Édsel Gómez: “Por más free que yo toque, mi música siempre va a tener un sabor latino”

15/02/16 Agulha Revista de Cultura: Édsel Gómez: “Por más free que yo toque, mi música siempre va a tener u…

1/8arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

ARC Fase I (1999-2009) | Agulha Hispânica (2010-2011) | ARC Fase II (2012-2016)

Agulha Revista de CulturaAgulha Revista de Cultura

terça-fe ira, 18 de novembro de 2014terça-fe ira, 18 de novembro de 2014

Édsel Gómez: “Por más free que yo toque, mi música siempre vaa tener un sabor latino” | Gerardo Alejos

El puertorriqueño Édsel Gómez es uno de los improvisadores más deslumbrantes al piano que haya producido la músicalatinoamericanadetodoslostiempos,juntoconpatriarcascomoEmilianoSalvador,Mark“Markolino”Dimond,EddiePalmieriy

ChuchoValdés.Aligualqueellos,esuncompositornato,arreglista,líderdeensamblesyacompañantedesolistasycantantes.Ensudiscografía,destacalacrucialparticipacióncomosidemanendiscosimprescindiblesdeljazzdelos90y2000,como“MusicForSixMusicians”y“YouAre#6:MoreMusicforSixMusicians”delclarinetistaDonByron, la insigneseriedecuatrodiscosconsecutivos del saxofonista tenorDavid Sánchez (“Obsession”, “Melaza”, “Travesía” y “Coral”, éste último ganador del LatinGrammy),“ScenesFromMyLife”y“Reverence”delbajistaeléctricocamerunésRichardBona,ademásdesuarrolladordiscocomolíder“CubistMusic”.Asimismo,comosediscuteconmásdetalleenlaentrevista,Édselesunodelospocospianistaslatinos(aligual que Hilton Ruiz –quien trágicamente falleciera en junio de 2006, seis meses después de mi plática con Édsel–, elmultiinstrumentistaHermetoPascoal,OmarSosa,entreotros),quehanincursionadoconéxitoenlasdifíciles,tumultuosasaguasdelfreejazz,triángulodelasBermudasendondetantosjazzistassehanidoaladerivao,peor,zozobrado(nosóloloslatinos,quienes–frecuentemente,sindudamuchasmásvecesdeloquenosgustaría–nopuedensobrevivirenelmaelstromdelfreeodeljazzabiertopostColtranesinlabrújuladeprecisiónquerepresentalaclave).Édselesuntipoentrañable,conunaexpresiónoral–que tratéde retratarenmi transcripción– tanmusical comosu tierranataldePuertoRicoy su tierrahonorariadeBrasil.Estaentrevista,realizadaeldomingo11dediciembrede2005,enelTeatroJuandelaCabada,enCampeche,luegodeunconciertodelcuartetodeDavidSánchez,cerveza,camaronesalcocodeChacpelyamigosmúsicos,fuepublicadaoriginalmenteenlarevistaelectrónica yucateca Unas Letras (www.unasletras.com). Más información sobre Édsel en su sitioweb:www.edselgomez.com.

GAAntesquenadaquisieraquenosplaticarascómoempezasteconlamúsica;¿vienesdeunafamiliamusicaldePuertoRico?

EGEnmifamiliamihermanatocabaunpocodepianocuandoyonací,ytocabaórganotambién,arpa…perono,realmentenoeraunafamiliamuymusical;mihermanasededicódespuésalaarquitectura.Endondeyomecriésíhabíamuchamúsica,peroenlacalle.

GA¿EnquépartedePuertoRicofueesto?

EGEnBayamón,queestácomoaunamediahoradeSanJuan,lacapital.

GA¿AlnortedePuertoRico?

EGParaadentro,perodelladodeSanJuanqueeseláreanorte.Yahísíhabíamuchasalsa,muchasbandastocabanyyoveíaesodesdeniño.Ymepusieronaestudiar[música]desdeloscincoaños,yocogíaclasesdepianoclásicoyeso,peroloquemegustabade

Agulha Revista de CulturaAgulha Revista de Cultura

Início

Abraxas|FlorianoMartins

Abraxas|Loja

ARCEdições|ColeçãodeAreia

RoteiroRoteiro

ARC|FaseII|Edição#01










ARC|FaceII|Edição#11




AgulhaHispânica|Edição#01











ÍndiceÍndice

1 Más Siguienteblog» [email protected]



desdeniño.Ymepusieronaestudiar[música]desdeloscincoaños,yocogíaclasesdepianoclásicoyeso,peroloquemegustabadeverdaderaEddiePalmieri…Yloquejugábamosdeniños,losjuegoserantocarmúsica,yteníamosnuestrabandadeniñosyeso…Fuemuymusicalminiñez.

GAPuertoRicoesespecialmenteunpaísconunagrantradiciónmusical:lasalsa,EddiePalmieri,WillieColón…Senotamuchoesainfluenciaentumúsica,pero¿quéesloquetútomastedelasalsaydelamúsicatradicionaldePuertoRico?

EGAprendíatrabajarconlaarmoníaenlamaneratradicionaldeacompañarenlamúsicadesalsa,yesoloquemediofuemuchaexperiencia,muchafacilidadparalarítmica,porqueunotienequeaprendersetodoloquehacentodoslosinstrumentosdepercusióndiferentes; aprendí lo que hacía la conga, lo que hacía el timbal, lo que hacía el bongó, cuándo cambiar y cuándo no, cómoacompañar…Ytocarmuchobaile;tocarmuchobaileloquetedaesunaseguridadeneltiempo,porquesiestástocandoynoloestás,lagentenobailaynadie te contrata.Entoncesaprendesamantenerel tiempoyamovera lagente con loqueestás tocando.Meinteresómuchoeljazzporqueenlosgruposenlosquetocabasiemprehabíaalgúnbajista,algúnsaxofonistaquetraíaunaqueotracosadejazzparaescuchar,yahímeinteresómucho,megustabaelwalkingbass,mellamabalaatención,túsabes…

GAElswing…

EGElswingmellamabalaatención,ycuandolleguéalaEscuelaSuperior[deMúsicadeSanJuan]meintereséporverdondepodíaestudiaresoahí,ymefuiaBoston…

GAPeroestudiasteenSanJuanprimero,enlaEscuelaSuperior.

