïE^#:å½$�é�4#í�Þ��ÝÞÜ��Ü�6�� �$5

��#:__��ÒÓ �ÑE^$�:_*å½$�é*ÊÐ6ÅƼÇ6*���Ñ#6�

å½$�é�4#�%ÅƼÇ�å¸�é6$#stu�pq�å½$�4�éÜÛ�l��

�lÛm�

Page 6: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ����������������������� �� !"#��$%�

&'��(�)*+�������,-�.� !"���$%�&'(/��0��1�������

�2���������1����3��$%�&'��(/�456�78�9/:;�<=� >?�@

A3B���C)*�� ����������������

D-�EF�G6HI��#��F;�J.KL�MNOP�Q��R�����F;�STCU

.#.�V�WX��*�� �YZ[��R��\]�^����__`a��D-�bcdef

��g�hi�(������1��.��F;�ST�� =jd� !"�.klmn����

=j��kl�n3B��� �U.op�qi.� !"�����F;�STC��Q%(�

a������F;3B ST(/���2�����������0�r�_�s��.R����F;

3B ST(/����1����������20�����L� tu_@v6� �`a����

�����1�YZ[��R���\]�.R�.wx�yz�% �����1�����{.YZ���

U#U#yz�% ��F;�STC�|�a�� =jd� !"�.}��kl�n3B���

��.KL���G6HI������F;���� ~���O���K/#��$%�&'�

����a3�.78���M�@A3B�����L����O��p�K/+���m���

� =j#� !"#��6�������������

D-������3B�.���ST�(����.��mn�����STm�QC�^��

�(�� ���YZ[�.������\]�0��� bc�2���� ef�0��2����

�����������

�.��ST�� =j.klmn�����ST�(�¡¢��,-�.� m£����.

�11����(�.�¤����ST���¡¢��,-�.� STC����0���*���¥/�

��STC.-��������������1� ���YZ��¦F�¥3§��§B#E¨��

�STC���6�� ��������� !"�����ST�.kl�n3B�����S

TC�^©ª�(�ef���«�¬��STC.� !"�­a����������1��B��

®��� �¯��(� ;��B°±.� �"²������m³����.�����¬L

���.KL����mST®���L)*´µ7¶.7¶·¸�¹�²���¡¢��DºWX�

� ���6���¨»�yz�%��

D-�¼½.7¶·¸��ON�PG.»*#¾.¿À�ÁA���¬�������®���

7¶·¸¾.�ÂÃ���� mÄ�����Q�������� ���PM�PÅÆÇ�ÈÉ�

mʺ®�C�����12�1��)Ë©ª�(�� ���� =j_� !"�.kÌmR���

Í4��n3B��� �Q�/�´µ7¶�.�PM�PÅ.ÎÏÐA�ÑÒmÓF�����

¼½G.� ��Ô.ÕÖ.ÑÒ���L���(��

× ØÙ.Ú¦.Û�ÜÝÞ�xA�

°±�ON�PG.»*#.��3�� =j�� !"mßà��% �U.áâ�°ã.ä

å�æ3���� ��ç���$%�&'�.è��Q����78���M�.��_���

ST�*.7¶·¸¾.éê��� �\%�k�/m���� ��§B#�¼½G�.� m

ë®-x�ì��� �

D-����� mÄ��HI�æy��3��� ���F;��Q����__� !"m

í�6�#.���� ��U#U#æy���F;�STm�Q��LCî��|��� ��

ï��ï

Page 7: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

����������� ������������������������� !�"#

�#��� �����������$%&�'�������()*�+#��,-*.+/"

�0*123�456789:�+;<�=!�">+?@A�BC9DE��������

��FG,H�BC9IE�JKLM�BC9NE�!.+�"#�#���BC�+O45

�PQ�+ORS�TUVW�FG�XY/Z7[\0�]Y^_/"`aS�bccde�fg��

hiijkhiile�fg�m+0�no9:/"pq9�rs*�RO3�#�tkue�v3 ��

�9�wx&3yz/{|}~� �S��*�����S� ��������&�'��3�!

.�*�`��*�zE�!.:�#�7O 7Y/"�*.��V3����&�'�����

��[���@.+/"#�#��������/��7�E�S�����z��7�a!.+

/#����*.+/"#�#� ^�wx&�'������������^3�@� ���

���3�*�9+E#�79:_�� ���������&�$%&�����+�� ¡z

/¢��£¤��/#�7W¥9:/�+Y/0¦O"

��� ������� ���� ���

§ ����¨

�_9��©ª«.:�RO�'���¬���������3­®�¯Y/�0¦O "�#

9�°3�����&±²³����¨���,H�´µz/"

a��$%&������¨�¶/��>·¸3$%&7+/A�¹uº»ci�i�¼�>½3¾¥

*�A>¿À3Á�Â��Ã*�0A7�_Ä_źpÆ9=/">$%���!.+/A�ǺÈ

É9=/"#_^�qÊ9��456�Ë���«^_�+"* *�>¿À3Ì�ÍÎÏÐ�*

�A���67=S»�Ñ�ib¼�BCÒÓÔ7Õ<�9=/�3y*�Ö×9�¹Åº9=/"Ø?

.�Ö×9���7ÙÚÛ3�!.+/"

¿Z�'���Ü?�����>'��ÝA>Þ��ß�eàA>���A3`+.«.¶/��+

�_�áâã�äkź��!.+/"'��Ý3`+.��ÓÔ�Ö×9�åºpÆ�áâã�

�!.+/�3y*�BC9�æd�c����NE�!.+/»�Ñ�iç¼"�_3y*��_Ä_�¸

è9$%&���ézLM�2kź����^`:7=/"$%&���ézLM3`+.�4

567«^_�BCRS�ÓÔÒÖ×9LMã7I+"P3�ÓÔ�LM�I�7Ê�`»>'�

�ÝA9éz�7lh�l��>Þ��ß�eàA9éz�7lç�i��>���A9éz�7jh�d�¼"#_

^�#� ^�$%&��êë�Dì9=/7�'���Ü?�íÝ7¢��îï�ð@/#�7

ñ /"

ò ��3�z/,H

#�RO3'���ó*�7^$%&��êë�±�*.+/��ô����RO���õö�

�!.+/�0¦O "�÷ø���õö�ùú/qÊ�û,*.+� !��9�'��3yz

/��õö�rs*�7^���üý�þ�z/#�3z/"

'��3y*.��+�_�459�¹uº7$%&�����ö�9+/"�0*�#�'�

����3`+.�����,H��Y.+/"�#9���3�z/,H�ùú�qÊ��'<

�3 ���#¦�>������'A>�����'A>�����'A7���_�»�d��¼"

�bdh�

Page 8: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������� �������������������� �!"#$%&�

'()�*+���,-./01!2345�'(6789:8;<�=>?@-�,���

�(��)+6A@-B1��>C��!23DE�'(67F;<F9:�=>G@-H�I

JKLMN�=�O-/�B�1���P.-H6A@���B�1����+PQR�23�

ST>UB�DEV-WX�YZ!23DE�'�[B�\]^_`abc�23de�fSZ

�g��h���>�0B1

��!23DE�'�ijg��h�0�����klmn�Z�Oopqr�s/0����t 1

��.u�6A@vw��xU�g�,yz{�01

|}�~|

���� \]^_`abc,���+P�23>�Z�de��qr�T

"#$%&� 23DE� 2345�

�_��_�����(�� ��t�� ���}t� �����~

�_��_����Z�A ����� ������ ����t~

�q��\]^_`����� ����� ����} ��}�}

��`����(�>�U�. ���}�� ����� �����}

��V- ¡,¢�� ��}�t ����� �����

UA£/�)�@-B ����� ���}� ������

��`�23��)�B ���}�� ����� ���}t

\]^_`�w��¤>¥��A ��}�� ��}�} ���~~�

\]^_`P�������A ������ ���t} ��~}�

¦ }��§z¨©ª«¨��o¬¨©�������­i$�®�¯°±²³´¨

���� ��µ>�0¶���� ·

�� "#$%&� 23DE� 2345�

67

� · ���}� ��~�� ���}}�

¸n �� �� ��

¹º»� ����� }��t� ����~

;<

� · ������ �����~ �����

¸n �� �� ��

¹º»� ����� ���tt ��t��

9:

� · ���}� ���}�� ������

¸n �} �} �}

¹º»� ���t� ����t ����}

���t !23DE�'�Oopqr�T

¹º$¼n

½¾¿ÀdÁÂ

IÃÄ�

��Å

��}��

�jn ÆÆÆ

�¤�zÇÈ�É@ ��}�� Æ

��NÊ ���}�� ÆÆÆ

Ë´���T��� ���}�� ÆÆ

QÌÍÎn ���}�� ÆÆ

�����`Ï��UA£B�UA£BÐѾ ���}�� ÆÆ

ÒÇÓ5�ÔÕ45ÐѾ ���}~� Æ

67Ö;<Ö9:Ì×Ø �����~ Ù

klmn©23DE��\]^_`�� Ù�Ú�}

����

ÆÆ�Ú��}

ÆÆÆ�Ú���}

Page 9: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� ������������������� �!���"#�$%�&

�'()*+,-�./012345�6%7839:;/�.<3=>��?5-�@AB

CDEFGH��<<I�JKL"M�N0*���I���<%5OP<QR(ST�.<

�UV+�W%I78(XYZ�[\]�UP�$V+^��

�_��`abc�����`ade��fghij(k��H�78lm2W�(nT+

,-�78(:T+^�<op0/��?5-�`abc34^6%�W%I78(XYZ

�[\*+^�<^P.<����qr�W%I>0�stu�v(wK�H78lm(S

T+^��./H�W%I>0st�xyzg{|3}�.<3~2<*+�p0/��

������D<? �^����..�H�������DE<? �^�3&�j(

�V+^F�?5-���D<��Z$?$3-378(9*+^�������D<b=-

r�H�E�����? �^�M���/�^$%I�-P�$>�����<^Pst(

��<]�I3���(�V+^�.<H���']��

F�*�M��<���<��*�VF��3�>��3��� �H�W%I�W%I�

¡¢�����"#�������$%������ 378�i�£^+^��¤¥¦§!�*

>*��`ade���fghij(���$%`abcH��(IF0*+^$^�

¨/�©*�ª«�¬­�H������� U-I�®*O`abc���DE<

? �^3� $��(�?.<�$V+^��¤¥¦¥ ¥¦°!�..<H�±�d²Jd³

�´^������� µ¶�H·3$K$V+ F.<�¨UP$¸¹$>�H�`

abc<^VFº³Z12���DE<? �^<^VFDZ12378QR(»¼]�

¸¹<½³*+ +^�.<�()*+^�<�p0/��

¾¿¥À¾

¤¥¦§ �78lm2W�ÁÂÃÄÅij�� !

ÆdzÈ�

ÉÊËÌQÍÎ

ÏÐÑk

�ÒÓ

ÔÕ¿¥°

Ö¼�× ØØØ

W%I�¡¢�¡¢ÙÚÊ! ¦ÔÕÛÔ¿ ØØ

� ¯ª«¯¬­�"# ¦ÔÕÒÒ° Ø

�����ÜÝ-Þ+¯�� �ÙÚÊ! ¦ÔÕÒÔß Ø

àá½�â78lm2W�@ABCDk! Ø�ãÕÔß

ØØ�ãÕÔ¿

ØØØ�ãÕÔÔ¿

¤¥¦¥ �78lm2W�ÁÂÃÄÅij�ª«!

