Embed Size (px)
Citation preview
1
歡迎光臨內政部消防署訓練中心。
welcome to the Training Center, National Fire Agency, Ministry of The Interior,
Taiwan, R.O.C.
ようこそ內政部消防署訓練センターにいらっしゃいました。
2
台灣是個美麗的島嶼，這裡擁有優質的文化歷史、豐富的民俗風情、以及美麗的風景。
Taiwan is a beautiful island. There are excellent culture and history, rich heritage and
wonderful sights.
台湾は美しい島です。ここには良質の文化、歴史、豊富な民俗性、美しい風景があります。
3
然而，由於台灣位處北半球颱風路徑，夏秋之際經常受到颱風的侵襲，加上位處環太平洋地震帶，地震發生機率頻繁。
However, Situated at the typhoon alley of northern hemisphere, Taiwan is often under
the threat of typhoons in summer and fall. Also, Taiwan is at constant risks of
earthquake for its location on the seismic belt along the Pacific Rim.
しかし、台湾は、北半球の台風のルートに位置するため、夏と秋は台風の被害が多いうえ、太平洋地震帯にあることから、地震の発生率が大変高い所です。
4
颱風往往伴隨超大豪雨，近年來，單次颱風所帶來的累積雨量，甚至高達2500mm 以上，導致水災、土石流等災害的發生。
With typhoons always come pouring rainfalls. In recent years, it is frequent that a
single typhoon can bring up to 2,500mm of precipitation, causing disasters such as
floods and landslides.
台風はしばしば雨量の大きい豪雨を伴います。ここ数年、1 回の台風によってもたらされる累積雨量が、2500mm 以上にも上り、水害、土石流等の災害を引き起こしています。
5
此外，地震的發生，亦對人民生命及財產安全帶來嚴重的威脅，921 地震發生時，即造成極為慘痛的人命傷亡及災害損失。
In addition, earthquakes are serious threat to people’s life and safety. For example,
the 921 earthquake was so devastating that it caused a huge loss of lives and
properties.
このほか、地震の発生も、人命と人の財産の安全を大きく脅かします。921
地震の際の死傷や災害による破壊は、大変悲惨なものでした。
6
除此之外，由於都市地區高度發展及開發利用，重大火災、爆炸、危隩物品等災害事故亦經常發生，加上其他人為的災害事故，如溺水、車禍事故、山難事故、空難、海難等，亦經常發生。
On top of it, due to highly develop in urban areas, major hazards of fire, explosions
and hazardous materials are very common. Other human-induced accidents, such as
drowning, traffic accidents, mountain accidents, crashed airplanes, and stranded
ships, happened all the time.
このほか、都市部の高度発展及び過度の開発利用の影響で、重大な火災、爆発、危険物等による災害、事故も多発しているほか、溺死、交通事故、山岳事故、航空事故、海難事故等、人身に危険を及ぼす事故も頻発しています。
7
災害的結果，往往直接造成了人命的傷亡，使得無數的家園破碎，民眾無家可歸。
Major disasters often cause death and injuries, lead to hundreds of shattered families,
and render thousands of people homeless.
その結果、そのまま死亡へとつながって、多くの家庭の破壊を招き、帰る場所がなくなったという人もいるほどです。
8
災害防救是政府施政良寙的重要指標，為了有效預防災害發生，並提升災害應變的能量及效能，降低災害人命傷亡與財物損失，政府的策略必頇推陳出新，災害防救機制及策略，也必頇與時俱進不斷變革及突破。
Disaster prevention and rescue is one of major indices for the government’s
capability to run a country. For effective prevention of disasters and to improve the
energy and performance of disaster response, as well as to minimize the loss of life
and property, the government’s policies have to be renewed constantly, and
improvement and breakthrough have to be made for the mechanisms and strategies of
disaster prevention and rescue.
災害防止と救助は、政府の良い施政のための重要な指標です。効果的に災害の発生を防止し、災害対処のエネルギーと効果を高め、災害による人命損失と財産の損失を減少させるには、政府の策略において新機軸を打ち出し、災害防止救助機制と策略も絶えず改革し発展させる必要があります。
9
災害防救組織、整備訓練及應變管理機制，必頇因應災害的演變趨勢，而不斷重組及再造。
For the performance of disaster prevention and rescue, the organization, preparation,
training and response management mechanism have to be continuously reorganized
and reformed to keep up with the evolution trends of disaster.
災害防止救助組織、整備訓練及び対処管理機制は、災害の経過に対応して、再組織及び再建してゆく必要があります。
10
為了災害發生時能快速處置與應變，培植高效能的救災部隊，讓防災理念具體深耕落實，以給予民眾最完善、最可靠的安全保障。
For rapid handing of and response to disasters when one is happening, a response
force of high performance and consolidated implementation of disaster prevention
knowledge help provide the complete and most reliable protection for people.
災害発生時に迅速に処置と対処を行うために、高効率の救助部隊を育成し、防災の理念を具体化し、着実に実行して、最も完璧で最も信頼できる安全の保障を提供したいと考えています。
11
內政部消防署訓練中心，因此誕生。
Thus, the Training Center of National Fire Agency, Ministry of the Interior was born.