EGSí,hastadespuésdelhighschool,hastalaEscuelaSuperiorenPuertoRico, y toqué allá antes de salir con casi todos los salseros… MemoriasbonitasquetengodetocarenlasfiestasdegraduacióndemiclaseconEddieSantiago,queeralaestrelladelmomento,yquéséyo…esosignificabaqueyoerabueno,quesíhabíaestudiado…[risas]

GAYdeahíaBoston.

EGMe fui a Boston a estudiar en [la universidad de] Berklee, y lasprimeras influenciasmías de jazz fueron Bill Evans, uno de los primerosdiscosquecompré,yTeteMontoliu,queenpazdescansetambién,quieneragenial…Los primeros discos [de jazz] que tuve fueron elCatalonianLoveSongs,deTete,yelBillEvansAlbum…

GAÉseeselquetienepianoeléctrico.

EGEsel que tienepianoeléctrico también…y empecéa transcribir lossolos y a aprendérmelos. Y ya ahí en Boston fue que encontré, escuché aCharlieParkerporlaprimeravez.

GA¿Fuiste a Boston con la intención de aprender jazz o de aprendermúsicaengeneral?

EGFuiconlaintencióndeaprendermúsicaengeneralperomáseneláreadeljazzqueeneláreaclásica;yonoqueríairaunconservatorio.YoestuveuntiempoenelconservatorioenPuertoRicoperonuncamegustólamentalidad“clásica”quehabíaallíenaquellaépoca.Ahoraquehetenidolafortunadevolverhevistoquelacosahacambiadounpoco,peroenmiépocaeramuyradical,noseaceptabanadaquenofueradeesalínea,yamíloquemegustabamáseralo“otro”…[risas]

GA¿YquémaestrostuvisteenBerklee?

EGEnBerkleetuveprofesoresbuenísimos,entreellosDonaldBrown,JerryBergonzi…

GAElsaxofonista…

EGSí,ytambiénBillPierce,otrosaxofonista,quetambiénmeayudómucho…Tuveotrosmaestrosdepiano,JeffCovell,quieneraunpianistaquemedioclasesdetécnicaclásicayesascosas…

GAYestandoenlugaresasíenseguidaformaunoalianzas,supongo.PorejemploahíconocisteaDonByron.

EGSí,ahíconocíaDonByron,enBoston,enmisegundoaño;élestabaenelconservatoriodeNewEngland.YmeacuerdoqueloconocíenunensayodeunabandadesalsadeBoston,élhabíahecholastranscripcionesdeloqueíbamosatocar.Entoncesllegóyempezóatocar,ypensé:“estetipotocaotracosadiferente”[risas]…Yfuiahíaverleyledije:“perooye,¿quétúestáshaciendo?”,yélmeenseñó:“ah,puesmira…”.Ydeahínoshicimosamigos,tocamostodosesosañosjuntosahí,toquéenelrecitaldeél,éltocóenmirecital…

GA¿Elrecitaldeclausura,defindecurso?

EGSí,enlagraduaciónmíaéltambiéntocó…YdespuésdeesoyomecaséymefuiaBrasil.Yentoncescuandollevabaalgunosañosallá élme llamóymedijoquehabía conseguidoun contratopara la grabacióndeundisco, yme llamóparaquevolviera ycontinuaratrabajandoconélahí.Trabajétodosesosaños[deBerklee]conél;elotroañohacíamoscuentasyyasonveintidósañosquellevamostrabajandojuntos.

GA¿YdespuésdeBerkleefuisteaBrasil?

EGDespuésdeBerkleelaintencióneramudarmeaNuevaYork,porqueyosiemprequiseestarahí.Fui[aNuevaYork]conmiexesposa,queeradeBrasil,yestuvimosahíseismesesperoellanoseadaptómuchoallí…EllaveníadeunafamiliadedineroalláenBrasilyeramuchomásfácilparaellaestaralláconsufamiliayeso…EntoncesyoenesaépocaqueestuveenNuevaYork,antesdeirmeaBrasil, trabajéahíconLuis“Perico”Ortiz,el trompetista,grabéundiscoconélquese llamaInTradition [PericoRecords,1990],enesosseismesesqueestuveallí.YdeahímefuiparaBrasil,yalláfueotracosa,esotromundocompletamente.

GA¿ElviajeaBrasilfueporlacuestióndetuesposa?

EG Fue por la cuestión de mi esposa; yo obviamente no tenía interés en ir hacia allá [habiéndome ya asentado y estando


S1|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI(19992009)|01de10

S2|VIAGENSDOSURREALISMO|LUDWIGZELLER

S3|ORIODAMEMÓRIA|JORGERODRÍGUEZPADRÓN

S4|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI(19992009)|02de10

S5|VIAGENSDOSURREALISMO|CRUZEIROSEIXAS

S6|ORIODAMEMÓRIA|CARLOSM.LUIS

S7|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI(19992009)|03DE10

S8|VIAGENSDOSURREALISMO|SUSANAWALD

S9|VIAGENSDOSURREALISMO|ZUCASARDAN


S11|ORIODAMEMÓRIA|JOSÉÁNGELLEYVA

S12|ORIODAMEMÓRIA|LÊDOIVO


S14|VIAGENSDOSURREALISMO|CÉSARMORO

S15|ORIODAMEMÓRIA|AIMÉCÉSAIRE

S17|ORIODAMEMÓRIA|100ANOSDADA

S18|VIAGENSDOSURREALISMO|ANDRÉBRETON

S20|ORIODAMEMÓRIA|ANTÓNIOCÁNDIDOFRANCO:SurrealismoemPortugal

FlorianoMartins

Seguir 99

FlorianoMartins(Fortaleza,1957).Poeta,editor,ensaístae

tradutor.Criouem1999aAgulhaRevistadeCultura,revistadecirculaçãopelaInternet.Coordenou(20052010)acoleção“PonteVelha”deautoresportuguesesdaEscriturasEditora(SãoPaulo).Coordenaacoleção“OComeçodaBusca”dasEdiçõesNephelibata(SantaCatarina).EstevepresenteemfestivaisdepoesiaemChile,Colômbia,CostaRica,RepúblicaDominicana,ElSalvador,Equador,Espanha,México,Nicarágua,Panamá,Peru,PortugaleVenezuela.Trabalhaaindacomfotografia,colagemedesign,tendorealizadoexposiçõesecapasdelivros.CuradordaBienalInternacionaldoLivrodoCeará(Brasil,2008).MembrodojúridoPrêmioCasadasAméricas(Cuba,2009).ProfessorconvidadodaUniversidadedeCincinnati(EstadosUnidos,2010).TradutordelivrosdeFedericoGarcíaLorca,GuillermoCabreraInfante,VicenteHuidobro,HansArp,AlfonsoPeña,JuanCalzadilla,JorgeLuisBorges,AldoPellegrini,EnriqueMolinaePabloAntonioCuadra.Contato:[email protected].

