ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹ SANAY‹ VE T‹CARET A.fi. Çal›flma Raporu 2002

SA⁄LIKLI B‹R GELECEK

‹çindekiler Eczac›bafl› Yap› Gereçleri 01 Bafll›ca Finansal Göstergeler 02 Yönetim Kurulu 04 Yönetim Kurulu Baflkan›’n›nMesaj› 06 2002 Y›l› Faaliyetleri 09 Vitra Seramik Grubu 10 Artema Armatür Grubu 20 Y›ll›k Çal›flma Raporu 2002 29 Ayr›nt›l› Bilanço 34 Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar› 36 Ayr›nt›l› Gelir Tablosu 46 Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar› 47 Kâr Da¤›t›m Tablosu 50 Fon Ak›m Tablosu 51 Nakit Ak›m Tablosu 52 Sat›fllar›n Maliyeti Tablosu 53 Denetleme Kurulu Raporu 54 Ba¤›ms›z Denetim Raporu 55

Eczac›bafl› Yap› Grubu Kilometre Tafllar›

1998Merkezi Belçika’da bulunan KoramicGrubu ile yap›lan ortakl›k anlaflmas›sonucunda Eczac›bafl›-Koramic Yap›Kimyasallar› kuruldu.

Eczac›bafl› Toplulu¤u’nun yurtd›fl›ndakiilk üretim tesisi olan Vitra Irelandkuruldu.

1992Eczac›bafl› Karo Seramik’in ‹talyanMarazzi kurulufluyla ortakgerçeklefltirdi¤i Bozüyük tesisleriüretime bafllad›.

Eczac›bafl› Banyo Küvetleri veAlmanya’n›n Bulthaup kuruluflundansa¤lanan teknik bilgiyle gerçekleflenEczac›bafl› Mutfak ve Banyo Gereçleritesisleri Tuzla’da aç›ld›.

1996 Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra veEczac›bafl› Karo Seramik’in ikinci üretimtesisleri Bozüyük’te aç›ld›. BöyleceEczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›nBozüyük tesisleri, dünyan›n tek çat›alt›nda toplanan en büyük sa¤l›k gereciüretim tesisi oldu.

1983 Yap› kesimine modern armatürlersunan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema’n›n Bozüyük tesisleri aç›ld›.

Almanya’ya seramik d›flsat›m› bafllad›.

1995Eczac›bafl› Toplulu¤u’nun seramiksa¤l›k gereçleri ve s›hhi tesisatarmatürleri üreten kurulufluEczac›bafl› Yap› Gereçleri halka aç›ld›.

1958 H›zl› kentleflmenin art›rd›¤› sa¤l›kgereçleri talebini karfl›lamak amac›yla,Türkiye’nin ilk modern seramik sa¤l›kgereçleri tesisi olan Eczac›bafl› Seramikkuruldu.

1978Eczac›bafl› Toplulu¤u, yüksek kalitedemutfak ve banyo üniteleri gelifltiren vepazarlayan, Yap› Grubu’nun sermayepiyasas›na aç›k ilk ortakl›¤› ‹ntema’y›kurdu.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri

Dr. Nejat F. Eczac›bafl› (1913-1993)Eczac›bafl› Toplulu¤u Kurucusu

01

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, Vitra markas› ile

seramik sa¤l›k gereçleri ve Artema markas› ile

s›hhi tesisat armatürleri ve aksesuarlar›

üretmektedir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, seramik sa¤l›k

gereçleri üretimine 1958 y›l›nda Kartal

Tesisleri’nde y›ll›k 200.000 adet kapasite ile

bafllam›flt›r. 1977 y›l›nda Bozüyük Tesisleri’nin

kurulmas›, gerçeklefltirilen kapasite art›r›mlar›

ve modernizasyon yat›r›mlar› ile birlikte üretim

kapasitesi y›ll›k 3,7 milyon adet düzeyine

yükselmifltir. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra,

seramik sa¤l›k gereçleri üretimi ile birlikte

ayr›ca tamamlay›c› ürünlerin üretimini de

gerçeklefltirmektedir.

Vitra, 1993 y›l›nda uygulamaya ald›¤› Bütünsel

Kalite Yönetimi felsefesi do¤rultusunda

yürüyerek, "ça¤dafl banyonun öncüsü"

konumuna gelmifltir. Ürün grubunu devrim

niteli¤indeki sürekli yeniliklerle zenginlefltiren

Vitra, yetkin yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fl kadrolar›

ile pazardaki öncü ve liderlik konumunu

pekifltirmektedir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, 1979

y›l›nda s›hhi tesisat armatürleri üretmek

amac›yla kurulmufl, banyo ve mutfak

armatürleri üretiminin ard›ndan, 1995 y›l›nda,

faaliyet alan›na banyo aksesuarlar› üretimini

dahil etmifltir.

Sürekli iyilefltirme kültürünü yaflam biçimine

dönüfltüren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri,

teknolojik geliflmeleri gecikmeden devreye

almakta ve uluslararas› iliflkilerinde iflbirli¤i

kavram›n› ön plana ç›karma gelene¤ini

sürdürmektedir.

Bafll›ca Finansal Göstergeler

(milyon TL) 2002 2001

Net Sat›fllar 211.608.292 137.286.972

D›flsat›m 151.755.001 95.925.804

Faaliyet Kâr› 34.522.863 26.262.129

Net Dönem Kâr› (Vergi Sonras›) 16.708.107 10.166.346

Dönen Varl›klar 100.185.680 76.138.362

Aktif Toplam› 172.804.238 117.465.777

Özkaynaklar 87.952.436 53.727.879

Çal›flan Say›s› 1.712 1.681

03

Avrupa, Ortado¤u ve Afrika’da birçok yeni pazara girmenin yan›s›ra, ‹ngiltere, ABD, Kanada ve Fransapazarlar›nda sat›fl art›fllar› gerçeklefltiren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, yo¤un çal›flmalar› sayesinde2002 y›l›nda d›flsat›m hacmini, bir önceki y›la göre yüzde 30 art›rd›.

Yönetim Kurulu

BülentEczac›bafl›YönetimKuruluBaflkan›

M. ReflatAlatal›MurahhasÜye

A. fiadiBuratMurahhasÜye

A. Tayfun‹ndirkaflMurahhasÜye

EnginBayraktarÜye

Görev Süresi 26.04.2002 - 22.04.2003

Sürekli iyilefltirme kültürünü yaflam biçimine dönüfltüren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, teknolojikgeliflmeleri gecikmeden devreye almakta ve uluslararas› iliflkilerinde iflbirli¤i kavram›n› ön planaç›karma gelene¤ini sürdürmektedir.

N. AtilaIldaflÜye

HüsamettinOnançÜye

Ahmet T.YamanerÜye

05

Yönetim Kurulu Baflkan›’n›n Mesaj›

Ekonomimiz bak›m›ndan inifl ç›k›fllarla ve

belirsizliklerle dolu bir y›l› daha geride

b›rak›yoruz. 2002 y›l›, olumlu beklentilerle

bafllad› ve ilk yar›s› bu beklentileri do¤rulayan

geliflmelere sahne oldu; döviz kurunda istikrar

ve faizlerde gerileme sa¤land›. Ancak y›l›n

ikinci yar›s›ndan itibaren politik geliflmelere

ba¤l› olarak piyasalara yans›yan belirsizlik, faiz

ve dolay›s›yla enflasyon oran› üzerinde

yeniden bask› oluflturdu, ekonomideki olumlu

gidifl de tersine döndü. Erken seçim karar›

piyasalarda rahatlama sa¤larken, tek parti

hükümetine olanak sa¤layan sonuçlar›,

umutlar› art›rd›.

Avrupa Birli¤i’ne uyum yasalar›n›n süratle

meclisten ç›kmas›ndan sonra yeni hükümetin,

Avrupa Birli¤i’ne üyelik görüflmelerine

bafllama tarihi al›nmas› sürecindeki kararl› ve

›srarl› tutumu da piyasalar üzerinde olumlu

etki yaratt›. Ne var ki, bu kez de ABD’nin

Irak’a askeri müdahalede bulunmas› olas›l›¤›,

2003 y›l›na yeni endiflelerle girmemize yol

açt›. Bankac›l›k sektörünün geçirilen krizden

sonra kaynak yaratma ve aktarma ifllevlerini

henüz tam anlam›yla yerine getirecek yap›ya

kavuflamamas› da, ekonomimizin önündeki

önemli engellerden birini oluflturdu.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, bu belirsizlik

ortam›nda, yurtiçindeki talep daralmas›

derinleflirken, pazar pay›n› korumay› baflard›

ve d›flsat›m yapt›¤› pazarlar›n say›s›n› 50’nin

üstüne ç›kard›. Avrupa, Ortado¤u ve Afrika’da

birçok yeni pazara girmenin yan›s›ra, ‹ngiltere,

ABD, Kanada ve Fransa pazarlar›nda sat›fl

art›fllar› gerçeklefltiren Kuruluflumuz, yo¤un

çal›flmalar› sayesinde 2002 y›l›nda d›flsat›m

hacmini, bir önceki y›la göre yüzde 30 art›rd›.

Yarat›c› tasar›mlarla müflterilerinin yaflam

kalitesini yükseltmeye odaklanm›fl olan

Kuruluflumuz, 2002 y›l›nda, temel amac›n›, "‹yi

bir yaflam için" fleklinde yeniden belirlerken,

temel hedefini "Vitra’y› bir dünya markas›

yapmak" olarak tan›mlad›. Bu hedef

do¤rultusunda Vitra kurum kimli¤i ve logosu,

y›l içinde, ça¤dafl bir tasar›m ve söylemle

yenilendi; böylece marka kimli¤imiz

uluslararas› pazarlar›n talep ve

gereksinimlerine uygun hale getirildi.

2002 y›l›nda, armatür pazar›nda da benzer

s›k›nt›larla karfl›lafl›ld›; ancak, baflar›l› ürün

gelifltirme çal›flmalar›, müflteri odakl› faaliyetler

ve düzenlenen kampanyalar sayesinde

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, güçlü pazar

konumunu sürdürdü. Y›l içinde ürün

gelifltirme çal›flmalar›na a¤›rl›k verilerek farkl›

sosyo-ekonomik gruplara ait müflterilerin istek

ve beklentileri do¤rultusunda yeni ürünler

piyasaya sunuldu. Bu y›l "fiziksel buhar faz›nda

kaplama" yöntemine sahip yepyeni bir

teknoloji olan Chrommax teknolojisini

Türkiye’de ilk kez uygulayan Artema,

teknolojik alandaki öncülü¤ünü de korudu.

Uzun y›llard›r lojistik modüllerini etkin olarak

kulland›¤›m›z SAP R/3 ERP sisteminde, 2002

y›l›nda, finansal uygulamalara da bafllayarak

tam sistem entegrasyonu sa¤land›. Yap›

Grubu kurulufllar›n›n tümünü kapsayacak

elektronik sat›fl ve raporlama projesi için de

SAP uygulamas› seçildi ve uygulamaya

önümüzdeki y›l içinde geçilmesi planland›.

Proje tamamland›¤›nda,

tüm pazarlarda elektronik sat›fl uygulamas›

bafllayacak, sat›fl ve finansal raporlar›n

merkezi olarak haz›rlanmas›na geçilecek.

Yeni biliflim teknolojisi projelerimiz aras›nda

yer alan ve seramik sa¤l›k gereçleri

sat›fllar›m›z›n yüzde 34’ünün yap›ld›¤›

Almanya pazar› için gelifltirdi¤imiz, siparifl ve

sevk sürecinin elektronik ortamda

yönetilmesini kapsayan B2B projesi de,

2003’ün ilk aylar›ndan itibaren uygulanmaya

sürdüren kurulufllar›m›z, ço¤u kez de bu tür

giriflimlerin do¤rudan düzenleyicisi oluyorlar.

Seramik sanat›na yeni yap›tlar kazand›rmay›

ve bu yap›tlar› topluma aktarmay› amaçlayan

Vitra Seramik Sanat Atölyesi, atölyede çal›flan

yerli ve yabanc› 12 seramik sanatç›s›n›n

eserlerini bu y›l beflincisi düzenlenen bir sergi

ile sanatseverlerle buluflturdu. Artema, çevre

konusunda yapt›¤› çal›flmalar nedeniyle,

Türkiye Odalar ve Borsalar Birli¤i’nin

düzenlemifl oldu¤u 2002 y›l› Ulusal Çevre

Ödülü yar›flmas›nda "Teflvik Ödülü" ald›.

Önümüzdeki y›llar›n ülkemize bar›fl ve

mutluluk, kuruluflumuza daha ileri baflar›lar

getirmesini diliyor, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri

yönetici ve çal›flanlar›na, 2002 y›l›ndaki çaba

ve baflar›lar› için teflekkür ediyorum.

Bülent Eczac›bafl›

Yönetim Kurulu Baflkan›

al›nacak biçimde tamamlanm›fl bulunuyor. Bu

proje kapsam›nda, Ekom GmbH ile Vitra

aras›nda, sipariflten faturaya tüm bilgi ak›fl›

internet üzerinden otomatik olarak yap›lacak.

Sanata, kültüre ve toplumsal geliflmeye

yönelik çal›flmalara her zaman deste¤ini

07

Yarat›c› tasar›mlarla müflterilerinin yaflam kalitesini yükseltmeye odaklanm›fl olan Kuruluflumuz,2002 y›l›nda, temel amac›n›, "‹yi bir yaflam için" fleklinde yeniden belirlerken, temel hedefini"Vitra’y› bir dünya markas› yapmak" olarak tan›mlad›.

09

2002 Y›l› Faaliyetleri

‹ç pazarda yaflanan daralmaya ra¤men pazar pay›n› korumay›baflaran Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, yurtd›fl› pazarlar›n›nsay›s›n› 50’nin üstüne ç›kartm›flt›r.

2002 Y›l› Faaliyetleri

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, yarat›c›tasar›mlar ile müflterilerinin yaflam kalitesiniyükseltmeye odaklanm›fl ve 2002 y›l›nda,temel amac›n› "‹yi bir yaflam için" fleklindeyeniden tan›mlam›flt›r. ‹ç pazarda yaflanandaralmaya ra¤men pazar pay›n› korumay›baflaran Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra,yurtd›fl› pazarlar›n›n say›s›n› 50’nin üstüneç›kartm›flt›r. Avrupa, Ortado¤u ve Afrika’dapek çok yeni pazara ürünlerinin sat›fl›n›gerçeklefltirmifl, ‹ngiltere, ABD, Kanada veFransa pazarlar›nda sat›fllar›n› art›rm›flt›r. Bufaaliyetler sonucunda, bir önceki y›l ilekarfl›laflt›r›ld›¤›nda, d›flsat›mda yüzde 30düzeyinde art›fl sa¤lam›flt›r.

2002 y›l›, 500’ün üzerinde farkl› tasar›m,"Temizplus" (VitrAclean) ve "Anti-bakteriyel"(VitrAhygiene) s›r özel uygulamalar› veteknoloji a¤›rl›kl› genifl bir tamamlay›c› ürünleryelpazesi ile çok baflar›l› bir flekildetamamlanm›flt›r.

Temel hedefin Vitra markas›n› bir dünyamarkas› yapma anlay›fl› çerçevesinde, Vitralogosu dünyan›n önde gelen kurulufllar›na,uluslararas› marka stratejisi dan›flmanl›¤› verenbir firma ile yürütülen bir y›ll›k çal›flmasonucunda, ça¤dafl bir tasar›m ve söylemleyenilenmifltir. Böylece, marka kimlikleriuluslararas› pazarlar›n talep ve gereksinimlerido¤rultusunda yeniden yap›land›r›lm›flt›r.

1993 y›l›nda yönetim felsefesi olarak BütünselKalite Yönetimi’ni yaflama geçiren Eczac›bafl›

Yap› Gereçleri-Vitra, 1998 y›l›nda TÜS‹AD-KalDer Kalite Büyük Ödülü’nü ve 2000 y›l›ndaEFQM Baflar› Ödülü’nü kazanm›flt›r.

Pazardaki Geliflmeler Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, yurtd›fl›pazarlara yönelik olarak on y›l› kapsayan uzunvadeli büyüme planlar› haz›rlam›flt›r.Kurulufl’un uzun vadeli politika ve stratejileribu planlar dahilinde düzenlenmifltir.

Sektörde 2002 y›l›nda devam eden pazardaralmas›na ra¤men, yeni gelifltirilen ürünler,yurtiçi sat›fl ve pazarlama kadrolar› ile yetkilisat›c›lara yönelik ürün teknik tan›t›mlar› vee¤itimler, tali bayilere yönelik sürdürülen farkl›yaklafl›mlar ile yerel tan›t›m faaliyetlerisayesinde pazar liderli¤i sürdürülmüfltür.Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, bu y›l içinde,TÜYAP ‹stanbul ile Yap› Endüstri Merkezi(YEM) fuarlar›na kat›larak yeni ürünlerini veürün teknolojilerini müflterilerinin be¤enisinesunmufltur.

Yurtd›fl› pazarlar, stratejik anlamda, Avrupa,Rusya, Ortado¤u ve Afrika, Uzakdo¤u, ABDve Kanada ile özel projeler ve iflbirlikleri olarakele al›nmaktad›r. 2002 y›l›nda 50’nin üstündeülkeye d›flsat›m gerçeklefltirilmifltir. GüneyAfrika ve Macaristan bu y›l içinde d›flsat›myap›lan iki önemli yeni pazard›r.

Uzun dönemdir faaliyetlerin sürdürüldü¤üAlmanya pazar›nda, yeni kazan›lan önemlimüflteri gruplar› ile birlikte yüzde 12 pazarpay› korunmufltur. Lüks ürünlerin sat›flnoktalar›nda farkl› bir teflhir konsepti ile

Vitra’n›n dünya markas› olma yolundaatt›¤› en önemli ad›mlardan birisi de ParisChamps Elysées’de infla edilmekte olan"Hilton Arc de Triomphe" oteli projesinikazanm›fl olmas›d›r.

V‹TRA SERAM‹K GRUBU

11

sergilenmesi, hem marka imaj›n› gelifltirmiflhem de üst segmentte pazar pay›n›nartmas›n› sa¤lam›flt›r. ‹ngiltere pazar›nda ise,yüzde 5 olan pazar pay›n›n, yüzde 10’larayükseltilmesine yönelik olarak uygulamayaal›nan özel teflhir destek program› baflar› ilesürdürülmüfltür.

