ECZACIBAfiI

YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

ÇALIfiMA RAPORU 2001

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 1

3

Yönetim Kurulu 4

Yönetim Kurulu Baflkan›’n›n Mesaj› 6

Söylefli / Sanayide Bir Rekabet Unsuru Olarak Enerji 8

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri 14

Vitra Seramik Grubu 2001 Y›l› Çal›flma Raporu 15

Artema Armatür Grubu 2001 Y›l› Çal›flma Raporu 22

Y›ll›k Çal›flma Raporu 2001 30

Ayr›nt›l› Bilanço 36

Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar› 38

Ayr›nt›l› Gelir Tablosu 56

Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar› 57

Kâr Da¤›t›m Tablosu 61

Fon Ak›m Tablosu 62

Nakit Ak›m Tablosu 63

Sat›fllar›n Maliyeti Tablosu 65

Denetçi Raporu 66

Ba¤›ms›z Denetim Raporu 67

‹Ç‹NDEK‹LER

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 3

4

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 4

5

Görev Süresi

18.04.2001-26.04.2002

(Foto¤raf s›ras›na göre)

N. Atila Ildafl Üye

Hüsamettin Onanç Üye

A. Tayfun ‹ndirkafl Murahhas Üye

F. Bülent Eczac›bafl› Yönetim Kurulu Baflkan›

M. Reflat Alatal› Murahhas Üye

A. fiadi Burat Murahhas Üye

Ahmet T. Yamaner Üye

Engin Bayraktar Üye

YÖNET‹M KURULU

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 5

6

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, iç pazarda yaflanan daralmaya ve inflaatsektöründe süren küçülmeye ra¤men 2001 y›l›nda da sektördekikonumunu korudu ve öncülü¤ünü sürdürdü; d›fl pazarlardaki etkinli¤iniart›r›rken yay›l›m a¤›n› geniflletti.

Dünya pazarlar›ndaki pay›n› geniflletmeyi vebir dünya markas› olarak tan›nmay› hedefalan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri -Vitra,2001’de bu do¤rultudaki çal›flmalar›n›kararl›l›kla sürdürdü.

Sat›fllar›n›n yüzde 74’ünü d›fl pazarlardagerçeklefltiren kuruluflumuz, Almanya,‹ngiltere, ABD, Fransa, ‹srail, Portekizve ‹skandinav pazarlar›nda önemli geliflmelersa¤lad›; Hindistan, Çin, Güney Afrika ile Arap ülkeleri pazarlar›nagirdi. ‹ç pazarda kurumlaflt›rm›fl oldu¤u marka imaj›n›, 51 ülkepazar›na tafl›yan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri -Vitra, önemli uluslararas›kurulufllar ile iflbirlikleri oluflturdu.

2001 y›l› Eczac›bafl› Yap› Gereçleri -Artema için de baflar›l› ve önemliödüllerle zenginleflen bir y›l oldu. Kurulufl, pazardaki konumunugüçlendirirken, geleneksel çal›flma alan›na yeni çözüm ögelerini de katt›.Ayr›ca, 2002 y›l›ndan bafllayarak, ekonomik katma de¤er yaratmay›ve bu uygulamay› kal›c› hale getirmeyi stratejik hedef olarak benimsedi.

YÖNET‹M KURULU BAfiKANI’NIN MESAJI

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 6

7

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri -Artema’n›n, dünyan›n en büyük dekorasyonzincirini oluflturan ‹sveç’li IKEA firmas› ile yapt›¤› iflbirli¤i 2001y›l›nda geliflerek sürdü.

Öte yandan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri -Artema’da, 2001 y›l›nda da,güç ekonomik koflullara ra¤men, ürün tasar›m›nda kullan›lanteknolojinin sürekli olarak son yeniliklere uygun halde tutulmas› veürünlerde yüzey dayan›kl›¤› özelliklerinin art›r›lmas› amac›yla yürütülençal›flmalara gerekli kaynaklar ayr›larak, öncülü¤ü koruma kararl›l›¤›

ortaya konmufl oldu; kalite yükseltme vemaliyet düflürme çal›flmalar›na a¤›rl›k verildi.

Geride kalan 2001 y›l›nda gösterdi¤i anlaml›baflar›lar, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin,ça¤dafl, öncü ve yarat›c› kimli¤ini geleceky›llarda da sürdürece¤inin kan›t›d›r.

BÜLENT

ECZACIBAfiI

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 7

8

De¤erli Ortaklar›m›z, pay sahibi oldu¤umuz kurulufllar, çal›flmalar›n›, içinde bulunduklar› sanayi kesiminin, ülke ve en genel anlamda dünya

ekonomisinin oluflturdu¤u ortamda sürdürüyorlar. Bu ortam› belirleyen veriler, geliflmeler, e¤ilimler, kurulufllar›m›z›n varl›¤›n›, kârl›l›¤›n›,

gelece¤ini etkiliyor. Yat›r›mlar›m›za, kurulufllar›m›z›n çal›flmalar›na do¤ru yön verebilmek için bu etkileri do¤ru de¤erlendirmemiz gerekiyor.

‹flte bu amaçla 2001 y›l› çal›flma raporlar›n› haz›rlarken, ilgili kuruluflumuzu etkileyen ortamla do¤rudan ya da dolayl› iliflkisi olan bir konuda,

konu hakk›nda bilgi ve deneyim sahibi kiflilerle yine deneyimli yazarlar›m›z taraf›ndan yap›lm›fl röportajlara yer vermeyi düflündük. Eczac›bafl›

Dünya pazarlar› giderek bütünleflirken,ENERJ‹, SANAY‹DE B‹R REKABET

UNSURU olarak daha da önemkazan›yor. Türkiye enerji sektöründe

devlet tekelinden Avrupa Birli¤i normlar›nda birliberalleflmeye geçiflin efli¤inde. Türkiye’de enerji

pahal› ve k›t. Hem konutlarda hem de sanayikurulufllar›nda Türkler dünyan›n en yüksek

faturalar›n› ödeyenlerin aras›nda; çünkü on y›llard›rbir enerji politikas› olmad› ve yat›r›mlar zaman›nda

yap›lmad›. ERKUT YÜCAO⁄LU, sa¤lam enerjipolitikalar›n›n aç›klanmas› ve hukuki çerçevesinin

düzeltilmesi halinde Türkiye’nin flimdiye kadargörmedi¤i bir yabanc› sermaye ak›m›na flahit

olaca¤›n› söylüyor. fiARIK TARA’ya göre bu olmayabafllad› bile. “Tekelcilik yerini rekabete b›rak›yor”,diyor Tara; ama, Türkiye’nin önünde uzun bir yolvar. E¤er bugünden yat›r›mlar bafllamazsa en geç2005’te elektrik k›s›nt›lar› bafllayacak. MET‹N MÜN‹R

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 8

MET‹N MÜN‹R Enerjisi bol olan ülkeler var, enerjisi k›t olan ülkeler var.Türkiye bunlardan hangisi?ERKUT YÜCAO⁄LU Türkiye genelde enerjisi az olan ülkeler s›n›f›nda,hatta dünya ortalamalar›n›n alt›nda olan bir ülke. Bizde elektriktüketimi nüfus bafl›na 2.000 kilowatt/saat civar›nda, halbuki buAvrupa’da ortalama 8.000, Amerika’da da 10.000 -12.000aras›nda. Demek ki biz her adam bafl›na Avrupa’n›n dörtte biri,Amerika’n›n da alt›da biri kadar elektrik üretip tüketebiliyoruz. Toplam enerji tüketimi içinde Türkiye’nin kendi kaynaklar›ndanyaratabildi¤i birincil enerji kayna¤› toplam›n yüzde 25-30’u

düzeyinde; gerisi ithalataba¤l› ve a¤›rl›kl› olarak petrolve gaz… MM Do¤al kaynaklaryetmeyebilir, ama bu, ülkedeenerji tüketiminin az olmas›için yeterli bir neden de¤il.Türkiye neden bu konuda gerikald›?EY Türkiye, aç›kças›,yat›r›mlarda geri kald›. Bunuen güzel uçakla gelirken

flehirlerimize flöyle tepeden bakt›n›z m› anlars›n›z. Hafif sönük kalanbir ayd›nlatma vard›r -yollar›m›z iyi ayd›nlat›lmamaktad›r-yani bir yerde tüketimi k›smaya mecbur kalm›fl Türkiye.MM Neden?EY Yat›r›m eksikli¤i diyebilirim. Enerji politikalar› ileilgili bir süreklilik sorunu ve bir vizyon eksikli¤i var.Türkiye bunu çok net gösteriyor. Bir dönem oluyor enerjiyat›r›mlar› yap›l›yor; çünkü s›k›fl›yoruz. Sonra yeni birdönem bafll›yor; o uzun vadeli vizyonu, perspektifi tekrarkaybediyoruz ve bir kez daha s›k›fl›yoruz.MM Bunda Türkiye’deki enerji sektörünün afla¤› yukar› tambir devlet tekeli olmas›n›n da etkisi var m›?EY Muhakkak. fiimdi Türkiye, yine her fleyde oldu¤u gibid›flardan gelen, IMF ve Dünya Bankas›’n›n zorlamalar›ylaenerji sektöründe bir rehabilitasyon düflüncesine girdi isede, sürecine girdi diyemeyece¤im.MM Ne yap›lmal›?EY Birtak›m ana ifl alanlar›nda yat›r›mlar›nönünün aç›lmas› laz›m. Bunlardan biri enerji.Enerji birinci derecede önemli; çünkü, e¤er enerjisektöründe bir liberalleflme yaratabilirsek bugünkükadar daha yabanc› sermaye kap›da bekliyor.

E¤er enerjisektöründe birliberalleflmeyaratabilirsekbugünkü kadardaha yabanc›sermaye kap›dabekliyor.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 9

EY Türkiye’de elektrikfiyatlar›na ve genelde enerjifiyatlar›na bakt›¤›n›z zamandünya ortalamalar›n›nyüzde 20 falan üzerinde.Bizde petrol ve petrol ürünleriüzerinde yüzde 200’lerevaran vergiler var.Rafineriden 150 Dolar’aç›kan petrol ürünleri, 450Dolar’a sat›l›r, üzerine KDVkonur, o konur, bu konur

600 Dolar’a ç›kar piyasaya. Benzinden bafllayarak,petrol türevlerinden bafllayarak, elektri¤i de yüzde 30fazlaya mal ediyoruz. Bu da Türk sanayiinin rekabetgücü aç›s›ndan en önemli unsurlardan biri. Buhakikaten Türk sanayiini ciddi bir flekilde rahats›zediyor. Her sektörde enerji girdisi, maliyetleri direktveya dolayl› olarak en afla¤› yüzde 5, baz› sanayilerdeyüzde 20’ye kadar etkiliyor; dolay›s›yla bu Türksanayii için ciddi bir sorun yarat›yor.MM Nas›l bir enerji plan› laz›m?EY Türkiye’nin stratejik aç›dan baz› köfleleri kapmas›laz›m. Müthifl bir özellefltirme sürecinin bafllamas›gerekiyor, çünkü art›k devletin paras› yok. Devlet art›kenerji sektöründe santral yap›m›na da da¤›t›myat›r›mlar›na da katiyen girmemeli.E¤er Türkiye hakikaten normal büyüme trendine giripyüzde 5 büyümeye kalkarsa, 2005’ten itibaren sorunvar. Demek ki bu 2005’ten sonras›n› bugün planlay›pkararlar›n› bugün almak gerekiyor. Onun için 2005’in“k›r›lma noktas›” oluflturdu¤unu söyleyebiliriz.

Yerli yat›r›mc› da bu sektörlere girmek istiyor.Türkiye’de verimli yeni yat›r›mlar›n yap›labilece¤isahalar›n maalesef ço¤u devletin elinde; dolay›s›yla,devletin art›k yat›r›mlar›n önünü çok net olarakaçmas› gerekiyor.MM Bu açman›n neresindeyiz?EY Afla¤› yukar› yüzde 10’unday›z, yüzde 15’indeyiz…Düflünce olarak birçok model ortaya konmas›nara¤men, Türkiye uygulamaya ancak 1990’lardagirebildi; yani, 10 sene konufltu ondan sonra yavaflyavafl “yap, ifllet, devret”, “yap, ifllet”, “iflletme hakk›devri” gibi özellefltirme modelleri kullanarak bunaad›m att›. fiimdi hukuk baz›n› uluslararas› normlaraba¤layabilece¤iniz bir yap› olufltu. Fakat bu sefer degeliflmeler 2000 y›l›nda durdu. Neden durdu diyebakt›¤›n›zda, bu konuda hükümetin,Baflbakan’›m›zdan bafllayarak, bir kararl›l›k içindeolmad›¤›n› görüyoruz. Yani masaya vurup bunlaryap›lacak, bunlar yap›lmayacak diyen yok.MM Elektrik fiyatlar›n› uluslararas› karfl›laflt›rmayatabi tutarsak nedir durum ve bu Türkiye’deki üreticileriçin ne kadar büyük bir köstek?

10

Her sektörde enerjigirdisi, maliyetleri direktveya dolayl› olarak enafla¤› yüzde 5, baz›sanayilerde yüzde 20’ye

kadar etkiliyor;dolay›s›yla bu Türksanayii için ciddi birsorun yarat›yor.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 10

MM Türkiye’de elektrik pahal› ve ekonomikkriz olmasayd›, ayn› zamanda k›t daolacakt›. Nerede hata yapt›k da böyle birduruma düfltük?fiARIK TARA Türkiye’de elektrik hep k›t

olmufltur. Benim çocuklu¤umdan beri herzaman elektrik s›k›nt›s› vard›r. Tabii, az

olan fley pahal› olur. ‹kincisi, Türkiye’de flimdiye kadar elektriktekeldi, gaz tafl›y›c›s› Botafl da tekel. Gaz› istedikleri fiyataal›yorlar, istedikleri fiyata sat›yorlar. Botafl’›n pahal› verdi¤igazdan üretilen elektrik de pahal› olabiliyor. Hidroelektri¤egelince, Allah’›n emriyle alâkal› ne kadar ya¤mur ya¤aca¤›.

Bütün bunlar üst üste gelince, Türkiye’de enerji pahal›oluyor.

Zaten Türkiye’de bütün devlet iflletmeleripahal›. Pahal› olmas›na ra¤men yinezarar ediyor elektrik da¤›t›c›s› TEAfi.Zarar eder, çünkü paras›n›n büyük bir

k›sm›n› toplamazsa, onun faizi yineelektri¤e biniyor. Bir de çok kay›p

var. Elektri¤i al›yorlar, paras›n›ödemiyorlar.MM Gaz fiyat›n›n pahal› olmas›

Türkiye’nin gaz› pahal› sat›nalmas›ndan dolay› m›, yoksa

üzerine afl›r› kâr m›konuyor?

fiT Ben size bir fleysöyleyeyim mi?

fiar›k Tara, Türkiye’deelektri¤in yaln›z bugün de¤il herzaman k›t ve pahal› oldu¤u, budurumdan kurtulabilmek için,tekelcili¤in k›r›lmas› veyat›r›mlar›n artmas›gerekti¤i görüflünde.

Türkiye’de flimdiye kadar

elektrik tekeldi, Botafl da tekel.

Gaz› istedikleri fiyata al›yorlar,

istedikleri fiyata sat›yorlar.

Botafl’›n pahal› verdi¤i gazdan

üretilen elektrik de pahal›

olabiliyor. Hidroelektri¤e

gelince, Allah’›n emriyle alâkal›

ne kadar ya¤mur ya¤aca¤›.

Bütün bunlar üst üste gelince,

Türkiye’de enerji pahal› oluyor.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 11

12

Türkiye gaz› fevkalade ucuza al›yor. Hatta,Avrupa’dan daha ucuza al›yor; onun için gizlidir gazfiyatlar›. Ruslar onu flart koflar aç›klamay›n diye.Botafl bunun üzerine büyük bir marj koyuyor; yüzde100’den daha fazla.MM Neden?fiT fiimdi flöyle konuflmak laz›m: Botafl’›n da hakl›taraflar› var, çünkü Türkiye’de gaz yeni bir hadise.Botafl para kazanmasa Türkiye’de yeni boru hatt›yapamaz; boru hatt› yapamay›nca da gaz hizmetiniveremez. Ben flu aradaki afla¤› yukar› yüzde 100 fark›do¤rudan do¤ruya yat›r›ma giden bir vergi gibi kabulediyorum.MM Çok iyimser bir yorum. Ama gaz›n hem konutlarhem de endüstri için -nerdeyse ekmek gibi- temel birürün oldu¤unu düflünmek de gerekmez mi?fiT Tamam, dedi¤iniz do¤ru, ama bak›n ‹zmir’e yenipipe-line gidiyor. ‹zmir’deki bütün sanayici “Kaçaolursa olsun, gaz gelsin”, diyor. Adana’ya do¤ru dahagitmedi. Türkiye’deki boru hatt› a¤›n›n yay›lmas›laz›m. Bunu nereden yapacaks›n›z? Botafl bir flirketoldu¤una göre daha yüksek para kazanmas› laz›m.

Hatlar tamamland›¤› zaman belki Botafl fiyat›düflürecektir.MM Türkiye yüzde yüz devletçi bir enerjiden, liberalAvrupa’da benzerini gördü¤ümüz sisteme geçiflhalinde... Türkiye sizce bu geçifli tamamlayabilecekmi? Tamamlayacaksa ne zaman tamamlayacak?fiT Bak›n, bu iyi bir fley: Tekelcilikten kurtulacakTürkiye, rekabete girecek. Bunlar›n her halde baz›hastal›klar› olacak ve biz o hastal›klar› görece¤iz. Biz Türk olarak yaln›z kötüleri görürüz, hiçbir flekildetakdir etmesini bilmeyiz. O vas›flar›m›z eksik. Ben tahmin ediyorum muayyen bir zamanda buliberalleflme olur ve o zaman rekabet edilebilir fiyat da olur. Mesela gaz ithali serbest olsa hemen bir rekabet meydana gelecektir.Sa¤lam olmayan bir ekonomi içinde her fley daha pahal›d›r.MM Son zamanlarda elektrik üretiminde gaza büyük bira¤›rl›k verildi. Sizin Enka ve ortaklar›n›n yapmaktaoldu¤u santraller tamamlan›nca Türkiye’deki elektriküretiminin yar›dan fazlas› gazla üretiliyor olacak.Bundan sonraki dönemlerde Türkiye hidroli¤e ve

Türkiye’de yeni boru hatt›yapamaz; boru hatt›yapamay›nca da gazhizmetini veremez.

