ůWƌŝŵĞƌŝĂƌŝŽĚĞĞƉŽƌƚĞƐdžƚƌĞŵŽƐ

&ƵŶĚĂĚŽĞŶKĐƚƵďƌĞĚĞůϮϬϬϲ|ĚŝĐŝſŶEǑϮϲ|ŶĞƌŽϮϬϭϯ

&ƵĞĞůŵĞũŽƌĚĞůŵƵŶĚŽĞŶ^ƵƌĨĞůϮϬϭϮWĄŐŝŶĂϲ

ZĂŶĐĂŐƵĂƚĞŶĚƌĄĞů^ŬĂƚĞWůĂnjĂŵĄƐŐƌĂŶĚĞĚĞŚŝůĞ>ĂƐŽďƌĂƐĞƐƚĄŶƉƌĄĐƟŵĞŶƚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐLJĞƐƚĞŵĞƐƉŽĚƌşĂŚĂĐĞƌƐĞĞĨĞĐƟǀĂůĂŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůůƵŐĂƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ

ůƐƵƌĨLJĞůďŽĚLJďŽĂƌĚĚĞƌŝĐĂƐĞƵŶŝĞƌŽŶƉĂƌĂĐĞƌƌĂƌĞůĂŹŽ>ĂƐƷůƟŵĂƐĨĞĐŚĂƐĚĞůĂƐƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐĚĞĂŵďĂƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶĞůĞƐĐĞŶĂƌŝŽ>ĂŽůĂů'ƌŝŶŐŽ

WĄŐŝŶĂϭϭ

WĄŐŝŶĂϭϬ

ůĂŹŽĚĞŚƌŝƐŽŶƌLJLJƌŶĂƵĚ&ƌĞŶŶĞƚ

ŵďŽƐƌŝĚĞƌƐƐĞƌĞƉĂƌƟĞƌŽŶůŽƐŚŽŶŽƌĞƐ

ĚĞůĂZĞĐŽƌĚſŶ>ĂƐƵƉĞƌĐŚŝĐĂĚĞů^ƵƌĨ

ŚŝůĞŶŽ

WĄŐŝŶĂϴ WĄŐŝŶĂϵ

Parkinson destronó a Kelly

ůŇŽƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐŬĂƚĞƉĂƌŬƐůĞũĞŵƉůŽĚĞů ŬĂƚĞWůĂnjĂƋƵĞƐĞůĞǀĂŶƚĂĞŶZĂŶĐĂŐƵĂƋƵĞƐĞƌĄĐŽŶƐƵƐŵĄƐĚĞĐŝŶĐŽŵŝůŵĞƚƌŽƐĐƵĂĚƌĂĚŽƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĞůŵĄƐŐƌĂŶĚĞĚĞŚŝůĞĞƐĞůƐşŵďŽůŽĚĞƵŶĂƉŽůşƟĐĂĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞƐŬĂƚĞƉĂƌŬƐƋƵĞƐĞŚĂŶŽƚĂĚŽĞůƉĂƐĂĚŽϮϬϭϮLJƚĂůĐŽŵŽĐƌŝƟĐĂŵŽƐĐƵĂŶĚŽŽďƐĞƌǀĂŵŽƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞŶŽŶŽƐƉĂƌĞĐĞŶĞƐƚĂŽĐĂƐŝſŶĞƐƉĂƌĂĐĞůĞďƌĂƌ