Visualizarmeuperfilcompleto

Direção GeralDireção Geral

Acervo de MatériasAcervo de Matérias



EG Fue por la cuestión de mi esposa; yo obviamente no tenía interés en ir hacia allá [habiéndome ya asentado y estandotrabajandoenNuevaYork],sibienquesiempremellamólaatenciónlamúsica[brasileña];perono,alprincipioyonosabíacómopodíamudarmividamusicalhaciaelacentodeesamúsica;yonuncatuveesaconcienciahastaquenovivíallá,ymevitrabajandoconmúsicosdeBrasilyconociendocomosesientelamúsicaallá,aprendiendo…

GATrabajasteconWilsonSimonal.

EGTrabajéconWilsonSimonal,conmuchagente,muchagente…[con]RauldeSouza,[grabé]undiscoconélallámuybonito,untrabajoqueescribimosjuntos[TheOtherSideoftheMoon,(RGE,1993)];conocíamuchagente,cosasquemellamaronmucholaatención,[como]unacantantequesellamaAmelinha,queloquecantaesmúsicaregionaldelnordestedelpaís,nohaypianoenesetrabajo,essanfona,acordeón,perodeúltimomomentoelacordeonistasedesaparecióalahoraqueellosteníanunagiraynohabíanadiequienlosupliera,yelbateristameconocíaymellamó:“mira,túpuedeshaceresto, llévateuntecladoyolvídate,dejatodoyvamosparaallá”…

GA[Risas]

EGMuchacho, y esa fueuna experiencia tremendaporque estuve tocandomúsicadel interior, delnortede allá, forró [músicapopulardelnordestebrasileño,derivadadel fadoyelcaijun],baião [género igualmentedelnordeste, conun sonidomásurbano],otrosritmosquenosonsamba,quenosonlosquetocabamáseneláreadondeyovivía.Yestandoahímeencontréconlamiseria,ycómoes ésta realmente,una cosa fuertísimaque cambiómipercepciónde loqueera lapobreza,porqueencontréagente en lascondicionesmásmiserablesyconelcorazónmásgrande.Sacudiómividaesotremendamente.

GABrasilesunpaísenorme.

EGEsunpaísenorme,ypuesaprendíasentircómoellossientenlamúsica,ainterpretareseidioma…

GAYdehechoaprendisteelidioma[portugués]…

EGAprendíelidioma;tuvedoshijosalláquetodavíavivenallá,ahoramismoestánenNuevaYorkvisitándome[risas],sesupone,perovivenallá[enBrasil]yhablanportugués.Yyomecasédenuevoconunabrasileñaasíquecontinúohablandoportuguésdentrodecasaydentrodeesemedio.Fuemuyenriquecedoraesaexperienciadevivirallá,vivíalládiezaños.

GA¿EnquépartedeBrasil?

EGSaoPaulo,sibienqueviajéporprácticamentetodoelpaís.Entoncescuandomeseparé[demiprimeraesposa]allá,memudédenuevo.AlprincipioibaaCanadáconDonByron;paramosunanocheenNuevaYorkparaensayar,antesdeltourporCanadá,ymeencuentroqueesanocheestabatocandoDavid[Sánchez],yyoyahabíatocadoconDavidantes,enPuertoRico,yanosconocíamosasí,detocarjuntos,aunquenuncahabíamospodidocolaborartanto,túsabes,yentoncesfuiaverloyhabléconél,yledije:“mira,estoydepasadaaquí [enNuevaYork],peroestoyconsiderandomudarmeparaacá”,yél: “¡muchacho!¿Tevasamudarparaacá?Vamosaponernosdeacuerdoporqueenseptiembrevoyaempezar…”

GA¿Enquéañofueesto?

EGEnel‘96…“deseptiembreparaadelantenecesitoaalguien[unpianista]ymegustaríaquefuerastú”.Yledije:“ah,puessí,estábien,nosponemosdeacuerdo”.Ymeolvidédelasunto.Y [alpoco tiempo]me llegaunemailde lacompañíadeél,ofreciéndometrabajo,asícontrabajodeseptiembrecasihastafebrero…

GA[Risas]

EGDosvecesenEuropa,yenlosmejoressitiosdeEstadosUnidos,elVillageVanguard,lugaresendondeyonohabíatocado.Yyome dije: “aquí está la oportunidad”. Cogímismaletitas yme fui a viajar. Y entonces John Benítez, que era el bajista que estabatrabajando[conDavidSánchez]enesaépoca,conocíaaunespañolahíenNuevaYorkquealquilabacuartosenHarlem,ylasemanaqueparamosenNuevaYorkparatocarenelVanguardyofuiyalquiléuncuartoconeseespañol;estofueafinalesdel‘96.Yyonovolvípara Nueva York hastamarzo, por estar viajando con David por todas partes, pero ya teníami cuartito ahí. Cuando volví, cogíunbeeper,puseunteléfono,yasífuequemeestablecíenNuevaYork.Yheestadoahídesdeesaépocadel’96,trabajandoconmuchosproyectosdiferentes,Davidtuvomuchadifusiónenesaépocaqueestábamosallá,ydeahísalieronotrostrabajostambiénallímismo,yyamequedé.

GADavidesmásjovenquetú,¿noesasí?

EGSí,Davidtienecomocincoañosmenosqueyo…

GAEntoncessoncasidelamismageneración…Sobreesto,¿podemos considerarlos a ustedes como parte de la mismageneración de músicos de jazz de Puerto Rico? ¿Estánagrupadoslosmúsicosallí?