Türkiye gaz› fevkalade ucuzaal›yor. Hatta, Avrupa’dandaha ucuza al›yor. Botaflbunun üzerine büyük bir marjkoyuyor; yüzde 100’den dahafazla. Botafl para kazanmasa

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 12

kömüre daha çok mu a¤›rl›k vermeli, yoksa gaza m›devam etmeli?fiT Gayet aç›k cevap vereyim. Niye gaza daha çoka¤›rl›k verildi? Gaz santralleri bugün hidroliksantrallerinden de kömür santrallerinden de çok dahaucuz, ondan. Bir memleketin yat›r›m olanaklar› k›s›tl›oldu¤u zaman en ucuz yat›r›m istikametine gitmesilaz›m. Gaz ayr›ca çok rand›manl›. Bu yap›lan gazadayal› santraller bana göre çok do¤rudur, ama birmemleketin bütün enerjisini ayn› hammaddeyeba¤lamamak laz›m.Bundan sonra ne yap›lmas› laz›m? ‹skenderun’dakigibi ithal kömüre dayal› santral yapmak laz›m. ‹thalkömüre dayal› santral yapt›¤›m›z zaman o elektrik deucuz olacak, çünkü bugün kömür ucuz bir malzeme.Ancak, inflaat süresi üç dört seneyi buluyor; 18 aydabitirilemiyor gaz santralleri gibi. Yat›r›m daha fazla,ama buna mukabil kömür daha ucuz. Ayr›ca, kömürithalat›nda gazda oldu¤u gibi bir monopol yok.MM Türkiye sizce nükleer santral yapmal› m›?fiT Türkiye her türlü santral yapmal›, ama bunu das›ras›yla yapmal›. Biz ihalesine girdik, kazand›k da;

13

olmad› o baflka. Ama bana flahsen sorarsan›z Türkiyenükleer santral daha yapmamal›, derim. Bunun gibiyap›lmamas› icap eden bir sürü yat›r›mlar bugünkonufluluyor. Bu yat›r›mlar›n önceli¤ine bakmaklaz›m. Biz biliyoruz ki, Türkiye paras› yeterli olmayanbir ülke; sermaye yok.

Erkut Yücao¤lu TÜS‹AD Yönetim Kurulu eski baflkan›, ifladam›

fiar›k Tara TÜS‹AD Y‹K Üyesi, DE‹K Yönetim Kurulu Üyesi,

Uluslararas› Müteahhitler Birli¤i Yüksek Dan›flma Kurulu Üyesi

Metin Münir (Editör) Sabah Gazetesi yazar›

Türkiye her türlü santralyapmal›, ama bunu das›ras›yla yapmal›. Banasorarsan›z Türkiye nükleersantral daha yapmamal›derim.

Muayyen bir zamanda buliberalleflme olur ve o zamanrekabet edilebilir fiyat daolur. Mesela gaz ithali serbestolsa hemen bir rekabetmeydana gelecektir.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 13

14

Ülke ekonomisinde yaflanan derin krize karfl›n, Eczac›bafl›

Yap› Gereçleri 2001 y›l›n› da baflar› ile ve geliflme çizgisini

güçlendirerek tamamlam›flt›r.

Sürekli iyilefltirme kültürünü yaflama biçimine dönüfltüren

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, teknolojik geliflmeleri gecikmeden

devreye al›rken, uluslararas› iliflkilerine “iflbirli¤i”ni önemli

bir aktör olarak katma gelene¤ini de sürdürmüfltür.

Seramik sa¤l›k gereçleri üretimini çal›flma alan› olarak

seçen ve 1958 y›l›nda Kartal Tesisleri’nde 200 bin adet/y›l

kapasite ile üretime bafllayan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-

Vitra, bugün 3 milyon 500 bin adet/y›l üretim kapasitesi

düzeyine ulaflm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, 1993 y›l›nda uygulamaya

ald›¤› Bütünsel Kalite Yönetimi felsefesi do¤rultusunda

yürüyerek, “ça¤dafl banyonun öncüsü” konumuna gelmifltir.

Ürün grubunu devrim niteli¤indeki sürekli yeniliklerle

zenginlefltiren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra için yetkin

yurt içi ve yurt d›fl› sat›fl kadrolar›, pazardaki liderli¤i

pekifltiren ögelerdir.

Temel stratejisini “Dünya pazarlar›nda önemli pazar pay›na

sahip olmak” biçiminde tan›mlayan Vitra, ana hedefini de

“Bir dünya markas› haline gelmek” fleklinde belirlemifltir.

Yirmi üç y›l önce, “s›hhi tesisat armatürleri” üretmek

amac› ile kurulan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema ise,

1995 y›l›nda faaliyet alan›na “banyo aksesuvarlar›”

üretimini ald›ktan sonra, 2001’de iç pazardaki yerini

güçlendirmek ve daha rekabetçi bir kimlik edinmek

amac›yla “mutfak çözümleri” sunumunu da bünyesine

katm›flt›r.

“Banyo ve mutfak armatür ve aksesuvarlar›nda müflteri

beklentilerini aflarak karfl›layan bir kurulufl olmak” hedefine

odaklanan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, öncülü¤ün

gerektirdi¤i bütün hamleleri kararl›, düzenli ve sürekli

olarak hayata geçirmektedir.

‹ç ve d›fl pazarlara yarat›c› anlay›fllarla yaklaflmak, yeni

ürün çeflitlerini “tam zaman›nda” devreye sokmak gibi

ça¤dafl uygulamalar yan›nda, dünyan›n en büyük

dekorasyon ma¤azalar› zinciri olan ‹sveç’in IKEA firmas› ile

iliflkileri iki üründen 30 yeni ürüne yükseltmifl olmak,

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema kimli¤i için belirleyici

referanslard›r.

ECZACIBAfiI

YAPI GEREÇLER‹

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 14

15

2001 y›l›nda yurt içi genelinde yaflanan kriz ortam›na ve

inflaat sektöründe süregelen küçülmeye karfl›l›k, yeni

gelifltirilen ürünler, yurt içi sat›fl ve pazarlama kadrolar› ile

yetkili sat›c›lara yönelik ürün teknik tan›t›mlar› ve düzenli

e¤itimler, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›n pazar

liderli¤inin sürdürülmesini sa¤lam›flt›r. TÜYAP ‹stanbul

Fuar›’na ve Yap› Endüstri Merkezi (YEM) fuarlar›na kat›lan

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, yeni ürünlerini ve ürün

teknolojilerini son tüketicilerin be¤enisine sunmufltur.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›n temel stratejisi, dünya

pazarlar›nda önemli bir pazar pay›na sahip olmakt›r. Bu

strateji, yurt d›fl› pazarlara yönelik olarak haz›rlanm›fl on

y›l› kapsayan uzun vadeli planlarla desteklenmifltir. 2001

y›l›nda 51 ülkeye ihracat gerçeklefltirilmifl, stratejik

iflbirlikleri hayata geçirilmifltir.

Sayg›n bir imajla yer ald›¤›m›z Almanya pazar›nda yüzde

12’lik, ‹ngiltere pazar›ndaysa yüzde 5’lik var olan pazar

paylar› korunmufltur. Almanya pazar›nda lüks ürün grubu

sat›fllar›n›n art›r›lmas›na, ‹ngiltere pazar›nda da pazar

pay›n›n k›sa sürede yüzde 10’lara yükseltilmesine yönelik

gerekli ad›mlar at›lm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›n stratejik olarak çok

önem verdi¤i pazarlardan biri olan Amerika Birleflik

Devletleri’nin tamam›nda ürünlerin da¤›t›m›n› yapabilecek

toptanc› a¤› kurulmufltur.

Fransa pazar›nda, büyük al›m odaklar› ve toptanc› gruplar›

ile yap›lan anlaflmalar ve kurulan müflteri depolar› ile

sa¤lanan lojistik hizmetlerinin iyilefltirilmesi sonucunda,

2001 y›l›nda müflteri say›s› 100’ü geçmifl, sat›fllar ise bir

önceki y›la göre yüzde 48 oran›nda art›r›lm›flt›r. ‹talya

pazar›ndaysa iflbirlikleriyle birlikte pazar pay› yüzde 2

olmufltur.

2001 y›l›nda Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, ‹skandinavya

pazar›n›n kendi sektöründe en büyük ihracatç›s› konumuna

gelmifltir. Danimarka’da hizmete al›nan müflteri deposu ile

pazara özel ürünlerimiz Danimarka, ‹sveç, Finlandiya ve

Norveç’te da¤›t›lmaktad›r.

Yeni bir etkinlik olarak Yunanistan’da da¤›t›m kanal›

oluflturulmufl, etkili toptanc›larla yap›lan görüflmelerde

önemli sonuçlar sa¤lanm›flt›r. H›rvatistan ve Portekiz’de

lüks ürün gruplar› pazarda yer al›rken, ‹spanya, Çek

Cumhuriyeti, ‹zlanda ve Malta’da baflar›l› bir y›l geçirilmifl,

PAZARDAK‹ GEL‹fiMELERV‹TRA SERAM‹K GRUBU

2001 YILI

ÇALIfiMA RAPORU

Seramik sektöründe, seramik sa¤l›k gereçleri ile

tamamlay›c› ürünlerini üreten Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-

Vitra, Türkiye’de ilk seramik sa¤l›k gereçleri üretimine 1958

y›l›nda Kartal Tesisleri’nde bafllam›flt›r. 200 bin adet/y›l

kapasite ile üretime al›nan kurulufl, 1977 y›l›nda Bozüyük

Fabrikas›’n›n kurulmas›, gerçeklefltirilen kapasite art›r›mlar›

ve modernizasyon yat›r›mlar› ile üretim alan›n› 125 bin

metrekareye, üretim kapasitesini 3 milyon 500 bin adet/y›l

düzeyine yükseltmifltir.

1993 y›l›nda bafllatm›fl oldu¤u Bütünsel Kalite Yönetimi’ni

yönetim felsefesi olarak yaflama geçiren Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Vitra, iç pazarda yaflanan daralmaya karfl›n

pazardaki pay›n› korumay› baflarm›fl ve yer ald›¤› 50

dolay›ndaki yurt d›fl› pazar›nda etkinli¤ini art›rarak baflar›l›

bir y›l geçirmifltir. Son y›llarda faaliyet alan›na katt›¤›

tamamlay›c› ürünlerin üretimi ve sat›fl›nda da önemli

geliflmeler sa¤lam›flt›r.

“Mükemmellik Modeli” ölçütlerine göre gerçeklefltirilen

özde¤erlendirme çal›flmalar›nda sa¤lanan iyilefltirmeler ve

yetiflmifl insan gücü Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›n

“Ça¤dafl Banyonun Öncüsü” misyonuna ulaflmas›ndaki

baflar›s›n›n temel nedenidir.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 15

16

Litvanya pazar›na ilk d›flsat›m gerçeklefltirilmifltir.

Bugün için ‹srail’de en iyi bilinen marka konumunda olan

Vitra, pazar pay› hedefini yüzde 10 olarak belirlemifltir.

Kurulan showroomlarla Lübnan, Suudi Arabistan ve Birleflik

Arap Emirlikleri’nde sat›fllar gelifltirilmifltir. Yemen ve

Filistin pazarlar›nda olumlu ad›mlar at›lm›fl, Cezayir, Tunus

ve Güney Afrika pazarlar›yla ticari iliflkiler bafllat›lm›flt›r.

Avustralya ve Yeni Zelanda’da showroomlar kanal› ile

kusursuz bir da¤›t›m a¤›na sahip olan Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Vitra, Hindistan ve Çin pazarlar›nda da ürünleri

için sat›fl a¤›n› oluflturmufltur.

Uluslararas› pazar›n en büyük dekorasyon ma¤azalar›

zinciri olan ‹sveç’in IKEA firmas› ile çal›flmalar

yo¤unlaflt›r›lm›flt›r. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, halen

befl farkl› ürünle IKEA’n›n seramik sa¤l›k gereçlerindeki tek

tedarikçisi konumundad›r. Geçen y›l›n önemli

etkinliklerinden biri de dünyan›n önde gelen üreticilerinden

Toto ve Kohler ile gerçeklefltirilen iflbirlikleridir.

Yurt d›fl›nda say›lar› art›r›lan showroomlar ile marka imaj›

ve bilinirli¤i konusunda önemli ad›mlar at›lm›flt›r. 2001

y›l›nda özellikle Almanya-ISH, Rusya-Mosbuild, Ukrayna-

Kievbuild ve ‹talya-Cersaie fuarlar›, marka ve imaj

güçlendirici çal›flmalar aras›nda yer alm›flt›r. Vitra’n›n 2002

y›l›nda hedefi, dünya pazardaki geliflmeleri yak›ndan

izleyerek, dünya çap›nda bilinen bir marka haline gelmektir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, banyo ve mutfakta

kullan›lan seramik sa¤l›k gereçleri ile bu ürünlerle birlikte

kullan›lan tamamlay›c› ürünler üretmektedir. Klozetler,

rezarvuarlar, lavabolar ve lavabo ayaklar›, bideler, pisuvarlar,

mutfak eviyeleri, dufl tekneleri ve seramik aksesuvarlar›

kuruluflumuzun pazara sundu¤u seramik ürünleridir. Klozet

kapaklar›, gömme rezervuarlar ile y›kama sistemleri,

bedensel engelliler için ürünler ve iç tak›mlar ise kuruluflun

tamamlay›c› ürünleridir.

Ürünlerinin tamam› TSE standartlar›na uygun olan

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, ayr›ca ABD, ‹ngiltere,

Almanya, Hollanda, ‹srail, Avustralya, Fransa, Rusya,

Kanada ve Danimarka gibi ülkelerin standart onaylar›na da

sahip bulunmaktad›r. Kurulufl, bunlara ek olarak ISO 9001

Kalite Sistemleri ve ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemleri

belgelerini de alm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, tamamlay›c› ürünleri

d›fl›nda, pazarlardaki etkinli¤ini art›rmak amac›yla 2001

y›l›nda 85 adet yeni ürün gelifltirmifltir.

2001 içinde, Nuova, Mona, Katia ve Mia’dan oluflan dört

yeni tak›m›n› pazara sunarak marka imaj›n› daha da

güçlendiren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, banyoyu

müflterileri için, tasar›m ve dekorasyon olarak önem verilen

bir mekân haline dönüfltürmüfl; Juno ve Madison serilerini

bu kapsamda gelifltirilen ürünleri aras›na katm›flt›r. Seramik

sa¤l›k gereçlerinin yan› s›ra fotoselli y›kama sistemleri, çok

ifllevli klozet kapa¤› ve iç tak›m ürünleri 2001 y›l›nda

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›n gelifltirerek

müflterilerine sundu¤u tamamlay›c› ürünlerdir.

“temizplus” (VitrAclean) ve anti-bakteriyal s›r

(VitrAhygiene) teknolojilerindeki öncülü¤ü Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Vitra’ya sat›fl cirosunu art›rman›n yan›nda marka

imaj›n› güçlendirme olana¤› da sa¤lam›flt›r.

ÜRÜNLER

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 16

17

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 17

18

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 18

19

2001 y›l›nda Türkiye ve dünyada yaflanan ekonomik

durgunlu¤un ortaya ç›kard›¤› olumsuz etkileri en aza

indirmek amac›yla, özellikle giderlerde tasarruf olanaklar›

yarat›lm›flt›r. Bu arada, nakit yönetimi, iflletme sermayesi

yönetimi ve finansal risk yönetimi konular›nda

odaklan›larak, bu alanlarda krizin etkilerini azalt›c› bir

rahatlama sa¤lanm›flt›r.

1980’li y›llar›n ortalar›ndan bafllayarak d›fl pazarlardaki

konumunu güçlendirmeye önem veren Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Vitra’n›n bu stratejisinin ne kadar do¤ru oldu¤u,

devalüasyon sonras› kuruluflun mali yap›s› yan›nda

kârl›l›¤›ndaki olumlu geliflmelerle yeniden görülmüfltür. Bu

dönemde tüm sektörlerde nitelikli eleman kay›plar› büyük

boyutlara ulafl›rken, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’n›n bu

olumsuz koflullar alt›nda dahi bir tek çal›flan›n› bile

kaybetmeme baflar›s›n› göstermesi, kurulufl için önemli bir

ayr›cal›kt›r.

KR‹Z ORTAMINDA ECZACIBAfiI YAPI

GEREÇLER‹-V‹TRA

‹nsan Kaynaklar› sistemlerimizin temel özelli¤i, genelde

Eczac›bafl› Toplulu¤u, özelde kuruluflun stratejik planlama

süreci ve Bütünsel Kalite uygulamalar› ile entegre bir yap›

oluflturmas›d›r. Bu entegrasyonu yaratan stratejik planlama

aflamas›nda Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra için belirlenen

vizyonun, uygulamalarda Performans Yönetim Sistemi ile

kurulufl, bölüm ve birey kritik baflar› alanlar›, hedefleri ve

temel eylemlerine dönüfltürülmesidir.

Çal›flanlar için belirlenen ve üzerinde uzlafl›lan hedefler ile

yetkinlik seviyelerine ulafl›l›p ulafl›lmad›¤›, yap›lan

performans de¤erlendirme görüflmelerinde ele al›nmaktad›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’da çal›flanlar›n, her bir ifl

profili için seviyesi ayr› ayr› belirlenmifl olan ve “yetkinlik”

olarak tan›mlanan bilgi, beceri ve davran›fllar›n› hedeflenen

çizgiye ç›karmalar› beklenmektedir. Yap›lan performans

görüflmeleri sonucunda, “profesyonel ve yönetsel geliflim

planlar›” oluflturulmakta ve çal›flanlar, yöneticileri ile

üzerinde uzlaflt›klar› bu planlar çerçevesinde e¤itim

programlar›na kat›lmaktad›rlar.

Performans Yönetim Sistemi’nin yan› s›ra Balanced

Scorecard metoduyla da bölümlerin ve bireylerin

performanslar› ayl›k olarak ve karfl›laflt›rmal› biçimde

izlenmekte ve gerekli önlemlerin zaman›nda al›nmas›

sa¤lanmaktad›r.

2001 y›l›nda EVA (Economic Value Added-Ekonomik

Katma De¤er) sistemi uygulanmas› konusunda at›lan

ad›mlarla kuruluflumuzun performans de¤erlendirme

konusundaki mükemmeliyetçi yaklafl›m› pekifltirilmifltir.

Sistemlerin bütünselli¤i, kurulufl vizyonu ve stratejilerinin

çal›flanlar ile paylafl›lmas›n› ve çal›flanlar›n bu oluflum

sürecine kat›l›m›n› saptayan bu uygulama ile hem kariyer

haritalar› ortaya ç›kmakta hem de ileride gereksinim

duyulabilecek yetkinliklerin belirlenmesi ile kuruluflun insan

kaynaklar›n›n gelece¤e haz›rlanmas› sa¤lanmaktad›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra ‹nsan Kaynaklar›

uygulamalar›, EFQM taraf›ndan örnek uygulama olarak

seçilmifl ve EFQM K›yaslama Bilgi Bankas›’nda yer alm›flt›r.

‹NSAN KAYNAKLARI UYGULAMALARI

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 19

Söz konusu çal›flma y›l›nda Bilgi Yönetimi projesi

kapsam›nda “MS Outlook Platformunda Toplant› ve Zaman

Yönetimi” ve “Vitra Bilgi Haritas›n›n Oluflturulmas›”

projeleri tamamlanm›flt›r. 2002 y›l›nda ayn› kapsamda

Doküman Yönetim Sistemi ile Intranet’in etkinli¤inin

art›r›lmas›na yönelik alt projeler sonuçland›r›lacakt›r.

1997 y›l›ndan bugüne kadar kullan›lmakta olan SAP R/3

ERP uygulamas›nda; müflteri iliflkileri yönetimi (CRM),

tedarik zinciri yönetimi (SCM), stratejik kurum yönetimi

(SEM), ürün yaflam› yönetimi (PLM), elektronik ticaret gibi

yeni ekonominin gere¤i olan enstrümanlar› entegre edecek

ve bütünüyle Internet tabanl› çal›flmay› sa¤layacak

“mysap.com” lisans› 2001 y›l› sonunda al›nm›flt›r.