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞůŽƐĂůĐĂůĚĞƐĚĞĚŝƐƟŶƚĂƐĐŽŵƵŶĂƐĚĞůƉĂşƐŚĂŶĞŶƚĞŶĚŝĚŽĞůĞŶŽƌŵĞĂƉŽƌƚĞƋƵĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶƉĂƌĂŶƵĞƐƚƌĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐLJƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƉŽƌƟǀŽĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞůĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚŽƐƐŬĂƚĞƉĂƌŬƐƋƵĞŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĂƉŽƌƚĂŶĞŶůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞƉŽƌƟǀĂƉĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐƐŝŶŽƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞŶĞƐƉĂĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐĞŶĚŽŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƚŽƌŶŽĂůĚĞƉŽƌƚĞƉƵĞĚĞŐĞŶĞƌĂƌLJŚĂĐĞƌĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĚĞŵĄƐĚĞĨŽŵĞŶƚĂƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƉŽƌƟǀĂĞŶůĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞƐĞůŽŐƌĂƵŶĂĂŵƉůŝĂǀŝƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƋƵĞĞŶĞůůƵŐĂƌƐĞƌĞĂůŝnjĂ KƚƌŽƉƵŶƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂĚĞƐƚĂĐĂƌĞƐůĂŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞƐĞŚĂŶĐŽŵĞŶnjĂĚŽĂŝŶĐůƵŝƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŵŝƐŵĂLJĂůŽƐĞdžƉĞƌƚŽƐƋƵĞĞůůŽƐůĞŐŝƟŵĂŶĞŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶLJĚŝƐĞŹŽĚĞĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞƋƵŝĞŶĞƐ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ƐƵƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ƚĞŶŐĂŶ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƐŽŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞƵŶĂƉŽƌƚĞƉĂƌĂůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞůŽƐĚĞƉŽƌƚĞƐƐƵŶĂǀĞnjŵĄƐĞůŽŐŝĂďůĞĐŽŵŽŵƵĐŚŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐŚĂŶĞŶƚĞŶĚŝĚŽƋƵĞĞƐĞƐƚĞĞůŵĞũŽƌĐĂŵŝŶŽLJƋƵĞĞůůŽƐĚĞďĞŶĂƐƵŵŝƌůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĞŶĐƵĂŶƚŽĂƌĞĐƵƌƐŽƐĞŶĞƐƚĂĨŽƌŵĂĚĞĐŽŶĐĞďŝƌůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐ

>ĂƐĞŹĂůƋƵĞƐĞĞŶƚƌĞŐĂĞƐƉŽƚĞŶƚĞLJĞůƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƋƵĞƐĞƐŝĞŶƚĂ ŝŶĐůƵƐŽƉŽĚƌşĂƐƵƉĞƌĂƌĞůĄŵďŝƚŽĚĞůŽƐĚĞƉŽƌƚĞƐĞdžƚƌĞŵŽƐƉĂƌĂƋƵĞŽƚƌĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐŽŵŝĞŶĐĞŶĂĞdžŝŐŝƌ ƚĂŵďŝĠŶƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞƐŽŶĐŽŶĐĞďŝĚŽƐ

WŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽƐĞŚĂŶŐĞŶĞƌĂĚŽƚĂŵďŝĠŶĐĂƐŽƐĞŶůŽƐƋƵĞůĂƐĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƐĞŚĂŶĞůĂďŽƌĂĚŽĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐďĂƌĂƚŽƐŽĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂƐĚĞĚƵĚŽƐĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚƋƵĞŚĂŶƚĞƌŵŝŶĂĚŽĚĞƐƚƌƵLJĞŶĚŽĞůƐƵĞŹŽĚĞŵƵĐŚŽƐũſǀĞŶĞƐůƵĞŐŽĚĞĐƌĞĂƌůĞƐƵŶĂŝůƵƐŝſŶƋƵĞƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞƐĞĚĞƐǀĂŶĞĐĞůůůĂŵĂĚŽĞƐĂĞƐƚĂƌĂƚĞŶƚŽƐĂĞƐƚŽƐĐĂƐŽƐLJĚĞŶƵŶĐŝĂƌůŽƐ ŽƉŽƌƚƵŶĂŵĞŶƚĞ LJ ŶŽ ƉĞƌĚĞƌ ƵŶ ƌƵŵďŽ LJ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ Ăů ƉĂƌĞĐĞƌĮŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĞƐƚĄŐĂŶĂŶĚŽĞůƌĞƐƉĞƚŽĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽ

zŽKƉŝŶŽ

2

MEDIUM

MANTA

Parko destronó a Kelly y fué el mejor del mundo en Surf el 2012

Joel Parkinson, australiano de 31 años, consiguió este logro por

primera vez en toda su carrera, y lo hizo en la última prueba y con honores, tras tras ganar el

Billabong Pipe Masters.