こうして、内政部消防署訓練センターが誕生しました。
12
訓練中心的建置，從 90 年開始尋求建置用地、91 年正式提出中程計畫，期間歷經用地評選、土地撥用、救濟金發放、規劃設計、招標等作業，於 96 年 5
月 19 日正式動工興建，並於今天（99 年 1 月 19 日）正式完工啟用，前後歷時長達 8 年餘。
The establishment of Training Center goes back to 2001 when NFA started to look for
a proper site for this facility. 2002, the intermediate-term plan was proposed. The
plan went through several stages, including selection of site, land acquisition,
distribution of compensations, planning and design, and bidding. The construction
started on May 19 2007, and finally today (Jan 19, 2010) we are here celebrating the
grand opening. It has been a wonderful journey for the past 8 years.
訓練センターの設置にあたり、2001 年より建設用地を探し始め、2002 年に正式に中期計画を提出しました。この期間、用地の審査、土地の割り当て、救済金の給付、企画と設計、入札募集等の作業を経て、2007 年 5 月 19 日に正式に起工し、そして今日（2010 年 1 月 19 日）に正式に竣工、使用開始する運びとなりました。この間、8 年以上もの歳月が流れました。
13
在用地尋求部分，從全國各地方政府所提供計 31 處用地，由消防署組成專家小組，逐一進行現地會勘及評選。
While NFA was searching for a site, local administrations were kind enough to
provide 31 possible candidates. A team of experts assembled by NFA set out to each
one of them for survey and evaluation.
用地につきましては、全国の各地方政府から提供された計 31 の用地から、消防署が専門家チームを組織して、一箇所一箇所実地調査と評価を行いました。
14
最後以南投縣竹山鎮之現址，基地面積達 109 公頃，西邊毗鄰台三省道，北距名間鄉約 3 公里，南距竹山鎮約 8 公里，東距集集鎮約 5 公里，並鄰近名間交流道及竹山交流道，基地腹地廣大、位處臺灣中心且交通便利而獲選。
Finally, the expert team had their eyes on where we are now, Chushan Nantou. The
site covers 109 hectares. To its west, it is the Tai 3 highway, 3km to the north is
Mingchien, 8km to the south Chushan, and 5km to the east Chichi. The freeway
exits at Mingchien and Chushan are not far away from here. The site was selected
because of such accessibility and its location at the center of Taiwan.
最後に基地面積が広大で、109 ヘクタールに及び、両側が台三省道に隣接し、北の名間郷まで約 3km、南の竹山鎮まで約 8km、東の集集鎮まで約 5km の距離にあり、名間インターチェンジと竹山インターチェンジに近接し、さらに台湾の中心に位置し、交通も便利であることから、現所在地である南投県竹山鎮が選ばれました。
15
為順利取得建置用地，消防署透過了當地政府、鎮公所及里長，積極與用地現耕戶進行溝通協調，尋求當地居民的認同。
In order to secure the property, NFA tried very hard to communicate with local
farmers, who were growing crops on this piece of land, with the assistance of local
government, township office and borough officers, as the understanding and support
of local people is the key to the land acquisition.
建設用地の取得を順調に行うために、消防署は当地の政府、鎮役場、里長を通して、積極的に用地の現耕作者と意志の疎通と協調を図り、当地の住民の理解を求めてきました。
16
最後，在南投縣李縣長的積極協助下，順利完成了救濟金發放作業，正式取得訓練中心興建用地。
At the end, with the assistance of Mayor Li of Nantou, NFA was able to complete the
distribution of compensations, and acquired the site on which we are standing right
now.
最後に、南投県李県長の積極的なご協力のもと、順調に救済金給付作業が完了し、正式に訓練センターの建設用地が取得できました。
17
在規劃設計部分，訓練中心是由陳信樟建築師事務所，進行整體規劃設計，並參酌英國消防學院、美國德州農工大學、德蘭郡消防訓練中心、新加坡民防學院、東京消防廳消防學校等訓練基地的特點，再融合臺灣地區災害特性與訓練需求，建構了訓練中心獨特的風貌，且均符合 NFPA-1401 及 NFPA-1400 設計規格。
The planning and design of the center was commissioned to the architect Chen, Hsin-
Chang and his office, who reviewed and brought in some great ideas in the training
facilities of many highly reputed institutes, including the Fire Service College in UK,
Texas A&M University, the Fire Training Center of Tarrant County, Singapore Civil
Defense Academy, and Fire Training Academy of Tokyo Fire Department. As the
design went, the disaster characteristics of Taiwan and the training requirements were
added, thus creating the unique presentation of the center. The facility here also met
the requirement of the NFPA-1401 and NFPA-1400.
次に、企画と設計でございますが、訓練センターは陳信樟建築士事務所により、全体の企画と設計がなされました。そしてイギリスの消防学院、アメリカテキサス A&M 大学、ミッドランズ消防訓練センター、シンガポール市民防衛学院、東京都消防庁消防学校等の訓練基地の特長を参考にし、さらに台
18
湾地区の災害の特性と訓練の必要性を溶け込ませて、独特の特色を持つ訓練センターが築きあがりました。
19
建置階段，受到原物料上漲因素，招標作業並不順利，經過多次調整建置內容及訓練中心團隊日以繼夜的開會研商，訓練中心建置案終於順利完成了招標，並於 96 年 5 月 19 日正式動工。
However, the bidding was caught in an unexpected snare as the global price of raw
materials increased dramatically. After a series of agonizing reviews and
adjustments of the establishment program and meeting after meeting within the
Training Center project team, the bidding of program was finally settled and the
construction started on May 19 2007.