Uygulamalar›n kurulufla yerlefltirilmesine 2002’de

bafllanacakt›r. Yine SAP R/3’te etkin kullan›m›n süreklili¤ini

sa¤lamak ve sistemde birikmifl olan verileri güvenli ve

ulafl›labilir biçimde arflivlemek üzere, SAP ile entegre arfliv

sisteminin kuruluflu 2001 y›l›nda gerçeklefltirilmifltir.

Eczac›bafl› Toplulu¤u kurucusu Dr. Nejat F. Eczac›bafl›’n›n

yaflam› boyunca savundu¤u ve uygulad›¤› görüfller,

Toplulu¤umuzun kültür, sanat, e¤itim, bilim ve spor

alanlar›nda toplumsal yaflam›n geliflmesine katk›da

bulunma konusundaki de¤erlerini oluflturmaktad›r.

Bu anlay›fl do¤rultusunda, seramik sanat›na yeni yap›tlar

kazand›rmak ve bu yap›tlar› topluma aktarmak amac›yla,

seramik sanat› ve sanatç›lar›n›n hizmetine aç›lan “Vitra

Seramik Sanat Atölyesi”nde üretilen eserler düzenli

aral›klarla sergilenmekte; konferanslar, dia gösterileri ve

atölye çal›flmalar› di¤er kültür etkinlikleri olarak hizmete

sunulmaktad›r.

Vitra Seramik Sanat Atölyesi’nde çal›flan dokuz seramik

sanatç›s›n›n eserlerinden oluflan “Kiflisel ‹zler 4” sergisi

May›s ay›nda ‹stanbul Resim Heykel Müzesi’nde, Aral›k

ay›nda ‹zmit Büyükflehir Belediyesi Sanat Galerisi’nde

sergilenmifltir.

Türk-Yunan dostluk ba¤lar›n› sanat yoluyla güçlendirmeyi

amaçlayan ve iki ülke seramik sanatç›lar›n›n kat›l›m›yla

gerçeklefltirilen “Türk-Yunan Seramik Sempozyumu”na da

Vitra Seramik Sanat Atölyesi, ev sahipli¤i yapm›flt›r.

Her y›l geleneksel olarak s›n›rl› say›da üretilen “Anadolu

Koleksiyonu” serisine, geçen y›l, dünya bar›fl›n›n de¤erini

yeniden hat›rlatmak amac›yla, tarihin en eski uluslararas›

bar›fl sözleflmesi olarak bilinen “Kadefl Antlaflmas›” tableti

eklenmifltir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra, ülkemizde sanat bilincinin

oluflmas›nda ve sanatç›lar›n desteklenmesinde çok önemli

yeri bulunan Dr. Nejat F. Eczac›bafl› Vakf› yan›nda ‹stanbul

Kültür ve Sanat Vakf› ile ‹zmir Kültür Sanat ve E¤itim

Vakf›’na yönelik desteklerini 2001 y›l›nda da sürdürmüfltür.

20

B‹LG‹ S‹STEMLER‹ YÖNET‹M‹ KÜLTÜR SANAT VE TOPLUM

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 20

21

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 21

22

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema 1979 y›l›nda s›hhi tesisat

armatürleri üretmek amac›yla kurulmufl, ard›ndan 1995

y›l›nda faaliyet alan›na banyo aksesuvarlar› üretimini de

eklemifltir. 2001 y›l›na gelindi¤inde ise özellikle yurt içi

pazardaki yerini güçlendirmek ve daha rekabetçi olabilmek

ad›na banyo çözümlerinin yan›nda mutfak çözümlerini de

sunmay› hedefleyen Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema,

temel amac›n› “Banyo ve mutfak armatür ve

aksesuvarlar›nda müflteri istek ve beklentilerini aflarak

karfl›layan kurulufl olmak” fleklinde tan›mlam›flt›r. Bu yeni

tan›mla Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema banyo

çözümlerinde banyo armatürleri, banyo aksesuvarlar› ve

dufl sistemlerini, mutfak çözümlerinde ise mutfak

armatürleri ve kendisi için yepyeni bir faaliyet alan› olan

mutfak aksesuvarlar›n› müflterilerinin be¤enisine sunmay›

hedeflemektedir.

‹ç pazarda yaflanan daralmaya ve sektördeki birçok flirketin

mevcut durumdan olumsuz etkilenmifl olmas›na ra¤men

pazardaki konumunu korumay› baflaran ve yurt d›fl›

pazarlardaki çal›flmalar›na h›z veren Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema için 2001 y›l› baflar›l› sonuçlar›n al›nd›¤›

ve bunlar›n ödüllerle perçinlendi¤i bir y›l olmufltur.

ARTEMA ARMATÜR GRUBU

2001 YILI

ÇALIfiMA RAPORU

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 22

23

2001 y›l› her alanda krizin etkilerinin hissedildi¤i bir y›l

olmas›na ra¤men Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema bu y›l

da müflteri istek ve beklentilerini göz önüne alarak ürün

gelifltirme çal›flmalar›na devam etmifltir.

Bu do¤rultuda, iç pazardaki liderlik konumunu,

gelenekselleflmifl yenilikçi yaklafl›m›yla tasarlam›fl oldu¤u

Arion, Ares, Juno banyo armatürü ve Juno aksesuvar

serisiyle sa¤lamlaflt›r›rken, ekonomik segmente yönelik

olarak gelifltirdi¤i Atlas banyo armatürü ve Pratica

aksesuvar serisiyle de daralan pazardaki yay›l›m›n›

korumufltur.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema bu y›l özellikle otel,

restaurant, hastane gibi toplu kullan›m alanlar›na çeflitli

ziyaretlerde bulunmufl ve pazar›n bu özel kesiminden pay

almay› hedefleyen özel bir armatür serisini ve

aksesuvarlar›n› ürün gam›na eklemifltir. Bu amaca yönelik

olarak tasarlanan Arion serisi, ›s› ve debi ayarl› özel

kartuflu sayesinde enerji ve su tasarrufunun yan› s›ra

kirece karfl› dayan›kl› özel perlatörü ile hijyenik ve düzgün

su ak›fl› sa¤lamaktad›r. Serinin bu ay›rt edici özellikleriyle

profesyonel kullan›m alanlar›ndaki özellikli beklentiler

karfl›lanm›fl olmaktad›r. Banyo aksesuvarlar›nda ise

Arkitekta aksesuvar serisinde otellerdeki her tür ihtiyaca

cevap verebilecek flekilde geniflletilen ürün gam› ile etkinlik

alan›nda yeni bir pencere açm›flt›r.

Birbiriyle uyumlu minimalist Juno armatür ve aksesuvar

serileri ise banyolar›nda fonksiyonelli¤in yan› s›ra esteti¤e

önem veren “tasar›m tutkunlar›”na yönelik olarak üretilmifl

ve Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema ürün gam›na al›nm›flt›r.

Atlas armatür ve Pratica aksesuvar serileri ise a¤›rl›kl›

olarak iç pazarda gözlemlenen olumsuz ekonomik

geliflmelerin etkisini yumuflatarak Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema’n›n rekabetçi yap›s›n› sürdürmesine ve

ekonomik segmentteki yerini korumas›na yönelik olarak

gelifltirilmifltir.

Hem yurt içi hem yurt d›fl› pazarlarda sunulan bu yeni

serilerin yan› s›ra ‹ngiltere ve Avustralya gibi baz› özel

pazarlara ve en büyük müflterilerinden biri olan IKEA’ya

özel olmak üzere 100’e yak›n ürünün gelifltirme çal›flmalar›

baflar›yla sonuçland›r›lm›flt›r.

PAZARDAK‹ GEL‹fiMELER VE YEN‹ ÜRÜNLER

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 23

24

Yurt içi genelinde yaflanan ve yap› sektörünü de içine alan

kriz ortam›nda Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema gücünü

korumak ad›na “odaklanma” ihtiyac›n› belirleyerek

çal›flmalara bafllam›flt›r. Öncelikli olarak pazar› ve rakip

ürünleri detayl› flekilde inceleyen Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-

Artema, bu de¤erlendirmeler sonucunda 2002 y›l› ürün

gelifltirme çal›flmalar›n›n yönünü netlefltirmifltir.

‹kinci ad›m olarak, Yap› Grubu’nun yurt içi sat›fl ve

pazarlama kuruluflu ‹ntema’n›n ürün odakl› yap›lanmas›n›

desteklemek amac›yla, tüm yurt içi sat›fl ve pazarlama

kadrolar›na ürünlerin teknik özellikleri, ürün gam›,

karfl›laflt›rmal› pazar ve rakip bilgilerinden oluflan e¤itimler

verilmifltir. Bunlara ek olarak, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-

Artema armatür ve aksesuvarlar›n›n pazardaki bilinirli¤ini

ve sat›fl›n› art›rma hedefiyle 2002 y›l› için tüm Artema

yetkili sat›c›lar›na da benzer e¤itimlerin verilmesi

planlanm›flt›r.

A¤›rl›kl› olarak nihai tüketicileri hedefleyen ‹stanbul TÜYAP

Fuar›’nda ve profesyonelleri hedefleyen ‹stanbul-YEM (Yap›

Endüstri Merkezi), ‹zmir-YEM ve Gaziantep-GAPEX

Fuarlar›’nda yurt içi sat›fl ve pazarlama flirketi ‹ntema

organizasyonu ile yer al›nm›flt›r.

‹Ç PAZARDAK‹ GEL‹fiMELER

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 24

25

Yurt içi pazar için gerçeklefltirilen çal›flmalar›n yan› s›ra

her geçen gün önemi daha fazla artan yurt d›fl› pazarlarda

sektörün dünya liderleriyle iflbirlikleri devam etmifl, 1996

y›l›nda 16 olan d›flsat›m yap›lan ülke say›s› 2000 y›l›nda

29’a, 2001 y›l›nda hedef olan 32’yi geçerek 36’ya

yükselmifl ve 69 d›flsat›m müflterisi Artema kalitesiyle

buluflmufltur. Bu arada d›flsat›m müflteri iliflkilerinin

süreklili¤ine özen gösterilmifltir. 69 d›flsat›m müflterisinin

40 kadar› ile dört y›l ve daha uzun süredir birlikte

çal›fl›lmaktad›r.

Birçok ürünü Hollanda-KIWA, Almanya-LGA,

Avustralya-QAS, Rusya-GOST-R, Çin (Hong Kong)-NUTEK,

‹sveç-SITAC, ‹ngiltere-WRC, Kuzey Amerika-CSA,

Finlandiya-STF, Danimarka-ETA, Norveç-BYGGFORSK kalite

standart sertifikalar›na sahip olan Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema, d›flsat›m›n› baflta ABD olmak üzere

a¤›rl›kl› olarak, hedef d›flsat›m pazarlar›n› oluflturan

Almanya, ‹sveç, ‹srail, ‹ngiltere, ‹talya, Polonya, Avustralya,

Ortado¤u ve BDT ülkelerine gerçeklefltirmifltir.

Yurt d›fl› pazarlama etkinliklerini hedef pazarlar›nda

yo¤unlaflt›ran Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema,

müflterilerinin sat›fl ve pazarlama ekiplerine ürün gam› ve

teknik bilgileri içeren e¤itimler vermifl, bu bölgelerde

düzenlenen fuarlar ve tan›t›m toplant›lar›na kat›lmay›

marka ve imaj güçlendirici çal›flmalar olarak alg›layarak

Almanya-ISH, Rusya-Mosbuild, Ukrayna-Kievbuild,

‹talya-Cersaie, Avustralya-Interbuild Fuarlar›’nda da yerini

alm›flt›r.

En büyük d›flsat›m müflterisi olan Moen Inc.’in yan› s›ra

dünyan›n en büyük dekorasyon ma¤azalar› zinciri olan

‹sveç’li IKEA firmas› ile de çal›flmalar›n› yo¤unlaflt›ran

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, bu firman›n 30 ülkedeki

150’den fazla sat›fl noktas›nda ürünlerini müflterilerin

be¤enisine sunmufltur. Sadece iki yeni ürün ile bafllayan

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema-IKEA iflbirli¤i 2001

y›l›nda toplam 30 yeni ürünün gelifltirilmesiyle büyük bir

ivme kazanm›flt›r. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, tüm bu

çal›flmalar›n arma¤an› olarak “2001 Y›l› IKEA Y›l›n En

Baflar›l› Tedarikçisi ‹kincilik Ödülü”nü almaya hak

kazanm›flt›r.

2001 y›l›na damgas›n› vuran flüphesiz en önemli olay

ülkemizde oluflan ekonomik kriz ve buna ba¤lant›l› olarak

yaflanan devalüasyon gerçe¤idir.

Kuruluflumuz kriz dönemini asgari hasarla atlatabilmek için

Topluluk bünyesinde kararlaflt›r›lan “Tasarruf Tedbirleri”ni

uygulam›flt›r. Bu çerçevede tüm faaliyetler gözden

geçirilmifl, mümkün olan her alanda gider tasarrufu

hedeflenmifltir.

Sonuç olarak kuruluflumuz,

D›flsat›mdaki art›fl ve sa¤lad›¤› vade avantaj›,

Verimlilikte sa¤lanan iyileflmeler,

Kredi bakiyesinin düflük olmas› ve etkin nakit yönetimi

sayesinde krizden minimum seviyede etkilenmifl ve

kârl›l›¤›n› sürdürmüfltür.

Önümüzdeki dönemde oluflabilecek yeni risklere karfl› kriz

sonras› mümkün oldu¤unca nakit kal›nmas› amac›yla

yat›r›m harcamalar› 2002 y›l›n›n ikinci yar›s›na

ertelenirken, sat›n alma vadeleri uzat›lm›flt›r.

2001 y›l›nda ülkemizde oluflan ekonomik krize ra¤men

kuruluflumuz yukar›da da vurguland›¤› gibi artan d›flsat›m

avantaj› ve gider yönetimindeki baflar›s› ile Haziran-

Temmuz döneminde yüklü kredi geri ödemelerinde

bulunmufltur. Yine de, 2001 y›l›nda nakit yarat›larak y›l

sonu itibar› ile net finansman geliri sa¤lanm›flt›r.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, Eczac›bafl› Toplulu¤u

taraf›ndan bafllat›lan ve flirketlerin gerçek ekonomik kârl›l›k

ve performanslar›n›n ölçülmesini sa¤layan ve çal›flmalar›

1999 y›l›ndan bu yana sürdürülen EVA (Economic Value

Added-Ekonomik Katma De¤er) adl› projede de yer

almaktad›r. Aktif kat›l›m sa¤lad›¤›m›z EVA projesi

do¤rultusunda 2002 y›l›ndan itibaren kuruluflumuzun

ekonomik katma de¤er yaratmas› ve bunu sürdürmesi

öncelikli stratejik hedefimizdir.

KR‹Z VE NAK‹T YÖNET‹M‹DIfi PAZARDAK‹ GEL‹fiMELER

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 25

Artema ürünleri bugün CAD-CAM’de (Bilgisayar Destekli

Dizayn-Bilgisayar Destekli Üretim) tasarlanmakta; PLC

(Programlanabilir Mant›k Kontrolü) ve CNC (Bilgisayarl›

Numerik Kontrol) teknolojileriyle üretilerek krom,

krom+alt›n ve saten olmak üzere farkl› flekillerde

kaplanabilmektedir.

Bunlar›n yan› s›ra, 2001 y›l› sonunda devreye al›nan PVD

(Physical Vapor Deposition) kaplama tesisinde, yeni bir

teknoloji uygulanarak ürünlerin yüzey dayan›kl›l›¤›n›n

art›r›lmas› ve ömür boyu kaplama garantisi sunulmas›

hedeflenmifltir. Bu yat›r›m›n 2002 y›l›nda aktif olarak

kullan›lmas› ve PVD kaplamal› ürünlerin devreye al›nmas›

planlanm›flt›r.

Temel amaçta ve organizasyonel yap›da gerçeklefltirilen

revizyon do¤rultusunda, Tuzla aksesuvar binas› modernize

edilerek kullan›lmaya bafllanm›flt›r.

Yine kalite art›r›m› ve maliyet düflürme uygulamalar›

çerçevesinde, Z›mpara-Polisaj ve Döküm atelyeleri ile

Kalite-Güvence Laboratuvar›’na yönelik ek yat›r›mlar

devreye al›nm›fl ve eski kaplama tesisi modernize edilmifltir.

26

YATIRIMLAR

Topluluk Kalite Günü Ödülleri

Eczac›bafl› Toplulu¤u’nda geleneksel hale gelen “Kalite

Günü” bu y›l yeni bir ad alt›nda “Eczac›bafl›’nda Yarat›c› ve

Yenilikçi Buluflmalar” olarak 10 Aral›k’ta düzenlenmifltir.

Sekiz dalda verilen Eczac›bafl› Kalite Ödülleri’nin da¤›t›m

töreninde, 2000 y›l›nda Kal-Der taraf›ndan “Baflar› Ödülü”

ile onurland›r›lan Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, 2001

y›l›nda yapt›¤› örnek uygulamalar› ile,

Özde¤erlendirme Uygulama Ödülü’nü,

Özde¤erlendirme Süreklilik Ödülü’nü,

‹flbirli¤i Gelifltirme Ödülü’nü,

Tak›m Teflvik Ödülü’nü almaya hak kazanm›flt›r.

TVB Çal›flmalar›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, 1995 y›l›nda “S›f›r ifl

kazas›, s›f›r durufl, s›f›r hata” slogan› ile bafllatt›¤› TVB

(Toplam Verimli Bak›m) çal›flmalar›n› 1999 y›l›nda yeni bir

aflamaya geçirmifltir.

2000 y›l›nda ise de¤iflik bir yaklafl›m ile bafllat›lan pilot

projelerden olumlu sonuçlar elde edilmifl ve bu çal›flmalar›n

kurulufla önemli katk›lar sa¤lad›¤› görülmüfltür. Bu yeni

yaklafl›mla oluflturulan projelerin tüm kurulufla

yayg›nlaflt›r›lmas› için deneyimli yöneticilerimiz Pillar (TVB

yap› tafllar›) olarak atanm›flt›r. 2001 y›l› sonu itibar› ile,

Otonom Bak›m

Planl› Bak›m

Odaklanm›fl ‹yilefltirme

Kalite

E¤itim çal›flmalar› sürdürülmektedir.

Yürütülen TVB çal›flmalar› ile iyilefltirme noktalar›, ölçme

ve veri toplama ile çok daha aç›k bir flekilde görülmekte,

buna göre yap›lan önceliklendirme ile kaynaklar daha etkin

kullan›lmaktad›r. Yöntemin özünde yer alan odaklanma ile

de çok k›sa sürede s›çramal› iyilefltirmeler sa¤lanmaktad›r.

2001 y›l›nda uygulanan projeler ile ›skarta maliyetinin

yüzde 26 oran›nda düflürülmesi konu için aç›k bir örnek

oluflturmaktad›r.

Çal›flanlar›m›z›n yüzde 78’i iyilefltirme çal›flmalar›nda görev

alarak bu etkinlikleri desteklemektedirler. Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema’da oluflturulan sürekli iyilefltirme kültürü

rekabet gücümüzü y›ldan y›la art›rmaktad›r.

BÜTÜNSEL KAL‹TE ÇALIfiMALARI

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 26

27

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, “Eczac›bafl›’nda Yarat›c›

ve Yenilikçi Buluflmalar” gününde TVB konusunda

sunumlar yaparak topluluk çal›flanlar› ve toplumun çeflitli

kesimleri ile sonuçlar› paylaflm›flt›r.

