《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》粵語注音比較研究 Journal/421-487.pdf · 學院中文系編制的《常用字廣州話讀音表》（簡稱《讀音表》），與由詹伯慧教授主編

《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》

粵語注音比較研究

李素琴

摘要

現時中、小學中國語文科大多以廣州話作教學語言，然而廣州話的讀音至今仍

未有規範，沒有一個公認的標準，以致教師在教授中國語文科時每每遇到不少困難，

學生在學習方面亦受到很大影響。因此，「正音」是必須的。由香港教育署語文教育

學院中文系編制的《常用字廣州話讀音表》（簡稱《讀音表》），與由詹伯慧教授主編

的《廣州話正音字典》（簡稱《正音字典》），同樣是多位學者經過長時間討論和研究

編成的權威工具書，其注音皆具參考價值。

本文先介紹《讀音表》與《正音字典》兩部工具書，讓讀者了解它們產生之背

景，以及在收字和注音方面之特色，然後就《讀音表》所收 4761 字之粵語注音，與

《正音字典》作一比較。經比較後，發現兩書中有 716 字注音不同，而不同之情況

則可歸納為以下八種：（一）聲母不同；（二）韻母不同；（三）聲調不同；（四）一

部分字《讀音表》比《正音字典》多收注音；（五）一部分字《正音字典》比《讀音

表》多收注音；（六）《讀音表》多收古代漢語通假字異讀；（七）《正音字典》收變

調讀音，《讀音表》不收；（八）同一字例，兩書注音不盡相同。本文將集中討論兩

書注音相異之處，並闡述兩書與「正音」工作之關係。

關鍵詞

《廣州話正音字典》《常用字廣州話讀音表》粵語正音

I 緒論

現時香港中、小學中國語文科大多以廣州話作教學語言，然而，廣州話的讀音

至今仍未有規範，沒有一個公認的標準，因此，語文教師在教學時往往遇到不少困

難。當教師碰到不懂的字，或對讀音有懷疑時，往往會翻閱字典，但由於廣州話讀

《能仁學報》第十一期 422

音沒有標準，字典之間的注音往往不盡相同，這實在令人無所適從。廣州話讀音問

題不但對教師造成很大的困擾，對學生學習語文也有很大的影響。因此，廣州話讀

音問題必須正視。施仲謀教授在〈介紹《廣州話正音字典》〉1一文中列舉了近數十年幾本常用的

廣州音字典。他指出，八十年代以前，中、小學老師大多採用喬硯農的《中文字典》，

八十年代以後則多採用《中華新字典》，而這兩部字典之注音基本上以黃錫凌《粵音

韻彚》作依據。此外還有李卓敏的《李氏中文字典》及饒秉才的《廣州音字典》。由於字典間之粵語注音往往不盡相同，甚至有頗大的差異，故此審音工作便來

得重要。九十年代至今，曾有兩次規模較大的審音工作，在這兩次審音工作完結後，

就產生了兩部相當重要的字典，分別是由香港教育署語文教育學院中文系編制的《常

用字廣州話讀音表》(以下簡稱《讀音表》)，及由詹伯慧教授主編的《廣州話正音字典》(以下簡稱《正音字典》)。《讀音表》及《正音字典》都是權威性的工具書，它們都是多位著名學者及專

家經過長時間討論和研究得出的成果。然而，這兩部工具書之注音是否相同呢？假

如兩者之建議讀音差異很大，那就會令人無所適從。因此，本文將比較兩書之粵語

注音。本文會先對這兩部工具書作一概略介紹，以了解它們產生之背景，以及在收

字、注音和釋義方面之特色，然後再比較兩書之粵語注音，以了解及分析當中之異

同。又由於近年社會興起討論「正音」問題，而字典和「正音」又有著密切的關係，

故此本文亦會闡述兩者之關係。版本方面，本文使用《常用字廣州話讀音表》(1992 年修訂本)及 2007 年 2 月第3 次印刷之《廣州話正音字典》，這兩個版本都是現時最新的版本。此外，《讀音表》共收常用字 4761 個，《正音字典》共收字 8781 個。本文會就《讀音表》所收的 4761字之粵語注音，與《正音字典》作一比較，至於《正音字典》中餘下的 4020 字，則不在研究範圍之內。

1 施仲謀〈介紹《廣州話正音字典》〉。網址：http://web.hku.hk/~cmsi/item2/item2_3/item2_3_3.pdf。

《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》粵語注音比較研究 423

II 《常用字廣州話讀音表》與《廣州話正音字典》之內容簡介

II.1 《常用字廣州話讀音表》簡介

II.1.1 產生背景

《讀音表》是「一份以小學語文教師為主要對象的語文教學參考資料」2。根據

「《常用字廣州話讀音表》說明」部分，由於不同字典的讀音並不一致，語文教育學

院中文系便成立工作小組，根據七種常用的字典、辭典、韻書，找出有爭論性的漢

字讀音，然後由「常用字廣州話讀音委員會」擬訂「建議讀音」。委員會於 1988 年1 月成立，至 1989 年 8 月共召開十一次會議。3委員會的顧問是羅忼烈教授，由何國祥擔任主席，而十一位委員全是香港學者，他們包括陳志誠、張日昇、張群顯、姜

貝玲、林章新、李潤生、單周堯、余迺永、陳煒良、鄭崇楷及李學銘。本書 1990年初版，1992 年有修訂本。

II.1.2 收字、注音及釋義

《讀音表》共 318 頁，正文有 4719 字，補遺有 42 字，合共收常用字 4761 個。每字資料分五欄編排，依次為字碼、漢字、普通話讀音、廣州話讀音及備註，內容

按部首順序排列，書末則有「部首索引」、「普通話讀音(漢語拼音)索引」及「廣州話讀音索引」，以便查閱。注音方面，由於部分國際音標符號並不見於鍵盤上，編印時有點不便。因此，《讀

音表》之音標盡量採用鍵盤上之符號，而聲調則採用阿拉伯數目字，以 1、2、3、4、5、6、7、8、9 分別表示陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。此外，由於委員會研訂字音時主要針對教師在課堂上朗讀語文教材的需要，所

以《讀音表》並沒有收錄只出現於口語的俗音及變調語音。以下是《讀音表》所用

之粵語注音音標4：

2 香港教育署語文教育學院中文系《常用字廣州話讀音表》。香港：香港教育署，1992。頁 5。 3 同註 2，頁 7。 4 同註 2，頁 9。


(一) 聲母

b 玻 p 拋 m 摩 f 科 d 多 t 拖 n 你 l 李 dz 支 ts 雌 s 思 j 衣 g 家 k 卡 h 蝦 ng 牙 gw 瓜 kw 誇 w 蛙

(二) 韻母

a 椏 aai 挨 aau 坳 aam 三 aan 翻 aang 盲 aap 鴨 aat 壓 aak 軛 ai 哎 au 歐 am 庵 an 分 ang 盟 ap 急 at 不 ak 厄 e 爹 ei 你 eng 贏 ek 尺 oe 靴 oey 居 oen 津 oeng 香 oet 卒 oek 腳 o 柯 oi 愛 ou 澳 on 安 ong 喪 ot 渴 ok 惡 i 衣 iu 腰 im 艷 in 燕 ing 英 ip 葉 it 熱 ik 適 u 烏 ui 杯 un 碗 ung 空 ut 闊 uk 屋 y 於 yn 冤 yt 月

釋義方面，由於本書只是讀音表，所以只有注音，沒有釋義，這和一般字典具

備注音和釋義不同。

II.2 《廣州話正音字典》簡介

II.2.1 產生背景

《正音字典》之審音工作由「廣州話審音委員會」負責，委員會於 1990 年成立，委員包括粵、港、澳二十四位學者，包括王健倫、鄧景濱、張日昇、張雙慶、余偉

文、李如龍、李學銘、李新魁、何國祥、陳海烈、陳慧英、周無忌、羅偉豪、林受

之、單周堯、饒秉才、胡培周、高華年、唐啟運、常宗豪、黃家教、曾國忠、詹伯

慧及繆錦安。經過委員會的努力，審音工作大致在 1994 年年底完成。詹伯慧教授在〈關於《廣州話正音字典》〉一文中指出，從 1995 年開始，他們就開始編纂《廣州話正音字典》，「在原來『廣州話審音委員會』的基礎上，成立了『廣州話正音字典


編纂委員會』，下設編寫組，具體負責編纂字典的工作。」5編寫組主編是詹伯慧教

授，副主編是周無忌、李如龍、單周堯教授及陳海烈。1997 年年初，《廣州話正音字典》初稿大致完成，至同年五月定稿基本完成，至 2002 年 7 月由廣東人民出版社出版。根據《中國語文》6報導，2002 年 9 月 28 日，《廣州話正音字典》出版坐談會在廣州舉行。當日約五十人出席會議，他們是來自穗、港、澳三地的語言學專家和出

版界、傳媒界人士，除了詹伯慧教授外，還有香港大學語言學系主任陸鏡光教授、

澳門中國語文學會理事長胡培周、澳門語言學學會理事長鄧景濱等。

II.2.2 收字、注音及釋義

《正音字典》共 970 頁，收 8781 字。書末有兩個附錄，附錄一是「廣州話音序索引」，附錄二是「普通話音序索引」。詹伯慧教授表示，《正音字典》收字的範圍只

限於兩個方面，「一是《現代漢語詞典》中的單字，二是粵方言區人民大眾根據粵方

言社會應用的需要創造出來的粵語方言字。」7因此，在 8781 字中，196 個是粵語方言字。注音方面，詹伯慧教授指出，《正音字典》中每個字的注音，「都貫徹審音時擬

定的原則：首先都以今音為基礎，既考慮語音發展、語音結構的規律性，也考慮語

言應用的通用性。特別重視那些已經深入人心，家喻戶曉的讀音，對一些不合古音

及反切的字音，只要已在社會上廣泛使用，也考慮承認現實，適當加以保留，或作

『俗』讀看待。」8另外，為方便編印，《正音字典》之注音符號跟《讀音表》一樣，

以英文二十六個字母作音標符號，並以 1 至 9 作聲調符號。以下是《正音字典》所用之粵語注音音標9：

5 詹伯慧〈關於《廣州話正音字典》〉。《學術研究》。1998 年第 6 期。頁 82。 6 白波〈《廣州話正音字典》出版座談會在穗舉行〉。《中國語文》，2003 年第 1 期。頁 83。 7 同註 5。 8 同註 5。 9 詹伯慧主編《廣州話正音字典》。廣州：廣東人民出版社，2007。頁 10-11。


(一) 聲母

b 波 p 破 m 摩 f 科 d 多 t 拖 n 挪 l 羅 dz 支 ts 雌 s 思 j 衣 g 家 k 卡 h 哈 ng 牙 gw 瓜 kw 誇 w 蛙

(二) 韻母

aa 椏 aai 挨 aau 坳 aam(三) aan(山) aang(盲) aap 鴨 aat 壓 aak 軛 ai 哎 au 歐 am 庵 an(分) ang(盟) ap(急) at(不) ak 厄

e(爹) ei(你) eng(贏) ek(尺)

oe(靴) oey(居) oen(津) oeng(香) oet(卒) oek(腳)

o 柯 oi 愛 ou 澳 on 安 ong(喪) ot(渴) ok 惡

i 衣 iu 腰 im 艷 in 燕 ing 英 ip 葉 it 熱 ik(式)

u 烏 ui(杯) un 碗 ung 甕 ut(闊) uk 屋

y 於 yn 冤 yt 月

鼻韻 m 唔 ng 吳

註：例字加 ( ) 的只取其韻母10。

《讀音表》和《正音字典》所用之注音音標大致相同，只有其中一個韻母不同，

那就是《讀音表》之「a」，《正音字典》作「aa」，兩者寫法不同，然而指的是同一個韻母。《正音字典》「統一長音［a］的拼寫方法，使它不論在自成韻母時，還是帶有韻尾時，均拼寫作［aa］。」11 至於釋義方面，詹伯慧教授表示，「在釋義方面不求義項的完備，每一個常用字