建設の段階においては、建築材料価格上昇の影響や、人材募集面における困難等、数度にわたる建設内容の調整及び訓練センターチームの夜遅くまでの連日の会議により、96 年 5 月 19 日に正式に着工にこぎつける。
20
訓練中心的營繕工程由興亞營造股份有限公司負責，建置期間，積極克服天候、地理等自然不利因素，於有限的期限與經費下，進行工程施作。
Hsih-Ya Construction Corp. won the construction project of the Training Center.
The professional construction team was able to complete the project on a very tight
budget and schedule by overcoming many natural obstacles of climate and
geography.
訓練センターの建造は興亜営造股份有限公司が責任施工、天候、地理的な不利な環境と、経費における条件下、工事を進めた。
21
同時，依據行政院工程會、研考會、營建署等公共工程設計規章，提出相關施工計畫及材料審驗。
At the same time, construction plan and material inspection criteria were proposed
according to the public construction design specifications developed by Public
Construction Commission, Research, Development and Evaluation Commission, and
Construction and Planning Agency.
同時に行政院工事局、検討会、営建署等公共工事規定に必要な施工に関する計画や材料審査試験資料を提出。
22
此外，消防署為確保整體施工品質，自施工的第一日起，即特別成立專案督導小組，由本人親自領軍下進駐工地，進行現地督導及各項協調工作。
In addition, in order to ensure the quality of construction, NFA assembled the project
supervision team from day 1. I myself led the team at the jobsite to supervise the
progress and construction coordination.
これ以外に、消防署は工事全体品質確保の為、工事施工第一日目から特別専門監督グループを設立し、本人指揮下の元、工事現場にて監督、各部署との連絡協調業務にあたった。
23
並依政府採購法相關規定，逐期辦理相關估驗計價、查核及驗收等工作。
Also, price quotation reviews, auditing and acceptance were carried out in accordance
with the Government Procurement Act.
また政府の公共事業発注規定による、関連の査定、検証、検収業務をおこなった。
24
歷史性的指標－內政部消防署訓練中心終於完工，並特別選訂 2010 年 1 月 19
日消防節的今天，舉行開幕啟用典禮。
A historic landmark － The NFA Training Center of Ministry of the Interior is
finally finished, and Jan 19, 2010, the National Firefighting Day, is the perfect day
for the grand opening of the facility.
歴史的な指標－内政部消防訓練センターは 2010 年 1 月 19 日の消防の日にその開幕式典とする。
25
訓練中心多功能核心區介紹：多功能核心區建置有綜合大樓、教學大樓、學員宿舍、餐廳、中央災害應變中心中部備援中心等主要建築物。
Introduction to the multi-functional core area of the Training Center. The multi-
functional core consists of primary buildings, such as administration building,
education building, student dormitory, mess hall, and the backup center for Central
Emergency Operation Center.
訓練センター多機能核心の紹介：多機能核心区は総合棟、教学棟、学員宿舎、食堂、中央災害対応センター、中部予備救援センター等の主要な建物から成る。
26
綜合大樓為 3 層建築物，總面積共計 5,456 平方公尺，建置有辦公室 7 間、各類型會議室（計 70 人會議室 1 間、30 人會議室 6 間及國際會議廳 1 間）會議室共 8 間、研究室 10 間、接待室、服務台、檔案室等辦公空間。綜合大樓位於多功能核心區中央，位於此處即可眺望整個核心區各棟建物之景觀。
The administration building is a 3-story building, covering a floor area of 5,456m2.
The building houses 7 offices, 8 meeting rooms (including a 70-person room, 6 30-
person rooms and a international conference hall), 10 study rooms, reception room,
service desk and archive. Situate at the center of the multi-functional core, the
administration is at a strategic location overlooking the structures of the entire core
area.
総合棟は 3 階立ての建築物で、総面積は 5,456 平方メートルにおよび、会議室は 7 室、各用途に応じた会議室から成る（70 人会議室１室、30 人会議室 6
室、国際会議ホールが 1 つ）会議に使用可能な場所は 8 ヶ所、研究室が 10
室、接待室、サービスカウンター、書類室、事務所空間等、総合棟は多機能核心区の中央に位置し、センターの各棟が見渡すことができる。
27
教學大樓為南棟 3 層、北棟 2 層之建築物，面積共計 8,559 平方公尺，建置有一般教室、資訊教室、鑑定實驗室、電化教室、救災指揮訓練室、搜救器材教室、救護實習教室、危隩物品教室、消防安全設備教室、災害搶救教室等。總計各類型教室（計 150 人教室 1 間、100 人教室 3 間、60 人教室 2 間、55 人教室 7 間、50 人教室 9 間）共 22 間。教學大樓以東，隔著國土保安用地，即鄰接實體訓練場區。
The education building is a building with a 3-story south wing and a 2-story north
wing, covering a total floor area of 8,559m2. In the education building are 22
rooms, including general classrooms, computer classrooms, forensic labs, A/V
classrooms, and training classrooms designed for response command, rescue
equipment, first aid, hazardous materials, fire protection equipment, and disaster
rescue (in total, there are 1 150-person classroom, 3 100-person classrooms, 2 60-
person classrooms, 7 55-person classrooms, and 9 50-person classrooms.) To the east
of education building across the natural conservation land is the live fire training
ground.