Yal›n Yönetim (Süreçlerle Yönetim)

Gerek yurt içi gerekse yurt d›fl› pazarlardaki de¤iflime

paralel olarak organizasyon yap›m›zda yal›n yönetime

geçilmesi hedeflenmifltir. Yeni süreç yönetimi

do¤rultusunda kurulufl bünyesinde baz› bölümler

birlefltirilerek organizasyon de¤iflikli¤ine gidilmifltir. Bu

do¤rultuda Kalite Güvence ile Müflteri Hizmetleri;

Sat›nalma ile Üretim Hizmetleri; Üretim ile Mühendislik

Hizmetleri süreçleri birlefltirilerek daha etkin bir yönetim

anlay›fl›na kavuflulmufltur.

Çevre ve Topluma Katk›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, etkinliklerinin do¤al bir

parças› olarak benimsedi¤i “çevreye sayg›” anlay›fl›n› her

y›l oldu¤u gibi 2001’de de sürdürmüfltür. Bu ba¤lamda

yap›lan çal›flmalar kapsam›nda;

At›klar›n kald›r›lmas›, geri kazan›m› ile ar›tma tesisinin

modernizasyonu; döküm atelyesi filtrasyonu ve

havaland›rma çal›flmalar›na devam edilmifltir.

Su ve elektrik enerjisinde tasarruf sa¤lanm›flt›r.

Çal›flanlara bilgilerini yenileme e¤itimleri verilmifltir.

Acil durumlar›n etkilerini en aza indirebilmek için yang›n,

kimyasal dökülmesi, deprem gibi tatbikat planlar›

gerçeklefltirilmifltir.

‹pek Ka¤›t ve Kütahya Porselen’e çevre e¤itimi verilerek

ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi kurulmas› konusunda

yard›mc› olunmufltur.

Çevre koruma ile ilgili gerekli izinler al›nm›fl, süreleri

dolan izinler yenilenmifltir.

Çevre çal›flmalar› çerçevesinde; d›fl kurulufllara yapt›r›lan

çeflitli analizler neticesinde çevre faaliyet raporu

haz›rlanm›fl, bölgemizdeki kamu kurulufllar›yla özel

kurulufllar›n çevre korumac› çal›flmalar›m›z konusunda bilgi

sahibi olmalar› sa¤lanm›flt›r.

Türkiye Odalar ve Borsalar Birli¤i’nin düzenlemifl oldu¤u

2002 y›l› Ulusal Çevre Ödülü yar›flmas›na baflvurulmufltur.

Kültür ve Sanat

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, toplumumuzda sanat

bilincinin genifl kitlelere ulaflmas›n› sa¤layan ve Topluluk

bünyesinde yer alan önemli vak›flardan Dr. Nejat F.

Eczac›bafl› Vakf›, ‹stanbul Kültür ve Sanat Vakf› ve ‹zmir

Kültür Sanat ve E¤itim Vakf›’n› desteklemeye devam

etmifltir.

Yurt içi ve yurt d›fl›nda alm›fl oldu¤u say›s›z ödül ile örnek

bir spor kulübü olan Eczac›bafl› Spor Kulübü’ne her y›l

oldu¤u gibi bu y›l da katk›da bulunulmufltur. Bunun yan›nda

Bozüyük ve çevresindeki çeflitli kurulufllara kampanya

etkinlikleri çerçevesinde gerekli destekler sürdürülmektedir.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 27

29

YILLIK ÇALIfiMA RAPORU 2001ECZACIBAfiI

YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

EYAP ÖN mas 15/5/02 10:32 Page 29

I. G‹R‹fi

1. Raporun Dönemi

Bu rapor, 01.01.2001-31.12.2001 çal›flma dönemini kapsamaktad›r.

2. Ortakl›¤›n Unvan›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.

3. Dönem ‹çinde Görevli Kurullar

Yönetim Kurulu

F. Bülent Eczac›bafl› Yönetim Kurulu Baflkan›

M. Reflat Alatal› Murahhas Üye

A. fiadi Burat Murahhas Üye

A. Tayfun ‹ndirkafl Murahhas Üye

Engin Bayraktar Üye

N. Atila Ildafl Üye

Hüsamettin Onanç Üye

Ahmet T. Yamaner Üye

Yönetim Kurulu, 18.04.2001 günlü Genel Kurul toplant›s›nda bir y›l görev yapmak için seçilmifltir.

Denetçi

Ülkü Kabaday›

Denetçi, 2001 y›l› hesaplar›n› incelemek üzere toplanacak Ola¤an Genel Kurul’a kadar görevlidir.

4. Ortakl›¤›n Kay›tl› ve Ödenmifl Sermayesi, Dönem Kâr›

Kay›tl› Sermaye 10.000.000.000.000.-TL

Ç›kar›lm›fl Sermaye 2.500.000.000.000.-TL

Dönem Kâr› 16.613.117.067.159.-TL

Hisse senetleri ‹MKB’de ifllem gören fiirket’in ortak say›s› kesin olarak bilinmemektedir.

fiirket’imizin hisse senetleri de¤eri, y›l içinde borsa bileflik endeksi paralelinde

de¤ifliklikler göstermifl ve y›l›n son gününü 28.500.-TL olarak kapatm›flt›r.

1998 ve 2000 y›l› kâr›ndan kanun ve Ana Sözleflme hükümlerine göre belirlenen miktarlar

ayr›ld›ktan sonra kalan k›s›m, ola¤an genel kurullarda al›nan karar gere¤i ihtiyatlara at›lm›fl,

1999 y›l› da¤›t›labilir kâr› olan 359.493.827.113 TL ise 2000 y›l›nda gerçeklefltirilen sermaye

art›r›m›nda kullan›lm›flt›r.

30

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

YILLIK ÇALIfiMA RAPORU 2001

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 30

31

fiirket’imizin sermayesinin %10’undan fazlas›na sahip bulunan ortaklar tabloda gösterilmifltir.

Ortaklar Pay Tutar› (TL) Pay Oran› (%)

Eczac›bafl› Holding A.fi. 1.300.411.430.000 52,02

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malzemeleri

Yat›r›m ve Pazarlama A.fi. 275.000.000.000 11,00

II. ÇALIfiMALAR

A) Yat›r›mlar

fiirket’imiz Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra ve Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema tesislerinde

modernizasyona yönelik toplam 8.789,5 milyar TL (7.256.000 ABD Dolar›) yat›r›m

gerçeklefltirilmifl olup, bu yat›r›mlara iliflkin yat›r›m teflvik belgeleri dökümü afla¤›da

gösterilmifltir.

Yat›r›m Nev’i Yat›r›m Tutar› (milyar TL) Tarih-No Teflvikler

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema Tevsii 942 21.11.2001-3670 %100 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

KDV Deste¤i

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema Tevsii 4.757 12.05.1999-3278 %100 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

KDV Deste¤i

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema Tevsii 2.309 11.06.2000-3533 %100 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

KDV Deste¤i

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Bozüyük Modernizasyon 1691 30.04.2001-3743 %60 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Kartal Modernizasyon 1464 30.04.2001-3747 %40 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

KDV Deste¤i

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Bozüyük Modernizasyon 427 26.04.2000-3502 %100 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

KDV ‹stisnas›

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra/Bozüyük Modernizasyon 364 01.05.2000-3508 %100 Yat›r›m ‹ndirimi

%100 Gümrük Muafiyeti

KDV ‹stisnas›

Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 31

B) Mal ve Hizmet Üretimine ‹liflkin Geliflmeler

Kapasite Kullan›mlar› (%)

Üretim Birimleri 2001 2000

Seramik Sa¤l›k Gereçleri 90 90

Armatür 85 100

2001-2000 Üretimlerinin Karfl›laflt›r›lmas›

Üretim (1000 Adet) 2001 2000 De¤iflim (%)

Seramik Sa¤l›k Gereçleri 3.034 3.065 -1

Duroplast Kapak 195 265 -26

Krome Ürünler 1.451 1.719 -16

Sar› Ürünler 84 154 -45

Aksesuvarlar 351 302 16

Di¤er Ürünler* 9.301 10.085 -8

*Yurt d›fl›ndaki üreticilere sat›lan armatür parçalar›.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, 2001 y›l›nda 137.286,9 milyar TL düzeyinde sat›fl gerçeklefltirmifltir.

‹ç pazara, 41.361,2 milyar TL tutar›nda sat›fl yap›l›rken, d›fl pazara yönelik sat›fllar da 95.925,7

milyar TL olmufltur.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin sat›fllar› bir önceki y›l ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda, yurt içi sat›fllarda,

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra ürünlerinde %25,7, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema ürünlerinde

yüzde 9; yurt d›fl› sat›fllarda, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra’da yüzde 139, Eczac›bafl› Yap›

Gereçleri-Artema ürünlerinde yüzde 96,7 oran›nda art›fl gerçekleflmifltir.

2001-2000 Sat›fllar›n›n Karfl›laflt›r›lmas›

2001 2000 Art›fl-Azal›fl De¤iflim Yurt ‹çi Sat›fllar (milyon TL) (milyon TL) (milyon TL) (%)

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra 21.843.631 17.373.614 4.470.017 25,7

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema 19.517.537 17.846.419 1.671.118 9,3

Yurt D›fl› Sat›fllar

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra 59.594.549 24.930.563 34.663.986 139,0

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema 36.331.255 18.468.764 17.862.491 96,7

‹hracat döviz tutar›, 2000 y›l›nda 65,2 milyon Dolar’dan 2001 y›l›nda 71,5 milyon Dolar’a

yükseltilerek %10 oran›nda büyüme sa¤lanm›flt›r.

32

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 32

Gerçeklefltirilen ihracat (FOB) döviz tutar›:

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Eczac›bafl› Yap› Gereçleri

D›flsat›m Milyon $ D›flsat›m Da¤›l›m› %

C) Finansal Yap›ya ‹liflkin Bilgiler

1. Bilanço

a) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin dönen varl›klar›, 2000 y›l›na göre 35.598,7 milyar TL artarak,

2001 y›l› sonunda 76.138,4 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r. K›sa vadeli ticari alacaklardaki 10.156,6

milyar TL art›fl›n tamam› müflterilerden olan alacaklardan kaynaklanmaktad›r. Di¤er dönen

varl›klarda ise, di¤er katma de¤er vergisinde 101,8 milyar TL azal›fl, gelecek aylara ait gelirlerde

6,5 milyar TL art›fl ve peflin ödenen vergilerde 3.190,6 milyar TL art›fl olmufltur.

b) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin duran varl›klar›, 2000 y›l›na göre 12.415,6 milyar TL artm›flt›r.

Bu art›fl›n 8.851,4 milyar TL’si sabit k›ymetler art›fl›ndan, 3.564,2 milyar TL’si di¤er KDV’den

oluflmaktad›r.

c) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin k›sa vadeli borçlar›, 2000 y›l› sonunda 23.462,1 milyar TL iken,

18.025,5 milyar TL artarak 41.487,6 milyar TL’ye ulaflm›flt›r. Art›fl, ticari borçlardaki

3.132,6 milyar TL, finansal borçlardaki 9.741,4 milyar TL, borç-gider karfl›l›klar›ndaki 4.348,6

milyar TL ve di¤er k›sa vadeli borçlardaki 802,9 milyar TL art›fltan oluflmaktad›r.

d) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin uzun vadeli yabanc› kaynaklar› 2000 y›l›nda 13.565,4 milyar TL

iken, 2001 y›l›nda 22.387,9 milyar TL olmufltur. Art›fl, 5.065,2 milyar TL’lik k›dem tazminat›ndaki

art›fltan ve 3.757,3 milyar TL’lik ihraç kayd›yla sat›fl katma de¤er vergisindeki azal›fltan

kaynaklanmaktad›r.

2. Gelir Tablosu

a) 2001 y›l›nda net sat›fllar, önceki y›la göre, 58.667,6 milyar TL artarak 137.286,9 milyar TL

düzeyinde gerçekleflmifltir. Sat›fllar›n 95.925,8 milyar TL de¤erindeki bölümü yurt d›fl›, 41.361,1

milyar TL de¤erindeki bölümü yurt içi sat›fllardan oluflmaktad›r. Yurt d›fl› sat›fllar›n net FOB

de¤eri 71,5 milyon ABD Dolar›’d›r.

b) 2000 y›l›nda 50.561,4 milyar TL olan sat›fllar›n maliyeti, 2001 y›l›nda 72.760,7 milyar TL

olarak gerçekleflmifltir.

33

‹ngiltere %12

Amerika %44

Di¤er Ülkeler %20

2000 2001

65,2 71,5

Almanya %24

72

68

64

60

56

52

48

44

40

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 33

c) Bir önceki y›la göre, pazarlama ve sat›fl giderleri 12.178,3 milyar TL artarak 21.986,4 milyar

TL, genel yönetim giderleri 4.848,4 milyar TL art›flla 16.003,6 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r.

d) Finansman giderleri, bir önceki y›la göre 13.289,9 milyar TL artarak 16.106,2 milyar TL

olmufltur.

3. Finansal Yap›ya ‹liflkin Rasyolar

fiirket’in mali durumuna, kârl›l›k ve borç ödeme durumlar›na iliflkin temel rasyolar flöyledir:

Rasyolar 2001 2000

Cari Oran 1,84 1,71

Likidite Oran› 1,15 1,04

Borçlar/Aktif Toplam› 0,15 0,53

Öz Sermaye/Aktif Toplam› 0,46 0,47

Öz Sermaye/Borçlar Toplam› 0,84 0,88

Faaliyet Kârl›l›¤› 0,15 0,07

Sat›fl Kârl›l›¤› 0,22 0,06

D) ‹dari Faaliyetler

1. Kurulufl Yöneticileri ve Görevleri Afla¤›daki Gibidir:

Ad› Soyad› Görevi Mesle¤i

Dr. M. Reflat Alatal› Murahhas Üye Makine Yüksek Mühendisi

A. fiadi Burat Murahhas Üye Makine Yüksek Mühendisi

Yalç›n Arpat Tasar›m Md.- Vitra Tasar›mc›

D. Erhan Arpaç ‹nsan Kayn. Md.- Vitra Hukukçu

Süleyman Ay Fabrika Md.- Artema Metalurji Mühendisi

U¤ur Baykurt Mali ‹fller Müd.- Artema ‹ktisatç›-S.M.M.M.

Haluk Bayraktar Proje Md.- Artema Makine Yüksek Mühendisi

Ahmet Bilge Mali ‹fller Müd.- Vitra Ekonomist-Y.M.M.

Osman Er Tamamlay›c› Ürünler Md.- Vitra Makine Mühendisi

‹zzet Ertürk Kalite Güvence Md.- Vitra Kimya Mühendisi

Kamil Katlandur Yard›mc› Hizmetler Md.- Vitra ‹ktisatç›

Mustafa Manavo¤lu Ürün Gelifltirme Md.- Artema Makine Mühendisi

M. Orhan Öker Yat›r›m ve D›flsat›m Md.- Artema Endüstri Mühendisi

Tuncay Sa¤›r Sat›nalma Md.-Vitra Bozüyük Y. Makine Mühendisi

Ömer Sar› Ticari ve Mali Den. Md.-Vitra ‹flletmeci

Emin fiahin Proje Md.-Vitra ‹flletmeci

Kemal Taflç›o¤lu Lojistik Müdürü-Artema Endüstri Mühendisi

Zeynep Tanr›kulu ‹nsan Kayn. Md.-Artema Havac›l›k Mühendisi

Nihat Y›ld›r›m Fabrika Müd.-Vitra Kartal Metalurji Y. Mühendisi

Erhan Yücel Fabrika Müd.-Vitra Bozüyük Makine Mühendisi

34

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 34

2. Personel ve ‹flçi Hareketleri:

‹fl Grubu Y›l ‹çinde Giren Y›l ‹çinde Ç›kan Y›l Sonu Mevcudu

Kapsam ‹çi 20 82 1.171

Kapsam D›fl› 40 40 510

Toplam 60 122 1.681

3. Toplu ‹fl Sözleflmesi Uygulamalar›: Vitra Grubu toplu ifl sözleflmesi, 19.05.2001 tarihinde

imzalanm›fl olup, 31.12.2002, Artema Grubu toplu ifl sözleflmesi, 01.09.2000 tarihinde

imzalanm›fl olup, 31.08.2002 tarihine kadar geçerlidir.

4. K›dem Tazminat› Yükümlülük Durumu: 2001 y›l› sonu itibariyle fiirket’imizin k›dem

tazminat› yükümlülü¤ü, 14.022.352 milyon TL’dir.

5. Personel ve ‹flçilere Sa¤lanan Hak ve Menfaatler:

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Vitra Grubu

‹kramiye: 4 maafl/y›l

Sosyal Yard›m: 61.350.544.- TL/ay

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema Grubu

‹kramiye: 4 maafl/y›l

Sosyal Yard›m: 35.132.224.- TL/ay

6. Haks›z Fiillerden Dolay› Y›l ‹çinde Ödenen Tazminat ve Ödenmemifl Vergi

Cezalar›n›n Tutar›:

a. Y›l içinde haks›z fiilden dolay› herhangi bir tazminat ödenmemifltir.

b. Y›l içinde vergi cezas› ödenmemifltir.

7. Önemli Uyuflmazl›klar:

a. Resmi kurum ve kurulufllarla herhangi bir uyuflmazl›k olmam›flt›r.

b. Gerçek ve tüzel kiflilerle herhangi bir uyuflmazl›k olmam›flt›r.

III. KÂR DA⁄ITIM ÖNER‹S‹ VE SONUÇ

Vergi ve tüm yasal yükümlülükler kesildikten sonra kalan kâr›n tamam›n›n Ola¤anüstü Yedekler’e

at›lmas›n› önermekteyiz.