ÆdzÈ�

ÉÊËÌQÍÎ

ÏÐÑk

�ÒÓ

ÔÕÒ°°

Ö¼�× ØØØ

��D<b=-¯��äså ÔÕÒÔÒ Ø

`ade ¦ÔÕÛß° ØØØ

����� ¦ÔÕÒ¥ß ØØØ

gæÊç�èé���DE<? �^�? �^ÙÚÊ! ¦ÔÕÒßê ØØ

������DE<? �^�? �^ÙÚÊ! ¦ÔÕ¿¥¿ Ø

àá½�â78lm2W�@ABCDk! Ø�ãÕÔß

ØØ�ãÕÔ¿

ØØØ�ãÕÔÔ¿

Page 10: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

� ��������� ������

�������������� !"#$�� %&'� ()*+,-.�/�01234

56�7

89*�:;<�� �=>!?@-,�A.BCDE*�F@-,�7G�H<5I����

'JKLMNOP�QRIS,@��QRI*TU�V�W-�=>!�A�X1�?+YL

JIZ[\;]�7^�15�QRI'����,_`a2���� !"#$=>!��

�bc1H@-,�de2fg56�7

��8h*�QRI*i-.�jkIlm-=>!� �?+^�no5,�7NH[

IQRI*+,-.�=>!TU�^2n�,^pqrst-,�uQ2vw56�7

x;*80*�QRI�� *Ty�()�z{y�|}*.~��2\;]�7���*.�

��5.���HR�=>�S����6�DE2�6H���I�;-,�2���'��5

.�����T�'=>!�A�+6�,,@�����!�|}2�6H(��?@-,�7

^].�����<;�������*,�����O� *���� !"#$�� *Ty�

()�z{y�|}2¡�-6�^�¢y7�����5£[\;]�|}�_¤�����

T�.��QRI*@-� 2n�,<;�,_()�¥-,��p¦_7<�G]

pr5H[�=>!�+6�,,@�|}2�6[��-,�,_^.�=>!�+

6�,�?+��� !"#$§¨2�=>!� -,�^�©{�*qrst�G]�Q

RI*Iªt-,�I�«�;]�7+�¬�­®*�QRI��t��¯�-� �ªt-,

�pr5H[��§�5I� -,�^2°,<;QRI*Iªt��,_±²2³¬�@

-,��5��7

^�°_*���� !"#$�� �t´���<;.�����2��H@-"#$§¨

�� 2µ¶*H�I*�G]2QRI�x;H�� �·¸y�°_*¹,-,�,@�

�����2º<»�2@-6�7G�(�5.���� !"#$*@-I�����.�

�¼½-¾¿*À|HÁC�Â�-,�,��p¦_7

��� ������� �����

à .Ät*

^^5.��� !=>!�TÅ��=>!�(),_1<;ÆÇ���-,[7ÆÇ

iÈ.�ÉÊË��Ì�ÍÎË��Ï�ÐÑË��Ï�^�Ò~15��7^];�~�5.�G

�TÅ*.R�°_HÓÔ2���<�G-�~� 5.R�°_HÕÖ12���<�,@

�1*+,-���×_7

ØÙÚÛØ

¥ÚÜÝ �� Þß}Q��Ààá��bÂâ��ã

äå�Åæ

çLèé(fê

�ëìí

�îï

ðñÙòò

ó{æô

�����õöâõö÷øLã ðñîîò ù

JKLMNOP��õöâõö÷øLã ðñîÙÙ ù

QRIS5�=>!A�+6�,â+6�,÷øLã ÜðñîÚò ùù

��úû ÜðñîüÛ ùù

ýJþ�bÂ�í� ÜðñÙÝÚ ù

��¡æ�� Þß}Qâ��� !�íã ù��ñðÛ

ùù��ñðÙ

Page 11: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

�������������� ��������������������������

�� !�"#$��%&�'(�)*+�,-./0��(��1�234�*5�36'(�

78"#�9:��';<�=>?5��@A7���

((�7�')B���%&�"#C9:'D� ���%&�"#C9:�%EF�G,

*%�3%�

H ���%&���

�I6�'J"#� %&'KL���MN?-�OE1PQRST&%�����%&U&V

OE�WXY�Z[��513�'�\'D�OE1KL��� ��5%]KL���^_?5

_)Y���%E4�*5_'`�a���%&��%b%%A��cd?5��

ef��%&�'gIhi*�jk%lmnopq�pr'stopu�vr'�wpx�yrz]'{�|

�lmnop}�pr'stopu�~r'�wpx�qrz�%E(���T&�'%B�4st��w�9

�'mn������<cd�?�%l%B�4��q�qpz�%Eef�12&%��z�st'�w

�9�'mn�5)_MN?�^�&%1%OE��

*�'KL�l �z��Y���=��-�OE�12&%����E��WXY�Z[�

�KL� ���Y����=U��%&-E�%)Y���%E4�*5_'cd����)2

3�`��_����)23�`E�^1%�)*�����*5_'���ef�`�E���

�R)�6&��<cd��T34�*5��

efRU��'st*��KL� �������2&�T�1%����<cd�?����

 �lpu�}rz')3�¡¢?£���lp¤�prz�%23KL�l �z�¥¦��Y�§<�1

¨©?ª�&%��3�T'`(*�g«��L¬�1­®?¯?���%23�<�1¨©�

%&4)3���� %°±lyx�¤rz�12&%�(���.=Y����E��)_'²³�

KL�l �z��T&§<�1"#�T&stR´A�(�?µT%�%E(���mn4)3'

st�¶3OE1PQRST&%��

;·'�w�'�KL� �������2&�T�1%����<cd�?�����%l �q

rz���¹A'º»��MNY�(���¼½?¾=� %ef��12&%1%(�R@A�

�'�w�¿�'²³��<�1"#�T&´A�(�?µT%�%E(��1���E�

�(�*'ÀÁ�U3�KL���MNÂÃ���^Ä&@A��'st*�`�Å�?���

� �23�4��^7B'=�� %&��<���12&%1%(��1��¿�'gÆ�Å

�?���� �23�w*�']]�<�1=��12&%��(��-E%E(���E��

Ç ÈÉÊȨ̈Ê��%&���

`(*'((�7�J"#� %&�ÈÉÊ���ÍÎÂÃ��-�OE1���12&%��

�RÏ2&V�(��T3%�

)B'Ð+-WXT3KL�l �z��Y�=���%&�Z[RWXT'ÑÒ����!3�

ef'�ÈÉÑÒ��̧ÑÒ��¹ÓÑÒ��%E8��ÑÒ?Ôj0�3��ÈÉÑÒ��'KL

�l �z��º»�1MN���<]'�L¬�1­®?¯?��*°±? �12&%��¿

��̧ÑÒ�*�'�Õ�3�?�����¢�ÖI���¡¢?£���'1-�×A�KL�

�������2&�T�1%�*4��1%°±?ª�&%��

ØpvyØ

Page 12: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ���������������� ��������� !"#

$%&'(�)���*"+ �,-./"01234�5"678�9:;<=4��)0

>?@A)<=4BC���� ���DEF�&"0)G���A)H%4���I�

J&;�BC���KLM ���&"<=G0����4N&��OP��QR678�S;

�8 ���&"0

+/'A"T�U23;VW F����I�J& �&XLM'YZ8 F���I

��I� [\F�&"OP ���DEF�&"BC &=VW�]^_`���K"0

a ��I'bX";cde

��+;��I �@;<=�#fghi4<��bXj/);�;Gk=^0+;��

I'bX";4N&�lImno�@pqde^jrsKtu'v�wFxyz{|4^

5)}~�9:�*"0���������� ����g��;���;�.�g���g��

�'��� �=;4!"�;�N4N&������-�j/�&� y�F)���*"0

c���c

����� � ��¡¢�4£!"#f;��{|

��

���� ���� ¤¥��

� �¡¢ ¦§¨4©ªF�?F& �«��� �«��� �«�¬�

 ­¨�®¯�s�" �«°�� �«±�¬ �«���

� �¡¢ ²KN³*��?FK�& ��«�¬� �«±�� �«���

� �G5;´�µ¶�)?=�&& ��«��� �«¬°� �«��°

·{¸����G ¹Kº»" �«�¬� �«��� �«�¬±

¼¹�½/" ��«��¬ �«�±¬ ��«���

��¥'¾=¿³ �«��� �«��� ��«±�±

À ¥ÁÂ'!¿³ �«�±� ��«�¬� �«°°�

À ¥'¾=;�ÃÄ �«��¬ ��«��� �«¬��

yÅÆ;SÇÈ6ÉÊËÌÍ ±«�±¬ �«��� �«°��

��ÎwÏ�ÐÑÏ yÅÏ�������;ÒÓ�'Ô=ÕÖ×ØÙ�Ï

Ú��� ��ÛÜ678ÝÞß

����� ��ÛÜ678

���� �� ���

LM ��«�±� �«��� �«�±°

BC �«��� �«��� �«�±°

OP �«��° ��«�±� ��«��±

Page 13: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ���������������� ������ ����

���� �!"�#$%&'() *�+, ��-�.��/01��������2345

�67 89:��;����<��!"=>?@AB������CDE9F�� *�G

H�F�I,D>�� �

JK����=>L�M.��������������NOPQ��/01�PQ��R��

���SF�� TU��VW�XY�����PQ() �7 Z[\]^��_���

���� ��;`�abc��de;�/01�PQ�fY:Z[7 g�=*(�89:

�hFijD> �FkF�����ABM�PQNOg�89:�hFljD> �*>��

;�;*�de;k�

Tm+,D> ���_����mn%��o�fY:�p�qrstu vwx��y�

�� *�kDz{7 ��**(�;�PQ���P�pPs|}~���:���Z���

��K��()B�TU������mn%��VW�XY����F��������

y��� *�+, ��=*(��PQ���P�d������>����Dk�V��

�;Z�����K����(���k���;*�d�mJB�Ps��;���� ���

2345�m���Z[������2���5P�f�7 ��������2345��;

���P���7 Y��F��KD.�+,D>����2�� �5V��f�7 ��

������2345��;��������F��Z[�����\���;���F�+

,D>�� �(���de;k�

 L����¡¢(�89:�£¤7 ���F��>K�¥¦����m��a���L�§

��n%�� L���_�������>�� �

¨ 89:I, ��©ª«¬

(��*>D�­®��¯��ª«(R°7 ­®��de;k�±���²�¡¢ª«³�

© µµ©

¶µ·¸ 89:f¹º\¯@

»¼}½¾

¿xÀÁZÂÃ

ÄÅÆÇ

�È

ÉÊ¾Ë ·ÌÍÎÏÐ ÌÍÌÌÌ ÌÍÏÏ

������������ ÌÍÏ ÑÑ

ÒÓÔtu vwx ÌÍÕµ ÑÑ

����TÖ�×ØÙxÚF§d*��) ÌÍÌÕÎ ÑÑ

���Û�Ü�K*��) ÌÍÌÕÝ ÑÑ

ÞPQ ÌÍÌßÐ ÑÑ

àáâ(�Þ��!" ÌÍÌß ÑÑ

����NOPQ ÌÍÌÐÎ ÑÑ

�ã����Þ��!" ÌÍÌÐÎ ÑÑ

VWä���� ÌÍÌÐ ÑÑ

������å�(æ�K*��) ÌÍÌÐ ÑÑ

Ôçxè-éê(�Þ��!" ÌÍÌÝß Ñ

��ë���� ÌÍÌÝ Ñ

Ûì�¾ ÌÍÌÝÌ Ñ

���íîï ÌÍÌÎ Ñ

VWäÁ1��m��B ·ÌÍÌÝÌ Ñ

VWäÛð\Þ�ªñ ·ÌÍÌÐ ÑÑ

o�fY: ·ÌÍÌßÎ ÑÑ

VWäPQ ·ÌÍÌÏÎ ÑÑ

|}òó�¾ ·ÌÍÌÎÎ ÑÑ

qrstu vwx ·ÌÍÕÌ ÑÑ

ôõö¾÷89�� ÑÑäøùú¼(ÁZ

Ñäûùú¼(ÁZ

Page 14: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������

����� ����������������������� !�"#$�%&'��(

)*!+�,-./�01���2�'34156� 78�9:;���78�9;8<�=4=�>?��

��*!+�,-./@AB�'�CDEFG�HI-(68�J8;<�01��K��� !�"

#$�%&'��(LMN�+�O/�01���68�9;8<�,-.�/P����QR��

�)S�2�@TU���>?������ !��VWXY�Z[!\4�]^0!��01

����_'��CDE(��V`ab�cd�eB�fghPi�jk'�lmn�e=�

]^0!��01����

o5�������pR��5�qr(�s]n�t���u��)`0�vd@�w����

� ������x�qr(��y�]^n('pR0��,-./@����z�{|}

~K�����{|}��01����Q�j�)�� �6��0<��(�����'

�4R�45�)� !6�q}�qr<'WX=�������������lmn�z�{

|@�U�YN'�0����{|@�U�YN���vd�01������{|}'�o1

���2�@TU���2��� ����6p[�<q}(�����'�4R�����

U�_�V�>?�e=����YN_�'pR����Q�j�)� !6�q}�qr<

�>?�e=�QR� ��WXY�01��0����V2�'�U�_�V�2���

�t���*!��,-./@ABYN'�>?��� !)0��`ab6��m<�01

��52��]0�!�)S��

�G�o�G���fgh����"#$��B�lmn�fghPi������~1��

 ¡R���V~K�� !�"#$�%$'��4 V4���V¢'��@£3¤¥¦�]

^0!��01��5��§��¨©$ª«�"#$ª«���¬¢�=�]^0�­'q®)S

�5G��Q2)q®¯°�eB�jk!o5lmn�e31��5�±²�q®¯°4�³

¯=���)S�V�qr´q}��15!��t���jk' V=�!jk¡R�=oV��

Vµ¶'�U5�5_=�Q2���·'Z[=��5�

QR)�fgh�lmn��1�]^0�"#$�%&��ª«Pi��1� �~V0Z

[�01����_�V4�224�ª«�t���¸¹�º��

��� ������� ��

» ¨©$ª«�¼©½n

224�ª«�t������2��=~V�5_=�ª«¾�¿ÀÁ�e=��£Ãm

0 �t���fgh¾�QR�����!��01��0�5G�Ä��fgh���¸¹@

B�2�)Å0��o5�2������!>?ÆÇ�¿À¿À§È��V¢)É5K'SK�

Ê9Ë:Ê

ÌËÍ9Î ��������Ï����ÐÑ

�� �� �� ��

xqr 8Ò8ÓÔ Ê 8Ò8Ë8 Ê

� !�ÕÖqr 8Ò8Ô: 8Ò8;Ó Ê Ê

�×7Ø$�Ù} 8Ò8ÔJ 8Ò8ËÓ � �

y�]^n Í8Ò8Ó: Ê Í8Ò8;9 Ê

�×7qr Í8Ò8;: Í8Ò8Ú9 Í8Ò8ËË Í8Ò9JÔ

ÛÜ®FG�HI- Í8Ò9Ú8 Í8Ò9Ó; Í8Ò9ÚÚ Í8Ò9Î8

Page 15: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� ������������������������ !"�#$