EG [Pausa.] No sé decirte porque hay otras generacionesdespués de nosotros ahí también, como Miguel [Zenón], porejemplo,yhayotrosmuchachosporahítambiénjovencitos,queestántocando[jazz]muybienahí…Mealegramuchoqueestépasando eso porque es difícil en Puerto Rico [tocar] el jazz,realmente no hay ambiente ahí para el jazz. Hay un festivaltodos los años pero los músicos que viven allí realmente novivenesa intensidadquese requiereparaprogresarenel jazz,esonohayallí…

GAEstánmásenlacuestiónlatina…

EGExacto, lacuestiónlatina,y[el jazz]setocaperonosesumergeunoenesemundo,yhacefaltaquelosmúsicosesténmásexpuestosaeso,porquemejorahastalapropiamúsicadeellos…EsoesloquetepodríadecirdeljazzenPuertoRico,noesqueexistaunageneraciónquehayasalido,hasidoesporádico,unoqueotro,entremuchosmúsicossaleunoqueseinteresa…Haydosotresque

►2016(78)

►2015(253)

▼2014(318)▼Novembro(318)

AgulhaRevistadeCultura|FaseII|Número9|E...

W.J.SOLHA|SergioLucenaencontrodeduaságu...

SUSANAWALD|Divagaçõessobreomaravilhoso

SUSANAWALD|Musingsaboutthemarvelous

RONALDOCAGIANO|RosárioFusco:vulcânico,genial...

MARIAESTELAGUEDES|Trêsautoresmalditos:Herbe...

MÁRCIOSIMÕES|MuriloMendes:janelasverdes&es...

MANUELIRIS|LaObrasuspendidadeFranciscoHern...

LUCILANOGUEIRA|VanguardaeloucuraemÂngelode...

LEONARDODEMAGALHAENS|RobertoPiva:crítica&p...

KLÉBERLIMA|HospícioéDeus,deMauraLopesCanç...

JOAQUIMSIMÕES|EncontroscomNicolauSaião

GASPARGARÇÃO|PhilipK.Dick:realidadeesimula...

GABRIELJIMÉNEZEMÁN|Unadiscusiónconlaexiste...

FLORIANOMARTINS|Investigacionessobrelatradic...

DAVIDCORTÉSCABÁN|LêdoIvo:"¿Quésomosnosotro...

CÉSARSECO|ElcantoferozdeEnriqueLihn

CÉLIAMUSILLI|MauraLopesCançado:apalavramui...

BEGOÑAPULIDO&JOSÉÁNGELLEYVA|20poetasmexic...

ALFONSOPEÑA&FABIOHERRERA|Delacolecciónde...

ALCEBÍADESDINIS|ProjeçõesnolimitedoOcidente...


ENRIQUEGRANELLJUANEDUARDOCIRLOTRICARDOSE...

TERESASÁCOUTO|PoesiadeJoséEmílioNelson:a...

RUBÉNSICILIA|EntreVicenteRevueltayJerzyGro...

RODRIGOBARBOSADASILVA:Avoz&osilêncio:age...

RICARDOROQUEBALDOVINOS|PiedraySiglo:breveh...

RICARDOMATTOS|Poesiaepederastia:oMáriodeA...

PAULOSPOSATIORTIZ|ThomasRainCroweeosPosta...

OMARCASTILLO|Lo



unageneraciónquehayasalido,hasidoesporádico,unoqueotro,entremuchosmúsicossaleunoqueseinteresa…Haydosotresqueseinteresan,ytúlosllamasparahacerunasesión,[yelloscontestan]:“sí,perotengoquepasaralláprimero,quevoyasaludaraquéséyoquién,ysimedatiempoyopaso”…Yentoncesnosejuntanparatocar,[sereúnen]muypoco.Esperemosque[lascosasmejoren]en el futuro, ahora que Miguel está yendo bastante allá, y está tocando en jam sessions, y David también… Yo no he tenidooportunidaddeestartantoallá,perotambiénmegustaríahacerloenelfuturo.

GARetomandounpocoeltemadelamúsicadeBrasil,sabemosquesusaborysurítmicaesmuyparticular,pero¿quédiferenciamencionaríastúentrelamúsicadePuertoRicoylamúsicadeBrasil?

EG[Son]completamentedosuniversosaparte.Escomoladiferenciaentreel[idioma]españolyelportugués.Sonsimilares,perose sienten diferentes, se expresan diferentemente. La agresividad de la música caribeña, unmomento agresivo en la música, es

totalmente diferente delmomento agresivo en lamúsica brasilera. Losmomentos suaves se asemejan tal vez un pocomás, perotodavíaresaltalamismadiferenciaque[hay]entreelportuguésyelespañol,yoquizáslopuedocompararconlalengua.Porejemplo,unaescenadetragediaparanosotrosloshispanoamericanosesgrandísima,esmásdegritar;encambiolatragediabrasileñaesmásparaadentro,eldolorescomomásguardado…Ylamaneracomoellossientenlasmismasfrases,[porejemploal]tocarmúsicadeWillieColónconmúsicosbrasileros,ellosvanatocarlasmismasfrasescompletamentediferentes,correctamentetocadasperoconotraintención.YesosetransmiteatodoslosgénerosqueyohetenidooportunidaddetocarenBrasil,hastaelfree,losmúsicosquetocanfreejazzallátocanconotroconcepto.

GAHayunsaxofonistabrasileñodefreemuybueno,enelsaxtenor,quetambiénviveenNuevaYorkyespintor…

EGClaro,IvoPerelman,esmiamigo,estuvimosjuntosenBostontambién.[Él]representaotralíneadefreebrasileño.Hermeto[Pascoal],porejemplo,tambiénesmuyinteresante.

GAÉsteesuntemaquemeparecetrascendental.Normalmentenoseasocialamúsicalatinaoellatinjazzconelfree;peroporejemplo,escucholoquetúhacesymepareceunaconexiónestupenda,inclusounaprogresiónrespectodellatin…¿Creestúquesíseasocian[elfreejazzyellatinjazz]?