YÖNET‹M KURULU

35

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 35

Aktif (Varl›klar) Cari Dönem-31.12.2001 Önceki Dönem-31.12.2000

I. Dönen Varl›klar 76.138.361 40.539.634

A. Haz›r De¤erler 14.292.002 1.305.221

1 . Kasa 7.527 9.578

2 . Al›nan Çekler - -

3 . Al›nan Çek Reeskontu - -

4 . Bankalar 14.256.804 1.282.908

5 . Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri - -

6 . Di¤er Haz›r De¤erler 27.671 12.735

B. Menkul De¤erler 263.732 2.972.490

1 . Kamu Kesimi Tahvil, Senet ve Bonolar› 263.732 2.972.490

C. K›sa Vadeli Ticari Alacaklar 30.406.634 20.250.011

1 . Al›c›lar 27.794.694 14.312.784

2 . Alacak Reeskontu (-) (432.778) (1.061.750)

3 . Alacak Senetleri 3.048.014 7.004.038

4 . Alacak Senetleri Reeskontu (-) (3.297) (5.062)

5 . Verilen Depozito ve Teminatlar - -

6 . Di¤er K›sa Vadeli Ticari Alacaklar 23.400 7.226

7 . fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-) (23.399) (7.225)

D. Di¤er K›sa Vadeli Alacaklar 2.764.284 466.815

1 . Ortaklardan Alacaklar - -

2 . ‹fltiraklerden Alacaklar - -

3 . Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar - -

4 . K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar 2.764.284 466.815

E. Stoklar 23.045.284 13.273.951

1 . ‹lk Madde ve Malzeme 6.369.364 3.056.269

2 . Yar› Mamuller 4.654.243 2.994.526

3 . Mamuller 11.165.924 6.907.763

4 . Emtia 236.144 190.441

5 . Di¤er Stoklar 71.813 55.205

6 . Verilen Siparifl Avanslar› 547.796 69.747

F. Di¤er Dönen Varl›klar 5.366.425 2.271.145

1 . Sabit K›ymet Al›mlar› 1/3 KDV - -

2 . Di¤er KDV - 101.794

3 . Peflin Ödenen Vergiler ve Fonlar 5.137.817 1.947.182

4 . Personel Avanslar› 7.353 8.454

5 . Say›m ve Tesellüm Noksanlar› 70.773 103.312

6 . Say. ve Tes. Noksanlar› Karfl›l›¤› (-) (70.773) (103.312)

7 . Gelecek Aylara Ait Giderler - -

8 . Gelir Tahakkuklar› 221.255 213.715

9 . Gelecek Y›llar Kar. Kap. Vergiler - -

II. Duran Varl›klar 41.327.416 28.911.839

A. Uzun Vadeli Ticari Alacaklar 3.221 3.726

1 . Verilen Depozito ve Teminatlar 3.221 2.564

2 . Di¤er Uzun Vadeli Ticari Alacaklar - 1.162

B. Di¤er Uzun Vadeli Alacaklar - -

1 . ‹fltiraklerden Alacaklar - -

2 . Ortaklardan Alacaklar - -

C. Finansal Duran Varl›klar 27.330 27.330

1 . ‹fltirakler 27.330 27.330

2 . ‹fltiraklere Sermaye Taahhütleri - -

D. Maddi Duran Varl›klar 31.613.570 23.063.474

1 . Arazi ve Arsalar 13.328 3.007

2 . Yeralt› ve Yerüstü Düzenleri 835.020 688.738

3 . Binalar 12.561.425 8.186.718

4 . Tesis. Makine ve Cihazlar 78.682.013 52.833.808

5 . Tafl›tlar 1.572.923 1.139.241

6 . Demirbafllar 5.322.105 3.768.008

7 . Di¤er Maddi Duran Varl›klar 11.390 7.572

8 . Birikmifl Amortismanlar (-) (69.472.948) (45.517.878)

9 . Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar 625.489 1.469.950

10 . Verilen Siparifl Avanslar› 1.462.825 484.309

E. Maddi Olmayan Duran Varl›klar 1.506.458 1.204.623

1 . Haklar 680.425 389.624

2 . Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri 125.227 125.227

3 . Di¤er 2.814.845 1.762.808

4 . Birikmifl Amortismanlar (2.114.039) (1.073.037)

F. Di¤er Duran Varl›klar 8.176.837 4.612.686

1 . Sabit K›ymet Al›mlar› 1/3 KDV - -

2 . Di¤er KDV 8.176.837 4.612.686

3 . Gelecek Y›llara Ait Giderler - -

4 . Gelecek Y›llara Ait Gelirler - -

Aktif (Varl›klar) Toplam› 117.465.777 69.451.473

36

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

AYRINTILI B‹LANÇO (milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 36

Pasif (Kaynaklar) Cari Dönem-31.12.2001 Önceki Dönem-31.12.2000

I. K›sa Vadeli Borçlar 41.487.588 23.462.113

A. Finansal Borçlar 21.779.465 12.038.109

1 . Banka Kredileri 3.101.718 3.591.042

2 . U.V. Kredilerin Anapara Taksitleri ve Faizleri - 873

3 . Tahvil Anapara Taksitleri ve Faizleri - -

4 . Di¤er Finansal Borçlar 18.677.747 8.446.194

B. Ticari Borçlar 9.376.779 6.244.146

1 . Sat›c›lar 9.332.959 6.201.687

2 . Borç Senetleri 18.556 35.860

3 . Al›nan Depozito ve Teminatlar 27.671 12.735

4 . Di¤er Ticari Borçlar - -

5 . Borç Reeskontu (-) (2.407) (6.136)

C. Di¤er K›sa Vadeli Borçlar 3.274.437 2.471.534

1 . Ortaklara Borçlar 413.966 946

2 . ‹fltiraklere Borçlar - -

3 . Ba¤l› Ortaklara Borçlar - -

4 . Ödenecek Giderler 352.530 296.468

5 . Ödenecek Vergi, Harç ve Di¤er Kesintiler 2.032.579 1.752.595

6 . K›sa Vadeli Di¤er Borçlar 475.362 421.525

D. Al›nan Siparifl Avanslar› - -

E. Borç ve Gider Karfl›l›klar› 7.056.907 2.708.323

1 . Dönem Kâr› Vergi ve Di¤. Yüküm. 6.585.144 2.488.118

2 . Dönem Kâr›n›n Peflin Ödenen Vergi Yük. - -

3 . Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar› 471.763 220.205

II. Uzun Vadeli Borçlar 22.387.971 13.565.404

A. Finansal Borçlar - 373

1 . Banka Kredileri - 373

B. Ticari Borçlar 745 346

1 . Al›nan Depozito ve Teminatlar 745 346

C. Di¤er Uzun Vadeli Borçlar 8.400.769 4.643.425

1 . Di¤er KDV 8.176.837 4.643.425

2 . Di¤er 223.932 -

D. Borç ve Gider Karfl›l›klar› 13.986.457 8.921.260

1 . K›dem Tazminat› Karfl›l›klar› 13.986.457 8.921.260

III. Öz Sermaye 53.590.218 32.423.956

A. Sermaye 2.500.000 2.500.000

B. Sermaye Taahhütleri - -

C. Yeniden De¤erleme De¤er Art›fl› 36.322.254 25.204.376

1 . Duran Varl›klardaki De¤er Art›fl› 36.322.254 25.204.376

2 . ‹fltiraklerdeki De¤er Art›fl› - -

3 . ‹flt. Gel. ‹flt. Hissesi ve

Gayrimenkul Sat›fl Kazançlar› Fonu - -

D. Yedekler 4.739.991 2.050.653

1 . Yasal Yedekler 433.201 305.165

2 . Özel Yedekler - -

3 . Ola¤anüstü Yedek 4.178.175 1.745.488

4 . Serm. Ekl. ‹flt. His. / Gyr.mnkl. Sat. Kazançlar› - -

5 . Maliyet Art›fl Fonu 128.615 -

E.Net Dönem Kâr› 10.027.973 2.668.928

Pasif (Kaynaklar) Toplam› 117.465.777 69.451.473

37

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 37

1. ‹flletmenin fiili faaliyet konusu:

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. (Eczac›bafl› Yap› Gereçleri veya “fiirket”) Vitra

markas› ile seramik sa¤l›k gereçleri ve Artema markas› ile s›hhi tesisat armatürleri üretmektedir.

Kurulufl, seramik sa¤l›k gereçleri üretimini biri Kartal-‹stanbul, di¤eri ise Bozüyük-Bilecik’te

kurulu olan iki ayr› tesisinde, s›hhi tesisat armatürleri üretimini ise Bozüyük’teki tesislerinde

gerçeklefltirmektedir.

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, Türkiye’nin önde gelen sanayi gruplar›ndan biri olan Eczac›bafl›

Toplulu¤u’na ba¤l› bir ortakl›kt›r. Elli y›ldan uzun bir zamand›r s›nai faaliyetlerini sürdüren ve

faaliyet gösterdi¤i her alanda öncülük yapan Topluluk, %50 veya daha fazla hissesine sahip

oldu¤u 35 kurulufltan meydana gelmektedir. Temel faaliyet konular›n› ilaç, yap› malzemeleri ve

tüketim ürünleri olarak belirleyen Topluluk, ayr›ca iç ve d›fl ticaret, menkul de¤erler, inflaat, bilgi

iletim gibi konularda da hizmet vermektedir.

fiirket hisselerinin %30’u 15 Haziran 1995 tarihi itibariyle halka arz edilmifltir. 31 Aral›k 2001

tarihi itibariyle halka aç›kl›k oran› %31,25’tir (2000: %31,25).

2. Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:

31.12.2001 31.12.2000

Ad›/Ticaret Unvan› Pay Oran› (%) Pay Tutar› Pay Oran› (%) Pay Tutar›

Eczac›bafl› Holding A.fi 52,02 1.300.411 52,02 1.300.411

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi 11,00 275.000 11,00 275.000

Halka aç›k k›s›m 31,25 781.250 31,25 781.250

3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve

imtiyaz türleri itibariyle ayr› ayr›.): Yoktur (2000: Yoktur).

4. fiirket kay›tl› sermaye sisteminde mi?: Evet.

Kay›tl› sermaye sistemindeki ortakl›klarda kay›tl› sermaye tavan›:

31 Aral›k 2001 ve 2000 tarihleri itibariyle 10 trilyon TL’dir.

5. Dönem içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›: Yoktur

(2000: 500.000 milyon TL art›r›ld›).

6. Dönem içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (2000: Yoktur).

7. Dönem içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (2000: Yoktur).

38

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

AYRINTILI B‹LANÇO D‹PNOTLARI

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 38

8. Cari dönemde duran varl›k hareketleri:

31.12.2001 31.12.2000

a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen maddi duran varl›klar›n maliyeti 8.849.227 7.470.118

b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi duran varl›k maliyeti 531.208 408.515

c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden de¤erleme art›fllar› 11.305.811 8.490.095

- Varl›k maliyetlerinde (+) 25.395.931 19.408.228

- Birikmifl amortismanlarda (-) 14.090.120 10.918.133

d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma derecesi:

Yat›r›m›n Toplam Tutar› Toplam Tutar› Döviz Teflvik Belge Teflvik Belge

Niteli¤i (milyon TL) (Döviz) Cinsi Tarihi No.

Moder. Tamaml. Kal. Düz. 1.691.680 1.439.728 USD 30.04.2001 3743

Moder. Tamaml. Kal. Düz. 1.463.588 1.219.657 USD 30.04.2001 3747

Cari Dönem

‹tibariyle Yap›lan ‹hracat Yat›r›m›n

Bafllang›ç Bitifl Toplam Harcama Yararlan›lan Taahhüdü Tamamlanma Finansman

Tarihi Tarihi (USD) Teflvikler (USD) Derecesi (%) fiekli

15.03.2001 30.06.2002 709.825 (*) 10.000 49 (**)

14.03.2001 30.06.2002 348.309 (*) 10.000 29 (**)

(*) Yararlan›lan Teflvikler

Belge No 3743 3747

1) Yat›r›m ‹ndirimi %60 %40

2) Gümrük Muafiyeti Var Var

3) Vergi, Resim ve Harç Muafiyeti Var Var

4) Teflvik Primi - -

5) Fon Kaynakl› Kredi - -

6) KDV ‹stisnas› Var Var

(**) Yat›r›m›n Finansman fiekli (USD Cinsinden)

Belge No 3743 3747

1) Özkaynaklardan 1.439.728 1.219.657

a) Sermaye 1.439.728 1.219.657

b) fiirket Fonlar› - -

2) Yabanc› Kaynaklardan - -

a) ‹ç Kredi - -

aa) Fon Kaynakl› Kredi - -

ab) Di¤er - -

b) D›fl Kredi - -

c) Döviz Kredisi - -

d) ‹flletme Kredisi - -

3) Gümrük Muafiyeti - -

Toplam 1.439.728 1.219.657

39

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 39

TEfiV‹K BELGES‹NDE YER ALAN ”ÖZEL fiARTLAR” BÖLÜMÜ:

3743 Nolu Yat›r›m Teflvik Belgesi

1) Münhas›ran bu yat›r›m için, mevcut fiirket sermayesi yat›r›m süresi sonuna kadar nakden

1.691.680.000.000 TL daha artt›r›lacakt›r.

2) Yat›r›m›n tamamlanmas›n› müteakip 2001/1 say›l› Tebli¤’in 46. maddesine göre ekspertiz

ifllemi yapt›r›lacakt›r.

3) 2001/1 say›l› Tebli¤’in 49. maddesine iliflkin taahhütname ekli Yönetim Kurulu Karar›, 1 ay

içinde Genel Müdürlük’ümüze ibraz edilecektir.

4) ‹flbu ‹zin ve Teflvik Belgesi’nin, Yat›r›mlarda Devlet Yard›mlar› ve di¤er mali mevzuata

uygun olarak kullan›lmas› zorunludur. 21.12.2000 tarih ve 2000/1821 say›l› Karar’›n 18.

maddesi ve bu karara iliflkin 18.02.2001 tarih ve 2001/1 say›l› Tebli¤’in 49. maddesine ayk›r›

durumun tespit edilmesi halinde Teflvik Belgesi ve/veya yap›lan ifllemler iptal edilebilir.

3747 Nolu Yat›r›m Teflvik Belgesi

1) fiirket sermayesi yat›r›m süresi sonuna kadar münhas›ran bu yat›r›m için

1.463.588.000.000 TL daha nakden art›r›larak belge vize ettirilecektir.

2) Yat›r›m›n tamamlanmas›n› müteakip 2001/1 say›l› Tebli¤’in 46. maddesine göre ekspertiz

ifllemi yapt›r›lacakt›r.

3) ‹flbu ‹zin ve Teflvik Belgesi’nin, Yat›r›mlarda Devlet Yard›mlar› ve di¤er mali mevzuata

uygun olarak kullan›lmas› zorunludur. 21.12.2000 tarih ve 2000/1821 say›l› Karar’›n 18.

maddesi ve bu karara iliflkin 18.02.2001 tarih ve 2001/1 say›l› Tebli¤’in 49. maddesine ayk›r›

durumun tespit edilmesi halinde Teflvik Belgesi ve/veya yap›lan ifllemler iptal edilebilir.

4) 2001/1 say›l› Tebli¤’in 49. maddesine iliflkin taahhütname ekli Yönetim Kurulu Karar›, 1 ay

içerisinde Genel Müdürlük’ümüze ibraz edilecektir.

9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi:

31.12.2001 31.12.2000

Cari Dönemde Yararlan›lacak Yat›r›m ‹ndirimi 866.439 4.302.235

Gelecek Dönemlerde Yararlan›lacak Yat›r›m ‹ndirimi 3.100.000 3.250.000

40

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 40

10. ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, grup flirketleri ile olan alacak-borç

iliflkisi: Bu mali tablolar aç›s›ndan ortaklar ile ortaklardan Eczac›bafl› Holding A.fi. ile do¤rudan

veya dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisi bulunan Eczac›bafl› Grubu fiirketleri iliflkili kurulufllar

olarak tan›mlanmaktad›r.

Alacaklar Borçlar

31 Aral›k 2001 Ticari Ticari Olmayan Ticari Ticari Olmayan

1) Ortaklar 7.927.481 - - 413.966

Eczac›bafl› Holding A.fi. - - - 413.966

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. A.fi. 7.927.481 - - -

2) Ba¤l› Ortakl›klar - - - -

3) ‹fltirakler - - 79.612 -

Vitra U.S.A. Inc. - - 79.612 -

4) Grup fiirketleri 17.261.164 30.148 864.093 19.153.109

Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. 17.060.451 - - 18.677.747

Eczac›bafl› Mutf. ve Ban. Gereç. San. Tic. A.fi.(*) 200.663 30.148 - -

Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. - - - 78.444

Do¤a Madencilik San. ve Tic. Afi. - - 14.489 -

Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi. - - 78.344 59.854

Eczac›bafl› End. Hammaddeler San. ve Tic. A.fi. - - 703.680 -

Eczac›bafl› Sigorta Acenteli¤i A.fi. - - - 46.308

Ekom Sanitaer Marketing GmbH - - 67.580 -

Vitra Sanitary Marketing U.K. - - - 290.756

Di¤er 50 - - -

Genel Toplam 25.188.645 30.148 943.705 19.567.075

Alacaklar Borçlar

31 Aral›k 2000 Ticari Ticari Olmayan Ticari Ticari Olmayan

1) Ortaklar 6.201.545 - - 157.835

Eczac›bafl› Holding A.fi. - - - 157.835

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. A.fi. 6.201.545 - - -

2) Ba¤l› Ortakl›klar - - - -

3) ‹fltirakler - - 37.151 -

Vitra U.S.A. Inc. - - 37.151 -

4) Grup fiirketleri 9.440.983 502 912.566 8.599.870

EKOM-Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. 9.396.617 - - 8.446.194

Eczac›bafl› Banyo Küvetleri A.fi.(*) 16.750 - - -

Eczac›bafl› Mutfak Gereç. San. ve Tic. A.fi.(*) 22.627 - - -

Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. - - - 12.836

Do¤a Madencilik San. ve Tic. Afi. 4.989 - - -

Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi. - - 32.732 -

Eczac›bafl› End. Hammaddeler San. ve Tic. A.fi. - - 285.190 -

Eczac›bafl› Sigorta Acenteli¤i A.fi. - - - 82.633

EKOM Sanitaer Marketing GmbH - - 594.644 -

Vitra Sanitary Marketing U.K. - - - 57.925

Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ür. San. ve Tic. A.fi. - - - 282

Kaynak Tekni¤i San. ve Tic. A.fi. - 484 - -

Di¤er - 18 - -

Genel Toplam 15.642.528 502 949.717 8.757.705

(*) Grup flirketlerinden EBS Eczac›bafl› Banyo Küvetleri Sanayi ve Ticaret A.fi., 18 May›s 2001 tarihinde 30.04.2001 tarihli bilançosu esas al›narakmevcut tüm aktif ve pasiflerinin bir bütün halinde EMS Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. taraf›ndan devral›nmas› suretiylead› geçen flirketle birleflmifltir.

41

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 41

11. Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman

ay›rma yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre

yap›lan de¤ifliklikler, bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile

dönemsellik varsay›mlar›n› de¤ifltirecek muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:

Uygulanan Muhasebe ‹lkeleri

Sermaye Piyasas› Kurulu (SPK), 29 Ocak 1989 tarihli Resmi Gazete’de yay›mlanan XI/I say›l›

Tebli¤’i ve bu Tebli¤’e de¤ifliklik ve eklemeler yapan XI/4, XI/5, XI/11, XI/13, XI/14 ve XI/15 ve

XI/16 ve XI/17 say›l› tebli¤leriyle, Sermaye Piyasas› Kanunu’na tabi ortakl›klar ve arac› kurumlar

taraf›ndan 31 Aral›k 1988 tarihinden sonra bafllayan hesap dönemlerine iliflkin olarak

düzenlenecek mali tablo ve raporlar›n haz›rlan›p sunulmas›na iliflkin ilke ve kurallar› belirlemifltir.

Bütün bu ilke ve kurallar bundan sonra “SPK Taraf›ndan Yay›mlanm›fl Genel Kabul Görmüfl

Muhasebe ‹lkeleri” olarak an›lacakt›r.

Dolay›s›yla fiirket, mali tablolar›n› 1989 y›l›ndan bafllayarak yürürlükteki ticari ve mali mevzuat

ile, 1994 y›l›ndan bafllayarak da SPK Taraf›ndan Yay›mlanm›fl Genel Kabul Görmüfl Muhasebe

‹lkeleri’ne göre haz›rlamaktad›r.

Stoklar

Stoklar›n de¤erlemesinde, elde etme maliyeti esas al›nm›flt›r. Maliyet belirleme yöntemi, ilk

madde ve malzeme için hareketli ortalama maliyet, yar› mamul ve mamuller için dönemsel

a¤›rl›kl› ortalama maliyettir.