教学棟は南棟の 3 階、北棟の２階からなる建物で面積は 8,559 平方メートルにおよび、一般教室、資料室、鑑定試験室、電化教室、救災指揮訓練室、捜
28
索器材教室、救護実習室、危険物品教室、消防安全設備教室、災害時救急救助教室等、総計（150 人教室 1 室、100 人教室 3 室、60 人教室 2 室、55 人教室 7 室、50 人教室 9 室）22 室からなる。教学棟の東に面した国有の保安用地を隔て、実施訓練場となっている。
29
學員宿舍：為北棟 5 層，南棟 4 層建築物，面積共計 10,355 平方公尺，建置有2 人宿舍共 98 間，4 人宿舍 66 間、8 人宿舍 34 間，並設有學員交誼室等。
Student dormitory: It is a building consisting of a 5-story north wing and a 4-story
south wing, covering 10,355m2 of floor area. There are 98 2-bed rooms, 66 4-bed
rooms, 34 8-bed rooms, and student common rooms.
学員宿舎：北棟 5 階、南棟 4 階からなる建築物で面積は 10,355 平方メートルにおよび、2 人部屋が 98 部屋、4 人部屋 66 部屋、8 人部屋 34 部屋あり、学員の交流室も用意されている。
30
餐廳面積約 1,847 平方公尺，設置有廚房、用餐區等空間，可一次提供 800 人以上的學員同時用餐，同時設置有福利社，提供學員生活服務機能需求。
The mess hall covers 1,847m2, and consists of a kitchen and dining area. It allows
more than 800 students to have their meals at a time. Also, there is a small shop to
provide service and daily needs of students.
食堂面積は約 1,847 平方メートルで、厨房と食事の取れるスペースからなり、一度に 800 人以上の学員が同時に使用でき、福利施設の売店等、学員生活における必要物資等のサービス機能を有する。
31
另外，為因應中央災害應變中心於受到重大災害侵襲可能導致機能毀損時，得立即啟動備援機制，於全國北、中、南分區設置有備援中心，其中中部備援中心則建置於訓練中心園區，平時可作為學員學習應變處置實兵操演處所，災時可立即接續作為災害應變指揮中心，或中部地區發生重大災害時，可成為前進指揮所或物資集散中心。
In addition, the backup system has to start functioning immediately in the event that
the Central Emergency Operation Center fails due to major disasters, and backup
centers are established in northern, central and southern Taiwan. Established here in
this facility, the backup center serves as a training facility where students are trained
for disaster response and command in peace time, and as the Central Emergency
Operation Center when situation calls, or a forward command center or material
concentration and distribution center in the event of major disasters in central Taiwan.
別に、中央災害対応センターが重大災害で機能を損なった場合、即時に始動可能なバックアップ施設として全国の北、中、南部に予備救援センターを設ける。の中部の予備救援センターは訓練センター内に置かれ、平時において学員が対応処置の実施研修ができ、災害時には即刻、災害対応センターの指揮センターとして、中部地区に災害発生時には前進の指揮所または、物資セ
32
ンターの役割を果たす。
33
總計多功能核心區開發建置面積約為 17 萬 7,841 平方公尺，為學員主要進行一般教學活動、住宿及行政人員辦公核心區域。
In total, the multi-functional core area covers 177,841m2, and provides general
education activities and accommodation for trainee firefighters and office facilities
for administration staff.
多機能核心区は総計 17 万 7,841 平方メートル、学員が一般教学活動、およびその住居及び平常事務の核心区からなる。
34
訓練中心模擬訓練場區設施介紹：模擬訓練場區建置有最先進、最齊全及最完善的模擬實體訓練場，所建置的訓練設施，包括有各類模擬大樓火災、戶外火災、空氣呼吸器、石化及油槽、船舶、航空器、鐵路捷運及地下場站、公路及長隧道、地震、土石流、水上水下及激流、高低塔及搜救犬等災害模擬搶救訓練場等，共計 13 類 66 種搶救訓練設施。
Introduction to the simulation and training ground of the Training Center. The
simulation and training ground contains the most sophisticated and state-of-the-art
simulation and training equipment. The training equipment includes simulated
buildings for fire training, outdoor trainers, self-contained air breathing apparatus,
petrochemical and oil tanks, maritime vessel, aircraft, subway/railway, underground
station, highway and long tunnel, trainers for earthquake, landslide, water accident,
underwater accident, and swift water accident, high/low tower, and rescue dogs. In
total, there are 66 training equipments and simulators in 13 categories.