EGSíseasocian,perodependemásdelpropiomúsico,yocreo.Cuandounoaceptamás,osepermiteexplorarmásenlamúsica,llegaalfree,anopensarennada,anadamástratardeexpresaralgunacosa…Escomositedijeraasí:“bueno,háblameahoradeloqueseteocurra,decualquiercosa”,yentoncesteacuerdasdealguna[cosa]ydeotrayvashablando,sinrestricciones;perodeloquevasahablar,sihablassinrestricciones,puesvaatenertodatucultura,ytodalamaneraquetútienesdeverlascosas.Peroloqueyorealmentenacíhaciendoera tocarmúsica latina, el ritmo, ydóndeponer las cosas y eso;pormás freequeyo toque, [mimúsica]siemprevaatenerelsabordeallá[delmundolatino],deloqueunotratasiempredeexpresar.

GAAloquemerefería,porejemplo,esqueenLatinoaméricanoexisteunaverdaderatradicióndelfreejazz…

EGEsquenoseaceptatanto…

GA…Porejemplo,desdelos60’sy70’s,[entreloslatinosquehantocadofreeosehanacercadoaéstegénero]estánGatoBarbieri,Hermeto y gente como el mexicano Henry West, luego hubo figuras como Hilton Ruiz, Egberto Gismonti, Eddie Gómez, NanaVasconcelos, ahoramás recientemente están Ivo,OmarSosa,músicosmexicanos comoGermánBringas,RemiÁlvarez yMarcosMiranda,algunosmúsicosunpocodispersosenChileyArgentina;estástú,obviamente…Peronohaymuchosmás,¿quiénesmáshay?

EGEspor esomismo, a la gente le cuesta aceptar [el free], a lospropios músicos latinos les cuesta deshacerse de sus preconceptos ytocar;tuvieronquehaberestadosexpuestosaesoohaberpasadoporlaexperiencia como eso de [conocer y tocar con]DonByron, ya que tútienesqueposicionarteenotroconceptoquenotienenadaqueverconlamúsicalatina,essolamenteexplorarlasposibilidadesdeescucharytocarloquepase.Yahídesenvuelvestuoído;hacesentrenamientopormuchosaños,entrenandocómoescucharyquéhacer,cómoresponder,noesqueestésprogramadoparahacerloperoesosehacepartedeti,como hablar; [en cambio] ahí [con el free] tú puedes responder yreaccionar, estar haciendomás cosas, escuchar a todos, sugerirmáscosas.

GA¿Qué otros pianistas te han influenciado?Hablabas antes deTeteydeBillEvans…

EG Después de ellos estudié mucho a Bud Powell, a HerbieHancock, Chick [Corea], a Keith Jarrett, tantos… Me gustan tantascosas diferentes, Duke Ellington como pianista también me fascinaporque no usa los recursos tradicionales de los pianistas, casi [no tocaba] nada que sea por [lucir] el instrumento en sí, [sepreocupaba] más por la música [y el sonido general del grupo], y lo que toca Duke no viene de un pianista, viene de un

subversivoenLavalijadefueg...

NICOLAUSAIÃO|Afaceocultadoplaneta

MARLISEBASSFELDMUHME|AartedeAnaLuisaKamin...

LUIZOLYNTHOTELLESDASILVA|Aorigemdaescrita...

JULIOMENDONÇA|QorpoSanto:opoetaqueescreveu...

JOSÉALCÁNTARAALMÁNZAR|ReencuentroconHéctorI...

HÉCTORROSALES|MaríaMeleckVivanco,iluminadap...

HAROLDALVARADOTENORIO|Hace146añosnacióRubé...

GABRIELJIMÉNEZEMÁN|TropicalismoyEuropeismoe...

FEDERICORIVEROSCARANI|Elsimbolismoenlaobra...

EDUARDODALL’ALBA|AspoéticasdogrupoMatrícula...

DAVIDCORTÉSCABÁN|Conocerseeselrelámpago:C...

CLAUDIOWILLER|Sobresurrealismoefilosofia

A.CÂNDIDOFRANCO|AndréBretonlibertárioeauto...


NELSONDEPAULA|AAuraDigital

ROBMERRITT|Adiversidadecomotemperodavida:...

ROBMERRITT|Diversityasthespiceoflife:aco...

PAULOSORIANO|Aperseverançadoraro:entrevista...

OMARCASTILLO|Recreacionesdelapoesíanadaíst...

NANDOSOUZA|OlegadodaartenaobradeGilberto...

MATHEUSMARQUESNUNES|Alinguagem,omitoeapa...

MARTÍNPALACIOGAMBOA|ElbioChitaroylosnuevos...

MARCOANTONIOMURILLO|Laluzquenosecumple:l...

MANUELMORASERRANO|Almacéndesacralidadespost...

LILIANPESTRE|HabiterBabelouTraduisantl'œuvr...

JUANCAMERON|GunnarEkelöf,poetamayordeEscan...

JOSÉALCÁNTARAALMÁNZAR|Lapasióndelatotalida...

GRACIELAMATURO|JuanLarrea,elSurrealismoespa...

FERNANDOCUARTASACOSTA|Matemática,literaturay...

ENRIQUEDESANTIAGO|Vocalesdepájarosenlapoe...

DAVIDCORTÉSCABÁN|Lasvanguardiaspuertorriqueñ...

CARLOSFELIPEMOISÉS|Para



preocupaba] más por la música [y el sonido general del grupo], y lo que toca Duke no viene de un pianista, viene de unmúsicocompositor.EsoesloquemegustamuchodeEllington.Perosituvieraqueelegirunodelosquemásmegustan,yodiríaqueHerbieeselquemás…yadesearíayopodertocarcomoél,túsabes…[risas]

GA¿QuéesloquehayenHerbieHancockque…?

EGLanaturalidad,elswing,nosé,megustalamanerarelajadaqueélconsiguealtocar,ypasarlasideastalcomoson,pareceque todo fluye relajadamente; eso es lo queme llamamás la atención. Bill Evans también, pero es una cosamás introspectiva ycerebralenalgunosmomentos.Claroqueél,Evans,dominabaesohastatalpuntoqueeranaturalparaél,peroaúnasíesunacosaquevienedeunprofundoestudio,[encambio]lodeHerbiemeparecequeesunpocomáscrudo,claroquetambiéntieneelestudio,perocomoqueélnobuscatantoexpresarlaparteestudiada,sinomáslapartenatural.