10 同註 9。 11 港標中文網。網址：http://input.foruto.com/ccc/gongbiu。


字目只酌收其常用的義項而捨棄一些非常用的義項。」12

III 注音比較及研究

III.1 研究範圍

《讀音表》共收字 4761 個，《正音字典》共收字 8781 個。本文會就《讀音表》所收的 4761 字之粵語注音，與《正音字典》作一比較，至於《正音字典》中餘下的4020 字則不在研究範圍。在這 4761 字當中，部分字只見於《讀音表》，《正音字典》並未有收錄，故無從比較。這些字是「佣」、「噹」、「囌」、「妳」、「慼」、「摺」、「溫」、

「濠」、「玟」、「琊」、「眾」、「瞭」、「綞」、「脾」、「跆」、「躂」。經比較後，共 713 字之注音不同。然而，在這 713 字當中，少部分注音疑是《讀音表》或《正音字典》編印時出現錯誤，導致錯寫注音。因此，兩書注音之不同應

少於 713 字。

III.2 《常用字廣州話讀音表》與《廣州話正音字典》粵語注音比較表

以下是「《常用字廣州話讀音表》與《廣州話正音字典》粵語注音比較」表。本

表字例排列之次序是依據《讀音表》所定之先後次序。此外，為統一兩書之注音系

統，《讀音表》之韻母「a」一律更改為「aa」。部分注音附釋義，凡《讀音表》和《正音字典》多收之注音，表中會作簡單釋義，注音相同的字詞，則不作釋義。

12 同註 5。頁 83。

428

《常用字廣州話讀音表》與《廣州話正音字典》粵語注音比較

《常用字廣州話讀音表》《廣州話正音字典》編號

漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

1. 丁 ding1(叮) (古)dzang1(爭) 伐木丁丁。

ding1(仃) 《讀音表》多收 dzang1(爭)一音。

2. 三 saam1(衫) 三思又讀saam3(衫 3)。

saam1(衫) 《讀音表》多收 saam3(衫 3)一音。

3. 不 bat7(筆) bat7(畢) pei1(披)通「丕」，大：不顯不承。

fau2(否)同「否」《正音字典》多收 pei1(披)及 fau2(否)二音。

4. 串 tsyn3(寸) tsyn3(寸) gwaan3(慣) 習慣；習俗：惡民之串以無分

得也。親近的人：

親串。

《正音字典》多收 gwaan3(慣)一音。

5. 乒 ping1(娉) bing1(兵) 聲母不同，一為「b」，一為「p」。

6. 乓 pong1(旁 1) (又)bam1(波庵 1) bam1(泵) 《讀音表》多收 pong1(旁 1)一音。

7. 乙 jyt9(月) (又)jyt8(月 8) jyt8(月 8) 《讀音表》多收 jyt9(月)一音。

8. 乞 hat7(核 7) hat7(核 7) hei3(氣)給予：乞錢。《正音字典》多收 hei3(氣)一音。

9. 仆 fu6(父) fu6(訃) puk9〈白〉《正音字典》puk9 疑為 puk7 之誤。

10. 仇 sau4(愁) 姓氏又讀 kau4(求)或 tsau4(酬)。

sau4(愁) tsau4(籌) kau4(求)，姓。《正音字典》「仇」作姓氏時讀kau4(求)，《讀音表》則注 kau4(求)或tsau4(酬)。

11. 仳 pei2(鄙) pei2(鄙) pei4(皮)，【仳倠】，古丑女名。

《正音字典》多收 pei4(皮)一音。

12. 估 gu2(古) gu2(古) gu3(故)，【估衣】出售的舊衣服。

《正音字典》多收 gu3(故)一音。

13. 佐 dzo3(左 3) (俗)dzo2(左) dzo3(左 3) 《讀音表》多收 dzo2(左)俗讀音。

429


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

14. 伺 dzi6(自) dzi6(自) si6(士)，【伺候】在人身邊供使喚、照料飲

食起居。

《正音字典》多收 si6(士)一音。

15. 伯 baak8(百) (古)baa3(霸) 五伯 baak8(百) baa3(霸)，通「霸」，諸侯的盟主：五霸。

mak9(墨)，通「陌」，田間東

西走向的小路。

《正音字典》多收 mak9(墨)一音。

16. 併 bing3(冰 3) bing6(兵 6) bing3(兵 3) 《正音字典》多收 bing6(兵 6)一音。

17. 供 gung1(工) 供養又讀gung3(貢)

gung1(工) 奉養；供給：供養│供銷提供條件給某人利

用：供參考│供電。受審者的陳述：口

供│供詞。

gung3(貢)，敬奉；祭獻：供品│供神│供奉。

《正音字典》「供養」之「供」讀gung1(工)，《讀音表》除了收 gung1(工)一音外，還收 gung3(貢)音。

18. 佰 baak8 百 baak8(百) mak9(墨)，通「陌」，田間東西走向的小路

或疆界。


19. 侯 hau4(喉) hau4(猴) hau6(候)，【閩侯】福建縣名

《正音字典》多收 hau6(候)一音。

20. 俸 fung2(風 2) fung6-2(鳳) 《正音字典》多收 fung6 一音。

21. 倩 sin6(善) (又)sin3(線) sin6(善) 《讀音表》多收 sin3(線)一音。

22. 倒 dou2(島) dou2(島) dou3(到) 上下或前後顛倒：倒影│倒數。相反的，反面的：

倒算。

《正音字典》多收 dou3(到)一音。

23. 俺 jim3(厭) jim3(厭) aan2(晏 2)〈又〉《正音字典》多收 aan2(晏 2)一音。

24. 倘 tong2(躺) tong2(躺) seong4(常)，【倘佯】同「徜徉」。

《正音字典》多收 seong4(常)一音。

430


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

25. 倭 wo1(窩) (古)wai1(威)倭遲 wo1(窩) wai1(威) wo2(窩 2)，【倭墮】古代婦女髮

髻一種樣式。

《正音字典》多收 wo2(窩 2)一音。

26. 偌 je6(夜) joek9(若) 注音不盡相同。

27. 傅 fu6(付) fu6(付) fu1(敷)，通「敷」。陳述：傅詞。搽抹：

傅粉。

《正音字典》多收 fu1(敷)一音。

28. 傑 git9(桀) git8(桀) 聲調不同，一為第八聲，一為第九聲。

29. 傳 tsyn4(全)傳逹 dzyn6(鑽 6)小傳 tsyn4(全) dzyn6-2(鑽 6-2) 《正音字典》收 dzyn2(鑽 2)為變調讀音。

30. 僅 gan2(緊) gan2(緊) gan6(近)，將近：士卒僅萬人。

《正音字典》多收 gan6(近)一音。

31. 價 gaa3(嫁) gaa3(嫁) gaai3(介)，古時稱被派遣傳送物件或傳達口

信、文書的人：恕乏

價催。

《正音字典》多收 gaai3(介)一音。

32. 儈 kui2(賄) (又)kui3(賄 3) kui2(潰) 《讀音表》多收 kui3(賄 3)一音。

33. 儘 dzoen6(津 6)儘量 dzoen2(准 2)儘管 dzoen6(燼) 《讀音表》多收 dzoen2(准 2)一音。

34. 六 luk9(陸) luk9(綠) liu1(料 1)，中國傳統樂譜工尺譜的符號之

一，表示音階上的一

級，相當於簡譜上的

5。

《正音字典》多收 liu1(料 1)一音。

35. 共 gung6(公 6) gung6(工 6) gung1(工)，同「供」、「恭」。

《正音字典》多收 gung1(工)一音。

431


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

36. 其 kei4(奇) kei4(旗) gei1(基) 語氣詞，表示疑問：夜如何其？

古代人名用字。

《正音字典》多收 gei1(基)一音。

37. 凜 lam3(廩) lam5(廪) 聲調不同，一為第五聲，一為第三聲。

38. 凹 nap7(粒) (又)aau3(拗) aau3(坳) nap7(粒)〈俗〉 waa1(娃) 同「洼」，下陷的

地方，用於地

名。用於「凹

印」一詞。

《正音字典》多收 waa1(娃)一音。

39. 切 tsit8(徹)急切 tsai8(砌)一切 tsit8(徹) tsai3(砌) 《讀音表》tsai8 疑為 tsai3 之誤。

40. 券 hyn3(勸) (又)gyn3(眷) hyn3(勸) 《讀音表》多收 gyn3(眷)一音。

41. 刷 tsaat8(擦)刷牙 saat8(殺)刷白 tsaat8(察) 《讀音表》多收 saat8(殺)一音。

42. 刺 tsi3(次) 行刺又讀 tsik8(赤) tsi3(次) tsik7(戚)，【刺促】勞苦忙碌的樣子。

注音不盡相同。

43. 剜 wun2(豌) (又)wun1(碗 1) wun1(碗 1) 《讀音表》多收 wun2(豌)一音。

44. 剔 tik7(惕) tik7(惕) tai3(剃)，同「剃」。《正音字典》多收 tai3(剃)一音。

45. 剝 mok7(莫 7) mok7(莫 7) pok8(撲)，通「攴(撲)」，擊打：八月剝棗。

《正音字典》多收 pok8(撲)一音。

46. 副 fu3(富) fu3(富) pik7(僻)，剖開：不坼不副。

《正音字典》多收 pik7(僻)一音。

47. 剩 sing6(盛) sing6(盛) dzing6(靜) 《正音字典》多收 dzing6(靜)一音。

48. 剽 piu5(殍) piu4(瓢) piu5(瞟) 《正音字典》多收 piu4(瓢)一音。

49. 劈 pek8(婆尺 8) pik7(辟)〈文〉 pek8〈白〉《正音字典》多收 pik7(辟)讀書音。

50. 匐 fuk9(伏) (又)baak9(白) fuk9(伏) 《讀音表》多收 baak9(白)一音。

432


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

51. 化 faa3(花 3) faa3(花 3) faa1(花)，同「花費」的「花」，用掉。

《正音字典》多收 faa1(花)一音。

52. 北 bak7(波握 7) bak7 bui3(貝)，「背」的古字。

《正音字典》多收 bui3(貝)一音。

53. 匪 fei2(誹) fei2(斐) fei1(非)，不；不是：獲益匪淺。

《正音字典》多收 fei1(非)一音。

54. 匿 nik7(溺) nik7(搦) tik7(惕)，同「慝」，邪惡；邪念。

《正音字典》多收 tik7(惕)一音。

55. 卒 dzoet7(之蟀 7) (古)同猝 tsyt8 撮 dzoet7(捽) tsyt8(猝) tsoey3(趣) 《正音字典》多收 tsoey3(趣)一音。