Amerika Birleflik Devletleri ile Kanada’dapazar›n tamam›nda Vitra ürünlerininda¤›t›m›n› sa¤layabilecek bir toptanc› a¤›oluflturulmufl ve sat›fllar bir önceki y›la göre ikikat›ndan daha fazla art›fl göstermifltir.

Fransa pazar›nda, ana temsilci ve buna ba¤l›bölgesel bazda ayr›lm›fl 10 adet alt temsilci ileçal›fl›lmaktad›r ve müflteri say›s› 100’ünüzerindedir. Büyük al›m gruplar› ve toptanc›larile yap›lan anlaflmalar sonucunda lojistikhizmetler iyilefltirilmifl, frans›zca web sitesi veözel tan›t›m filmi haz›rlanm›flt›r. Bu sayedelüks ürünlerin sat›fl›nda önemli ilerlemelersa¤lanm›flt›r.

Vitra’n›n dünya markas› olma yolunda att›¤›ad›mlara en önemli örnekleri oluflturacakprojelerden birisi de, Paris Champs Elysées’deinfla edilmekte olan "Hilton Arc de Triomphe"oteli projesini kazanm›fl olmas›d›r. Yine 2002y›l› içinde gerçeklefltirilmifl olan, Queen Mary IIadl› dev transatlantik projesinin ard›ndan,ikinci bir transatlantik projesi dahakazan›lm›flt›r.

‹talya pazar›nda ise, yeni kazan›lan müflterilerile pazar pay› yüzde 2 olarak gerçekleflmifltir.‹spanya ve Portekiz pazarlar›nda sat›fllar›n

2002 y›l›, 500’ün üzerinde farkl› tasar›m, "Temizplus" (VitrAclean) ve "Anti-bakteriyel" (VitrAhygiene)s›r özel uygulamalar› ve teknoloji a¤›rl›kl› genifl bir tamamlay›c› ürünler yelpazesi ile çok baflar›l› birflekilde tamamlanm›flt›r.

13

geliflimi devam etmifltir. 2004 y›l›ndaPortekiz'de düzenlenecek olan EURO 2004futbol flampiyonas› için, Lizbon'da inflaedilmekte olan ülkenin en büyük stadyumu (65.000 kifli kapasiteli Benfica Stadium) ileyine ayn› stadyumun yan›nda infla edilecekikinci stadyum olan Sporting Stadyumu’ndakullan›lacak olan seramik sa¤l›k gereçlerinin vetamamlay›c› ürünlerinin Vitra olmas›na kararverilmifltir. Vitra, bu projeleri önemli rakiplerinigeçerek kazanm›flt›r.

Yunanistan pazar›nda da¤›t›m kanal›oluflturulmufl, etkili toptanc›lar ile ticarifaaliyetler bafllat›lm›flt›r. Kos adas›ndayap›lacak olan Rubicon Hotel projesini deVitra kazanm›flt›r. Çek Cumhuriyeti’ndepazarda yer alan ürün gam› geniflletilmifl vesat›fllar bir önceki y›la göre önemli orandaart›r›lm›flt›r. AB üyeli¤inin tamamlanmas› ilebirlikte bu pazara yönelik beklentilerartacakt›r. ‹zlanda ve Malta pazarlar›ndabaflar›l› bir y›l geçirilmifltir. Ayr›ca, Macaristanpazar›nda ilk ticari faaliyetler bafllat›lm›fl,Polonya ve Romanya pazar› için öngörüflmeler tamamlanm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, ‹skandinavyapazar›n›n kendi sektöründe ithalat›ndan enbüyük pay› alan kuruluflu konumuna gelmifltir.Danimarka’da yer alan müflteri deposu ilepazara özel ürünler, Danimarka, ‹sveç,Finlandiya ve Norveç’te da¤›t›lmaktad›r.Litvanya ve Letonya pazarlar›nda özellikle lüksürünlerin sat›fl› önemli bir geliflmegöstermifltir.

Rusya pazar›nda yeni kazan›lan müflteriler ilebirlikte sat›fllar geliflme göstermifltir. Rusya,orta vadede Vitra ürünleri için çok önemli birpazar olacakt›r.

Bugün, Vitra markas›, ‹srail’de en iyi bilinenmarka konumundad›r ve pazar pay› yüzde 8düzeyindedir. Kurulan showroom’lar ileLübnan, Suudi Arabistan ve Birleflik ArapEmirlikleri’nde sat›fllar gelifltirilmifl ve Filistinpazar›nda yaflanan siyasi geliflmelere ra¤mensat›fl kayb› yaflanmam›flt›r. Cezayir, Tunus veGüney Afrika pazarlar›nda ticari faaliyetlerbafllat›lm›flt›r. Vitra, Cezayir’de ülkenin enmodern “showroom”unu açm›flt›r.

Avustralya ve Yeni Zelanda pazarlar›nda“showroom”lar kanal› ile lüks ürünsegmentinde çok önemli bir da¤›t›m a¤›nasahip olan Vitra, 2002 y›l›nda, Hindistan veÇin pazarlar› için sat›fl a¤›n›n oluflumunutamamlam›flt›r. Tayvan, Hong Kong, Singapurve Sri-Lanka pazarlar›nda sat›fllar artm›flt›r.

Japonya ve Amerika pazar›n›n lider kurulufllar›olan Toto ve Kohler ile yürütülen iflbirliklerindebu y›l içinde önemli geliflmeler sa¤lanm›flt›r.Toto ile seramik sa¤l›k gereçlerine ek olarak,teknolojik a¤›rl›kl› olarak tamamlay›c›ürünlerde iflbirli¤i olanaklar› oluflturulmufl ve2002 y›l›nda devreye al›nm›flt›r.

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

Seramik sa¤l›k gereçlerininflekillendirilmesinde en son teknolojiolan Yüksek Bas›nçl› Döküm, 2002y›l›nda fabrikalarda yayg›nlaflt›r›lm›flve üretimin yüzde 40’›na ulaflm›flt›r.‹flgücü, malzeme ve enerjikullan›mlar›nda gelenekselteknolojilere göre yüzde 100 verimlilikart›fl› sa¤lanm›flt›r.

Uluslararas› pazar›n en büyük dekorasyonma¤azalar› zinciri olan ‹sveç’in IKEA firmas› ileçal›flmalar yo¤un olarak sürdürülmüfltür. Vitra,befl farkl› ürünle IKEA’n›n seramik sa¤l›kgereçlerindeki tek tedarikçisi konumundad›r.Bunun yan› s›ra, IKEA’n›n alt kuruluflu olan veözellikle lüks ürünlere yo¤unlaflm›fl olanHabitat’a yönelik ürünler gelifltirilmifl vesat›fllar bafllat›lm›flt›r.

Yurtd›fl›nda say›lar› art›r›lan “showroom”lar ilemarka imaj› ve bilinirli¤i konusunda önemliad›mlar at›lm›flt›r. 2002 y›l›nda Fransapazar›nda, Paris Ideo-Bain, Amerika pazar›nda,K/BIS ve ‹talya pazar›nda, Cersai fuarlar›marka ve imaj›n güçlendirilmesini sa¤lam›flt›r.‹talya, Fransa, Almanya ve Amerika pazar›ndayap›lan kapsaml› çal›flan ve bayi toplant›lar› ileyeni web sitesi, bir dünya markas› olmayolunda ilerleyen Kurulufl’un çal›flmalar›ndanbaz› örneklerdir.

ÜrünlerVitra, banyo ve mutfakta kullan›lan seramiksa¤l›k gereçleri ile bu ürünlerle birliktekullan›lan tamamlay›c› ürünleri üretmektedir.Klozetler, rezervuarlar, lavabolar ve lavaboayaklar›, bideler, pisuarlar, mutfak eviyeleri,dufl tekneleri ve seramik aksesuarlar,Kurulufl’un pazara sundu¤u seramikürünlerdir. Klozet kapaklar›, gömmerezervuarlar, y›kama sistemleri, fotoselliürünler, bedensel engelliler için ürünler verezervuar sistemleri ise, Kurulufl’untamamlay›c› ürünleri aras›nda yer almaktad›r.

Ürünlerinin tamam›, TSE standartlar›na uygunolan Vitra, ayr›ca ABD, ‹ngiltere, Almanya,

Hollanda, ‹srail, Avustralya, Fransa, Rusya,Kanada ve Danimarka gibi ülkelerin standartonaylar›na da sahip bulunmaktad›r. Kuruluflbunlara ek olarak, ISO 9001 Kalite Sistemlerive ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemleribelgelerini de alm›flt›r.

Vitra, 2002 y›l›nda seramik sa¤l›kgereçlerinde, 70 adet ürün gelifltirmifltir. Buürünler aras›nda, Sense serisi jelli malzemesiile birlikte banyolara farkl› bir soluk getirmifltir.Sense, sert ve eski bir malzeme olanserami¤in verdi¤i güvenli hissin yumuflakl›kduygusu ile buluflmas› olarak tan›mlanm›flt›r.Calm serisi ise, kadehin zarafetini vedurulu¤unu sunmaktad›r. Calm, sade veyumuflak hatlar› ile insan› dinlendiren ve belkihep görmek istenilen seri olaraktan›mlanm›flt›r. Nouvella serisi ise, farkl›boyutlarda lavabo tasar›mlar› ile konseptolarak büyük be¤eni toplam›flt›r. Vitra,tamamlay›c› ürün grubunda ise, ö¤ütmeliklozet, kokusuz klozet, fotoselli y›kamasistemleri ve farkl› kullan›m gereksinimlerinecevap verebilecek rezervuar doldurma-boflaltma gruplar›n› müflterilerinin be¤enisinesunmufltur.

"Temizplus" (VitrAclean) ve "Anti-bakteriyel"(VitrAhygiene) s›r teknolojilerindeki öncülükVitra’ya, sat›fl cirosunu art›rmas›n›n yan›nda,marka imaj›n› da güçlendirme olana¤›sa¤lam›flt›r.

Yeni Üretim Teknolojileri veYat›r›mlarÜrün gelifltirmede CAD-CAM teknolojisi yo¤unolarak kullan›lmaktad›r. Bu teknoloji ile ürüngelifltirme süreleri yüzde 50 azalt›lm›flt›r.Ayr›ca, ürün gelifltirme kapasitesi artm›fl veiflgücü tasarrufu sa¤lanm›flt›r.

Seramik sa¤l›k gereçlerininflekillendirilmesinde, en son teknoloji olanYüksek Bas›nçl› Döküm, 2002 y›l›ndafabrikalarda yayg›nlaflt›r›lm›fl ve üretiminyüzde 40’›na ulaflm›flt›r. ‹flgücü, malzeme veenerji kullan›mlar›nda geleneksel teknolojileregöre yüzde 100 verimlilik art›fl› sa¤lanm›flt›r.

‹talyan SACMI firmas› ile birlikte gelifltirilenLOPREM (Low Pressure Mould) teknolojisi,dünyada ilk kez Vitra fabrikalar›ndakullan›lmaya bafllanm›flt›r. Daha az say›da vedaha karmafl›k ürünlerin üretilmesindekullan›lan bu teknoloji, Yüksek Bas›nçl› Dökümteknolojisi gibi, iflgücü, enerji ve malzemeverimliliklerini art›rmaktad›r.

Klozetlerin alt› litre yerine, dört buçuk litre suile ifllev yapar hale getirilmesine yönelikçal›flmalar tamamlanm›flt›r. Klozetlerin pis sugiderlerine ba¤lanarak, dört buçuk litre ileifllev yapmas›n› sa¤layan bir adaptörgelifltirilmifltir. Uluslararas› enstitülerceonaylanan klozetler, önümüzdeki y›llardaKurulufl’a pazarda avantaj sa¤layacakt›r.Gelifltirilen adaptörün patentinin al›nmas› içinpatent enstitülerine baflvurular yap›lm›flt›r.

Yurtd›fl›nda say›lar› art›r›lan “showroom”lar ile marka imaj› ve bilinirli¤i konusunda önemli ad›mlarat›lm›flt›r. 2002 y›l›nda Fransa pazar›nda, Paris Ideo-Bain, Amerika pazar›nda, K/BIS ve ‹talya pazar›nda,Cersai fuarlar› marka ve imaj›n güçlendirilmesini sa¤lam›flt›r.

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

15

Ürünlerinin tamam› TSEstandartlar›na uygun olan Vitra,ayr›ca ABD, ‹ngiltere, Almanya,Hollanda, ‹srail, Avustralya, Fransa,Rusya, Kanada ve Danimarka gibiülkelerin standart onaylar›na dasahip bulunmaktad›r. Kuruluflbunlara ek olarak ISO 9001 KaliteSistemleri ve ISO 14001 ÇevreYönetim Sistemleri belgelerini dealm›flt›r.

‹nsan kaynaklar› stratejileri ve planlar› Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin vizyonu, temel amac›,de¤erleri ve stratejik hedefleri ile uyum içinde oldu¤u sürece etkin olabilmektedir. Bu gerçektenhareketle, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, insan kaynaklar› uygulamalar›n› da, Kurulufl’unstratejik hedefleri ile birlikte gelifltirmektedir.

‹fl süreçlerinin iyilefltirilmesinde kullan›lan 6 Sigma yöntemi, 2002 y›l›ndan itibarenKurulufl’ta uygulanmaya bafllanm›flt›r. 6 Sigma yöntemi geleneksel projeyönetimlerinden farkl› olarak, girdi ve ç›kt›analizlerinde kapsaml› istatistiksel tekniklerkullan›larak katma de¤er yaratmayan ifllerinay›klanmas›, firelerin düflürülmesi,verimliliklerin art›r›lmas› ve müflteri odakl›çal›fl›larak kalitenin iyilefltirilmesi yöntemidir.2002 y›l›nda üretim bölümlerinde bafllayançal›flmalar›n, 2003 y›l›nda idari bölümlere deyay›lmas› sa¤lanacakt›r.

‹nsan Kaynaklar› Uygulamalar›‹nsan kaynaklar› stratejileri ve planlar›,Kurulufl’un vizyonu, temel amac›, de¤erleri vestratejik hedefleri ile uyum içinde oldu¤usürece etkin olabilmektedir. Bu gerçektenhareketle, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra,insan kaynaklar› uygulamalar›n› da, Kurulufl’unstratejik hedefleri ile birlikte gelifltirmektedir.

"Önce ‹nsan" anlay›fl› ile çal›flanlar›nmemnuniyeti, anketler, odak grubu

toplant›lar› gibi yöntemlerle sürekli ölçülerek,bu memnuniyetin süreklili¤inin sa¤lanmas›nayönelik uygulamalar planlanmaktad›r.

Stratejik planlama süreci ile belirlenen Kuruluflstratejik hedeflerinin, çal›flanlar›n "yetkinlik"olarak tan›mlanan bilgi, beceri vedavran›fllar›n›n gelifltirilmesi ilegerçeklefltirilebilece¤i düflüncesiyle, tüm insankaynaklar› süreçlerinde, çal›flanlardanbeklenen yetkinlik düzeylerine uygunluk gözönüne al›nmaktad›r.

‹fle almada, e¤itim düzeyi yüksek, yeniliklereve de¤iflime aç›k, kendisini ve iflini gelifltirmepotansiyeli olan, Kurulufl de¤erlerinibenimseyip sahip ç›kacak kiflilerin Kurulufl’akazand›r›lmas› esast›r.

Çal›flanlara yönelik e¤itim planlamas›, yetkinlikdüzeyleri ve çal›flanlar›n profesyonel geliflimplanlar›na uygun olarak yap›lmakta,

e¤itimlerin etkinli¤i sistematik olarakölçümlenmektedir. 2002 y›l›nda pilotuygulama olarak bafllat›lan "e-ö¤renme" uygulamas› e¤itimleri de,önümüzdeki dönemde artarak devamettirilecektir.

Performans Yönetim Sistemi, tüm çal›flanlariçin etkin biçimde uygulanarak, profesyonelgeliflme, ücretlendirme, kariyer yönetimi veorganizasyonel yedekleme gibi insankaynaklar› sistemlerine dayanakoluflturmaktad›r. Modern performansyönetimi yaklafl›mlar› aras›nda yer alan "360derece geri bildirim" ve "birebir koçluk"yaklafl›mlar›, 2003 y›l›nda, insan kaynaklar›sistemine entegre edilerek uygulanmayabafllanacakt›r.

‹nsan kaynaklar› bilgi altyap›s›n›n gelifltirilmesiiçin, SAP insan kaynaklar› modülünün

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

17

SAP R/3 ERP uygulamalar›n›n ve bilgi yönetimiprojesinin tamamlanmas› ile Kurulufl’ta bilgiyönetiminin altyap›s›n› oluflturan bilgiteknolojilerinin en mükemmeline sahipolundu¤u gibi, mevcut olan teknolojiden deen üst düzeyde yararlanma noktas›naulafl›lm›flt›r.

Önümüzdeki y›llarda bilgi yönetimi hedefi,Kurulufl amaçlar› do¤rultusunda rekabetgücünü art›ran bilgilerin, do¤ru, zamanl› veanlaml› biçimde gereksinimi olan kiflileresa¤lanmas›, bu bilgilerin yatay ve dikey yöndekarfl›l›kl› paylafl›lmas› ve yönetim, denetim vekarar verme süreçlerinde en etkin bir flekildekullan›lmas›n›n sa¤lanmas›d›r.

Kültür, Sanat ve ToplumEczac›bafl› Toplulu¤u’nun kurucusu Dr. Nejat F. Eczac›bafl›’n›n yaflam› boyuncasavundu¤u ve uygulad›¤› görüfller, Eczac›bafl›Toplulu¤u’nun kültür, sanat, e¤itim, bilim vespor alanlar›nda toplumsal yaflam›n gelifliminekatk›da bulunma konusundaki de¤erlerinioluflturmaktad›r.

Seramik sanat›na yeni yap›tlar kazand›rmay›ve bu yap›tlar› toplumla paylaflmay› amaçlayan"Vitra Seramik Sanat Atölyesi"nde, sanatç›lartaraf›ndan yap›lan eserler periyodik olaraksergilenmekte, "Kültür Etkinlikleri" ad› alt›ndakonferanslar, dia gösterileri ve atölyeçal›flmalar› gibi etkinlikler düzenlenmektedir.

al›nmas›na karar verilmifl ve 2003 y›l› sonunakadar uygulamaya geçirilmesi planlanm›flt›r

Bilgi Sistemleri Yönetimi1997 y›l›ndan itibaren lojistik modülleri etkinolarak kullan›lmakta olan SAP R/3 ERPuygulamas›nda, finansal uygulamalar›n dayerlefltirilmesi tamamlanarak, uygulamabütününde entegrasyon sa¤lanm›flt›r. 2003 y›l›bafl›ndan itibaren, maliyet muhasebesi veticari muhasebe faaliyetleri de SAP R/3üzerinde gerçeklefltirilecektir.