GA¿Y de pianistas latinos? Me parece que ahora hay todo un grupo de pianistas latinos de clase mundial, Danilo [Pérez],[Gonzalo]Rubalcaba,ChuchoValdés…

EGDeloslatinoselquemásmegustaesDanilo;ytambiénotrosmássalseros,EddiePalmieri,PappoLuca,quesonpartedelatradicióntambién…

GAHilton[Ruiz]…

EGHiltontambién,claro…

GAComomencionábamos,Hiltonhatocadounpocodefree,leíquetocóconSamRiversycon…

EG…Con Rahsaan Roland Kirk; yo lo vi a él también, a Hilton, tocando a dúo con [el contrabajista] Eddie Gómez, y meimpresionóporqueélhizocosasqueerantotaldefree,comoDonPullen,esascosasmellamanmucholaatención…Algoquetienequeverconloqueteestabadiciendodecómounonoaceptalascosaslaprimeravez:laúnicavezquetuveoportunidaddeveraDonPullennomegustó,mechocó…Lofuiaver[envivo]yélteníaundolorenlamano,tocabaunpocoyseparabacomoquejándosedeldolor,ydespuésseguíatocando…Todosmisamigosquefueronconmigomedijeron:“contra,peroesetipoestremendo,tienesquesaber quién es”…Yhasta después demuchos años, cuando empecé a escuchar las cosas [que grabó] conMingus, ahí fue que yoentendíloqueélestabatratandodehacer,perometomóañosaceptarlo,ydespuéspoderentenderquéeraloqueélestabahaciendo…

Perosí,éltuvomuchoquevertambiénenesodelfree,conloqueyotratodehacer,[aprendí]muchastécnicasdeél…

GA¿Yotrospianistasdefree…?

EGMarilynCrispellmegustamucho…delosjóvenesasí,[elcanadiense]D.D.Jacksonesotrotambién…ClaroqueCecilTaylor…

GACecileselpadre[delpianodefreejazz],juntoconSunRa.

EGDehechohetenidooportunidaddejuntarmeunpardevecesconélytodo,Cecilesinteresantísimo…

GAEstodounpersonaje,¿no?

EGUnpersonajetremendo…

GATienecomounareputaciónrara…[risas]

EG[Risas]Cecilmedijo:“delDocentralparaarribaespositivo,ydelDocentralparaabajoesnegativo,yesoestodoloquetútienesquesaber”…[risas]

GAEsuntiporaro,¿no?Unexcéntrico…

EGPeroélesdulce,biendulce,excéntricoasíperounapersonabiendulce,legustacompartiryexpresaresascosas…

GAYbueno,NuevaYorkdebeserunplacer,estarahí…

EGNuevaYork…Esunabendiciónestarallí,porlamúsica,peroesdificilísimo[para]unoestarahíviviendo,esestresante,frío,feo…

GAYcaro…

EGCarísimo,muchacho[risas],queunoviveasítratandodesobrevivir…Peromusicalmenteesgenial, ¡escasiridículo!Dondequieraquetútemetestúvesaalguientocandobien,tienesqueestarestudiandosiempreporquesabesquehayotrostocando,ymuchagentetocandomejorquetú,[ypiensas]:“tengoqueponermeaestudiaraquíporquesino,voyaperdereltrabajo”.RecuerdocuandoreciénlleguéaNuevaYork,fuiunavezconDavidaunclub;estábamosenunamesaescuchandoaalguientocarymelevantédelamesaparairalbaño,cuandovolvíyahabíaunpianistasentadoendondeyoestabasentadotratandodeconvenceraDavidparaqueledieraeltrabajoaél…[risas]Paraquetúveaslacompetenciaquehay…Danilomecontóunahistoriaasítambién,de[elcontrabajista]Avishai[Cohen],quefueaveralgrupo[deDanilo],yfueconDaniloyledijo:“mira,tugrupoestábuenísimo,peroelquetienequeestartocandoahísoyyo,yotocomejorqueelbajistaquetútienesahí,tienesquellamarmeamí”[risas].Yasífuetambiénqueélempezó,empezóconDaniloahí,deahísalió.YAntonioSánchez…

queservemasantologi...

ARMANDOROMERO&OMARCASTILLO|Dosvocesdelam...

AMIROR|Poeticsofconflictandvision:hebrewp...

ALEXANDREFLORESALKIMIM|Borgesembuscadefiló...

AIDATOLEDO|Sobreantihéroes:lapostvanguardia...


ERIKSLAGTER|Lucebert:poetaevisionário,pinto...

ERIKSLAGTER|Lucebert:AsaPoetaVisionary,as...

WLADIMIRSALDANHA|DuasvezesLêdoIvo

THOMASRAINCROWE|NanWatkins:YvanGolleaerv...

THOMASRAINCROWE|NanWatkinsonYvanGoll

MIGUELESPEJO|Losmeandrossurrealistas

MATEORELLO|ManuelRivas:elrayoquenocesa

MARITZACINOALVEAR|SylviaPlathversusAlejandr...

MANUELIRIS|Rasgoscomunes:unavisióndeGonzal...

LUISCABRERADELGADO|Pordóndeandalaliteratur...

FLORIANOMARTINS|SusanaWald:lavastedadsimból...

FLORIANOMARTINS|Figuresfromtheinkwell

FLORIANOMARTINS|Figurasnotinteiro

EDSONMANZANCORSI|Davontadeaoinconsciente:m...

CARLOSFRANCISCOMONGE|Unfantasmaenlaventana...


LUISAGUSTI|SilviaWestphalen:homenajealapie...

RUBÉNSICILIA|¿SurrealismoCulturaloSurrealism...

ROXANAARTAL|MiguelEspejo:Entreelcosmosyla...

RICARDOBEZERRA,FERNANDAROCHA,ANARITACARNEIRO...

MANUELIRIS|Poesíaydesmesura:Cuerpos,deMax...

JOSÉANTONIOTERÁNCABERO|PauraRodríguezLestón...

FRANKLINFERNÁNDEZ|AvelinaLésper:“Nodescalifi...

FLORIANOMARTINS|CarlosDrummonddeAndrade,um...

CARLOSVÁSQUEZZAWADZKI|GustaveFlaubert:Unart...

CARLOSM.LUIS|AndréBretonysuexperienciamex...