�%��&'()* �+,-.#$/�0�123�%45�6�����������

���%7�89:;�123����������3�����<9��7�=��>��

? �@ABCDEF���G#$H5����I��J=3�K��-L��MN OP

23�������

Q RSTUVRSWXYZ

+,-#$�RS�%7�� ����>�[��==? �3\�=�@?RST

U�����]^_�����

RSTU�G�"`a+,bcd]e"�&93f�%�� �ghVij?kl�m���

���.ghnop�pq�ijor�sq�turv�wq/�� xy�J��&�tu z{|�RS

TU�}��YZ�>��

~��RSWX���� �a+,b]e"�&9�G�f?tu����m������

.tun�v�oq�ghn���rq�ijn�o�sq/[������a>@���l�G���f?&

tu��� m�.tunr��oq�ghnr��oq�ijn��wq/�� !"��:������

xyL��y7���RSWX���� RSTU�1��� �9����/�

� +,-�-L�%4

? �2��{|��+,-���D7�:; 123�&������[�3���

�F'(�J�� ��9�1&��.+,-������13�/����F��5

���]�"��G�? ���F��5]�� ¡7�&����+,-��.¢}/

� � xy�0?123�%4]£7&��]¤¥��J=3�

@A�¦§+,-#$�%4]�.+,-/�-L��3��9��¨23��J�OP

? a+,-�-�©-ª}��.«¬­-/ª¢�.®-O¯/f��3'°]^_7���=

� z{±²³o��]´���'µG&?>�.¶·¸L ��¹�©-n�s��}nopro�¢n

rsrw/�

K��º»�]��¨����-L�¼�a©-½¾·¿f���� gh?¢�.oo��q/�

tu�ij?}��.tuno��q�ijno�wq/��3ÀÁ�>�23[�=23���-L

¢}���� �RSTUVWX?��GÂÃ�ÄÅlÆÇ��9`�%4È|�ÉÊ.RS

TU/��Ë|�ÉÊ.�-L/� ÌA�&lÍ7�&? ���&�����

ÎÏÐ]TU����ÑÒ�Jµ�º»����� ��-La¢�½¾·¿f�¢����

��.����q/�@G�¸Ó·Ô}NÒ��1&Õ���G�Ö×VMØ.ÙÚ/+ÏÐTU

Ûr�pÛ

Ü�Ýr� ��VMNº»

��

tu �� �� ��

MN

ÞßVÞàáL ��� wwo ��r r��r

q v�âr ��â� woâ� v�âr

ã«Vã­áL ��� sp� opp rs�s

q �vâ� vrâs �sâs �wâ�

läáL r�os r�sp v�r �so�

q rpp rpp rpp rpp

Page 16: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

����������� ������������������������ !"�#$�

%&'!(�"$)*+, -�.�/�� �0123 45��� 65789�����

7:;<7�=>�?@;*

A��BCD0E�����F�GH;*<<=IJK� ��LM� ����NGOP

����Q�RS�T����=U�*LM� ��������VWXYZ[\ ]�

����^^_`�abc =U��d����e�f�ghij�!klk�iihmj�!imlk�mi

�no!ip"#)*

qr���^^_`�:st�uv U�)���6�<7��wO��xy� ��6

���7�;8z�U�*{st�LM� �����6��mi�no)������^b�|

}~=��xy��� �6�������6����^��##�($)�_c��NGOP �

�����no �����^b�|}~=6�������#m�k$)*

�Q�RS�T���������=U�����g���h��7�;�� �����^

b�|}~=��xy��� ���������6����!m�m$�g�!ip�($��h��!

ip�m$)*<�� +,XF���t���7�;�=Fc7>���e �����s�t�

xy� ���s�7�;��=�U�� �ab���5��������H;�Fs�*

uv��������E�������b�te uv��T9�����7�;���F

����*{st�xy�X�s��;��(�i$)��LM��s���(�l$)��xy ���9

���(�"$)�����s���#�($)�& ���U�����=����xy���������

��� ����������*

���c�<7�������78z����*xy��������������c?

¡¢�������7�;?b=����£� uv¤ ¥¦�^b�§¨©�ª«�U�*�

���xy�������-¬X­s�c®�uv ¯'X°7;K�¥¦����7�;<7

���?@;*{st��xy�X�s���c���"�j$)��LM�X�sc���(�m$)��x

y ��X�9�c���(�($)��LM��X�sc���(�m$)����X�sc���#�p$)�&

X±²�c����=���xy������������ |}~�³�*_c�´��U_

�µ>¶�c�����i(�p$)X±²�c����=�|}~�·������*

xy��¸¹)�8K�:º��K�»¼����F�GH;���e;½;�EEe;½;X¾

¶��¿ÀVW7�c)*E���xy������Á������ÂÀÃ��Ä������

�H;?*{st�����Å����iÆ�($)=U�c��xy��xy�Ç BC�T�È>�

�ip�i$)7��c�ÉÊ ¥¦XËKH;�ÌJ����¿ÀVWX�c����=�������

�� |}~�³�*c?���Í�&< y �� `�&_�c�Î�������8��

�� �Ï�-��������j�"kj)*

Ð xy� ����� ÑÒÓaÔ

e�=��ÕÖ��<��ÌJ�����ÑÒ×7�F�GH;*

���^���Ï�-���cØ01�ÙÚ�& 01���8����ÑÒ×7�/��c+

,�-���^�����>�7�cÑÒÏ�ÛÜ=>��*

NGOP ������*<<=IJ�c� �ÝÞ ß�à=U�*ÝÞ=��árÑÒ7

~�NGOP ��7xy���7��~{8z������H;�Fs���NGOP

âikiâ

Page 17: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ �������������������������� ������

!"�#$%&'(�)*+,-.�/�01�23&4�/��56�7�)*-890:)*

+,;�<;<��=;�;< >?�@A �BCD�E;�<� FCGDH6I&H�/�J�KL/�M�

NO�*+ ��P&QR&ST��,��UVWQX��,��YZ���,�&4�/D8[C

0

�BC&4�/D�23 :�TH\�]^&4_0����`a,G�bc���,17�*

+-d�/�0ef&8L0:)*+, gChC;�<���;�;�;�;���i�j/�=;�;<� k&�>?

1@A&4�/ ��YZ���,�1��&l��G[Dm�*+G8L0:)*+, >?n

o;�����=;�;��@Ao;��p��=;�;<�

Hqr�bc���s1�ftu �YZ���s1 jTv�0D�� �T�YZ��wC

bc��wC��BCD��s�1�fxy&z�FqC0ef{ 23� �g�|}Ger~

T�C/�0 k&�>?1@A� ���-D�MD��YZ����1 v�0D�1�/

�bc���s�-�L0|}&w0ef{ {\[Fg�bc����G��1�fF1 �Y

Z�������1 *+G���D�T �m�*+-d�1�fF1&�0

FC �>?123�)�1�f�� #$�1�/KL[C0G�@A1�)�1�f�� �

����DzqC/�01KL[C0{�f

gC� �&�����1�*+-8/�ef @A&4�/ ����G56&*��/�0

��G��&J�T:�YZ��L0�:�=;�;��1�YZ���L0�:�=;�;<�������,1

����1 gC��~�*+& �� FC �@A���� G<;¡¢�w0F1-KL01�

gF��*+��£1¤1Gq{¥j&^¦����§¨��©ª&w�M�� ��\�1�f

F1G«¬�C0

>?­23&�-}_/�01��BCD�����1��,1G56&*�0��G��:>

?n��p�23np�p� �\��DfJ�®�T8/�T1�23&4�/ ����G¯°&�

�,���1*��/�0�{G�>?�]^�¯°���� �T�±���J�,�w0F1

1*��/�0 ²L³��bc�-�L/D[f�&H�/ �>? �J�����G�

T:�������23 ������G��:�p�;�� NO�|} �'#$1D&56�G�

CM��:�YZ�-�L0��bc���-��0��´~-��0��´~-�L0���j/�

�C/�0

Hqr�23�]^& ��,���1���� µ¶·�*+&w0�{G�>?�]^& �

��,G�_C³��������G¸�1�ferD���,G¹º� ��G��»¼���

½¾¿�w0]^&��GÀÁ�C0F1&�0ef&8L0

� ���ÂÃ&H�/ �f{�f\

��ÂÃ&H�/D�����1NÄef�Å�G�C/�0 @A� ��YZ�-�LM���

�YZ���-�LM����J*ÆG8[C0:1D&�=;�;��ÇÈ��jÉ1�/ �wqr

*ÆG8[C��

>?­23� �Ê��1NÄT���ÂÃG��,�¯°���1*Æ�0231�½¾¿-

Ë}�0>?1�f)�G�C/�0 gCGerÌ·&�C/�0�G�wqrHÍw�MT�

��1�f��&4�/�w0 23 ��������ÎÏÐGÑT:���Ò���k&>?&

Ó<��Ó

Page 18: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

����������� ���������������������� !"#$�%&'(

����$)���*+�!,-./012�34�$567��&4��&�8�2�9:

;6�

<�8�!=>$'(��?@�$AB&�C$DB&EF$)��G�H-;�

338/!IJKLMNO4PQ�RS�T���&�

UV�W��XY8Z*2A[\]^2��'(�?@$AB&*+�!<����2_�T`

4ab�A[c��2�34�d6&�

ef8�!gh�i�&�!'(�jk$lmno�4�;'(�?@$DB&pqr2EFM

*+$)���!����s��� ��������m�<�t�uv���!�w�v��!xy�

z�&�4�;{qr2EFM*+$)���!������� ��������m27�

�&�|w�w���ef8�!}�.'(����4'(�~�EF4�a�r2A�$27��&�

"#8�!ef�<�4��c�27���427��&�xy�z�&�$)���!�2

��� ��������m27��|��u���.!P�$!'(�jk$lmno�8�!�

������ ��������m27��|u�u���&�{qr2EF����4���$2

.!pqr2EF����Uo^4���$27��&�3��!33�8G�o���4�2&

/�427��&�

<c�!=/<�RS\r�$Tc��&�����_3�(��6��$2�2��$)�

�8�&�"#$���3���${qr$��c��� ��!�����2��� ���

����Z*$�m�|�����!������� �������Z*$�m�������27�

�&�)�.!'(������2���$�!_3�(��8�&6�!����� '(�

8�&34��^�_�$2�2��9�!'(��������$�<���$27�c�;

4�;34$2&9:;�"#$����}�.!��B1&�34$�*��m-;$27

��&-;9�

33�8���\�� $c�/��¡¢8�&�

�£UV$Ac��!¤¥�¦2_�§¨��&�©6!ª«¬­4��2&RS\G®&/�

�67��4���!<��¯°r2§¨4�;-.�!�m)6�XY4���4��4±_

²A�8�&4�;!³´r2§¨4��&9:;�

µ$"#�!W¶r$�'(���·¸\*+c��&-;$G�&�9�!/;�c¹cmG

��m4!'(�����^4�2^4�!<�t��27�*yMº�\/7��&4�;3

4�»6&�'(������34�!¼£c/IJKL}{qr2EF\½�&/�8�2��

c6c!�¾8<��'(������2%� �2��_�¿s�8�� �À�!4�;A�

8/267��<38�!012�34!���~�Á5�IJKL}{qr2EF\½�&/

�427����

Â��uÂ

 ÃÄ�| ���4ÅXY4�A�Ƭ­Ç

ÈÉ����Ê'(���� ��������� �� �����

UV ����� ������� �������

"# ����� �� �!"�#$ ���%&��'()��*+���,()��

ef -./�01 ����23)�� ����,()��%23)��

Page 19: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� �������������������������� ��!

"#������!$%&��'(�)�*+�,'��-./�01-���,23�

���45�,!!678#�9�:; <='��'��>?@"A8����?�<=

�:BCDEF>�GHIJ�01�KL�M95"#���NOP�<='��Q

RS�� ��T�������U,"�!V��<='��QP�� �WP������

�U,NV��HXY��!-Z��!T[\]^�W-�!8_���-678#

` abcdef�!8gh

ij�N!���_�R'A8�IJk�'lm� �"#����_'nopq��5"ij

"r's8abef�!8,'�t'A8�uvU,N'9�N!��<=ij�wPx8yz

�!8{|9R}~��1�Q�"!#

<='���?,!-ij���'���t_?wPx5"9�N!�'���N!�@

-��&�P:ef>�!8gh�*+�,'��5�!-#����:�����>Z�����[�

:���>Z����[�:�'G'ef�>Z�����[��:�z>Z����[�01�,M!�x��5�

!-#:�����>:���>:�'G'ef�>�N'!S�9U���"�U:ef�� >

�¡-���'��¢��������-#_'A8��ef�!8gh��<=ij�wPx8y

z��£��-yz����*+�,'��5�!-_��¤9-#

"6���_��IJ¥,O"¦§��!-#����:ef�� >�N!�@�����?