Yap› Grubu kurulufllar›n›n tümünü kapsayacakflekilde tasarlanm›fl olan, elektronik sat›fl veraporlama projesi için ürün seçim çal›flmas›SAP lehine sonuçlanm›fl, proje çal›flmalar›bafllam›flt›r. 2003 sonunda projetamamland›¤›nda, tüm pazarlar için elektroniksat›fl uygulamas› bafllayacak, tüm sat›fl vefinansal raporlamalar merkezi olarakgerçeklefltirilecektir.

Ekom GmbH taraf›ndan yönetilen ve sat›fllar›nyüzde 34’ünün yap›ld›¤› Almanya pazar› için,siparifl-sevk sürecinin elektronik ortamdayönetilmesini kapsayan B2B projesi çal›flmalar›tamamlanm›flt›r. 2003 bafl›ndan itibaren,Ekom GmbH ile Vitra aras›nda, siparifltenfaturaya tüm bilgi ak›fl› internet üzerinden veotomatik olarak gerçekleflecektir.

2002 y›l›nda, 2001 y›l›nda bafllam›fl olan "BilgiYönetimi" projesi tamamlanm›fl, projekapsam›nda "Doküman Yönetim Sisteminin‹yilefltirilmesi" ve "Vitra Intranet’ininHaz›rlanmas›" çal›flmalar› tamamlanm›flt›r.

"Önce ‹nsan" anlay›fl› ile çal›flanlar›nmemnuniyeti, anketler, odak grubutoplant›lar› gibi yöntemlerle sürekliölçülerek, bu memnuniyetinsüreklili¤inin sa¤lanmas›na yönelikuygulamalar planlanmaktad›r.

Seramik sanat›na yeni yap›tlarkazand›rmay› ve bu yap›tlar›toplumla paylaflmay› amaçlayan "Vitra Seramik Sanat Atölyesi"nde,sanatç›lar taraf›ndan yap›lan eserlerperiyodik olarak sergilenmekte,"Kültür Etkinlikleri" ad› alt›ndakonferanslar, dia gösterileri ve atölyeçal›flmalar› gibi etkinliklerdüzenlenmektedir.

Vitra Seramik Sanat Atölyesi, atölyede çal›flanseramik sanatç›lar›n›n eserlerini "Kiflisel ‹zler"ad› alt›nda sanatseverlerle buluflturmayadevam etmifltir. "Kiflisel ‹zler" sergi dizisininbeflincisi, 2002’de ‹stanbul Atatürk KültürMerkezi Sergi Salonu’nda düzenlenmifltir.Türkiye’den ve yurtd›fl›ndan 12 seramiksanatç›s›n›n, Vitra Seramik Sanat Atölyesi’ndegerçeklefltirdi¤i çal›flmalar›n yer ald›¤› sergi, 26Nisan - 11 May›s 2002 tarihleri aras›ndaizlenmifltir. Sergi kapsam›nda ayr›ca, VitraSeramik Sanat Atölyesi’nin befl y›ll›k üretimserüveninden seçilmifl yap›tlardan bir kesit desunulmufltur.

Kendine özgü stili ile hareketli figürler yapanseramik sanatç›s› ve dünya literatüründe yeralan pek çok seramik kitab›n›n da yazar› olanMichael Flynn, kendisinin gelifltirdi¤i vekulland›¤› tekni¤i, Eylül ay›nda Vitra SeramikSanat Atölyesi’nde düzenlenen“workshop”larda, seramik ö¤rencileri vesanatç›lar› ile paylaflma f›rsat›n› bulmufltur.

Merkezi Cenevre’de bulunan Uluslararas›Seramik Akademisi (IAC) üyesi olan VitraSeramik Sanat Atölyesi, A¤ustos ay›ndaAtina’da yap›lan uluslararas› organizasyonda,eserlerini dünyan›n dört bir yan›ndan gelenkat›l›mc›larla paylaflm›flt›r.

Vitra’dan üç bin y›ll›k "flifa tableti" Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, dokuz y›ld›rgeleneksel olarak üretti¤i AnadoluKoleksiyonu’nu, 2002 y›l›nda, Asurlular’dangünümüze ulaflan 3.000 y›ll›k bir "flifa tableti"ile sürdürmüfltür. Orijinali ‹stanbul Arkeoloji

Müzeleri koleksiyonunda bulunan flifatabletinin replikalar›, Vitra Seramik SanatAtölyesi’nde sadece 1.000 adet üretilmifl veher biri tek tek numaralanarak, dünyan›n dörtbir yan›nda bulunan Vitra dostlar›nailetilmifltir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, sanat bilinciningelifltirilmesi ve sanatç›lar›n desteklenmesindeöncülük yapan, Dr. Nejat F. Eczac›bafl› Vakf›,‹stanbul Kültür ve Sanat Vakf› ve ‹zmir KültürSanat ve E¤itim Vakf›’na yönelik desteklerinide sürdürmektedir.

Eczac›bafl› Yap› Grubu’nun, tüm yap› grubu ürünlerini uluslararas› pazarlarda güçlü tek bir marka ileyönetme karar› almas› üzerine, Artema banyo armatürleri, mutfak armatürleri, dufl sistemleri vebanyo aksesuarlar›n›n 2003 y›l›ndan itibaren yurtd›fl› pazarlarda Vitra markas›yla tan›t›lmas›na,yurtiçinde ise güçlü marka imaj›na sahip olmas› nedeniyle, Artema markas›yla tan›t›m›na devamedilmesine karar verilmifltir.

Kuruldu¤u ilk günden itibaren müflteri istek ve

beklentilerine önem veren Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema, 2002 y›l›nda, müflteriye

odakl›l›¤›n› daha iyi vurgulayabilmek için temel

amac›n› "Daha iyi bir yaflam için,

banyo/mutfak armatür ve aksesuarlar›nda

müflteri odakl› çözümler sunar" fleklinde

yeniden tan›mlam›flt›r. Yine, 2002 y›l›n›n

sonuna gelindi¤inde, Eczac›bafl› Yap›

Grubu’nun, tüm yap› grubu ürünlerini

uluslararas› pazarlarda güçlü tek bir marka ile

yönetme karar› almas› üzerine, Artema banyo

armatürleri, mutfak armatürleri, dufl sistemleri

ve banyo aksesuarlar›n›n, 2003 y›l›ndan

itibaren yurtd›fl› pazarlarda Vitra markas›yla

tan›t›lmas›na, yurtiçinde ise güçlü marka

imaj›na sahip olmas› nedeniyle, Artema

markas›yla tan›t›m›na devam edilmesine karar

verilmifltir.

2002 y›l›nda, banyo armatürleri, mutfak

armatürleri, dufl sistemleri ve banyo

aksesuarlar› olmak üzere dört ana ürün

grubunda faaliyet gösteren Artema, orta alt

segmentten üst segmente kadar zengin bir

ürün yelpazesinde 17 armatür ve 13 banyo

aksesuarlar› serisi ile genifl bir müflteri

kesimine hitap etmifltir.

Yeni ÜrünlerSektörde 2002 y›l›, ülkedeki ekonomik krizin

tüm a¤›rl›¤› ile hissedilmeye devam etti¤i bir

dönem olmufltur. ‹ç pazarda yaflanan

daralman›n 2002 y›l›nda da devam etmesine

karfl›n, baflar›l› ürün gelifltirme çal›flmalar›,

müflteri odakl› faaliyetler ve düzenlenen

kampanyalar sayesinde Artema, pazardaki

konumunu korumufl ve daralan pazar›n a¤›r

koflullar›na ra¤men gerçekçi varsay›mlarla

oluflturulan faaliyet hedeflerine büyük ölçüde

ulaflm›flt›r.

Farkl› sosyo-ekonomik gruplara ait müflterilerin

istek ve beklentileri do¤rultusunda yap›lan

ürün gelifltirme çal›flmalar› sonucunda, bir çok

yeni banyo armatürü, banyo aksesuar› ve

mutfak armatürü pazara sunulmufltur. ‹ç

pazardaki yenilikçi konumunu, Trio ve ‹lia

banyo armatürleri serileriyle pekifltiren

Artema, klasikten hofllananlara yönelik Hera

ve Flora aksesuar serilerini, modern

tutkunlar›na ise Daphne aksesuar serisini

sunmufltur.

Armatürdeki minimalist ak›m›n

temsilcilerinden olan Juno serisine, çift

kumandal› Trio ve tek kumandal› ‹lia serileri

de eklenmifltir. Silindirik gövdesi ve dekoratif

kumanda kolu ile estetik ve fonksiyonun bir

arada sunuldu¤u ‹lia serisinde ›s› ve debi ayarl›

özel kartufl ve kirece karfl› dayan›kl›

perlatörünün yan› s›ra büyük kullan›m rahatl›¤›

sa¤layan joystick kumandal› lavabo bataryas›

da ilgi çekmektedir.

Mutfak armatürlerinde geliflen trendi izleyerek

tek kumandal› Fortuna ve çift kumandal› Altis

ürünlerini gelifltiren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-

Artema, bu alanda da geliflimini

sürdürmektedir.

Ahflap ve kromu uyumla birlefltiren Hera serisi

ve düz beyaz, mavi veya bordo çiçekli

desenleriyle porselen ve kromu birlefltiren

banyo aksesuarlar› ise özellikle klasik

ARTEMA ARMATÜR GRUBU

tutkunlar›na yönelik olarak gelifltirilmifltir.

‹talyan tasar›mc› A. Rossari taraf›ndan Artema

için gelifltirilen Daphne aksesuar serisi ise,

estetik çizgisi ve özellikle sabunluk ve difl

f›rçal›¤›nda kullan›lan akrilik malzemeyle

banyo aksesuarlar›ndaki yeni ak›m›n bir

temsilcisi olmufltur.

Yurtiçi ve yurtd›fl› pazarlarda müflterilerin

be¤enisine sunulan bu serilerin yan› s›ra, 2002

y›l› içinde, Avustralya ve ‹ngiltere gibi özel

pazarlara ve en önemli müflterilerden biri olan

dünyan›n en büyük dekorasyon ma¤azalar›

zinciri ‹sveç’li IKEA firmas›na özel olarak

50’den fazla ürün gelifltirilmifltir. Ayr›ca bir

çok üründe müflterilerden gelen talepler

do¤rultusunda iyilefltirmeler yap›lm›flt›r.

‹ç Pazardaki GeliflmelerKendi sektöründe Türkiye’nin ilk ISO 9001

sertifikal› üreticisi olan Artema, bir ilke daha

imza atarak, tek ve çift kumandal› bataryalar

ve musluklarda Avrupa kalite standartlar›na

uygun batarya üretimini, Mart 2002

tarihinden itibaren belgelemifltir. TSE,

Avrupa’da yürürlükte olan EN 200 ve EN 817

standartlar›n› bire bir kabul ederek, Eylül 2001

tarihinden itibaren yurtiçinde uygulamaya

alm›flt›r.

Bu kapsamda Artema, Mart 2002 tarihi

itibariyle tek kumandal› bataryalarda TS EN

817 ve çift kumandal› bataryalarda TS EN 200

belgesini alm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, PVD

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

21

Kendi sektöründe Türkiye’nin ilk ISO9001 sertifikal› üreticisi olan Artema,bir ilke daha imza atarak, tek ve çiftkumandal› bataryalar ve musluklardaAvrupa kalite standartlar›na uygunbatarya üretimini Mart 2002 tarihindenitibaren belgelemifltir.

23

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

(Physical Vapor Deposition - fiziksel buhar

faz›nda kaplama) kaplama yöntemine sahip

yepyeni bir teknoloji olan Chrommax ile

Türkiye’de kendi sektöründe bir ilke imza

atm›flt›r. Kaplanm›fl ürün yüzeylerinde

kullan›lan PVD yönteminin uyguland›¤›

Chrommax teknolojisi, ürünlerin afl›nma,

kararma ve çizilmeye karfl› dayan›kl›l›¤›n›

art›rmaktad›r. Chrommax, özellikle otel, okul,

hastane, al›flverifl merkezi gibi genel kullan›ma

aç›k mekanlardaki tuvaletlerde ve banyolarda

uzun ömürlü kullan›m sa¤lamaktad›r.

Chrommax teknolojisi, öncelikle Arion ve Ares

banyo ve mutfak armatürlerinde kullan›lmaya

bafllanm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, a¤›rl›kl›

olarak profesyonelleri hedefleyen ‹stanbul-

YEM (Yap› Endüstri Merkezi) ve Ankara-

T‹MKODER (Tesisat ‹nflaat Sanayi Malzemeleri

Derne¤i) Fuar› ve nihai tüketicileri hedefleyen

‹stanbul-TÜYAP Fuar›’nda, yurtiçi sat›fl ve

pazarlama kuruluflu olan ‹ntema

organizasyonu ile yer alm›flt›r.

D›fl Pazardaki GeliflmelerYurtd›fl› pazardaki geliflime önem veren

Artema, 1996 y›l›nda 16 olan müflteri say›s›n›,

2002 y›l›nda, 69’a yükseltmifl ve Moen Inc.,

IKEA, Hans Grohe gibi dünya liderleriyle

iflbirli¤ini devam ettirmifltir.

2002 y›l›nda, toplam sat›fl›n›n yüzde 68’ini

d›flsat›m pazarlar›na gerçeklefltirmifl olan

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema’n›n, temel

d›flsat›m pazarlar›n› baflta ABD olmak üzere,

Almanya, ‹sveç, ‹srail, ‹ngiltere, ‹talya,

Avustralya, Ortado¤u ve BDT ülkeleri

oluflturmaktad›r. Artema, d›flsat›m pazarlar›na

sat›fl›n› gerçeklefltirdi¤i ürünleri için, Hollanda -

KIWA, Almanya - LGA, Avustralya - QAS,

Rusya - GOST-R, Çin (Hong Kong) - NUTEK,

‹sveç - SITAC, ‹ngiltere - WRC, Kuzey Amerika

- CSA, Finlandiya - STF, Danimarka - ETA ve

Norveç - BYGGFORSK kalite standart

sertifikalar›na sahiptir.

2002 y›l›nda, Interbuild-Avustralya, Mosbuild-

Moskova, Kievbuild-Ukrayna ve Expo Dublin-

‹rlanda fuarlar›na kat›lan Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema, fuarlar›n yan› s›ra markas›n›

güçlendirmeye ve imaj›n› tazelemeye yönelik

çeflitli faaliyetlerde de bulunmufltur.

Armatür sektöründe dünyan›n ve ABD’nin en

büyük üreticilerinden ve ayn› zamanda

Artema’n›n en büyük d›flsat›m müflterisi olan

MOEN firmas›, faaliyetlerinin belkemi¤ini

oluflturan SupplyNet lojistik sistemindeki etkin

öncü konumu, sistemin gelifltirilmesine yönelik

katk›lar› ve uygulamadaki baflar›s› ile takdir

toplayan Artema’y› "President’s Achievement

Award" (Baflkanl›k Baflar› Ödülü)’ne lay›k

bulmufltur.

Yine Artema, büyük d›flsat›m müflterilerinden

olan IKEA firmas› için son bir y›l içinde 20’den

fazla projeyi tamamlayarak, 55 ürününü 34

ülkedeki 160 ma¤azada müflterilerin

be¤enisine sunmaktad›r. Her y›l, IKEA’n›n

tedarikçileri aras›nda rekabetçi maliyet, IWAY

(The IKEA Way on Purchasing Home

Furnishing Products) program›na uyum,

zaman›nda sevk›yat, ürün kalitesi, ifl büyütme

oran› ve bilgi ak›fl› gibi bir çok parametreyi

göz önünde bulundurularak yap›lan

de¤erlendirme sonucunda Eczac›bafl› Yap›

2002 y›l›nda toplam sat›fl›n›n yüzde68’ini d›flsat›m pazarlar›nagerçeklefltirmifl olan Eczac›bafl› Yap›Gereçleri-Artema’n›n temel d›flsat›mpazarlar›n› baflta ABD olmak üzere,Almanya, ‹sveç, ‹srail, ‹ngiltere, ‹talya,Avustralya, Ortado¤u ve BDT ülkelerioluflturmaktad›r.

Gereçleri-Artema, 2002 y›l›nda, "IKEA Y›l›n En

Baflar›l› Tedarikçisi Ödülleri"nden birini almaya

hak kazanm›flt›r. Üstün performans ve

baflar›s›n›n süreklili¤i ile takdir toplayan

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, IKEA’n›n

Türkiye’deki tedarikçileri aras›ndan üç y›l üst

üste ilk üç içine giren ilk ve tek kurulufl

olmufltur.

Yat›r›mlarKrom, krom+alt›n ve saten olmak üzere farkl›

flekillerde kaplanabilen Artema ürünlerine,

2001 y›l› sonunda devreye al›nan PVD

(Physical Vapor Deposition) kaplama tesisi ile

yeni bir alternatif getirilmifltir. Bu yat›r›m,

2002 y›l›nda aktif olarak kullan›ma al›nm›fl ve

PVD kaplamal› ürünler pazara verilmeye

bafllanm›flt›r.

2002 y›l›nda da ekonomik krizin etkilerine

ra¤men, teknoloji yat›r›mlar›n› durdurmayan

ve baflta PVD kaplama tesisi olmak üzere

yat›r›mlar›na devam eden Artema, yeni

teknolojiler ile müflteri taleplerini zaman›nda

karfl›lama ve kapasite art›r›m›na yönelik

yat›r›mlar da yapm›flt›r.

Mekanik atölyeye yap›lan CNC (Computer

Numerical Control - Bilgisayarl› Nümerik

Kontrollü) ‹flleme Merkezi a¤›rl›kl› tezgah

yat›r›mlar›yla, atölyenin kapasitesi ve esnekli¤i

art›r›lm›flt›r. Döküm atölyesinde ise, hem

kapasite art›r›c› hem de kalite iyilefltirici

yat›r›mlar yap›lm›flt›r. 2002 y›l›nda, fabrikadaki

malzeme ak›fl›n›n iyilefltirilmesiyle ilgili

çal›flmalar tamamlanm›fl ve bu kapsamda

tafl›ma ve istifleme araçlar› yat›r›m› yap›lm›flt›r.