GAAntonio,elbateristamexicano,claro…

EGDanilome contó que le dijo algo a Antonio cuando estaban en elconservatorio:“mira,esoquetúestáshaciendoahínoestámuybien,tienesquehacerotracosa”,ysefue;alotrodíacuando[Danilo]volvió,llegóasusalónyhabíaunabateríamontada,yeraAntonioquehabíallegadoahíya,parahacerloque[Danilo]lehabíadicho,quetúsabes:“¿cómoqueesonoestababien?Vamosaverquéfueloquefalló”…[risas]

GALacompetencia…Peroenparteesoesbueno…

EGClaro,esoessaludable,esoessaludable…

GAYademásunomejora…

EGEse pianista que estaba sentado ahí [conDavid] en esemomento,despuésnoshicimosmuyamigos,unpianistadelaIndia,buenísimo,ahoravive en Canadá… Después de eso nos hicimos bien amigos, así,compartimos, iba a mi casa, y él tocaba bien, yo hasta le pasé algunostrabajosahíenNuevaYork,deotrascosas[paralas]quemellamaban,paraqueélestuvieraenmediodelascosaslatinas,élvienedelaIndia,teníatodaesa…

GALarítmica…

EGSí,larítmicadealládiferente,meenseñómuchascosasdeallá,porejemploquelaideaoelconceptodeungroove,deunritmoestableasí,esunconceptooccidental,queparaellosallá…

GAAburre…

EG[Les resultademasiado] lineal, el tiempoparaellosnoes lineal,no tieneneso,no tienenque tocarasí comonosotrosquetenemoslaclave,quetenemosquerespetarlaclave,yquéseyo…

GAEstaradentro…

EGYhastaparanosotros,[esimportante]liberarnosdeesaprisiónqueestocardentrodelaclave;muchagentenuncasaledeeso,ennuestrospaísesteacostumbrasatocarenfrasesdedoscompases,doscompases,doscompases,ysitienesunafrasedeuncompáspuesnotesuenabien,hastaqueaprendesaaceptareseotrouniversoquenoestádentrodelaclave,yesosonaños…

GAAñosdeescuchar…

EGDeescuchar,detrabajar,muchagentenoseliberadeesonunca.

GACreoqueesopasaunpoco[enLatinoamérica],notodos losmúsicosescuchanmúsica,osea,siempreescuchanalgo,peroescuchanmásomenoslomismoaveces,mientrasquehaytodounmundodecosasafuera…

EGSíhombre…síseñor.

GA¿YcómoestálacuestióndeltrabajoenNuevaYork?

EGPuesyotengomuchotrabajo,mástrabajodelquepuedohacer,graciasaDios.Esoesbuenoporunladoporquenecesitodel

trabajorealmente,comotengomisdoshijos;comotodosnosotros,yotengounafamilia,yNuevaYorkestácadavezmáscaro,puesmeveoenlanecesidaddetrabajarmáscomosidemanquemovermipropiotrabajo,porqueparayomovermipropiotrabajoentoncestengoquedejarépocasabiertas,siescojountrabajomíoaquí,tengoquedejarmásomenosunasemanaodossemanasenesemedioparaversiconsigootrostrabajosentonces…Ydelostrabajosqueestoycogiendocomosidemanesdeloqueestoyviviendo,pagandolaescuela[demishijos]ytodo…Perosí,haymuchotrabajo…Heestadotocandocon[lacantante]DeeDeeBridgewater,quesemuevepor[EuropayJapóndesdehace]muchísimotiempotambién,yesegruponuevode[elbaterista]JackDejohnette…

GALeísobreeso,con[elconguero]Giovanni[Hidalgo],yDonByron…

EGDonByron,sí…

GAInclusoescuché[lagrabaciónpiratade]unconciertoymeparecióbuenísimo,excelentesreseñasheleídodeesegrupo.

EGEsqueestábuenísimoahíesetrabajo…

GAEl[JackDejohnette’s]LatinProject…

EGElLatinProject,sí.HicelaúltimagrabacióntambiéndeJanisSiegel,lacantantedeManhattanTransfer,undiscosolistadeella,yolehicetodoslosarreglosparasupróximagrabación,prontosiDiosquieresalesudisco…HayotroproyectoquetenemosahídesdehacevariosañosahíconBrianLynchyConradHerwigtocandoMiles[Davis]y[John]Coltrane,acabamosdegrabarahora…

GA[canta]:“Supremoamor”,“supremoamor”…

EG[Risas]Exacto,justoeséseelproyecto.Ademásantesdevenirparaacá,estuvimosgrabandoelBrianLynch/EddiePalmieriProject,unproyectoqueellosestabanhaciendoenconjunto,yoparticipéenlamitaddeeseproyecto,inclusivehayuna[pieza]quesomosEddieyyo,yoenelórganoyEddiealpiano…

GAComo[loquehacían]élyCharlie[Palmieri]…

EGReviviéndolo; paramí eso fue una bendición tremenda. Pero enNueva York pasan cosas así,muchos trabajos diferentes,[tambiénhay]muchostrabajosdesalsa,estuvetocandoconWillieColónrecientemente…NuevaYork,paraesonohayotrositio…

CARLOSFELIPEMOISÉS|Opoeta,orapsodo,oaedo

ANDRÉSCÉSPEDESMÁRQUEZ|SobreLoselementosdel...

ALEXMORILLOSOTOMAYOR|Laresistenciapoéticade...


ENRIQUEDESANTIAGO|EnriquedeSantiagoporélm...

SELMAVASCONCELOS|RaízesibéricasdapoesiadeJ...

SAMUELVÁSQUEZ|¿Enquédragonesestamoscreyendo...

