Edición 2010 del programa Derecho a la Cultura

2O1OSecretaría de ExtensiónUniversidad Nacional de Córdoba

AUTORIDADES

ORGANIZACIONES QUE PARTICIPARONDEL PROGRAMA DERECHO A LA CULTURA 2010

Centro Cultural Villa el LibertadorCentro Vecinal de CabanaComisión de la Memoria de PilarMunicipalidad de UnquilloFundación AVE-ArroyitoCooperativa de los Carreros – Villa UrquizaBiblioteca Popular Hugo Wast – Club Los VaquerosHogar Municipal Sol de NocheCineclub Municipal Hugo del CarrilEscuela Superior de Comercio Manuel BelgranoFundación Casa de la Cultura de Córdoba, barrio Las FloresClub Atlético BelgranoOficina de Inclusión Educativa -SAE UNCSecretaría de Desarrollo Social- Municipalidad de CórdobaAsociación Hospital InfantilFundación Pueblo NuevoCircula CulturaFrente de Artistas del BordaCirco en EscenaLibros SonEscuela Arzobispo CastellanoCanal 10 SRTCulebrón TimbalRed Buhito por la Defensa de los Niños, Niñas y AdolescentesLa Casona, Espacio de EncuentroConsulado de Perú en Córdoba

El Programa Derecho a la Cultura promueve el tratamiento de la Ley de los “Puntos de Cultura”por el 0,1% del presupuesto nacional para el fortalecimiento de las organizaciones culturalescomunitarias aprobada por el Parlamento del MERCOSUR y enviado al Congreso de la Nación

Rectora:

Dra. S. Carolina SCOTTO

Vicerrectora:

Dra. Hebe S. GOLDENHERSCH

Secretaria de Extensión Universitaria:

Mgter. María Inés PERALTA

Subsecretaria de Cultura:

Mgter. Mirta BONNIN

Subsecretaria de Vinculación con la Comunidad:

Ing. Agr. Mario A. BARRIENTOS

Coordinador Programa Derecho a la Cultura:

Lic. Franco RIZZI

Revista Programa Derecho a la Cultura

Diseño:

Agustín Massanet

Recopilación de textos y corrección:

Mariano Barbieri

Fotografía:

Laura Lencina

Coordinación:

Natalia Arriola - Área Comunicación SEU

Este fue un año de apuestas. Por eso noslanzamos a un trabajo ambicioso que tuvieraotra continuidad de lo que veníamos propo-niendo en materia de políticas culturales. Asísurgió el Programa Derecho a la Cultura conel objetivo de seguir instalando a la UNCcomo un actor cultural más de la ciudad deCórdoba, como un espacio convocante e in-clusivo, generador de accesos y, fundamen-talmente, como promotor del ejercicio de losderechos culturales en el marco de la Decla-ración Universal de los Derechos Humanos.Esto supone un trabajo sostenido en eltiempo, que permita afianzar los vínculos conlas organizaciones sociales, hacedores de lacultura y la comunidad en general. Esta es-tructura pretende consolidar el carácter ex-tensionista de la UNC, de modo que lasactividades que conforman el Programa De-recho a la Cultura abandonen el caráctereventual y se conviertan en una herramientademocrática de construcción de ciudadanía,de generación de accesos, de efectiva parti-cipación y de respeto a las identidades cul-turales.El Programa Derecho a la Cultura es unaherramienta que trabaja con las organizacio-nes sociales y organismos públicos (de laUNC u otros) dependiendo de sus propiasdemandas, respetando la autonomía de lasmismas, con el objetivo de apuntalar el tra-bajo que ya vienen realizando y generandoproductos culturales que sirvan como herra-mientas propias para cada espacio.Los accesos y los derechos conforman el es-píritu de este programa, por eso entendemosque mientras más seamos los que estamospensándolo y ejecutándolo en un espacioparticipativo de constante diálogo con otras

organizaciones que trabajan por lo mismo,más crecerá esta herramienta. De esta ma-nera, tuvimos talleres en distintas organiza-ciones sociales de la provincia de Córdoba,generamos encuentros con otros, nos junta-mos todos y, en el intercambio, nos dimoscuenta de la importancia de ir construyendouna red de actores culturales que creen en lademocratización de la cultura y en la cons-trucción de ciudadanía.Así, pasaron muchos actores y organizacio-nes por el Programa en este año 2010. Apartede los talleres permanentes en diversas or-ganizaciones, generamos la convocatoria NoTe Tengo junto a la Oficina de Inclusión Edu-cativa, que buscó, a través del arte, desnatu-ralizar prácticas discriminatorias contra laspersonas en situación de discapacidad. Invi-tamos al Frente de Artistas del Borda quevinieron a mostrar su espectáculo de circo ydiscutir la desmanicomialización y trabajamostambién con la Red Buhito por la Defensade los Niños, Niñas, Adolescentes y Jóve-nes. Por otra parte, hicimos ciclos de cine enel Club Belgrano, presentamos los docu-mentales Cordobeses y Cordobesas delBicentenario en muchos barrios y apoya-mos desde el comienzo a la apuesta de es-critores y editores independientes Libros Son.De esta manera, a modo de red, trabajamoscon más de 20 organizaciones durante todoel año generando y promoviendo los dere-chos culturales. Esperamos que en el 2011seamos todavía muchos más.