56. 協 hip8(挾) (又)hip9(挾 9) hip8(脇) 《讀音表》多收 hip9(挾 9)一音。

57. 卡 kaa1(咖)關卡 kaat7(咖壓 7)資料卡

kaa1(咖) 《讀音表》多收 kaat7(咖壓 7)一音。

58. 卯 mau5(某) (又)maau5 牡 maau5(牡) 《讀音表》多收 mau5(某)一音。

59. 卷 gyn2(捲) gyn2(娟 2) kyn4(權) 曲；彎曲：骨瘦毛卷。通

「拳」，摯愛。

《正音字典》多收 kyn4(權)一音。

60. 厄 aak7(握) ak7(握) aak7(軛) 《正音字典》多收 ak7(握)一音。

61. 厭 jim3(染 3) jim3(淹 3) aat8(壓) 壓：以山壓卵。迷信上指以詛

咒來制服：壓勝│壓禳。

jim2(掩) 收藏：其厭也如

緘。做噩夢，

後作「魇」：臥

厭。

《正音字典》多收 aat8(壓)及 jim2(掩)二音。

62. 叨 tou1(滔)叨光 dou1(刀)叨嘮 tou1(滔) 《讀音表》多收 dou1(刀)一音。

63. 台 toi4(抬) toi4(抬) ji4(移)，〈古〉我。通「怡」，喜悅。

《正音字典》多收 ji4(移)一音。

433


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

64. 吐 tou3(兔) tou3(兔) dat9(突)，【吐谷渾】我國古代少數民族。

《正音字典》多收 dat9(突)一音。

65. 吁 hoey1(虛) hoey1(噓) jy1(于)，象聲詞，吆喝牲口的聲音。

《正音字典》多收 jy1(于)一音。

66. 合 hap6(盒) kap8(鴿)容量單位 hap9(盒) gap8(急 8)，容量單位，為十分之一升。

ho4(河)，我國民族音樂音階上

的一級。


67. 吃 hek8(何尺 8) hek8〈文〉 jaak8〈白〉《正音字典》多收 jaak8 口語音。

68. 吧 baa6(罷) baa1(爸) 象聲詞：吧的一聲。音譯

詞，通常指供顧客喝

酒的店鋪：酒吧。

baa6(罷) 《正音字典》多收 baa1(爸)一音。

69. 呃 ak7(扼) aai3(挨 3) 因心中不平而發出的聲音。

嘆詞，表示招呼或醒

悟。

ak7 aak7(厄)〈方〉欺騙：呃人│畀佢呃咗(讓他騙了)。

《正音字典》多收 aai3(挨 3)及 aak7(厄)二音。

70. 呀 aa1(鴉)嘆詞 aa3(亞)助詞 aa1(阿 1) 《讀音表》多收 aa3(亞)一音。

71. 吶 naap9(納) (又)nat9(那乞 9)，noet9(那律 9)

naap9(納) noet9 naa3(那 3)，同「哪」，語氣助

詞。 ne1，同「呢」，語氣助詞。


72. 呵 ho1 苛 ho1(苛) aa3(亞) 同「啊」，助詞：小心點兒呵！

同「啊」，嘆詞。

《正音字典》多收 aa3(亞)一音。

434


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

73. 呢 nei4(尼)呢喃 ne1(挪些 1 助詞) nei4(尼) ne1 ni1,nei1(尼 1)〈又〉〈方〉指

示代詞，相當於

「這」：呢個。

《正音字典》多收 ni1 及 nei1(尼 1)二音。

74. 呷 haap8(掐) haap8(狹) gaat8(嘎)，【呷呷】象聲詞，表示鴨子等叫

聲或人笑聲。

《正音字典》多收 gaat8(嘎)一音。

75. 呱 gwaa1(瓜) gwaa1(瓜) gu1(姑)，小兒哭聲：呱呱墜地。

《正音字典》多收 gu1(姑)一音。

76. 和 wo4(禾)和氣 wo6(禍)和詩 wo4(禾) wo6(禍) wu4(胡)，打麻將或鬥紙牌時

牌況符合規定

的要求贏了。

gwo3(過)，洗衣物換水或煎藥

加水的次數：第

二和。

《正音字典》多收 wu4(胡)及 gwo3(過)二音。

77. 咋 dzaa3(炸) dzaa3(榨) dzaa2(炸 2)，怎麼：咋辦。

dzaa1(渣)，【咋呼】吆喝。

炫耀。

《正音字典》多收 dzaa2(炸 2)及dzaa1(渣)二音。

78. 命 ming6(明 6) ming6(名 6)〈文〉 meng6〈白〉《正音字典》多收 meng6 口語音。

79. 咎 gau3(救) gau3(救) gou1(高)，通「皋」，姓。

《正音字典》多收 gou1(高)一音。

80. 咪 mei1(味 1) (又)mai1(迷 1) mi1 mai5(米)〈方〉注音不盡相同。

81. 咦 ji2(椅) 本讀 ji4(而) ji2(椅) hi1(嘻)，笑聲：咦咦。注音不盡相同。

82. 咯 lok8(落 8)咯血 lo1(羅 1)助詞 haak8(客) gok8(各) lok9(落) lo3(羅 3)