Sólo Joel Parkinson y el 11 veces

campeón del mundo Kelly Slater

llegaron al Pipeline con opciones

de conseguir algo. La leyenda de

K11 iba supuestamente a

ĂĐƌĞĐĞŶƚĂƌƐĞĂůĂĚŽĐĞŶĂĚĞơƚƵůŽƐmundiales, sin embargo fue

derrotado por Josh Jerr en la

ƐĞŵŝĮŶĂů ĚĂŶĚŽ ƉĂƐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞWĂƌŬŽ ůŽŐƌĂƌĄ ŐĂŶĂƌ Ğů ơƚƵůŽ LJƋƵĞĚĂƌƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞ<ĞůůLJĞŶĞů ƚŽƌŶĞŽƋƵĞĞƌĂ ůŽƋƵĞnecesitaba para consagrarse como

el mejor

"La consistencia ha tenido su

ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂΗĚŝũŽWĂƌŬŝŶƐŽŶΗƋƵş

ĞƐ ĚŽŶĚĞ ƋƵĞƌşĂ ĞƐƚĂƌ Ăů ĮŶĂů ĚĞůĂŹŽƐƚŽĞƐƉŽƌůŽƋƵĞŚĞƚƌĂďĂũĂĚŽtoda mi vida. No puedo describir

como me siento. He tenido altos y

bajos. He estado en momentos muy

ĚƵƌŽƐĚĞůŽƐƋƵĞŵĞŚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽy eso hace esto aún más dulce. Todo

mi amor para Hawaii, Australia y

todo el mundo, no puedo

ĂŐƌĂĚĞĐĠƌƐĞůŽ ůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞĂƚŽĚŽƐĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞŵĞŚĂŶĂƉŽLJĂĚŽΗ"Ahora mismo, el Pipe Master, el

dşƚƵůŽDƵŶĚŝĂůĞƐƚŽĚŽƐƵƌƌĞĂůŝƐƚĂΗĚŝũŽ WĂƌŬŝŶƐŽŶ ΗDĞ ƐƵƉƵƐĞ ƋƵĞƐĞƌşĂ ƵŶĂ ŽůůĂ Ă ƉƌĞƐŝſŶ ĐŽŵŽĂůŐƵŶŽƐ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ ^ĂďşĂ ƋƵĞ ŶŽƉŽĚşĂ ŚĂĐĞƌ ŶĂĚĂ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ƌĂƚŽĚŽ ƐŽďƌĞ ůŽ ƋƵĞ LJŽ ƚĞŶşĂ ƋƵĞŚĂĐĞƌ ŶŽůŽƋƵĞĠů;^ůĂƚĞƌͿƚĞŶşĂƋƵĞŚĂĐĞƌ WĞŶƐĠƋƵĞĠůƚĞŶşĂƋƵĞĚĂƌůŽŵĞũŽƌLJĂƋƵĞ ƚƵǀŽĞƐĂŵĂŶŐĂĐŽŶ^ŚĂŶĞŽƌŝĂŶLJƐĂďşĂƋƵĞ:ŽƐŚ<Ğƌƌera un hombre muy peligroso para

Ġů ƵĂŶĚŽ <Ğƌƌ ĐŽŐŝſ ĂƋƵĞůůĂ ŽůĂŵĞƐĞŶơĐŽŵŽƐŝĨƵĞƌĂĂǀŽŵŝƚĂƌ ŶŽƉŽĚşĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌŵŝƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ ĞŶese momento."

ΗhŶ ̺à ƚĞ ĚĞƐƉŝĞƌƚĂƐ ƐŝŶƟĠŶĚŽƚĞďŝĞŶ LJ ̺à ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƚĞ ĚĞƐƉŝĞƌƚĂƐƐŝŶƟĠŶĚŽƚĞĐŽŵŽƵŶƉĞƌĚĞĚŽƌ ƐƚĂŵĂŹĂŶĂ ŵĞ ƐĞŶơĂ ĐŽŵŽ ƵŶcampeón cuando me desperté.

ŽŵŽŶĚLJ/ƌŽŶƐƐŝĞŵƉƌĞĚĞĐşĂΗ>Žlogré, eh?" Dedico esto a mi familia,

mi padre me llevaba a

ĐŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞƋƵĞ ƚĞŶşĂϭϬaños, mi mujer y mi madre y los

niños, esto es para nosotros." dijo

Parkinson.