�� '����������!-'6��./?������$��¥�W-#,r7©��_��

ef�Qª-<=ij�t'+«�¬O��!-Z<=­ij�x�./? ������?�®��

�[678#¯�@"��'lm�°±x²³-���_?´��!-�,�T�µ�´�8-H

XY���<='��¶�·¸�ef�?¹º8»¼�Q!���<=ij�§­��!-

ef�§­��!-9½9��!8_��KL�*+��-�!8_���-678#

O"�¾¿|���'À]U0Á�"yx��__O?@��"���./'lmUÂ�-��

~Ã���'abef'Ä�¾¿|���'À]�Q!�./AP,Å��!-��!8¾ÆU¹

¡_��Ç�!#

È9����'IJ�Q!�abef�¾¿|���'É�UÊ"¡_��ËÌ!�!'6��

�'�Ä?�ij�,N<=�'� �p¡-ÍÎ����./'A8�cÏÐUÑÒ¡-A8

�ÍÎ�Ó��¦§��!-"Ô��__? �"A8�IJ¥��ÕS�,efZ'ÖP°±[

���×?��!^Ø','?W-��!8_�6#Ù�����N!�4���abcdef�

<=ij�ÚÛij'¾¿|���À]¡-Z<='��QP�� �WP������

�U,N[�Ä?�Ü�'¤Ý|���À]¡-Z<='��QRS�� ��T�����

��U,"�![yx�W-9,���!#��4��ef'WPÄ��ij'uÞßÍÎ�à 

��t'A8����W-9�µ�'¤áâã��-678#

!S��³A�__9R�abcdef��ÚÛ�ä�åD�'� �Qª-*+�¾¿|

��5�!-_��¤9-#

��� ������� ��

��?��æÔ�çè��Qª-<=ij�p¡-éê^��_�O?@��"ët,'uÞ

&ì�9R�t'A8�íîUïª�!-'6789#�����UÈð��Q_8#

ñ���ñ

Page 20: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� ���������������������� � �!"

�#$%�&'(� �� ����)*+�,-� ./0�#$%���/�12345

678�9:��;�"�<=�>?@AB�

-;- CD���EF��0 �GH��0 ���>I JK�LMF6����

)*+�NO�378�9:����P6@��QNR�S��TU�VW�X(�YZ[

\!]^�"�_�0 EF� �ab cd� �ef gh� �i jk� �lm�3?���n

;� EF�CD�_Lopqr6s6�t6u�78vw$%^x �bfB� pyz{|}�>

~��t6��78vw$%^x��emB�9:��12� ���)*�3��6�����

L��3?���<�����6 ����JK���������-�>?@��Q<=�C

Dv����B����0 ��78�MF0��P:��

��12��:�� ����)*+��?���3��4�3�������6 �����

�U�� ./0�JK�>I�LMF��3~ p./0�yz{��{6�t�2���

�0�������WL�� �P2 �6�����2�

��� ��

������-@ yz{v��B��)*+� ¡¢ �L�£¤�-@¥¦� ¡�2R

�n;�§¨-���-;- � ������U�� ©ª����JK�>I���(��

21U� «:o��6yz{���¬�­L�~�3/ pyz{����{6�t�2

��6)*+�®:��2;@¯�3?���

-;- yz{��{�2§¨�"�� ���G��°-±"²3?@³´�_µ�

@�¶F��� ¥¦���¢O·¸�6¹©��{���«(�123º»��3�Gvcd�

jkB6§¨-�@�

f¼½� T�yz{6¾E��¿À-�3;?@���2jk��� ÁÂ��ºÃU

�Ä�JK�>I3/6 ��Jr�Å<Æ3Ç���?@�ÈÉWL��0- gh�jk�

ÊË6�GÌ��3~ ÍÎÏD����(Lo ¥¦���O·¸�6�{��u�º»�X(

gh� f¼½�jk��� v°3~�0���ÐwÑ���B1UÒÓÔÕ3¥¦6�Ö

WL���P:���2�

-;- ��Í×6ؼ-;Ù�3cd�gh��Ú�� ÍÎÏD�Ä��ÛÜ��3

ÊË6§¨-�� �0n;���2�0¯�Ý yz{�ÞUßàÍÎÇá�5Tâ�-~

�Æ-��@ã� ؼÚ�2ÍÚ�Jr�ä-�åW30���3��2���P: c

d��ÖL�@ °{���� � {�6æçè3 ��³´(�éê� ë�{�y

z{��º»�Ä�02ì"�í�Ö-��12�îÃL��"TU åïð�2;@¯�

� ë�{�ñò0��-��yz{��3~ ó�ÊË��ôK-36Â0v��õ��

ö�3Bº»+�÷~@ã�øù+6ÙÄ���P:3��2;�

���� � �� ���������

úû�üT: ýþ� ��å�|}�Ä��Ó�Ñ{�ë�{�º»����X-@�

T± ./0�º»�"�� ó��{��U'20?�0��3�6|}��U ��

|}6�Ó�Ñ{�ë�{����3C���3?�� �6nôWL@��Ó�Ñ{����

����;Â_�� pö�3��t6���~Â���|�$Õ¢ ����3/��

f�b

Page 21: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ��������������������� !

"#$%&'()��*+��,-.�/0123�45367���889:;<=>?=@

A�B%�� ���%�C�� !DE.�FG�HI��/0123JKLMNO���%P

Q��� RS�E��)���TUVE)!W�PX��Y�>?�453JK�LM.�Z[

\%P)]^������_`� a* bVE !D�PX%�cd���ef%�� V�g

a`�h�WEiE�"#%�j ���kQ7�lm�� V�no�pL�q�r sC�t

��)�TUVE)!

g7�uvw�xy%8��.�/0123�453�`z{�$| bVE !453`.�

*+�����}.x~�� �YC �*+�%��3��3 �)��X�� ���3�

�������)����C�� !

WE%����/0123�,-.�*+����W���.WE�+;t�����U���

YC !WEVPQ�9���'�E)�.��s��x��453���tk���WEiE�

���+���� �h�C�� D�`k)!�4����%���>?�@A`.��

%/0123�uvw��s��x� ��C�� !W�D� ��*+�� ��%.453

���� ; ¡��X���¢£��� !�Y��WE%�+�V¤�/0123uvw¥¦

453���tk��§��t D�`�453�����P��¨Q�WE�*+�%�©�

)��Xª`�3�«¬ ­®��C��� �V%¯°����)±² b³�E !

"#$�b�´)��453`.�889:>?=@A=;<�B%�����µ`����

�h��� ���%�C�� !DE.���3¶·wNO����¸x���)!��Q��

¹�"º%��3 [·���)�`.�h�¥»¼½¼���3NO ��7 �WE¡¾��

�¿À�ÁU)D� XY U)!g7�/0123.��4����%���>?�@A`�4

5`��s�45`�L¯%ÂÃ�Ä��������%���ha* bžVE !

ÆÇb�t PX%�/0123�È*%�C�.�cd��.453��É«�ÊËÌ`kC

!� ���Í,`���3�sÎÏ�ÐÑ�È¥¦�45ÒÀ��ÓÔt���Q�+%PC

��>?�@A�+ÕÖ�×ØÊ�YV.����®� �� PQ��������C��)a

* ÙÚ�E !g7�453È*%�C�.�W�PX�ÛÜ�ÝÞ.bVE��!>?�45

3JK�LM.Z[\`�]^�xßQ��´�uvw%8��.>?�@A�7 ��%à��

`k)!WE.���3¶·wNO����xßQ���D�.b �8Q`k)!D�ͱYV�

PQ�������pL�L´³( �%��/0123�453�Êá�¾)cd���É«�

.�V%Á(!âã.�*+�����®���+E¡¾È*ä7�åæ��xßQ�¿À�Á�

ç)Y �pL�kQ7�;thèé()D�%�)¡�X!

��� ������� ���

��� ����

êË`.cd���ë��� /0123�453���%���ìí��t !*+�%�C

�cd��.�/0123�453%�C�î5��ÊËÌ��C��)D��uvw%�C��

*+��+z{`.��������k)�.uvw��s����X�s¿x�ï¿���Lj

)����� k)D� {ð�E !

ñòóôñ

Page 22: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

����������� ���������������������� !"#

����$%&'�()!"�*���+,�-.� /���0123�456����

78"9: �;�+,<=9: ��>?@8"#�5�����ABCDE+�F"GH�I

��JK�LH ���MNOPQR��STCUV'�WXYZ[8\ZYZ���C]�#^

�GH������_'���� �����`a����ST �UV'ZVbCF"#c

d�����ef�g��hijklmn���"��� �������op@q"rW

Z6;"s Ctu@8��"vwx yzz{|#

}G����~��+,a�STC55X"s ��123G�C���������G6��

�����������!"s ��/����nj��l�����"s 3��@8��

"vx� yzzy|�z|#^��;Z123G�����������������ST� /�3

���3GY!���Z���;5#

^s������~��C� !"¡¢£¤¥¡¦§¨¥¡©ª¨¥ �;«��ef�¬­��

��AB��������F"��`a����ST �~��+,a~���STC2��;Z

�����2��;ZW®�F"�5��¯°'Z±²�³¬�ZCY�ef´µ �;�¶�·

H¸Y5����s;#

��� �����

ss�^8¹8�ef�º»��¼½�¾ ¿ef�g["~��+,�A!"9À5YÁ��

s;#¢£¤��¾�Ây�{Ã{Ä�^�;�~���Å�{ÆÅÄ Ç�¾�ÈH"~���ÉÊ��Æ�z�

Ë�´Ì Z/��"��|#123����Á8\�ÍOP��+,Î�ÊÏCy�{ÃÅÄ�F6�

^�0�~��+,Î�y{zÄ �¯°�Ð�Ã��ÉÊ Z/��"#Ñ���Ò��Ò+ÎÃ�zÄ

�;�~��+,Î�ÓÅÄ ¯°��y���C~��+, Z/��"#�ZÔ�EÕÒ��ÖÒÓÃz

Ä�+,Î�;�{ÐÄC~��+,�F6�^�ÉÊ�Â�Æ� ����×ÎQØ Z/��"

v¢£¤ yzzÂ|#¢£¤�~��+,�A!"9À�Ù�Ú�ÛÜÝÏÞ5YÁ" �¡ßefà

���~��´ÌC�Æ� Ë7�ß0áßâã�äaåæ��ç��èé�GR��~���-.

�A��3ê¯Z1��ëìí�AÀ�Ï"îïCF"¥ ���ð��ñïòó�Ñ��¡~�

�AÀ¥�Fô��"#@Y��õ�&ö�ð�&�¡123 1��-.�Ô÷Z�øù!"}

�¥ ��¡~��-.�·HG!ú��1��-.�GH¥ ¸���~��-.�ûü�GÏ

Þ�Àý���"3��þ°'Z9ÀaÎæ&ö�³¬@8Z�#

Ù�¦§¨�F"#¦§��¾ÇÎ�{Ãy�ÂÃÐÄ��^�;��{�ÃzÐÄ�~��C ������

�"v�������� yzzÓ|#}G¦§¨���0�3���C�3]7  �¨�F

"#������ÂÓ�ÃÐ�Ä�0�¦§�� !"T�Ó�ÅÅÅÄ �3Ë7�^�´Ì�

�¯°��É�7�ÈH��"v�Ã�Ó�|#¼½�¾�Á" ���ð���¾��Ó�ÅÂzÄ Z/�

g6��¾ÇÎ�Ö� Z/��"#��~��� ���Î5Y��!8\ÅÓÆ����~��

+,C�)���"s �Z"#^��;Z¦§¨�~��+,�A!"9À�2��;�Z/�

�"���;5#}�õ�&ö�Ñ��F"¡1��-.��d"ëì�76¥�0�'�ù

�îï ���"-.��º ��¡~��-.�123�A�������ç���" ���

�l�����a����Z2C��@8"s 5Y��123��-.�1� Z2�

��Z�ùCîï¥ ���þ°'Z�� ���¡~��� ��¥¡~���1�ê� ¥�Ü/

��ÐÃ�

Page 23: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� �������������������������� !"