Armatür içinden geçen suyun simülasyonunu

yapan ve bu flekilde ürün gelifltirme ve

tasar›mlar›na yol gösteren "Fluent"

program›n›n ve döküm kal›plar›n›n tasar›m ve

imalat›nda büyük kolayl›k sa¤layan "Procast"

program›n›n yat›r›m› da 2002 y›l›nda

gerçeklefltirilmifltir.

Artema, ayn› zamanda yan sanayilerinin

yat›r›m çal›flmalar›na da daha önceki y›llarda

oldu¤u gibi teknolojik bilgi deste¤i vermifltir.

Bütünsel Kalite Çal›flmalar›Artema, Bütünsel Kalite Yönetimi’ni her y›l

düzenli olarak uygulad›¤›, “Özde¤erlendirme”

çal›flmalar› ve “Süreçlerle Yönetim” faaliyetleri

ile kesintisiz sürdürmektedir. 2002 y›l› içinde,

süreç k›yaslamas› için çeflitli kurulufllardan

Artema’ya ziyaretçiler gelmifltir. Ulusal

düzeyde TÜS‹AD-KalDer taraf›ndan

düzenlenen "Kalite Ödülü" sürecine belirli

say›da Artema çal›flan›n›n, de¤erlendirici

olarak kat›l›m›na destek verilmifltir.

2002 y›l›nda, otomotiv endüstrisinin kulland›¤›

ileri kalite güvence sistemi olan PPAP

(Production Part Approval Process)

uygulamas›, yan sanayini de kapsayacak

flekilde yayg›nlaflt›r›lm›flt›r.

ISO 9001: 2000 Kalite Güvence SistemiBelgesiSüreçlerle yönetim yaklafl›m›n› ve sürekli

iyilefltirmeyi esas alacak flekilde güncellenen

ISO 9000 standard›n›n 2000 y›l› versiyonuna

göre, TSE taraf›ndan yap›lanan tetkik

sonucunda, Artema kendi sektöründe belgeyi

alan ilk kurulufl olmufltur. Böylece, kurulan

sistemlerin etkinli¤i bir kez daha

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, 2002 y›l›nda, "IKEA Y›l›n En Baflar›l› Tedarikçisi Ödülleri"nden birinialmaya hak kazanm›flt›r. Üstün performans ve baflar›s›n›n süreklili¤i ile takdir toplayan Eczac›bafl› Yap›Gereçleri-Artema, IKEA’n›n Türkiye’deki tedarikçileri aras›ndan üç y›l üst üste ilk üç içine giren ilk ve tekkurulufl olmufltur.

2002 y›l›nda teknoloji yat›r›mlar›n›durdurmayan ve baflta PVDkaplama tesisi olmak üzereyat›r›mlar›na devam eden Artema,yeni teknolojiler ile müflteritaleplerini zaman›nda karfl›lama vekapasite art›r›m›na yönelikyat›r›mlar da yapm›flt›r.

25

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

Süreçlerle yönetim yaklafl›m›n› ve sürekli iyilefltirmeyi esas alacak flekilde güncellenen ISO 9000standard›n›n 2000 y›l› versiyonuna göre, TSE taraf›ndan yap›lanan tetkik sonucunda, Artema kendisektöründe belgeyi alan ilk kurulufl olmufltur.

do¤rulanm›flt›r.

Topluluk Yarat›c› ve Yenilikçi Buluflmalar Günü Eczac›bafl› Toplulu¤u’nda geleneksel hale

gelen "Eczac›bafl›’nda Yarat›c› ve Yenilikçi

Buluflmalar" günü 17 Aral›k’ta düzenlenmifltir.

Artema "‹flbirli¤i Gelifltirme" ve "Yarat›c›l›k ve

Yenilikçilik Büyük Ödülü" kategorilerinde

yapm›fl oldu¤u baflvurularla aktif kat›l›m

sa¤lam›flt›r.

TVB Çal›flmalar›Artema’n›n 1995 y›l›nda "s›f›r ifl kazas›, s›f›r

durufl, s›f›r hata" slogan› ile bafllatt›¤› TVB

(Toplam Verimli Bak›m) çerçevesinde, 2002 y›l›

sonu itibariyle Otonom Bak›m, Planl› Bak›m,

Odaklanm›fl ‹yilefltirme, Kalite Yönetimi,

E¤itim, Ofis TVB, Çevre ve Güvenlik, Lojistik

ve Erken Ürün Yönetimi bafll›klar› alt›nda

çal›flmalar sürdürülmektedir.

2002 y›l›nda, 299 kifli 165 projede yer alarak

bu faaliyetleri desteklemifllerdir. 2003 y›l›nda

355 kiflinin 255 projede yer almas›

hedeflenmektedir. Artema’da oluflturulan

sürekli iyilefltirme kültürü Kurulufl’un rekabet

gücünü y›ldan y›la art›rmaktad›r.

Artema, "Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema

Toplam Kalite’yi Paylafl›yor" ad› ile TVB

konusunda sunumlar yaparak, çevre

kurulufllar ve toplumun çeflitli kesimleri ile

çal›flmalar›n› paylaflm›flt›r.

Çevre ve Topluma Katk›Her y›l oldu¤u gibi, 2002 y›l›nda da, Artema

çevre konusunda yapt›¤› çal›flmalar›n sonucu

olarak, Türkiye Odalar ve Borsalar Birli¤i’nin

düzenlemifl oldu¤u 2002 y›l› Ulusal Çevre

Ödülü yar›flmas›nda "Teflvik Ödülü" alm›flt›r.

Yine bu çal›flmalar kapsam›nda çeflitli

kurulufllara çevre e¤itimi verilerek ISO 14001

Çevre Yönetim Sistemi kurulmas› konusunda

yard›mc› olunmufltur.

Kültür ve Sanat‹nsan yaflam›n› bir bütün olarak alg›layan

Artema, bu y›l da, toplumda sanat ve spor

bilincinin yayg›nlaflmas› için etkinliklerini uzun

y›llard›r baflar›yla devam ettiren vak›f ve

kulüplerden Dr. Nejat Eczac›bafl› Vakf›,

‹stanbul Kültür ve Sanat Vakf›, ‹zmir Kültür

Sanat ve E¤itim Vakf› ile Eczac›bafl› Spor

Kulübü’nü desteklemeye devam etmifltir.

Artema ayr›ca, Holding bünyesi d›fl›nda yer

alan Bozüyük ve çevresindeki çeflitli

kurulufllara da maddi ve manevi desteklerini

sürdürmüfltür.

"Sa¤l›kl› yaflam›n öncüsü olmak" fleklinde

hedeflenen topluluk vizyonu çerçevesinde

çal›flanlar›n›n spor ve kültür çal›flmalar›n›

destekleyen Artema, Eczac›bafl› Toplulu¤u’nda

geliflmesinde öncü rol oynad›¤› satranç

dal›nda, 2002 y›l›nda, bireysel ve tak›m

yar›flmalar›nda çeflitli dereceler alm›flt›r.

Eczac›bafl› Spor Kulübü taraf›ndan bu y›l

ikincisi düzenlenen "Eczac›bafl› Toplulu¤u

Satranç Turnuvas›"nda Artema, hem

"eriflkinler" hem de "gençler" kategorilerinde

birincili¤i elde ederken iki tak›mla kat›lm›fl

oldu¤u "Kapal› Tak›m Satranç Turnuvas›"nda

da ikincilik ödülünü alm›flt›r.

Artema’n›n 1995 y›l›nda "s›f›r iflkazas›, s›f›r durufl, s›f›r hata"slogan› ile bafllatt›¤› TVB (ToplamVerimli Bak›m) çerçevesinde, 2002 y›l› sonu itibariyle OtonomBak›m, Planl› Bak›m, Odaklanm›fl‹yilefltirme, Kalite Yönetimi,E¤itim, Ofis TVB, Çevre veGüvenlik, Lojistik ve Erken ÜrünYönetimi bafll›klar› alt›ndaçal›flmalar sürdürülmektedir.

27

2002 Y›l› Faaliyetleri Devam

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.

Y›ll›k Çal›flma Raporu 2002

29

I. G‹R‹fi

1. Raporun Dönemi Bu rapor, 01.01.2002 - 31.12.2002 çal›flma dönemini kapsamaktad›r.

2. Ortakl›¤›n Unvan›Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.

3. Dönem ‹çinde Görevli Kurullar Yönetim KuruluBülent Eczac›bafl› Yönetim Kurulu Baflkan›M. Reflat Alatal› Murahhas ÜyeA. fiadi Burat Murahhas Üye A. Tayfun ‹ndirkafl Murahhas Üye Engin Bayraktar Üye N. Atila Ildafl Üye Hüsamettin Onanç ÜyeAhmet T. Yamaner Üye

Yönetim Kurulu, 26.04.2002 günlü Genel Kurul Toplant›s›’nda bir y›l görev yapmak için seçilmifltir.

Denetçiler Ülkü Kabaday›, Erkan Durusoy Denetçiler, 2002 y›l› hesaplar›n› incelemek üzere toplanacak Ola¤an Genel Kurul'a kadar görevlidir.

4. Ortakl›¤›n Kay›tl› ve Ödenmifl Sermayesi, Dönem Kâr›Kay›tl› Sermaye 100.000.000.000.000 TL Ç›kar›lm›fl Sermaye 2.500.000.000.000 TLDönem Kâr› 27.016.454.224.364 TL

Hisse senetleri ‹MKB’de ifllem gören Kurulufl’un ortak say›s› kesin olarak bilinmemektedir.

Kurulufl’un hisse senetleri de¤eri, y›l içinde Borsa bileflik endeksi paralelinde de¤ifliklikler göstermifl ve y›l›n son gününü 35.500 TL olarak kapatm›flt›r.

1999 y›l› da¤›t›labilir kâr› olan 359.493.827.113 TL, 2000 y›l›nda gerçeklefltirilen sermaye art›r›m›nda kullan›lm›fl, 2000 ve 2001 y›l› kâr›ndan kanun ve AnaSözleflme hükümlerine göre belirlenen miktarlar ayr›ld›ktan sonra kalan k›s›m ise ola¤an genel kurullarda al›nan karar gere¤i ihtiyatlara at›lm›flt›r.

Kurulufl’un sermayesinin %10’undan fazlas›na sahip bulunan ortaklar tabloda gösterilmifltir.

Ortaklar Pay Tutar› (TL) Pay Oran› (%) Eczac›bafl› Holding A.fi. 1.300.411.430.000 52,02‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malzemeleri Yat›r›m ve Pazarlama A.fi. 275.000.000.000 11,00

II. ÇALIfiMALAR

A) Yat›r›mlarKurulufl, Vitra ve Artema tesislerinde, modernizasyona yönelik toplam 18.849 milyar TL (12.520.000 ABD Dolar›) yat›r›m gerçeklefltirmifl olup, buyat›r›mlara iliflkin yat›r›m teflvik belgelerinin dökümü izleyen sayfada gösterilmifltir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.Y›ll›k Çal›flma Raporu 2002

Yat›r›m Yat›r›m Tutar› Nev'i (milyar TL) Tarih-No Teflvikler Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema-Tevsii 3.560 2.04.2002-3928 %100 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük MuafiyetiKDV Deste¤i

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Bozüyük Modernizasyon 1.691 30.04.2001-3743 %60 Yat›r›m ‹ndirimi%100 Gümrük MuafiyetiKDV Deste¤i Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Kartal Modernizasyon 1.464 30.04.2001-3747 %40 Yat›r›m ‹ndirimi%100 Gümrük MuafiyetiKDV Deste¤i Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Bozüyük Modernizasyon 5.458 11.02.2002-3896 %100 Yat›r›m ‹ndirimi%100 Gümrük MuafiyetiKDV ‹stisnas›Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Kartal Modernizasyon 1.873 28.02.2002-3905 %100 Yat›r›m ‹ndirimi%100 Gümrük MuafiyetiKDV ‹stisnas›Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

B) Mal ve Hizmet Üretimine ‹liflkin Geliflmeler

Kapasite Kullan›mlar› (%)

Üretim Birimleri 2002 2001Seramik Sa¤l›k Gereçleri 95 90Armatür 95 85

2002-2001 Üretimlerinin Karfl›laflt›r›lmas› Üretim (1.000 Adet) 2002 2001 De¤iflim (%)Seramik Sa¤l›k Gereçleri 3.242 3.034 7Duroplast Kapak 189 195 (3)Krome Ürünler 1.342 1.451 (8)Sar› Ürünler 29 84 (65)Aksesuarlar 370 351 5Di¤er Ürünler 8.734 9.301 (6)

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, 2002 y›l›nda 211.608,3 milyar TL düzeyinde sat›fl gerçeklefltirmifltir. ‹ç pazara, 59.853,3 milyar TL tutar›nda sat›fl yap›l›rken, d›flpazara yönelik sat›fllar da 151.755 milyar TL olmufltur.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri'nin sat›fllar› bir önceki y›l ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda, yurtiçi sat›fllarda, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra ürünlerinde %39,1, Eczac›bafl› Yap›Gereçleri-Artema ürünlerinde %51, yurtd›fl› sat›fllarda Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra'da %68,4, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema ürünlerinde %41,5oran›nda art›fl gerçekleflmifltir.

2002-2001 Sat›fllar›n›n Karfl›laflt›r›lmas›2002 2001 Art›fl-Azal›fl

(milyon TL) (milyon TL) (milyon TL) De¤iflim (%)Yurtiçi Sat›fllarEczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra 30.383.699 21.843.631 8.540.068 39,1 Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema 29.469.592 19.517.537 9.952.055 51,0

Yurtd›fl› Sat›fllarEczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra 100.330.073 59.594.549 40.735.524 68,4Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema 51.424.928 36.331.255 15.097.152 41,5

‹hracat döviz tutar›, 2001 y›l›nda 71,5 milyon ABD Dolar›’ndan, 2002 y›l›nda 92,1 milyon ABD Dolar›’na yükseltilerek %29 oran›nda büyüme sa¤lanm›flt›r.

31

C) Finansal Yap›ya ‹liflkin Bilgiler

1. Bilançoa) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin dönen varl›klar›, 2001 y›l›na göre 24.047,3 milyar TL artarak, 2002 y›l› sonunda 100.185,7 milyar TL düzeyine

ulaflm›flt›r. K›sa vadeli ticari alacaklardaki 21.658,2 milyar TL art›fl›n tamam› müflterilerden olan alacaklardan kaynaklanmaktad›r. Di¤erdönen varl›klarda ise, di¤er katma de¤er vergisinde 19,9 milyar TL, gelecek aylara ait gelirlerde 312,1 milyar TL ve peflin ödenen vergilerde 3.035,5 milyar TL art›fl olmufltur.

b) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin duran varl›klar›, 2001 y›l›na göre 31.291,1 milyar TL artm›flt›r. Bu art›fl›n 17.209,6 milyar TL'si sabit k›ymetler art›fl›ndan, 13.288,9 milyar TL'si di¤er KDV’den oluflmaktad›r.

c) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin k›sa vadeli borçlar›, 2001 y›l sonunda 41.349,9 milyar TL iken, 2.597,2 milyar TL artarak 43.947,1 milyar TL’ye ulaflm›flt›r. Art›fl, ticari borçlardaki 7.161,5 milyar TL, borç-gider karfl›l›klar›ndaki 3.887,4 milyar TL, al›nan siparifl avanslar›ndaki

10,4 milyar TL art›fltan ve finansal borçlardaki 7.889,8 milyar TL ve di¤er k›sa vadeli borçlardaki 572,3 milyar TL azal›fltan oluflmaktad›r.

d) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin uzun vadeli yabanc› kaynaklar›, 2001 y›l›nda 22.387,9 milyar TL iken, 2002 y›l›nda 40.904,7 milyar TL olmufltur.Art›fl, 4.773,4 milyar TL’lik k›dem tazminat›ndaki art›fltan ve 13.741,3 milyar TL’lik ihraç kayd›yla sat›fl katma de¤er vergisindeki art›fltan

kaynaklanmaktad›r.

2. Gelir Tablosu a) 2002 y›l›nda net sat›fllar, önceki y›la göre, 74.321,3 milyar TL artarak 211.608,3 milyar TL düzeyinde gerçekleflmifltir. Sat›fllar›n 151.755 milyar TL

de¤erindeki bölümü yurtd›fl›, 59.853,3 milyar TL de¤erindeki bölümü yurtiçi sat›fllardan oluflmaktad›r. Yurtd›fl› sat›fllar›n net FOB de¤eri92,1 milyon ABD Dolar›'d›r.

b) 2001 y›l›nda 72.760,7 milyar TL olan sat›fllar›n maliyeti, 2002 y›l›nda 122.473,6 milyar TL olarak gerçekleflmifltir.

c) Bir önceki y›la göre, pazarlama ve sat›fl giderleri 12.297,5 milyar TL artarak 34.239,3 milyar TL, genel yönetim giderleri 3.466,9 milyar TL art›flla 19.470,6 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r.

d) Finansman giderleri, bir önceki y›la göre 7.806,5 milyar TL azalarak 8.337,7 milyar TL olmufltur.

