24
GAZETA BEZP£ATNA SIERPIEÑ - WRZESIEÑ 2012 NR 7 (38) ROK IV Europejski Fundusz Rolny na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Euro- pa inwestuj¹ca w obszary wiejskie. Projekt wspó³finansowany ze rod- ków Unii Europejskiej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013

Echa znad Drawy i Gwdy

Embed Size (px)

DESCRIPTION

nr 7 wrzesień 2012

Citation preview

Page 1: Echa znad Drawy i Gwdy

������������������������������� �������� ��������������������������� ������������ �����

����������� �������� �� ����������������������������������������� ��������������������������� ����������!" � ���� �����#�������$ ����������������%����� ��&��%������������������������� �������'(()�'(*+

Page 2: Echa znad Drawy i Gwdy

����� ����� ����� ���� �� ��������� ����

������������� ��������������������������������������������������� ��� !����������� "��� �#�$������ �%����������&�� �'���������������� ���()�����!��#���&�����������$��*���+��#����#(*��� �!��������������������� ,'- � *�.��� �'����/���� ��������"����0��#����������0�������$��� ������� ������ �� �������������������������(����1���1�������� ���0������0��2��������%���������� �0�(��������&���$��������3����4����������3��%����$0��%��� �����������0������5������������6��������� �����%����#$�0�� ����#��)�����!��#��������������������������������������������*���+��#����#������������&��� �������������������������� ������������1�����%�

������� ����� � ������������� ������������������������������������������� �������� ������ ���������������������� �� ���!"� ��������#$� %� �����&����� ���'� ��� �������������� �(���������)������������*�����������*����������+�� ��,�� ������������������� �*�����-�� ������$�.�� ���������������������&��� � ��� �� �������� �#�����/0��� � �-���� 1���2���&������������ 3�� �� -���� (����� 4�&���%�5�������6�����3�����������,�!������3����� �������������� ��� ���� ��� ��&������&����������&����&���&�$

)��-������&� �� �� ���'������ �'�� ���-�� ����!����������������7������������������'�� ����� ���&89$

3���2���:�&�������������������0��'�������������;�<���������=>=�������&�������!���?������� -�������������������&���&�����6���'��$����������������5�������5�&����������������/�2��;�������#������������� ����0��;���&��� ������� ������5$

%�#����&���-�����5�� &���� ����������=>@A�����������5�&�:�&��� ���&��6����'�����!�������������!�������� ��;���������&���!"$�.��=>AB��$������������� AB� ��� ���� 2��&��������.��������������������&;��&����������� ��������������$�0��������

&�;��!���������������������� $

���&���7C�������� ������#������;������&������ �&�����"��� �&���������������� �� ������ ���&9D!&���'E� �� ������ 7���� ��;��#������ �������;��&9$

3������&��'���������������������� �'��#������ ��������&�����#���'���#$7C������ ��;� � ���&� ���$$9� ���&��� 0��� �-��� D� �� �#����E$3���2������&�����������&��� ������;�� �- ����'���&���7� �-������� ��#������������.��������9$%�.�����������!&������&;��=>>��$���������������;���6���$�:��&�&���&���� �������������#��������� �� ���������������!����� ��#����#�2��;$

3���2���������������� � �'�������������� �����&� ����������������������#������;������� ���������&���&��7�����������"���;������ ��9$�3�������������1��� 2��&��������������;���������������������������� ������������������7�����&��#����������������9D!&���'E$

C�����#��������� ���� ����&����������'������"����������������������������� �������&������%�5�#����D�#����#E���������;������#���!��#���!������� &������� ���� &��&�������&������������������$

6�����������&����� ����������$�F&�����;��������������5���������&����� ��������������������7���

��� �'��&��������� ��9�D���������&#��&��������&�;�����5�&&�����5E$�0����7� �&������&���������&�;&&�2������������&���%�5�9��������������# ����������������������&�;� ���$�7:���������"������

���������;�&�������������'��� ��;� ��!&�"9� ����$*&�����������;��� �&��������������������&�����&������������������������&����$.��������������������������� ��������������%�5������7���&���������&�#�������;���������#��&����9�� � �����������������������'#$

�'���������-�����& ���������� ���;�����&�� ���&&�&��������2������ ��;�&������&�������;������&�������� �������$�7C��������#�&&����#�����;��&���&����������� ������ ���;���������&�����������;��������&��"������ 9$

C�������������;����� ����&���� �� ��7� ��=�����������������#�G�������� ������ ����������������������������������� ���&��� ��� ���� 9$

H ������������������� �����������3������(� �0� �������1����:����(��!"���������'����� ��������� &����������� � ���� ��������������&����������������� ���!���I�������������������� ���$�H ��& ��;�������������������� ����!"��� ������� �� ���&������������ �� �������� ����� �����!�������J

�������������� ������

������� �� ��� ������������� �� ���� � �� ��� ���� ��� ��������� � ���

���������(���%�����������������������(������ ���������4�������#���������� ������%7�����������������$3����������������������������������� ��������

3�& ������ ��&������ ������� �#� �����&������%��������������.!����������� �I�0�������� -��� � �� 2�������)�������$

1����� � ��������&�

���������������� ������ ���+�������������� �� ��;���&�����-�&��� � ����'"�������"������'����������#������������� !��#���������#$

�������������#�������� ����&�����7?���������������9�+���������$�0���& ���&���� ���"����������'� ���������&��������K������!������������� &�������+�������������������������� ����5����� ������ ����� ������� � &������ ���������;��� ���� ����������������5��&����������������$�93�������9$C������&������!������������.������I��������!������ ��+���������$

?�� ��������������!������� ������� ��5��&��!��������G�;����������#��������� � �������� ��������������5��

��&�����$�:�� ����� ����������;������������������ +� � � � � � � $

?����������� � ������� &��� �����&�����!������������� ���� ���� �'�� � ���� ���� � ��� ( �

+����$�:&����������� �� ���'�����;����������� ���� � ��5��&��������������� ������ �'� ��� ����� ��������� �$�0�����-� +�������� ��� ������������� ��;��&�#����

������������;"$3���� &

�� ���&�������;� �������� �� ������ 7�'���� ������6��9$�?����������������� ����'������ ���� ���������&�� ��'������������

����������� ����

��#��������� ��������&�� � ������������� �����

� �� &� ��������������������� &�� ������6��� 1����$�3������������5����� ���������� &����&�#���������5 $

7?���������������I�+���� ����9���� ��������������%������������.!����������� � ������������&�'������� ���%�'�������&��������L���&������� �I����"���& �����������������5���

����������!������0��� ���������� ���1��������C�������$

C��������� ������������& �������B����������=���������������$�=M$������ �����&$�������3�&�����$6;�����������5��&����� �������2�������,������� ��� � ����������� �� �� � ����� ����������K� ���&�����������������3�����3������*������3��5��&�����2���&���*�����3�;�� �'$6���� �&��������"�������� ����"��0 ,.������ ����3�&�����&$��������������

Page 3: Echa znad Drawy i Gwdy

���������������������� �������� �� ����!"����

���� �� �����

�������� �� ������� �� �

C��;������������� ��� ��������5 ����&���-$0& �������;�����;�#���� �� "���;���� &��������������� ��&��$�1��������������� !& ��'�"�������������� ���� ��� ��&���"� �'�"���� ��;�����������;������$�2

�������������������������������;�����;�����$6 "�&�������!������;���'����������������������� & �'$�*���G���$

?���� �'�����'����� ����;����&���������� �� ����������������5��� �����$���!�������������

����������������������� �����& ������������������� �� ������&���G��������� �� ����������������$�3����������& ��;������-����������$%��������&����������� �������������� $�1���

����������������;��������� !���������������� &��� ��&��������������;������� ��"����&��?������& �� �������&��#�� "���5����� ������!������+����N$���� ���������!& �������� ���� "�&���&��#�������

����"����&���������� ��� ���3(.?��������"$*������� �����;�� &��� &���������� ������ ��;������#�����G��������$�2����� �&���� ��� � �'��-& �����������&���������-��������& ���� � ������&�

��& ���������� ��&��$������������������

������ �!� ���"#$%� &$��'�(!�$��$�)#

*+(��,� �-��%�*� .��.?�(������� &�����������,���� &���=��3����&��O(��"�*����O���������

���@����������������� �&���&�&�< &����;������������� ��#�����;��������!���������=�� �������=P��$������#���������������������P=��������=P��$�&��#������"���;���������������#������&�������& ������� ����&�����������������������5��&�������� ������� �'����������������'���&��������������&�����-��$�:��&��������������������=��G�����������=�$

3�����L������1��������0������� �������������#��� ��;�(�������������������,����������&�'�3����&��Q(��"�*�������=�9�3����� 2&�� �-������L������?����!��$

����&����������������� �'���&�'�3����&������� ��� �������������� ���������������� ����&������� ���������&����� &���������&����� &�D=P =>���E���&� �'�&�������!��������������������������'���&������������������&���;���!���������� �'$��'��& �� �&���������������#��������� ������������ �����������&��������"������������������������$

.�����������@����������������� �&���&�&�< &����;������������� ��#�����;�������� !���������=��� �������=P��$������#���������������������P=��������=P��$�&��#������"���;���������������#������&�������& ������� ����&�����������������������5��&������� � ������� �'���������'�#����� "���������;������#��#������������������'���&�������������&�����-��$

:��&����������������/�=���G�����������=���$

3����&�Q3���&�� ��(�������9� �(K:2�������������;��;���&�3����� 2&�� �-�����L�������?����!���D32L?E��������� &�������L�����;�R���������1�&������DLR1E$�3�������������� ��������3����&�������������� �����#���������������;������� �����-��&�������R���� �?��'��������������3���������������2����F�������������&�������&���� ��� &����!�������&��������������&���� ���&� �'���������������� ��������������������-����������������-����� ��� ������$�)������'���#������������!��������3����&�&����������� �� ��"���;��������������� �'����������� �'���������� �'������'����;� �'�3����&�&���� &������������������������� �'����������� �'�������� ��� �'������ �'���!����'����$�3������ �&��#���� �� "�&$��$���&� ����&���� ���&� �'������������� � �'��������������������&���#���!��������������!���������������������������#�� �'���������;�������!��������������������������������������!����������� ����������$�77,��� ���� ������#����������� &��3����������� ������&��5�� ����&��������������&������ &������������&���-��� ��!��������������� ������������������ ���������&����R���� �?��'��������������3��������������2����F�������$�7)�/������ �����&��#������!������������"����3����&�(K:2������������';�& ������������������������������������&�������#�� &�$

:��&�������������������� ����������������� �=B��G�����������=���$�D������ ����������� �'�������������������������=��� �������=P��$����P�����!�����=P��$E$.���������� �����������������#��������-������������=���$

?��&�'�3����&�������������������!������������;�#�������� ��������#�������&�������������������� �'��� �����/

�������� ����������������� ���������������������!�������������������� ���#���S

������� �������������&�������������&��� ����������� �'��������������� ������� �&�;�� �������������������� & � ����������&�'�3����&��Q3���&� � ��(�������9�I�(K:2�D�� &���������������������������������&�������#�� &�ES

�������� ������� �'�����3����&��(K:2��&�������������;����������;�������������;��;���5������������������&���� �'���������$

? ����!"���5�������������������������&�� &��������A�$������$0���&�� �������� /���T���������!������������D�������������5��������

�U�������������E"��� ��������.�����#������������������)��'�������(8������� ����&���

0����9��������������������9�� �:����������0������������� ���.�����;<=;������������0�����9���>9��

������������� ������#$%&'(�)'*$+#,-�.'#)'*/&0�1-,*+23�4��'*,#����5

3����&�Q.� ������3��9�&�����������&���������������� �'�������� �'�5��&������������ ��������������������������������������������������#�� �'��������#� �'�������� �'����� ������ ��� �'���5��&������� �'����������������� ����;��� ��������� �������������'������5���������������$

V.��������� ����!������P@�� �$������������� ����#���> =��&����;� &��#������"���;� ���������������!�����������������������#

���������������������� ��������������#���������� �'���������� ��� �'�������� �'����� �������'��������������������#� &��������&���� ����� &$

V1����������� �����"����;���#������&��� /7 �������������������������� �����������U�� ��������������'�������������������������� �������������� ������������������� ����� �'������� ������������������������ ��������S7 ��������#��5��&��;U������;����#U�� �����#��������#���������������������������� �� ������S7 ����������5��&� ����������������!�������������� �'���������� �������'���������&� �#�������������������������������&�� ������������������������������ �7��������9$

V?����������WKK��� ������������������������� �&������������������&�� �K��� ���*���3������� �'����=B��G��������$

��� �� ���� ������������� ����� �������������������� �������� �������� �� ����� � ��������� �!"#

�@������ ����������&��� �'���������������#� �'����������=>��&������������ ��� ���5������������������;������� �����&�'������������ ���������&��Q+������3�������32L?9$�3���������������� ��#�&$��$������������������������������������������������������������������������ ���������������������$

V(������ �������>�����������&�&������������������������ �&�;�� ����������&������ �'��������;��;"�3����� 2&�� �-������L������?����!���������������������������������#� �'�������� ���������������������� �'����������!��$�3�������������#���&���'������� �'����������� � �����������& �L�������D&$��$�Q1�����+������9��Q+����� �32L?9��QR�����'�:��'���9��Q(� �"�*����9��Q*�����)��#��*�;9��Q?���������*��������9��Q1��1�����9��Q.� ������3� �9��Q3���&�� ��(�������9E$�)��������&������������#��&���#� ��������������� ��#�����5��& ���&���������������'������&�� �.!������1�����+������$V

?����������� ��������������� &� / �L����������������������&�3�������&�D�����E�����������Q0� �'�&����������������

��� 9�D��$���������ES�7 �L�������+���� �Q(20H29�D�����E�����������Q.���������������������9�D��$�!�#����ES�7 �L������L�������+���� �%��&��6������������D�����E������ �����Q3��������-�*.?2��6�������9�D��$����������ES7 �*���� �������3�&�� �1������&��0������� �D�����E���Q0������������������� �����������9�D��$��&�-��� &�������ES7 .!������3��&������?��������3������;�������!���(�������*���&������D�����E����������Q,&���1���� ����������������!���������&9�D��$�!�;����� ����ES7 �*�� �� �������R���� ���0 �D�����E�����������Q:W����������I��������#J9�D��$�&��������ES7 *���� �������+�����,����1������Q3���������1� 9�D�����E�����������Q? ���� ������ �G-������ �����������9�D��$���'�������&������E$

V(��������������;��;"��������������;������!������=���$������������G����������=P$

����������������� ���������������������������

����������������������

������������ ��������������������������� ���!�� ��� "�!����#�$�����!�� ������%&��!��' ���%()%�!���!������� ���*�� ���������!����*��� �����!���������+�!�,!��������!�����-��� �!���������!������!����

��������� ���� ���!�� ���!,� ����� �� ����!� ���������.���%()%�!�/�!���������!�,!�����*��!,� ����������!�*��������� ��*�� ����!���!���

������������������������� ��!����!����������!������� ���� ���!�� �#����!���!��,������*���-�����!,� �����������!,� ����*

��-��� �!���������!�������!�����0 ������ ���$���� ���1����2��!��������3�/���4� ����� ��55� !�)6#

((�&%&�0�!������

Page 4: Echa znad Drawy i Gwdy

����$ ����� ����� ���� �� �����6��

��������� �� �� ������������������ �������� ����� �� �������������������������������������� �!������������

��� �������������������� ������������������������������ ��������"��� ����#�������� �������������$% �� � �������� ���#������������������������

�!� �������� ������

�����" � &' ���� ()&(�� ��������� ������* ���������" �������#������ #������� � ��� ����!�% �������#��������!������

��"����������������������� � �#��� + ��������������������" ���������,��-��������#�����.����# /�������0�����������,�1�����#������# � �������������������#��� ������

-�� �#���" �������2.��������������+�������� ��������" � ����# �������"�� �#��� �3�������, ���� "����

�# �#��#�������# � $ ������$���#������ ������� ���� # � $ � � � �� �*� +"���� � �� ��� ���# � �� � � " ���3�������� � � � ! � %������������ � ������� �������4+���*������ 5�������%,������ 2��#�

+��������% �����# ������#����� ����*% #�"����� ����� ���*�� ��!����" ��!6�� �����#����� ��������+�������� ����� ��� ��� ������������*�������������� �������� ����

���������������������� !�"������#�7������8+�������0�#9�.������������������" � � ��$���% �������#������������" ����������:���������� ��������� +������� ��������������������������" ������%������������� ��� ������; ������������������������������������� �������� 0�#��# �����������������������" ���#<#�� ��������������#�� ���� ����� ���%�� � ���������� ����������� ��������������������������������������������� ���"����=��� ����$�����$����������!�����������������4/�����%2#�7������� ������� ����� ��6���;�������%������% �������% ������;����"������%������������;� ��"�������%/��������� �4 �����%�� ������%����������������������#%����� �����" ����$�;������������ ��#���� "���������#�:����������������

%���&��#��������� ������������6���������3� ���������������3�&�����&�&����� �����"� ����������������&����#�������������������� �����'������$�'�#������������'��"�� &����& ������"����&��� ����������������&������;� �� � �'�&������$�%�� &����&������;� ��� �'� G�� ���'� �����!���&�� ����� ��&���� �������&����� &D����� &� � W��������R��'�����������*�'��������&��������1�&����E�&����& ���"���#�5�� &;� I� �G�;��#� I� ��������� ������������������; ���������������������

������������������������& ��������� �������������$�3� ������������������;� ���������;�#���������� � �������������&�����-�������� �&�� $� 1����������������& ������&����� ���� � �����5��&��������� ����� �� ������'� ��������� �'�������������������$3���� &�����������&���� � � ���� ����������#��� ���������������;��� �'���� ����� �'�������6��������;3�������#���0 ,.����������; ��;���'�����&��#�0����&� �����0��0���������� ������������������ �,�0������������������� �������� ���� �'� ��� �'���� ��� �'������������� ��#� �'�'������������� ����� ������&���$�3���� &��������&������������;�����������&�������������� �����������������-������������ ��#� �'�������3�&�� ���������������$�3���������'��������������� �� ��&��#�����G�������&����& ���� �� ��"���;�&�;�� ���� &������������� ���������!� ��&�!��� ������������ '���� � �������������������������� ���������������!��$������������

��������������������� ����!����"��#$%��&'�(������)**+������,-�����.����� /#�����0���� �� ���������"�1����-�����2������#/�&�����1������������(�&�������"������3����&�����'����.�#�

��������������� ���������������

����������=��������6��� ���� ������� ����;�?������L��� ���0����&�3,($�L� �� ���������#����;���� &

�������&������ ����������!�6������� �$�C�����������������'� ��� ��� �� ������ � �� �������� 4��'����'�������&����� &����'��������������������������!����������� ����������������� � �����5��� ���&�����-� �������� �#� ����� &��������������� !��$3��������������� ����;���� �� �� ����� ���;!"��5���������������&���� �'���!����� ����� ���������� ��������������������&� ��#�� �'$� C��;����� �� �� ��?*���� ���?������*�� ������������������������ ����������;������� ����� �/�*&��*�����H�����3�&���������*����������1������ � ��1����$? ��#���������:����:-�QL�����9���3���� ��%�����$3�� ��;��'���&�'�L� �� ������ ����;��K�:�������*� ������ �� %��� �6�����?���,�� �.�������$�?�����������;� ������������ ����� � ������������������������&��/�����������.��������

?�����'�����%���������$�?���;����� �������� ��;� ������ ���������������� ����&���������;������ ���

?�����'����������������� ������� �������� � �� ������ ����.������$�C���� ��&����������� ���;5��� �����������������������������#�������� ������ �������;�;��� ���������

��'$�%��� �6�����?����,&� � �.���������;���� ������?����?���0������� �������� !������� ������ ������ ��;���������� � � �&�6��&�������������2�&� ���&����$� 3������ ��;���&��;���������� �;�����5�����#������?����.������$�(�����

�������������� ���������&�������&������������� ����� �����;��2,1������� ���� ����!��������������'����������#� �'� ���� ��5����� � ������ )��#�0����������?������ ��%�'�������&������ ��$�C��������5��� ������ ����;�������������� ���������������������;��������� $�3�� � ���&�����������������"�&����&3,(����#"�������������� ������������5�������������������"� ��� ���� � �'��������������;�����;������������ ������6����� �� �� �������'� ��� �& ��$?�� �����0���������9*���� ������� Q0�

���&�3,(9��6������� �����L������K����� �*������ �� ,�������� �'��.0R*���*�������$

@�����%�������9,&���.���������2���

���C�����'�&�!���(��� �'�*�����������)��#��0���� ������?��������% �'�������&���������� +� ����,����1������3�� �������1� ����%�����- �$

4����(�����

� ����� ����� ��#��#�����!������ �����������3����" ��������;����%������%����������#��$�� � ���� ���� ����������������������!��+ ��������� (> ��������� �#������� ����*��!����" ������������������ ������!��

.������" � ����� ����������; <#� ��������3����, ����������� ������3�������/�������-����������� ����% ��� :������� ?��������������� � � ������3�#���*������ � <���������������������������� ���%��#,@���������������������������������� �������� ���?�����������#, �����������A#��������#�� ��������-��������������� #��"����!��������5�� ������� +��!�����3�������� � ������"��('))���

��������� ����� ��� ��������

���������������

Page 5: Echa znad Drawy i Gwdy

����%����������������� �������� ���� ��������������� �� ������� �� �

A���� !�� �� /0���,AB@'�/1�����8�� ������ ������������������A���%)C/",'�����%�������������� �����?�� ������/0���(� 4���������%�A��.��������������=��������

6�� ����L������.������������������� ����& ������������������ �������'����� ��&��������$�*����������������;������ ���������� ������ ����������'���#� �'��3�����$�:�&��&�5���� ���� ������-������ &��#�������������� ������ ������ '� ������,� 5��$

,� 5��������� �����&����� ���;�������� ��&��������������� ��������$�%����������!����&���������� "������������ ����� ��;��������������� ���#� �� ��&��#� � � � � � � � � � � '�&���;���!��������&� �������������3�����$

C���������� �������;�����������������������$� �����!& � ����'���&��$�0�����������������������������!��������;������������!������������ ���������������5���� ���������!��#������ ��������� &�� ��;�&���

��� ��������������

��� �'������ �'��&��� ��'$

C��#���� &� ����&5�������� �������������� ����������&��Q�0&�: ����9������� ���������&�����;� �������#$�6 ��� ��&$��$�:�&���3������������5��&������������5������KW��� ������&���1����-����

����������K��� �����0�� ����*����������������� ���������I������������ 5����������KW��� �������0��'��*����'���&����� �������� ��� &�������&������������KKK��� ���$����������

?�� &�����������6�� �������I�B���������������� ���&��$�6�� �?���������� ��������������� ������������������������

#�$����������������$�������%��&����

�������������������������� ��������'���#����������$3�� ���&�� ������������ ���������;�������������� �����;�$�? ��;� ����

� ���;��*�������?R1R+����������������� ����$�C �� &��&�� &����!"&��� �����������*���� �3���� �����1������3����

������3������������������'�������� 3���������0������������������3�&�� ������$�?�� ����&���!���&��������������;����& �$�����

&���� ��������������������#���������+��������������� ����������������� ��4� �������������������6������.����������&�D� ����?������*������� ��#�/�4�B������������������

3����������������������������������� ���� ����� ���������������������� ��������� �'���������� �����#���;���������� ������&$�C�����������5��� ������������� �&����0�� ������6�����;�#��� ��� ���������3�����;�3� �'��� ������ 3���������#� *��������������3���� %��#��1�����*���������$

3��������3%1��*���� ����������������;�� �������� ���������M���������������#� �'��������������������������!��$�C�� &���� 3������ 3� �'��� ������ 3�����������;���� ���� �� ���&��'�������������������������� ����������!����������������������� �'� ��������$� �� ��;��� �����������&���$

3���������3����� ���%��#���1�����������=B>$B������������3������3� �'��������� 3����������� �=A�$������$

%����3������������5������ � ��� !�������� �'� �&���#��� ��� �����A��T���5��������

�� 3-������� L�������(�'���������.����C������� ���� �'���&�'������ &��7? ��� ����������&�;�� �������&��KK�������719�I������������������� ����� �'� �������� ����&��������� ������� � �'�������������������� ��������� �'��������# � �'���;�������������� ��&9$

?��&�'�$������&����������������������� &��������B�T���5����� �������������769������� ��;���������'����������� �'� *������ &� .!�����*������ ? �'��� &

&$����'(���'�����)

�&$����6����' ��*���� �����$�%����� ��� ����������������������$

�������������� ������

�����������������

Page 6: Echa znad Drawy i Gwdy

����& ����� ����� ���� �� ��������� ����

?� ��#���� =@� �������.!������������ ��&��������;�'���#����;$�.�� �����;3�� �������������������� � ��� �������';����������$?������&������������

������ ���������� �������� ������������� �������������� �����������!��$�3������������; ���&��&���� ����������� �� ��� ���������������� ��������������������������;

�����$�6�� ���;���� �� � &�'�������'������������� �#�����������������'�������&�$� ?� '�����''�&���'� ���-�� ��!& �����#���;$�����������

6�������4� �#�����������+EA'-������0�(��� ��������������$�+E+� �����A'!������E������3����%��0��(���� �������#�������������������0���������#�������(��0������ ��������%�$�� ������������������3����� ����4�(�������##������������������� ���� ������E���� ������������%�����#�����

%�����& ��������������� ����������$�C�&������������ ����������? ���*��� ��������������+� ���$�0������������������ &� ��� ����&�������#� &���� ������� &�;�� ��#������ &��#��&������������������������� ����������� �����'���

������������������-$,�!������ ����!������� ������������������������ �� ��������������'��������� ����� "������������������"������������#$7%&���;���9� �&���� � �&�������������������� �������������������������� ���$� .� � �� ������ �'��������'� &���!����,*�����&��� �������� $

������#� &��#� ������ �����#�� �������������������&�$���������� �&���������������������������� ������� ������������������ "��� �5��������$�?���- ����������������&�������������;���������;��������� �����������������8�%�� ���#������ � ��������;�������!��������!��� ���0�����0���������� ���������&�������� �����&���������;���������� ���!����� ���������������������$�1��������������0�������������#��������� !��#� ������� &���������������� &�� ����&�������������������������; ���������������������&���� &$�%��'��'����J

0�� &�����������&�� �

�������������������� � � &�5�������$�C� ��;������������@��&���� �����������=�������$�:�����������������������,*��'���������� ������������������ �����7&����9$������ ��� ���� ��� ���������!����'� ������������ �� �� �'&���� ���� �55���� �'$1��!���������������������� �

�����������������&������ �� ��"�������������������� ����$�: &�������������� ����#�����!"��&������55�� �� �'������'����,*�:�� �' ���������������& !��"���;����&���!�������� ������ � &����������;����������'��� � ��$

+�������� ���� �' �����&����� "������$�C�� ����� ��� ����� � ������&*��������?�����+#�� �'�1�����3�&�����&������&������&�������� &�������&������������&�������&�#������������#����� �� ������������������� ������ �'�����;����'�& �� ��'�������$�(������

�������������������&���� ���&���!��� � �� �� �'��������$�6 ����������� ���"�� �����"�� � ��������������"�&�� �;$�1�

�';�� �'����������������� �����������&�����;��� ������� ������"���;������������ "��� "� ��!� ��� ������$*�������� ��������&������������ �����&���� ������&�������������$�?����������� �����&��������������A������;��������&�����������������������&����;����������������&������������ ���;��;!��#�,*�:���' $

���&��� �� &�&�&�� ��&�������� ���������� ��& ���� �� ������������������� �������� &������$�(�� ���� ����� � ����� � ��� ��;���� ���������� � �'�����������������;� �� �'����'����������� �������������� � ����5 5������$�6 ���������� �������������!����������&�!��� ��� �'� �����������'��� ���'��� ������ �'�����������������;���&��������������&� ��� ��$�F��������&��5�� ���� ������� ���� ����������� �����������&��� "������;$

?���� ������"

���� ��'�$$�/� &�� �$�01!� ��2'-�����#� ����;� ����� ���*?+��1����$�3������ ��������&�&���������'�����-�����������&������� ���#� &������������������

�����������'������������ � �'�������&� ��� �'�� �����$�?�;�������������I����� �&��5��� � ��&����� �����!��$�C����� & � � ���� ������� 6����*��� ��������������&���� ������&�����;������ ����&�&������ &�� �5����� &��� ����&������������������������������� �'��� ����-��� �'���3���������� ���� &���� ���&� ���&��������������"�������� �����"���� &����'������ �������#���������� ����� � �'$�3���������&���� ��� ������� �������������� ������&�"���������� "$�3�������� �������������������������������&� �� ����� �������������� &�� ����� ����#��� �����������-���&��������� ���������;!��������&�� ������������ $

1�������� ���;� ��������;���5���������� ������ �������������������������#��;��������'������� �' &�������#������#������������ ��&�$�0 !�;���� ��������� �� ���������� �&���� ���������#������ ���� �#������������!��� �������������������� ����&���!�����������'&�� ��D������� ���E����������� �� ��';����� ����#���;����������!���� �������� �������������!��������������$1��;���#��������60?�����������&������������ ����������&����������� ���������������& ����� ����#��� ��;�60?�0���� ���,*�:���' J���������������

?�'������*�������� ������3�&�����&���� ����;C@@@����-���� � ������ ������ �������3�5�� � �%�������������6��� &��$�C������������;��� !������0�;�� ��������?� �����F�����!����*������ ���%��������,�� ��6���� ���3�����������'����� ��� 6��������� �����3�&$���1��$�C�������� &�� �����������2��������*����� � ��������;��� ���@������$�?!������!������� � ����� ����� �#������!��#�� ���&$�����$0�����*�&���I�� ������������ 2��'���������*������-��� �&��-������*�������'������-����+� ���F���������6��&�����1���2������� �'&�� ������� 3���������#� (� �3�����������6���3���������#� � (� 0����������1�������� ���3������������������ �'� ��� �'� ��!��$:�� � ��������������������������������6���&�;�� �� L������� � ���==��$

*����� � L����������� &����-����0��� ������6�����6��'��� ���1��$

%�����L������� ����� &��/�2����������6�����(������1����������2���������1�&�������1���� 1����� �� 3����0������� ��� *��������2��������K� ����� �� �2����� :���� �� 3������ ���$

3�� �� � L���������5������3-�������� �������������&�����1��$

C�&������������������� �*��������6��� &��������;�������3��C'�������������� ��������������������3���������#�������� ��� ���$�?������'����� �$

C���������� ���5�����6���&���&��.�� �&�� �*��������6���&����� ��;���������� ��� � ���2��������'&�� ������'�������������1��� � � �� 3����� 0������� ��*�������$

?��������������� ���;����������������� �� ��� ���'��� � ������=$������$�%�"���"��� ���;�� 5��&��� �������������#��A����� &�����&�&����������6���� ����������$������������������ ��������������6���������&������� ���&�����������'�������������=$B�����$�+�� �� ���������������������� ���������������������� ����&������������&���� ��&��� �� ����� ��� �'���� �'������&����$

*���& ������������� ���;������5������&�� �����'������ ������� &������������������� ���;$�1��;����& ��� ����&����������&�XKKK�6����' � �� ������������������ ���������& ������������>����������=P�����$

-����������1�����

��������������� ������������ ��������������

Page 7: Echa znad Drawy i Gwdy

����'����������������� �������� ���� ��������������� �� ������� �� �

+�%�����������'��� ������?��������#���������$ ���������%�6������D���6�����������0�1��� ���� $������������� 6������������0�/1�����8�� ���(����������� ���3���#$ ������#%���� ��%�

3�������������&���� !& �����;�����"������ � ���0��� �������0��� ��$ � .� �� ������ � ����������� �'�����

���� �'�������'����� ������ ����������� ���-��$�C��� ����&�� ���� ����������0������ �������&�������� ���� ��� ���'�������$�C�� &���� ������� ��0��� �������� ������� �����'����!��#���� ����� !��#� �����$

������ � ����-� � 0�; �� ����� �'�*����-��L�������&���� �#�����'���&������� � �������

�(�����������*�+�$������$�C�������� ��#��� �������� ���3��������3�� ������$�F�#�����������7*� �������9� ������������������-������'���# ������������� �'������ ���3�����$�?���'� �� �������������������� ��� � ����������������������$�3����������������7,�����L�������������������1��������� �������������9����'��������������W����������

�#�������;��������� ��� ��$� 1������!"� ����������������� &���� ����&����������������#�� ��� ������$�?��������������'���#�����&������� ���� $�C�&����� �������&�=B��������&������ ����� ��������@�$�%�������3�������� � ���� ��;����-�� ������� &��- ��&������������!��#���' ����� �� ��� &���� ��'�������$

.������ ����-� ��� ������ ����� ��������� ���$� .������ ������# � �'����������'����� �� ����� ����'����&���� !& ������ "�&������ �������������&��������(���������3���������.�� ����I�2�����$ �H ������-��� �� �����'� ������� ���� � ��&�'������;������� ��;���� �'��� ���!��� ��R���� $�3� ������� ��#���;��������

��������������������&�������#� �������- ���&���������������&����� ���$

*�������������;����& &�����-��&� %�����-��� � ������ �� ������ �� �������� �;���� ���� �� � �� �����& � �� WK�� ��;� %��������������K����5��������������$��,�� ������;"�����������%����� ����������.!���������� � $�������������������������������

"����0�#$��D����������������0������ ���#���� ��� 8���#���# �A����$��#�

1��;������������������ �� �������������&������ ��� ��'����������� ���� ����� ������ �'&������������� �'���� �!������ ������ ���������� ���������� �;� �����#$� ����� ������������� ���%��# ��� 1���� 3���� �'����� ������������������

����������������������������������

&����� � �������� �,&�� �,��&�#���������

������ ���;� ������#� �� ����������$�������

��������������

��������;���������� ���� �!�������������!������ ����������;���������KKK1����������&����L����� ���� ���� � ��� �� ��;� ����'��A �B��������$�:���� ������ ���������������; �����;�������;����������� �� ���������������&������6��&������1����3�&�� ������������ ����&����,�

�������������������%������ ��F������&��(����$

%� ������ ����� �������� ������!���� ����� �����;��������3����'������������������#����;������#�$V

?�������#����� ��#��� ������� !������&�� �1� ����3�&������$�1���������������!�������!���&��

�������������;�3�&��������*������� ��%������7( ��!"9���+����$

C������������ ������ !���������V&������������ �"�������������$�?��� ���� �����&�������F�;��3������� ����;����������������� � ��;���� ��#�� �'������� �'������� �'�0�$

3�����-������������� �������� ��������������� ����$�V3�������������� �������;���������� ��� ���������&���� ��3����'����� ��� � &�� ��� ������� 0����� *�� ���-�������������������$(������� ���������!"�����#�� ��&�� ����'���� �� �� � ��!��"������� $�3������;�Q����������9���=>>>������!��� ����� �� $�����������������

Page 8: Echa znad Drawy i Gwdy

����( ����� ����� ���� �� ������ � ���

.�� �������� �B� ������=�������������� ��'���� ������������������&���� ������&� &���� 1������������ ����;�L�����������$�(������#����;���5���� ���#����#������ ������ �������#� ��� �G�;��'��������� ��;������'���������������������������������'�D2������2� � �� ���� 3��&�� ���W�2 2(:���,� 5��E����������� ��� �'���3����?����!����������� �'�5���������!��������� �'� � �� ���-�� ������������ ����������;�M�����������#����#���� ����#���������������� �� �����������3�����$�3��������� ������������������������� �'�� �� �� ��� �'����������/���� ��;������ �������������1.�������� ���� ������ ���#� 0�����;1���; :�����;������ �������$�73���#��������9��������� ��;� � �������������&�� ������������� ��� 71�����9�� �������71�������9�� ��������,?����F�;����'���������� �� ������1���-������)����� ����� :��������?��������������-������5������ �&�� ����������

76�����������9$�,�!����!& ������� �������5������ � �'/��������:�����2��$ (�������� � ��������� ��$7(����� ����#�;9��������&�� ��������� ����2++*K 1R����*���������:����7�� ������9�������������� �����$�$�76!����������� � 9��:����3����������*������ ����������������� ����0�� ��� 1����� &� ��$� 7����� �������'�&���9������ �!������� � ��������� �� �������� ������ 3������ �,�-������$9������������ ����������9$�3������������ �� �������������������������������� �'���� � ���;�����������5������� ��$�?������;��������&����-����� �� ���������C�3�����&���1������������� � �����������������!��� ������ �����'�����5������ �'

.�� ��#���� ��� ����������������������������� �=�/��

��� � � ��;� ����� $?�� ������ ����� � � ��;����&� &� ��������� ���&�������$�K��!"��������� � �'���������������� ����������������������� �#��������;�������'������ABB�����������DJE

�?����� ���������� �� �'����������$�0� ������*�#�������������� �$

�?����� ���������5���������� ����������$�R�6� ����������&�������2��L���������*.*�?��C�� &��-���$

�?����� ����&������I��� ��� ����������������� ������������$�0����3�� ����������6������$

�?����� �Y������������ ������$�:���������������&��#� ����� � 3������� �� � ����������-������#����*.*�?��C��&��-���$

�?����� � ��������������������������$�R�� �����:�&�$

�?����� ����G����������������$�+�����F�������?�� ��$

�?����� �'5������� �����������������'����' ���������$��� �� ��L���� ���$

�?����� ����������� ������� �$� 0������1����I:�����$

%� ���� ���� �'� �������'���� ��������� �������&� ��� 6��&� ����� 1��� 2�������'&����������� ���� �� ����� ������������������=�$�%��� ���������������� � � ���� �������C���;?�������#$�,�������& J?��������5���������� ����� �� ����� ������� /������ ���������������&�� ������������D��;"��&���������������������#� �'���3� ��� ?����!��� �� ������ �&�;7��-����9���������������� ���#������5���������� �����E$�:�������&��� � =<�,K,.?R�3RC1(KWNZ�����������������������&�� ���$������������� ���� ��������&��&�����;���# ��$�3���#���������������� 3����?����!���I������&�#�5�����;/������� ��������

��������������� ��������� &���&�=�����;�� �����#�������� �I�����#$�3���#��������������������������I������ � ��� ����� � ����������� ���������&���&�B�

����;�� �I�����#$�3��� �����&������������ ��;� � �����������������'������ /

C��= ����?[1(.?CK �%R��I��&�;���������� �� � �3������������

C��� ����*%2LK(R��I��&�;������� ���� � ����� ������

C��P ����%2+.:CK�� ��&�;������������ �0��� ����

C��A ����3.1(\HCK��I�&�;��������?�� �� *�������������

C��B� ����,(2��K.�I��&�;

����������� ������� ����������%���� �0���� ���$

3����� �� L�������������������� &���&�;�(2*C.+KC�2��� & !�������,������:����$�,���

����& �� ��;���&� ��� �'���& ���J

1����&� �� ������ ���� �������������� ��;��� ���� �����&����� �'�����$�:�������� ����� K ���&����������� ������� ������������� ������� ���� �����+���������$

C� ���-�������&�-�5������ �'����L���������� � ��;����������� ����� ����� ������#��� � ��� ������������� � ���� ����&����#���]��������������������� � �������$������;�+�!�����#��������3�&��������$

3����&����&��5���� ���� ���������I ��������;�� �'���������� ��� �'� ���� �;���������&���������������� � � &� �����&� �������� ��#� &��������'$�C ���� ��;������ � ���������6��&����������3��� ������#�����(� �0��� ���������������3����� ���$�?�� ����&������# � &������ ��;���&���� ����� &��;����������� ������ ���& �������;���& ���� &��������5����

1�����+������������� ��&������ ����������&���������;���������������������� &�����&��� ������ ������� �� �������!������&������ ������ ������� ���� &������������� ;���&�������&������#�� ��� ����;�� ��� '����������� ������ �����*�������'������&���������&����&�����-��&� �������� �'��$�:����������������#���;� $�1��;������&�����#�����;� ����� ���������������!�������$�?��������70 �����9������� �������������������������� �'��

��$�C���;���������������;���� ���������� �������1���-�������*�� �'������� ��;$

������ � ����������������� ������� ������ ��������#� �;�#� ��'���������������������� 73�����9���,�-������- �� �����'�� �5������$�KWL��������������1��������� !���� �&��#�� 6�� &������ 1��� �$�2�������'&�������$�%��-������&���� 5������ �'�� ���� ��

�������������������������� �������������H���������� � � �����;����� ���� �����'�������������� �'�����;������ ����� �'�5� ���������&���� ���;���"$2����������;�������� ����&��� ������"���7��� ����9�� �� � � ���� �������&� ����� ������;���������� ����������$

-��5�.��&3����.������%����.&����"�� �����#��#��

6�7 ���8���#

�-������������;��������=@B�����$�6 ����������� ���

'���������������&�������������������� &�����-�

�������� �'���$$������� � &�������&�� ��� ����

���� ��&������� � ��� ����*�������$�3�&��������� ���� � � ���;��������� 5��� ���&�� +,1� ������&��1����+������$�?��� ���� �������� & ������� ������������� ���5 �� ��� � ��&�� ������ �� ��

������� �G���� �'������ ��;�����������������'���

,�-#"-�"��.&���/����0!����"1

'����� ������� ���&������� ����&����$�3�&�������#������ ����������������� ���� � �����&���������!�������������� ���$�:����'��� ���� � ������� ��������� &��#����� "������������������ ��������$

3�������7�?������������ ��& ����������!��& �� ����&������������� ���9��� ���������������;������� �-������&� �'������ �������#� �'���������'� ���������� ��� $(������;������������-�� ������� ��� �������� ��-��#����� �����#�2���;�+����#$��������������

Page 9: Echa znad Drawy i Gwdy

����)����������������� �������� ���� ��������������� �� ������� �� �

E&������������� �#����#������������������������ ��� �������D�4��E�%��#���

0�����-� � 3�� ��� �;�#�&����������&��������� ���� ������������$�:�$������� ��������&������

.�����������1����� ����

�!���������������������&�'� ��������� 73���C �����9����;���*���� ������7.�����1���9��6�� &6������������ ��������73�� ��� 2&�� �-������L������?����!��9��72���&���(�� ����L�����������3�����9��

7L�������C������F����� ��9������������71������� �����9$������������������#�������;���� ��"������ ������� �����A$@����������������������������=�$@@����$

������ 6��� 0���� &4�� ���

6���D�������%����#����������$����� ���������������#$����� 4����� �����1�����������#�����������0����'�� ��6���������@���� ��#��

�������������� ��� ���� ��!�������������������� �'�������!"� �����#� �� ����� ��������� *������3�����&���*�����������#������������&�������� ��$�: &����&���&����������������;������� &���� �������;�#���� � �&��������� �����������������#���;����������� ��������!�������������� �������#�����������&�'����������Q)��� ����������#�����������#�����������&�&���������;���������� ������!����� ������������������������/��������������������� ������������������������� �����9�3����&�3���� ���� �* ���&�%����� �'�K�� �� ������;!"�=� ����#�����������#����� ���'��� ������!�������������$

1��������� ����������� ������������������ ���*�'�������0�����������%�������*�����C��P��*���� ��������������������%������*�����C��=��&$��RC��*���� �����$

?���� ���������������������� ������ &��;��� �'� ������� �����������������'�� !��� � �� �;�������!��� ����;�������� ���������������������� �����;����������������� ���� &���������������;�����&�#��������������� !����$�K���� ��������� ��B<=��A>�P<���$

?� ��� ���� ��������%�������*�����C��=��&$��RC�*���������� ������ �� ���� ����������� �������� ��� ��������'���� �� � ���������������!��� ��� �;����������� ����������� &���������������;�������#��

������������� ������#���������;������ &�#�������������������;����������� �������� ��&������������!����� ���$�0����� ������ ��� ���&�������� �M>PVP�<�AP��$

?������������ ���#����� ���&�&���������#� � ��-��#���;����� ����1�&�3�&�� �*�����������6�� ��&�*��������DP=$�M$��=�E�?����5���� ����� 3�����3�&�� �(���������*������� ���D�M$�>$��=�E���%�����.� ������C�����'�&�!���3�� ��� *��������������D�A$�>$��=�E$

3������� Q)������������#�����������#�����������&�&���������;���������� ������!����������������������� �����/� ���� ����������� ��������������������������������� ��9���������������� ������&������������&�&� �������������5����#� �'���;��&�'����������������� ������!��� ����������������#� �'���;���������������/������������������������� ������������������������$�?������� �������������� �B���������I�����������&���#������ �� �������/�������������� ��������������������

�����������������������������&���6�� �6��$�4#��������&�&����������� ���� � �'���������=M��������$

%�������������&����� ������������������������� � �����'���== ��=�$�(��� ���������������� �� �����;�����&��������������# ����������&��5�������� �����5��������� ���� � ����� ������!�����������������������5�����������&�������#� �'����������� ������$

?��������'������ �'���&�&����������� ����� ����#�5����������������������

���������� �� ��&�� � ��� �������$

%��������������������������������������� �����&�'��������>$P3.K�F����������7:��&�&� �������������������� ���� ��!����������������������������/����������������������������������������������-������������������ ��������!���-������9$