#��$��%&�'()*�� �+,-�*./0-�12�34�56 57��7�

'89:�;7<"#��$��7=7>�?@ A�B�CDEFG�HIJ�7&K>�G�L

MN EOP�>�QG RP�LMBSTN U�B �V��WXYZ [OO\]�

^_�`aZ�$��`aZ��bcN �dEe�[FfP�$g>�"h���ijkN [d�elFP

BmnB7� >"op ��K��bcNKU�&q���ijkN�?N r��^#U�

Wstuv�wxy [OOd]�>��"�`aZ�z{|}��bcN ed�FefB���~g�G�

����DmB7� F�d�B������`aZ�~�����0D��!��� ��2�B�

���-�)0�B7�����-�KUpv�7�����~�����/�������=

������5��� �&7����B/����-�K����T����)0� ST7�

���B ��$�����-�  q&¡¢-��£¤B7�¥¦§�¨©ª «q����C

DEfG¬­����-� [OdPv�7���K�>® CD[EG¯%��°f�±�[dFP�2�B

7����%&²����&q�(0�³´µ0-¶·¸¹ º»�B7�����h�#¥¦

§�¨©ª «q�~g�CDEfG¬­�?@ \[¼�$�K�>�_CD[EG%�G½E[O¼���

�)¾k�LM ¨©B7������¥¦§�Nª «q���7���W`aZ [OOf]�

���"����-�N/mn Z¿À����Á�����K�2Â��Z¿À����-�

�Ã7&�� Ä«7����7=7�K�¥¦§�ÅÄB��B�XY/`a� ��� Æ

Ç�7&ÅÄ/Nª¨©KÈ��$�K�ÉÊ� ÅÄ ËÌ���#��¥¦§�Nª Í7�

�����ÎÏ������K4�®��

��� ������

ÐÑ� ÉÊ¿Ò��XYÓ��`a|��<�Ee��)0:B)¾k ÆÇB7&ÔÕÖJ�

×Ø�ÙÚ #B��Û 22q�W×Ø�ÜÝ��Þ�ÆÇ��Üß�à�� á|â Lã�

�B]� Ìq�ä)0��~�����-��N ��7���"��-�cN E�°fOP�>�

"h���-�N [fFP�$���mn A��pB����-�NK�^#���

e�d��U��� [\�e�BæK$��%&��çè#Á�����&q���-NKU��� EE�f

��#[fP����-�Kv�7����éê��-NKUp�mn#o��WXYë]� \fP

�����-Kv�7�������"����-��mn�17� �9ÌZ¿Àì�$��#

íé� ���BKî=��%&���-���ï�$�K�ðñòóKôõö��-��$��

÷��)0:&hK���)0�øq�1î�&ùú ��7�4�"�ÉÊ¿�XYZ�`a

Z�Óà�ÎÏ mû2�B�ÉÊ EeGüòóü�$�BýV&)0:K|��Rþ¯W[f�F�]�

�G{E[GüBýV&)0:#9þ¯BW[\�e�]��NòóK�Gòó����)0��� ��

����XY EeGòóü�$�BýV&)0: E\�þ¯�$gWE\�F�]��G{E[GüBýV

&)0: �ñþ¯W[E�l�]�Up ÒGò�����)0:�$�Wf[�\�]�%&`a ÷�

���K��)0:KUp�ñþ¯KÒGò����B����&WdO�e�]�

���)0��� )0:B7����Bm�2�B#�V�®�K�)0:�� mû2�B

Uå��� $�#������)0�����È���� A�®���à%g���)0�Æ

7���� �ÉÊK^#�p����XY�$g�`a�~�����)0KA�®��"���

&� mû§�7�BA��BK����

�Eld�

Page 24: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

��� �������

� �������

������� ��������������������� !"#�$��%&'()*

��+,������-�.���/012345'6�1�������784�$6�!

9:�;#�$�<=4>$?'%)@��,���������<A��BCDEFGH!I#

�JK�L�BM�N�OPQRPS�TS!U$�/04�!V�L�� �$�)*�M�N�

W�!XV�Y1�Z,�.�OPQRPS!I'�$') ( [�\]1^_`���abN

c+?'�d-��$�����$)���4e,�����fg �h�9:1��S!I'<

A���abNc+���4�[���/0!I'ij!k���lm4n�op�iq �r

$)

@�st!uv �`?')lm��e,����[4�w �Y�.�[x��M!`���

By�z-{��(#�L�|K�ij4n�ab�iq �}~O��QZ������B���

[���[4>����(�(#�L�|K�ij�r$�$'����#�)��[��M

�N�4k���)5$4k������ ��[�IU/S4��)[4I'/0��$��

lm��B��SLB��S�� ���SL4n�ab�iq �>$)�����[���

�M�N5$4k���)lm����[c�4���6�4���|K�ij4�����n

�ab4���������f �r$)6���6�(��lm����[��[�[���

���N���( �/S�A1���[¡�fgN¢s��{�OPQRPS��fg4¢s

���£�!¤�$\]%#��k�6�4�Y�)

6�?'�����������\]�=-¥�¦§�¨©! �$��uK���)@�

��� �������Bª«NV�¬�­®�9¯°�����L�$'��$���w�

��®�±²�³��$�����)��{���(�V�¬�������23�´��2

3!��µ¶�!�� �$��$K?')

· } ·

¹º»}¼ ������78«½

¾¿�«À�� Á¿}«À�� }ë��À

�½ ÄHÅ�Q �½ ÄHÅ�Q �½ ÄHÅ�Q

ÆÇ È ȺÉÃÊ Â ÂËÉÃÊ Âà ¼ÉÈÊ

lm È~ ¼ÂÉËÊ }È Â}ÉÊ }~ }ËɼÊ

ÌÍ ËÃ º~ÉÃÊ }Ã }ÉÎÊ ~ ~É~Ê

¹º»}Î [������

ÆÇ lm ÌÍ

���(�(#� }ÎÏ}ºÉÃÐ }ϼÉÈÐ }~Ï}ÉÃÎÐ

²�Ñ$� ÂÏ ÂÉÂÐ ÈÏ ËɼР~Ï ~É~Ð

���[�Ò4((� ÂÏÃ}ÉÂÐ ÂÂÏÃ~ɼРºÏúÉÈÐ

z-{��(#� ÈËÏȺÉÈÐ ÂÎÏÃÎÉËÐ ÃËÏÈÎÉÐ

Page 25: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

� ��������

���������� ������������������������ ���

�� ! �"#$������� %�&'�( �)*��+,-.*/�,-.�0!

�1234�567��%�,-��!��� !�$�$)$(8�9$��*:$ .*/�

:$ .�0!�;4<=��>)?@���A4<=��!B��CD0!�)$(8�

9$��?@���>+���� E��FG��!��� !� H���I�)B

JK�LM�NO0!�PQR ��ST!�UVWX���YZ %��9$�*��+,

-.��!� ��[�0!�)\]^_`��;4a bcd�e�)ce�f�g �9$�)hi

��j4�kH!<=��!blc�e�g�/�mn op�( �+*��+� .��� !

�)\]�hi��j4�kH!<=I�blq�l�)lc�f�g)_`��;4�kH!brs�q�g�B

TS JK�S)_` ����UVWX�� B��%�,-��!��� !tu)hi

��,-��!��� !����Qv � ��[��w!�

B ��v���� %�x �y>�)�z{ &' �>[�pH)��| }w

�8�+~���8!I����������������9$�� ��v����$�

! I����

/��HST! �)Y�S ������!�?@ ������Sv �������

���| �/>^����S�!������v����!�� Y+�Y0!� �/>v�

�/���*�Y $�>.�����$�)��Y ��+�� ?� ��^)��90

!��� v��*Y¡>.^*¢V£¡>.v��¤HST!�¥��?@¦�§�T� !�)

Y����������¨©$^0 ���ªX«¬X¦�­®$�>)¯°±²�X³�´�

�>0!v� �µ�$� !�����­®$� !��¶·��B�)¸4234<= �

*I � ­®0!.*¹º­®0!.�»H� !�$�$¼½����!�*I � ­®0!.

�»H�+ �)\])hi��j2¾4��!�bcr�f�)ll�d�g)_`��¿4<=�­®$

� !bsl�d�glcg�

ÀcÁÁÀ

ÂÃÄlà ���ZÅ ÆÇȦ

\] _` hi

��¦ jb lÉlg lb lÉqg cb lÉeg

��¦�Q$ ?@¦ clbcqÉlg rÁbqrÉsg cebcrÉlg

?@¦�Q$ ��¦ rcbrdÉÃg rlbqqÉfg rsbcfÉfg

?@¦ rrbreÉfg eblÁÉlg srbqsÉrg

ÂÃÄlf UVWX� %��$(8

\] _` hi

��+,- b%�g cÁbcdÉeg lebceÉfg fblcÉeg

��+:$ b$(8g rb rÉdg Áb ÁÉÁg Áb ÁÉÁg

/�,- b%�g rÃbsÁÉeg rrbsqÉlg qsbdrÉqg

PQ:$ b$(8g csbcfÉÃg clbrrÉfg crbrlÉfg

�/>,-�v b%�g lebccÉeg fblqÉÃg ldbccÉsg

�/>:$�v b$(8g qdbsqÉÃg rdbsÃÉlg rfbsqÉcg

,-��v b%�g Áb ÁÉÁg cb rÉrg lb lÉqg

5�:$�v b$(8g lÁbllÉfg sb ÃÉlg lÁblrÉfg

Page 26: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� ������������������� !�"#�$�%&'

"()"�����*+����,����-��� !�%./01���23*+���4�

�� !�%./���56&7894:(;"9���<=>�&??�@AB94C"D,EF3

01�<GH�@�IJKAB94C"���������������� !�L%4M�1%NO

01�%1PL%9���3�3Q�L%4&������%�RS�TUV1W01�1L%�

XY-�94�1��Z��������%�RS4&["\]�TUV1W01�%^_30`

K&Q�ab�cd�e�f14�1�gV�����������%�hijklmnop�q

r9��L%�st01��

u0&����v"%30&���w��RSxy������z4{|}�%~�K&�,-

�������&������������,9���w����������g1����

���%*+�����RS�I10�������301��%$����4QPgV4�1-

��&��/���301��%./��4����������/����784���=�%56

�AB%a�30=H �p¡¢T£1�J�&��,-�¤O0�301��%./��-56=>�>

�&AB=?�?��¥30784?¦�G�%§¨�:\]����4*+����%�������RS

�&��eK-©ª«¬2RS9��%�01��

L�eP�&�����4�������¥30&��z�­®�¯/�L%�4O�%30&

*°����� !��,�RS�±W01��J��������Y��&���%�hijk

lmnop�²/&*+����%������9-���Q�L%4&*+�­®�³��1�

������%W0&*+�´µ�cd�¶·�¸�¹º�»%�W01�%¼/����

T½�eP������4&���¾¿�����¥30ÀÁ�ÂÃ�301��Q�4���

�Ä�%30ÅÆ�ÂÃ%-Ç/��&QL�4ÈÉ���¥Y�rÊ��$Ë�EFY����

�¾¿�Ì���%0-e1�%$01��4;"\]9���&�,���%1/�e1��#

ÍÎ�%["ÏÐ�ÈÉ���ÑÒ��$Ë�301��3�3���L�ÓÔ�4cd��f1

�EFY��L��I104�բ�$01LP�

×?H=×

XØÙ?H ÂÚÛ�ÜÝ

56 78 AB

21�1ÜÝY� ?=<?GÞß@ GG<>=Þ�@ Ø<==Þ�@

àÁÜÝY� ¦?<¦�Þ�@ ??<G¦Þ¦@ GG<¦�ÞØ@

D%¬,301�1 =><=�ÞH@ Ø<=?Þ>@ ?¦<G¦ÞØ@

�V301�1 =H<==Þ¦@ =< =Þ�@ ¦< >ÞØ@

XØÙ?= *+����%���������

56 78 AB

�/���301� �G<>¦ÞG@ ¦�<��Þ=@ ¦ß<>¦Þ¦@

���à���301� =ß<=�Þ¦@ �< ØÞ�@ =G<=¦Þ¦@

�,-�¤O0�301� =Ø<=>Þ>@ =�<?¦ÞG@ ==<=?Þ?@

�4301�1 =�<=GÞØ@ H< HÞH@ =�<=ØÞß@

Page 27: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

��� ���������� ��

� �������

��� �������������������������� !"�#$%&��'()

�*+�,'���������������-./&�����01%&��*�2�����

��� �3%&��*�1%&4+� �'�� �1�50�26��� �7��89�:

0.&%�������-����0� 3%&��*�;�3%.4<�03��+

��������0�$%�=>�89�:'(�?:0���-&����@A�BC�B��D

A�EC�F�0G��+H�I��J%�������-�?:0.&%�KL0����M�NO

P%&��&$%�&+Q�R'��ST�UV0���WX*TYZ3%&�O['��&+2

��������\*T� �!"�]���Q^�_0`&� 0a$%&�<�-O*�+

����bc0de�3�_�f]0g$�_3�<�-(���������@A�hi�B��

DA�jk�i��lm7n&�+2��op0����q&�<��(��#�@A'CB�j��DA

'jr�C��Hslm'(�+bc0tuvw�x3Iy<�-(��#�@A�hF�C��DA�jz�i

��{4��y(&|}~�y['��&�>N&������������-3%&�<�-�

*-��+

b���������\*T1���������K0.[�� ��_9�'��&+��?