3. Finansal Yap›ya ‹liflkin RasyolarKurulufl’un mali durumuna, kârl›l›k ve borç ödeme durumlar›na iliflkin temel rasyolar flöyledir:

Rasyolar 2002 2001Cari Oran 2,28 1,84Likidite Oran› 1,36 1,15Borçlar/Aktif Toplam› 0,49 0,54Öz Sermaye/Aktif Toplam› 0,51 0,46Öz Sermaye/Borçlar Toplam› 1,04 0,84Faaliyet Kârl›l›¤› 0,16 0,15Sat›fl Kârl›l›¤› 0,13 0,12

Gerçeklefltirilen ‹hracat (FOB) Döviz Tutar›:

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri D›flsat›m (milyon $)

Eczac›bafl› Yap› GereçleriD›flsat›m Da¤›l›m› (%)

%11 ‹ngiltere

%35 Amerika

%21 Almanya

%33 Di¤er Ülkeler

2001 2002

71,5

92,1

D) ‹dari Faaliyetler 1. Kurulufl Yöneticileri ve Görevleri Afla¤›daki Gibidir:

Ad› Soyad› Görevi Mesle¤iDr. M. Reflat Alatal› Murahhas Üye Makine Yüksek MühendisiA. fiadi Burat Murahhas Üye Makine Yüksek MühendisiAhmet Aksu D›flsat›m Müdürü-Vitra Yüksek Elektrik MühendisiYalç›n Arpat Tasar›m Müdürü-Vitra Tasar›mc› D. Erhan Arpaç ‹nsan Kaynaklar› Müdürü-Vitra HukukçuSüleyman Ay Fabrika Müdürü-Artema Metalurji MühendisiU¤ur Baykurt Mali ‹fller Müdürü-Artema ‹ktisatç›-S.M.M.M.Haluk Bayraktar Proje Müdürü-Artema Makine Yüksek MühendisiAhmet Bilge Mali ‹fller Müdürü-Vitra Ekonomist-Y.M.M.Servet Boz Kalite Güvence Müdürü-Artema Makine MühendisiOsman Er Tamamlay›c› Ürünler Müdürü-Vitra Makine Mühendisi‹zzet Ertürk Kalite Güvence Müdürü-Vitra Kimya MühendisiKamil Katlandur Yard›mc› Hizmetler Müdürü-Vitra ‹ktisatç›Mustafa Manavo¤lu Ürün Gelifltirme Müdürü-Artema Makine MühendisiM. Orhan Öker Yat›r›m ve D›flsat›m Müdürü-Artema Endüstri MühendisiErtan Özkan Sat›nalma Müdürü-Artema Makine MühendisiTuncay Sa¤›r Sat›nalma Müdürü-Vitra Makine Yüksek MühendisiÖmer Sar› Ticari ve Mali Den. Müdürü-Vitra ‹flletmeciEmin fiahin Proje Müdürü-Vitra ‹flletmeci Kemal Taflç›o¤lu Üretim Hizmetleri Müdürü-Artema Makine MühendisiZeynep Tanr›kulu ‹nsan Kaynaklar› Müdürü-Artema Havac›l›k MühendisiNihat Y›ld›r›m Fabrika Müdürü-Vitra/Kartal Metalürji Yüksek Mühendisi Lütfi Y›ld›r›m Müflteri Hizmetleri Müdürü-Artema Makine Mühendisi Erhan Yücel Fabrika Müdürü-Vitra/Bozüyük Makine Mühendisi

2. Personel ve ‹flçi Hareketleri:‹fl Grubu Y›l ‹çinde Giren Y›l ‹çinde Ç›kan Y›l Sonu MevcuduKapsam ‹çi 100 78 1.193Kapsam D›fl› 43 34 519Toplam 143 112 1.712

3. Toplu ‹fl Sözleflmesi Uygulamalar›:Vitra Grubu’nun 1.1.2003-31.12.2004 tarihleri aras›nda geçerli olacak toplu ifl sözleflmesi görüflmeleri halen sürdürülmektedir.Artema Grubu toplu ifl sözleflmesi, 01.09.2002 tarihinde imzalanm›fl olup, 31.08.2004 tarihine kadar geçerlidir.

4. K›dem Tazminat› Yükümlülük Durumu:2002 y›l› sonu itibariyle Kurulufl’un k›dem tazminat› yükümlülü¤ü, 18.787.946 milyon TL’dir.

5. Personel ve ‹flçilere Sa¤lanan Hak ve Menfaatler: Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra Grubu‹kramiye: 4 Maafl/y›lSosyal Yard›m: 87.741.083 TL/ay

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema Grubu‹kramiye: 4 Maafl/y›lSosyal Yard›m: 45.710.833 TL/ay

6. Haks›z Fiillerden Dolay› Y›l ‹çinde Ödenen Tazminat ve Ödenmemifl Vergi Cezalar›n›n Tutar›:a. Y›l içinde haks›z fiilden dolay› herhangi bir tazminat ödenmemifltir.b. Y›l içinde vergi cezas› ödenmemifltir.

7. Önemli Uyuflmazl›klar:a. Resmi kurum ve kurulufllarla herhangi bir uyuflmazl›k olmam›flt›r.b. Gerçek ve tüzel kiflilerle herhangi bir uyuflmazl›k olmam›flt›r.

III. KÂR DA⁄ITIM ÖNER‹S‹ VE SONUÇVergi ve tüm yasal yükümlülükler kesildikten sonra kalan kâr›n tamam›n›n ola¤anüstü yedeklere at›lmas›n› önermekteyiz.

YÖNET‹M KURULU

33

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.31 Aral›k 2002 ve 2001 Ayr›nt›l› Bilanço (milyon TL)

Aktif (Varl›klar) Cari Dönem-31.12.2002 Önceki Dönem-31.12.2001

I. Dönen Varl›klar 100.185.680 76.138.362 A. Haz›r De¤erler 4.499.281 14.292.002

1. Kasa 4.078 7.527 2. Al›nan Çekler - -3. Al›nan Çek Reeskontu - -4. Bankalar 4.495.203 14.256.804 5. Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri (-) - -6. Di¤er Haz›r De¤erler - 27.671

B. Menkul De¤erler - 263.732 1. Kamu Kesimi Tahvil, Senet ve Bonolar› - 263.732

C. K›sa Vadeli Ticari Alacaklar 52.064.878 30.406.635 1. Al›c›lar 47.814.985 27.794.694 2. Alacak Reeskontu (-) (968.440) (432.778)3. Alacak Senetleri 5.231.941 3.048.014 4. Alacak Senetleri Reeskontu (-) (13.608) (3.297)5. Verilen Depozito ve Teminatlar - -6. Di¤er K›sa Vadeli Ticari Alacaklar 31.544 23.400 7. fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-) (31.544) (23.398)

D. Di¤er K›sa Vadeli Alacaklar 3.295.605 2.764.284 1. Ortaklardan Alacaklar - -2. ‹fltiraklerden Alacaklar - -3. Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar - -4. K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar 3.295.605 2.764.284

E. Stoklar 31.591.989 23.045.284 1. ‹lk Madde ve Malzeme 9.772.163 6.369.364 2. Yar› Mamüller 7.356.154 4.654.243 3. Mamüller 13.709.210 11.165.924 4. Emtia 188.942 236.144 5. Di¤er Stoklar 274.445 71.813 6. Verilen Siparifl Avanslar› 291.075 547.796

F. Di¤er Dönen Varl›klar 8.733.927 5.366.425 1. Sabit K›ymet Al›mlar› 1/3 K.D.V. - -2. Di¤er K.D.V. - -3. Peflin Ödenen Vergiler ve Fonlar 8.173.280 5.137.817 4. Personel Avanslar› 27.272 7.353 5. Say›m ve Tesellüm Noksanlar› 68.621 70.773 6. Say. ve Tes. Noksanlar› Karfl›l›¤› (-) (68.621) (70.773)7. Gelecek Aylara Ait Giderler - -8. Gelir Tahakkuklar› 533.375 221.255 9. Gelecek Y›llar Kar. Kap. Vergiler - -

II. Duran Varl›klar 72.618.558 41.327.415 A. Uzun Vadeli Ticari Alacaklar 8.801 3.221

1. Verilen Depozito ve Teminatlar 3.199 3.221 2. Di¤er Uzun Vadeli Ticari Alacaklar 5.602 -

B. Di¤er Uzun Vadeli Alacaklar - -1. ‹fltiraklerden Alacaklar - -2. Ortaklardan Alacaklar - -

C. Finansal Duran Varl›klar 27.330 27.330 1. ‹fltirakler 27.330 27.330 2. ‹fltiraklere Sermaye Taahhütleri - -

D. Maddi Duran Varl›klar 48.823.157 31.613.570 1. Arazi ve Arsalar 301.341 13.328 2. Yeralt› ve Yerüstü Düzenleri 1.039.024 835.020 3. Binalar 20.296.275 12.561.425 4. Tesis, Makina ve Cihazlar 122.888.098 78.682.013 5. Tafl›tlar 2.640.604 1.572.923 6. Demirbafllar 7.660.510 5.322.105 7. Di¤er Maddi Duran Varl›klar 92.720 11.390 8. Birikmifl Amortismanlar (-) (108.244.107) (69.472.948)9. Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar 721.297 625.489

10. Verilen Siparifl Avanslar› 1.427.395 1.462.825 E. Maddi Olmayan Duran Varl›klar 2.250.113 1.506.458

1. Haklar 890.739 680.425 2. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri 163.789 125.227 3. Di¤er 5.116.082 2.814.845 4. Birikmifl Amortismanlar (3.920.497) (2.114.039)

F. Di¤er Duran Varl›klar 21.509.157 8.176.836 1. Sabit K›ymet Al›mlar› 1/3 K.D.V. - -2. Di¤er K.D.V. 21.465.726 8.176.836 3. Gelecek Y›llara Ait Giderler 43.431 -4. Gelecek Y›llara Ait Gelirler - -

Aktif (Varl›klar) Toplam› 172.804.238 117.465.777

35

Pasif (Kaynaklar) Cari Dönem-31.12.2002 Önceki Dönem-31.12.2001

I. K›sa Vadeli Borçlar 43.947.100 41.349.927 A. Finansal Borçlar 13.886.294 21.779.466

1. Banka Kredileri 672.609 3.101.718 2. U.V. Kredilerin Anapara Taksitleri - -

ve Faizleri - -3. Tahvil Anapara Taksitleri ve Faizleri - -4. Di¤er Finansal Borçlar 13.213.685 18.677.748

B. Ticari Borçlar 16.538.272 9.376.779 1. Sat›c›lar 16.519.961 9.332.959 2. Borç Senetleri 21.347 18.556 3. Al›nan Depozito ve Teminatlar - 27.671 4. Di¤er Ticari Borçlar - -5. Borç Reeskontu (-) (3.037) (2.407)

C. Di¤er K›sa Vadeli Borçlar 2.702.110 3.274.437 1. Ortaklara Borçlar 254.135 413.966 2. ‹fltiraklere Borçlar - -3. Ba¤l› Ortaklara Borçlar - -4. Ödenecek Giderler 539.182 352.530 5. Ödenecek Vergi, Harç ve Di¤er Kesintiler 1.908.793 2.032.579 6. K›sa Vadeli Di¤er Borçlar - 475.362

D. Al›nan Siparifl Avanslar› 10.451 -E. Borç ve Gider Karfl›l›klar› 10.809.974 6.919.245

1. Dönem Kâr› Vergi ve Di¤. Yüküml. 10.308.347 6.447.466 2. Dönem Kâr›n›n Peflin Ödenen Verg. Yük. - -3. Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar› 501.627 471.779

II. Uzun Vadeli Borçlar 40.904.702 22.387.971 A. Finansal Borçlar - -

1. Banka Kredileri - - B. Ticari Borçlar 2.698 745

1. Al›nan Depozito ve Teminatlar 2.698 745 C. Di¤er Uzun Vadeli Borçlar 22.142.109 8.400.769

1. Di¤er K.D.V. 21.465.738 8.176.837 2. Di¤er 676.371 223.932

D. Borç ve Gider Karfl›l›klar› 18.759.895 13.986.457 1. K›dem Tazminat› Karfl›l›klar› 18.759.895 13.986.457

III. Öz Sermaye 87.952.436 53.727.879 A. Sermaye 2.500.000 2.500.000 B. Sermaye Taahhütleri - -C. Yeniden De¤erleme De¤er Art›fl 53.649.851 36.322.254

1. Duran Varl›klardaki De¤er Art›fl 53.649.851 36.322.254 2. ‹fltiraklerdeki De¤er Art›fl› - -3. ‹flt. Gel. ‹flt. His./Gyr. Sat. Kaz. Krfl. Fonu - -

D. Yedekler 15.094.478 4.739.279 1. Yasal Yedekler 1.303.016 433.201 2. Özel Yedekler - -3. Ola¤anüstü Yedek 13.474.706 4.178.175 4. Serm. Ekl. ‹flt. His./Gyr. Mnkl. Sat. Kazançlar› - - 5. Maliyet Art›fl Fonu 316.756 127.903

E. Net Dönem Kâr› 16.708.107 10.166.346

Pasif (Kaynaklar) Toplam› 172.804.238 117.465.777

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.31 Aral›k 2002 ve 2001Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar› (milyon TL)

1. ‹flletmenin fiili faaliyet konusu:Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. (‘EYAP’ veya 'Kurulufl') Vitra markas› ile seramik sa¤l›k gereçleri ve tamamlay›c› ürünleri, Artema markas› ile

s›hhi tesisat armatürleri üretmektedir. Kurulufl, seramik sa¤l›k gereçleri, tamamlay›c› ürünler üretimini biri Kartal-‹stanbul, di¤eri ise Bozüyük-Bilecik'tekurulu olan iki ayr› tesisinde, tamamlay›c› ürünleri üretimini Kartal-‹stanbul tesisinde, s›hhi tesisat armatürleri üretimini ise Bozüyük'teki tesislerinde gerçeklefltirmektedir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Türkiye'nin önde gelen sanayi gruplar›ndan biri olan Eczac›bafl› Toplulu¤u'na ba¤l› bir ortakl›kt›r. Elli y›ldanuzun bir zamand›r s›nai faaliyetlerini sürdüren ve faaliyet gösterdi¤i her alanda öncülük yapan topluluk, %50 veya daha fazla hissesine sahip oldu¤u 37 kurulufltan meydana gelmektedir. Temel faaliyet konular›n› ilaç, yap› malzemeleri ve tüketim ürünleri olarak belirleyen topluluk, ayr›ca iç ve d›fl ticaret, menkul de¤erler, inflaat, bilgi iletiflim gibi konularda da hizmet vermektedir.

Kurulufl hisselerinin %30'u 15 Haziran 1995 tarihi itibariyle halka arz edilmifltir. 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle halka aç›kl›k oran› %31,25'dir(2001: %31,25).

2. Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Ad›/Ticaret Unvan› Pay Oran› (%) Pay Tutar› Pay Oran› (%) Pay Tutar›Eczac›bafl› Holding A.fi. 52,02 1.300.411 52,02 1.300.411‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi. 11,00 275.000 11,00 275.000Halka aç›k k›s›m 31,25 781.250 31,25 781.250

3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve imtiyaz türleri itibariyle ayr› ayr›): Yoktur (2001: Yoktur).

4. Kay›tl› sermayeli ortakl›klarda kay›tl› sermaye tutar›:Kurulufl kay›tl› sermaye tavan›n› 11 Nisan 2002 tarih ve 18/465 say›l› Sermaye Piyasas› Kurulu karar› ile 100.000.000 milyon TL’ye ç›karm›fl ve 9 May›s 2002 tarih 5544 say›l› Ticaret Sicil Gazetesi ile tescil ve ilan etmifltir (2001: 10.000.000 milyon TL).

5. Dönem içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›: Yoktur (2001: Yoktur).

6. Dönem içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (2001: Yoktur).

7. Dönem içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (2001: Yoktur).

8. Cari dönemde duran varl›k hareketleri:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen maddi duran varl›klar›n maliyeti 19.198.705 8.849.227

b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi duran varl›k maliyeti 463.502 531.208

c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden de¤erleme art›fllar› 17.511.018 11.305.811

- Varl›k maliyetlerinde (+) 39.739.504 25.395.931- Birikmifl amortismanlarda (-) 22.228.486 14.090.120

d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma derecesi:

Teflvik Belge Teflvik Bafllang›ç Bitifl Toplam Tamamlanma Yat›r›m›n Türü Tarihi Belge No. Tarihi Tarihi Yat›r›m Tutar› Derecesi (%)

Modernizasyon 30.04.2001 3743 15.03.2001 30.06.2002 1.691.680 100Modernizasyon 30.04.2001 3747 14.03.2001 30.06.2002 1.463.588 100Modernizasyon 11.02.2002 3896 08.11.2001 30.06.2003 5.458.075 78Modernizasyon 28.02.2002 3905 28.11.2001 31.12.2003 1.873.196 100Tevsii 02.04.2002 3928 02.04.2002 30.05.2003 3.560.516 -

9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Cari dönemde yararlan›lacak yat›r›m indirimi 3.798.839 866.439Gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi 500.000 3.100.000

10. ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, grup kurulufl ile olan alacak borç iliflkisi:Bu mali tablolar aç›s›ndan ortaklar ile ortaklardan Eczac›bafl› Holding A.fi. ile do¤rudan veya dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisi bulunan Eczac›bafl› Toplulu¤u Kurulufllar› iliflkili kurulufllar olarak tan›mlanmaktad›r.

31 Aral›k 2002Alacaklar Borçlar

Ticari Ticari Olmayan Ticari Ticari Olmayan1) Ortaklar 12.955.630 - - 254.135

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. Yat. ve Paz. A.fi. 12.955.630 - - 3.861Eczac›bafl› Holding A.fi. - - - 250.204Di¤er - - - 70

2) Ba¤l› Ortakl›klar - - - -3) ‹fltirakler - - 90.393 -

Vitra U.S.A. Inc. - - 90.393 -4) Grup fiirketleri 30.988.912 2.705 1.102.221 14.383.873

Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. 30.642.537 - - 13.213.685Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Ger. San. Tic. A.fi. 346.375 - - 6.468Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. - - - 153.969Eczac›bafl› End. Hammaddeler San. ve Tic. A.fi. - - 1.065.428 -Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi. - - - 280.595Do¤a Madencilik San. ve Tic. A.fi. - - 36.793 -Eczac›bafl› Sigorta Acenteli¤i A.fi. - - - 55.824Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri San. ve Tic. A.fi. - - - 9.905Eczac›bafl›-Koramic Yap› Kimyasallar› San. ve Tic. A.fi. - 2.705 - -Vitra Sanitary Marketing U.K. - - - 663.427Genel Toplam 43.944.542 2.705 1.192.614 14.638.008

31 Aral›k 2001Alacaklar Borçlar

Ticari Ticari Olmayan Ticari Ticari Olmayan1) Ortaklar 7.927.481 - - 413.966

Eczac›bafl› Holding A.fi. - - - 413.966‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. Yat. ve Paz. A.fi. 7.927.481 - - -

2) Ba¤l› Ortakl›klar - - - -3) ‹fltirakler - - 79.612 -

Vitra U.S.A. Inc. - - 79.612 -4) Grup fiirketleri 17.261.164 30.148 864.093 19.153.109

Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. 17.060.451 - - 18.677.747Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Ger. San. Tic. A.fi. 200.663 30.148 - -Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. - - - 78.444Do¤a Madencilik San. ve Tic. A.fi. - - 14.489 -Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi. - - 78.344 59.854Eczac›bafl› End. Hammaddeler San. ve Tic. A.fi. - - 703.680 -Eczac›bafl› Sigorta Acenteli¤i A.fi. - - - 46.308EKOM Sanitaer Marketing GmbH - - 67.580 -Vitra Sanitary Marketing U.K. - - - 290.756Di¤er 50 - - -Genel Toplam 25.188.645 30.148 943.705 19.567.075

37

11. Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman ay›rma yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre yap›lan de¤ifliklikler, bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile dönemsellik varsay›mlar›n› de¤ifltirecek muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:

Uygulanan Muhasebe ‹lkeleriSermaye Piyasas› Kurulu'nun (SPK) 29 Ocak 1989 tarihli Resmi Gazete'de yay›mlanan XI/I say›l› tebli¤i ve bu tebli¤e de¤ifliklik ve eklemeler yapan XI/4, XI/5, XI/11, XI/13, XI/14 ve XI/15 ve XI/16 ve XI/17 say›l› tebli¤leriyle, Sermaye Piyasas› Kanunu'na tabi ortakl›klar ve arac› kurumlar taraf›ndan 31 Aral›k 1988 tarihinden sonra bafllayan hesap dönemlerine iliflkin olarak düzenlenecek mali tablo ve raporlar›n haz›rlan›p sunulmas›na iliflkin ilke ve kurallar› belirlemifltir. Bütün bu ilke ve kurallar bundan sonra SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe ilkeleri olarak an›lacakt›r.