Lic. Franco RizziCoordinador Programa Derecho a la Cultura

página 3 | CICLO DERECHO A LA CULTURA 2O1O |

PASÓ EL 1O

| CICLO DERECHO A LA CULTURA 2O1O | página 4

Desde el área cine del Programa Derecho a laCultura en la edición 2010 se continuaron yprofundizaron las líneas de acción desarrolla-das en la edición anterior en dos propuestasdiferenciadas. Por un lado se trabajó junto aorganizaciones culturales la difusión de pelí-culas a públicos diversos con la intención depresentar obras cinematográficas que no tie-nen circulación en las salas comerciales o latelevisión. El objetivo de las actividades con-sistió no sólo en acercar una propuesta de te-mática novedosa, sino también promover lareflexión sobre la temática o la estética pre-sente en cada película.Por otro lado, se continuó con la tarea deacercar herramientas teóricas y prácticas ne-cesarias para llevar adelante realizaciones au-diovisuales a públicos aficionados a estapráctica. Se trabajó bajo la modalidad de ta-ller, produciendo intercambios y reflexionessobre las técnicas, las potencialidades narra-tivas del medio y sus posibilidades creativascon la finalidad de que los participantes se

apropien de los dispositivos para crear suspropias historias.En las tareas de difusión, se trabajó a su vezcon dos organizaciones: el Cineclub Hugodel Carril y Circula Cultura. Con el Cineclub seorganizó la proyección de películas de ani-mación realizadas bajo la técnica “stop mo-tion” junto a los alumnos de la FundaciónPueblo Nuevo. También se dictó una charlaexplicativa sobre las particularidades de latécnica “stop motion” a cargo del Lic. JuanManuel Costa. En cuanto a Circula Cultura,organizamos con ellos el ciclo de cine “¿Laviste?” en donde proyectamos obras latinoa-mericanas.El objetivo fue contribuir a la difusión del cinede América Latina y ser una alternativa cultu-ral en diferentes espacios de la ciudad. Encada encuentro, se buscó promover la refle-xión sobre temáticas sociales y culturales co-munes a los distintos países latinoamerica-nos.De agosto a noviembre se proyectaron lar-

¿YA LAVISTE?

TALLER DE CINE

Cineclub Municipal Hugo del Carril | Circula Cultura |Fundación Pueblo Nuevo | Escuela Superior deComercio Manuel Belgrano | Escuela ArzobispoCastellano | Escuela Deán Funes

Barrio Alberdi | Barrio Las Flores | Ciudad Universitaria

gometrajes ficcionales realizados en Brasil,Bolivia, Chile y Perú que no tuvieron estrenocomercial en Córdoba y esta propuesta sellevó a cabo en barrio Alberdi, barrio Las Flo-res y Ciudad Universitaria. De esta manera serealizaron alianzas con entidades referentesen cada barrio, con la intención de contribuiral trabajo que las mismas realizan cotidiana-mente.En este caso las instituciones que participa-ron de la iniciativa tienen una fuerte presenciaen el barrio, lo cual permitió tener una buenarecepción entre los vecinos. Se acercaron aver las películas alrededor de 70 personas.Luego de cada proyección se realizó un de-bate sobre las temáticas tratadas en las pro-ducciones audiovisuales y se generó un va-lioso intercambio de opiniones.En barrio Las Flores se trabajó en conjuntocon la Fundación Casa de la Cultura de Cór-doba, una entidad que funciona en una em-blemática casona colonial. La entidad fue unreferente cultural para el barrio en los años 80y luego cesó sus actividades por más 10años. La realización del ciclo de cine coinci-dió con la reapertura de la casa y el reinicio dela labor de la fundación en la ciudad. A lolargo del ciclo hubo alrededor de 40 espec-tadores. En este caso las películas fueroncomentadas por personas vinculadas a las te-máticas tratadas en los filmes, Amina Azar yel licenciado en psicología Fernando Pomba,quienes además alentaron el debate con elpúblico.Los vecinos valoraron positivamente la acti-vidad porque el barrio no cuenta con unaoferta cultural de estas características. Ade-más la apertura de la casa fue en sí mismo unevento importante, ya que para la gran ma-yoría de los vecinos fue la oportunidad de co-nocer la casa y su historia.