:0���-&��&���@A�Fk�B��DA�iB�C�0��6�de���3�<�-(��

0a$%�@A�iC�j��DA�ii�z�3*&�*$�+op0q&�<�-(���tuvw�

x3Iy<�-(��#��~�'(_�������0�$%������2y2y�����

'(��&��y)�+

� �����������

� �0.[����������������0����R*T����� �1%&4<�

0��+

���'#]���0������������#0���������-�0}4<����

3���� ����3%&�+Q�b�'���#���>$*[0o�o�#�������

���}�-_�#��&�&� ¡��#$%&�+

<�������������¢£��*�_�¤��!¥3%&��&��+26���#�

¦�}�-_�]%]���Er�z�����-���#0����§G-&��¨�%&�+&�

&�¨����ir�r�y['(_���#�¦�� 0}&%������©ª-!¥3%&��

&��+

Q�b�'�����¦�� ��_«I'&�&�-!"'(�+��#�§G������

>N&-(�*��*�¬­���lm7n�®(&|}~�¯0��2$%&�+®(2_�&¯

2��®2$�4�&¯�¨�����-@A�kh�i��DA�Fh�h�0G3%._�DA�iE�k�

-®�43°J�¯�¨�%�&�#����*�*��#�±²03�� �!¥3%&�&³

'(�+� ����3´µ%*T¶·0�����¸�-8���*�¹&%#�®� ��º

�%����A�}>(���0�$�¯�¨����@A�iz�C��DA�Fi�E�0��2$%

&�+

3*3�����������������¥0»¼3%&�O['��&+½¾L0���

¿FrF¿

Page 28: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

����������� ������������������������������ !�

"��#$%&'(�)���*�+$,�)-*�"��+��.�/���0��������/���

��1�*�*��23�456789�:;�����%�#

< =>?����@A?B

�/�=>?��CD89�:;���@A?��� E�"�=>?���/��F.*GH

8�"����%I.1#J �=>?����KL8G"�M.#

=>?����@A? EN�OP/�@A?QR EN�S��TU�"VKW*S����

�#X @A?XYZ["��M� E�"S����\��������\0�]�$^_+&�/

$``^_+�a�"��#

=>?��@A?XYb��� EN�M�F.*OP�cd /�@A?�e�S�f�CD

N�M��gh�e�S�f�AiW*Ojk���.lm%'�����n�0������o�n

�p�F. ��"��#p��q�������\������\����gh�e�S /@A?�

e�S�rsW CD�" �����"��#

�t��M�F.*KL/�%�&�S@A?u=>?�`'H )-v"�w�M�8xy

_'z["������#$@A?�e�SS�=>��{|�/=>}8~.��t+���

������\�o�������������8���QH�$@A?�e�S��q /�=>��

{|�S�A���8�{N���%�+�����/�������������o�o� �&["�

�#

e�S @A?��!���a���/������ !N�#�t��Mw /�������

����/�0�o�$@A?��!��+�a�"��� E������/�]������8�

�["��#&������/$-1�*�+n��]� !�"��#

@A?�����(�)�/���S %&'*�#���/$����*�+�������S

����� T������i*� �8)-v������������$%��,N�� +

���]��%�#�/�23/�.������"���tI.1#

$%&',�)���*�+$,�)-*�"��+�a���/�%-v"S���]�n���

�������¡�"��/*�#�t��$������� �������+��.rsW*

CD8:¢S�S&�������o�����\�]�����/£�¤�#

�1��p�QH��¥z¦§¨©ª«�¬­�®¯�{| °�"Se�S�CD����

±��n±

²\³�� J�KG ,�"�.´�&N1

AiWOj

k�

rsW CD

�" ��

=>}8~µ

N��/¶�

�A���8

�{N��

����� ���·�0�¹ ��\·�]�¹ 0]�·�o�¹ ]�·�\�¹

�� ���·��]¹ �o�·o��¹ �0�·���¹ 0�\·�\�¹

����� 0o�·�]o¹ 0�o·�\�¹ 0o\·��n¹ ��·�0�¹

�� ���·�on¹ �0n·���¹ ���·�o\¹ ]�·��n¹

º»��� 00�·o��¹ 0�\·o��¹ \�·���¹ ��·n�\¹

�� 0�\·o0\¹ 0�0·o��¹ 0��·���¹ �o·n��¹

)¼�� �\]·�n0¹ ��n·��\¹ ���·�\o¹ ��0·���¹

�� ��\·�on¹ ���·�\�¹ ���·���¹ ���·�oo¹

½¹$p.´.+¾$``p.´.+��¿

Page 29: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� ������������������������ !"�#$%

&��$��'()������#*�+��,-��.�,-(/01.�,-�2'(��

!"#3+4%-�'56.7����8�( 9:+����;<=��>��?@A. !"

�()������#*B+�.� !"#,-'CD�E�(/01.���� !"#,-'CF�D

�2&�#��G(�� !"#,-'EH�H��I6.7����

>#J��(KL� !"#��� !"������'MG�N��'�O.��G0G(

)��PQ#�+( !"#������� ����RS(TU#��$.+�VWX

�������

��� �������� ���

Y 9Q#�#Z[

/�/�'\]]_`a��(bcd# 9:e�fg�R�� 9Q� !"��h�G�ij

�k7����l�01\]]E_#ij82#m��#J�.Z[+&7�#no�0�Lp�qp

�R��( 9Q#�#Z[�(KL� !"#�#Z[�r���� Cg�

bcd�&��f'(bcd�R���s�tuvw�#I�>�2x1��yz�&�{|#

}~ 9:2&��f�#3�2'�601���f����A�;<=��RS(\]]_#ij

��2'(f�FH�#��(\��H��&��\C�+���f�2&7��\]]E_ij2'(��>

l�G�+7��##(l�2� ]]�#f�#��\C�+���f�2&S(bcd�R��'

��(����������f�#I� 9:�.7����

�f2'( ��]_�������f��;<=��J��.7���(��. 9#�����

>�2���f��l# !"� %-7�%��KL� !"2�O���>�+&����=

f�&�7�#���M8S.����� !"�/0S��6�O�� �¡w¢£w¤¥#

¦=f#GRS§�¨G�S(©a#kª.���O�¦fnJS§�(«f�# !"#¬­

#��¡w¢£w¤�®¯G�SG�(°±#²��G2�³S´>��G����

8�(TU�f��µ���O2'(;<=�¶·01#��.¸k¹º�»¼�½S¾O�(

¿\]H¿

�FÀ\C )������#*�+��0Á��� !"�#$%&�eÂÃ-ÄÅg

���# !"�$%&�'&S8�0

Æ#k%�+

&�

ÇÈ.�%

n<�

&��$��

ÊË

���

É�.�ÍÎÉ�.� -Ï

������

�� \Ce\ÐHg De �Ðg E]HeECÐHg DDe�Ð]g �]e\]Ðg �HHe ]]Ð]g

�.� ]e]Ð]g \e CÐFg �\eEEÐ]g \DeFÐCg ]CeC\Ð�g CCe ]]Ð]g

/01.� e]Ð\g C\e DÐFg \E\eECÐ�g HHe�ÐHg H]e\�Ð�g HD�e ]]Ð]g

-Ï \He ÐHg \]Ee^Ð�g �\FeECÐFg CDe�Ð�g HCCe\EÐg �\De ]]Ð]g

�FÀ\H )������#*�+��0Á���#;<=��$��eÂÃ-ÄÅg

9:+����;<=��>��$�����8�0

ÒÓ ��ÒÓ ��Ô� Ô� /01.� -Ï

������

�� \DDe\FÐg \H�e\DÐCg CCDeCEÐEg \�e\Ð�g D�e �ÐCg �H�e ]]Ð]g

�.� DHe\]ÐEg E]e DÐ]g \\eC�Ðg ^eCÐEg DEe\]ÐFg C\e ]]Ð]g

/01.� ]Ee\\ÐCg ��e DÐCg FHeC�Ðg \]eHÐ\g FEe FÐ]g H�e ]]Ð]g

-Ï HCEe\EÐg C�De\Ð�g DH\eC�Ðg EFeCÐHg \�e \Ð�g �C]e ]]Ð]g

Page 30: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������� ������������������ � !"�#�$%

&���'(�)�#�*+,-����./0�1*234���5*6789:$* �

;<�#�*4=>5?�@�-A�4B�C�&?C��DE���F�GH#�I-�J

&�KH� L,>./M-NJOI#P-���./QRST�@�,,UVW* >��

�XY�Z$[L#�I-+

�&���\]�^_�`a�bOcd�'e�./M-N4��XY�Z$[L�fgh

�i?jk>�-�>5*+ lJ�� mn�OI-op>4q�\rJsI#�-+��X

Y�Z$[L�t�#uvh�w7�xy-./M���XYZ$[L��#C&���zN

{|�H%&��}H-./M"J�~�������� �����P���I-�>5*+�X�

��uvh�./MJq�|I-X4�����X>5I-J�@L>C���m�>5*+�X��

J5I-��l�|+

� �X�sE���

�������5*�X4�X������XY���zJ�X&��#�*+ ��X>

4�� � ��./MJ��XY�Z$[L�uvh�w7�xy#�*+������� 

�� �"4� �¡X�¢���./�£��X�i?¤�¥¦�sE��§¨�©u���ª«

|{¬­�-+

�./�£�4�./�OI#��3>B�DE�GH* �®¯W*|�@LC��

°±�²L* �®¯W*|>5*+³�9-&����X4��XY�Z$[L´A#|{�

\]�bOcd�µ���¶��?��·¸>��XY�C¹º�t»>P*��'(�¼I

#�-+@L�t��X>4�½¾C¿ÀÁT�8k>�- J5*��Â��./MJ¿À

ÁT�XY�fÃÄÅ�Æ��#ÇTÈÉTF�ÊË´A- �PI|$�#�X���Ç

TÈÉTF�¿ÀÁTDE�ÊÌÍÎJÏ,I#�I-��+@�Ð��X���¶./`aJ

�{|�¥¦�sE�&?Ñ lË�Ò�´A-�>4���l�|+

@��¥¦�sE�4�X�tW*ÓÇÔÈ�Õ���.Ö×�5*KH{L*+�X4

��¶�./`a� �Ø?�xy#�*4�H������Ù¯�#�*Ø$>4��+Ú

�l�Û�ÜPJ$#ÇTÈÉTFÝ��[X��Þ?��X�&?��ßàW*�z�áâ�ã

ä��#P-+�|��åæX4�çèJ��X>4./MJ�@LéLêëì�ÇTÈÉTFÝ

��P�çí�îI#�*ï>��X4ðXY�.Ö×�ñÀòóôä��õ> L{�ßö�

��#�-+@LJ�� mn÷«>4ðXY.Ö×�&*ÓÇÔÈJ���?�CIø{ùXY

�.Ö×�ú_�&*�ÕûsØI#P#�*+ü,?��ý|{�ÓÇÔÈJþ,?� ý�

$>�Ýßö� �Ü�$L%�{���I#P#�*�>5*+ LJ�./M-N��î��

�W �ü�JI#�*KH{L*+

,-��X4�§¨�©u���«>C�X���#���æè�5*+�X4����./0

�ï>C��./MJ���,-�óÀò./MJq��+@L�&?��óÀò./M-N�§

¨J©u��{����á�?��w>��XY-N���#�|�$L%�{�����Ò9

��#�*KH{L*�>5*+

./M�f�����

L{�K�4�5�,>C�����X�X�� |{�P�ÜL-C�>5*+@ >�

�� m�

Page 31: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� �������������������� !"#�$%�&'

�����()� *�+,-./

0123456�789�:;��!"#�<=�������>?�@A�B�CDEFG$%�

�H *���CIJ�/DEFG!"#CK�LG*�M�5�N,�-��OPQ:LG*�M�

����5RSN�T��U*R�����5�VA�A�RWX�/

01�!"YZC!"#�$%:[ �\]�^ ^�+/��RM23456:;��!"<

=�_*�`a�bcd�efghJ��i!"j�klm4nhop!"qr�s+5��kt

3uvwxop!"qr�5�:yz��,T./{�|}��~���5��5��5������5�

�5��5Cklm4vnhop�5�{��2��5Ckt3uvwxop�GX�/��Oa

��yR23456�789�:a* �����kt3uvwxop�5RM@B�-�C2345

6789�:DEFRW��:;��klm4vnhop�5RM{���CS,�B�:0R�CX

*�/����J��lmFG�Y�234������:�� M��+���!"qrM�

23456�789�:;��$%��EF:���*�*+��CR����+/

U:k����Dp:a* ^ ^�+/m��:�8�!"#�����M�T�,��!"#�

� �������M,,���RW�/����M�5CNV�N��K����U*R�5�NB�S��

5��A�@���5��,�����5��,�S��GX *�/ :K�¡�G�M5�--�A�RW�/

0��!"#����M�5C-�-��K�¢�GX �� :5C,S�B��£�GX *�/

¤NAS¤

¥@¦NT !"#�!"YZ

�� ��

��

�� ���

������

������

��� !"