435


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

83. 唁 jin6(硯) jin6(現) jin3(宴)〈又〉《正音字典》多收 jin3(宴)又讀音。

84. 唔 ng4(吾)咿唔 (語)m4 否定義 m4 《讀音表》多收 ng4(吾)一音。

85. 哩 lei5(里)英哩 le1(咧)助詞 lei1(里 1)哩哩啦啦

li1 lei5(里)jing1lei5[英里]〈又〉


86. 唉 aai1(哎) aai1(哎) aai6(哎 6)，嘆詞，表示傷感或惋惜。

《正音字典》多收 aai6(哎 6)一音。

87. 啄 doek8(琢) doek8(刴)〈文〉 doeng1〈白〉 dzau3(奏)，同「咮」，鳥嘴。

《正音字典》多收 doeng1(口語音)及dzau3(奏)二音。

88. 啞 aa2(鴉 2)聾啞 aa1(鴉)咿啞 aa2(亞 2) ak7(厄) 注音不盡相同。

89. 啊 aa1(鴉)嘆詞，表示讚嘆驚異。

aa2(啞)嘆詞，表示追問驚疑。

aa3(亞)嘆詞，助詞，表

示應諾驚嘆。

aa1(呀) aa2(啞) aa6(阿 6) 注音不盡相同。

90. 啜 dzyt8(拙) dzyt8(絕 8) tsoey3(脆)，姓。《正音字典》多收 tsoey3(脆)一音。

91. 唬 fu2(府) 同嚇 fu2(虎) haak8(客)，同「嚇」。 hou4(豪)，同「號」，呼叫。

《正音字典》多收 hou4(豪)一音。

92. 啤 be1(爸些 1) be1 bi1〈方〉英語 baby的音譯詞象聲詞。

pe1〈方〉，同「口披」：啤牌

(撲克牌)。

《正音字典》多收 bi1 及 pe1 二音。

93. 啁 dzau1(周) dzau1(州) dzaau1(嘲)，【啁哳】形容聲音繁雜。

《正音字典》多收 dzaau1(嘲)一音。

94. 喀 haak8(客) haak8(客) kaa1(卡) 笑聲。【喀嚓】折斷的聲

音。

《正音字典》多收 kaa1(卡)一音。

95. 喔 ak7(握)喔喔叫 o1(柯)嘆詞 ak7(扼) o1(柯) o2(哦 2)，語氣詞，表示疑問。

《正音字典》多收 o2(哦 2)一音。

96. 喇 laa3(罅)喇叭 laa1(啦)喇嘛 laa5(啦 5) laa1(啦) laat8(辣 8) 注音不盡相同。

436


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

97. 喋 dip9(蝶) dip9(諜) dzaap8(閘 8)，【唼喋】成群水鳥或魚爭食的

樣子。

《正音字典》多收 dzaap8(閘 8)一音。

98. 嗨 hoi1(海 1) hoi1(開) hei1(希)，嘆詞，表示讚嘆，同「嘿」。

《正音字典》多收 hei1(希)一音。

99. 嗎 maa1(媽) maa1(媽) maa5(馬)，【嗎啡】藥名。

《正音字典》多收 maa5(馬)一音。

100. 嗑 hap8(合 8) hap9(合) haap8(呷) 注音不盡相同。

101. 嗯 ng2(吾 2) ng2(吾 2) ng5(五)，嘆詞，表示不以為然或驚嘆。

ng6(誤)，嘆詞，表示答應。

《正音字典》多收 ng5(五)及 ng6(誤)二音。

102. 嗾 sau2(叟) (語)dzuk9(俗) sau2(叟) dzuk6(族)〈俗〉《正音字典》dzuk6 疑為 dzuk9 之誤。

103. 嗽 sau3(秀) sau3(瘦) sok8(朔)，同「嗍」，吮吸。

《正音字典》多收 sok8(朔)一音。

104. 嘔 au2(毆 2) au1(歐) 象聲詞同「謳」，歌唱。

au2(歐 2) au3(漚)，同「慪」。

《正音字典》多收 au1(歐)及 au3(漚)二音。

105. 噴 pan3(貧 3) pan3(貧 3) pan1(貧 1)，量詞，開花結實的次數，成熟

收割的次數。

《正音字典》多收 pan1(貧 1)一音。

106. 嘶 si1(斯) sai1(西) si1(斯)〈俗〉《正音字典》多收 sai1(西)一音。

107. 噱 koek8(卻) koek8(卻) hoe4(靴 4)，笑。《正音字典》多收 hoe4(靴 4)一音。

108. 噯 oi2(藹) aai1(哎) 同「哎」。嘆詞，表示悔悟。

oi2(藹) 《正音字典》多收 aai1(哎)一音。

109. 噢 ou3(澳) o1(柯) jy2(瘀) o1(柯) 注音不盡相同。

110. 嚇 haak8(客) haak8(客) haa1(哈)，嘆詞，表示不滿。

《正音字典》多收 haa1(哈)一音。

111. 嚷 joeng6(讓) (又)joeng5(養) joeng6(讓) 《讀音表》多收 joeng5(養)一音。

437


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

112. 嚼 dzoek8(爵) dzoek8(雀) dziu3(照)，【倒嚼】反芻。

《正音字典》多收 dziu3(照)一音。

113. 囁 dzip8(摺) nip9(聶) 注音不盡相同。

114. 囉 lo1(羅 1)囉唆 lo4(羅)嘍囉 lo3(羅 3)助詞 lo1(羅 1) lo4(羅) 《讀音表》多收 lo3(羅 3)一音。

115. 四 sei3(死 3) sei3(死 3) si3(試)，我國古音樂音階的名稱之一。

《正音字典》多收 si3(試)一音。

116. 囤 tyn4(團) doen6(頓)，用竹篾、荊條等編成的或用

席箔等圍成的盛糧

食的器物。

tyn4(團) 《正音字典》多收 doen6(頓)一音。

117. 囪 tsung1(充) (語)tung1(通)；同窗

tsung1(沖) 《讀音表》多收 tung1(通)口語讀音。

118. 坊 fong1(方) fong1(方) fong2(晃)，手工業的工作場：作坊。

《正音字典》多收 fong2(晃)一音。

119. 坎 ham2(砍) ham2(砍) ham3(嵌)，用於地名，赤坎。

《正音字典》多收 ham3(嵌)一音。

120. 圾 saap8(颯) saap8(颯) kap7(級)，同「岌」，危險。

《正音字典》多收 kap7(級)一音。

121. 垃 laap9(立) laap9(蠟) laa1(啦)，【坷垃】土塊。

《正音字典》多收 laa1(啦)一音。

122. 坷 ho2(可) ho2(可) ho1(可 1)，【坷垃】土塊。

《正音字典》多收 ho1(可 1)一音。

123. 坩 ham1(堪) ham1(堪) kim4(鉗)〈俗〉《正音字典》多收 kim4(鉗)俗讀音。

124. 城 sing4(成) sing4(成)〈文〉 seng4(腥 4)〈白〉《正音字典》多收 seng4(腥 4)口語音。

125. 堵 dou2(倒) dou2(睹) dze2(者)，古地名，堵陽縣。

《正音字典》多收 dze2(者)一音。

438


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

126. 埠 fau6(阜) bou6(步)，碼頭。 fau6(阜) 《正音字典》多收 bou6(步)一音。

127. 塑 sou3(訴) sou3(訴) sok8(索)〈俗〉《正音字典》多收 sok8(索)俗讀音。

128. 塌 taap8(塔) taap8(塔) dap7，同「耷」，下垂。《正音字典》多收 dap7 一音。

129. 塢 wu2(滸)山滸 ou3(澳)船塢 wu2(糊 2) wu1(烏)〈又〉 ou3(澳) 《正音字典》多收 wu1(烏)又讀音。

130. 墅 soey5(緒) (又)soey6(睡) soey5(緒) 《讀音表》多收 soey6(睡)一音。

131. 壅 jung1(翁) (又)jung2(湧) jung1(雍) ung1(瓮 1)〈方〉 ngung1(蕹 1) 注音不盡相同。

132. 壙 kwong3(礦) (又)kong3(抗) kwong3(擴) 《讀音表》多收 kong3(抗)一音。

133. 壘 loey5(呂) loet9(律)神荼鬱壘 loey5(呂) loey4(雷)，壘球。 loet9(律) 《正音字典》多收 loey4(雷)一音。

134. 壟 lung5(攏) long5(攏) 《正音字典》long5 疑為 lung5 之誤。

135. 夏 haa6(下) haa6(下) gaa2(賈)，【夏楚】古時學校裏的體罰用

具。

《正音字典》多收 gaa2(賈)一音。

136. 夭 jiu1(腰) jiu1(腰) jiu2(繞)，未成年的人死去。

《正音字典》多收 jiu2(繞)一音。

137. 失 sat7(室) sat7(室) jat9(日)，通「逸」，奔逃；放縱。

《正音字典》多收 jat9(日)一音。

138. 夾 gaap8(甲) gaap8(甲) hip8(協)，同「挾」，強使服從。

gaak8(格)，【夾肢窩】又作「胳

肢窩」。

《正音字典》多收 hip8(協)及 gaak8(格)二音。

139. 契 kai3(溪 3)契約 kit8(揭)契闊 sit8(屑)商的祖先 hat7(乞)契丹契丹又讀 kit8揭、kai2 啟。

kai3(啟 3) kit8(揭) 【契闊】1.久別。2.〈古〉勤苦。【契丹】我國古代

民族。

sit8(泄) 《讀音表》「契丹」的「契」字有多個注音，《正音字典》則只收 kit8 音。

140. 奘 dzong1(莊) (又)dzong6(臟) dzong6(撞) 《讀音表》多收 dzong1(莊)一音。

439


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

141. 女 noey5(挪去 5) noey5 noey2〈白〉 jy5(語)，〈古〉同「汝」。

《正音字典》多收 noey2 及 jy5(語)二音。

142. 妃 fei1(飛) fei1(非) pui3(佩)，通「配」，婚配。

《正音字典》多收 pui3(佩)一音。

143. 妥 to5(橢) (又)to2(拖 2) to5(橢) 《讀音表》多收 to2(拖 2)一音。

144. 妹 mui6(昧) mui6(昧) mui2(昧 2)〈白〉 mui1(梅 1) 少女【妹仔】舊

時稱婢女。

《正音字典》多收mui2(昧 2)及mui1(梅1)二音。

145. 姐 dze2(者) dze2(借 2) dze1(遮)〈又〉《正音字典》多收 dze1(遮)又讀音。

146. 妯 dzuk9(軸) dzuk9(軸) tsau1(抽)，不平靜：憂心且妯。

《正音字典》多收 tsau1(抽)一音。

147. 姨 ji4(而) ji4(移) ji1(衣) 母親或妻子的妹妹。對中年婦

女的泛稱。【阿姨】

《正音字典》多收 ji1(衣)一音。

148. 娜 no5(挪)婀娜 naa4(拿)人名 no4(挪) 【婀娜】【裊娜】

no5〈又〉 naa4(拿) 《正音字典》多收 no4(挪)一音。

149. 娩 min5(免) min5(免) maan5(晚)，容貌媚好：婉娩。

《正音字典》多收 maan5(晚)一音。

150. 婀 o2(痾 2) (又)o1 (痾) o1(柯) 《讀音表》多收 o2(痾 2)一音。

151. 媛 wun4(桓) jyn4(員) jyn6(願)，美女。 jyn4(元) wun4(桓) 《正音字典》多收 jyn6(願)一音。

152. 媲 pei3(譬) bei2(比) pei3(屁)〈舊〉《正音字典》多收 bei2(比)一音。

153. 嫖 piu4(瓢) piu4(瓢) piu3(票)，輕捷；勇健：嫖姚。

《正音字典》多收 piu3(票)一音。

154. 嬪 ban3(奔 3) pan4(頻) ban3(鬢)〈俗〉《正音字典》多收 pan4(頻)一音。

155. 宅 dzaak9(摘) dzaak9-2(擇) 《正音字典》收 dzaak2 為變調讀音。

440


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

156. 定 ding6(丁 6) ding6(丁 6) deng6(訂)，約定；預定：定金│落定。

《正音字典》多收 deng6(訂)一音。

157. 家 gaa1(加) (古人名)gu1(孤) 曹大家

gaa1(加) 《讀音表》多收 gu1(孤)一音。

158. 害 hoi6(亥) (古)同曷 hot8(喝) hoi6(亥) 《讀音表》多收 hot8(喝)一音。

159. 寺 dzi6(治) (語)dzi2(紙) dzi6(字) 《讀音表》多收 dzi2(紙)口語讀音。

160. 射 se6(麝)射擊 je6(夜)僕射 se6(麝) je6(夜) jik9(亦)，【無射】不厭。古代

音律的名稱。

《正音字典》多收 jik9(亦)一音。

161. 尉 wai3(畏)上尉 wat7(鬱)尉遲 wai3(畏) wat7(屈) wan6(運)，同「熨」：熨斗。

《正音字典》多收 wan6(運)一音。

162. 尷 gaam3(鑑) (又)gaam3(監) gaam1(監) 《讀音表》所收之兩個注音同為gaam3，疑有誤。

163. 尿 niu6(鳥 6) niu6(鳥 6) soey1(雖)，名詞，小便：一泡尿∣尿泡(指膀胱)。

《正音字典》多收 soey1(雖)一音。

164. 屠 tou4(徒) (古人名) tsoey4(除)休屠

tou4(涂) 《讀音表》多收 tsoey4(除)一音。

165. 履 lei5(理) (又)loey5(呂) lei5(李) 《讀音表》多收 loey5(呂)一音。

166. 屹 ngat9(迄) ngat9(兀) gat7(吉)，【屹山荅】同「疙瘩」

小山丘。

《正音字典》多收 gat7(吉)一音。

167. 岌 kap7(吸) kap7(級) ngap9〈方〉搖晃；不穩固而晃動：岌岌搖

(搖搖欲墜)│岌岌貢(搖搖晃晃)。

《正音字典》多收 ngap9 一音。

441


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

168. 峪 jy6(預) (又)juk9(浴) juk6(浴) jy6(預)〈又〉《正音字典》juk6 疑為 juk9 之誤。

169. 崑 kwan1(坤) (又)gwan1(君) kun1(坤) 《正音字典》kun1 疑為 kwan1 之誤。

170. 嶺 ling5(領) ling5〈文〉(領) leng5〈白〉《正音字典》多收 leng5 口語音。

171. 帚 dzaau2(爪) dzau2(走) 韻母不同，一為 au，一為 aau。

172. 平 ping4(評) ping4(瓶) peng4〈方〉便宜；價錢低：平貨(便宜貨)│平賣(低價出售) │爛平爛賤(非常便宜)。

《正音字典》多收 peng4 一音。

173. 庾 jy4(余) (又)jy5(羽) jy5(羽) 《讀音表》多收 jy4(余)一音。

174. 廁 tsi3(次) tsi3(次) tsak7(測)，參加；夾雜其中：廁身│雜廁。

《正音字典》多收 tsak7(測)一音。

175. 廟 miu6(妙) miu6-2(妙) 《正音字典》收 miu2 為變調讀音。

176. 弁 bin6(辨) (古)pun4(盆)小弁 bin6(辨) 《讀音表》多收 pun4(盆)一音。

177. 弗 fat7(忽) fat7(忽) fik7〈方〉鞭打；拂：用鞭弗隻馬(用鞭子打馬) │咪用藤條弗細路(別用藤鞭打小孩)。

《正音字典》多收 fik7 一音。

178. 弟 dai6(第) (古)同悌 tai5(娣) dai6(隶) 《讀音表》多收 tai5(娣)一音。

179. 張 dzoeng1(章) (古)dzoeng3(帳)夕張

dzoeng1(章) 《讀音表》多收 dzoeng3(帳)一音。

180. 彈 daan6(但)彈丸 taan4(壇)彈劾 (語)daan2(蛋)炸彈

daan6(但) taan4(壇) 《讀音表》多收 daan2(蛋)口語讀音。

181. 彌 nei4(尼) (又)mei4(眉) nei4(尼) 《讀音表》多收 mei4(眉)一音。

182. 彗 soey6(遂) wai6(衛) soey6(睡)〈又〉《正音字典》多收 wai6(衛)一音。

183. 彚 wai6(惠) (又)wui6(匯)，loey6(類)

wui6(會 6) 《讀音表》多收 wai6(惠)及 loey6(類)二音。

442


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

184. 彫 diu1(刁) (又)tiu1(挑) diu1(刁) 《讀音表》多收 tiu1(挑)一音。

185. 徇 soen1(荀) soen6(順) 巡行；巡視：徇視。軍中宣

布號令。

soen1(殉) tsoen4(巡)，依從；曲從：徇私

枉法│徇情。

《正音字典》多收 soen6(順)及tsoen4(巡)二音。

186. 從 tsung4(蟲)服從 sung1(鬆)從容 dzung6(誦)主從 (古)dzung1(中)從橫

tsung4(蟲) dzung3(眾)，〈古〉通「縱」，南北為縱。

dzung1(踪) sung1(送 1)