EditorAssistente|MÁRCIOSIMÕES

AGULHA AGULHA Fase II 2012-2015Fase II 2012-2015

AGULHA HISPÂNICA 2010-2011AGULHA HISPÂNICA 2010-2011

EditorAssistente|CLAUDIOWILLER

AGULHA AGULHA Fase I 1999-2009Fase I 1999-2009



PostadoporFlorianoMartinsàs04:43

[tambiénhay]muchostrabajosdesalsa,estuvetocandoconWillieColónrecientemente…NuevaYork,paraesonohayotrositio…Claroqueunopagaconelsufrimientopersonaldetenerqueestaraguantandoesefrío,muchacho,quenohayquienloaguante[risas]…Yademáslaciudadesmuyestresante,lagente…

GADemasiadagenteahí,sinduda…

EGDemasiadagente,ylagenteesfría,ruda…Esdifícilmanteneramistadesasí;nosotros[convivimos]comogrupo,elgrupodeloslatinosyeso,peroatodostusvecinostúlesdices“buenosdías”yellosnotecontestan,esosvecinostuyos…Yestáneneso,cadaunoporsuladoahí,sálvesequienpueda…Yunotienequevivirconeso;peroporelladodelamúsica,esmaravilloso.

GA¿Yparaesteaño2006cuálessontusplanes?

EGPuesesteañovoyatratardemovermidisconuevo[CubistMusic,(Zoho,2006)],yatengoalgunostrabajosahíquevoyahacer[conesegrupo],yesperoqueesteañopuedaconciliareso,empezarasalirconmigrupoademásdelascosasqueestoyhaciendoconDavid,DeeDee,conJack…

GA¿Elgrupoeselmismoqueeldeldisco?

EGNo,ahoralosúltimostrabajosloshahecho[elbaterista]BruceCoxyunbajistainglésquesellamaHowardBritz,éleselquetocaenlamayoríadelascosasqueestoyhaciendoahora,yloestoyhaciendoatríoprimero,laseccióndevientoshacambiado,GregTardyhaestadousandoclarinete…

GATambiéntocaflauta,¿no?

EGEneldisco[CubistMusic]tocaclarinetebajo,flautaytenor…Peroloquehehecho[últimamente]envezdeclarinete,tenoryalto,[hasidousar]trompeta,tenoryalto,porqueavecesnohahabidoelclarinete,entonces[lapartedelatrompeta]lohahechoJamesZollar,BrianLynch lohizounavez, yMiguel [Zenón,ha tocadoel sax], cuando lohepodido conseguir…Sin embargo lamayoríadelaspresentacioneshansidoatrío…

GA¿Yquérepertoriointerpretasnormalmente?

EGBueno,ademásdelascomposicionesdemiúltimodisco,estoytocandotodavíacosasdeChicoBuarque,quetienenbastanteaceptación[entreelpúblico];eltrabajodeMúsicaCubistatiendeunpocomásairseparaelfree,entonceshayquedosificarlotocandounasambaahídevezencuando…

GAYademásesinteresanteencontrarunprograma,unrepertorioqueincluyatodoloquellevasdentro…

EGPrecisamenteenesoheestadotrabajando,hastaencontraresadosisdeunpoquitodeesto,yunpoquitodeaquello.Yocreoqueesteañoenesomevoyaconcentrar.Yademásengrabarloqueestoyescribiendo,lascosasnuevas,elpróximoproyectodelcualyahicelamitad.Uncuartetoconunalientotambién,saxofónoclarinete.

GAParaconcluirestaentrevista,veoquetudiscosalióenunacompañíaqueestáeditandomuchosdiscosdejazzlatino,comoelnuevodeDafnisPrieto[AbouttheMonks,(Zoho,2004)]quetambiénesbuenísimo…

EGSí,ZohoRecords,eslacompañíadeunalemánqueviveenNuevaYork,unadisqueraindependientequeestáhaciendounbuentrabajoporahí,buscandopromoversusdiscos,lehaidobienahí…Esperoquecontinúeconesetrabajoporeljazzlatino.

GerardoAlejos(México,1980).Abogadoytraductor.De1994a1999,fuebajistadelosgruposdedoomSoulsSoiréeyElDorado.RealizóestudiossobrehistoriadeljazzenelCentralCollegedeIowa.HaescritoparaAllAboutJazzypublicacioneslatinoamericanasyespañolas.HasidocatedráticodehistoriadeljazzenelTallerdeArteContemporáneodeMéridaydeautogestiónparamúsicosenla

EscuelaSuperiordeArtesdeYucatán.Haproducidoyconducidoprogramasderadioonlinesobrejazzeimpartidoconciertosdidácticossobredichogénero.FuecoordinadorderepertorioymediosdelFestivaldeJazzdeMéridaycuradordeciclosdejazzen

diversosforosdelamismaciudad.EsfundadordelacompañíaDynamoAktivität,dedicadaalaorganizacióndeconciertosyedicióndegrabacionesdeimprovisaciónlibre.Desdeel2008,dirigeelFestivaldeImprovisaciónLibre“Cha’ak’abPaaxil”,cuyastres

edicionesconsecutivashastalafechahanincluidoaartistascomoBurkhardStangl,DennisGonzález,BhobRainey,BonnieJones,ChrisCogburn,RemiÁlvarez,GermánBringasyMariodeVega.Contacto:[email protected]áginailustradaconobras

delartistaFabioHerrera(CostaRica).

Elperíododeenerode2010hastadiciembrede2011AgulhaRevistadeCulturacambiasunombreparaAgulhaHispânica,bajolacoordinacióneditorialgeneraldeFlorianoMartins,paraatenderlanecesidaddecirculaciónperiódicadeideas,reflexiones,

propuestas,acompañamientocríticodeaspectosrelevantesenloqueserefierealtemadelaculturaenAméricaHispánica.Larevista,decirculaciónbimestral,hatratadodetemasgeneralesligadosalarteyalacultura,constituyendounfórumampliodediscusióndeasuntosdiversos,estableciendopuntosdecontactoentrelospaíseshispanoamericanosqueposibilitenmayorarticulaciónentresus

referentes.AcompañamientogeneraldetraducciónyrevisiónacargodeGladysMendíayFlorianoMartins.

+1 Recomende isto no Google

Nenhum comentário:

Postar um comentário



Postagemmaisrecente PostagemmaisantigaPáginainicial

Assinar:Postarcomentários(Atom)

Notifiqueme

Sair

Digite seu comentário...

Comentarcomo: Gerardo (Google)

PublicarPublicar VisualizarVisualizar

19992015₢AgulhaRevistadeCultura,FlorianoMartinsFortalezaCEBrasil.ModeloAwesomeInc..Imagensdemodeloporbopshops.TecnologiadoBlogger.

Documents

Édsel Gómez: “Por más free que yo toque, mi música siempre va a tener un sabor latino”