Dolay›s›yla Kurulufl, mali tablolar›n› 1989 y›l›ndan bafllayarak yürürlükteki ticari ve mali mevzuat ile, 1994 y›l›ndan bafllayarak da SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine göre haz›rlamaktad›r.

StoklarStoklar›n de¤erlemesinde, elde etme maliyeti esas al›nm›flt›r. Maliyet belirleme yöntemi, ilk madde ve malzeme için hareketli ortalama maliyet, yar› mamul ve mamuller için dönemsel a¤›rl›kl› ortalama maliyettir.

Maddi duran varl›klarAmortismana tabi maddi duran varl›klar, elde etme maliyeti art› 3094 say›l› yasa uyar›nca, ara mali tablolarda ise SPK'n›n seri XI/13 nolu tebli¤ine göre yap›lan yeniden de¤erleme art›fllar›yla (arsa ve arazi ile cari y›l al›mlar› hariç olmak üzere) saptanmaktad›r. Binalar d›fl›nda, amortisman yeniden de¤erlenmifl tutarlar üstünden ayr›lmaktad›r. Kurulufl, maddi duran varl›klar›n yeniden de¤erlemesinde, Maliye Bakanl›¤›’nca 2002 y›l› için ilan edilen yeniden de¤erleme oran› olan %59’u (2001: %53,2) esas alm›flt›r. Amortisman, 2001 y›l› ile 2002 y›l›n›n son üç ay›nda edinilen maddi duran varl›klar için azalan bakiyeler, 2002 y›l›n›n ilk dokuz ay›nda edinilenler de dahil olmak üzere di¤er maddi duran varl›klar için ise normal amortisman yöntemleri kullan›larak hesaplanm›flt›r.

1983'ten önce 1983'ten sonra 1994'ten sonraedinilen duran edinilen duran edinilen duran

varl›klar (%) varl›klar (%) varl›klar (%)Yerüstü ve Yeralt› Düzenleri 4-6 25 20Binalar 2 2-4 2-4Makine, Tesis ve Cihazlar 2-10 5-25 10-20Tafl›t Araç ve Gereçleri 5-20 25 20 (K›st)Döfleme ve Demirbafllar 6 6-25 20Di¤er Maddi Duran Varl›klar 20 20 20

Menkul k›ymetler31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle Kurulufl’un menkul k›ymetleri bulunmamaktad›r. 31 Aral›k 2001 tarihli mali tablolarda ise, geri al›m sat›m taahhüdü ile al›nan menkul k›ymetler elde etme maliyeti ile de¤erlendirilmekte ve iç verim esas›na göre hesaplan›p gelir karfl›l›¤› ile birlikte gösterilmektedir.

Alacak ve borçlar›n de¤erlenmesiAlacak ve borçlar bilançoda kay›tl› de¤erler ile gösterilmektedir. Ancak 1 Mart 1995 tarih ve 22217 say›l› Resmi Gazete’de yay›mlanan SPK’n›n XI/I say›l› tebli¤i uyar›nca 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle senetli alacak ve borçlar ile üç aydan daha uzun vadeli avans, depozito ve teminat niteli¤inde olmayan senetsiz alacak ve borçlara reeskont uygulanm›flt›r. Alacaklara iliflkin olarak ayr›lan reeskont tutar› 982.048 milyon TL (2001: 436.075 milyon TL) olup, ‘Di¤er Faaliyetlerden Gider ve Zararlar’da gösterilmifltir. 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle üç aydan uzun vadeli borçlar içinayr›lan karfl›l›k 3.037 milyon TL (2001: 2.407 milyon TL) olup, ‘Di¤er Faaliyetlerden Gelir ve Kârlar’da gösterilmifltir.

Yabanc› para varl›k ve borçlarY›l içinde yabanc› paral› ifllemler, ifllem günündeki geçerli kurlar esas al›narak Türk Liras›’na çevrilmifltir. 31 Aral›k 2002 tarihli bilançoda yer alan yabanc› para cinsinden varl›klar, Maliye Bakanl›¤›’nca saptanan Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas›’nca yay›nlanan dönem sonu döviz al›fl kurlar›yla, dövizli borçlar ise döviz sat›fl kurlar› ile Türk Liras›’na çevrilmifltir. Yabanc› para ifllem ve bilanço kalemlerinin Türk Liras›’na çevrilmesinden do¤an kur fark› gelir ve giderleri dönem kâr›n›n belirlenmesinde göz önüne al›nm›flt›r.

K›dem tazminat› kârfl›l›¤›Yürürlükteki kanunlara göre k›dem tazminat›na hak kazananlar için tahakkuk eden hizmet maliyetleri tahakkuk ettikleri dönem giderlerine intikal ettirilmektedir. Kurulufl, Haziran 1995’te halka aç›lmas›n› müteakiben 31 Aral›k 1994 tarihinden bafllamak üzere SPK taraf›ndan yay›mlanan muhasebe prensiplerini uygulamaya bafllam›fl ve bu tarihteki toplam k›dem tazminat› yükümlülü¤ü on y›lda eflit taksitlerle ay›rma prensibini seçmifltir. Müteakip dönemlerde oluflan yükümlü¤ün tamam› için karfl›l›k ayr›lmaktad›r.

31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle k›dem tazminat› yükü 18.787.946 milyon TL olup (2001: 14.022.352 milyon TL) 1994 y›l sonu k›dem tazminat› yükü olan 142.964 milyon TL on y›lda itfa edilmektedir. 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle henüz itfa edilmemifl k›dem tazminat› yükü 28.051 milyon TL’d›r (2001: 35.895 milyon TL).

Vergi karfl›l›¤›29 Temmuz 1998 tarihli Resmi Gazete’de yay›nlanan 4369 say›l› yeni vergi kanunu çerçevesinde 1 Ocak 1999 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere kurumlar vergisi oran› fon dahil olmak üzere %33 olarak uygulanmaktad›r.

Bu de¤ifliklik öncesinde Kurulufl’un kâr da¤›t›m› yap›p yapmad›¤›na bak›lmaks›z›n hesaplanmas› gereken stopaj, yap›lan de¤ifliklikle Kurulufl’un kâr da¤›t›m› yapmas› flart›na ba¤lanm›flt›r. Buna göre Kurulufl 2002 y›l› kâr›n› da¤›tmad›¤› sürece yukar›da belirtilen %33 kurumlar vergisi d›fl›nda ayr›ca stopaj hesaplamayacakt›r. Kâr›n da¤›t›lmas› halinde ise da¤›t›lan kâr üzerinden fon dahil %16,5 (halka aç›k flirketlerde %5,5) oran›nda stopaj hesaplanacakt›r.

Kurulufl’un, kurumlar vergisinden istisna edilmifl kazançlar›n›n bulunmas› halinde bu kazançlar üzerinden (ifltirak kazançlar› istisnas› hariç, yat›r›m indirimi istisnas› dahil) yukar›daki uygulamadan farkl› olarak, kâr›n da¤›t›l›p da¤›t›lmad›¤›na bak›lmaks›z›n belirli oranlarda stopaj hesaplanacakt›r. Kâr›n sermayeye ilave edilmesi hali kâr da¤›t›m› say›lmayacak ve stopaj uygulanmayacakt›r.

Ayn› kanun de¤iflikli¤i çerçevesinde Kurulufl üçer ayl›k mali tablolar› üzerinden %25 oran›nda geçici vergi hesaplayacak ve o dönemi izleyen ikinci ay›n 15’inci günü akflam›na kadar o y›l›n kurumlar vergisinden mahsup edilmek üzere ödeyecektir.

Kurumlar Vergisi Kanunu’na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar befl y›l› aflmamak kayd›yla dönem kurumlar vergisi matrah›ndan indirilebilirler.

Bu esaslar alt›nda bilançoda k›sa vadeli borç ve gider karfl›l›klar› alt›nda gösterilen vergi karfl›l›klar› 10.308.347 milyon TL (2001: 6.447.466 milyon TL) olup, iliflikteki mali tablolarda karfl›l›k gideri olarak faaliyet sonuçlar›na yans›t›lm›flt›r.

1 Ocak-31 Aral›k 2001 hesap dönemine ait 11 Mart 2002 tarihli ba¤›ms›z denetim raporuna konu olan 2001 y›l› net dönem kâr›nda, 30 Nisan 2002 tarihinde verilen Kurumlar Vergisi beyan›nda yer alan vergi karfl›l›klar›n›n hesaplanmas›nda daha önce öngörülen yat›r›m tutar›ndaki de¤ifliklikten kaynaklanan 138.373 milyon TL art›fl yap›lm›fl olup, sözkonusu rapor tarihini müteakiben 2001 y›l› mali tablolar›na yans›t›lm›flt›r.

12. Tebli¤in 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren hususlara iliflkin bilgi:a) 1 Ocak 2003 tarihinden geçerli olmak üzere k›dem tazminat› ödemelerinin tavan› 1.323.950.000 TL’ye yükseltilmifltir (2001: 1.076.400.000 TL).

b) Kurulufl, 8 Ocak 2003 tarih ve 3 no’lu Yönetim Kurulu karar› ile ç›kar›lm›fl sermayesini yeniden de¤erleme art›fl fonundan karfl›lamak suretiyle art›rarak, 2.500.000 milyon TL’den 25.000.000 milyon TL’ye yükseltme karar› alm›flt›r.

13. Tebli¤in 2 nolu ekinde belirtilen flarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara iliflkin bilgi:a) Kurulufl’un "davac›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:

Kurulufl’un 31 Aral›k 2002 ve 2001 tarihleri itibariyle davac› oldu¤u ve devam etmekte olan davalar› afla¤›daki gibidir.

Konusu Tutar Aç›klama‹tiraz ve menfi tespit davas› 82.188 ‹GDAfi ‹stanbul Gaz Da¤›t›m San. ve Tic. A.fi.’nin kesmifl

oldu¤u faturalara itiraz ve menfi tespitiAlacaklar›n tazmini 88.242 Panorama Yemek Üretim Servis A.fi.’den icra takibi

b) Kurulufl’un "daval›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar: Yoktur (2001: Yoktur).

c) Kurulufl’un sat›c›lar›na ciro etti¤i senetler: Yoktur (2001: Yoktur).

d) Kurulufl’un lehinde olan tazminat talepleri: Yoktur (2001: Yoktur).

e) Kurulufl’un aleyhinde olan tazminat talepleri:

Konusu Tutar Aç›klamaZarar›n tazmini 51.186 ‹fl kazas› nedeniyle ba¤lanan malüllük ayl›¤›n›n

tazminat talebiZarar›n tazmini 22.119 Abdullah Turhan’›n tazminat talebiÇeflitli tazminat davalar› 43.875 fiirket aleyhine aç›lan tazminat davalar›

Kurulufl yönetimi, Kurulufl’un aleyhinde olan sözkonusu tazminat taleplerine iliflkin ilgili davalar›n kaybedilme olas›l›klar›n› ve önemlilik ilkesini gözönünde bulundurarak 48.526 milyon TL tutar›nda karfl›l›k ay›rm›flt›r.

39

f) Verilen teminat mektuplar› ve kefaletler:

Verilen Teminat Mektuplar›Konusu Tutar Aç›klamaKatma De¤er Vergisi 1.186.800 Gümrüklere verilenYat›r›m 8.036 Teflvikli yat›r›m kredileri içinDi¤er 617.650 Enerji kullan›m› içinToplam 1.812.486

g) Varl›klar›n kamulaflt›r›lmas›na yönelik niyet ve haz›rl›klar›n görülmesi: Yoktur (2001: Yoktur).

h) Benzer olaylar: Yoktur (2001: Yoktur).

14. ‹flletmenin gayri safi kâr oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri: Yoktur (2001: Yoktur).

15. Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:31 Aral›k 2001 ve 2002 tarihleri itibariyle aktif de¤erler üzerinde ipotek bulunmamaktad›r.

16. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›:

31 Aral›k 2002

Sigortaya Aktifte Sigorta Sigortalanan Esas Kay›tl› Bafllang›ç Sigorta Bitifl Aktifin Cinsi Sigortalayan fiirket Al›nan Tutar Tutar Tarihi (*) TarihiTafl›t araçlar› Koç Allianz A.fi. 1.622.173 2.640.604 01.01.2002 31.12.2002Stoklar (nakliyat sigortas› dahildir)Koç Allianz A.fi. 31.860.000 31.300.913 01.01.2002 31.12.2002Makine, tesis ve demirbafllar Koç Allianz A.fi. 135.972.009 151.976.626 01.01.2002 31.12.2002Kasa-çek Koç Allianz A.fi. 5.932.000 5.195.884 01.01.2002 31.12.2002Di¤er (**) Koç Allianz A.fi. 65.142.300 - 01.01.2002 31.12.2002Toplam 240.528.482 191.114.027

31 Aral›k 2001

Sigortaya Aktifte Sigorta Sigortalanan Esas Kay›tl› Bafllang›ç Sigorta Bitifl Aktifin Cinsi Sigortalayan fiirket Al›nan Tutar Tutar Tarihi (*) TarihiTafl›t araçlar› Koç Allianz A.fi. 1.090.988 1.572.923 01.01.2001 31.12.2001Stoklar (nakliyat sigortas› dahildir)Koç Allianz A.fi. 32.101.039 22.497.488 01.01.2001 31.12.2001Makine, tesis ve demirbafllar Koç Allianz A.fi. 119.160.846 97.413.891 01.01.2001 31.12.2001Kasa-çek Koç Allianz A.fi. 5.279.900 3.062.141 01.01.2001 31.12.2001Di¤er (**) Koç Allianz A.fi. 40.419.099 - 01.01.2001 31.12.2001Toplam 198.051.872 124.546.443

(*) Y›l içinde al›nan aktiflerin sigorta bafllang›ç dönemleri farkl›l›k göstermektedir.(**) Di¤er sigorta tutar› iflveren mali mesuliyet, emniyet suistimal ve kâr kayb› sigortalar›n› içermektedir.

17. Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:

Al›nan Teminat Mektuplar›:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Aç›klama TL USD EURO Toplam TL TL USD EURO Toplam TLNakliye 49.000 81.876 194.291 513.796 47.650 42.000 194.291 354.495‹hraç kay›tl› sat›fllar - 11.181 920.000 1.585.474 - 11.181 920.000 1.182.761Sat›c›lar 358.271 87.000 1.059.591 2.305.462 107.994 47.000 355.629 626.633Gümrük 10.000 - - 10.000 5.000 - 20.452 30.935Toplam 417.271 180.057 2.173.882 4.414.732 160.644 100.181 1.490.372 2.194.824

Al›nan Teminat Senetleri:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Aç›klama TL USD EURO Toplam TL TL USD EURO Toplam TLNakliye 25.150 - 10.609 43.222 24.950 35.000 10.609 88.788‹hraç kay›tl› sat›fllar - - - - - 25.636 - 36.905Sat›c›lar 620.912 31.276 98.614 840.020 395.512 54.550 70.916 563.970Toplam 646.062 31.276 109.223 883.242 420.462 115.186 81.525 689.663

Al›nan Teminat Çekleri:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Aç›klama TL USD EURO Toplam TL TL USD Toplam TLNakliye 2.500 2.672 - 6.867 32.500 2.672 36.347‹hraç kay›tl› sat›fllar 29.718 8.018 - 42.823 25.514 8.018 37.056Gümrük 15.000 - - 15.000 - - -Sat›c›lar 70.320 - 7.500 83.096 18.435 - 18.435Toplam 117.538 10.690 7.500 147.786 76.449 10.690 91.838

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001USD kuru: 1.634.501 1.439.567EURO kur: 1.703.477 1.268.115

18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›: Yoktur (2001: Yoktur).

19. Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar: Yoktur (2001: Yoktur).

20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:

Kurulufl’un Ak Enerji Elektrik Üretimi ve Otoprodüktör A.fi.’deki hisselerinin 31 Aral›k 2002 tarihindeki borsa rayiciyle hesaplanm›fl de¤eri 974 milyon TL’dir (2001: 1.400 milyon TL). Söz konusu flirketin 31 Aral›k 2002 tarihinden önceki befl iflgününün a¤›rl›kl› ortalama fiyatlar›n›n ortalamas› 7.251 TL’dir (2001: 41.658TL). Ayr›ca, finansal duran varl›klarda yer alan ve maliyet bedeli üzerinden gösterilen Vitra U.S.A. Inc. ise

halka aç›k borsalarda ifllem görmedi¤inden rayiç bedeli bulunmamaktad›r.

21. Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri ve ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve bunlar› ç›karan ortakl›klar: Yoktur (2001: Yoktur).