187. 復 fuk9(伏)復仇 fuk7(福)回復 fau6(埠)不復回

fuk7(福) fuk9(伏) 《讀音表》多收 fau6(埠)一音。

188. 志 tsi3(至) dzi3(智) 《讀音表》tsi3 疑為 dzi3 之誤。

189. 忍 jan2(隱) (又)jan5(引) jan2(隱) 《讀音表》多收 jan5(引)一音。

190. 怏 joeng2(央 2) (又)joeng3(央 3) joeng2(央 2) 《讀音表》多收 joeng3(央 3)一音。

191. 怠 toi5(胎 5) (又)doi6(代) toi5(殆) 《讀音表》多收 doi6(代)一音。

192. 悍 hon5(旱) (又)hon6(汗) hon5(旱) 《讀音表》多收 hon6(汗)一音。

193. 惋 jyn2(苑) wun2(碗) jyn2(苑) 《正音字典》多收 wun2(碗)一音。

194. 悴 soey6(粹) soey6(睡) soey5(緒)〈又〉《正音字典》多收 soey5(緒)又讀音。

195. 悵 tsoeng3(唱) (又)dzoeng3(脹) tsoeng3(唱) 《讀音表》多收 dzoeng3(脹)一音。

196. 惜 sik7(色) sik7(息) sek8(錫) 捨不得；不肯用盡：惜力。〈方〉

疼愛：佢好惜個孫(他很疼孫子) 〈方〉親吻：惜一啖(親一下)。

《正音字典》多收 sek8(錫)一音。

197. 愜 hip8(協) (又)hip9(挾 9) hip8(協) 《讀音表》多收 hip9(挾 9)一音。

198. 愣 ling6(令) ling6(另) ling4(玲)〈又〉《正音字典》多收 ling4(玲)又讀音。

199. 惻 tsak7(測) (又)tsaak7(雌軛 7) tsak7(測) 《讀音表》多收 tsaak7(雌軛 7)一音。

443


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

200. 愧 kwai3(媿) kwai5(規 5) 聲調不同，一為第五聲，一為第三聲。

201. 慧 wai6(胃) wai6(惠) wai3(畏)〈又〉《正音字典》多收 wai3(畏)又讀音。

202. 憧 tsung1(充) (又)tung4(童) tsung1(沖) 《讀音表》多收 tung4(童)一音。

203. 應 jing1(英)應當 jing2(英 3)答應 jing1(英) jing3(英 3) 《讀音表》jing2 疑為 jing3 之誤。

204. 懵 mung2(夢 2) (又)mung5(夢 5) mung2(夢 2) 《讀音表》多收 mung5(夢 5)一音。

205. 戀 lyn2(聯 2) (又)lyn5(聯 5) lyn2(聯 2) 《讀音表》多收 lyn5(聯 5)一音。

206. 成 sing4(乘) sing4(承) qing4(情)〈白〉，十分之一為一成。

《正音字典》多收 qing4(情)口語音。

207. 戕 tsoeng2(牆) tsoeng4(詳) 《讀音表》tsoeng2 疑為 tsoeng4 之誤。

208. 戛 aat8(壓) (又)gaat8(哥壓 8) gaat8 《讀音表》多收 aat8(壓)一音。

209. 戚 tsik7(斥) tsik7(斥) tsuk7(束)，通「促」，緊迫：促速。

《正音字典》多收 tsuk7(束)一音。

210. 戳 tsoek8(卓) (又)tsok8(雌殼 8) tsoek8(卓) 《讀音表》多收 tsok8(雌殼 8)一音。

211. 房 fong4(防) fong4(防) pong4(旁)，【阿房宮】秦朝宮殿名。

《正音字典》多收 pong4(旁)一音。

212. 戾 loey6(淚) loey6(淚) lai2(厲 2)〈方〉，扭傷：瞓戾頸(落枕)│戾親手(扭傷了手)。

《正音字典》多收 lai2(厲 2)一音。

213. 扔 jing4(仍) (語)wing1(榮 1) wing1(永 1) 《讀音表》多收 jing4(仍)一音。

214. 扒 paa4(爬) paa1(琶 1) 抓着；依附着。刨開；挖。

剝；脫掉。

paa4(爬) 《正音字典》多收 paa1(琶 1) 一音。

215. 扛 gong1(缸) gong1(缸) kong1(抗 1)，用肩膀承托物體或擔東西：

扛槍│扛活。

《正音字典》多收 kong1(抗 1)一音。

444


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

216. 把 baa2(靶) baa2(靶) baa3(霸)，柄，器具上便於用手拿的部分。

《正音字典》多收 baa3(霸)一音。

217. 折 dzit8(節)折磨 dzip8(接)存折 dzit8(哲) 《讀音表》多收 dzip8(接)一音。

218. 扮 baan6(辦) (又)baan3(班 3) baan6(辦) 《讀音表》多收 baan3(班 3)一音。

219. 拉 laai1(賴 1) laai1(賴 1) laai6(賴) 遺漏：拉了行李排泄：拉屎

〈方〉控制不住而排

泄：拉尿(尿床或尿褲子)。

laap9(蠟)，【拉雜】沒條理。

《正音字典》多收 laai6(賴)及 laap9(蠟)二音。

220. 拌 pun3(判) bun6(伴) 注音不盡相同。

221. 押 aat8(壓) 畫押又讀 aap8(鴨) aat8(壓) aap8(鴨)〈又〉 haap9(匣) 同「匣」。連

接：重迹押至。

《正音字典》多收 haap9(匣)一音。

222. 拚 pun3(判) pun3(判) pun2(盆 2)〈俗〉《正音字典》多收 pun2(盆 2)俗讀音。

223. 拼 ping1(聘) (又)ping3(聘) ping3(聘) ping1(娉)〈又〉 pun3-2(判)〈俗〉，豁出

去：拼死。同

「拚」。

(1) 《正音字典》收 pun2(判)為變調讀音 (2) 《讀音表》ping1(聘)疑為「娉」之誤。

224. 拮 git8(結) git8(結) gaat8(戛)，同「戛」，敲擊。

《正音字典》多收 gaat8(戛)一音。

225. 拾 sap9(十) sap9(十) sip8(涉)，【拾級】一步一步沿階梯向上登。

[俗讀 sap9(十)]

gip9(劫 9)，更迭；輪流。

《正音字典》多收 sip8(涉)及 gip9(劫9)二音。

226. 拴 saan1(閂) saan1(山) tsyn4(全)〈俗〉《正音字典》多收 tsyn4(全)俗讀音。

227. 挾 hip9(協) (又)hip9(協 9) hip8(協) gaap8(甲)〈又〉 (1) 注音不盡相同。 (2) 《讀音表》出現兩個 hip9，疑有誤。

445


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

228. 捉 dzuk7(竹) dzuk7(足) dzuk8(足 8)〈又〉《正音字典》多收 dzuk8(足 8)又讀音。

229. 掖 jik9(液) jik9(液) jip8(頁 8) 塞進(夾縫)；插入(腰間)。〈方〉捲起(袖管等)。

《正音字典》多收 jip8(頁 8)一音。

230. 捩 lit9(列) lit9(列) lai6(厲) 琵琶的撥子。關鍵。

《正音字典》多收 lai6(厲)一音。

231. 捷 dzit9(截) dzit9(截) tsip8(妾)，【捷捷】形容說話的聲音。

《正音字典》多收 tsip8(妾)一音。

232. 捧 pung2(碰 2) (又)bung2(波碰 2) pung2(碰 2) 《讀音表》多收 bung2(波碰 2)一音。

233. 掘 gwat9(倔) gwat9(倔) fat7(忽)，通「窟」，洞穴。

《正音字典》多收 fat7(忽)一音。

234. 掃 sou3(素) sou3(素) sou3-2(素)，掃帚：草掃│竹掃。

《正音字典》收 sou2 為變調讀音。

235. 捻 nin2(年 2) (又)nim2(念 2) (語)nan2(挪恩2)

nip9(聶) 用手指捏：捻鼻按：吹笙

捻管閉塞量詞，

指一手抓住的數量

或粗細：楚腰一捻。

nim2(念 2) nin2(年 2)〈又〉注音不盡相同。

236. 握 ak7(扼) aak7(軛) ak7(扼 7)〈又〉 au3(漚)，古時一種風俗，把某些

東西讓死者握

著入葬。

《正音字典》多收 aak7(軛)及 au3(漚)二音。

237. 揖 jap7(邑) jap7(邑) tsap7(緝)，會集。《正音字典》多收 tsap7(緝)一音。

238. 揭 kit8(竭) kit8(孑) kai3(契)，提起衣裳(趟水)：涉水揭河。

《正音字典》多收 kai3(契)一音。

239. 搜 sau2(首) (又)sau1(收) sau2(守) 《讀音表》多收 sau1(收)一音。

446


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

240. 搭 daap8(答) daap8(答) taap8(塔)，同「拓」，摹印：拓寫。

《正音字典》多收 taap8(塔)一音。

241. 搶 tsoeng2(昌 2) tsoeng2(腸 2) tsoeng1(槍) 觸；撞：呼天搶地方向相

對；逆，也作「戧」。

《正音字典》多收 tsoeng1(槍)一音。

242. 摩 mo1(魔) mo1(麼) maa1(媽)，【摩挲】用手輕輕按著一下一下

地移動。

《正音字典》多收 maa1(媽)一音。

243. 摟 lau5(柳) lau2(婁 2)，用兩臂抱著。

lau5(柳)〈又〉 lau4(留) 用手或工具聚集東

西：摟柴火搜

刮：摟錢往自

身方向拉、撥：

摟槍機。 lau1(褸 1)〈方〉披：摟著大褸

(披著大衣)沾：烏蠅摟住蛋

糕(蒼蠅沾在蛋糕上)。

《正音字典》多收 lau2(婁 2)、lau4(留)及 lau1(褸 1)三音。

244. 撓 naau4(鬧 4) (又)naau5(鬧 5) naau4(鐃) 《讀音表》多收 naau5(鬧 5)一音。

245. 撩 liu4(聊) liu1(了 1) 提；掀起：撩起簾子│撩起衣襟用手洒水：先

撩點水再掃地同

「撂」

liu4(聊) 《正音字典》多收 liu1(了 1)一音。

246. 撲 pok8(樸) pok8(璞) puk7，傾覆；向前倒下：撲倒。

《正音字典》多收 puk7 一音。

447


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

247. 撮 tsyt8(雌雪 8) tsyt8(猝) tsaai2(踩)，手持。《正音字典》多收 tsaai2(踩)一音。

248. 撚 nin2(年 2) (語)nan2(挪恩 2) nim2(念 2) 用手指搓揉，也作「拈」：

以手拈之用綫等搓

成的條狀物，燈燃│紙燃。

nin2(年 2)〈又〉注音不盡相同。

249. 撻 taat8(達) taat8(闥) taat7(闥 7)〈方〉一種餡露在外面的西式點

心，是英語 tart 的音譯詞：蛋撻│椰撻。

《正音字典》多收 taat7(闥 7)一音。

250. 擘 maak8(摸客 8) maak8(百刂) baai1(擺 1)，「掰」的異體。

《正音字典》多收 baai1(擺 1)一音。

251. 擋 dong2(黨)阻擋 dong3(檔)摒擋 dong2(黨) 《讀音表》多收 dong3(檔)一音。

252. 操 tsou1(粗)操戈 tsou3(燥)操守 tsou1(粗) 《讀音表》多收 tsou3(燥)一音。

253. 擰 ning6(寧 6) (又)ning4(寧) ning6(寧 6) 《讀音表》多收 ning4(寧)一音。

254. 擴 kwok8(廓) (又)kong3(抗) kwong3(礦)，放大。 kong3(抗)〈又〉注音不盡相同。

255. 擾 jiu2(腰 2) (又)jiu5(腰 5) jiu2(繞) 《讀音表》多收 jiu5(腰 5)一音。

256. 擻 sau2(叟) sau3(秀)，用通條插到火爐裏，把灰抖

掉：把爐子擻一擻。

sau2(手) 《正音字典》多收 sau3(秀)一音。

257. 攘 joeng4(羊)攘除 joeng5(養)擾攘 joeng5(養) joeng4(洋)〈俗〉 joeng6(讓)，推；推讓，後作

「讓」。

《正音字典》多收 joeng6(讓)一音。

258. 攝 sip8(涉) sip8(涉) dzip8(接)，折疊。 nip9(聶)，安靜：天下攝然。

《正音字典》多收 dzip8(接)及 nip9(聶)二音。

448


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

259. 教 gaau3(較) gaau3(較) gaau1(膠)，使，令(讀古典詩詞用)：不教胡馬度陰山│敢教日月換新天。

《正音字典》多收 gaau1(膠)一音。

260. 敦 doen1(多盾 1) doen1(吨) doey3(對)，古代食器。

《正音字典》多收 doey3(對)一音。

261. 斂 lim5(殮) (又)lim6(簾 6) lim5(殮) 《讀音表》多收 lim6(簾 6)一音。

262. 文 man4(聞) 文過飾非又讀man6(問)

man4(紋) man4-1(紋)〈方〉，元；塊(錢)。

man6(問) 《正音字典》收 man1 為變調讀音。

263. 斡 waat8(挖) (少數民族名)wo1(窩)，達斡爾。

waat8(挖) gun2(管)，主管(某方面的事務)。


264. 施 si1(詩) (古)ji6(義)施於子孫

si1(司) 《讀音表》多收 ji6(義)一音。

265. 旁 pong4(龐) (古)同傍bong6(磅)