:ŽĞů WĂƌŬŝŶƐŽŶ ŚĂďşĂ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂĚŽmucho a lo largo de su carrera, y

ŚĂďşĂ LJĂ ĞƐƚĂĚŽ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ơƚƵůŽ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶĐƵĂƚƌŽŽĐĂƐŝŽŶĞƐ;ϮϬϬϮϮϬϬϰϮϬϬϵϮϬϭϭͿƉŽƌ ůŽƋƵĞ ƐƵǀŝĐƚŽƌŝĂĞŶĞůŝůůĂďŽŶŐWŝƉĞDĂƐƚĞƌƋƵĞůĞǀĂůŝſĞůơƚƵůŽ ŵƵŶĚŝĂů LJ ƐƵ ŽŶĐĞĂǀŽcampeonato de la ASP en su

carrera, le vale pasar al olimpo de la

ŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞĞƐƚĞĚĞƉŽƌƚĞĚĞĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ǀĞŶĐĞƌ Ğů ŵşƟĐŽfantasma de Slater y consagrarse

ĐĂŵƉĞſŶ ĐŽŵƉŝƟĞŶĚŽ ĐŽŶ Ġů Ă ůĂpar y en buena ley.

6

ΗhŶ ̺à ƚĞ ĚĞƐƉŝĞƌƚĂƐ ƐŝŶƟĠŶĚŽƚĞďŝĞŶ LJ ̺à ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƚĞ ĚĞƐƉŝĞƌƚĂƐƐŝŶƟĠŶĚŽƚĞĐŽŵŽƵŶƉĞƌĚĞĚŽƌ ƐƚĂŵĂŹĂŶĂ ŵĞ ƐĞŶơĂ ĐŽŵŽ ƵŶcampeón cuando me desperté.

ŽŵŽŶĚLJ/ƌŽŶƐƐŝĞŵƉƌĞĚĞĐşĂΗ>Žlogré, eh?" Dedico esto a mi familia,

mi padre me llevaba a

ĐŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞƐĚĞƋƵĞ ƚĞŶşĂϭϬaños, mi mujer y mi madre y los

niños, esto es para nosotros." dijo

:ŽĞů WĂƌŬŝŶƐŽŶ ŚĂďşĂ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂĚŽmucho a lo largo de su carrera, y

ŚĂďşĂ LJĂ ĞƐƚĂĚŽ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ơƚƵůŽ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶĐƵĂƚƌŽŽĐĂƐŝŽŶĞƐ;ϮϬϬϮϮϬϬϰϮϬϬϵϮϬϭϭͿƉŽƌ ůŽƋƵĞ ƐƵǀŝĐƚŽƌŝĂĞŶĞůŝůůĂďŽŶŐWŝƉĞDĂƐƚĞƌƋƵĞůĞǀĂůŝſĞůơƚƵůŽ ŵƵŶĚŝĂů LJ ƐƵ ŽŶĐĞĂǀŽcampeonato de la ASP en su

carrera, le vale pasar al olimpo de la

ŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞĞƐƚĞĚĞƉŽƌƚĞĚĞĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ǀĞŶĐĞƌ Ğů ŵşƟĐŽfantasma de Slater y consagrarse

ĐĂŵƉĞſŶ ĐŽŵƉŝƟĞŶĚŽ ĐŽŶ Ġů Ă ůĂ

.

7

El año de Chris Conry y Arnaud FrennetŵďŽƐƌŝĚĞƌƐƐĞƌĞƉĂƌƟĞƌŽŶůŽƐŚŽŶŽƌĞƐĞŶůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐĚĞůĂŽƉĂŚŝůĞĚĞ^hWϮϬϭϮ

>ĂŽƉĂĚĞŚŝůĞĚĞ hWϮϬϭϮƚƵǀŽƵŶgran año y por supuesto a los riders

ƋƵĞĚŽŵŝŶĂƌŽŶůĂĐĂƌƌĞƌĂŚƌŝƐŽŶƌLJes el campeón nacional de SUP Surf

yArnaud Frennet es el campeón

ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ^hW ZĂĐĞ DĂƌĂƚſŶ ;ŽůĂƌŐĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂͿ

Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ăů ^ƚĂŶĚ hƉdĠĐŶŝĐŽĐŽŵŽƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶƐŽůŽϮĚĞůĂƐϰĨĞĐŚĂƐĚĞů^ƚĂŶĚhƉdĞĐŶŝĐŽƐĞĚĞĐŝĚŝſ ĐŽŶ ůĂ ĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ ŶŽ ĚĞĮŶŝƌun campeón nacional de Stand Up

ZĂĐĞ dĞĐŶŝĐŽ ƉŽƌ ϮϬϭϮ LJ ĞƐƉĞƌĂƌƌĞĂůŝnjĂƌƚŽĚĂƐ ůĂƐƉƌƵĞďĂƐĞŶϮϬϭϯLJĚĞĮŶŝƌ Ăů ĮŶĂů ĚĞů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ϮϬϭϯ Ğůprimer campeón nacional de Stand

Up Race Técnico.

Lo mismo pasó en el caso de las

divisiones de mujeres en SUP Surf y

^hWZĂĐĞDĂƌĂƚſŶƉƵĞƐƚŽƋƵĞƐŽůŽƉƵĚŝĞƌŽŶĐŽŵƉĞƟƌĞŶĚŽƐĨĞĐŚĂƐĞŶĐĂĚĂLJƐĞĞƐƉĞƌĂƋƵĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶǀĂLJĂĞŶĂƵŵĞŶƚŽƉĂƌĂƋƵĞůĂĐŽƌŽŶĂse pueda otorgar con una gran

campaña a cuestas y una alta

ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ

8

Sup Surf Hombres:1.- Chris Conry2.- Enzo Lombardi3.- JM Quintana4.- Arnaud Frennet5.- Paolo Lombardi

SUP Race Marathon Hombres:1.- Arnaud Frennet2.- Carlos Navarro3.- Chris Conry4.- Alan Vogt5.- Alberto Adriazola

Sup Surf Mujeres:1.- Antonela Podesta2.- Javiera Veliz3.- Valy del Mas4.- Margarita Adrovéz5.- Paola Melus

SUP Race Marathon Mujeres:1.- Antonella Podesta2.- Bernardita Enberg3.- Fernanda Del Pino4.- Gloria Cortéz5.- Yael Ventura

Adela Recordón: La super chica del Surf Chileno

Nieta del legendario Mario Recordón, la nueva campeona nacional del surf comienza a cimentar

su propio mito en el deporte de olas a nivel nacional

ĂƐƚĂƌŽŶϭϰĂŹŽƐĚĞǀŝĚĂƉĂƌĂƋƵĞĚĞůĂZĞĐŽƌĚſŶŚŝĐŝĞƌĂŚŝƐƚŽƌŝĂĞŶĞůƐƵƌĨĐŚŝůĞŶŽĂůĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶla campeona nacional adultamás joven de la

historia de la discplina a nivel nacional, luego de

ƋƵĞ Ğů ĚŽŵŝŶŐŽ ƉĂƐĂĚŽ ƐĞ ĐŽŶƐĂŐƌĂƌĂ ĐŽŵŽ ůĂĐĂŵƉĞŽŶĂŶĂĐŝŽŶĂůĂĚƵůƚĂŵĄƐũŽǀĞŶƋƵĞƌĞŐŝƐƚƌĞesta disciplina.

^ƵƐƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝŽŶĞƐĞŶDĂŝƚĞŶĐŝůůŽWƵŶƚĂĚĞ>ŽďŽƐ/ƋƵŝƋƵĞLJƌŝĐĂƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĨĞĐŚĂƐĚĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĞůƉĂƐĂĚŽϮϬϭϮĨƵĞƌŽŶůĂƐƋƵĞůĞǀĂůŝĞƌŽŶeste impresionante marca a su corta edad.

ΗDĞ ƐŝĞŶƚŽ ŵƵLJ ďŝĞŶ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐĐŽŵƉĞƟĚŽƌĂƐ ĐŽƌƌşĂŶŵƵLJďŝĞŶ ůĂƐŽůĂƐ LJŶŽŵĞesperaba ganar. Estaban todos sorprendidos por lo

ƋƵĞ ŚŝĐĞ ĚĞĐůĂƌſ ĚĞůĂ Ă Ğů ĚŝĂƌŝŽ >Ă dĞƌĐĞƌĂĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂƌƐĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞůƐƵƌĨ

^Ƶ ŵĂĚƌĞ DĂƌşĂ ƌŝƐƟŶĂ LJ ƐƵ ƉĂĚƌĞ EŝĐŽůĄƐRecordón -ex campeón de windsurf- la han

apoyado en todo y le inculcaron la pasión por el

ĚĞƉŽƌƚĞ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ŵşƟĐĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ƐƵabuelo Mario Recordón.