22. Mali tablolardaki "di¤er" ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam tutar›n›n %20'sini veya bilanço aktif toplam›n›n %5'ini aflan kalemlerin ad ve tutarlar›:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001K›sa Vadeli Di¤er AlacaklarKDV Alacaklar› 3.153.148 2.731.977Eczac›bafl› Karo Seramik San. Tic. A.fi. - 87Eczac›bafl› Koramic Yap› Kimyasallar› San. ve Tic. A.fi. 2.582 -Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Gereç. San. Tic. A.fi. - 25.825Personelden Alacaklar - 5.400Di¤er 139.875 995

Di¤er Dönen Varl›klarPeflin Ödenen Vergi ve Fonlar 8.173.280 5.137.817Gelir Tahakkuklar› 533.376 221.255Personelden Alacaklar 27.271 7.353

Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klarBilgisayar Paket Programlar›-net 1.007.390 787.151Özel Maliyetler-net 774.321 309.239Di¤er-net 94.874 52.798

Di¤er Duran Varl›klarDi¤er KDV 21.465.726 8.176.836Gelecek Y›llara Ait Giderler 43.431 -

41

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Di¤er Finansal BorçlarEKOM Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. (*) 13.213.685 18.677.748

Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›D›flar›dan Sa¤lanan Fayda ve Hizmetler 289.738 341.597Komisyon Gideri 149.490 31.180Navlun Gideri 62.399 99.002

Uzun Vadeli Di¤er BorçlarGelecek Y›llara Ertelenen veya Terkin Edilecek KDV 21.465.726 8.176.836Di¤er 676.383 223.933

Di¤er Faaliyetlerden Gelir ve KârlarFaiz Gelirleri 2.130.607 1.948.223Kambiyo Kârlar› 1.378.618 3.681.278Reeskont Faiz Geliri 439.113 1.070.262Menkul K›ymet Sat›fl Kârlar› 413.098 1.481.615Di¤er 667.468 789.586

Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve ZararlarReeskont Faiz Gideri 984.455 442.211Kambiyo Gideri 1.160.572 389.240Di¤er 1.158.852 1.294.220

Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve KârlarMaddi Duran Varl›k Sat›fllar› 120.797 121.394Di¤er 301.419 310.620

Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve ZararlarBa¤›fl ve Yard›mlar 311.640 77.824Di¤er 349.584 67.011

(*) Di¤er Finansal Borçlar bankalardan Ekom Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. taraf›ndan temin edilip ayn› flartlarla Kurulufl’a aktar›lan 13.213.685 milyon TL (2001: 18.677.748 milyon TL) tutar›ndaki ihracat kredileri ile sözkonusu kredilerin ilgili döneme isabet eden faiz tahakkuklar›n› içermektedir.

23. "Di¤er Alacaklar" ile "Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço aktif toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr› toplamlar›: Yoktur (2001: Yoktur).

24. Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve bunlar›n borçlar›:Yoktur (2001: Yoktur).

25. Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› (Bu tutarlar ayr› toplamlar olarak gösterilir.):

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Vadesi gelmifl bulunan alacaklar için ayr›lan flüpheli alacaklar 31.544 23.398Henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacaklar - -

26. ‹flletme ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak oran ve tutarlar›, söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›ndayer alan dönem kâr› veya zarar›, net dönem kâr› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem, Sermaye Piyasas› Kurulustandartlar›na göre haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve ba¤›ms›z denetim raporununolumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i:

NetDönem Dönem

Döviz ‹fltirak ‹fltirak En Son Kâr› veya Kâr› veyaTicaret Unvan› Sermayesi Cinsi Oran› Tutar› Mali Tablo (Zarar›) (Zarar›) 01 02 03‹fiT‹RAKLER

01.01.2000 Vitra U.S.A. Inc. (*) 540.000 USD %49 27.318 -31.12.2000 3.944 3.944 D GD -Ak Enerji Elektrik Üretimi ve 01.01.2002Otoprodüktör A.fi. 54.000.000 - - 12 -30.09.2002 55.727.331 36.358.606 U GD -

NOTLAR:

01 Mali tablolar›n SPK standartlar›na uygunlu¤u U=Uygun D=Uygun de¤il02 Mali tablolar›n ba¤›ms›z denetimden geçip geçmedi¤i GT=Geçti GD=Geçmedi03 Ba¤›ms›z denetim raporu görüfl türü OL=Olumlu OZ=Olumsuz

fi=fiartl›(*) Vitra U.S.A. Inc.’deki ifltirak 264.600 Amerikan Dolar› olup mali tablolarda elde etme maliyeti olan 27.318 milyon TL üzerinden

gösterilmektedir.

27. ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarlar›: Yoktur (2001: Yoktur).

28. Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur (2001: Yoktur).

29. Duran varl›klarda son üç dönemde yap›lan yeniden de¤erleme tutarlar›:

Y›l Yeniden De¤erleme Tutar›31.12.2002 17.511.01831.12.2001 11.305.81131.12.2000 8.490.095

30. Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL'na dönüfltürülme kurlar›:

31 Aral›k 2002Döviz

Varl›klar Miktar› Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤›Kasa 204 USD 1.633.357 333

870 EURO 1.702.285 1.481Banka 1.287.229 USD 1.634.501 2.103.977

62.844 EURO 1.703.477 107.0533.741 GBP 2.618.888 9.797

37.290 SEK 184.825 6.892Ticari Alacaklar 5.681.603 USD 1.634.501 9.286.586

9.077.658 EURO 1.703.477 15.463.5822.676.158 GBP 2.618.888 7.008.558

11.764.092 SEK 184.825 2.174.298Portföydeki K›sa Vadeli Çek ve Senetler 10.544 EURO 1.703.477 17.961Toplam 36.180.518

Döviz Borçlar Miktar› Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤›K›sa Vadeli Borçlar 660.575 USD 1.642.384 1.084.918

574.380 EURO 1.711.693 983.162261.974 GBP 2.632.577 689.66718.800 SEK 186.749 3.511

108.771 AUD 925.155 100.630Akreditif Borçlar› 4.000 USD 1.642.384 6.569

52.884 EURO 1.711.693 90.521150.700 GBP 2.632.577 396.729

Toplam 3.355.707

Döviz Krediler Miktar› Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤›

K›sa Vadeli Krediler 5.484.024 USD 1.642.384 9.006.8732.269.576 EURO 1.711.693 3.884.8171.724.209 SEK 186.749 321.995

Toplam 13.213.685

43

31 Aral›k 2001Döviz

Varl›klar Miktar› Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤›Kasa 4.205 USD 1.438.559 6.049Banka 2.995.259 USD 1.439.567 4.311.876

3.385 GBP 2.081.497 7.0462.502.246 EURO 1.268.115 3.173.136

537.000 SEK 135.513 72.770Ticari Alacaklar 3.117.262 USD 1.439.567 4.487.508

11.695.593 DM 648.377 7.583.1541.934.147 GBP 2.081.497 4.025.9211.586.363 EURO 1.268.115 2.011.6913.315.617 FF 193.323 640.985

265.745.760 ITL 655 174.0635.390.203 SEK 135.513 730.443

Portföydeki K›sa Vadeli Çek ve Senetler 6.910 USD 1.439.567 9.947Toplam 27.234.589

Döviz Borçlar Miktar› Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤›K›sa Vadeli Borçlar 217.042 USD 1.446.510 313.953

156.263 GBP 2.092.377 326.961197.044 EURO 1.274.231 251.080152.432 FF 194.255 29.61159.791 AUD 738.588 44.161

Akreditif Borçlar› 1.917 GBP 2.092.377 4.011375 EURO 1.274.231 478

20.015.000 ITL 658 13.170Toplam 983.425

DövizKrediler Miktar› Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤›K›sa Vadeli Krediler 4.400.000 USD 1.446.510 6.364.644

9.250.000 EURO 1.274.231 11.786.6374.020.000 SEK 136.923 550.430

Toplam 18.701.711

31. Ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve grup flirketleri lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, avans, ciro gibi yükümlülüklerin tutar›:

31 Aral›k 2002

Ad› Soyad› / Ticaret Unvan› Yükümlülük türü Tutar (TL) Döviz cinsiEKOM Eczac›bafl› D›fl Tic. A.fi. Kefalet 4.684.562 2.750.000 EUREKOM Eczac›bafl› D›fl Tic. A.fi. Kefalet 4.494.878 2.750.000 USDToplam 9.179.440

31 Aral›k 2001

Ad› Soyad›/Ticaret Unvan› Yükümlülük türü Tutar (TL) Döviz cinsiEKOM Eczac›bafl› D›fl Tic. A.fi. Kefalet 10.144.920 8.000.000 EUREKOM Eczac›bafl› D›fl Tic. A.fi. Kefalet 4.462.658 3.100.000 USDToplam 14.607.578

32. Kategorileri itibariyle dönem içinde çal›flan personelin ortalama say›s›:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Dönem bafl› toplam personel 1.681 1.743‹dari personel (sendikas›z) 510 507‹dari personel (sendikal›) - -Di¤er personel (sendikal›) 1.171 1.236Di¤er personel (sendikas›z) - -Dönem sonu toplam personel 1.712 1.681‹dari personel (sendikas›z) 519 510‹dari personel (sendikal›) - -Di¤er personel (sendikal›) 1.193 1.171Di¤er personel (sendikas›z) - -

33. Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar:

a) 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle, Kurulufl taraf›ndan reeskonta tabi tutulmufl olan ve ‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi.’den al›nan çek vesenet tutar› 4.665.141 milyon TL’dir (2001: 2.988.237 milyon TL). Bu vadeli çekler ‘Alacak Senetleri’ içerisinde s›n›fland›r›lm›flt›r. Ayr›ca, 31 Aral›k 2002 ve 2001 itibariyle bu flirketten al›nan uzun vadeli senet bulunmamaktad›r.

b) Bakanlar Kurulu’nun 99/13230 say›l› karar›n›n yat›r›m indiriminden stopaj yap›laca¤›na dair k›sm› 3 May›s 2000 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi’nin2000/1914 say›l› karar› ile iptal edilmifltir. Kurulufl’un yat›r›m indiriminden stopaj yap›lmas›n›n yasal dayana¤›n›n kalmad›¤›n› ileri sürerek ‹stanbul 7 no’luVergi Mahkemesi’nde 1999 y›l›na iliflkin tahakkuk ettirilen 711.847 milyon TL stopaj ve fon pay›n›n terkinini ve itirazi kay›tla ödenen 237.282 milyon TLbirinci taksidinin iadesini talep etti¤i dava 9 Kas›m 2000 tarihinde Kurulufl’un lehine sonuçlanm›flt›r. ‹lgili Kurumlar Vergi Dairesi Baflkanl›¤›’n›n bu karar›nbozulmas› için yapt›¤› temyiz baflvurusu karara ba¤lan›ncaya kadar yürütmenin durdurulmas› istemi 23 Ocak 2001 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi taraf›ndanreddedilmifltir. Mahkemenin bu karar› üzerine Kurumlar Vergi Dairesi, 237.282 milyon TL tutar›ndaki birinci taksidi Kurulufl’a iade etmifltir. 1999 y›l›na ait711.847 milyon TL stopaj ve fon pay› ise öngörülen yat›r›m tutar›ndaki eksik gerçekleflme nedeniyle 54.547 milyon TL azalarak iliflikteki 31 Aral›k 2002tarihi itibariyle düzenlenmifl Kurulufl bilançosunun ‘Di¤er Uzun Vadeli Borçlar’ alt›nda yer alan ‘Uzun Vadeli Di¤er Borçlar’ kalemi içerisinde 657.300 milyonTL de¤erle yer almaktad›r.

c) Kurulufl’un 1999 y›l›na ait kurumlar vergisi beyannamesinde 2000 y›l› için öngörülen 3.475.315 milyon TL tutar›ndaki yat›r›m indiriminin, 3.144.729milyon TL olarak gerçekleflmesi nedeniyle 1999 y›l›na ait ek kurumlar vergisi beyannamesi düzenlenmifltir. Gerçekleflmeyen 330.586 milyon TL tutar›ndakiyat›r›m indirimine isabet eden kurumlar vergisi ve fon pay› olan 110.055 milyon TL 31 Aral›k 2002 tarihinde sona eren döneme ait gelir tablosunda ‘ÖncekiDönem Gider ve Zararlar›’ kalemi içerisinde yer almaktad›r.

45

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 ve 2001 Hesap Dönemlerine AitAyr›nt›l› Gelir Tablosu (milyon TL)

Cari Dönem Önceki Dönem01.01.2002-31.12.2002 01.01.2001-31.12.2001

A. Brüt Sat›fllar 219.833.333 143.117.527 1. Yurt ‹çi Sat›fllar 61.697.021 41.545.672 2. Yurt D›fl› Sat›fllar 148.592.750 93.032.493 3. Di¤er Gelirler 9.543.562 8.539.362

B. Sat›fllardan ‹ndirimler (-) (8.225.041) (5.830.555)1. Sat›fltan ‹adeler (-) (542.922) (415.453)2. Sat›fl ‹skontolar› (-) (7.682.119) (5.415.102)3. Di¤er ‹ndirimler (-) -

C. Net Sat›fllar 211.608.292 137.286.972

D. Sat›fllar›n Maliyeti (-) (122.473.600) (72.760.705)1. Sat›lan Mamuller Maliyeti (-) (114.671.061) (67.497.581)2. Sat›lan Ticari Mallar Maliyeti (-) (2.945.462) (2.509.461)3. Di¤er Sat›fllar›n Maliyeti (-) (4.857.077) (2.753.663)

Brüt Sat›fl Kâr› 89.134.692 64.526.267

E. Faaliyet Giderleri (-) (54.611.829) (38.264.138)1. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-) (901.994) (318.784)2. Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-) (34.239.271) (21.941.724)3. Genel Yönetim Giderleri (-) (19.470.564) (16.003.630)

Esas Faaliyet Kâr› 34.522.863 26.262.129

F. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Kârlar 5.028.904 8.970.963 1. ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri - 2. Faiz ve Di¤er Temettü Gelirleri 2.130.607 1.948.223 3. Faaliyetlerle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Kârlar 2.230.829 6.223.969 4. Di¤er 667.468 798.771

G. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar (-) (3.303.879) (2.125.671)

H. Finansman Giderleri (-) (8.337.714) (16.144.251)1. K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-) (8.169.591) (15.911.769)2. Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-) (168.123) (232.482)

Faaliyet Kâr› 27.910.174 16.963.170

I. Ola¤anüstü Gelirler ve Kârlar 437.644 494.787 1. Önceki Dönem Gelir ve Kârlar› 15.428 62.773 2. Di¤er Ola¤and›fl› Gelir ve Kârlar 422.216 432.013

J. Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-) (1.331.364) (844.145)1. Çal›flmayan K›s›m Giderleri ve Zararlar› (-) (539.499) (434.051)2. Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-) (130.641) (265.259)3. Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-) (661.224) (144.835)

Dönem Kâr› 27.016.454 16.613.812

K. Ödenecek Vergi ve Di¤er Yasal Yükümlülükler (-) (10.308.347) (6.447.466)

Net Dönem Kâr› 16.708.107 10.166.346

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 ve 2001 Hesap Dönemlerine AitAyr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar› (milyon TL)

47

Cari Dönem Önceki Dönem01.01.2002-31.12.2002 01.01.2001-31.12.2001

1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar›: 18.698.784 12.190.197

a) Amortisman giderleri, 17.290.602 11.315.472aa) Normal amortisman giderleri 13.196.233 8.576.255ab) Yeniden de¤erlemeden do¤an amortisman giderleri 4.094.369 2.739.217

b) ‹tfa ve tükenme paylar› 1.408.182 874.725

2. Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri: 16.653.248 12.513.598

Vergi Karfl›l›klar› 10.308.347 6.447.466K›dem Tazminat› Karfl›l›¤› Gideri 4.773.438 5.065.196Reeskont Faiz Giderleri 984.455 442.211D›flar›dan Sa¤lanan Fayda ve Hizmetler 289.738 341.597Komisyon Gideri 149.490 31.180Say›m Noksanlar› Karfl›l›k Gideri 77.236 70.773Navlun Gideri 62.399 99.002fiüpheli Alacak Karfl›l›k Gideri 8.145 16.173

3. Dönemin tüm finansman giderleri:31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001

Kur Fark› Finansman Gideri Kur Fark› Finansman Gideri

a) Üretim maliyetine verilenler - - - -aa) Sat›lan mal›n maliyetine verilen - - - -ab) Stoklarda kalan - - - -

b) Duran varl›klar›n maliyetine verilenler - - - -c) Do¤rudan gider yaz›lanlar 4.193.238 4.144.476 11.947.464 4.196.787Toplam 4.193.238 4.144.476 11.947.464 4.196.787

4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ve di¤er grup flirketleri ile ilgili k›sm›n tutar› (toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.) Yoktur (2001: Yoktur).

5. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketleri ile yap›lan sat›fl ve al›fllar (Toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):

31 Aral›k 2002 Al›fl Sat›flToplam Tutar Toplam Tutar

Ad› Soyad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Tutar ‹çindeki Pay (%) Tutar ‹çindeki Pay (%)‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz.Yat. ve Paz. A.fi. Ortak - - 52.668.817 25Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi - - 146.445.232 69Eczac›bafl› End. HammaddelerSan. ve Tic. A.fi. Grup fiirketi 2.166.080 26 - -

31 Aral›k 2001 Al›fl Sat›flToplam Tutar Toplam Tutar

Ad› Soyad› / Ticaret Unvan› ‹liflkisi Tutar ‹çindeki Pay (%) Tutar ‹çindeki Pay (%)‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz.Yat. ve Paz. A.fi. Ortak - - 37.316.967 26Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi - - 100.623.467 70Eczac›bafl› End. HammaddelerSan. ve Tic. A.fi. Grup fiirketi 1.261.678 60 - -

6. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketlerinden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve benzerleri (Toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):

31 Aral›k 2002 ÖDENEN FA‹Z, K‹RA VE BENZERLER‹Toplam Tutar

Ad› Soyad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Türü Tutar ‹çindeki Pay (%)Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi Hizmet 13.304.193 55Eczac›bafl› Holding A.fi. Ortak Hizmet ve Kira 6.181.845 26‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz.Yat. ve Paz. A.fi. Ortak Hizmet 1.333.508 5Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. Grup fiirketi Hizmet 603.345 3Ekom Sanitaer Marketing GmbH Grup fiirketi Hizmet 402.257 2Vitra Sanitary Marketing U.K. Grup fiirketi Hizmet 1.624.270 7Di¤er Grup fiirketi Hizmet 514.779 2Toplam 23.964.197 100

31 Aral›k 2001 ÖDENEN FA‹Z, K‹RA VE BENZERLER‹

Toplam Tutar Ad› Soyad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Türü Tutar ‹çindeki Pay (%)Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi Hizmet 16.160.886 69Eczac›bafl› Holding A.fi. Ortak Hizmet ve Kira 2.854.419 12‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz. Yat. ve Paz. A.fi. Ortak Hizmet 608.492 3Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. Grup fiirketi Hizmet 945.612 4Ekom Sanitaer Marketing GmbH Grup fiirketi Hizmet 1.939.521 8Di¤er Grup fiirketi Hizmet 990.828 4Toplam 23.499.758 100

7. Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar› gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:4.187.358 milyon TL (2001: 3.003.490 milyon TL)'dir.

8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-):Amortisman hesaplama yöntemleri:Amortisman, 2001 y›l› ile 2002 y›l›n›n son üç ay›nda edinilen maddi duran varl›klar için azalan bakiyeler, 2002 y›l›n›n ilk dokuz ay›nda edinilenler dedahil olmak üzere di¤er maddi duran varl›klar için ise normal amortisman yöntemleri kullan›larak hesaplanm›flt›r.