pong4(龐) 《讀音表》多收 bong6(磅)一音。

266. 族 dzuk9(俗) dzuk9(逐) tsau3(臭)，【太族】又作「太簇」，中國古代

音律名。

《正音字典》多收 tsau3(臭)一音。

267. 昆 kwan1(坤) (又)gwan1(君) kwan1(坤) 《讀音表》多收 gwan1(君)一音。

268. 昨 dzok8(作 8) (又)dzok9(作 9) dzok9(鑿) 《讀音表》多收 dzok8(作 8)一音。

269. 景 ging2(警) ging2(警) jing2(影)〈古〉同「影」。

《正音字典》多收 jing2(影)一音。

270. 暇 haa6(夏) haa6(夏) haa4(霞)〈又〉《正音字典》多收 haa4(霞)又讀音。

449


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

271. 暴 bou6(步)暴動 buk9(曝)古同曝 bou6(部) buk9(僕) bok8(博)，鼓起，突起：青筋

盡暴。

《正音字典》多收 bok8(博)一音。

272. 暹 tsim3(塹) (又)tsim1(簽) tsim3(塹) 《讀音表》多收 tsim1(簽)一音。

273. 曙 tsy5(柱) (又)syn5(書 5) sy5(樹 5) tsy5(柱)〈又〉《讀音表》syn5 疑為 sy5 之誤。

274. 曷 hot8(喝) hot8(喝) aat8(壓) 文言介詞，相當於「至」、

「及」：曷云能穀通

「遏」，阻止：莫我敢

曷。

《正音字典》多收 aat8(壓)一音。

275. 會 wui6(匯)會師，會計

(古)kui2(潰)會稽會計又讀 kui2 wui6(滙) wui5(滙 5) 懂得；熟習；擅長。可能；

能夠。

kui2(檜) 《正音字典》多收 wui5(滙 5)一音。

276. 末 mut9(沒) mut9(沒) mo1(麼)，同「麼」，作詞綴或語氣詞：那

末│是末？

《正音字典》多收 mo1(麼)一音。

277. 札 dzaat8(紮) dzaat9(扎) 古代書寫用的小木片：筆札

書信；文件：信札

│大札古代鎧甲上用皮革或金屬製成

的葉片刺：札手

駐紮：札營

aat8(壓)，同「軋」，傾軋。


278. 杉 tsaam3(懺) (又)saam1(衫) tsaam3(懺) 《讀音表》多收 saam1(衫)一音。

279. 杰 git9(桀) git8(桀) git8(桀)〈方〉聲調不同，一為第八聲，一為第九聲。

280. 杳 miu5(秒) (又)jiu2(夭 2) miu5(秒) 《讀音表》多收 jiu2(夭 2)一音。

281. 柿 tsi2(始) (又)tsi5(似) tsi5(似) 《讀音表》多收 tsi2(始)一音。

450


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

282. 柩 gau6(舊) gau3(救) 聲調不同，一為第三聲，一為第六聲。

283. 柄 beng3(病 3) beng3(餅 3)〈白〉 bing3(丙 3)〈文〉《正音字典》多收 bing3(丙 3)讀書音。

284. 柚 jau2(黝) (又)jau6(右) dzuk9(逐)，杼柚。

jau6-2(又 2) jau4-2(由 2)，落葉大喬木。

dzuk9(軸) 《正音字典》多收 jau4 一音。

285. 枸 gau2(狗) gau2(狗) goey2(舉)，【枸櫞】叫香櫞，常綠小喬木或

大灌木。

《正音字典》多收 goey2(舉)一音。

286. 核 hat9(瞎) (語)wat9(屈 9)果核義

hat9(乞 9) wat9(屈 9) goi1(該) 一種樹木通

「荄」，草根。

《正音字典》多收 goi1(該)一音。

287. 桔 gat7(吉) gat7(吉) git8(潔) 直的木頭。【桔槔】一種

汲水裝置。

《正音字典》多收 git8(潔)一音。

288. 栗 loet9(律) loet9-2(律) loet9(律) 《正音字典》收 loet2 為變調讀音。

289. 桌 tsoek8(卓) (又)dzoek8(酌)；同棹 dzaau6(驟)

tsoek8(卓) 《讀音表》多收 dzoek8(酌)及dzaau6(驟)二音。

290. 梵 faan4(凡) (又)faan6(飯) faan6(飯) 《讀音表》多收 faan4(凡)一音。

291. 桿 gon2(趕) 同杆 gon1(竿) 《讀音表》多收 gon2(趕)一音。

292. 棕 dzung1(宗) 同惾 dzung1(宗) 《讀音表》「惾」字疑為「椶」字之誤。

293. 棟 dung3(凍) (又)dung6(動) lin6(練)，落葉喬木。《正音字典》疑誤注「棟」字音。

294. 棲 tsai1(妻) tsai1(妻) sai1(西)，【棲棲】形容不安定的樣子。

《正音字典》多收 sai1(西)一音。

295. 棹 dzaau6(嘲 6) dzaau6(驟) tsoek8(卓)，同「桌」。《正音字典》多收 tsoek8(卓)一音。

296. 極 gik9(擊 9) gik9(激 9) gik7(擊)，通「亟」，急迫。

《正音字典》多收 gik7(擊)一音。

297. 楞 ling4(零) ling4(玲) ling6(另)，同「愣」。《正音字典》多收 ling6(另)一音。

451


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

298. 柞 dzaa3(炸) dzok9(鑿)，【柞木】樹木名。

dzaa6(渣 6) dzaak8(窄)砍：柞木翦棘

狹窄，後作

「窄」。


299. 槓 gong3(鋼)木槓 gung3(貢)槓杆 lung5(壟)樟木槓

gong3(鋼) 《讀音表》多收 gung3(貢)及 lung5(壟)二音。

300. 構 kau3(扣) (又)gau3(救) kau3(扣) 《讀音表》多收 gau3(救)一音。

301. 樊 faan4(凡) (又)faan6(飯) faan4(凡) 《讀音表》多收 faan6(飯)一音。

302. 模 mou4(毛)模型 mou2(毛 2)模子 mou4(毛) 《讀音表》多收 mou2(毛 2)一音。

303. 橫 waang4(華坑 4)橫貫

waang6(華坑 6)橫死

waang4 《讀音表》多收 waang6(華坑 6)一音。

304. 樸 pok8(撲) pok8(撲) buk9(僕) 叢生的樹木。依附。

《正音字典》多收 buk9(僕)一音。

305. 橇 hiu1(梟) (又)tsoey3(趣) hiu1(囂) 《讀音表》多收 tsoey3(趣)一音。

306. 檻 laam6(濫) laam6(濫) kaam5，【門檻】門限，門框下端的橫木或石

條。

《正音字典》多收 kaam5 一音。

307. 檬 mung1(蒙 1) 本讀 mung4(蒙) mung1(蒙 1) 《讀音表》多收 mung4(蒙)一音。

308. 欖 laam2(藍 2) (又)laam5(覽) laam5(覽) 《讀音表》多收 laam2(藍 2)一音。

309. 歉 hip8(協) him3(欠)，收成不好：歉收。

hip8(怯) 《正音字典》多收 him3(欠)一音。

310. 正 dzing3(政)正確 dzing1(蒸)正月 dzing1(征) dzing3(政) dzeng3(井 3)〈方〉正宗；

地道；真正的。

準確；正中；

中的。

《正音字典》多收 dzeng3(井 3)一音。

452


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

311. 歪 waai1(壞 1) waai1(懷 1) me2(咩 2)〈方〉不正：歪嘴│字寫得歪鈴歪秤(字寫得歪歪斜斜)。

《正音字典》多收 me2(咩 2)一音。

312. 死 sei2(四 2) (又)si2(史) sei2(四 2) 《讀音表》多收 si2(史)一音。

313. 殆 toi5(怠) (又)doi6(代) toi5(怠) 《讀音表》多收 doi6(代)一音。

314. 殷 jan1(因) 殷紅又讀 jin1(煙) jan1(因) jin1(煙) jan2(隱)，形容雷聲：雷聲殷殷

│殷殷其雷。

《正音字典》多收 jan2(隱)一音。

315. 殺 saat8(煞)殺敵 saai3(曬)蕭殺 saat8(煞) 《讀音表》多收 saai3(曬)一音。

316. 毆 au2(嘔) au1(歐) 聲調不同，一為第一聲，一為第二聲。

317. 毒 duk9(獨) (古地名)duk7(督)身毒

duk9(讀) duk9(讀)〈文〉dou6(渡)〈白〉，用毒藥毒殺：

毒老鼠│毒蟲

doi6(代)，【毒冒】同「玳瑁」。


318. 比 bei2(卑 2)比較 bei3(匕)比鄰朋比又讀bei6(備)

bei2(彼) bei6(避)〈又〉《讀音表》多收 bei3(匕)一音。

319. 毯 taan2(坦) (又)taan2(貪 2) taan2(坦) 《讀音表》第二注音 taan2 疑為 taam2之誤。

320. 毽 jin2(演) gin3(建) jin2(演)〈俗〉《正音字典》多收 gin3(建)一音。

321. 氓 mong4(亡) 或 man4(民) (古)又讀mang4(盟)或maang4(盲)

man4(民) mang4(盟)〈又〉 mong4(亡) 《讀音表》多收 maang4(盲)一音。

322. 氟 fat7(忽) fat1(拂) 《正音字典》fat1 疑為 fat7 之誤。

323. 汞 hung6(哄) (又)hung3(控) hung3(控) 《讀音表》多收 hung6(哄)一音。

324. 決 kyt8(缺) kyt8(缺) hyt8(血)，迅速：決起而飛。

《正音字典》多收 hyt8(血)一音。

453


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

325. 沽 gu1(姑) gu1(姑) gu2(估)，〈古〉賣酒的人。

《正音字典》多收 gu2(估)一音。

326. 沼 dzui2(剿) dziu2(剿) 《讀音表》dzui2 疑為 dziu2 之誤。

327. 泗 si3(試) (又)sei3(四) si3(試) 《讀音表》多收 sei3(四)一音。

328. 泡 paau1(拋)一泡尿，燈泡

pou5(抱)泡沫 paau3(炮)泡影泡影又讀

pou5(抱)

paau3(炮) pou5(抱) pau3(剖 3)，虛而鬆軟：木料發

泡。 paau1(拋)

《正音字典》多收 pau3(剖 3)一音。

329. 泛 faan3(販) faan3(販) faan4(凡) 古地名：南泛│東泛。姓，寫作「氾」。

《正音字典》多收 faan4(凡)一音。

330. 泊 bok9(薄) 湖泊又讀baak8(百)