Luego, trabajamos con talleres de realizaciónde video con alumnos de los últimos años dela Escuela Superior de Comercio Manuel Bel-grano, en proceso de formación del EPA (Es-pacio de Producción Audiovisual) bajo la co-ordinación del licenciado Carlos Cáceres. Enrespuesta a una propuesta de los participan-tes se acordó trabajar en la elaboración dematerial audiovisual para la discusión sobre laparticipación estudiantil en la resistencia a lareforma de la Ley de Educación Provincial.

El otro taller de realización estuvo a cargo dela licenciada Alicia Cáceres y se desarrolló enla Escuela Arzobispo Castellano. Ahí se en-cuentra implementada una experiencia demultigrado, única en ámbitos urbanos, pararesponder a las necesidades puntuales delenclave escolar. Con esos niños de diversasedades se desarrolló un taller de video na-rrativo que se encuentra actualmente enetapa de rodaje de relatos construidos por losparticipantes a partir de sus propias vivenciasen el espacio escolar.Y por último, en el anexo de la Escuela DeánFunes, se abrió este año un curso para jóve-nes con sobreedad, demasiado grandes parala escuela convencional, pero demasiado chi-cos para los secundarios para adultos. Conellos se está trabajando también en un cor-tometraje de ficción que toca el tema de la to-lerancia entre distintos grupos sociales de jó-venes, comúnmente denominados TribusUrbanas.

Coordinador:Pedro Sorrentino



El clown es nuestro mejor otro yo, aquel que esmás sincero, primario, apasionado y transpa-rente. Es el payaso personal, único e irreem-plazable. De esta manera, explorar en la técnicadel clown es útil tanto para actores como parano actores, ya que propone una exploración enla propia emotividad y una revisión de la propiahistoria, individual y colectiva.

En el marco del Programa Derecho a la Culturanos propusimos construir junto con el CentroCultural Villa El Libertador un espacio de en-cuentro, de juego y de búsqueda. Trabajamospara poner en conocimiento una herramientaque permita no sólo la construcción de un per-sonaje, sino también el desarrollo de un instru-mento que permita darse cuenta de unomismo.

Este año el taller se extendió por nueve meses–a diferencia de aquél que tuvo lugar duranteel 2009-, valorizando el proceso, la búsqueday el entrenamiento para encontrar el payaso decada uno. Se acercaron vecinos del barrio, quese animaron -y todavía se animan- a ponersela nariz, a descubrir de qué se trata esto, a tran-sitar el juego y a utilizar la mirada.

El taller funciona como un espacio de cons-trucción colectiva, de encuentro y de presen-cias. Es imprescindible estar ahí, presentes conel cuerpo y la cabeza, mirándonos a los ojos,riéndonos de nosotros mismos y de los demás,y disfrutando de saber que uno es un payasotambién.

Coordinador:Rodrigo Fonseca

Centro CulturalVilla El Libertador

TALLER DE CLOWN

CÓMO PONERSELA NARIZ


TÍTERES CONCABEZA

ABRIENDOPUERTAS

En algunos talleres del Programa Derecho a laCultura se han realizado producciones que tras-cienden el ámbito donde se generaron. Es el re-sultado del esfuerzo realizado por los alumnos,docentes y organizaciones involucradas.

Publicación “Los Ambulantes de la Ver-dad: Relatos, cuentos y poemas escritos enel Hogar Sol de Noche”

El libro incluye dibujos y treinta textos que fueronescritos por hombres y mujeres en situación decalle que viven o vivieron en el Albergue Munici-pal Sol de Noche. Además, se incluye un relatoescrito por dos ex trabajadoras del Albergue. La

producción del libro y la creación de los textosse desarrollaron con el apoyo de la Municipali-dad de Córdoba.

Nuevo logo de la Cooperativa Los Carreros

Esta nueva imagen del logo es el resultado deuna serie de intentos por rescatar el logo original,perdido por el desgaste de la pintura sobre elportón de la cooperativa, único lugar donde seconservaba físicamente. Esta imagen se diseñóapelando a la memoria de los que forman partede la Cooperativa desde sus comienzos, con laayuda de sus dibujos, las indicaciones y las de-cisiones del grupo.