#��$%�

�&

�� ���

'�()*+

#�,��-

.,�/0.

,&

�� ��1

'�(23$

,456.,

����78

98�::7

898&

;<=)1>

?(2@8A

B����7

898�::

7898&

'�(2@8

�1CD��

��7898

�::789

8&

��

E� S§- @@§N �T§� S,§, ��§� �@§B

�� T§, VS§B �S§@ �@§B -N§, ,,§,

�� ,B§S BA§A N@§S N@§S TV§, A§A

� N,§- BA§A @-§S T@§� T�§@ TA§A

�� N�§A N,§- V§, N,§- S-§� -N§B

�� �§@ ,AA§A T-§T -T§T NV§� -T§T

���

F� NT§� @V§, SS§V TB§- -@§T T,§S

� ,@§N VV§@ @@§B TT§S SS§V TT§S

G� ,,§S VV§� SA§A SA§A SA§A S-§A

���

H� ,V§� ,AA§A -T§@ VA§@ �B§, T@§�

I� ,T§T B-§V -V§V V,§- -N§B -N§B

�� N-§T VA§A ,A§A TA§A TA§A ,A§A

�� T§S SN§T N�§T -V§, -V§, NB§-

©.¥ª«¬M�klm4nhp�­��( �����/

¥@¦NS 5�!"YZ®23456789�:a*

!"j�yz

�� ��2����,J�����

������ !

"#��$%��

KLMN+-O�

�MN+-O�PQ

>? RSTU �V�V�V�V� �B S,§B. N- �@§,. S� ,AA§A.

'�WRXYU EVV�VFVVGVHVI ,NV @B§-. ,T ,A§S. ,-N ,AA§A.

Q ,SS @,§A. �B ,B§A. NAT ,AA§A.

Z°§AA, ±O²'.

Page 32: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

���������� �����������������������������

!�"#��$��%&'�(�)�#*+,-����./�(��0��1���2345

678������9:7;�����<=>?@�A���B��B��2345678�

CDEF�<=.G�%H'�IJ�)��B��B�KB�23459:7;�CLMNOF.P

E>��(���

��QR�A�A���ST�UVW��I��B���XYQJCZ�F�[����B��

B��B��\�>�]^EB_�`ab��c��dce�fge�0���.h(��)��

�B�XY�����XYij�.k>Z��2345678�Zl>mn�m��/��>

((h�\�23459:7;�LMNO>9o�p�����(�(�]^EB_�`ab��qg

e����.r::�:��������1�7]�>�`ab��ste����.u<%H'�B

�W�23459:7;�LMNO���.XY7;����IJ�����Zv�ij��v.

`ab��fge�wx%T����RQJ��LMNO����yz.qge�wx%{���

R|}.~�QR�0��

��)������B%�����>��0���1����E��L��Ia�wx�t��

%�����]^EB_`ab��c-���%���������,��%������.�'

�������(��M�������Q������t%I������ �¡¢�9¢���,£

.¤����

k>¥¦§.0����C$¨>�©�^ªe�«¬.­.�F�0���)����®¯�T

���C��°��±²³%´R@µF.¶�·¸%¹�����º³}��±²E»%�¼-�

����]^EB_�`ab��fge��J.©��R��.h(��

P®�����½¾-�B�¿À����CÁÂÃÄÅFÆÁÂ��°�Ç�ÈÂ��°�É%Ê

'�Ë�C23459:7;FÆ23459:7;�����Ì�Í%�����Ë.��¥¦§

%Î���������ÁÂB��`ab��ste����./��)��2345�Ï�LM

NO���./���BШ�`ab��ste�����%¹�����

Ñ9:oÑ

¡¢Ò9o ����ij

���

����

������

��

��������

�!

"#$%&�

'(

"#$%)*�

'+

���

,� ÓÔnÕ ¢¢Ô9Õ pmÔÖ× r9ÔÓ rÓÔoÕ 9oÔ¢Õ

-� mÔrÕ oÓÔÖÕ ppÔn× rrÔm pmÔ:Õ 9:Ô:Õ

.� rÖÔÓÕ Ö:Ô:Õ p¢Ôn× rpÔ9 pmÔoÕ 9¢ÔÓÕ

/� 9rÔnÕ Ö:Ô:Õ nnÔ:× rÓÔÖ rmÔnÕ nÓÔ9Õ

�� 9pÔ:Õ 9rÔnÕ prÔÓ× oÔÓ n9ÔÖÕ :Ô:Õ

�� pÔ¢Õ r::Ô:Õ 9oÔ9× ÓÔo mnÔmÕ 9oÔpÕ

��

�0� 9mÔpÕ ¢oÔrÕ pnÔ¢× rrÔm n9ÔnÕ 9nÔ9Õ

1� r¢Ô9Õ ooÔ¢Õ p:Ô¢× r:Ô9 ppÔpÕ rrÔrÕ

2� rrÔÓÕ ooÔpÕ ppÔn× r9ÔÓ 9¢Ô:Õ 9nÔ:Õ

���

3� roÔpÕ r::Ô:Õ p¢Ô:× rpÔ9 ppÔpÕ 9ÖÔ9Õ

4� rmÔmÕ ÖnÔoÕ n:Ô¢× r9Ôm rÖÔ:Õ 9pÔ¢Õ

�� 9nÔmÕ o:Ô:Õ 9ÖÔÓ× nÔn Ó:Ô:Õ :Ô:Õ

�� mÔÓÕ Ó9ÔmÕ prÔp× oÔo nrÔ9Õ rrÔ¢Õ

ØË¡�ÙÚ��XY%ÛÜ���CZvF%¹->��

Page 33: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ��������������������� !"�#$%&

'()�*+,-.�/012�3��45�67����8���9���2:*+,-./

012�45�;<�=,�>?@0�A��B��:(����CD<����E��*+

,-.�/012�+FG(HI�J����8KLG(CDM0����N:/012OP�

KLG(45���������Q8�(R����ST*+,-.�BU=V�WXYQ8�

<9ZS�BU=�%[\�]�8��� !^:_`�a��bc�de%�Z���<

�/012�fLG�(R�<S8��B9�@g8�<�<�2 !^Oh� !ij*�

B !"�kl�9��ml�9��ST:nopq !^�)2@0�����RT*r

G(st�*+,-./012�45�u�(vw�xy�����9��

���z{A|�}��~TR����2T������9��*+,-.�,�%��:

!^�C���[vw�xy��(��X2X2����&'��(�� !^�C��vw

�xy�B�:*+,-.���3�����3������8���9RT�*+,-.�u�

��-�:T�y-�6��u�Z-.�����RT�<�B3�<(02�((��5:

�y�T� !^�C�:u�Zvw�80���:(����8����\����6�-

�9R�B-.�����02� �¡*+,-.�C���¢£�¤¥G��y�T�vw

:u�Z(���:(����8���9RT�<�<¦F:-.��3�B��Bvw:x

y��(���9���2:¦F�*+,-.�§¨<©ª(«¬�<��Zj­�*+,-

.�®r�-� !�xy�vw� !^=,�)�Q8�¯y�����°±G(45;7�

:zs�9����²<����³y2��

��� �������

´ U=, µN�C��`

¶��U=, µN�C��)�Q8��`<T�B��·�8�� ¹º�»¼�·���

-� µNT½:¾¿�*+,�3<�:9S[À�dÁ�Â���(�(�B !"�Ã�

�XY�*+, µN�3<�:�ÄGÅd�BR��T� !"�*+,-.�1"�����

���B�Æ'��%%Æ'���8N�Ç�ÈZÉÊËÌÌ�Í�ÎËÌÏ�¹�з[STÑ)

B�3<�B*+,-.�KLG�ÒÓ<�Ô<��³y�N�Õ��Öy��TÉÊË×Ø�Ì�

ÎË×Ï�×�Ð�

 2�ÙºÚ�-�U=, µN�*+,�3��dÁ: !^�Û([Q[�ÜÅCG

(B���XR����*+,-.�/012����:ÊË��Í���ÎË��Ì�Ø���Æ'�

�%%Æ'��Ýy����Þ[BÔ�ß):�X�(���9[àE(á3�Câ�²�

µN:Ô�ß)�(�RT�ST*+,-.�/012�������:�Ñ)B�+FG(

ã ��ã

����� z{A|

äl�� åæç`è� æç`è� éCE�

É7�Ð ¹ê�Ïë ã ê¸

ì' !����íÑ)BT½�+FG(HI�J�� ê�Ø� êëëÌ ê¸

klîïð ê�×¹ ê¹�ë ê Í

ñòóô�ºj­ ê¹�¹ ê�× ê ë

ì' !����í !"�:U=V�W8õ� öê�Ï öê¹ëØ êëÏ

»÷øù��ú ê�×

z{A|�¡û¡ü�éCE� �ýê ¹

þ���í*+,-.�1-�����3<�

Page 34: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

����������� ���������������������� !"#$%%�%�&'

$(%���)�&*�+,-.���#$/(�0�&'$/����1�2 ���345678�9:;

<,=>?�@A�&*<�BC�DEF,�� �F!G?��HIJ:�KL�M�F�

��N�+�O�3

��&NPQR6����456789:;<,S?�TU�VWX����JY�3*<�&

456��ZM[���\N !]�,^_?��-.G<�3456�����`MO��a\

�&#'�F,�����bc�deX����/�bc�fg�hiX�����O�3#$�������

,j%�0��!klmnoN���������/�,��p���1�2 ���3*�Cq.!��

kO�o`?�rs��O�!t&uX�vw�xy,N !���.N��FX<N�3X�X&

z{�l\|!<��!fg,d}��&*<�Fhi��.�JY3'$,`��F&k~�

�EnoN���klmnoN���������Gp�/��2�X&k��N�J:n?���%����G

jj���,q.���3���/�bc,���&456�����ZM[��456�9:;<,SX

�� M��X!�z������]��G-.�F&����vw�TU�F���V,�.�

�\��]���.�JY3

�����

�p��� QR6����TU���"�7)

#$ '$

����� ���/� ����� ���/�

456789:;<,`��"=>���=>) %%�(� p(��� %���� p%�0�

45678����,vwX�~X�"*�

�E�G���.�*�)/0�%� %j��� /��/� %0���

DEF�5��N������"*��E�

G���.�*�)%%�%� /(�0� (%��� /����

�p�j� 456�����`MO����"�7)

#$ '$

����� ���/� ����� ���/�

���M_�O� ���� ���� ��0� j�0�

��N�J:n? ����� �%��� �%��� jj���

O�o`?�rs j��0� /���� /��0� /0���

~��EnoN� ����� ����� (��� ��(�

lmnoN� j%�0� �p��� ����� %�p�

�p�j� 456�����`MO��456789:;<,`��"#'[ ¡)

=> ��=> ��¢S ¢S £�GN� [¤

���M_�O� ��"pj�j) 0"�%�() �"���) �"���) �" ���) �0"�����)

��N�J:n? �0("(��() 0�"���/) ("j�0) �"���) ��" /�0) ��/"�����)

O�o`?�rs /��"/%�() �0�"�%��) j0"j�() �"���) ��0"���0) ���"�����)

~��EnoN� %p"/���) 0�"j��/) ("/�j) �"���) �%"����) �j�"�����)

lmnoN� �(�"0��p) ��("���() ��"0�0) �/"j�/) pp"���%) 0�p"�����)

[¤ �j%"/0�p) 0/�"�%�/) %("j��) �0"��0) ���"�j�0) �(�("�����)

Page 35: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

� ���������

������ ������� ���������� ��� !����"�#$�%&'�(

�)*+ ���������� �(,-'./0"1234,(5�6�6�78�9 :;��(

����/<=,>?@3A5"(B��C��D�-ECD�F� :;�(�)&.�G+��/<=

,>?@3A5�CC�C�-EHI��� :;.0-�/J�KLM���5"(B��8������

NO.) !���� ���"PQ-��������������" !�����R�S�

T�UVWX,'�(�YB���)

�Z�����������[\�]��^�_` �a'.�"(;����b�cd�

�eB)/f��'��b�A�5"(B�������� *+��F����G+�CC�C�(.�����F

� �*G"� g�",'.)h�ij������� 8�UV�-(,-'./" -X !

kl.(5"(B������F� �*+�C��D��G+�CF�6� &�:;�(�����)&.�

2�mnopK-q.(-[r(��� !�mnopsn4q.("(B����*+��I��F

�-Et��C� �G+��II�6�-EDF�6�p":u��(�) !�vwxy�nopzaq.(

"(B����*G"� 8��(,-'.){O&��'.�|}(b�~�"�� ���q

��[;,("(B���������O���(�YB���){O������\."�l�

� b�~��}(���������,Xvwxy����pKXYB ,'."(B{"��

�-��O,()

.?�T,X"���� �2�[�@����������.b�cd-E���[��

�O.��p"����(�)hO[����-���� ����/�����y��y [

¡ V@�0�(5"=�A������*+��6�D�-ECC�C� �G+�HH�H�-EF6���p"

:;�(�) ! ���A� �.l�!¢` ���"£¤z[¥'�({B"(B�

¦O���"(;YB)������.§�����cdp"�a'�(�,E¨�©ª�Y

l('hB !����Q���"�«¬���������­®¯° �(��±= ,'�X

�"(;�?eB)

²���²

¦D³C� !����"�VL�(���7 Z9

*+ G+

����� ���F� ����� ���F�

J�KLM��� �µ�¶ �µ�¶ �µ�¶ 6µ6¶

<=,>?@3A C�µD¶ CDµF¶ CCµC¶ HIµ�¶

�(4VA�·¸ Itµ�¶ FCµD¶ I�µ�¶ C�µD¶

0"1234,( �µ�¶ 6µ6¶ FµI¶ �µ�¶

¹º34,( �µ�¶ �µ�¶ �µ�¶ �FµH¶

¦D³CC !��������7 Z9

*+ G+

����� ���F� ����� ���F�

f��'��" -Xb�A� �Fµ�¶ �µ�¶ CCµC¶ �µ�¶

" -X ! kl.("£'�(� DµC¶ C�µD¶ FµI¶ CFµ6¶

���

��

���

!�mno I�µF¶ t�µC¶ IIµ6¶ DFµ6¶

!�vwxy�no �DµD¶ �µ�¶ �Iµ6¶ �µ�¶

vwxy�mno �DµD¶ 6µ6¶ �Iµ6¶ �HµC¶

Page 36: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

��� ��

���������� ������������������ �!�"�#�$��

���%&'�()*+,�"��-�./0/�12�+3�45-���67�89�:

;*5<=���>?@

AB�CD�EF�����GHIJK�6LM*N�O�@�-�*5'�12PJK

�Q���RS�?TU�VW��O?@X.�YZ�[� �$�JK�\]�^_�?