Maddi duran varl›klar

Amortismana tabi maddi duran varl›klar, elde etme maliyeti art› 3094 say›l› yasa uyar›nca, ara

mali tablolarda ise SPK’n›n seri XI/13 nolu Tebli¤’ine göre yap›lan yeniden de¤erleme art›fllar›yla

(arsa ve arazi ile cari y›l al›mlar› hariç olmak üzere) saptanmaktad›r. Binalar d›fl›nda, amortisman

yeniden de¤erlenmifl tutarlar üstünden ayr›lmaktad›r. fiirket, maddi duran varl›klar›n yeniden

de¤erlemesinde, Maliye Bakanl›¤›’nca 2001 y›l› için ilan edilen yeniden de¤erleme oran› olan

%53,2’i (2000: %56) esas alm›flt›r. Amortisman, 2001 y›l›nda edinilen maddi duran varl›klar için

azalan bakiyeler, di¤er maddi duran varl›klar için ise normal amortisman yöntemleri kullan›larak

hesaplanm›flt›r.

1983’ten önce edinilen 1983’ten sonra edinilen 1994’ten sonra elde edilen

duran varl›klar (%) duran varl›klar (%) duran varl›klar (%)

Yerüstü ve Yeralt› Düzenleri 4-6 25 20

Binalar 2 2-4 2-4

Makine, Tesis ve Donan›m 2-10 5-25 10-20

Tafl›t Araç ve Gereçleri 5-20 25 20 (K›st)

Döfleme ve Demirbafl 6 6-25 20

42

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 42

Menkul k›ymetler

fiirket’e ait geri al›m sat›m taahhüdü ile al›nan menkul k›ymetler elde etme maliyeti ile

de¤erlendirilmekte ve sözleflme ömrü boyunca do¤rusal yöntemle ayr›lan gelir karfl›l›¤› ile

birlikte gösterilmektedir.

Alacak ve borçlar›n de¤erlenmesi

Alacak ve borçlar bilançoda kay›tl› de¤erler ile gösterilmektedir. Ancak 1 Mart 1995 tarih ve

22217 say›l› Resmi Gazete’de yay›mlanan SPK’n›n XI/I say›l› Tebli¤’i uyar›nca 31 Aral›k 2001

tarihi itibariyle senetli alacak ve borçlar ile üç aydan daha uzun vadeli avans, depozito ve

teminat niteli¤inde olmayan senetsiz alacak ve borçlara reeskont uygulanm›flt›r. Alacaklara

iliflkin olarak ayr›lan reeskont tutar› 436.075 milyon TL (2000: 1.067.855 milyon TL) olup, ‘Di¤er

Faaliyetlerden Gider ve Zararlar‘da gösterilmifltir. 31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle 3 aydan uzun

vadeli borçlar için ayr›lan karfl›l›k 2.407 milyon TL (2000: 6.136 milyon TL) olup, ‘Di¤er

Faaliyetlerden Gelir ve Kârlar‘da gösterilmifltir.

Yabanc› para varl›k ve borçlar

Y›l içinde yabanc› paral› ifllemler, ifllem günündeki geçerli kurlar esas al›narak Türk Liras›’na

çevrilmifltir. 31 Aral›k 2001 tarihli bilançoda yer alan yabanc› para cinsinden varl›klar, Maliye

Bakanl›¤›’nca saptanan TC Merkez Bankas›’nca yay›nlanan dönem sonu döviz al›fl kurlar›yla,

dövizli borçlar ise döviz sat›fl kurlar› ile Türk Liras›’na çevrilmifltir. Yabanc› para ifllem ve bilanço

kalemlerinin Türk Liras›’na çevrilmesinden do¤an kur fark› gelir ve giderleri dönem kâr›n›n

belirlenmesinde göz önüne al›nm›flt›r.

K›dem tazminat› karfl›l›¤›

Yürürlükteki kanunlara göre k›dem tazminat›na hak kazananlar için tahakkuk eden hizmet

maliyetleri tahakkuk ettikleri dönem giderlerine intikal ettirilmektedir. fiirket, Haziran 1995’te

halka aç›lmas›n› müteakiben 31 Aral›k 1994 tarihinden bafllamak üzere SPK taraf›ndan

yay›mlanan muhasebe prensiplerini uygulamaya bafllam›fl ve bu tarihteki toplam k›dem

tazminat› yükümlülü¤ünü, on y›lda eflit taksitlerle ay›rma prensibini seçmifltir. Müteakip

dönemlerde oluflan yükümlülü¤ün tamam› için karfl›l›k ayr›lmaktad›r.

31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle k›dem tazminat› yükü 14.022.352 milyon TL olup (2000:

8.965.194 milyon TL), 1994 y›l sonu k›dem tazminat› yükü olan 142.964 milyon TL on y›lda itfa

edilmektedir. 31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle henüz itfa edilmemifl k›dem tazminat› yükü

35.895 milyon TL’dir (2000: 43.933 milyon TL).

43

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 43

Vergi karfl›l›¤›

29 Temmuz 1998 tarihli Resmi Gazete’de yay›nlanan 4369 say›l› yeni vergi kanunu çerçevesinde

1 Ocak 1999 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere kurumlar vergisi oran› fon dahil olmak üzere

%33 olarak uygulanmaktad›r.

Bu de¤ifliklik öncesinde fiirket’in kâr da¤›t›m› yap›p yapmad›¤›na bak›lmaks›z›n hesaplanmas›

gereken stopaj, yap›lan de¤ifliklikle fiirket’in kâr da¤›t›m› yapmas› flart›na ba¤lanm›flt›r. Buna

göre fiirket, 2001 y›l› kâr›n› da¤›tmad›¤› sürece yukar›da belirtilen %33 kurumlar vergisi d›fl›nda

ayr›ca stopaj hesaplamayacakt›r. Kâr›n da¤›t›lmas› halinde ise da¤›t›lan kâr üzerinden fon dahil

%16,5 (halka aç›k flirketlerde %5,5) oran›nda stopaj hesaplanacakt›r.

fiirket’in, kurumlar vergisinden istisna edilmifl kazançlar›n›n bulunmas› halinde bu kazançlar

üzerinden (ifltirak kazançlar› istisnas› hariç, yat›r›m indirimi istisnas› dahil) yukar›daki

uygulamadan farkl› olarak, kâr›n da¤›t›l›p da¤›t›lmad›¤›na bak›lmaks›z›n belirli oranlarda stopaj

hesaplanacakt›r. Kâr›n sermayeye ilave edilmesi hali kâr da¤›t›m› say›lmayacak ve stopaj

uygulanmayacakt›r.

Ayn› kanun de¤iflikli¤i çerçevesinde fiirket, üçer ayl›k mali tablolar› üzerinden %25 oran›nda

geçici vergi hesaplayacak ve o dönemi izleyen ikinci ay›n 15’inci günü akflam›na kadar o y›l›n

kurumlar vergisinden mahsup edilmek üzere ödeyecektir.

Kurumlar Vergisi Kanunu’na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar befl y›l› aflmamak

kayd›yla dönem kurumlar vergisi matrah›ndan indirilebilirler.

Bu esaslar alt›nda bilançoda K›sa Vadeli Borç ve Gider Karfl›l›klar› alt›nda gösterilen vergi

karfl›l›klar› 6.585.144 milyon TL (2000: 2.488.118 milyon TL) olup, mali tablolarda karfl›l›k gideri

olarak faaliyet sonuçlar›na yans›t›lm›flt›r.

44

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 44

12. Tebli¤in 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay›

gerektiren hususlara iliflkin bilgi:

A. Düzeltme Gerektiren Hususlar:

Aa) Bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kar›lan muhasebe hata ve hileleri: Yoktur

(2000: Yoktur).

Ab) Varl›klar›n al›m maliyetlerinin veya sat›fl has›latlar›n›n bilanço tarihinden sonra belirli

hale gelmesi: Yoktur (2000: Yoktur).

Ac) Varl›klar›n de¤erlerinde ortaya ç›kan kay›plar›n bilanço tarihinden sonra ortaya

ç›kar›lmas›: Yoktur (2000: Yoktur).

Aç) Ortakl›¤›n ifltiraklerinin de¤erinde (ba¤l› ortakl›klar dahil) sürekli bir de¤er kayb›n›n

oldu¤unu gösteren bilgi ve belgelerin bilanço tarihinden sonra elde edilmesi: Yoktur

(2000: Yoktur).

Ad) Stoklarla ilgili olarak, net gerçekleflebilir de¤erin tahminini etkileyen yeni bulgular›n elde

edilmesi: Yoktur (2000: Yoktur).

Ae) Borçlular›n iflas› veya borçlularla borç tutarlar› üzerinden yeni müzakerelere

bafllan›lmas›: Yoktur (2000: Yoktur).

Af) Talep edilen bir sigorta tazminat›n›n al›nmas› veya al›nabilir hale gelmesi: Yoktur

(2000: Yoktur).

Ag) Vergi oranlar›n›n de¤iflmesi: Yoktur (2000: Yoktur).

Ah) Benzeri olaylar: Yoktur (2000: Yoktur).

B. Aç›klama Gerektiren Hususlar:

Ba) Birleflme ve ele geçirmeler: Yoktur (2000: Yoktur).

Bb) ‹flletme yap›s›nda de¤ifliklikler olmas›, faaliyetin genifllemesi veya daralmas› ya da yeni

faaliyetlere bafllan›lmas›: Yoktur (2000: Yoktur).

Bc) Bilanço tarihinden sonra varl›klarda de¤er kay›plar›n›n ortaya ç›kmas›: Yoktur.

(2000: Yoktur).

Bç) Sermaye art›r›m› ve önemli ölçüde di¤er menkul k›ymet ihraçlar›: Yoktur (2000: Yoktur).

Bd) Önemli ölçülerde maddi duran varl›k al›m ve sat›mlar›, ifltirakte bulunulmas› veya

iflletmeye ifltirak edilmesi: Yoktur (2000: Yoktur).

Be) Grev ve benzeri ihtilaflar: Yoktur (2000: Yoktur).

Bf) K›dem tazminat› limitlerinin artmas›: 1 Ocak 2002 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere

k›dem tazminat› ödemelerinin tavan› çal›fl›lan sene bafl›na 1.076.400.000 TL olmufltur.

Bg) Benzeri olaylar: Yoktur (2000: Yoktur).

45

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 45

13. Tebli¤’in 2 nolu ekinde belirtilen flarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara

iliflkin bilgi:

a) fiirket’in “davac›” oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:

Konusu Tutar (TL) Aç›klama

‹tiraz ve menfi tespit davas› 82.188 ‹GDAfi ‹stanbul Gaz Da¤›t›m San. ve Tic. A.fi.’nin kesmifl oldu¤u faturalara itiraz ve menfi tespiti

Alacak takipleri ve tazminat davalar› 11.634 Çeflitli alacak takibi ve tazminat davalar›

b) fiirket’in “daval›” oldu¤u ve devam etmekte olan davalar: Yoktur (2000: Yoktur).

c) ‹flletmenin sat›c›lar›na ciro etti¤i senetler: Yoktur (2000: Yoktur).

d) fiirket’in lehinde olan tazminat talepleri: Yoktur (2000: Yoktur).

e) fiirket’in aleyhinde olan tazminat talepleri:

Konusu Tutar (TL) Aç›klama

Zarar›n Tazmini 17.371 Abdullah Turhan’›n tazminat talebi

Alacaklar›n tazmini 38.206 Di¤er daval› Panorama Yemek Üretim Servis A.fi.’nin iflçilerine borçlar›n›n rücuen tazmini

Çeflitli tazminat davalar› 26.247 fiirket aleyhine aç›lan tazminat davalar›

f) Verilen teminat mektuplar› ve kefaletler:

Konusu Tutar (TL) Aç›klama

Katma De¤er Vergisi 1.044.602 Gümrüklere verilen

Yat›r›m 8.036 Teflvikli yat›r›m kredisi

Di¤er 260.945 Enerji kullan›m› için

Toplam 1.313.583

g) Varl›klar›n kamulaflt›r›lmas›na yönelik niyet ve haz›rl›klar›n görülmesi: Yoktur (2000: Yoktur).

h) Benzer olaylar: Yoktur (2000: Yoktur).

14. ‹flletmenin gayrisafi kâr oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe

tahminlerinde de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri: Yoktur (2000: Yoktur).

46

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 46

15. Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:

31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle aktif de¤erler üzerinde ipotek bulunmamaktad›r.

31 Aral›k 2000 tarihi itibariyle aktif de¤erler üzerindeki ipotekler afla¤›daki gibidir:

31 Aral›k 2000

Türü

(‹potek/ ‹potek ise Kime Ne ‹çin ‹potek Fek Edilece¤i Döviz Tutar

Teminat) Derecesi Verildi¤i Verildi¤i Tescil Tarihi Tarih Cinsi TL

‹potek 1 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K.* 23.10.1980 - - 1.545

‹potek 1 Garanti Bankas› A.fi. U. V. K. 30.03.1981 - - 100

‹potek 2 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K. 30.11.1982 - - 750

‹potek 2 Garanti Bankas› A.fi. U. V. K. 30.11.1982 - - 50

‹potek 3 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K. 09.12.1985 - - 3.500

‹potek 7 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K. 19.01.1989 - - 12.000

‹potek 5 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K. 01.11.1990 - - 10.000

‹potek 7 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K. 08.06.1995 - - 2.000

‹potek 6 T. S›nai Kalk›nma Bankas› U. V. K. 11.12.1990 - - 7.000

Toplam 36.945

* U.V.K.: Uzun Vadeli Kredi

47

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 47

16. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›:

30 Aral›k 2001

Sigortalanan Sigortaya Aktifte Sigorta Sigorta Aktifin Sigortalayan Esas Al›nan Kay›tl› Bafllang›ç Bitifl

Cinsi fiirket Tutar Tutar Tarihi (*) Tarihi

Tafl›t araçlar› Koç Allianz A.fi. 1.090.988 1.572.923 01.01.2001 31.12.2001

Stoklar (nakliyat sigortas› dahildir) Koç Allianz A.fi. 32.101.039 22.497.488 01.01.2001 31.12.2001

Makine tesis ve demirbafllar Koç Allianz A.fi. 119.160.846 97.413.891 01.01.2001 31.12.2001

Kasa-çek Koç Allianz A.fi. 5.279.900 3.062.141 01.01.2001 31.12.2001

Di¤er (**) Koç Allianz A.fi. 40.419.099 - 01.01.2001 31.12.2001

Toplam 198.051.872 124.546.443

31 Aral›k 2000

Sigortalanan Sigortaya Aktifte Sigorta Sigorta Aktifin Sigortalayan Esas Al›nan Kay›tl› Bafllang›ç Bitifl

Cinsi fiirket Tutar Tutar Tarihi (*) Tarihi

Tafl›t araçlar› Koç Allianz A.fi. 931.138 1.139.241 01.01.2000 31.12.2000

Stoklar (nakliyat sigortas› dahildir) Koç Allianz A.fi. 21.100.000 13.204.204 01.01.2000 31.12.2000

Makine tesis ve demirbafllar Koç Allianz A.fi. 69.114.415 65.484.845 01.01.2000 31.12.2000

Kasa-çek Koç Allianz A.fi. 5.395.600 6.924.539 01.01.2000 31.12.2000

Di¤er (**) Koç Allianz A.fi. 32.231.192 - 01.01.2000 31.12.2000

Toplam 128.772.345 86.752.829

(*) Y›l içinde al›nan aktiflerin sigorta bafllang›ç dönemleri farkl›l›k göstermektedir.(**) Di¤er sigorta tutar› iflveren mali mesuliyet, emniyeti suiistimal ve kâr kayb› sigortalar›n› içermektedir.

17. Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:

Al›nan Teminat Mektuplar›

31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000

Aç›klama TL USD EURO Toplam TL TL DM USD CHF EURO Toplam TL

Nakliye 47.650 42.000 194.291 354.495 41.044 483.000 42.000 - - 222.014

‹hraç kay›tl›

sat›fllar - 11.181 920.000 1.182.761 62.467 - 34.786 - - 85.835

Sat›c›lar 107.994 47.000 355.629 626.633 59.501 1.029.230 33.337 426.000 750.000 1.045.084

Gümrük 5.000 - 20.452 30.935 - - - - - -

Toplam 160.644 100.181 1.490.372 2.194.824 163.012 1.512.230 110.123 426.000 750.000 1.352.933

48

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 48

Al›nan Teminat Senetleri

31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000

Aç›klama TL USD EURO Toplam TL TL DM USD Toplam TL

Nakliye 24.950 35.000 10.609 88.788 24.850 - 35.000 48.362

‹hraç kay›tl› sat›fllar - 25.636 - 36.905 - - 25.636 17.221

Gümrük - - - - 600 - - 600

Sat›c›lar 395.512 54.550 70.916 563.970 170.412 159.450 7.150 225.643

Toplam 420.462 115.186 81.525 689.663 195.862 159.450 67.786 291.826

Al›nan Teminat Çekleri

31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000

Aç›klama TL USD Toplam TL TL USD Toplam TL

Nakliye 32.500 2.672 36.346 33.357 2.672 35.152

‹hraç kay›tl› sat›fllar 25.514 8.018 37.057 21.324 2.046 22.698

Gümrük - - - 2.000 - 2.000

Sat›c›lar 18.435 - 18.435 6.434 23.053 21.920

Toplam 76.449 10.690 91.838 63.115 27.771 81.770

31.12.2001 31.12.2000

USD kuru 1.439.567 671.765

DM kuru 648.377 316.265

CHF kuru 854.490 407.884

EURO kuru 1.268.115 618.561

18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›: Yoktur (2000: Yoktur).

19. Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar: Yoktur (2000: Yoktur).

20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran

varl›klar›n borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin

ve finansal duran varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi: Bilançoda

maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl olan 262.499 milyon TL (2000: 2.913.699 milyon TL)

tutar›ndaki repolarda oluflan menkul k›ymetler 1.233 milyon TL (2000: 58.791 milyon TL) faiz

geliri tahakkuku ile birlikte rayiç bedeline yaklaflmaktad›r.

21. Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›,

ifltirakleri ve ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve

bunlar› ç›karan ortakl›klar: Yoktur (2000: Yoktur).

49

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 49

22. Mali tablolardaki “Di¤er” ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun

toplam tutar›n›n %20’sini veya bilanço aktif toplam›n›n %5’ini aflan kalemlerin ad ve

tutarlar›:

31.12.2001 31.12.2000

K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar

Vergi Alacaklar› 2.731.977 438.067

EBS A.fi. 25.825 12.129

Personelden Alacaklar 5.400 -

Di¤er Alacaklar 995 8.557

Eczac›bafl› Koramik Yap› Kim. San. A.fi. 87 18

Do¤a A.fi. - 4.989

Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. - 2.572

Kaynak Tekni¤i San. Tic. A.fi. - 484

Di¤er Dönen Varl›klar

Peflin Ödenen Vergi ve Fonlar 5.137.817 1.947.182

Gelecek Aylara Ait Giderler 176.042 167.530

Gelir Tahakkuklar› 45.213 46.185

Personel Avanslar› 7.353 8.454

Di¤er KDV - 101.794

Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klar

Bilgisayar Paket Programlar› 787.151 499.459

Özel Maliyetler 309.239 309.233

Di¤er 52.798 128.286

Di¤er Duran Varl›klar

Di¤er KDV 8.176.836 4.612.686

Di¤er Finansal Borçlar

Ekom A.fi. 18.886.952 8.561.691

Di¤er Finansal Borçlar bankalardan Ekom A.fi. taraf›ndan temin edilip ayn› flartlarla fiirket’e aktar›lan

18.886.952 milyon TL (2000: 8.561.691 milyon TL) tutar›ndaki ihracat kredilerini içermektedir.