bok9(薄) paak8(拍)〈俗〉，船靠岸；停船：停泊│泊船。


331. 洱 nei2(尼 2)普洱 ji5(耳)(地名)洱海 ji5(耳) nei5-2(你)，【普洱】雲南西南部出產的一種

茶。

《正音字典》多收 nei5 一音。

332. 洗 sai2(駛) sai2(駛) sin2(洗)，姓。今作「冼」。

《正音字典》多收 sin2(洗)一音。

333. 洽 hap7(恰) hap7(恰) hap9(合)，古代河流名。

《正音字典》多收 hap9(合)一音。

334. 涉 sip8(攝) sip8(攝) dip9(叠)，【涉血】同「喋血」，殺人流血遍

地。

《正音字典》多收 dip9(叠)一音。

335. 涼 loeng4(良) loeng4(良) loeng6(諒)，晾開使溫度下降。

《正音字典》多收 loeng6(諒)一音。

336. 淙 tsung4(蟲) (又)dzung1(中) tsung4(蟲) 《讀音表》多收 dzung1(中)一音。

454


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

337. 混 wan6(運) wan6(運) wan4(雲)，同「渾」水濁。糊塗。

《正音字典》多收 wan4(雲)一音。

338. 淨 dzing6(靜) dzing6(靜)〈文〉 dzeng6(鄭)〈白〉《正音字典》多收 dzeng6(鄭)口語音。

339. 淄 dzi1(資) tsi1(之) 《正音字典》tsi1 疑為 dzi1 之誤。

340. 渲 hyn1(圈) syn3(算) hyn1(圈)〈又〉《正音字典》多收 syn3(算)一音。

341. 渾 wan4(雲) wan4(雲) wan6(運)，同「混」。《正音字典》多收 wan6(運)一音。

342. 湧 jung2(擁) jong2(踴) 《正音字典》jong2 疑為 jung2 之誤。

343. 湛 dzaam3(站 3) dzaam3(蘸) daam1(擔)，同「耽」，迷戀，沉溺。

tsam4(尋)，沉沒；沉澱。後作

「沉」。 taam4(潭)，水潭。

《正音字典》多收 daam1(擔)、tsam4(尋)及 taam4(潭)三音。

344. 渴 hot8(喝) hot8(喝) kit8(揭) 同「竭」。乾燥；乾枯。

《正音字典》多收 kit8(揭)一音。

345. 湃 baai3(拜) baai3(拜) paai3(派)〈又〉《正音字典》多收 paai3(派)又讀音。

346. 滇 tin4(田) din1(顛)，雲南省的別稱。

tin4(田)〈又〉《正音字典》多收 din1(顛)一音。

347. 溜 lau6(漏) lau6(漏) liu1(料 1)，偷偷地走開。

《正音字典》多收 liu1(料 1)一音。

348. 演 jin2(煙 2) (又)jin5(煙 5) jin2(煙 2) 《讀音表》多收 jin5(煙 5)一音。

349. 滴 dik9(狄) (又)dik7(的) dik9(敵) 《讀音表》多收 dik7(的)一音。

350. 漬 dzik7(即) dzi3(至)，泡浸：漬麻。

dzik7(積) 《正音字典》多收 dzi3(至)一音。

351. 漆 tsat7(七) tsat7(七) tsit8(徹)，【漆漆】恭敬的樣子。

《正音字典》多收 tsit8(徹)一音。

455


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

352. 澄 tsing4(程) tsing4(程) dang6(鄧)，使液體裏的雜質沉下去：水澄

清了再用。

《正音字典》多收 dang6(鄧)一音。

353. 潑 put8(婆活 8) put8(醱) but8(鉢)，【潑潑】同「發發」，魚弄水的聲

音。

《正音字典》多收 but8(鉢)一音。

354. 澆 giu1(嬌) giu1(驕) hiu1(囂)〈俗〉《正音字典》多收 hiu1(囂)俗讀音。

355. 潰 kui2(賄) (又)kui3(賄 3) kui2(劊) 《讀音表》多收 kui3(賄 3)一音。

356. 澡 tsou3(醋) (又)dzou2(早) tsou3(燥) 《讀音表》多收 dzou2(早)一音。

357. 澤 dzaak9(擇) dzaak9(摘) sik7(色)，通「釋」，鬆散。

《正音字典》多收 sik7(色)一音。

358. 澳 ou3(奧) ou3(奧) juk1(沃)，水邊地。《正音字典》多收 juk1(沃)一音。

359. 濯 dzok9(櫂) dzok9(鑿) dzaau6(棹)，通「棹」，槳；划船。

《正音字典》多收 dzaau6(棹)一音。

360. 澀 saap8(颯)羞澀 gip8(劫)澀味 sap7(濕) 注音不盡相同。

361. 瀆 duk9(毒) duk9(讀) dau6(豆)，通「竇」，洞穴。

《正音字典》多收 dau6(豆)一音。

362. 瀑 buk9(僕) puk9(蹼) bou6(部) 河流名，瀑河。在河北省。水

花飛濺：瀑沫。


363. 瀝 lik9(歷) lik9(歷) lek9，地名，大瀝，在廣東南海。

《正音字典》多收 lek9 一音。

364. 瀕 pan4(頻) ban1(賓)，緊靠(水邊)：瀕湖│東瀕大海。

pan4(頻) 《正音字典》多收 ban1(賓)一音。

365. 灌 gun3(貫) gwun3(貫) 《正音字典》gwun3 疑為 gun3 之誤。

456


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

366. 炕 kong3(抗) kong3(抗) hong3(項 3)〈方〉烤。《正音字典》多收 hong3(項 3)一音。

367. 炮 paau3(豹) paau3(豹) paau4(刨) paau3(豹)〈俗〉【炮烙】。炮製。

baau3(爆) 把物品放在器物

上烘烤或焙。

一種烹調法，在

旺火上急炒。

《正音字典》多收 paau4(刨)及baau3(爆)二音。

368. 烘 hung3(控) hung1(空) hung3(空 3)〈又〉《正音字典》多收 hung1(空)一音。

369. 焙 bui6(杯 6) pui6(背 6) 《正音字典》pui6 疑為 bui6 之誤。

370. 無 mou4(毛) mou4(毛) mo4(蘑)，【南無】表示對佛的尊敬或皈

依。

《正音字典》多收 mo4(蘑)一音。

371. 煦 hoey2(許) (又)jy3(於 3) hoey2(許) 《讀音表》多收 jy3(於 3)一音。

372. 熬 ngou4(敖) ngou4(敖) ngaau4(肴)〈白〉《正音字典》多收 ngaau4(肴)口語音。

373. 熨 tong3(燙) 通燙；熨斗又讀 wan6(運)；熨貼又讀 wat7(屈)

wan6(運) wat7(屈) wai3(喂)，一種中醫治療法，用

藥物熱敷。


374. 燉 dan6(德銀 6) dan6(墩 6) doen6(頓)〈又〉《正音字典》多收 doen6(頓)又讀音。

375. 燎 liu4(聊) liu4(遼) liu6(料) 放火燒挨近了火而燒焦。

《正音字典》多收 liu6(料)一音。

376. 爭 dzang1(箏) dzang1(增)〈文〉 dzaang1〈白〉〈方〉欠；短(錢、物) 缺；差向著；偏袒：爭

住佢。

《正音字典》多收 dzaang1 口語音。

377. 爸 baa1(巴) baa1(巴) baa4 《正音字典》多收 baa4 一音。

378. 牲 sang1(生) sang1(生)〈文〉 saang1(省 1)〈白〉《正音字典》多收 saang1(省 1)口語音。

457


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

379. 犄 gei1(基) ji2(椅)，閹割後的公牛。

gei1(基) 《正音字典》多收 ji2(椅)一音。

380. 犖 lok8(洛) lok9(落) 聲調不同，一為第九聲，一為第八聲。

381. 犯 faan6(飯) fan6(飯) 《正音字典》fan6 疑為 faan6 之誤。

382. 狄 dik9(迪) dik9(敵) tik7(剔) 疾速往來的樣子。邪惡。

《正音字典》多收 tik7(剔)一音。

383. 狹 haap9(哈鴨 9) (又)haap8(哈鴨 8) hap9(合) haap9(峽)〈又〉注音不盡相同。

384. 猥 wai2(委) (又)wui1(烏灰 1) wai2(毁) 《讀音表》多收 wui1(烏灰 1)一音。

385. 獷 gwong2(廣) gwong2(廣) kwong3(曠)〈俗〉《正音字典》多收 kwong3(曠)俗讀音。

386. 玀 lo4(羅) luo4(羅) 《正音字典》luo 疑為 lo 之誤。

387. 率 soet7(恤)率領 loet9(律)效率 soet7(恤) loet9-2(律) 《正音字典》收 loet2 為變調讀音。

388. 玩 wun6(喚)玩弄 waan4(還)玩耍 waan2(還 2) wun6(換) 兩書同有 waan 注音，一為第二聲，一為第四聲。

389. 瑁 mou6(冒) 玳瑁又讀 mui6(妹) mou6(冒) 《讀音表》多收 mui6(妹)一音。

390. 瓠 wu6(戶) wu6(戶) wok9(獲)，【瓠落】巨大的樣子。

《正音字典》多收 wok9(獲)一音。

391. 甄 jan1(因) (又)dzan1(真) jan1(因) 《讀音表》多收 dzan1(真)一音。

392. 甥 sang1(笙) (又)saang1(司坑 1) saang1(生) 《讀音表》多收 sang1(笙)一音。

393. 甩 lat7(羅乞 7) soet7(摔) lat7〈方〉《正音字典》多收 soet7(摔)一音。

394. 甸 din6(電) din6(電) tin4(田)，通「田(畋)」，打獵。

《正音字典》多收 tin4(田)一音。

395. 畔 bun6(伴) bun5(叛) 《正音字典》bun5 疑為 bun6 之誤。

396. 番 faan1(翻)三番四次 pun1(潘)番禺 faan1(翻) pun1(潘) po4(婆)，姓。《正音字典》多收 po4(婆)一音。

397. 畸 kei1(崎) (又)gei1(基) kei1(崎 1) 《讀音表》多收 gei1(基)一音。

458


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

398. 疙 gat9(吉 9) gat7(吉) 聲調不同，一為第七聲，一為第九聲。

399. 痙 ging6(競) ging3(莖) 聲調不同，一為第三聲，一為第六聲。

400. 痘 dau6(豆) dau6-2(豆) 《正音字典》收 dau2(豆)為變調讀音。

401. 痱 fai2(肺 2) (又)fei2(匪) fei4(肥) fai6(吠) fei2(匪)〈又〉注音不盡相同。

402. 瘤 lau4(留) lau4-2(樓) 《正音字典》收 lau2 為變調讀音。

403. 皚 ngoi2(呆 2) (又)ngoi4(呆) ngoi4(呆) 《讀音表》多收 ngoi2(呆 2)一音。

404. 皮 pei4(脾) pei4(疲) pei4-2(疲) 皮貨。皮衣。本錢：好重

皮。

《正音字典》收 pei2 為變調讀音。

405. 盎 ong3(柯五 3) 盎士讀 on1(安) ong3(骯 3) 《讀音表》多收 on1(安)一音。

406. 盯 ding1(丁) ding1(丁)〈文〉 deng1(疔)〈白〉《正音字典》多收 deng1(疔)口語音。

407. 相 soeng1(傷)互相 soeng3(箱 3)相貎 soeng1(傷) soeng3(想 3) soeng3-2(想)，照片。

《正音字典》收 soeng2 為變調讀音。

408. 眩 jyn4(元) (又)jyn6(願) jyn6(願) 《讀音表》多收 jyn4(元)一音。

409. 眨 dzaap8(劄) (語)dzaam2(斬) dzaap8(閘 8) 《讀音表》多收 dzaam2(斬)口語讀音。

410. 睥 pai5(婆矮 5) (又)pei5(被) pai5(批 5) 《讀音表》多收 pei5(被)一音。

411. 瞇 mei1(美 1) (又)mai4(迷) mai5(米) mei1(眉 1) 兩書同收 mai 注音，一為第五聲，一為第四聲。

412. 瞑 ming5(皿) 本讀 ming4(明) ming4(明) 《讀音表》多收 ming5(皿)一音。

413. 瞌 hap9(合) hap7(恰)〈白〉 hap9(合)〈文〉《正音字典》多收 hap7(恰)口語音。

414. 瞿 koey4(渠) (古)通攫 fok8(霍) koey4(渠) goey3(句)，驚視；驚恐四顧：瞿然。


415. 矜 ging1(京) (古)通鰥gwaan1(關)

ging1(京) kan4(勤)，〈古〉矛柄。注音不盡相同。

459


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

416. 研 jin4(言) 同硯 jin6(現) jin4(言) jin6(現) ngaan4(顏)，碾，指滾動摩

擦。

《正音字典》多收 ngaan4(顏)一音。

417. 砭 bin2(扁) (又)bin1(鞭) bin1(邊) 《讀音表》多收 bin2(扁)一音。

418. 硯 jin6(現) jin6-2(現) 《正音字典》收 jin2 為變調讀音。

419. 碌 luk7(六 7) luk7(麓) luk9(綠)，一種礦物。《正音字典》多收 luk9(綠)一音。

420. 硼 pang4(朋) (又)paang4(彭) paang4(棚) 《讀音表》多收 pang4(朋)一音。

421. 碟 dip9(蝶) dip9-2(蝶) 《正音字典》收 dip2 為變調讀音。

422. 碾 dzin2(輾) dzin2(展) nin5(年 5)〈又〉《正音字典》多收 nin5(年 5)又讀音。

423. 磕 hap9(合) hap9(合)〈文〉 ham2(砍)〈白〉《正音字典》多收 ham2(砍)口語音。

424. 礫 lik7(櫪) lik7(力 7) lok9(落)，【卓礫】超群出眾。

《正音字典》多收 lok9(落)一音。

425. 祝 dzuk7(足) dzuk7(竹) dzau3(奏)，詛咒，後作「咒」。

《正音字典》多收 dzau3(奏)一音。

426. 福 fuk7(幅) fuk7(幅) fu3(副)，藏：邦福重寶。

《正音字典》多收 fu3(副)一音。

427. 禮 lai6(蠡) lai5(麗 5) 《讀音表》第六聲疑為第五聲之誤。

428. 萬 maan6(慢) maan6(慢) mak9(墨)，【萬俟】複姓。


429. 秣 mut8(沒 8) mut9(末) 聲調不同，一為第九聲，一為第八聲。

430. 稟 ban2(品)稟告 lam5(凜)倉稟 ban2(品) 《讀音表》多收 lam5(凜)一音。

431. 種 dzung2(腫)種子 dzung3(眾)種植 dzung2(腫) dzung3(衆) tsung4(蟲)，姓。《正音字典》多收 tsung4(蟲)一音。