El fuertecito es un pueblo rural que queda a 15kilómetros de la ciudad de Arroyito. Ahí fuedonde trabajamos con títeres, junto a un grupode niños que venían participando del taller deartes que realiza desde hace varios años la Fun-dación Ave, en esa misma localidad.El año pasado en el marco del (entonces Ciclo,ahora Programa) Derecho a la Cultura 2009 sehizo una función de títeres y un taller de un solodía, solicitado por ellos mismos, que nos daba lapauta de la necesidad de tener más elementostécnicos para seguir con la producción de títeresque ya venían haciendo.Este año, la Fundación Ave pidió profundizar eltrabajo con los títeres viendo el entusiasmo conel que los chicos habían quedado a raíz de la ex-periencia anterior. Así fue que llegamos con unnuevo taller, prolongando a 7 meses el trabajo,en el que a través del juego experimentamos,exploramos e investigamos con el cuerpo, obje-tos y muñecos para llegar a contar historias ypoder presentarlas con público.El proceso se vio condicionado por el espacio

físico, ya que la Fundación Ave no cuenta conlugar propio, pero gracias el compromiso con elque ellos tomaron al taller pudimos seguir ade-lante.Finalmente, tenemos el orgullo de invitarlos a verla muestra de nuestro trabajo el próximo Do-mingo 21 de noviembre a las 19hs en el Sub-suelo del Pabellón Argentina.

Coordinación:MMaarrííaa NNeellllaa FFeerrrreezz yy LLaauurraa FFeerrrroo

TALLERES DE TÍTERESEl Fuertecito, Ciudad de ArroyitoFundación AVE


PROGRAMACIÓN

TODOS LOS DÍAS

JUEVES 18

Feria de libros independientes “Libros Son”. Patio de las Palmeras.Más de cincuenta escritores, artistas y productores independientes locales que autogestionan sus propias producciones culturales.

Muestra “Arte al cubo”.Juan Sorrentino, Ramiro Vázquez, Pablo Peisino. Hall Central

19:OOSubsuelo | Proyección de “Los Paraguayos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Marcelo Martinessi. Búsqueda de la identidad del país, desde los inicios de la Nación Guaraní hasta el Paraguay contemporáneo. Organizado con Circula Cultura2O:OOSalón de Actos | Presentación del Taller de Murga del Programa realizado en el IPEM Eduardo Olivera (Pilar) 21:OOSalón de Actos | La Revuelta Murguera: Murga La Mulata. Espectáculo “Nos mojamos todos” 22:OOBar Hall Central | Hermanos IdemImprovisadores de pequeñas hazañas, creadores de historias memorables. Guille Vanadía y Pablo Zavalla

19:OOSubsuelo | Proyección de “Los Bolivianos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Verónica Córdova. Collage de person-ajes de varias ciudades y regiones de Bolivia. Se formulan preguntas a bolivianos de todos los departamentos del país y se elige en cada región una respuesta que retrate en detalle a su protagonista.

2O:OOSala de las Américas | Presentación del Taller de Danza Popular del Programa realizado en el Centro Vecinal de Cabana – Unquillo

VIERNES 19

SÁBADO 20

DOMINGO 21

JORNADA CIERRE DERECHO A LA CULTURATodas las actividades se realizan en el Pabellón Argentina con entrada gratis.

21:OOSala de las Américas | Espectáculo de Danzas Africanas: Afro Reciclado “Tomando concien-cia a través del arte” | Telma Meireles (Bahia- Brasil)

22:OOBar Hall Central | Los Pelafustanes: “Cuentos clásicos, obras inéditas”Espectáculo de humor-improvisación. Majul Flores, Camilo Nicolás, Emilio Orueta y Claudio Oliva

19:OO Subsuelo | Proyección de “Los Ecuatorianos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Martín Cueva. Músicos, agricultores, antropólogos y pescadores hacen una re!exión a varias voces acerca de la identidad ecuatoriana.

2O:OO Hall Central | “Funeral Clown” | Presentación del Taller de Clown del Programa realizado en el Centro Cultural Villa el Libertador.

21:OO Cine al aire libre en el Patio de las Palmeras | Proyección de “Los Argentinos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Luis Esnal. Para captar en imágenes y palabras las raíces de la cultura argentina, el equipo de documentalistas recorrió más de 13 mil kilómetros y lograron un registro de las personas y paisajes más variados.

22:OO Bar Hall Central | Medias Noches PayasasEspectáculo de humor-improvisación

2O:OO Salón de Actos | Títeres El Chonchón: Juan Romeo y Julieta María

21:OO Bar Hall Central | Impro-Humor: Biólogos (Nardo Escanillia y Félix González) + Caos (Lucas Domínguez) + Diego Guerrero Gómez: “Sacate la Cara de Mono”.