Uzun Vadeli Di¤er Borçlar

Gelecek Y›llara Ertelenen veya Tecil Edilecek KDV 8.176.836 4.612.705

Grup fiirketlerine Borçlar 187.077 -

Di¤er 36.856 30.719

Faaliyetle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Kârlar

Kambiyo Kârlar› 3.681.278 376.345

Faiz Gelirleri 1.481.615 1.031.753

Reeskont Faiz Geliri 1.070.262 864.271

Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar

Reeskont Faiz Gideri 442.211 1.077.405

Kambiyo Gideri 389.240 6.370

Karfl›l›k Giderleri 70.773 103.312

Di¤er 1.226.720 739.761

Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve Kârlar

Maddi Duran Varl›k Sat›fllar› 121.394 188.658

Di¤er 310.620 224.432

Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar

Ba¤›fl ve Yard›mlar 77.824 276.855

Di¤er 67.011 30.560

50

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 50

23. “Di¤er Alacaklar” ile “Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar” hesap kalemi içinde

bulunan ve bilanço aktif toplam›n›n yüzde 1’ini aflan, personelden alacaklar ile personele

borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr› toplamlar›:

Yoktur (2000: Yoktur).

24. Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak

tutarlar› ve bunlar›n borçlular›: Yoktur (2000: Yoktur).

25. Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak

tutarlar› (Bu tutarlar ayr› toplamlar olarak gösterilir.)

31.12.2001 31.12.2000

Vadesi Gelmifl Bulunan Alacaklar 23.399 7.225

Henüz Vadesi Gelmemifl Olan Alacaklar - -

Toplam 23.399 7.225

26. ‹flletme ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n

dökümü, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak

oran ve tutarlar›, söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›nda yer alan

dönem kâr› veya zarar›, net dönem kâr› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem,

Sermaye Piyasas› Kurulu standartlar›na göre haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime

tabi tutulup tutulmad›¤› ve ba¤›ms›z denetim raporunun olumlu, olumsuz ve flartl› olmak

üzere hangi türde düzenlendi¤i:

NOTLAR:

01 Mali tablolar›n SPK standartlar›na uygunlu¤u U: Uygun, D: Uygun de¤il

02 Mali tablolar›n ba¤›ms›z denetimden geçip geçmedi¤i GT: Geçti, GD: Geçmedi

03 Ba¤›ms›z denetim raporu görüfl türü OL: Olumlu, OZ: Olumsuz, fi: fiartl›

Net

En Son Dönem Dönem

Ticaret Döviz ‹fltirak ‹fltirak Mali Tablo Kâr› veya Kâr› veya

Unvan› Sermayesi Cinsi Oran› Tutar› Tarihi Zarar› Zarar› 01 02 03

Vitra U.S.A. Inc. 540.000 USD USD %49 27.318 31.12.2000 - 3.944 USD D GD -

Ak Enerji A.fi.

(milyon TL) 13.500.000 - - 12 30.09.2001 140.067.861 99.884.301 U GD -

(*) Vitra U.S.A Inc.’deki ifltirak 264.600 Amerikan Dolar› olup mali tablolarda elde etme maliyeti olan 27.318 milyon TL üzerinden gösterilmektedir.

27. ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle

elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarlar›: (2000: Yoktur).

28. Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: (2000: Yoktur).

51

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 51

29. Duran varl›klarda son üç dönemde yap›lan yeniden de¤erleme tutarlar›:

Y›l Yeniden De¤erleme Tutar›

2001 11.305.811

2000 8.490.095

1999 6.116.814

Toplam 25.912.720

30. Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte

mevcut yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL’ye dönüfltürülme kurlar›:

31 Aral›k 2001

Aktifte Bulunan Yabanc› Para Alacaklar

Varl›k Cinsi Miktar› Döviz Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤› De¤erleme Fark›

Kasa 4.205 USD 1.438.559 6.049

Banka 2.995.259 USD 1.439.567 4.311.876

3.385 GBP 2.081.497 7.046

2.502.246 EURO 1.268.115 3.173.136

537.000 SEK 135.513 72.770

Ticari Alacaklar 11.695.593 DM 648.377 7.583.153

3.117.262 USD 1.439.567 4.487.507

1.934.147 GBP 2.081.497 4.025.921

1.586.363 EURO 1.268.115 2.011.691

5.390.203 SEK 135.513 730.442

3.315.617 FF 193.323 640.985

265.745.760 ITL 655 174.063

Portföydeki Çek ve Senetler

K›sa Vadeli 6.910 USD 1.439.567 9.947

Toplam 27.234.586

Pasifte Bulunan Yabanc› Para Borçlar

Borç Cinsi Miktar› Döviz Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤› De¤erleme Fark›

K›sa Vadeli Borçlar 217.042 USD 1.446.510 313.953

156.263 GBP 2.092.377 326.961

197.044 EURO 1.274.231 251.079

152.432 FF 194.255 29.611

59.791 AUD 738.588 44.161

Akreditif Borçlar› 1.917 GBP 2.092.377 4.011

375 EURO 1.274.231 478

20.015.000 ITL 658 13.170

Toplam 983.424

52

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 52

Pasifte Bulunan Yabanc› Para Krediler

Borç Cinsi Miktar› Döviz Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤› De¤erleme Fark›

K›sa Vadeli Krediler 4.400.000 USD 1.446.510 6. 364.644

9.250.000 EURO 1.274.231 11.786.637

4.020.000 SEK 136.923 550.430

Toplam 18.701.711

31 Aral›k 2000

Aktifte Bulunan Yabanc› Para Alacaklar

Varl›k Cinsi Miktar› Döviz Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤› De¤erleme Fark›

Kasa 10.223 USD 671.295 6.863

60 DM 316.044 19

Banka 92.935 USD 671.295 62.387

15.205 DM 316.044 4.805

1.296 EURO 618.561 802

Ticari Alacaklar 4.331.276 USD 671.765 2.909.600

5.865.669 DM 316.265 1.855.106

2.651.272 GBP 993.878 2.635.041

3.993.437 FF 94.299 376.577

376.907.040 ITL 319 120.233

19.832 EURO 618.561 12.267

Portföydeki Çek ve Senetler

K›sa Vadeli 133.994 USD 671.765 90.012

Toplam 8.073.712

Pasifte Bulunan Yabanc› Para Borçlar

Borç Cinsi Miktar› Döviz Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤› De¤erleme Fark›

K›sa Vadeli Borçlar 289.587 USD 675.004 195.472

2.146.658 DM 317.790 682.186

58.657 GBP 999.073 58.603

532.804 FF 94.754 50.485

723.488.000 ITL 321 232.240

369.000 CHF 410.511 151.478

14.057 AUD 375.842 5.283

Akreditif Borçlar› 245.755 DM 317.790 78.098

161.828 GBP 999.073 161.678

284.580 FF 94.754 26.965

Toplam 1.642.488

53

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 53

Pasifte Bulunan Yabanc› Para Krediler

Borç Cinsi Miktar› Döviz Cinsi De¤erleme Kuru TL Karfl›l›¤› De¤erleme Fark›

K›sa Vadeli Krediler 3.900.000 USD 675.004 2.632.516

13.700.000 EURO 621.544 8.515.153

Toplam 11.147.669

31. Ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve grup flirketleri lehine verilen garanti, taahhüt,

kefalet, avans, ciro gibi yükümlülüklerin tutar›:

31 Aral›k 2001

Ad› Soyad›/Ticaret Unvan› Yükümlülük Türü Tutar (TL) Döviz Cinsi

EKOM A.fi. Kefalet 10.144.920 EURO 8.000.000

EKOM A.fi. Kefalet 4.462.658 USD 3.100.000

Toplam 14.607.578

31 Aral›k 2000

Ad› Soyad›/Ticaret Unvan› Yükümlülük Türü Tutar (TL) Döviz Cinsi

EKOM A.fi. Kefalet 1.701.043 EURO 2.750.000

EKOM A.fi. Kefalet 940.471 USD 1.400.000

Toplam 2.641.514

32. Kategorileri itibariyle dönem içinde çal›flan personelin ortalama say›s›:

31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000

Dönem bafl› toplam personel 1.743 1.755

‹dari personel (sendikas›z) 507 512

‹dari personel (sendikal›) - -

Di¤er personel (sendikal›) 1.236 1.243

Di¤er personel (sendikas›z) 12 -

Dönem sonu toplam personel 1.681 1.743

‹dari personel (sendikas›z) 510 507

‹dari personel (sendikal›) - -

Di¤er personel (sendikal›) 1.171 1.224

Di¤er personel (sendikas›z) - 12

54

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 54

33. Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve

anlafl›labilir olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar:

a) 31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle, fiirket taraf›ndan reeskonta tabi tutulmufl olan ve ‹ntema

‹nflaat ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi.’den al›nan çek ve senet tutar› 2.988.237 milyon TL’dir

(2000: 3.325.750 milyon TL) ve bu vadeli çekler ‘Alacak Senetleri’ içerisinde s›n›fland›r›lm›flt›r.

Ayr›ca, 31 Aral›k 2001 ve 2000 itibariyle bu flirketten al›nan uzun vadeli senet bulunmamaktad›r.

b) Bakanlar Kurulu’nun 99/13230 say›l› Karar’›n›n yat›r›m indiriminden stopaj yap›laca¤›na dair

k›sm› 3 May›s 2000 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi’nin 2000/1914 say›l› Karar’› ile iptal edilmifltir.

fiirket’in yat›r›m indiriminden stopaj yap›lmas›n›n yasal dayana¤›n›n kalmad›¤›n› ileri sürerek

‹stanbul 7. Vergi Mahkemesi’nde 1999 y›l›na iliflkin tahakkuk ettirilen 711.847 milyon TL stopaj ve

fon pay›n›n terkinini ve itirazi kay›tla ödenen 237.282 milyon TL birinci taksidinin iadesini talep

etti¤i dava 9 Kas›m 2000 tarihinde fiirket’in lehine sonuçlanm›flt›r. ‹lgili Kurumlar Vergi Dairesi

Baflkanl›¤›’n›n bu karar›n bozulmas› için yap›lan temyiz baflvurusu karara ba¤lan›ncaya kadar

yürütmenin durdurulmas› istemi 23 Ocak 2001 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi taraf›ndan

reddedilmifltir. Mahkemenin bu karar› üzerine Kurumlar Vergi Dairesi, 237.282 milyon TL’lik

birinci taksidi fiirket’e iade etmifltir. 1999 y›l›na ait 711.847 milyon TL stopaj ve fon pay› iliflikteki

31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle düzenlenmifl fiirket bilançosunun Di¤er K›sa Vadeli Borçlar alt›nda

yer alan Ödenecek Vergi, Harç ve Di¤er Kesintiler kalemi içerisinde yer almaktad›r.

c) 31 Aral›k 2001 tarihinde sona eren döneme ait gelir tablosu ile karfl›laflt›r›labilir olmas›

aç›s›ndan 31 Aral›k 2000 tarihinde sona eren döneme ait gelir tablosunda 3.706.482 milyon TL

tutar›ndaki k›dem tazminat› karfl›l›k gideri Genel Yönetim Giderleri alt›nda yeniden

s›n›fland›r›lm›flt›r

d) fiirket’in 1999 y›l›na ait Kurumlar Vergisi beyannamesinde 2000 y›l› için öngörülen 3.475.315

milyon TL tutar›ndaki yat›r›m indiriminin, 3.144.729 milyon TL olarak gerçekleflmesi nedeniyle

1999 y›l›na ait ek Kurumlar Vergisi beyannamesi düzenlenmifltir. Gerçekleflmeyen 330.586

milyon TL tutar›ndaki yat›r›m indirimine isabet eden stopaj ve fon pay› olan 109.094 milyon TL

iliflikteki 31 Aral›k 2001 tarihinde sona eren döneme ait gelir tablosunda Önceki Dönem Gider ve

Zararlar› kalemi içerisinde yer almaktad›r.

55

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 55

Cari Dönem Önceki Dönem

01.01.2001-31.12.2001 01.01.2000-31.12.2000

A. Brüt Sat›fllar 143.117.527 79.335.789

1 . Yurt ‹çi Sat›fllar 41.545.672 35.373.267

2. Yurt D›fl› Sat›fllar 93.032.493 42.983.445

3. Di¤er Gelirler 8.539.362 979.076

B. Sat›fllardan Indirimler (-) (5.830.555) (716.430)

1 . Sat›fltan ‹adeler (-) (415.453) (294.450)

2. Sat›fl ‹skontolar› (-) (5.415.102) (421.980)

3. Di¤er ‹ndirimler (-) - -

C. Net Sat›fllar 137.286.972 78.619.359

D. Sat›fllar›n Maliyeti (-) (72.760.705) (50.651.375)

1 . Sat›lan Mamuller Maliyeti (-) (67.497.581) (46.287.490)

2. Sat›lan Ticari Mallar Maliyeti (-) (2.509.461) (1.935.927)

3. Di¤er Sat›fllar›n Maliyeti (-) (2.753.663) (2.427.958)

Brüt Sat›fl Kâr› 64.526.267 27.967.984

E. Faaliyet Giderleri (-) (38.308.805) (20.963.297)

1 . Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-) (318.784) -

2. Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-) (21.986.391) (9.808.070)

3. Genel Yönetim Giderleri (-) (16.003.630) (11.155.227)

Esas Faaliyet Kâr› 26.217.462 7.004.687

F. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Kârlar 8.980.149 2.775.376

1 . ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri 1.948.223 36.680

2. Faiz ve Di¤er Temettü Gelirleri 6.233.155 2.272.369

3. Faaliyetlerle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Kârlar 798.771 466.327

4. Di¤er - -

G. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar (-) (2.128.944) (1.926.847)

H. Finansman Giderleri (-) (16.106.192) (2.816.322)

1 . K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-) (15.873.710) (2.328.970)

2. Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-) (232.482) (487.352)

Faaliyet Kâr› 16.962.475 5.036.894

I. Ola¤anüstü Gelirler ve Kârlar 494.787 448.459

1 . Önceki Dönem Gelir ve Kârlar› 62.773 35.369

2. Di¤er Ola¤and›fl› Gelir ve Kârlar 432.014 413.090

J. Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-) (844.145) (328.307)

1 . Çal›flmayan K›s›m Giderleri ve Zararlar (-) (434.051) -

2. Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-) (265.259) (20.892)

3. Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-) (144.835) (307.415)

Dönem Kâr› 16.613.117 5.157.046

K. Ödenecek Vergi ve Di¤er Yasal Yükümlülükler (-) (6.585.144) (2.488.118)

Net Dönem Kâr› 10.027.973 2.668.928

56

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

AYRINTILI GEL‹R TABLOSU

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 56

Cari Dönem Önceki Dönem

01.01.2001-31.12.2001 01.01.2000-31.12.2000

1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile

itfa ve tükenme paylar›: 11.315.472 8.074.193

a) Amortisman giderleri

aa) Normal amortisman giderleri 8.576.255 4.009.067

ab) Yeniden de¤erlemeden do¤an amortisman giderleri 2.739.217 3.604.527

b) ‹tfa ve tükenme paylar› 874.725 460.599

2. Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri: 5.594.353 4.892.850

K›dem Tazminat› Karfl›l›¤› Gideri 5.065.196 3.706.482

Reeskont Faiz Giderleri 442.211 1.077.404

fiüpheli Alacak Karfl›l›k Gideri 16.173 5.652

Say›m Noksanlar› Karfl›l›k Gideri 70.773 103.312

3. Dönemin tüm finansman giderleri:

31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000

Kur Fark› Finansman Gideri Kur Fark› Finansman Gideri

A) Üretim maliyetine verilenler - - - -

Aa) Sat›lan mal›n maliyetine verilen - - - -

Ab) Stoklarda kalan - - - -

B) Sabit varl›klar›n maliyetine verilenler - - - -

C) Do¤rudan gider yaz›lanlar 11.947.464 4.158.728 1.304.568 1.511.754

Toplam 11.947.464 4.158.728 1.304.568 1.511.754

4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ve di¤er grup

flirketleri ile ilgili k›sm›n tutar› (Toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca

gösterilecektir.): Yoktur (2000: Yoktur).

57

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

AYRINTILI GEL‹R TABLOSU D‹PNOTLARI

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 57

5. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketleri ile yap›lan sat›fl ve al›fllar (Toplam

tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):

31 Aral›k 2001 Al›fl Sat›fl

Toplam Tutar Toplam Tutar

Ad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Tutar ‹çindeki Pay (%) Tutar ‹çindeki Pay (%)

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz.Yat. ve Paz. A.fi. Ortak - - 37.316.967 26

Ekom Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi - - 100.623.467 70

Eczac›bafl› End. Ham. San. ve Tic. A.fi Grup fiirketi 1.261.678 60 - -

31 Aral›k 2000 Al›fl Sat›fl

Toplam Tutar Toplam Tutar

Ad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Tutar ‹çindeki Pay (%) Tutar ‹çindeki Pay (%)

‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz.Yat. ve Paz. A.fi. Ortak - - 30.794.527 39

Ekom Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi - - 42.238.454 54

Eczac›bafl› End. Ham. San. ve Tic. A.fi Grup fiirketi 410.298 31 - -

6. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketlerinden al›nan ve bunlara ödenen faiz,

kira ve benzerleri (Toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):

31 Aral›k 2001 Ödenen Faiz, Kira ve Benzerleri

Toplam Tutar

Ad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Türü Tutar ‹çindeki Pay (%)

Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi Hizmet 16.160.886 69

Eczac›bafl› Holding A.fi. Ortak Hizmet ve Kira 2.854.419 12

‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz. Yat. ve Paz. A.fi. Ortak Hizmet 608.492 3

Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. Grup fiirketi Hizmet 945.612 4

Ekom Sanitaer Marketing GmbH Grup fiirketi Hizmet 1.939.521 8

Di¤er Grup fiirketi Hizmet 990.828 4

Toplam 23.499.754 100

31 Aral›k 2000 Ödenen Faiz, Kira ve Benzerleri

Toplam Tutar

Ad›/Ticaret Unvan› ‹liflkisi Türü Tutar ‹çindeki Pay (%)

Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. Grup fiirketi Hizmet 2.491.841 40

Eczac›bafl› Holding A.fi. Ortak Hizmet ve Kira 2.164.983 35

‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz. Yat. ve Paz. A.fi. Ortak Hizmet 577.862 9

Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi. Grup fiirketi Hizmet 562.250 9

Di¤er Grup fiirketi Hizmet 454.311 7

Toplam 6.251.247 100

58

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 58

7. Yönetim Kurulu Baflkan› ve Üyeleri’yle Genel Müdür, Genel Koordinatör, Genel Müdür

Yard›mc›lar› gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin

toplam tutar›: 3.003.490 milyon TL (2000: 1.782.643 milyon TL)’dir.

8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin

amortisman giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-):

Amortisman hesaplama yöntemleri: Amortisman, azalan bakiyeler ve normal amortisman

yöntemleri kullan›larak hesaplanm›flt›r.

Amortisman hesaplama yöntemlerinde yap›lan de¤iflikliklere iliflkin detayl› aç›klama:

Amortisman 2001 y›l›nda edinilen maddi duran varl›klar için azalan bakiyeler, di¤er maddi duran

varl›klar için ise normal amortisman yöntemleri kullan›larak hesaplanm›flt›r.