Q��$�*5P�`ab*cVIdefg�hi�O�$jk$�`ab*fg�lm��O

*O�$�nop/�O?@

���qr����M*N�O�soP"��JK���� �tu�v�$�AB�CD�

EF$O)w�"x�./���ya�JK���� �z{|�}~$P���@

���$#���I�\]$�%&�v�$�������qr������*^_��*

5�Q'P$#����I����������?��O�j$���[�p/?@�?�\]

�$N�P�����#�$���b*�����"x�p5��#��\]$��9���

���/�����?��O�$O�()@

+��JK�\]?;�#�$����� ��¡x�#��\]P¢£*¤X¥$O)

¦§�¨¥*5P�©ª�#�(x�JK$����� ��O?@./5�j$-5P�

���#�$JK$����«¬$*x)�j$���[�p/?@p5��'�()*

���JK��­¥®/�¯Z ��-$O)89�v?°������±²I����³´

µ¶�p5����·¸¹º��¡x�JK���­¥®/��������RSI»¼�

����½¾�¿�$O)ÀÁ*ÂÃ��ÄÅp/*O$O)¿�P45-�*N?@

ÆÇ�¿�-5�#È������É�$ �JK�\]�$N������#�$��

�b*���°�"�j$�Ê������? ��A>Oj$���[�p/?$$P��

����JK­¥®/�¯ZË���*£Ì�(N�GWp/�O�j$45-�*N?@

��� ����

ÆÇ�ÍÎÏÐÑÒI������¡¥�#È�����Q'P?;�+,�¨O��¡P�

#�$����Óf��|�>?@

ÍÎÏÐÑÒ$�����Ô±�ÕÖ �9$���ש�j/5�ÑÒ�cØ#È����

$#�$����°$*N�O�j$�p5��Q'P?;����ÙÚ��ÖÉ��ÛÜ�

ÕÝ�ÞO��ßp/�O��"k)j$ài5/�@

ÍÎÏÐÑÒ���#��\]�¡O�Q'P�JK�áO�$��\]���Pâã

p/�$O)äåv5/?@�?������¡O�P�#��\]�JK�\]�� �

��RS�©ª�!�æç(xPè�*N�O�@#�é-5 �$#êÝÙ�¡O�JK$

� �¬ëì*O*-��ÑÒI����(N�í�����¬ëlîp/�j$��ï]�

���A>*¹º�ð��O�j$�-�@

�?�ÍÎÏÐÑÒ�¡O������� �,ñ�12òÝÉ�O?@Q'P�°���y

óaJK�­¥®/�-5�¤ô�tõIJK���6L�6ö �÷���\]�°��

yóaøa�JK6L�6ö �÷��������(xùúb*,ñû�/�O�@©±�

üýþþü

Page 37: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ��������� ���������� �� ��!"#

$�%&'()�"#$*+�,-./&�01*+�,-234567�)838�9:&;<

��

�!=�������>? �"#$3�01@A3BC��+�DE�FGH8I8&JK

L8� M� ����38��� N=OPQRSTU�I8��$�����PVW��

�+�%�XYZ[\�P3=L]^_P`�BC�R���Aa�#���L���+�]^

_P`�bCcd&efQgh�3&i��� �� �jk'lmn�#QopqL8)r

�$���+\st�uvwxyz{Q|}=�$�3=L~��7!O�

3�O�������\jk'lmn&����J��8�Q��=L8���&��A��

M� ���6����Q���hL8

��������������_mn2"#$Q�i�L8����_�01 ���_3�

����,�Q��66$����  ��¡^¢�Q£�C�R�¤[{¥x¦3=L���

�_mnQ§¨=L8� ��������3����_©`�QM�ª�§¨=L8�01�

«¬� �����J­&®¯°C�3Q�±d²³�´�LµPp "#$Q���jkm

n2r��83¶�L8�������013�¡^�D¶Q �7�3·%�'lmn ��

��_mn������^�'lmn2¸���838�©`���0138�b«&¹�����

L8

����4º3���»h¼qQ?i�3�jk'lmn\�����&����J��8

�Q��C�½C¾#�����_©`�¿����_mn38�ÀxÁQ�#����_3

�Â��QÃ7)=L8)���&ÄÅ�7���

���������_ÆÇ���»8L��_3����_�J­ÈÉ&ÂÊ(�¤ËÌZÍx

ΰ¦&��3(�L7� �����\jk'lmn �"#$É�$����01É�»8L

$���ËÌZÍxΰQÏ8ÐR���QÑRL838< �!M��A��od ��

��_ÒÓÔ�»hËÌZÍxΰQÕ7Ö�=�����_mn�xÎQ�#����_&

��_ÒÓ3�×����_ÒÓ�@A��ÂÊ(�ØÙ�Q �Ú�8���

~

ÛܤÝÞZ{ß�àJ­á âã�'lmn¦äå�æçèéêëÜìíîîïðñòóô�õåö

÷ܤøùúûüýJ­:þä¥�������ìèøùú�x��x�ܦ

è��������������������� �� �����������������î��������î��îó����íîî��í�óóÜ

�Üíîîôð�ò�øùú�jklmn�¸��ç7������

�Üíîî�ð�ò���ú�jklmn�¸��ç7������

�Ü��� ¤si¦�.i$�3=L¤��ýQsi¦¤���°Qsi¦¤mn�|�

Qsi¦¤��Qsi¦Q�¤s<¦�.i$�3=L¤��Îß�ýQs<¦¤��

���°Qs<¦¤��Qs<¦Q��� ���¤D��¹¦� �¤s<¦�� ¤s

i¦��%�6Q�Ú�8�!&�¤67�8�)�8¦$�Ú�81Q��=�

�ܤ8KR¦��68L ���r�����B �C�3&�7���� M���¤m

n����¦3=L¤��_��3¦Q��L8�13�¤mn�������¦è ���Ü3

�íóí�

Page 38: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

�������������� ��������������������������

�� !"#$%&' ()"*�+, ���-./0"1�23456789:'�;<�<=>

�&"?@ABC�'DEF$G�+H���-I��JK�

L��;<�<=� M�NOP0"QR��>S�S"QRTU>V�W� M����

X�YZ��[\�8]^_'`$aM���b8c�deEf�K���"1g8hP'YZ

�i[\8de$j�k(�l M�������"mn]^_$j��bYZ�8opde

89:0qrst��b8>0 �M���"uvopiwxop$y��0YZ�c8]^

_8zn�{�|}�y����

=<�~��V<<V�'Ef���Y��8��0"���[\��M�b�78�$��8>0 s"

��"��"�� �8�����0�����"���2"����"3���"���_�

�V<2��s8���[\'����j&"��>�-��� ¡��¢���-£¤�0*

,l ��c'�¥¦§�¨©ª«�¬­K�I� s"����®¯�°±$²&�(�³´

['"Y��8µ¶>·��¦¡��¢��¸(�-I�>¹º(�I�$0`»¼'���½

���

==�q¾¿8PÀ0?ÁÂÃÄ8V<<ÅÄ8]^_�Æ�����

=V�ÇÈÉ8ÊË0ÌÍ8Y��>0ο�8ÏÐÑÒ'Ó-I�'*s"ÔÍY��8zn$0

Y�Õ¦���YZ�"Öº$0×������YZ�'Ø��ª«�>ÓM����

=Ù�V<<=Ä8?Á$y��0"Y�Õ?Á0ÚÛ�V<<Ù��"YZ�?Á0Ü~�V<<Ù��ÝÞ8

I��

=Å�ßà0áâiÜ~�V<<ã��ÝÞ8I��

=ä�då8æç0 !8�j&>���Y�$j��h�®¯�èéKêr�"·�®¯$ëìK

êr��r�������[$h�í>î���I�'�&ïK�������[0h�í�

ð��ñò'����Y��>0·�í�ó-êr��h�í�ó-80б���-ôy8õö

$÷��"ïøh�®¯8èé�ùúK�ûy8õö������[$h�í>î���I�

'�&ïK�������[0h�í�ð��ñò'����h�í�ó-80б��$ü7F

Y�Õ'ýP !8zn�"�·�í�ó-êr�$ü7F Y�Õ'ýP þ��zn�

�·��¯ùú'�����%K��k��"���$�·��¯ùú'���NO8P�2�

���"ûö þ8zn"k8�0�·��¯ùú��>����%�"�ö !8zn0�h

�®¯èé��>����%���

����

���V<<��������� �����

���������V<<W���=ãÄ$j�������P��·�����P$y����7���

������������������� ����<W<ÙÙ=�=�����V<<W�Ù�Ù=��

����� Î!"�V<<���#y��$%&'()�Ï-p�b�$8��$'�

���������������V���������������������������������V<<�==V=�������������V<<ã�=�Ù=��

~�*+p�V<<V����8�l &��0,�-*®¯.��/sb8�01�2i~�*+p

34��*®¯.��/s������äV���

'V=Ù'

Page 39: 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 - HUSCAP...Instructions for use Title 教育と保育を通じた日本人とブラジル人の関係 Author(s) 新藤,

������������ ����������������

��� !"#$%&����'�()*+,-./01�234�56789:�;<����

:=>����?��:=>@ABC&DE�FG1H:=>�:=>�

IJK����L��()M/�N�BOPQRS/����4IJKTU�V)+,-./�W1�0

1��X�Y�Z[\�?�

����L��(V)+,-./�W1!01�]^�234IJKTU�V)+,-./�W

1�01��X�Y��?�\�_�

����_�(`aSCbcdRS/�W1e3�fg�]^4IJKTU�hi�jklm!

nopq��[ RS/rstuCbcd)*+,-./�W1�01�vwx:�:�7W1

�no7W1jk�noy�?\?L�

IJK!z{|}TU����?��)*+,-./�~s��tujk��������

������������� ������)M����S��7�

������������RS/�������� ���C�B�QW1��������

������������� �����Q�������

"#$%&����L�(��01�C�����cdN���4IJKT�V)+,-./�W1�

01��X�Y�?_L\����

"#$%&!��� !IJK�����()*+,-./01�]^�234�)MW1jk�k:

k��<�r �[_¡�?¢¢\?_��

£¤¥����L�(��01��¦§�01¨���4IJKT�V)+,-./�W1�01��

X�Y�?�¢\?_��

����_�(RS/�N�BOPQ©ª��Cbcd«¬�¦§���4IJKTU�hi

�jklm!nopq��[ RS/rstuCbcd)*+,-./�W1�01�vwx:

�:�7W1�no7W1jk�noy���\�'�

­®¯°�����[�(��±��������²³d�´µ¶4·�¸!����TU�RS/��

���)M�W1�¹º:�»¼k�??'\?L_�

½¾¿��?''��(À��ÁÂÃÄ�)M�����4ÅÆÇ�!�ÈÉÊËBT�ÌÍ��ÎÏ

Ð �����ÑÒÓÔ�Õ����?[\Z��

Ö×Ø����[��Ö×ØÙµÄ1ÚÛÜÝÞßà �1áâÜã,ä�Ö×Ø�

åÎæçÎæèé!?�ê룤¥ìÎÏèíêëîï@�ìÎðçÎæèñê!òêë"#$%&ì

Îé!Ïêë��� ìÎóç룤!îï!"#!��ô

õ�?Zõ