+�����&����������������� ���������������������������!"� ��������� ����=B$�A�$�@����$

���������2���6���0���� &4�� ���

�������� ����� ���� ������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������� �����!��������� ��� ���"���������#����$��������%�#�������� ���������������� ��� ������ �"����������������������&���������������������������������������������'������������"�������"������ ������������������������������������%�(��� ��������������������� ������� ��������������������������������"��������� ������������������������������������������"�"���������������������� ������ ������%� )��� ��������*��������������������������� ������������� �� �������'��������������������� ��"�������������������������������������������"���%�!������������� )���������� � +�����,�"����� � �%�%� -.����������������������/%�0�����������������"���������'%��%���%�1���

�������"���������2���""�)�����������3��������"� �������4�����������(��"��"����� ������������%�(��������������,"����"���0������%!���������� ���������

���������-.����"��������������������������/0����������$��������������

����������������������"���������������"�"������� ��� �����������������������������������������,"����%�#��������������������������������������������������� ���������"���������"������������������������� ����� �� �������� ���������������������"� �� ���� ����������������"���������"�����������*���������'�������� ��������������� �$�������5������������������������������������������ �� ������ ������"��'�"�����'�������������� ���������������������� ������������������� ������������������"��������"�������%�. ������������ "�"��������� .����"

�����

-0�"-��2#������������������������������"� ���� ���������������������"��"�����������������������������������������������"��������������������$�������� 0������������ ����"�"�������������������������������� ���������%�#����������������������"���"���������������-������/������������ �����������������������"�������������� ������������������%�#�������������������"��������������"������������ �� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������%������*�������"������������������������"�������������� �������������������0����������������,"��������������6 �����!������/%

$�������2���"")����������7����'%���%����%

1��������"�����

B�����D�����������#�� ������ F��F ����������������� ������������ ��������� ������#%3�� ��� �������������#$������%�/1�����8�� ����8������� &�������� ����� ��������������������E���������A�4�����������#������������������-�� ���

B����8�����������$�������������������� �� �������(�������� 4��0�������������%���%������� �������� ����������������2�������5�/��������%(�������� ���D�����������������������3������������������� ����

1����� ��������������������� &� ����� ��������#� �� ���� �'� ������� ���� ����������#�9�� ���1�����:������&� ���!& ���������"�7C�� ������?���#9������#���������!�������������� ����������������&���������&���� �������"����

�������"������5��&� ���$7�����!& �������&&�9$�?�������������������������� &�������� &� � ������� �!������ �=<�&���������!��!& ��;�������� �'���#����� ������������������������I�� &��������;�0��$�1��;���������� &����'�������&&����!& �����������������

�!�������������� & ���� �&���� �'� ���'$�L��&������ �&� �����#� ���;������&�������������;��������&������ �'����# ���-������������&���� �'��������;������������������$

3�� ���-������� ������� �� �����!& ���;����� ����� � ������ ?2( *%2?*�^�*:2(\?�^$

������ �����-� �������� �� ������ ������� � ���� �'$�%������!& � �� ��������&�C��������� ���$�R����� ������������� �������������'�&�������������������5�� ��������5�� &� ������������ ���$�3�����

���� !�"#$%& !�'� ()$#*�)"*�!����(#)!�

����� A ����������� ��� �����&����� ���������� ���"������������ &����$�?�&�;��� ������#� �'� ����������!�������� ��������������� ���������������;����������&���������������&� �'� ������ & �� � �'������� �'�&������;�&��#"�� ��!�������

��#����������#���������������������;���������� &������5���������������'&�����!��������� �'������'�5���������������������� ��������������� �����#� �'���;���!������� �������������� ����� �������������������������!����������������&������$� �?�� �����'� �� !�����-������������ �� �"$�C���������������������� &����� ��#� � �'������#������#������ ��&��������� &$

3������������&;����������������������!& ���;����� �;�������#������&�$�������

Page 10: Echa znad Drawy i Gwdy

����*+ ����� ����� ���� �� ����� �� ��"7�

E������>�G�����������������0������� ��� ������#���#���6�����D����#�������'������+�� ����� ��&�����B'8/�������/� ���� ���� ����&������������ ���6�����D�������@' ;�>���� >����@' ;�>'������

(��� ��5����������� �� ��2����&�-�����������)�*�*%�?24�%�������������������!���������������� ��$�?��������;������������

�� ���������?���&��?�� ���� ��6��&������%�����-��)������3���3���������# ��(� �0����������%�����- ������������������(�� *��&����%�'�������&�� ��������3�����1�����'�5��1 �������.*�(��0������4��"1 �������%�#����0���� �,&���3���������1��������+.:�3���������1��������%�����-��������������3������0����L����� -�����*�������2�������:�����$C��������;��������������%�#����%�����������& ������� &���� %�����-�$?������'���������;���� �������=B���������D=P<���� �.�� &������=A���� K*2E������������#� �'����� �����������������3�����$

?�������&��5�� ������������������������� � ������$�3��������������� �����;�������"������� !������ ���� &������������ &���������������������� ����������������������� ���������� !����$�?��� ���������������������������������������� ���� ��� ������� ����;��������� ����� ��������&��������#�������� ��������5���� � ������ � ���;����;��� &������������&$� ?����#������� ���&��'� ��&�����������������������5���� � � ������ �!�������

.!�����? ���� ������+�������� �� �;���0���L����� -����'$����&����#��������;���#����!��#����������� �������������� �'� *��� � 3������%�����������������&�����!"���������&�����������������!���� �� ��;��� �P&��� � �� ������������������ �������������������� �������� �� ��������&�� � &�������&������ �� ���'����������������$

?.3(� ����������������������������������������������&�� �������������������������� �������$1������ �'������� ����� ���������&������L��� &���?.3(��;�� �����������&����$

0������������������2��#��&�-��#���� ���� ��������������;������������ ����������������������� ����6���,�����3������� ��#����%�������3�������� ��$�3���6��������� � �������!�������������!��������������� �����'�� � �#������������������������ ����� �������� ������������&����� �'$

?������&��� ������������� �������������� ��� ����������� ��#���� �������3���L���*��]����3�����,����H �� ���$

.����������-�����������������������A <�&U���������� �����������"�P� !�������� ��;������������������������$?���������� ���������� ��� ���������������������A !����$

)���� ���� ���-����������� ��� ��� ��;� �� ����$=B$P����;������&��������� �'� ����� ��;�������� �;����K KKK�&������&����������� ��������$�C�&��� ����������������������� �����,�����%����3���

���� &��&�����;��5���� ���������,�� �;�����(��#� � %�����-���� ��� &������&����� �������������,���� -����%����3������� &��&�����;��5���� �#�������)�����;�3���3��� ������#�#�(� �0���������%�����-��$���� ������� ����������������������� $1�������!������ �� ���'�������������� ���� �������P����� ��5���� ���������3���������#��

���%��#���%�#����0�����,&���3���������1�������?���&�� ?������ ����� � 3���������#����

%���&������ %�#���0���� �� ,&��� 3��������1��������3�����0���� �����������������5����� ������2�������1�������12C3.+����"�����0.Z2$3����� ��������5������3 �� ,�� !� �� ������ H0�*.(+R�*���������$������� &����;!�����&��������;��� ����L������0�*�*������0 !������$�:����������� �������������������+�*�'�� �� � 2�������0����$

*;���#����� &������� �1�������������$

*;����������������� ����,� ��������6����,� ����� (�&�� ,� �������2������������0������ &�-���� 3����� %�������2���������������2������ ����� �$

����������&�������� ��������� �� ������5�)�� ���(�&�� ��������� 2�&F����������,�������������$)���������&� �������������;�&�� ���#��������:���������!��$

3������2����&�-��������������;��"�.�'�� �������*��� �3��������%�� ���-��������� ��������;� ������� ���� ���� �'������!���������������3� ������*��� �3�������1�����3�&�����&��3���� ���� %������� .�������'��������3�&$�����5�'����&����������������������$3����;��������?.3(%���������������� ������� ��������������&�� ����3��������%�����-�����3���� ���3��������1�������������*��� �0����������%�� ���-��$

.��������� �������� �������;���#��� ����&����� �� ���� �� �������;��������� ����������������������!��/12C3.+�2�������1���� �����%����?�����#������������� *�$� �� �$�$3���������������?���&�?������ ��6��&������%�� ���-���+�����.�������

:�� �� ���� 3��������1�������� � %�����-���3�������% �&����������0��'��*� &������%���? ����C���� ���!���*� � �'� 2������� 6������2�������3������R�. 6R:*�$����$�$��0���������5�6��� �������%����3������ �������� � (�&�� 6�-����� �%����������%������6#������%����6����� ��� ����5�(��&� �����L��6.02�6�����(�����2�&����?����,��������0

������������ �����������������������������������������

��������%�#����0������,&��3��������� 1��������H����0������� ��*�������*������� 3������ 1�����3�&�����&��C��� !������ %���������L���:��'�������������� ���%�����������L)�1K*:R( +2C1� R� 1�����'�5�%���������������*�$���$�$��%����?�����#�������������%����������*�$���$�$��(���(� �0���������%�����-��� ,�� �� ����2�������3����3���������*�� � �� ��%R�.�2�������:� ������.!������*��������(� ��������%�����-����%����� �������.!������������ ��C� ]�� 6�;������ H���%��#�� )�*� *%�?24�.�?� +������ �� �� �L����� -����3�������:$0$�����%�����������3������K$�$3���� -�� � 1����3�&��������3����������� 0������%�����������?�� ���.�'��������3��������� �������3�����1����� ���� 1�� :������ ���!��3������%�����������3���� �3�������1�����3�&�� ���&��.�'�������*����3� ����%�����������������3� &������� 3���� �� %�����.���������3*3�1�����3� &��������0$*$2,(.�0��� ��� *�&���� %���������3���������#��(� �0��� �������%�����-���)�����3����2�������0�����*��� ���6��-���������5�*����� �����������������&���� �����)�*�*%�?24$

1������������;�� ������3�����1�����'�5��1 �������.*�(��������(�&� ��������1 �������%.����5�������������$

3������� ��������& ���������������� ��������� �'���������'/

?���� 5������K*2�A�@��������;���=A����������� �� ����� &�������� �������$

3)��2(� 6)(0K *:(%2�%4.�KR_�2��+$K*2�A�@��)CK.(

=$�������? ������Z�*:2+�,� ��

�$�:�&���%��&������Z�*:2+�,� ��

P$� 3����� ��� ���5�����)�*��R�2�0��������

3)��2(� 6)(0K *:(%2�%4.�KR_�2��+$K*2�A�@�*RCK.(���4.3�Z

=$� 3����� �;�� ���� Z�*:2+�,� ��

�$�3���6�&��)�*�3���:���-

P$�3�����6�&��)�*�3���:���-

3)��2(� 6)(0K *:(%2�%4.�KR_�2��+$K*2�A�@�*RCK.(�1%KR? �%[:2

=$�2�����0������)�*�R�2�F�����!���

�$����������-���)�*�R�2�F�����!���

P$�0�����F�������H0�*�.(+R�*���������

?� ��� 5������ � .3:K 0K*:���������;���=P<�� ���������� �� ����� &�������� ��������$

0K*:(%.*:?2�C*�.1.�+2:�==������1%KR? �%[:2

=$�%�����*�������Z�3,� ��

�$� ����� 0�'�� 0�H2(�2�,� ��

P$� ,������ �����*3\�CK2�?���

0K*:(%.*:?2�C*�.1.�+2:�==�,������4.3�Z

=$� 3��� 2��&����0.*�**?�K�

�$� ����� ,��;������0.*�**?�K�

P$� L����� *�&���06*?U)�H(�C��������,�� ���

% ��;���&����� ����&�������&������������&��������& ��������& ��������#��� ��������J

��"��������"�������;�<<��0-=

-�����.��

Page 11: Echa znad Drawy i Gwdy

����**����������������� �������� ���� ��������������� �� ������� �� �

������������ ��� � ��������������� ��������� ���������������������

1����� � ���� &�#���� $ � (�&�����#� �����������#� ����� �� ������ ���� �����#�������������'������$:��� � ������� ����� �����&�������!���3������&�����6����� � ����������*;������?������I���������������B� ������� ����� � �����������������$