9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri (safha veya siparifl maliyeti gibi) ve yöntemleri

(a¤›rl›kl› ortalama maliyet, ilk giren ilk ç›kar, hareketli ortalama maliyet gibi):

Stoklar safha maliyet sistemi ve ilk madde ve malzeme için hareketli ortalama maliyet, yar›

mamul ve mamuller için ise dönemsel ortalama maliyet yöntemi ile hesaplanm›flt›r.

10. Varsa, tamamen veya k›smen fiili stok say›m› yap›lamamas›n›n gerekçeleri:

Stok say›m› yap›lm›flt›r.

11. Yurt içi ve yurt d›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde yer alan ürün, hurda, döküntü gibi

maddelerin sat›fllar› ile hizmet sat›fllar›n›n ayr› ayr› toplamlar›n›n brüt sat›fllar›n %20’sini

aflmas› halinde bu madde ve hizmetlere iliflkin tutarlar:

31.12.2001 31.12.2000

Seramik Sa¤l›k Gereçleri 81.495.890 40.134.049

Artema Armatür Ürünleri 55.846.878 33.269.969

12. ‹flletmenin varsa sat›fllar›yla ilgili teflvik ve sübvansiyonlar› hakk›nda bilgi:

31.12.2001

fiirket’in 01.03.2001 tarih 2001/D1-622 nolu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 1.156.000 USD

tutar›nda; 12.03.2001 tarih 2001/D1-689 nolu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 40.032.000

USD tutar›nda; 13.11.2001 tarih 2001/D1-3865 nolu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 6.792.460

USD tutar›nda; 11.12.2001 tarih 2001/D1-4148 nolu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 3.586.821

USD tutar›nda d›flsat›m taahhüdü vard›r.

31.12.2000

fiirket’in 20.03.2000 tarih 2000/D1-898 nolu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 1.156.000 USD

tutar›nda; 22.03.2000 tarih 2000/D1-917 nolu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 40.032.000

USD tutar›nda d›flsat›m taahhüdü vard›r.

59

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 59

13. Önceki döneme iliflkin gelir ve kârlar ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›:

31.12.2001 31.12.2000

Önceki Dönem Gelir ve Kârlar› 62.773 35.369

Önceki Dönem Gider ve Zararlar› 265.259 20.892

14. Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na net

dönem kâr› ve kâr pay› oranlar›:

31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000

Yön. Kur.Önerilen Hisse Bafl›na Hisse Bafl›na Kâr Pay› Hisse Bafl›na Hisse Bafl›na

Kâr Pay› Net Dönem Kâr Pay› Oran› Net Dönem Kâr Pay›

Oran› (%) Kâr› Tutar› (%) Kâr› Tutar›

Adi Hisse Senetleri - 4.011.19 - - 1.067.57 -

‹mtiyazl› Hisse Senetleri - - - - - -

15. Her bir ana üretim grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde

gerçeklefltirdi¤i mal ve hizmet üretim miktarlar›ndaki de¤iflmeler:

Ana Üretim Ölçü 31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000 De¤iflimGrubu Birimi Üretim Miktar› Üretim Miktar› Oran› (%)

Seramik Sa¤l›k Gereçleri Adet 3.033.962 3.064.512 (1)

Droplast Kapak Adet 195.235 255.013 (23)

Krome Adet 1.450.881 1.719.200 (16)

Sar› Adet 83.916 153.730 (45)

Aksesuvar Adet 351.011 302.570 16

Di¤er Adet 9.301.183 10.084.654 (8)

Toplam Adet 14.416.188 15.579.679 (8)

16. Her bir ana sat›fl grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde

gerçeklefltirdi¤i mal ve hizmet sat›fl miktarlar›ndaki de¤iflmeler:

Ana Sat›fl Ölçü 31 Aral›k 2001 31 Aral›k 2000 De¤iflimGrubu Birimi Sat›fl Miktar› Sat›fl Miktar› Oran› (%)

Seramik Sa¤l›k Gereçleri Adet 2.859.935 3.054.708 (6)

Droplast Kapak Adet 194.799 234.018 (17)

Krome Adet 1.411.890 1.870.104 (25)

Sar› Adet 99.562 175.914 (43)

Aksesuvar Adet 350.689 289.489 21

Di¤er Adet 9.479.794 9.911.223 (4)

Toplam Adet 14.396.669 15.534.756 (7)

60

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 60

Cari Dönem Önceki Dönem

01.01.2001-31.12.2001 01.01.2000-31.12.2000

Dönem Kâr›n›n Da¤›t›m›

1 . Dönem Kâr› 16.613.117 5.157.046

2. Ödenecek Vergiler (6.585.144 ) (2.488.118 )

-Kurumlar Vergisi (5.272.536 ) (1.487.523 )

-Gelir Vergisi Kesintisi (713.959 ) (774.402 )

-Di¤er Vergi ve Benzerleri (598.649 ) (226.193 )

3. Birinci Tertip Yasal Yedek (140.675 ) (133.446 )

Net Da¤›t›labilir Dönem Kâr› 9.887.298 2.535.482

Hisse Bafl›na Kâr (TL %)

Adi Hisse Senedi Sahiplerine (TL %) 4.011,2/%401,1 1067.57/%106.7

‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine (TL %) - -

Hisse Bafl›na Kâr Pay› (TL %)

Adi Hisse Senedi Sahiplerine (TL %) - -

‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine - -

* 11.03.2002 tarihinde yap›lan Yönetim Kurulu toplant›s›nda 1 Ocak-31 Aral›k 2001 hesap döneminde oluflan kârdan vergiler ve

kanuni yedek akçeler ayr›ld›ktan sonra kalan tutar›n ortaklara kâr pay› olarak da¤›t›lmayarak Fevkalade Yedek Akçeler’e aktar›lmas›n›n

Genel Kurul’a önerilmesine karar verilmifltir.

61

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

KÂR DA⁄ITIM TABLOSU

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 61

Cari Dönem Önceki Dönem

01.01.2001-31.12.2001 01.01.2000-31.12.2000

A. Kaynaklar 50.292.761 19.999.557

1. Faaliyet Kâr›ndan Sa¤lanan Kaynak 32.117.585 17.139.727

a) Faaliyet Kâr› (+) 16.962.475 5.036.894

b) Amortismanlar (+) 10.631.017 8.074.250

c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler (+) 5.594.353 4.892.851

d) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-) (1.070.262) (864.269)

2. Ola¤anüstü Kârdan Sa¤lanan Kaynak 494.787 448.459

a) Ola¤anüstü Kâr (+) 494.787 -

b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler (+) - 448.459

c) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-) - -

3. Dönen Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl - -

4. Duran Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl - -

5. K›sa Vadeli Borçlarda Art›fl

(Borç ve Gider Karfl›l›klar›n› Kapsamaz) 13.923.019 2.411.372

6. Uzun Vadeli Borçlarda Art›fl

(Borç ve Gider Karfl›l›klar›n› Kapsamaz) 3.757.371 -

7. Sermaye Art›r›m› (Nakit Karfl›l›¤›) - -

8. Emisyon Primi - -

B. Kaynak Kullan›mlar› 50.292.761 19.999.557

1. Faaliyet Zarar›ndan Dolay› Kaynak Kullan›m› - -

a) Faaliyet Zarar› (+) - -

b) Amortismanlar (+) - -

c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler (+) - -

d) Fon Girifli Sa¤lamayan Di¤er Gelirler (-) - -

2. Ola¤anüstü Zarardan Dolay› Kaynak Kullan›m› 844.145 328.307

a) Ola¤anüstü Zarar (+) 844.145 328.307

b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler (+) - -

c) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-) - -

3. Ödenen Vergi ve Benzerleri 4.841.363 1.039.849

4. Ödenen Temettüler - -

a) Bir Önceki Dönem Kâr›ndan Ödenen - -

b) Yedeklerden Da¤›t›lan - -

5. Dönen Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar 32.590.371 10.688.130

6. Duran Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar

(Yeniden De¤erlemeyi Kapsamaz) 12.016.882 5.957.280

7. K›sa Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar - -

8. Uzun Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar - 1.985.991

9. Sermayedeki Azal›fllar - -

Net ‹flletme Sermayesindeki De¤iflim

1. Net ‹flletme Sermayesindeki Art›fl 16.946.245 6.379.201

2. Net ‹flletme Sermayesindeki Azal›fl - -

62

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

FON AKIM TABLOSU

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 62

Cari Dönem Önceki Dönem

01.01.2001-31.12.2001 01.01.2000-31.12.2000

A. Dönem Bafl› Nakit Mevcudu 1.305.221 448.057

B. Dönem ‹çi Nakit Giriflleri 147.624.297 82.112.811

1. Sat›fllardan Elde Edilen Nakit 127.761.086 75.044.145

a) Net Sat›fllar 137.286.972 78.619.359

b) Alacaklardaki (Sat›fllardan

Kaynaklanan) Azal›fllar - -

c) Alacaklardaki (Sat›fllardan

Kaynaklanan) Art›fllar (-) (9.525.886) (3.575.214)

2. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve

Kârlardan Dolay› Sa¤lanan Nakit 2.938.792 1.911.107

3. Ola¤anüstü Gelir ve Kârlardan

Dolay› Sa¤lanan Nakit 494.787 448.459

4. K›sa Vadeli Borçlardaki Art›fl

(Al›mlarla ‹lgili Omayan) 10.245.854 4.260.573

a) Menkul K›ymet ‹hraçlar›ndan - -

b) Al›nan Krediler - 2.764.035

c) Di¤er Art›fllar 10.245.854 1.496.538

5. Uzun Vadeli Borçlardaki Art›fl

(Al›mlarla ‹lgili Olmayan) 3.533.811 68

a) Menkul K›ymet ‹hraçlar›ndan - -

b) Al›nan Krediler - -

c) Di¤er Art›fllar 3.533.811 68

6. Sermaye Art›r›m›ndan Sa¤lanan Nakit - -

7. Hisse Senedi ‹hraç Primlerinden

Sa¤lanan Nakit - -

8. Di¤er Nakit Giriflleri 2.649.967 448.459

C. Dönem ‹çi Nakit Ç›k›fllar› 137.494.566 81.255.647

1. Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Ç›k›fllar› 69.817.689 45.594.095

a) Sat›fllar›n Maliyeti 72.760.705 50.651.375

b) Stoklardaki Art›fllar 9.771.333 4.708.764

c) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan)

Azal›fl - -

d) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan)

Art›fl (-) (3.132.633) (2.419.157)

e) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl›

Gerektirmeyen Giderler (-) (9.581.715) (7.346.887)

f) Stoklardaki Azal›fl (-) - -

63

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 VE 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

NAK‹T AKIM TABLOSU

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 63

2. Faaliyet Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl› 32.194.306 16.523.799

a) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri 318.784 -

b) Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri 21.986.391 9.808.070

c) Genel Yönetim Giderleri 16.003.630 7.443.092

d) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl›

Gerektirmeyen Giderler (-) (6.114.499) (727.363)

3. Di¤er Faaly. Giderler ve Zararlardan

Dolay› Nakit Ç›k›fllar› 1.599.786 746.131

a) Di¤er Faaliyetlerle ‹lgili Giderler

ve Zararlar 2.128.943 5.472.105

b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler

ve Zararlar (-) (529.157) (4.725.974)

4. Finansman Giderlerinden Dolay›

Nakit Ç›k›fllar› 15.874.367 2.663.903

a) Finansman Giderleri 16.106.192 2.816.322

b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler

ve Zararlar (-) (231.826) (152.419)

5. Ola¤anüstü Gider ve Zararlardan Dolay›

Nakit Ç›k›fl› 844.145 328.307

a) Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar 844.145 328.307

b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler

ve Zararlar (-) - -

6. Duran Varl›k Yat›r›mlar›na ‹liflkin Nakit Ç›k›fllar› 8.791.413 7.658.210

7. K›sa Vad. Borçlar›n Anapara Ödemeleri

(Al›mlarla ‹lgili Olmayan) 2.787.666 1.384.881

a) Menkul K›ymetler Anapara Ödemeleri - -

b) Al›nan Krediler Anapara Ödemeleri 490.197 1.384.881

c) Di¤er Ödemeler 2.297.469 -

8. Uzun Vad. Borçlar›n Anapara Ödem.

(Al›mlarla ‹lgili Olmayan) 373 4.270.104

a) Menkul K›ymetler Anapara Ödemeleri - -

b) Al›nan Krediler Anapara Ödemeleri 373 4.270.104

c) Di¤er Ödemeler - -

9. Ödenen Vergi ve Benzerleri 4.841.363 1.039.849

10. Ödenen Temettüler - -

11. Di¤er Nakit Ç›k›fllar› 743.457 1.046.368

D. Dönem Sonu Nakit Mevcudu 1 1 .434.952 1.305.221

E. Nakit Art›fl ya da Azal›fl› 10.129.731 857.164

64

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 64

Cari Dönem Önceki Dönem

01.01.2001-31.12.2001 01.01.2000-31.12.2000

Üretim Faaliyeti

A. Dolays›z ‹lk Madde ve Malzeme 22.273.506 13.956.032

B. Dolays›z ‹flçilik Giderleri 11.883.589 9.581.076

C. Genel Üretim Giderleri 39.259.146 26.668.902

D. Yar› Mamul Kullan›m› (1.659.716) (1.538.232)

1 . Dönem Bafl› Stok (+) 2.994.527 1.456.295

2. Dönem Sonu Stok (-) (4.654.243) (2.994.526)

Üretilen Mamul Maliyeti

E. Mamul Stoklar›nda De¤iflim (4.258.160) (2.380.287)

1 . Dönem Bafl› Stok (+) 6.907.763 4.527.476

2. Dönem Sonu Stok (-) (11.165.924) (6.907.763)

I. Sat›lan Mamul Maliyeti 67.498.365 46.287.492

Ticari Faaliyet

a) Dönem Bafl› Emtia Stoku (+) - -

b) Dönem ‹çi Al›fllar (+) 5.262.340 4.363.884

c) Dönem Sonu Emtia Stoku (-) - -

II. Sat›lan Emtia Maliyeti 5.262.340 4.363.884

III. Sat›lan Hizmet Maliyeti - -

Sat›fllar›n Maliyeti 72.760.705 50.651.376

65

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 ve 2000 HESAP DÖNEMLER‹NE A‹T

SATIfiLARIN MAL‹YET‹ TABLOSU

(milyon TL)

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 65

Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Genel Kurulu’na

Ortakl›¤›n Unvan› Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.

Merkezi ‹stanbul

Sermayesi 2.500.000.000.000.-TL.

Faaliyet Konusu Seramik sa¤l›k gereçleri ve s›hhi tesisat armatürleri üretimi

Denetçi’nin ad› ve görev süresi, ortak Ülkü Kabaday›. 2001 y›l› hesaplar›n› incelemek üzere toplanacak

veya fiirket’in personeli olup olmad›¤› Ola¤an Genel Kurul’a kadar görevlidir. fiirket’in orta¤› veya

personeli de¤ildir.

Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve yap›lan Yönetim Kurulu toplant›lar›na kat›l›nmam›fl, dört kez denetleme

Denetleme Kurulu toplant›lar› say›s› yap›lm›flt›r.

Ortakl›k hesaplar›, defter ve belgeleri üzerinde Nisan, Haziran, A¤ustos, Ekim ve Aral›k 2001 tarihleri itibariyle

yap›lan incelemenin kapsam›, hangi tarihlerde bütün faaliyetler denetlenmifl, kanun ve yönetmeliklere uygun

inceleme yap›ld›¤› ve var›lan sonuç oldu¤u sonucuna var›lm›flt›r.

Türk Ticaret Kanunu’nun 353. maddesinin, ‹ki ayda bir defa olmak üzere y›lda alt› defa say›m yap›lm›fl ve

1. f›kras›n›n 3 numaral› bendi gere¤ince ortakl›k veznenin say›ma uygun oldu¤u görülmüfltür.

veznesinde yap›lan say›mlar›n say›s› ve sonuçlar›

Türk Ticaret Kanunu’nun 353. maddesinin Her ay sonunda inceleme ve tetkik yap›lm›fl ve say›mlar›n kay›tlara

1. f›kras›n›n 4 numaral› bendi gere¤i uygun oldu¤u görülmüfltür.

yap›lan inceleme tarihleri ve sonuçlar›

‹ntikal eden flikâyet ve yolsuzluklar fiikâyet ve yolsuzluk yoktur.

ve bunlar hakk›nda yap›lan ifllemler

01.01.2001-31.12.2001 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret Kanunu, ortakl›k Ana Sözleflme’si ve di¤er mevzuat ile Genel

Kabul Görmüfl Muhasebe ‹lke ve Standartlar›’na göre incelemifl bulunmaktay›m.

Görüflüme göre içeri¤ini benimsedi¤im ekli 31.12.2001 tarihi itibariyle düzenlenmifl Bilanço, ortakl›¤›n an›lan tarihteki mali

durumunu; 01.01.2001-31.12.2001 dönemine ait Gelir Tablosu an›lan döneme ait faaliyet sonuçlar›n› gerçe¤e uygun ve do¤ru

olarak yans›tmakta; kâr›n da¤›t›lmas› önerisi yasalara ve ortakl›¤›n Ana Sözleflme’sine uygun bulunmaktad›r.

Bilanço’nun ve Gelir Tablosu’nun onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu’nun aklanmas›n› onaylar›n›za arz ederim.

Denetçi

Ülkü Kabaday›

66

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 HESAP DÖNEM‹NE A‹T

DENETÇ‹ RAPORU

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 66

1. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. (“fiirket”)’nin 31 Aral›k 2001 tarihi itibariyle

düzenlenmifl iliflikteki Bilanço’sunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait Gelir Tablosu’nu

incelemifl bulunuyoruz. ‹ncelememiz, Sermaye Piyasas› Kurulu (“SPK”) taraf›ndan yay›mlanm›fl

Genel Kabul Görmüfl Denetim ‹lke, Esas ve Standartlar›’na uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla

hesap ve ifllemlerle ilgili olarak muhasebe kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli gördü¤ümüz di¤er

denetim yöntem ve tekniklerini içermifltir.

2. Görüflümüze göre, söz konusu mali tablolar, tüm önemli taraflar›yla Eczac›bafl› Yap› Gereçleri

Sanayi ve Ticaret A.fi.’nin 31 Aral›k 2001 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona

eren hesap dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, bir önceki hesap dönemi ile tutarl› bir

flekilde uygulanan SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl Genel Kabul Görmüfl Muhasebe ‹lkeleri’ne

(bak›n›z Bilanço Dipnotu: 11) uygun olarak do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.

Baflaran Serbest Muhasebeci

Mali Müflavirlik Anonim fiirketi

(a member of Pricewaterhouse Coopers)

Coflkun fien, SMMM

Sorumlu Ortak, Bafldenetçi

‹stanbul, 11 Mart 2002

67

ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

1 OCAK-31 ARALIK 2001 HESAP DÖNEM‹NE A‹T

BA⁄IMSIZ DENET‹M RAPORU

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 67

Büyükdere Caddesi, 193

Levent 80640, ‹stanbul

Tel: 0212 339 90 00

Faks: 0212 282 67 45

www.vitraartema.com.tr

‹stanbul, Nisan 2002

68

ECZACIBAfiI

YAPI GEREÇLER‹

SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

EYAP ARKA ENNN SON mas 15/5/02 10:48 Page 68