Amortisman hesaplama yöntemlerinde yap›lan de¤iflikliklere iliflkin detayl› aç›klama:Amortisman hesaplama yöntemlerinde de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.

9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri (safha veya siparifl maliyeti gibi) ve yöntemleri (a¤›rl›kl› ortalama maliyet, ilk giren ilk ç›kar, hareketli ortalama maliyet gibi):Stoklar safha maliyet sistemi ve ilk madde ve malzeme için hareketli ortalama maliyet, yar› mamul ve mamuller için ise dönemsel ortalama maliyetyöntemi ile hesaplanm›flt›r.

10. Varsa, tamamen veya k›smen fiili stok say›m› yap›lamamas›n›n gerekçeleri:Stok say›m› yap›lm›flt›r.

11. Yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde yer alan ürün, hurda, döküntü gibi maddelerin sat›fllar› ile hizmet sat›fllar›n›n ayr› ayr›toplamlar›n›n brüt sat›fllar›n yüzde yirmisini aflmas› halinde bu madde ve hizmetlere iliflkin tutarlar:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Seramik Sa¤l›k Gereçleri 130.834.570 81.495.890Artema Armatür Ürünleri 80.897.998 55.846.878

12. ‹flletmenin varsa sat›fllar›yla ilgili teflvik ve sübvansiyonlar› hakk›nda bilgi:

31 Aral›k 2002Kurulufl’un 2 Nisan 2002 tarih 2002/D1-1061 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 2.489.760 USD tutar›nda, 8 Nisan 2002 tarih 2002/D1-1143no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 45.000.000 USD, 13 Kas›m 2001 tarih 2001/D1-3865 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 16.270.011USD ve 11 Aral›k 2001 tarih 2001/D1-4148 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 3.586.821 USD tutar›nda d›flsat›m taahhüdü vard›r.

31 Aral›k 2001Kurulufl’un 1 Mart 2001 tarih 2001/D1-622 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 1.156.000 USD tutar›nda, 12 Mart 2001 tarih 2001/D1-689no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 40.032.000 USD, 13 Kas›m 2001 tarih 2001/D1-3865 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 6.792.460USD ve 11 Aral›k 2001 tarih 2001/D1-4148 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 3.586.821 USD tutar›nda d›flsat›m taahhüdü vard›r.

13. Önceki döneme iliflkin gelir ve kârlar ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Önceki Dönem Gelir ve Kârlar› 15.428 62.773Önceki Dönem Gider ve Zararlar› 130.641 265.259

14. Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na net dönem kâr› ve kâr pay› oranlar›:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001Hisse Bafl›na Kâr Pay› Hisse Bafl›na Kâr Pay›

Net Dönem Kâr› Oran› (%) Net Dönem Kâr› Oran› (%)Adi Hisse Senetleri 6.683,24 - 4.066,54 -‹mtiyazl› Hisse Senetleri - - - -

15. Her bir ana üretim grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve hizmet üretim miktarlar›ndakide¤iflmeler:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001 Ana Üretim Grubu Ölçü Birimi Üretim Miktar› Üretim Miktar› De¤iflim Oran› (%)Seramik Sa¤l›k Gereçleri Adet 3.242.466 3.033.962 7Krome Adet 1.341.890 1.450.881 (7)Aksesuar Adet 369.639 351.011 5Droplast Kapak Adet 188.723 195.235 (3)Sar› Adet 29.185 83.916 (65)Di¤er Adet 8.733.968 9.301.183 (6)Toplam Adet 13.905.871 14.416.188 (4)

16. Her bir ana sat›fl grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve hizmet sat›fl miktarlar›ndakide¤iflmeler:

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2001 Ana Sat›fl Grubu Ölçü Birimi Sat›fl Miktar› Sat›fl Miktar› De¤iflim Oran› (%)Seramik Sa¤l›k Gereçleri Adet 3.369.527 2.859.935 18Krome Adet 1.463.812 1.411.890 4Aksesuar Adet 356.123 350.689 2Droplast Kapak Adet 179.947 194.799 (8)Sar› Adet 38.092 99.562 (62)Di¤er Adet 8.657.263 9.479.794 (9)Toplam Adet 14.064.764 14.396.669 (2)

49

Cari Dönem Önceki Dönem 01.01.2002-31.12.2002 01.01.2001-31.12.2001

Dönem Kâr›n›n Da¤›t›m›1. Dönem Kâr› 27.016.454 16.613.8122. Ödenecek Vergiler (10.308.347) (6.447.466)

- Kurumlar Vergisi (8.687.434) (4.958.374)- Gelir Vergisi Kesintisi (683.791) (902.959)- Di¤er Vergi ve Benzerleri (937.122) (586.133)

3. Birinci Tertip Yasal Yedek (133.446)

Net Da¤›t›labilir Dönem Kâr› 16.708.107 10.032.899

Hisse Bafl›na Kâr (TL/%)Adi Hisse Senedi Sahiplerine (TL/%) 6.683.2/%668.3 4066.5/%406.6 ‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine (TL/%) - -

Hisse Bafl›na Kâr Pay› (TL/%)

Adi Hisse Senedi Sahiplerine (TL/%) - -‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine - -

* 14.03.2003 tarihinde yap›lan Yönetim Kurulu toplant›s›nda 1 Ocak-31 Aral›k 2002 hesap döneminde oluflan kârdan vergiler ve kanuni yedek akçeler ayr›ld›ktan sonra kalan tutar›n ortaklara kâr pay› olarak da¤›t›lmayarak fevkalade yedek akçelere aktar›lmas›n›n Genel Kurul’a önerilmesine karar verilmifltir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 ve 2001 Hesap Dönemlerine AitKâr Da¤›t›m Tablosu (milyon TL)

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 ve 2001 Hesap Dönemlerine AitFon Ak›m Tablosu (milyon TL)

51

Cari Dönem Önceki Dönem 01.01.2002-31.12.2002 01.01.2001-31.12.2001

A. Kaynaklar 65.634.058 50.292.761 1. Faaliyet Kâr›ndan Sa¤lanan Kaynak 51.453.121 32.117.583

a) Faaliyet Kâr› (+) 27.910.174 16.963.170

b) Amortismanlar (+) 18.147.399 10.631.017

c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler (+) 5.834.661 5.593.658

d) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-) (439.113) (1.070.262)

2. Ola¤anüstü Kârdan Sa¤lanan Kaynak 437.644 494.787

a) Ola¤anüstü Kâr (+) 437.644 494.787

b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler (+) - -

c) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-) - -

3. Dönen Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl - -

4. Duran Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl - -

5. K›sa Vadeli Borçlarda Art›fl - 13.923.019

(Borç ve Gider Karfl›l›klar›n› Kapsamaz)

6. Uzun Vadeli Borçlarda Art›fl 13.743.293 3.757.372

(Borç ve Gider Karfl›l›klar›n› Kapsamaz)

7. Sermaye Art›r›m› (Nakit Karfl›l›¤›) - -

8. Emisyon Primi - -

B. Kaynak Kullan›mlar› 65.634.058 50.292.761 1. Faaliyet Zarar›ndan Dolay› Kaynak Kullan›m› - -

a) Faaliyet Zarar› (+) - -

b) Amortismanlar (+) - -

c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler (+) - -

d) Fon Girifli Sa¤lamayan Di¤er Gelirler (-) - -

2. Ola¤anüstü Zarardan Dolay› Kaynak Kullan›m› 1.331.364 844.145

a) Ola¤anüstü Zarar (+) 1.331.364 844.145

b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (+) - -

c) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-) - -

3. Ödenen Vergi ve Benzerleri 8.295.853 4.841.363

4. Ödenen Temettüler - -

a) Bir Önceki Dönem Kâr›ndan Ödenen - -

b) Yedeklerden Da¤›t›lan - -

5. Dönen Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar 24.593.293 32.590.371

6. Duran Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar 30.120.623 12.016.882

(Yeniden De¤erlemeyi Kapsamaz)

7. K›sa Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar 1.292.925 -

8. Uzun Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar - -

9. Sermayedeki Azal›fllar - -

Net ‹flletme Sermayesindeki De¤iflim 1. Net ‹flletme Sermayesindeki Art›fl 21.450.146 16.946.245

2. Net ‹flletme Sermayesindeki Azal›fl -

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 ve 2001 Hesap Dönemlerine AitNakit Ak›m Tablosu (milyon TL)

Cari Dönem Önceki Dönem 01.01.2002-31.12.2002 01.01.2001-31.12.2001

A. Dönem Bafl›I Nakit Mevcudu 14.292.002 1.305.221

B. Dönem ‹çi Nakit Giriflleri 193.771.014 147.683.088 1. Sat›fllardan Elde Edilen Nakit 189.404.074 127.761.086

a) Net Sat›fllar 211.608.292 137.286.972

b) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan) Azal›fllar - -

c) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan) Art›fllar (-) (22.204.218) (9.525.886)

2. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlardan Doly. Sa¤l. Nakit 3.211.173 2.938.792

3. Ola¤anüstü Gelir ve Kârlardan Dolay› Sa¤lanan Nakit 437.644 494.787

4. K›sa Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla ‹lgili Olmayan) - 10.245.854

a) Menkul K›ymet ‹hraçlar›ndan - -

b) Al›nan Krediler - -

c) Di¤er Art›fllar - 10.245.854

5. Uzun Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla ‹lgili Olmayan) 454.391 3.533.811

a) Menkul K›ymet ‹hraçlar›ndan - -

b) Al›nan Krediler - -

c) Di¤er Art›fllar 454.391 3.533.811

6. Sermaye Art›r›m›ndan Sa¤lanan Nakit - -

7. Hisse Senedi ‹hraç Primlerinden Sa¤lanan Nakit - -

8. Di¤er Nakit Giriflleri 263.732 2.708.758

C. Dönem ‹çi Nakit Ç›k›fllar› 203.563.735 134.696.306 1. Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Ç›k›fllar› 107.530.913 69.817.690

a) Sat›fllar›n Maliyeti 122.473.600 72.760.705

b) Stoklardaki Art›fllar 8.546.704 9.771.333

c) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan) Azal›fl - -

d) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan) Art›fl (-) (7.187.002) (3.132.633)

e) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (-) (16.302.389) (9.581.715)

f) Stoklardaki Azal›fl (-) - -

2. Faaliyet Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl› 47.916.613 32.194.306

a) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri 901.994 318.784

b) Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri 34.239.271 21.986.391

c) Genel Yönetim Giderleri 19.470.564 16.003.630

d) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (-) (6.695.216) (6.114.499)

3 Di¤er Faaly. Giderler ve Zararlardan Dolay› Nakit Ç›k›fllar› 2.250.802 1.599.786

a) Di¤er Faaliyetlerle ‹lgili Giderler ve Zararlar 3.235.257 2.128.943

b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler ve Zararlar (-) (984.455) (529.157)

4. Finansman Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fllar› 8.269.042 15.874.366

a) Finansman Giderleri 8.337.714 16.106.192

b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler ve Zararlar (-) (68.672) (231.826)

5. Ola¤anüstü Gider ve Zararlardan Dolay› Nakit Ç›k›fl› 1.331.364 844.145

a) Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar 1.331.364 844.145

b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler ve Zararlar (-) - -

6. Duran Varl›k Yat›r›mlar›na ‹liflkin Nakit Ç›k›fllar› 18.849.313 8.791.413

7. K›sa Vad. Borçlar›n Anapara Ödem. (Al›mlarla ‹lgili Olmayan) 7.893.171 2.787.666

a) Menkul K›ymetler Anapara Ödemeleri - -

b) Al›nan Krediler Anapara Ödemeleri - 490.197

c) Di¤er Ödemeler 7.893.171 2.297.469

8. Uzun Vad. Borçlar›n Anapara Ödem. (Al›mlarla ‹lgili Olmayan) - 373

a) Menkul K›ymetler Anapara Ödemeleri - -

b) Al›nan Krediler Anapara Ödemeleri - 373

c) Di¤er Ödemeler - -

9. Ödenen Vergi ve Benzerleri - 8.295.853 - 2.043.104

10. Ödenen Temettüler - -

11. Di¤er Nakit Ç›k›fllar› 1.226.664 743.457

D. Dönem Sonu Nakit Mevcudu 4.499.281 14.292.002

E. Nakit Art›fl veya Azal›fl› (9.792.721) 12.986.782

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 ve 2001 Hesap Dönemlerine AitSat›fllar›n Maliyeti Tablosu (milyon TL)

53

Cari Dönem Önceki Dönem 01.01.2002-31.12.2002 01.01.2001-31.12.2001

Üretim Faaliyeti

A. Dolays›z ‹lk Madde ve Malzeme 42.144.699 22.273.506 B. Dolays›z ‹flçilik Giderleri 17.191.170 11.883.589 C. Genel Üretim Giderleri 65.437.466 39.259.146 D. Yar› Mamul Kullan›m› (2.701.911) (1.659.716)

1. Dönem Bafl› Stok (+) 4.654.243 2.994.527 2. Dönem Sonu Stok (-) (7.356.154) (4.654.243)

Üretilen Mamul Maliyeti

E. Mamul Stoklar›nda De¤iflim (2.543.286) (4.258.160)1. Dönem Bafl› Stok (+) 11.165.924 6.907.764 2. Dönem Sonu Stok (-) (13.709.210) (11.165.924)

I. Sat›lan Mamul Maliyeti 119.528.138 67.498.365

Ticari Faaliyet

a) Dönem Bafl› Emtia Stoku (+) b) Dönem ‹çi Al›fllar (+) 2.945.462 5.262.340 c) Dönem Sonu Emtia Stoku (-)

II. Sat›lan Emtia Maliyeti 2.945.462 5.262.340

III. Sat›lan Hizmet Maliyeti - -

Sat›fllar›n Maliyeti 122.473.600 72.760.705

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 Hesap Dönemine AitDenetleme Kurulu Raporu

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Genel Kurulu’na

Ortakl›¤›n Unvan› : Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.

Merkezi : ‹stanbul

Sermayesi : 2.500.000.000.000 TL

Faaliyet Konusu : Seramik sa¤l›k gereçleri ve s›hhi tesisat armatürleri üretimi

Denetçilerin ad› ve görev süresi, : Ülkü Kabaday›, Erkan Durusoy 2002 y›l› hesaplar›n›

ortak veya fiirket’in personeli olup incelemek üzere toplanacak Ola¤an Genel Kurul'a

olmad›¤› kadar görevlidir. Kurulufl’un orta¤› veya personeli

de¤illerdir.

Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve yap›lan : Yönetim Kurulu toplant›lar›na kat›l›nmam›fl,

Denetleme Kurulu toplant›lar› say›s› dört kez denetleme yap›lm›flt›r.

Ortakl›k hesaplar›, defter ve belgeleri : Nisan, Haziran, A¤ustos, Ekim ve Aral›k 2002

üzerinde yap›lan incelemenin kapsam›, tarihleri itibariyle bütün faaliyetler denetlenmifl,

hangi tarihlerde inceleme yap›ld›¤› kanun ve yönetmeliklere uygun oldu¤u sonucuna

ve var›lan sonuç var›lm›flt›r.

Türk Ticaret Kanunu'nun 353. maddesinin : ‹ki ayda bir defa olmak üzere y›lda alt› defa say›m

1. f›kras›n›n 3 numaral› bendi yap›lm›fl ve veznenin say›ma uygun oldu¤u

gere¤ince ortakl›k veznesinde yap›lan görülmüfltür.

say›mlar›n say›s› ve sonuçlar›

Türk Ticaret Kanunu'nun 353. maddesinin : Her ay sonunda inceleme ve tetkik yap›lm›fl ve

nin 1. f›kras›n›n 4 numaral› bendi gere¤i say›mlar›n kay›tlara uygun oldu¤u görülmüfltür.

yap›lan inceleme tarihleri ve sonuçlar›

‹ntikal eden flikayet ve yolsuzluklar : fiikayet ve yolsuzluk yoktur.

ve bunlar hakk›nda yap›lan ifllemler

01.01.2002 - 31.12.2002 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret Kanunu, ortakl›k Ana Sözleflmesi ve di¤er mevzuat ile Genel Kabul Görmüfl Muhasebe ‹lke

ve Standartlar›’na göre incelemifl bulunmaktay›z.

Görüflümüze göre içeri¤ini benimsedi¤imiz ekli 31.12.2002 tarihi itibariyle düzenlenmifl Bilanço, ortakl›¤›n an›lan tarihteki mali durumunu; 01.01.2002 -

31.12.2002 dönemine ait Gelir Tablosu an›lan döneme ait faaliyet sonuçlar›n› gerçe¤e uygun ve do¤ru olarak yans›tmakta; kâr›n da¤›t›lmas› önerisi yasalara ve

ortakl›¤›n Ana Sözleflmesi’ne uygun bulunmaktad›r.

Bilanço’nun ve Gelir Tablosu’nun onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu'nun aklanmas›n› onaylar›n›za arz ederiz.

Denetçi Denetçi

Erkan Durusoy Ülkü Kabaday›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.1 Ocak - 31 Aral›k 2002 Hesap Dönemine AitBa¤›ms›z Denetim Raporu

1. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.'nin ("Kurulufl") 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle düzenlenmifl iliflikteki bilançosunu ve bu tarihte

sona eren hesap dönemine ait gelir tablosunu incelemifl bulunuyoruz. ‹ncelememiz, Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK") taraf›ndan yay›mlanm›fl

genel kabul görmüfl denetim ilke, esas ve standartlar›na uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla hesap ve ifllemlerle ilgili olarak muhasebe

kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli gördü¤ümüz di¤er denetim yöntem ve tekniklerini içermifltir.

2. Görüflümüze göre, sözkonusu mali tablolar, tüm önemli taraflar›yla Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin

31 Aral›k 2002 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, bir önceki hesap

dönemi ile tutarl› bir flekilde uygulanan SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine (bak›n›z bilanço dipnotu 11)

uygun olarak do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.

Baflaran Serbest Muhasebeci

Mali Müflavirlik Anonim fiirketi

(a member of PricewaterhouseCoopers)

Adnan Akan, SMMM

Sorumlu Ortak, Bafldenetçi

‹stanbul, 28 fiubat 2003

55

Finar Kurumsal Tasar›m taraf›ndan üretilmifltir.‹stanbul, Nisan 2003

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹ SANAY‹ VE T‹CARET A.fi. Büyükdere Caddesi 193, Levent 34394, ‹stanbulTel : 0212 339 90 00Faks : 0212 282 67 45www.vitra.com.tr