"Adela creció viendo las revistas Estadio, donde

ĂƉĂƌĞĐşĂƐƵĂďƵĞůŽLJŽƚƌŽƐĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐĚĞůĂĠƉŽĐĂĂů ƋƵĞ ŶŽ ĂůĐĂŶnjſ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ƉŽƌƋƵĞ ĨĂůůĞĐŝſ ĞŶϭϵϵϰΗĐƵĞŶƚĂĞůƉĂƉĄĚĞůĂŇĂŵĂŶƚĞĐĂŵƉĞŽŶĂ

z ĞůůĂ ĂŐƌĞŐĂ ƋƵĞ ΗƚŽĚŽƐ ŵĞ ŚĂďůĂŶ ƐŽďƌĞ ŵŝĂďƵĞůŽ ĞƐƚŽLJ ŵƵLJ ŽƌŐƵůůŽƐĂ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ Ġůconsiguió. Me hubiera gustado conocerlo, pero

lamentablemente no pude hacerlo", dijo sobre su

ĂďƵĞůŽ ƋƵĞ ĨƵĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ĞŶ ůĂŶnjĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞƉĞƐŽĚĞĐĂƚůſŶLJϭϭϬŵĞƚƌŽƐĐŽŶǀĂůůĂƐ

La campeona acaba de pasar a segundo medio del

ůŝĐĞŽŐƵƐơŶZŽƐƐ ĚǁĂƌĚƐ ĚĞWŝĐŚŝůĞŵƵ ĐŽŶĞůŵĞũŽƌ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵ ĐƵƌƐŽ ƋƵĞ ĞƐ ϲϰĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƵŶalto nivel de rendimiento escolar.

Esto, ha podido hacerlo junto a un ritmo de

ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĞůŝƚĞ ƉŽƌ ůŽƋƵĞ ůĂĂĚŵŝƌĂĐŝſŶƉŽƌ ƐƵ ůŽŐƌŽ ƐĞŚĂĐĞĂƷŶŵĄƐgrande. “En el colegio me han dado todas las

ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌŵĞ ĂƐş ƉƵĞĚŽ ƐƵƌĨĞĂƌƚŽĚĂƐůĂƚĂƌĚĞƐƐŽƐşĂŚŽƌĂĞƐŵĄƐĨĄĐŝůƉŽƌƋƵĞƐĂůşĚĞǀĂĐĂĐŝŽŶĞƐLJŵĞƉƵĞĚŽĚĞĚŝĐĂƌƚŽĚŽĞů̺à ĞdžƉůŝĐĂƐŽďƌĞƐƵƌƵƟŶĂĂůŵŝƐŵŽŵĞĚŝŽŶĂĐŝŽŶĂůUn futuro lleno de luces.

Rancagua tendrá el Skate Plaza más grande de ChileLas obras están práctimente terminadas y este mes podría hacerse efectiva la inauguración

del lugar a través de la Municipalidad

Celebra la comunidad skater de

Rancagua. El recinto más

ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞůskateboarding está muy cerca de ser

ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ LJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ƐşŵďŽůŽde una serie de lugares para este

ĚĞƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽŝŶĂƵŐƵƌĂŶĚŽĞŶĞůƷůƟŵŽƟĞŵƉŽĂůŽlargo de todo Chile.