NOVIEMBRE 2O1O


PROGRAMACIÓN

TODOS LOS DÍAS

JUEVES 18

Feria de libros independientes “Libros Son”. Patio de las Palmeras.Más de cincuenta escritores, artistas y productores independientes locales que autogestionan sus propias producciones culturales.

Muestra “Arte al cubo”.Juan Sorrentino, Ramiro Vázquez, Pablo Peisino. Hall Central

19:OOSubsuelo | Proyección de “Los Paraguayos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Marcelo Martinessi. Búsqueda de la identidad del país, desde los inicios de la Nación Guaraní hasta el Paraguay contemporáneo. Organizado con Circula Cultura2O:OOSalón de Actos | Presentación del Taller de Murga del Programa realizado en el IPEM Eduardo Olivera (Pilar) 21:OOSalón de Actos | La Revuelta Murguera: Murga La Mulata. Espectáculo “Nos mojamos todos” 22:OOBar Hall Central | Hermanos IdemImprovisadores de pequeñas hazañas, creadores de historias memorables. Guille Vanadía y Pablo Zavalla

19:OOSubsuelo | Proyección de “Los Bolivianos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Verónica Córdova. Collage de person-ajes de varias ciudades y regiones de Bolivia. Se formulan preguntas a bolivianos de todos los departamentos del país y se elige en cada región una respuesta que retrate en detalle a su protagonista.

2O:OOSala de las Américas | Presentación del Taller de Danza Popular del Programa realizado en el Centro Vecinal de Cabana – Unquillo

VIERNES 19

SÁBADO 20

DOMINGO 21

JORNADA CIERRE DERECHO A LA CULTURATodas las actividades se realizan en el Pabellón Argentina con entrada gratis.

DOMINGO

21

21:OOSala de las Américas | Espectáculo de Danzas Africanas: Afro Reciclado “Tomando concien-cia a través del arte” | Telma Meireles (Bahia- Brasil)

22:OOBar Hall Central | Los Pelafustanes: “Cuentos clásicos, obras inéditas”Espectáculo de humor-improvisación. Majul Flores, Camilo Nicolás, Emilio Orueta y Claudio Oliva

19:OO Subsuelo | Proyección de “Los Ecuatorianos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Martín Cueva. Músicos, agricultores, antropólogos y pescadores hacen una re!exión a varias voces acerca de la identidad ecuatoriana.

2O:OO Hall Central | “Funeral Clown” | Presentación del Taller de Clown del Programa realizado en el Centro Cultural Villa el Libertador.

21:OO Cine al aire libre en el Patio de las Palmeras | Proyección de “Los Argentinos” | Ciclo Los LatinoamericanosDirección: Luis Esnal. Para captar en imágenes y palabras las raíces de la cultura argentina, el equipo de documentalistas recorrió más de 13 mil kilómetros y lograron un registro de las personas y paisajes más variados.

22:OO Bar Hall Central | Medias Noches PayasasEspectáculo de humor-improvisación

2O:OO Salón de Actos | Títeres El Chonchón: Juan Romeo y Julieta María

21:OO Bar Hall Central | Impro-Humor: Biólogos (Nardo Escanillia y Félix González) + Caos (Lucas Domínguez) + Diego Guerrero Gómez: “Sacate la Cara de Mono”.

SÁBADO 20

NOVIEMBRE 2O1O

La biblioteca Popular Hugo Wast desarrolla susactividades en el Club Los Vaqueros, ubicadoen barrio Talleres Oeste. Ahí, un grupo de per-sonas brinda a los vecinos la posibilidad de par-ticipar de diferentes talleres expresivos y decursos como los de pintura, encuadernaciónartesanal o como los cursos de computación,ya que la organización cuenta con un espacioequipado con computadoras e Internet.Desde abril hasta noviembre de 2010, todos losmiércoles de 17 a 19 hs, se realizó el taller delibro objeto. El objetivo del espacio fue que losparticipantes pudieran involucrarse en las dife-rentes etapas por las que transita alguien quedesea hacer un libro. La primera etapa de tra-bajo apuntó a que, mediante consignas, los in-tegrantes del taller pudieran desarrollar laescritura, encontrar una voz propia y los temasde los que deseaba hablar. La segunda etapaestuvo dirigida a la producción plástica nece-saria para cobijar la producción escrita. Enton-ces, las diferentes maneras de hacer un libro sehicieron presentes y cada integrante desarrollósu manera particular de trabajo. Por último, latercera etapa estuvo orientada a pensar cómoel libro objeto puede insertarse en diferentes es-pacios sociales y cómo y cuál sería la maneraen que cada autor desea presentarlo.Como verán en los libros publicados, las pro-ducciones fueron de lo más variadas. La imagi-nación voló y el paso de la idea al libro fue unhecho. Variamos el espacio de trabajo, ya que