460


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

432. 稱 tsing1(青)稱呼 tsing3(秤)稱心 tsing1(清) tsing3(秤) tsan3(趁) tsing3(秤)〈俗〉，適合；

相當。

《正音字典》多收 tsan3(趁)一音。

433. 穀 guk1(谷) guk7(局 7) 《讀音表》guk1 疑為 guk7 之誤。

434. 空 hung1(兇) hung1(凶) hung3(控)，虧欠：虧空公款。

《正音字典》多收 hung3(控)一音。

435. 突 dat9(凸) (泉名)duk7(督)趵突泉

dat9(凸) 《讀音表》多收 duk7(督)一音。

436. 窈 miu5(渺) (又)jiu2(夭 2) jiu2(繞 2) 《讀音表》多收 miu5(渺)一音。

437. 竇 dau6(豆) dau6(豆) duk6(毒)，通「瀆」，溝渠。

dau3(斗 3)〈方〉窩；棲身之處：

雀竇│被竇│竇口。

《正音字典》多收 duk6(毒)及 dau3(斗3)二音。

438. 競 ging6(勁) ging6(敬 6) ging3(敬)〈又〉《正音字典》多收 ging3(敬)又讀音。

439. 竽 jy1(于) (又)jy4(余) jy4(如) 《讀音表》多收 jy1(于)一音。

440. 笛 dek9(糴) dek9-7(籴) 《正音字典》收 dek7 為變調讀音。

441. 笙 sang1(生) (又)saang1(司坑 1) sang1(生) 《讀音表》多收 saang1(司坑 1)一音。

442. 簷 sim4(蟬) (又)jim4(炎) jim4(鹽) 《讀音表》多收 sim4(蟬)一音。

443. 籠 lung4(龍) lung4(龍) lung5(隴) 籠罩箱籠，比較大的箱子。

《正音字典》多收 lung5(隴)一音。

444. 米 mai5(迷 5) mai5(迷 5) mai1(迷 1)，公制長度單位。

《正音字典》多收 mai1(迷 1)一音。

445. 粥 dzuk7(竹) dzuk7(竹) juk9(玉) 同「鬻」，賣。養育。

《正音字典》多收 juk9(玉)一音。

446. 粳 gang1(庚) gang1(庚) gaang1(耕)〈白〉《正音字典》多收 gaang1(耕)口語音。

461


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

447. 粹 soey6(瘁) soey6(隧) soey3(歲)，通「碎」，破碎。

《正音字典》多收 soey3(歲)一音。

448. 精 dzing1(晶) dzing1(晶) dzeng1(井 1)〈方〉機靈；取巧：精仔(機靈鬼)。

《正音字典》多收 dzeng1(井 1)一音。

449. 糖 tong4(唐) (語)tong2(躺) tong4(唐) 《讀音表》多收 tong2(躺)口語讀音。

450. 糾 gau2(九) gau2(九) dau2(抖)〈俗〉 giu2(繳)，【窈糾】女子走路舒

緩的樣子。

《正音字典》多收 dau2(抖)及 giu2(繳)二音。

451. 紀 gei3(記)紀事 gei2(己)紀元，姓紀 gei2(杞) 《讀音表》多收 gei3(記)一音。

452. 約 joek8(躍) joek8(藥 8) wok9(獲)，用秤稱。《正音字典》多收 wok9(獲)一音。

453. 絀 dzyt8(拙) dzyt8(茁) dzoet7(卒)，通「黜」，貶退；罷免(官職)；排除。

《正音字典》多收 dzoet7(卒)一音。

454. 結 git8(潔) git8 gai3(計)，「髻」的古字。

《正音字典》多收 gai3(計)一音。

455. 絨 jung4(容) jung4-2(戎) 《正音字典》收 jung2 為變調讀音。

456. 絡 lok8(洛) lok8(烙) lok8-2(烙)，用綫繩結成的網狀袋子。

《正音字典》收 lok2 為變調讀音。

457. 綴 dzoey6(罪) dzoey3(最) dzoey6(墜)〈又〉 dzyt8(啜) 縫輯。拘束。

停止，同「輟」。

《正音字典》多收 dzoey3(最)及dzyt8(啜)二音。

458. 綽 tsoek8(卓) tsoek8(卓) tsaau1(抄)，抓取：綽起棍子。

《正音字典》多收 tsaau1(抄)一音。

459. 締 dai3(帝) 〈又〉tai3(替) dai3(帝) 《讀音表》多收 tai3(替)一音。

462


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

460. 緘 gaam1(監) 緘札又讀dzin1(煎)

gaam1(監 1) 《讀音表》多收 dzin1(煎)一音。

461. 縛 bok8(博) bok8(駁) fok8(霍)〈又〉《讀音表》多收 fok8(霍)又讀音。

462. 縣 jyn6(願) (古)同懸 jyn4 jyn6-2(願) jyn4(元) 《正音字典》收 jyn2 為變調讀音。

463. 縷 lau5(柳) (又)loey5(呂) loey5(呂) lau2(柳)〈俗〉《正音字典》lau2 疑為 lau5 之誤。

464. 縫 fung4(逢) fung4(馮) fung6(奉) 裂開或自然露出的狹長開口處

接合處有痕跡的地

方

《正音字典》多收 fung6(奉)一音。

465. 繁 faan4(凡) faan4(凡) po4(婆)，姓。《正音字典》多收 po4(婆)一音。

466. 織 dzik7(職) dzik7(績) dzi3(志)，用染絲織成的絲織品：士不衣

織。

tsi3(翅)，通「幟」。

《正音字典》多收 dzi3(志)及 tsi3(翅)二音。

467. 繫 hai6(係) hai6(兮 6) gai3(計)，打結；扣上。

《正音字典》多收 gai3(計)一音。

468. 繪 kui2(賄) (又)kui3(賄 3) kui2(潰) 《讀音表》多收 kui3(賄 3)一音。

469. 署 tsy5(柱) (又)sy5(書 5) tsy5(柱) 《讀音表》多收 sy5(書 5)一音。

470. 翕 jap7(泣) jap7(邑) jap9(入)〈方〉招手：翕一下手(招一下手)。

《正音字典》多收 jap9(入)一音。

471. 翹 kiu4(喬) kiu4(喬) kiu3(竅)，一端向上昂起：翹尾巴。

《正音字典》多收 kiu3(竅)一音。

472. 耆 kei4(其) kei4(其) si6(是)，特殊愛好。後作「嗜」。

《正音字典》多收 si6(是)一音。

473. 耕 gaang1(更) gang1(庚)〈文〉 gaang1〈白〉《正音字典》多收 gang1(庚)一音。

474. 聞 man4(民) man4(文) man6(問)，〈舊〉有名望的人：聞人。

《正音字典》多收 man6(問)一音。

463


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

475. 聲 sing1(升) sing1(升)〈文〉 seng1(腥)〈白〉《正音字典》多收 seng1(腥)口語音。

476. 聽 ting1(廳)聽見 ting3(亭 3)聽其自然

ting1(汀)〈文〉 teng1(廳)〈白〉 ting3(停 3) 《正音字典》多收 teng1(廳)口語音。

477. 肆 si3(試)肆無忌憚 sei3(四)四字的大寫

si3(試) 《讀音表》多收 sei3(四)一音。

478. 肋 lak9(勒) lak9(勒) laak7(嘞 7)，【胳肋底】〈方〉胳肢窩。

《正音字典》多收 laak7(嘞 7)一音。

479. 肘 dzaau2(爪) dzaau2(找) dzau2(走)〈又〉《正音字典》多收 dzau2(走)一音。

480. 育 juk9(玉) juk9(玉) jo1(喲)，【杭育】象聲詞，集體重體力勞動

時發出的呼喊聲，通

常寫作「唷」。

《正音字典》多收 jo1(喲)一音。

481. 脊 dzek8(瘠) dzek8(炙)〈白〉 dzik8(直 8)〈文〉《正音字典》多收 dzik8(直 8)讀書音。

482. 膏 gou1(羔) gou1(高) gou3(告) 動詞，在車軸或機械上加油：膏

油動詞，把毛筆蘸

上墨，再在硯台邊上

掭：膏筆。

《正音字典》多收 gou3(告)一音。

483. 膜 mok9(莫)耳膜 mou4(無)膜拜 mok9-2(莫) mou4(模) 《正音字典》收 mok2 為變調讀音。

484. 膾 kui2(賄) (又)kui3(賄 3) kui2(賄) 《讀音表》多收 kui3(賄 3)一音。

485. 舌 sit8(屑) (又)sit9(洩) sit9(泄 9) 《讀音表》多收 sit8(屑)一音。

486. 般 bun1(搬) (古人名)baan1(班)公輸般

(佛經語)bo1(波)般若

bun1(搬) pun4(盤) 盤旋。快樂；遊樂：般樂。

bo1(波) 注音不盡相同。

487. 舶 bok9(薄) 舶來品又讀paak8(拍)

bok9(薄) paak9(拍)〈俗〉《正音字典》paak9 疑為 paak8 之誤。

464


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

488. 艘 sau2(守) 本讀 sau1(收) sau2(手) 《讀音表》多收 sau1(收)一音。

489. 芍 dzoek8(酌) dzoek8(雀) tsoek8(卓)〈又〉【芍陂】古代著名水

利工程，在今安徽省

境內。

《正音字典》多收 tsoek8(卓)又讀音。

490. 芟 saan1(山) (又)saam1(三) saan1(山) 《讀音表》多收 saam1(三)一音。

491. 茸 jung4(容)鹿茸 jung5(勇)茸茸的綠草

jung4(容) 《讀音表》多收 jung5(勇)一音。

492. 荏 jam5(音 5) jam6(任) 聲調不同，一為第六聲，一為第五聲。

493. 茗 ming5(皿) (又)ming4(名) ming5(銘) 《讀音表》多收 ming4(名)一音。

494. 莞 gun2(管)東莞縣 wun5(浣)莞爾 gun1(官)，指水蔥一類的植物，可編織成

席子。

gun2(管) wun2(碗)，【莞爾】形容微笑的

樣子。


495. 荸 but6(勃) but9(勃) 《讀音表》but6 疑為 but9 之誤。

496. 莖 hang1(亨) (俗)ging3(敬) ging3(敬) 《讀音表》多收 hang1(亨)一音。

497. 莫 mok9(漠) mok9(幕) mou6(冒) 「暮」的古字。植物名。

《正音字典》多收 mou6(冒)一音。

498. 華 waa4(蛙 4)中華 waa6(話)華山，姓華

waa4(驊) waa6(話) faa1(花)〈古〉同「花」。

《正音字典》多收 faa1(花)一音。

499. 落 lok9(樂) lok9(洛 9) laai6(賴) 遺漏：丟三落四。掉在後面：

落得遠遠的。

《正音字典》多收 laai6(賴)一音。

500. 蓋 goi3(該 3)瓶蓋 gap9(急 9)姓蓋 koi3(概)蓋世英雄

goi3(該 3) koi3(概) gap8(鴿) 姓古地名，蓋邑，

在今山東。

兩書同收 gap 注音，一為第八聲，一為第九聲。

501. 蒐 sau2(守) (又)sau1(收) sau2(守) 《讀音表》多收 sau1(收)一音。

465


漢

字注音(1) 注音(2) 注音(3)(4) 注音(1) 注音(2) 注音(3)(4)

案語

502. 蔭 jam3(音 3) jam1(音) 枝葉遮蔽隱蔽

jam3(音 3) 《正音字典》多收 jam1(音)一音。

503. 蔓 maan6(慢) maan6(曼) maan4(蠻)，【蔓菁】又稱蕪菁。

《正音字典》多收 maan4(蠻)一音。

504. 蓬 pung4(篷) 或 fung4(馮) pung4(篷) 《讀音表》多收 fung4(馮)一音。

505. 薯 sy4(殊) (又)sy5(書 5) sy4(殊) 《讀音表》多收 sy5(書 5)一音。

506. 藉 dzik9(直) 藉口又讀 dze3(借) dzik9(籍) dze6(謝) 古代祭祀朝聘時陳列禮品的墊

物鋪；墊：藉地

坐卧在某物上：枕藉

踐踏；欺凌：凌藉

dze3(借) 《正音字典》多收 dze6(謝)一音。

507. 蘊 wan5(允) (又)wan3(溫 3) wan5(允) w

Documents

《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》 粵語注音比較研究 Journal/421-487.pdf · 學院中文系編制的《常用字廣州話讀音表》（簡稱《讀音表》），與由詹伯慧教授主編

《廣州話正音字典》與《常用字廣州話讀音表》粵語注音比較研究 Journal/421-487.pdf · 學院中文系編制的《常用字廣州話讀音表》（簡稱《讀音表》），與由詹伯慧教授主編