La construcción de este Skate Plaza

ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϱϲϯϲ ŵϸĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ Ϯϵϱϭŵϸcorresponden a la pista de skate, y

ŽƚƌŽƐ Ϯϲϴϱ ŵϸ Ă ĄƌĞĂƐ ǀĞƌĚĞƐ ƋƵĞdan un grato ambiente al lugar, con

ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĞƐ ĚĞ ĄƌďŽůĞƐ ƋƵĞjunto al maicillo y el hormigón le

darán la especial forma de plaza

ƵƌďĂŶĂĚĞƉŽƌƟǀĂ

ů ĐŽƐƚŽ ƚŽƚĂů ƋƵĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞenorme recinto tuvieron fueron de

ϮϯϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐƋƵĞĂĚĞŵĄƐde su gran tamaño incluye la

ĐŽŶƚĞŵƉůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ƋƵĞincluye barandas, escaleras, rampas,

pirámides y un gran bowl, todo en el

ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƵŶ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĐŽŶơŶƵŽ ƋƵĞƉĞƌŵŝƟƌĄ Ğů ůŝďƌĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĞŶ Ğůespacio.

hŶĂĚĞƐƚĂĐĂďůĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂĚĞĐſŵŽse aborda la construcción de este

ůƵŐĂƌ ĞƐƋƵĞĨƵĞƌŽŶůŽƐƉƌŽƉŝŽƐƐŬĂƚĞƌƐjunto a un ciudadano de Estados

hŶŝĚŽƐĞdžƉĞƌƚŽĞŶůĂŵĂƚĞƌŝĂƋƵŝĞŶĞƐelaboraron el diseño de un espacio

ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƵƐĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐƋƵŝĞŶĞƐůŽĐŽŶĐŝďŝĞƌŽŶƉĂƌĂůĂƉƌĄĐƟĐĂde su deporte.

El alcalde Eduardo Soto, se mostró en

ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ Ăů ƐŝƟŽ ǁĞď ůZĂŶĐĂŚƵĂƐŽ ƐĂƟƐĨĞĐŚŽ ĐŽŶ ůŽrealizado.

“Estamos a pocas semanas de

ĞŶƚƌĞŐĂƌĞƐƚĞ^ŬĂƚĞWůĂnjĂƋƵĞǀĂĂƐĞƌuno de los más grandes y modernos

ĚĞůƉĂşƐĐƵŵƉůŝĞŶĚŽĚĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƋƵĞ ŚŝĐŝŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐƐŬĂƚĞƌƐĚĞZĂŶĐĂŐƵĂ

“Hemos ido a ver con los muchachos

ĐſŵŽĞƐƚĄŶůŽƐĂǀĂŶĐĞƐLJĂǀĞƌƋƵĞůŽƐobstáculos estén bien puestos y con

ůĂƐŝŶĐůŝŶĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐŽůŝĐŝƚĂŵŽƐĞŶůŽƐƉůĂŶŽƐĂƐşƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĨĞůŝĐĞƐĐŽŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ LJ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŶĐƌĞƚĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌŽ ƐƵĞŹŽ ƐĞŹĂůſ Ăů ŵŝƐŵŽmedio el presidente de la agrupación

Skate Rancagua, en representación de

ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƌŝĚĞƌ ƋƵĞprobablemente sacará de esta

experiencia un hito en cuanto a la

forma y el fondo de este ejemplar

ƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞƉŽƌƟǀĂĞŶŶƵĞƐƚƌŽƉĂşƐ

10

El surf y el bodyboard de Arica se unieron para cerrar el añoLas últimas fechas de las respectivas temporadas de ambas disciplinas compartieron el esce-

nario: La ola El Gringo.

>ĂĞdžŝƐůĂůůĂĐƌĄŶĨƵĞĞůůƵŐĂƌĞŶĞůƋƵĞůŽƐƌŝĚĞƌƐŶĂĐŝŽ-

ŶĂůĞƐĮŶĂůŝnjĂƌŽŶůĂůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂϮϬϭϮĚĞďŽĚLJďŽĂƌĚLJsurf, y lo hicieron en grande y desplegando todo su talen-

to sobre las olas.

ŶůĂŵşƟĐĂLJLJĂĐůĄƐŝĐĂŽůĂĚĞů'ƌŝŶŐŽ ůŽƐĐŽŵƉĞƟ-

ĚŽƌĞƐĚĞůĂƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐĚĞďŽĚLJďŽĂƌĚLJƐƵƌĨƌĞĂůŝnjĂƌŽŶĐĞƌƌĂƌŽŶĞŶĐŽŶũƵŶƚŽƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞůĂƐĨĞĐŚĂƐĮŶĂůĞƐĚĞƐƵƐĐŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐĞŶĂŵďĂƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐĞŶƐƵŵŽĚĂůŝ-dad de local.