las instalaciones nos lo permitían. A veces tra-bajamos en lo que antes fueron los vestuariosde este club añejo, protagonista principal deuna época de la ciudad de Córdoba en dondese realizaban unos de los carnavales más anti-guos. También trabajamos en la cancha de fút-bol de baldosas, en lo que fuera la pista de baileal aire libre y en donde aún hoy resiste el esce-nario y su vestuario subterráneo, rodeados delos pinos. Y otras veces en la sala principal,donde funciona la biblioteca y el taller de pin-tura en los tablones que atraviesan todo elsalón y donde antes funcionaba el bar del clubque conserva una gigantesca heladera de ma-dera.Hacer un libro objeto se trata de eso: reinven-tar y resignificar un texto, pensarle un soporteplástico que trascienda el mero encuadernadode un conjunto de hojas, dar lugar a materialesy formas no convencionales en el armado de li-bros y pensarle también otros espacios de dis-tribución y difusión a los ya conocidos.

Coordinadores: Mariano Barbieri y Kike Bogni


Club Los Vaqueros | Biblioteca Popular Hugo WastBarrio Talleres Oeste

TALLER DE LIBRO OBJETO

ENCONTRAR UNAVOZ PROPIA

La murga es un movimiento popular callejerode fuerte tradición sudamericana. En el trabajomurguero se combinan una inmensa cantidadde lenguajes artísticos, además de consolidarsecomo un importante espacio de encuentro, dediscusión y una gran herramienta de transfor-mación social.Desde la organización Revuelta Murguera bus-camos recuperar los espacios públicos comoespacios de pertenencia, de formación deidentidades y de construcción colectiva; y la re-cuperación del carnaval como fiesta popular.Por esto venimos dando talleres en distintaspartes de Córdoba, construyendo subjetivida-des y nuevas formas de relacionarnos desde eltrabajo en grupo a través del arte.Dos de estos talleres se dictaron en el marcodel Programa Derecho a la Cultura en la ciudadde Pilar. Desde la Comisión de la Memoria dePilar (integrantes también del Programa), se so-licitaron los talleres de murga a raíz de la nu-merosa participación y expectativas que generóel Festival Clandestino de Teatro del año 2009,que se realizó en la plaza central de Pilar y que

contó con la participación de las escuelas, cadauna de ellas con una murga que las represen-taba.Este año se propuso sostener el mismo trabajodurante nueve meses para potenciar el pro-ducto artístico y trabajar también en relación alos Derechos Humanos en dos talleres parale-los. Uno de ellos se dictó en el I.P.E.M. EduardoOlivera con chicos y chicas de 5° y 6° año; y elsegundo, se realizó en un playón de la cuidadjunto con la O.N.G. La Casa de Todos y la Fa-milia.Así fue que, para cerrar el año de trabajo, par-ticipamos presentando lo que habíamos pro-ducido del el 2do Festival de ExpresionesPopulares y Derechos Humanos en la ciudadPilar con los chicos y chicas que se animaron amostrar.

Coordinación: Revuelta Murguera


Comisión de la Memoria de PilarI.P.E.M. Eduardo Olivera | Organización La Casa de Todos y La Familia

TALLERES DE MURGAGANAR LA

CALLE

este proyecto buscó acercar el espíritu delPrograma de Derecho a la Cultura a unode los sectores de la ciudad donde el ac-

ceso a otros conocimientos se dificulta tantocomo la integración de sus propias expresionesal resto de la sociedad.Nuestra consigna fue lograr que este intercam-bio sea posible y que la universidad se acerquey se involucre a través de su capacidad forma-dora con otros saberes y prácticas. De este in-tercambio surgió la propuesta de llevar a caboun taller de impresión serigráfica en la Coope-rativa de Trabajadores ¨Los Carreros¨ de barrioVilla Urquiza. Esta organización reúne a un im-portante sector del barrio en el trabajo de re-colectar y clasificar el material de desecho de laciudad, para luego comercializarlo. Así, el pro-yecto contaría con una parte de los recursosmateriales para reciclar y con un grupo dis-puesto a aprender la técnica.La iniciativa ya había hecho su primer ensayoen el marco del Ciclo de Derecho a la Cultura2009 cuando llevamos a cabo una jornada deserigrafía. Del resultado positivo de aquella ex-periencia reforzamos la idea de generar ungrupo de trabajo con el objetivo a la distanciade que esta técnica de grabado pudiera gene-rar otra alternativa laboral.Todos los miércoles por la tarde nos convoca-mos en la cooperativa y trabajamos la técnica:preparar bocetos, originales, matrizar, imprimir