訓練センター模擬訓練区 施設紹介：模擬訓練区は最先端かつ、設備完備された充実した模擬訓練実施が可能な訓練場で訓練施設は、ビル火災、屋外火災、空気呼吸器、石化及び油槽、船舶、航空機、鉄道地下鉄駅、公道やトンネル、地震、土石流、水上水下及激流、高低タワー、救助犬等の災害模擬訓練等、計 13 類、66 種の訓練施設から成る。
35
各類模擬大樓火災搶救訓練場，建置有仿工廠、仿綜合商場、仿連棟透天住宅、仿集合住宅，以提供受訓學員進行救災模擬搶救訓練。
For live fire training ground simulating building fires, there are simulated factory,
shopping mall, townhouses, and residential complex provided for the simulation
exercises for trainee firefighters.
模擬ビル火災救助訓練所には、擬似工場、量販店、一戸建て、集合住宅等学員が模擬救助訓練を受けるとこができる設備を備える。
36
戶外火災搶救技能訓練場，為一開放式戶外空間，並設置有木材、變電箱、油盤、曲道流動油料、汽車火災等火災模擬訓練設施。
The outdoor fire training ground is an outdoor open space consisting of fire
simulators and trainers such as wood pile, power transformer, oil pan, running fuel
leak trough, and automobile fires.
屋外火災の救助技能訓練場は、唯一開放式の屋外空間で木材、変圧機、オイルパン、油流出、自動車火災等の火災模擬訓練が実施できる。
37
空氣呼吸器訓練場，建置有大型立體迷宮步道、上下爬坡道及各種方向之障礙空間，並搭配黑暗、濃煙、高溫、噪音與路徑變化，以提供受訓學員背負空氣呼吸器進行搜索、救援等訓練。
The air breather training ground consists of a large 3D maze, up and down slope
ramps and spaces designed to disorient trainees. Several obstacles commonly seen
in real-life fires, including darkness, dense smoke, heat, noises, and meandering
pathways, are added to give air breather carrying trainees a simulated space for
search and rescue training.
空気呼吸訓練場は、大型の立体迷路歩道を備え、上り、下り坂道及び各方向の障害空間、暗がり、濃煙、高温、騒音、経路変化等の組み合わせにより、学員に呼吸器を背負っての救助活動を実施できる施設である。
38
石化及油槽災害搶救訓練場，設有大型儲油、加油站及其各項輸配管線及石油運輸槽車之災害模擬訓練設施。
The petrochemical and oil tank fire training ground consists of large oil storage, gas
station, fuel supply pipeline, and tank truck for live fire training.
石油化学貯蔵庫災害救助訓練場は、大型の油貯蔵庫をそなえ、ガソリンスタンドや各種パイプ配管及び石油タンクローリーの災害等の模擬訓練が可能である。
39
船舶災害事故搶救訓練場，設置有模擬實體船舶、船塢及火災模擬設施等，以模擬船舶火災狀況（含船舶火災、大量濃煙等）之場景。
The maritime vessel accident rescue training ground consists of a ship simulator, dry
dock, and fire simulation facility to provide a fire simulation scenario on a ship
(including ship fire and smoke).
船舶災害事故訓練場は、擬似船舶を有し、船舶、ドック及火災等の船舶火災状況（船舶火災、大量の濃煙）の状況を擬似体験できる。
40
航空災害事務搶救訓練場，設置有 737 模擬實體機身、跑道及火災模擬設施，以模擬航空器失事及火災情境。
The aircraft accident rescue training ground consists of a simulated Boeing 737
fuselage, runway, and fire simulator to simulate a crashed aircraft and fire scenario.
航空災害事務救助訓練場には、737 模擬機が配備され、避難通路や火災模擬訓練が可能である。
41
鐵路捷運及地下場站災害事故搶救訓練場，設有模擬地下捷運系統、鐵路軌道、車廂及火災、濃煙等控制系統，以模擬軌道線路及地下運輸系統之災害事故。
The rail/subway and underground station fire training ground consists of a simulated
underground metro system, a section of rail tracks, carts and control system of fire
and smoke for the simulation of accidents on tracked transportation and underground
transportation system.
鉄道、地下鉄及び地下駅の災害事故訓練場、地下鉄の模擬施設をそなえ、鉄道の線路、車両火災、濃煙等の制御システムを実施体験でき、線路上や地下鉄輸送システムでの災害事故の模擬訓練が可能である。
42
公路及長隧道災害事故搶救訓練場，設有模擬公路、高速公路、大型實體長隧道及火災、濃煙控制系統，以模擬交通災害事故情境。
The highway and long tunnel accident rescue training ground consists of a simulated
section of highway, freeway, simulated long tunnel and control system of fire and
smoke for the simulation of traffic accidents at these locations.
公道および長いトンネルの災害救助訓練場は、擬似公道、高速道路、大型実態トンネルの火災、濃煙制御システムを備え交通災害事故の擬似状況にて模擬訓練可能である。
43
地震災害搶救訓練場，設有實體建築物倒塌模型、溝渠坍方、破裂瓦斯管及二次火災等模擬設施，實際模擬建築物受震倒塌之場景。
The earthquake rescue training ground consists of a simulated collapsed building,
collapsed trench, ruptured gas line and secondary fires for a simulation scenario of
building that is collapsed in a major earthquake.