ŵďŽƐƚŽƌŶĞŽƐƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶůŽŐƌĂŶĚŽƌĞƵŶŝƌĂůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐƌŝĚĞƌƐƋƵĞƉĞůĞĂƌŽŶƉŽƌůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƉƵĞƐƚŽƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞƚŽĚŽĞůĂŹŽLJďƵƐĐĂŶĚŽůĂŐůŽƌŝĂĚĞůĮŶĂůƉĂƌĂĚŝƌŝŵŝƌůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞĮŶŝƟǀŽƐĚĞůŽƐĐĞƌƚĄŵĞŶĞƐ

>ĂĐŽƉĂWĞůĂŽ'ƵŝůůĠŶĚĞďŽĚLJďŽĂƌĚƚƵǀŽƵŶĂĮŶĂůƐŝŶĂƌŝƋƵĞŹŽƐĂƵŶƋƵĞƉŽƌĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĞůơƚƵůŽĚĞůϮϬϭϮĚĞKƉĞŶƐĞůŽĂĚũƵĚŝĐſĞůůŽĐĂů<ĞǀŝŶdŽƌƌĞƐƋƵŝĞŶŚĂďşĂLJĂĂĐƵŵƵůĂĚŽŵƵLJďƵĞŶĂƐƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƐĨĞĐŚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĐŽŶůŽƋƵĞůĞďĂƐƚſĂůĐĂŶnjĂƌůĂƐĞŵŝĮŶĂůĞŶůĂŽůĂĚĞů'ƌŝŶŐŽƉĂƌĂĂĚũƵĚŝĐĂƌƐĞĞůcircuito completo.

ŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƋƵĞƐĞŚĂďşĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞůĚşĂĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĨƵĞĞůŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽĚĞůŐĂƌƌŽďŽĂŶƚŽŶŽƌƌĞĂƋƵŝĞŶŽďƚƵǀŽůĂƉƌŝŵĞƌĂƉŽƐŝĐŝſŶƚƌĂƐƵŶĂĂĐƚƵ-

ĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůƌĞĐƵĞƌĚŽĞŶĞůƋƵĞĚĞŵŽƐƚƌſƐƵŐƌĂŶŶŝǀĞůLJƚĂůĞŶƚŽLJƉŽƌĞůďƵĞŶŵŽŵĞŶƚŽƋƵĞĞƐƚĄƉĂƐĂŶĚŽĐŽŵŽcorredor.

ŶĞůƐƵƌĨ ĨƵĞĞůƚĂŵďŝĠŶůŽĐĂůŝĞŐŽŝDĂƌşĂƋƵŝĞŶĂůĐĂ-

ŶnjſĞůĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽĞŶĚŝƐƉƵƚĂĂƵŶƋƵĞŶŽĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐĞƐƉĞƌĂƌŽŶŶŽƉƵĚŽĚŝƐƉƵƚĂƌƐĞůĂĮŶĂůƉŽƌƌĞƟƌŽĚĞůƌŝǀĂůƋƵŝƚĄŶĚŽůĞĚĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂĞŵŽĐŝſŶĂůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůĞǀĞŶƚŽ

Pese a esto, los riders no se dejaron desanimar y pusieron

ůŽŵĞũŽƌĚĞƐƵƚĂůĞŶƚŽĞŶƚƌƵĐŽƐƉĂƌĂĚĞƐƉĞĚŝƌĞůϮϬϭϮĂƚŽŶŽĐŽŶůĂƐĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐƋƵĞĞůĞǀĞŶƚŽŐĞŶĞƌſĞŶƐƵƐĚşĂƐprevios.

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞůĂĐƵĂƌƚĂLJƷůƟŵĂĨĞĐŚĂĚĞůƐƵƌĨůŽĐĂůĨƵĞƉĂƌĂŝĞŐŽŽŶƟƋƵŝĞŶƐĞůůĞǀſƚŽĚŽƐůŽƐŚŽŶŽƌĞƐĞŶĞƐƚĂŽĐĂ-

sión, dejando relegando a una segunda posición al rider

'ĞƌŵĄŶsĂƌĂƐ