y, por sobre todas las cosas, encontrar el lugarcomún de la confianza y el afecto. Como resul-tado rescatamos el logo de la Cooperativa quedistingue y dignifica el trabajo que llevan a caboen ese lugar, y lo estampamos en papeles, car-tones, remeras, etc. Por otra parte, estampa-mos el logo de la guardería del barrio enguardapolvos y también etiquetas de otros em-prendimientos que se llevan a cabo en estelugar, rescatando una estética propia.Con el tiempo, el taller de serigrafía fue ade-cuándose al grupo de diversas edades recu-rriendo a otras técnicas gráficas tales como eldibujo y el stencil dando respuesta a la de-manda de los más chicos y los adolescentes. Anécdotas, historias de vida, tanto en común ytanta diferencia. Por último, para acercarnos alfin de esta primera etapa, programamos unapegatina en la fachada de la cooperativa dondedejaremos una huella de belleza y un poco defelicidad.En ocasión del cierre del Programa, los invita-mos a acercarse con una remera papel cartóno lo que deseen llevarse impreso. Será nuestramanera de compartir esta experiencia.

Coordinadora: Belkys ScolamieriGrupo de trabajo: Diego Galindez – Celeste Villanueva


Cooperativa de trabajo “Los Carreros” Barrio Villa Urquiza

TALLER DETÉCNICAS GRÁFICASBASURA?¿

Sol de Noche es un hogar municipal dondeviven entre 40 y 60 adultos en situación de calleque, con cierta rotación, ocupan un espacioque se apropian y comparten. La experienciadel trabajo realizado en el hogar el año pasadopor el ciclo (ahora programa) Derecho a la Cul-tura, nos permitió profundizar algunos proce-sos que habíamos iniciado.

A través de diferentes estímulos (testimonios,cuentos, películas, pequeños sketches, etc.) lanarración oral, para algunos, y la escritura, paraotros, fue una manera de conocer y darse a co-nocer entre personas que circunstancialmentecomparten una situación de vida. La profundi-zación de lazos y el desarrollo de las capacida-des de organización fueron algunos de los ejesque trabajamos en el comedor del hogar todoslos miércoles.

El resultado fue una cantidad incontable de mo-mentos intensos, de intercambios de historias yun libro con treinta relatos –cuentos, poemas,biografías, canciones- escritos íntegramentepor personas que viven o vivieron en el Hogar

mientras trabajamos entre todos.

Recuerdo de una noche helada cuando no te-níamos ganas de hacer nada, las manos en losbolsillos, los hombros achicados. Empezamosa hacer palmas para peleársela al frío y con losaplausos armamos un ritmo constante. Calen-tamos dos minutos, tres, y cuando parecía queel ejercicio terminaba, se paró Nicanor como unblusero del Bronx de Nueva York, e improvisóuna canción que nos puso a todos de pie parabailarlo y para transformar un espacio conge-lado en un anfiteatro espontáneo.

Los invitamos entonces a acercarse al festivalde cierre del Programa Derecho a la Cultura yacompañarnos en la presentación del libro paraescuchar y compartir los relatos de este textocolectivo escrito en los tablones de madera ala espera de la cena y del calor.

Coordinadores: Mariano Barbieri y Kike Bogni


Hogar Sol de Noche

TALLER DENARRACIÓNY ESCRITURA

AMBULANTES DE LA VERDAD


este hermoso rincón de las Sierras Chicasalbergó un grupo oscilante de 12 perso-nas que, según los ciclos de la vida, acu-

dieron cada viernes entre las 19,30 y las 21hs.,para descansar de la rutina semanal. Digo se-gún “los ciclos de la vida”, porque la noche y elfrío en Cabana nos invitan a entrar al calor delhogar, prender el fuego y cerrar el día. Sin em-bargo, tímidamente se fueron acercando algu-nos vecinos de Unquillo, Mendiolaza y VillaAllende. El grupo se fue armando, sostenido talvez por ese elenco estable que congregó laamalgama inicial. A los que abrieron la puertapara ir a bailar y acercaron la llave para entrar.El Centro Vecinal con su comisión directiva, nosrecibió con emoción desde el primer día, reco-nociendo un pedacito de Universidad que pro-ponía acercar manifestaciones culturales, pen-sando en el derecho que todos los hombres ymujeres tenemos de disfrutar de espacios deesparcimiento, aprendizaje y encuentro conotros que comparten lo que nos gusta hacer.Transitamos por ritmos diversos, algunos deorigen precolombino como tinkus, morenadas,huaynos. Contorneamos nuestros cuerpos can-sados de viernes a la noche con danzas origi-nadas en las culturas negras, festejo, cumbias,candombes, sayas. Resignificamos para nos-otros en este presente danzas históricas, com-partimos y acompañamos el Pericón de Mi Pue-blo, junto a Purula Pérez, en los festejos queUnquillo preparó para el Bicentenario. Desan-