地震災害救助訓練場は実際の建築物が倒壊した模型を有し、梁の崩れ、ガス管破裂等の二次災害も模擬でき、実際の崩壊現場訓練が可能である。
44
土石流災害搶救訓練場，設有模擬土石流坡道、下雨及人員受困等災害場景，並利用預埋假人等道具進行訓練。
Landslide rescue training ground consists of simulated landslide trough, rainfall and
trapped people scenario, and there are buried dummies as props.
土石流災害救助訓練場は、土石流が発生した下り地形を模擬し、雨の中で人が閉じ込められる災害現場を再現し、人体模型等の道具を使用して訓練が可能である。
45
水上水下及激流救生訓練場，設有模擬激流、水域及具高低落差之人工河渠，並以幫浦抽送每分鐘達 38.4 萬公升的水量循環模擬激流情境，同時設置標準及深達 6 米之游泳及潛水區。
Water surface, underwater and swift water rescue training ground consists of a
section of constructed river simulating swift water, deep water, and large difference in
elevation. Up to 384,000 liters of water per minute are pumped and circulated to
simulate the rapid-moving body of water, while a standard swimming and diving pool
that features water as deep as 6m.
水上水下及び激流救助訓練場は、激流及び水域の高低差を作り出せる人口河川で、毎分 38.4 万トンの推量を循環可能で激流の状況が擬似体験でき、同時に標準及び深さ 6 メートルのプールと潜水区を併せ持つ。
46
高低塔救助技能訓練場，設有高低塔各一座、網繩訓練場及涵洞，提供受訓學員進行攀登、垂降、橫渡、人員救助及狹小空間背負重物救人等各項救助技能訓練。
High/low tower rescue skill training ground consists of two towers, one higher than
the other, a rope net training ground, and culverts. The facilities are provided for
trainees to work on their skills of climbing, descending, crossing, rescuing and their
capability of carrying heavy loads in a confined space.
高低タワー救助技能訓練場は、高、低各一つのタワーを設置し、ロープでの救助訓練ができ、学員が登り、垂直下降、横渡り等の狭いスペースで重い物を背負っての救助活動の技能訓練が可能である。
47
搜救犬原野訓練場，設有基本及高級服從訓練設施、瓦礫堆訓練設施、原野災難區場地等組合式訓練設施。
The rescue dog training ground consists of basic and advanced obedience training
facilities, training rubble pile, field rescue training ground and other assembled
trainers.
救助犬屋外訓練場では、基本及び高度な服従訓練の施設をようし、瓦礫訓練施設、原野災難地などの複合訓練施設である。
48
為了監控訓練場區全區各訓練場訓練情形，並確保受訓學員人身安全，設置有操作監控塔，位於防災訓練場之核心點，透過與各訓練場區之系統連結，可進行訓練情境預設、監測、錄影及操控（含緊急關閉），以監控訓練場安全及緊急應變處置。操作監控塔 6 樓設有集中化控制室，並可作為大規模災害指揮官，面對各場區所出現各種災害，及時指揮、調度人員進行災害搶救兵棋訓練。
To monitor the training operations at the training grounds and ensure the safety of
trainees, control tower is established at the strategic location to the training grounds.
It is possible to monitor the safety of training grounds and carry out emergency
response by presetting, monitoring, taping, and operating the training scenarios
(including emergency shutdown) through system connection to all training grounds.
On the sixth floor there is a centralized control room, where trainees will face all
kinds of simulated disasters as commander of major disaster response, and dispatch
personnel in an exercise of rescue operation.
監視制御訓練場は全訓練場域の訓練状況が監視でき、訓練中の学員の安全確保する施設で操作監視塔を備える防災訓練の中心部で各訓練場とシステム上連結され訓練状況が設定、監督測定、録画及び操作（緊急時の中止）等が可能で訓練の安全及び緊急時対応の場となる。操作制御タワーは 6 階から成る集中制御室を備え持つ施設で、大規模災害の指揮官施設ともなり、各区域の
49
各種災害に対応でき、災害救助時の指揮、人員配備等の訓練も可能である。
50
防災訓練場區內，設有經民航局驗證公告之直昇機起降場，可隨時支援鄰近地區作緊急空中救災任務，並提供受訓學員，進行直昇機立體三度空間吊掛救援等組合訓練。
In the disaster prevention training area, there is the heliport inspected and certified by
the Civil Aeronautics Agency to providing airborne sorties to support local disaster
rescue needs and serve as a training ground where trainees carry out combination of
training exercises, such as vertical lifting.
防災訓練場内は、民航局検証公告のヘリコプターの発着場も備え、近隣地区の緊急空中救助任務支援、学員訓練、ヘリコプターでの立体三度空間吊下げ救助等の組み合わせ訓練も可能とする。
51
總計防災訓練場區開發建置面積，約為 38 萬 6,333 平方公尺，基地四周留設了國土保育區，充分包圍防災訓練場區，以降低各種訓練活動對周邊地區生活的影響。
In total, the disaster training area covers approximately 386,333m2. The entire
facility is surrounded by natural conservation grounds that protect the facility itself
and minimize the impacts of training activities to surrounding areas.
防災訓練場区の総面積は約 38 万 6,333 平方メートルにおよび、基地の周りは国土保有地で、防災訓練区をとりまき、各種訓練活動により周辺地域の生活への影響をあたえないようしている。
52
訓練中心啟用後，除可依建置需求，針對全國各級消防及義消同仁進行調訓，逐步強化全國消防人員救災能力及技術水準外，同時，將配合防救災任務需求，進行國軍及其他防救災團體或機構之災害搶救訓練。
The commissioning of the Training Center not only facilitate the training of
professional and volunteer firefighters throughout the country based on the training
needs in order to improve the firefighters’ rescue capability and technique level, but
also provide disaster rescue training exercises for National Defense Forces and other
rescue groups based the need of specific rescue operations.
訓練センター開幕後は、全国各地の消防及び組合員の派遣訓練にて全国の消防人員の災害救助能力及び技術水準を強化すると同時に防災救助任務の需要にあわせて、国軍やその他防災救助団体や機構の災害救助訓練も行なう。
53
基於永續發展之綠能理念，訓練中心整體工程均已依據綠建築標章及環保標章規範設置，並取得綠建築標章。
Based on the idea of sustainable development for Green Earth, the overall layout of
the Training Center is designed as per green building label and environment friendly
specifications, and is awarded the green building label.
永続的発展と環境の理念に基づき、訓練センターはその全体工事をグリーン及び環境建築の標章規定に沿った建築でグリーン環境建築標章を取得している。
54
為提供防救災人員最先進及最齊全的訓練功能，訓練中心除納入建置各種必要的訓練設施，更規劃利用生態景觀滯洪池，提供作為抽水機操作及水上救援與直昇機吊掛訓練，並應用各種模擬訓練場所分佈道路空間，模擬狹小巷弄進行消防車的操作訓練，以達到訓練資源充分運用的目標。
To provide the most advanced and best available training functions for disaster
prevention and rescue personnel, the Center has incorporated necessary training
facilities, as well as established a detention pond that serves the purpose of ecologic
education and training for pump operations, water rescue and vertical lifting by
helicopter. Also, the access paths connecting simulation grounds are designed to
mimic narrow winding alleys for fire truck maneuver, achieving the sufficient use of
training resources.
最先端で完備された訓練機能防災救助訓練の提供の為、訓練センターは各種必要な訓練施設を設置している他、生態系景観池を利用し、水汲み上げ機操作、及び水上救援およびヘリコプターでの救出訓練、また各種模擬訓練の分岐道路としてのスペースを、狭い路地での消防車操作訓練等使用し訓練施設をフルに運用することを目標とする。
55
訓練中心不僅是單純的訓練單位，並可在中央災害應變中心因故無法啟動時，即時接替應變，必要時在中部發生重大災害時可啟動成立中部地區之前進指揮所，提供前進指揮官進行指揮及調度救災作業。
The Training Center is not just a training facility. It is designed as a backup center
that immediately takes over when the Central Emergency Operation Center fails to
initiate. It can serve as the forward command post in central Taiwan when a major
disaster strikes this area, and allows forward commander for command and dispatch
operation.
訓練センターは単純な訓練施設でなく、中央災害対応センターが使用できない場合の代替施設、また中部地区重大災害発生時にはその最前線の指揮所として、即時に対応できるよう指揮官を置き救助作業へ備える。
56
為落實防救災教育向下紮根，訓練中心將結合教育部，規劃開辦防救災夏令營，加強在校學生進行相關防災教學及初期救災基礎訓練，讓防救災能力普遍落實成為國人基礎的能力。
To embody the rooting of disaster prevention and rescue education, the Training
Center will join force with Ministry of Education to hold disaster prevention and
rescue summer camp. The idea is to allow school students for disaster rescue
education and basic training, and to help people have the basic rescue capability in
them.
防災救助教育を浸透させる為、訓練センターでは教育部と協力し、防災救助の冬夏キャンプを計画、学校教育において防災に学び、初期の防災救助基礎訓練を行い防災救助能力を国民の基礎能力として普遍化をめざす。
57
經由對民間志工團隊實施相關的防救災宣導訓練，讓防救災觀念得以擴散到全國各個角落，有效推廣防救災知識，並實現災害防救的深耕目標。
Through disaster prevention and rescue campaign training to civilian and volunteer
groups, the disaster prevention and rescue concepts are conveyed to every corner of
the Country for effective promotion of disaster prevention and rescue knowledge and
achievement of the goal of disaster prevention and rescue rooting.
民間ボランティア団体経由して防災救助訓練実施し、防災救助観念を全国の隅々に広げ、有効的な防災知識の普及、災害防災、救助の浸透を目標とする。
58
為因應災害環境的變化，訓練中心未來將整合中央各主管災害部會防救災需求，偕同各部會進行規劃並充實各項防救災模擬訓練設施，建置防災教育館，逐步建構訓練中心成為全方位的災害防救中心。
In response to changes of environmental disasters, the Center will incorporate the
disaster prevention and rescue needs of central and local administrations, and join
force with all agencies for planning and enrichment of simulation and training
facilities for disaster prevention and rescue, including establishment of disaster
prevention education museum. Ultimately, the Center will be developed into an all-
round disaster prevention and rescue center.