damos una y otra vez los rasgos coreográficosy expresivos de gatos, zambas, chacareras,escondidos, bailecitos, cuecas; nadie quedósentado cuando sonó un carnavalito, una ran-chera y algunos valses que evocaron otros tiem-pos.Compartimos estos atardeceres con música deamigos que, con su voz, permiten que nuestrossentires se rejunten y tracen en el aire las formasancestrales de las danzas de la tierra, reedita-das en nuestra ajetreada contemporaneidad.Una vez más –tal como sucedió el año pasado-llevamos al Cine de Unquillo expresiones dequienes buscan a través del danzar desparra-mar un mensaje. Afro reciclado con Telma Mei-relles y su elenco Katendé, nos desafiaron a re-cuperar la tribu que habita en nosotros, graciasa Rosana quien desde la Dirección de Cultura yEducación de la Municipalidad de Unquillo com-partió responsabilidades y trabajo. Gracias tam-bién a Aldo por acompañar con este procesopreparándonos la música de cada encuentro.Son los ritmos de la Tierra los que marcaron elpulso de nuestro andar, acurrucados en el in-vierno, viendo florecer con esfuerzo explosivolos espinillos que nos rodean y celebrandoahora la primavera que con bellas lluvias rever-deció paisajes y nos mojó el alma.

Coordinadora: Karina Rodríguez

Centro Vecinal de Cabana

LOS RITMOSDE LA TIERRA

TALLER DE DANZAS FOLKLÓRICAS PARA ADULTOS

El Programa Derecho a la Cultura es un espa-cio de encuentro de la comunidad y la universi-dad, donde se propicia la alegría y laparticipación activa en la creación de la cultura.Tan sólo a través de talleres culturales, más de150 personas se han vinculado a este pro-grama. Otros más –muchos más- participarony participan de manera indirecta de las activi-dades satélites que el Derecho a la Cultura pro-pone. Talleres de serigrafía, danza popular, narraciónoral, libro objeto, cine - entre otros - se suma-ron a la apuesta de construir un lugar común,trabajando desde una perspectiva plural y cre-ativa, para garantizar el ejercicio de la culturacomo un derecho pleno en zonas donde los es-pacios de creación y recreación cultural son es-casos o inexistentes. Esta apertura al diálogo de saberes, gestadoentre talleristas y vecinos, busca romper con elparadigma de cultura como “alta cultura”, y asu vez busca desmitificar la condición utilitariaque se le atribuye al aprendizaje de nuevas ha-bilidades, colaborando así en la promoción dela diversidad cultural y en la construcción deuna cultura participativa que propicie el des-arrollo personal y comunitario. Este nuevo vín-culo se refleja en el testimonio de los vecinos

que han participado del programa: “Hace faltaeste tipo de cosas; la Universidad no puedequedar encasillada en Ciudad Universitaria.Tiene que salir, integrarse a la sociedad.“ (Curu,Cabana).Con algunas diferencias sustanciales respectoa ediciones anteriores, y con la transformacióndel Ciclo en un Programa, se abren nuevosdesafíos para la Universidad, que apuesta aprofundizar su posicionamiento respecto a lacultura como un derecho de y para todos, bus-cando ocupar otro lugar en la sociedad cordo-besa. De esta manera la Universidad asume, a travésdel compromiso anual con talleristas y organi-zaciones de la sociedad civil, su rol extensio-nista como institución pública que apunta aresignificar y ampliar su función social y cultu-ral. Sabiendo que se trata de un proceso delargo recorrido, cambiante y siempre dinámico,apostamos a que este programa sea el primerpaso en el camino que ya hace un tiempo ve-nimos transitando para lograr una mayor inclu-sión social a través del acceso a la cultura.

Daniela Delfin; Mariana Martínez; MaríaBelén Santillán; Verónica Córdoba; CelesteVillanueva..


TALLER DE DANZAS FOLKLÓRICAS PARA ADULTOS

Ayudantes alumno del Programa Derecho a la Cultura

EJERCICIO DE CULTURA

2O1OSecretaría de ExtensiónUniversidad Nacional de Córdoba

Documents

Edición 2010 del programa Derecho a la Cultura