災害環境の変化に対応する為、訓練センターは将来中央各主管災害部会防災救助の需要を整合し、同時に各部会の各防災救助模擬訓練計画の進行にあたり、防災教育館を設置し、訓練センターを全方位の災害防止訓練センターへ構築
する。
59
為確保消防人員安全，並操作正確的救災技能，未來訓練中心將依據消防與防救災人員所需具備的職能，予以分級進階參酌國際訓練基準開辦各項專業訓練班期，並結訓合格各項證書發放，成為各級消防機關人力運用、職務加給核發或職位晉升的參循，逐步提升整體救災服務能量。
To ensure the safety of firefighters and correct disaster rescue skills, the Training
Center is planning in the future to improve the occupational capacity of firefighters
and rescue workers by providing professional training courses in different levels
based on international training standards. Upon graduation, the trainees are given
associated certificates, which serve as reference of manpower use, payroll, or
promotion in the corresponding agencies, as an effort to improve the energy of
overall rescue service.
消防員の安全確保の為、正確な救助技能、消防と救助人員に必要とされる職能に基づいた、国際訓練基準の分級分階による専門訓練クラスを設け、合格時には証書の発行を行い、各級消防関連人的資源への運用、職務、職位、昇進の参考として全体の救助サービス能力の向上につなげる。
60
為建構完善消防人員之養成與進階的訓練及教育體系，未來將進一步規劃整合養成、訓練與研究建置災害防救學校（院），以因應國內消防、災害防救人員養成、在職專業訓練、研究發展需求，強化國內災害防救整體效能。
To perfect the incubation, advanced training and education system for firefighters, the
Center is planning to integrate the incubation, training and research into a disaster
prevention and rescue education institute, as to cope with the domestic needs of
incubation, on-the-job training, research and development for firefighters and rescue
workers and to improve overall performance of domestic disaster prevention and
rescue.
消防人員の養成と階級訓練の体系を設立する為、将来的に養成、訓練及び研究を目的とした災害防止救助学校（院）設立を計画し、国内消防、災害防止救助人員の養成。職業訓練、研究需要に応え、国内の災害防止救助体制を効率的に強化する。
61
為了保護我們美麗的家園，能夠免於災害的威脅和侵襲，災害的預防及應變搶救，一刻也不能鬆懈，更不能有絲毫的馬虎，因為我們知道，一旦災害發生時，我們損失的，不僅僅動輒上百億的財物損失，更可能賠上寶貴的生命。
To protect our beautiful home from the threat and harm of disasters, we cannot let
down our guard even for a minute for prevention of and response to disasters, and we
certainly cannot neglect any tiny sign of potential disaster. Because we know that
once a disaster strike, we may lose not only millions or even billions of properties,
but also our precious lives.
我々の家を守る為、災害の脅威と襲来を可能な限り避け、災害の予防と救助に対応し、一刻においても油断せず、気をゆるさない。一度災害が発生すれば、我々の損失は数百億にも及ぶ物的損失とそれ以上の尊い命を失うということを我々は体験し知っている。
62
我們期望，透過訓練中心的啟用，能提供全國防救災人員一個最完善的訓練園地，在這裡學習最精良的技術，與救災技能。
Through the commissioning of the Training Center, we sincerely hope to provide the
best available training facility for all our firefighting brothers and sisters, so they can
learn the most advanced techniques and perfect their rescue skills.
我々は訓練センターの開業により、全国の防災救助人員に完全な訓練地を供給し、ここでより優れた技術、と救助技能を学習してもらえると確信している。
63
同時，藉由與國際各訓練機構的合作，得以與世界先進國家的防救災技術教育訓練相互觀摩及交流，共同提昇救災技術的水準。
At the meantime, they are able to learn from the disaster prevention and rescue
education and training of the technically advanced countries through cooperation
with renowned international training organizations in order to improve the level
rescue skills.
同時に、各国の訓練機関との協力により、世界の先進国の防災救助技術教育訓練との切磋琢磨及び交流により共同で救助技術水準の向上に努める。
64
訓練中心在中央各級長官、南投縣政府及相關機關團體等的協助下，順利的落成啟用。希望未來能秉持對防救災關懷的熱忱，持續給予訓練中心最大的支持及協助，我們將更努力，為防救災工作竭盡最大的心力。
With the supports and assistance of central government agencies, Nantou County
Government and all friendly organizations, the Training Center is now opening for
busy. We hope in the future to provide the best support and assistance the Center
can provide with the enthusiasm for disaster prevention and rescue. We will work
even harder to do our best for disaster prevention and rescue.
訓練センターは中央各級長官、南投県政府の関連機関の協力の下、順調に開幕することができ、将来においても、我々の防災救助に対する熱意と関心を保持しつづけ、訓練センターの最大の支持と協力を得られるよう更に努力し防災救助の仕事に最大限を尽くしたい。
65
今天的簡報到此結束，謝謝大家。
That wrapped up today’s presentation. Thank you very much.
本日の報告は以上。 清聴ありがとうございました。