?�&�������!�����#����&�����6�����*���������,��&�#������� ���$��� �������D�������&��������&���#��&� �&��� &E����� �����#��!������ ������$� 3�������������#� ��� �� �������F�#��� � � *���������$:&������� ��&�����#������'��;����� �(�� ���������������������� &����#$

?������� ����� � ��� ��������#����#���������������� *������ � ,#��� 0�;�� ���������� �������&�� �6�����*��� ���$�?�� &�&��������; ����� �������� � &���� ����� � �� �����3��$��=�������������� ����������&���#����� ������� �������#�&�;� �� ����#�������;��;���I� 5��&#73�� 1���9��������'������� �����������$

?�� &������������ ����#� ���� ��� ,� ?����������&�����*���� �����$�?�����&������� !������������������� � ��#������������������������������#������#$(���������� �'�&��#�������"� ��;� ������&�����-� � 3��;����'��&����������3� �������&�����+���� �� ��3���������'������#�������� ���������$�?� �'� &�������!���'�����#� ������ � ����������&�����$�C�� &�����:����������,�� �����3��;������������ &���������&��#�*������ ����������#� ���� ����'������$

6���0���� &4�� ���

����+����,-���+�����

E �������8������&�������� ��������� �����������%����.����� �� ����������������������'�������������� �������������������#�� ����������������������#�����������������$

�C������������'�� �����������#���$�7'�&�� ��������'����9�������� ��� � ���� ��� � � ��� �� ������$�,����#���� ����� ��������� �������� ���������������� ������ ������� �� ����&�&���;���!"���&�����������������������������5��&���$�1����������#�� "������������ �� �� ���������!���&��� �'��������&�����!��&��������� ��������'����� ���&������������������ �� ������ ��������$���&��!����#��#��������#����������� ��������&���������3�&�� ���&���������!"���� �����'��������'$�R5��� ��#������������������ ��������� �&������� ������ ���������'���������'�'� ���� ��� �'�� ���� �����������������&���#������ ��� )����� ����� � ?� ���������������������� ��������#���������������� �����&$� � �������� ��� ���������������������#�� ���������������������� #%���4� �������)�������� �����&� &�#������ ����������'��� ������ �'�� ���� �#���� 5��� �� ���#��#� �

&������ ����=��T$0�������������������

������������������� ������ ��� �'�&� �'���� ��'������������ ��� ��������������������� ��;��� � �������� &&�������������$�C��� �������������#������ ����������& ������������ �'�����&�#���� ����������&�����!����� ����� �"����������$E ������� ������#�

��������#� ������� ������������������ �'���� ��� ������ �'� ���������������������#������ ���������������������#��;� ������������� ����� ��������������������� ���#�5�����������$�0�� ����������5������������ ��!���������� �!����&� �����������&�$�*��������#����������5��������������������� ����*���������?��� $B�����#����������

&����������������&��� �� ����� ����� ����� �����;�������&������� � ������� �� ������� ��$�� �� �������������� ������������������'� ������;$

R������ �� �� �������� ���������&�;�� ��� &�� ���������� �������� ��������0�$)���������������������� ���&� ������ ���� ���#������#��� �;�������#������������$

+�����!�����0���� ��

����*�'�����(�34� �����#������#���������� � ������� ����#����� � ������������������������� � �'�� ��� ��� ������#��������$�3��&��������� ��������������;�������;��?������������� &����������� &$�*������;����&�� �������;���������� �����5����&� � ����&�� I �����&��3?*:��&$+$�*�����������������5������?������$

,���� ��&��#�� ��;0��.��$ ����� ����$���� ��&���;���!����� �������� ��;� ���5���� ��� &�������&&���� 5���� &�� ��� �������&$��$��������&������ �'$

2��������� ����� ���� �#����������� � ��������5�������������/�&������G�;����R��� ��������3������ ���& ��������� �� � ��� ���� ���� ��������� ��� ������� ���%�'����� ��&�����&� )����� �� ��&� :��'��������� &� � ��������7K����������� ���������9���� ���� �������� $

(������������ �� �� � �'������� ����������� ���� ����;��� ���'���� ������������������������ �� ����!������ �������&�������������������� ���� ���!� �� �'� ����������������� �'$��C��� ���� �&���;���!��� ��� � �������#�������&������� ���&������;�����&���� �#� &���;�� ������� $

/��������� ���#$����������� �����1������A����$��#�A�4�������������� ��#�#�� �����������������������0�����������1��$ ����

3�5���$�0����6��������������3��������,��&�#�������&��#����������)��;��,&�� ���� ���������������3����&��(������.��� ���?�������'���������@ ��=P���������7.��������� �����9$�)&����*&���# ��&�?��������D)��;��&0���������&E� �����������������=<$=����==��$������������������� ����"� ����;$�?�� &������������

#������ .�/���0������������

����� �������=��5��&����� ���������� � ����#��5���;$3�����������'� ����������� ������������������ ����������-������5��&������ ���$����������������� ��� ����������������� �$������������������@BT����������� ��� ��5��������� �3(.?$�3���� ����&���� ��-�������������������G �����������$�������������������������

������3�&���������������#�������'��&��������������� � ����������������� ����'���-����������&���� �!�������������� �'����� �� ������ � D���������&�� ����6������������$&��������&���*;�������� ��-��������$������� �� &�����&E$�6�����#�������� ����� ������ ������&?��������2�� ��!���+� �������2+���&�'�������&6�-�*��������!�����3���� �+���� �'������ ��#�����������$�7*������������������� ��� �'������ �������� 9$�3�� �����&��'�������������� ������� ��������5����� � ����!������0������� ��������� ���1��������C�������$

?��&�����������3�&���������������#���&�� �� /�3���0�� ��?�����- ���D���������������������������� ��-� 5������'�� �'��&������������ E����%�������4���������D� �������,�������������1�&������� �����������2+��������*���� ������ :������.���������3����#�� �'E$

C� �������� ��������������� ��� ��� ��;� � 3���?����������������������=��$�������������������������� �������.!����������� ���6� ���������3�����������������3�&�����&��������������� ��������&���#��������������&���� ������� ���������� �������������� �'����������� �� ���-$

C������������������� ����������������&� �;��-���;�������������� �� �'��������'�I��� ���'��������������� �'��������� � �&����� ������������� ���� �������������� $�? ������ �'��;�� �'���-�������� ����������#�������#������!����?������������'����������������U������ � � ����#������������������������� ���������������

�� �������������!��U� � ����������&�����#������ �������� &��������� ���;����������"���������� ���� �'������-��������� ���� �'��&���'�����&��� �������������� ����� ������������������������������ &���������$

����&�$���-����� ���&������� &����������� ��������� �'����������������� ��������&���������� � &���������������&�D��� �������������*��������(��� ����������*����������E���������� ������������# �-����'��������������� ���������� &�D��$�������� "�������������������������������������������������� � ��������� �'�������#���;���& !��������������� � &�������������&��������������� ����� ��������� � �'E$

����&��� ��� �'���-�������&�������� &�������� �������&���������������������� �'����� ������������ ������������&���#������ �� ��������������&������� ���������#� �'�&$��$������ ����������#������������������������� �'������ ������� $

C����-���������� ���������������2+������������ ���������������� �'��-�� �����#� ������������ �������� �������'���� &��� �'��� �����&���'$3������ �;����� ��;� ��� �������������������������������������!���������� !����������� ���� ��������������������!���������� ����������������D����� ��� �'���&�'�3���� &��1�&������� �̀ ���3����&�(������6��������E$

�����!& ���&��������� !����������#��������� ���&���������� &����� ���� &����&�����������3� &������ �#� &���������� �����&��������������� ����������'$������������

�� ����� ������ �� �������� �� ������! ��� "�#����

Page 12: Echa znad Drawy i Gwdy

����*� ����� ����� ���� �� �����������������

��������������� ���

5

6

7

89

: 5;

�������������� ���������

������������������������������� �! �

������������������������������� �! �

"�������#��$�%���&������

Page 13: Echa znad Drawy i Gwdy

����*������������������ �������� ����������������������� �� ������� �� �

66 6<

5: 6;

5=

5<

55 56

5> 59

���� ����'��#��&�$��� ���"(�%

)*+�������������������� �������� �! �

)*+����������������� ��� ������� �! ��,��������

Page 14: Echa znad Drawy i Gwdy

����*$ ����� ����� ���� �� ��������� ����

E�������������$����.��������1��&�D� ���H���������$�����������������#�����H&����-��������&������������$��%������������ �������������1�4��������D�4������0����� �(������ ��"������&��������0����� ������������3�����

*#���/������� ���������������������������� ����� �V������ �&��� �����������#���;����������Q.������=�9� V3���� �'����$

)���������������,���.�1����.�23425

*���;� � ��� �#� �������� ����������� �������&�� 5�� ��� �'��������������� ��������&�����!�����'�� ���������V��'������&V����������&���;��� ����V�������5��& � ���� ���!������ �����'�&�����- ��$���������������������������������

?���#����=@�����������=��?��������:������%�;��� ����6����'����-������������;����������3�� ���� ���?�������=���5����� �����������L�����;�?��� &����?�������*���� �������7*���9$�6���5����� �&������������ ��&����������������'��������������� ���#�������������������������� �'�5��&� ���� ���$� ,���������*����������� � ,���#���+�������1��%����#���6� ���'��������F�������3����0������� �)���!������&������������������ �'�� �-$�3���� ���� �������� �����������������������������#���������� ��&�������� � ����� &$�R5����&����� � &����������������������������������;������� ���.!�����%�������?������:������%�;�����$�?����� ������ �������� ���

���� �5���&�$�1��;����& �� ����&������� ������� ������ �������������������� ��;��;��$���������������������������

���������� ��� ���������������������������������

�������� ������� �� ������������������������ ���� ����������� ������ �������������������������������� ������� ��� ����!����� " ���#� $����%�!��#� ��&� '������ ���� ������� (�%)� *+��, �%�,��-.$�/01/2���� ���� 3�����������������4 15���6���*�3���������&

�������������� ���������� ���� ������ �� �� � ��������������� ������������������� ���!�" �!����� ���� #�����$%�� �!&��� $%�'�(�)��� �� (����� ��!#�*� ��!����

�� ���� ��� ��� � ���� ����� �� ���� ��� � ���!�+� �� � , -*$ �� .%���$�� ���$���� ����/0���1���!#����� $- $%���&� #������2��!$����3���� #��4�#���3������5�� 6���.%���$����77�)5���8%! � #�9$ !���:;���$- <�/5��� #��-���=�>�#�9� !��- �:?���� <�/5���= #��@��!� ������5��A� ���'�8#��B�������!#���

��#���� �5�� �� �� ��������$%A�>�!&��!��/5���C!�*���� ����� � ����� #�� �!� ;��#��!� ������ �5��� 3��!&� � � � ��� ��� ���!������� ��!-�� �!-�#�D$�����������!����!���!-��$!���&���!������ ���;��#�������������������E��!�EF�� ��������� ���� #������!-�$ �77�8 ������� #��������(B;�C!!�� ��� �7�����$� ���3��> ����>�����!$��������������&� #��/5��������F�� #!����!����#�������- ��������G��!-��� � ����!���$���$ �������!-�� #��-��=�>�#� 9� !��-*� �� ��#� �3�!���� ������ �>�� �# �� �

���������� ���!&��:�5�<����&�!-� � ���� ��� ?����������!#�#��/�>� ������� �!$���!��&��� -*$�/5����������> ������>�������>����!$������������&��>�E�D�� �����!#���F�� �!��������������� #$!����!-�$!� 777� ���!���#�� ���� � 6�*�.%���$�����"!$��>��> ���������� ����"!$��� ����$��������������!���5����

��� $%�� ���$%�#���>���# �� �> ���!-�� �� ������% �!�!����� �� >� �� ��� ��������$%C �>� 8�� ��!��$��� ������>������ !$�-*$�� ���� ��. � ����� �� ��&-!�� ������ ���$%� �������� ���> ��� ��� �������� .%���$�� ���� � #��F�>�#�� �����������������!�� � �� ��������D$�� � �!������!�� ��>���!���$�!����E��������$%���$!����

7������ !���8H����I��>!�� :� ��� �<�

B> � 8�� ��!��$�� :>� ��� ��<��B> �, -*$�:>� �� ��<��������� ����������B $�!�8� �#��H��#�8� $���A������������!$����3 �!��;$%��������"�$% ��;�!�&�!-��A ���@#����������+� ���, -*$�:��!�!�<

���� �$�!��>��������!�$�!����$��� ������������ ������ ��!���&� ������ ����������!��3���� �J!��� �����&� �������� E��!������������� -*$!&��� �-!����!��4��!����> $��E� �!$�� ��!�!�������

& ��� ����������!��E���!-�$ %������$��!�

"��!-� ��$��D$� � �� �

��$���������%(����)�'�(������?(@��*���)A������(

�� ��� � &�� � ���� ��� ���!��" ���� � A��������!�&���, ����� #�������$����� �

�� �!���� ��/���� �������� � ��> �����>� �#!�$- �F�>�#���� ��$� ��!����$����*������*� �� ��� �� �� �������

��� � #��> ����������F�>�#�3��!��� #������������������>� �� ���B> �?!��$����� �

3 ����� I��>!��� ������� ����� #�������-�� ������&���!� -�#������K���!-�$!��: � ����

E��!�EF�� ���� ���� ����!����!�1���!-�$ <�

" �����!#�*�� ��!-����!��>��!��D�� $�!��!������#���DE�&�����> �����>�����!���� �����H������ ���$�-!�����G��!-��!-��$%�� ��!��!�L�$����� #���$%���$!���, ��*�?B;���������� ���!" �!�

��- ��F�� ���� ���>�����!�5

��;� �������3��� ���!��

;�$�!$������ ?B;� ��������� ���!

" �!�� ;��� �����!��!� B#��

� #���'�;������!�M3 ���!�N��� ���$

������������� ������

������������ ��������������������

Page 15: Echa znad Drawy i Gwdy

����*%����������������� �������� �� ����!"������������ �� ������� �� �

E����������$0�����������0��!������ #�� ������ �������������E�%���#���

%�'�������&������3- ��� � ?��������� K� ��������*����� ��*������ ��������5��&�������3- ��� �3���� �K����� ����*����� ��*�������������� ������������-����-���������� �����

'��������6����� �'��������A$�@$��=���$������������������������ � �'�������#��� �� ������ &��:����������� �������� ����!"��� ������� ��$

%��&�&�����-� �:��� ��*��������1������?�� �� �'�+������0�;���&��#����������� ��"����� �������������������&�������������������#�$����������

8�����������#� ���#���$ ��% �� ������� ���� 4�( ����4�( ��1��(����3(����#��+����#���� �3( �����������3(���������3(��������3(��� ����� #� �4�������������3I

:���� ��������������� ��� ������������������,�������3���?���������������������� ����;�=<�����������=��$� 2����&�� �� � �#?�������:���������*���

���?�����$�(��������� ������������������������������������ ���&�$�3�*��������&������;��#��� &� �#�����������M� � �'��������������������?� ������������!������������������������'��������; ��;"$��2�� !�������������;�� ���������� ���������� ����"����������;���������������� ��������������� 8$����������� � ����$

��� �&�� ������!��#��������� � ����� �&��������������������;������������$�2�� !������������������������ &�&�&������������

��� �� ��'� ��;$� 3�*������ ����&������ &������������������ � !�7���&����������� &�9��3���?������������ ������������������� � ��������������������� �� �'�����& !��-���� ������������������� ��� ������� ����#� ������� �����#������ ������&$

:��������&����!& ��� ��� "�������������#���� ��������;�I����5��&���������� ���� � ������

&��'� ����$� 6 ��!& !���&�� ���������������������������!����������&������ ����&������'�5������������ �&������ ������������� ���������$�3�������������������� �������� �'����������������� ���� �'���������������� � �'���-�������5��������&����� ��������-������ �����"$�2�� ����������!����� ����� ������� �������&����&��"�5�����;���� �� ���#�#��������� ���#$

%�';�& ����������� ��� �� ��������;������������������>������ �����$��������������������������������

'%7$"'"8��#(7��)�() 9(5

E�� ��� � � JE����K��% ���8���L����������������0������H���#������1��M4� ���������#������6���D����0�5( � 4�� ���� %���#�� ����������#$������H�������.������#������ �����#,��%��+��#�����0��H"������&����������������8���#���#�%����� ��� �#������ �����������#������� �����D�H

�@���������$�V��� ��������� ����� 3�3V1�����3�&�����&��� � �����;������ ���������� �� �� ������� ���������������������������� ���I�6��&������1���3�&����������V1 �������K� �� �����2��'��������V:��� ����I���� � ���&$��$/�� ����� �� �&���������������� �� ����� ������������������&���#�� �'��� ������� ��������V���� �����$

1���-���G����� ��������������������� �#� �'$�.���������������� ������#������� ��#�������

'���������������+���������:��������������������������������������;

������ ��� ���� ���V&�����-����&�� �1� ���� 3�&������$� ?�� �� ������ � ���������� ��;�� �����' ��������� � &���������&���������������� ��#� ������ �#�� �������'�������� ��#����$

.��� ��������������� ������#��5����&���� !�������������� ���'���� ����V)����� �����0���� �����������V:�������� ������������%�-������V&�������!���H����$

%����& � ���&

�� �����'������� ���������������������� �� ������$������#�=�V1�����3� &�����&$�? ��;�&������#�"��������������������������������������������#���� V����$� =�$��� I=M$��$����������������������������������

C�*��������0������&�6����'���� � ���;��� � � �������� I� �������������������.*3����&���6�� �����,��&�#�$�?�����'��;���������@�������������D�� &����������.*3�6�� ��E�����=��&�������� �'$%����� �&�������������� ������� ����� �.*3���*�������'��&���,��&�# �������������*�������6� �����*������������!������

��#�������� ����(����� �$

)���� ������������� �����������6��&�����6����%�����0����������� � ������ ������� � �'���!��$�C��;������� ��� ��;������������� ���������� &��������&.*3$�3����;!����5���������� � ���;���� ������� ��I����������������� �'����� � �����������

�������*������������� �����;���!���� �� ���#� �����!"� 5� � ���#$

?� ����� � ������� ��;��&������������� � �'� ��������'� ���� �'�������/

K�����������=�� �=B���013�����������013�*�� �'��&

K�����������=�� �=B���������;��.*3��������

KK�����������=B� �=M

���013�,��&�#����013�*� � ��'��&

KKK���������������� �� �.*3�,��&�#����.*3�*�� �'��&

KKK���������������� �� �I������� �.*3�6����

3�� ���-������� �&�-������ �'��;�������&�#� �������'� ��� ���& ���� ���� � �5������� �����)��#��,&�� ��,��&�#�����)��#��0��������6����'$����

Page 16: Echa znad Drawy i Gwdy

����*& ����� ����� ���� �� �����8���� ��

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �����������������!������������� ��������������������"����������#����������$������������������%�������&''(�)*����&'�����+,&+���� �������������������� ��%����������!������-����������!�������!�����-���������������������������� ���������.����%��������������� ����/��������������0 !�����������1��������������#��!���������� ����������$����2����3#����������� �����*������4�����5� ������������ ����� �������& �����&6'7���� ��8������������������!��������0 ��������������������� �������������$����! �� ������$����3�����������5��9����������:�&����������&;6<���� ���#����������������������=�������>������������ .�������� !��� ����������������?�!����@�������A��B����������! � 8������� 9��B����� ��� ������������ ����A���������#� ����������������!������������!������������ �� C��� ������� �� ��� ��B����� ���&6&'���� ����?�����0��������8�������� 8�� �������������:����������������������������:������������������������D ������:�����������-��������������� �������-�������������������=������$����2�������E � ������������������� *�� ��������� &6&F(&6&;��� �!���� �����������!����� �)��������.���� �!:�������������������������������������������������8�����������D ������:�������������?�&6&;���� ����������8������������� ��� ��������������������?����:��������!��G���H��� �������.��������������������?�����������8�����������&6+,���� �� ���������������!������ ��������3��������������������5�8��� �������������2�����������!������0����������D���?A������?��8������!������������������������������?�� ���E��!��� %� �����)!�������?���������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ������� ������� ������������������������������ ���������������������B���������������8��� ������������������������-��������� ���������0����������I�!���#���!����$������&6<&���� �������:���?��������� ����������������#?�����E�������������0������

.��!�����������&6<6���� ���������������������!������ ��������!������0�������J����������� ���� � �����������������������������������!������ ��-��������������������J�2�������� �����������?������������:���������������E��!������%� �����$�������������� ���.��?����������.!����������2������������D���������������������?����������������������������������������������������������������������������-��� ������������������������� ������?������:�K����$��������&6;&���� ������� �?���� ��3#�������������� ����*�������4������5��8������������ ������� ����������:������=����������� �������3����������5�������������&6''��� ����: ������+�D�����������8���������#� �����������������!�������$� ���2����� �������� ����:�?��������L<� �� ���������������������������(������������$��������?�������������6C�������D�������8���������������+D�8���������������������&6'L���� ������ ��-��� ���*��:�M ����?���!������ ���������������������B������ �����������?���������������C���������������������������-����������# ��������>������������+&����������������� �������� ���������������������������������������������%������$���������������������� ���������������� �� ��������������������������������� ������������0 ���

��������������� �����������������!���������<�7���������� �������!���:���-����������� ������������������������ �������������������������������*�����������

������������ ���:���������������������?���������������!����������������������L7���F+� ���������������������$��������������������� ���������������?��?���:������������������� ��������� ������<,�,'�&6'L��� �� ����� ���� �����������$���������������������-���� ������������������������!�����������B������&,��������������?�8���?�.��� ����������������� �����������������������������������>�� ����C�!������������3����������������5N�)*�&67&O�������3���� ���� C �������5N�)*&67LO��.�������������F�����:����!���������6�C�������D��������8������������������!�� ����C �����������&��2����������&6'L���� ������ ��������������������������������������������������������������#��!����������������� �����������

8������B����� �������B�����������������-�������� �L<� �� �����������������������������������������������!������������������������������� �=�����C�����������������������������C��$����2���������C�����# ���������� ���!����������������������������������������!������������������������������ �������������.������������!�������:����������G������������������������ ��������� ����������-���������*������������������������������������#�?��������:������������� ����&� �����&6'7��� �����:���������G����!��������?�� �>��B$�!�������� G��?�&<���������&6'6���� ����)����������%�������8�����������

8����������� �����������������������:�������P ��������������%����� �8��������������0 ��������������&6L,���� ��!���� ���- ����:�������������������������H�� �����H���������2��������������������������������������:�?���������� � �������� ���������� �)� ����&67'���� ������������������� �:$��������2�����+'��� ����&67L���� � �������.�������������������������������!��� ������������� ��$���������:� �������1���#�����������������>����������H����������������� ����� ������������� ��:���?� � � ��!��:� ����-���?$�������?��������������������������������������� ����C������� �������� ������ ��� ���������$� !������� ��������:�����?��������?��.������������$� -���� ���� ���:��������.�����!�������� ����� ��� �����:�������:����$�����������!�:�������!��������������B$��������B����������������������������� QIQ� ��QQ����������� 3)� ���� �����5������ �?������:���� �� ��������������8�������� �

)�� &6+&� ��� � !��� ������� �@���?������ �R� �������0�����C�������������?������?������������?���� �?�?�������� �������������������*����������8������

)����������� ���������$� )�?�0�����������D���������������8� ��������:���!�������������?�����������������9������������������A ����#������������ �� 0 !���������� ����� ��������-�N ��++�&+�&6++��O�������:�H����:�N ��+F�&&�&6+7��O��I������������������������������!�����-������������������������������������������������������ �

E��������������������?� ��� �������������������! ���������������� ��������� %������ ����� �����������:���II�������� �������������������� ��������0 ������ ������������������������������������������������� �����?��G�����������������! $������������������������:��������������������������������� ��������#������������������� ���������! �3�� ������5�0 ������������������� ������������.����������H�������������������������:������� ��?�������������������-�$��������������������������B�����@��!���3�� ������5�����:��������:����&<7&���� �����&<,�� �����������������������������������*��������������������������������� � ��� �������� �������� �����A������������������������>���-�8��� ��������� ����� ���� ���! ����������������:��������?������������������$������������������������������� ����������������:���� �����������: ���������������� �������������������!�����1�3�� ���������������������������������� $����!�������� $������������������������������������?������������� ���5�

8���?������������- ��������������II�8����� �D�����������������������������?�� �>��B����������������������������������:������� ������������������� �<� ������&6'7���� �����������������?�������� G������������������������������������?�� ������������������������ ��$������������������������������ ���� ������������������B����*��!��������?������� � ���?���������������������� �����:�����:�8�B�������*��� ������ ���.�������$����������������2��������8�B�������=����������E����� 8�������� ������� �������������������������� �!����� ����$�������!���������-�����������������$� ���-������ �� ����� ����:�:�����<����!��?�����:��8���-������������������ ����- ����:���������������$������������:���������������?���������:���������������������� �!:���������7�,,�&;�,,����!�����������������?�� $�����������������������������������

*������� ����G$�����! �������������!�������������7�<,��#��!���� ������������������������� ��������� ����� �!����������������������������!��������! ��:����� ���:��������������������7�,,�����2�������������������?����������������������A�������������������������:������?���������������������:��% �?���:������������������������������?���������:������� �����������?��',���������3����?��������� !��B5����������+,������������ �� ������> ������������������- ������������������� ������������� ��������������������������L�������������� � ���������3���?����������������B����������5����������!����������?������������������������������������������ �������� �������!����������?��� �������������������� �������������������������������8�����$���������?�� ��!���?���������������������������3������5������� ����� ��������?� &6'7� ��� � ���������3�������������� �!����� ���������?��������������������������������������������?�� ������B�������������������S�����?S�>�����5�

�������������� ������ �&< �����&6'7���� ��!��������������: �?�������������T

������0 ������������1���������U

������"�������������������N���++�,F�'7����� �����O�1�����:�����������U

������������������P������>���������������������������������������U

��<����-�������������N�!��B$�?���� G$����������OU

��&<�!��!����������������������U

��<�*�������N��������$�����������������O�����������*������3�����?�����5U

��&����������=D.����&6';�������������������������������������.���L�

��7������N������TD��$�*����$P������������T�@�����$�8 ���$�P�����O������� �&F�������&6'6����������������:��������:��������3@��:5����������3A�! ���5�

��������������������������������*��������� >�����$� ��������!��������� �����������-������������� �������B��������������������� �� ������ ����������� 13 �������������������������������������5��*������?������������������� � ���������� �������� =D.����������������3)�5���������$�!����������?���:�������������� ����� � ������� ������� I������������!��������� �������G!�-�����$� ��� �!���� ���������������� �������������������� ������������ ��������� �� ������!���� �����?�������� ������������� ������������ ���� �?������� ���?����:��������?���������������������!���?������!�����������- ���������������������������������������������!������������!������� ����������$������������� ��������G�������������������&6���+<� �

�����&6';���� ���3%����+'�,+�';������M�!��������� ����������B ����?���:����'<���#����������#������B�������- ����N�����O�������5��*�������G������$����!����������$��������������������&',������������������?������:��.������������������������������������������������������ ������������������������������'F���+6�,<�&6'7���1�3���� �������������������������� �� �����*������������������������?��?����������=D.���������������#���������5��C��� �������������������?��������������� ���>���������)����������������:����������������������� ����� ����!����������� �����?����� � � �����������������H������������������� ����������������������������F,����3��������-�5����>�����������:���������������������)�������

�.��������������������������������)��:� ������������II��������-��������� ����������������������������� ���������� �����������3���� ����������� ������5��������������������3�������������������5��.������������:� � ������������������������������ ������������������� ���L,�������������L����������"�������������������:

� ���� �������$���������������������!� ������������������!��������������������������!������$� �������������������:�- ���������������������������A�:����������������������������� ���������������?���������������������������������#�������!����������������� ��:���� �������������������������$��������!��������������:���������K��������������:����:������ ������������������������+,,��������:�����*������������������������!���� �������������������������������T7��������$�;���������$�'�����������<,����������

>����� ���������� � ���������?���������B���!������ G����������$�!������B�������������������:�������� �������������)���� ����������� ���?����� �- �������'<���#�����������#�������B����������������������������������������6���������������?������������LL+�����%������������������!�����?����������:���#��������� ������2����������������:����?�� G�������$��������� G�!��������������;7�����)!�������������������� ������� �:������ ������� ������ ���������13����������������������������������������������������� 5����������!���?����������� �������!��� �?������: �����B������- ��� �

#�� ��������?����������:����C�������# �����������D���:�E��������?������������!����������� �����������������������������������������8���������������������������������������������������������������������?�����<�������- �������������8����� �D��������������������?�� �>��B������������������������������������������ �����!��������� ���������������� ��������� ������ ���������#������������:���������� ����!�������������������� ��������������������: ��������������������������1�3#���������(�� �����������?����B5��*��������������G$������������������������������������ ���!������������������� ��� ���������������������������������� ������!������������� �!��������� �?��$� ��� ���� !���� ����$�����������������G��8�������?������������������������������������?��������:��������� �������?�����������������B�������������������-��� $��������������!����������������������������E������������������9� �����B��#�������� � ����� �����������������9� �����B���.�������$A�� ������$�C��������������.������B� $���������������������������������������$�����?�����������������%�����������������������������������������������:���������B������1�3.���?��������B�N����O������������ �����������������?�������!��?�� 5�

E�������������������������������������������������������������� ��� ����� ����?�!�����G���� � ����������.�����������������!����?�� �!������� ����������:����������������� �������������� ����L&��<�,'�&6'7���1�3.����������������������?����� ��:���� ������� �������������������������������5�������� G����������� ��������� ���L;���&<�,'�'7������3����� �� ���������������������� ����?���:������� ��������#�������� ������!��������������5�� I�����������&<��������&6'7���� �����������1�3.���?����$�!��������������� �������� ��!���� ���!�:�������� ������������������$� ���� ����������!���� ���������������������$� �� ���������������!���� �����S5��>�������������'��� �����&6'7����������3�������S��� ��:������������ ��������������?���������������������������$������!����� �!���������� ������G5�

%����+,� ��������&6';����

!������������������������ ��������� ���>���� ��)���������������������������������������������������� ��� ����������������������������������������������������%����� �8����������)�������������� ������������������������������������ ������������:�!��������!����A��G���������������������� �������� �����������8�������>���������$�����������������4��:������C������*����������&F��� ���������������������������$�!��������G�������� ��������3����� ������������������ ���������������!��������������������� ��� ���������5�C��� �������������-����������������� �������������!��- �������3�����?�� ������� ���?������ 5$��� ��'����������&6'6���� �������������)��������: G�������3����!�������������������������������������������5��H������������������#��������� � ���������� �� ����������������������;(6�������������>����������� ���� ����������� ������ ��:E������)�����������������'66(I)���(,L6��������&+����������&6'6��� �������������� ���������8������ �D��������������II����%�������� 8������������ H���� �����������������������������L�����������#����������������:����������������7��������!�����������:����>�����������>���� �������������+����������������������������� $��������������������$��������������������:�������������������K����������� ����������������������?����������$���������� �� ������������������:�����:�?��������������������������!��������*������� ����G$�������������������������� �����!������!������������������!������:��������������������?��������������������������� ����������������������

8������?�������?�������?��������������� ������ ����������!���� ���� �������� �� �����������������8����������������)������> ���:G������:����������������������������� ������ � �������� ����������������%����+,������&6'6��� ������3�!�������5�������:��������������:������������������������������ &+� %������� .�������������������#����������%������?���������������������������� ���� ���������������������������������)��:� �����������II����*��������B�����8���������!���� ����?��� �� ���� �����������������-�������������������������?��� �� ������� ���������������$� �-������ �������!��� ��������������������������'6���+'������&6'6���� ������������������ �1�3.�������������������������� �:������ �������������!���� ���������8������ �D��������������*��II����������G��������������!��� ������������������5��=��������������������������������������!���3! ��������������5��������������������������� �! ������ ��������������������������������% ������!�������� �����������������!���!�����?����������������! ������!�����������������������!��������� ���:������G�����B��E����?����������������!�� �����������������!������:������������������������������������������ �����������������������������������������

8����������������������������������� �������0 ��������������������� �������������������������+����������&6L,���� ������1�3���� ������������������������� ��� ������������������!�?���� ��:��������5��>�������������������������������������������?������?�%�����:G������2���������������!����?��������� �������������� �� �����������>������#������������

������������ ���

,������-��� ��������� .��� ���� /� �.��� � $�

������<�����'0�����������/������='���.�����������>������������������������.������������+���

Page 17: Echa znad Drawy i Gwdy

����*'����������������� �������� ���� ��������������� �� ������� �� �

E���������������D�����#�����1��&���������� �����������������H���� �����������#��#���92E������#��&��������E��$5�/��0����� ���������������' ������������8���E�����2&���5�

3�������#�������;������� ��� ����������������� ��� ����������������������& ������;������ ���������� ��������&����� �� ����� �� ���� � �'��������� � � � � � � � � �'� ������ � ��#�����������*���� �����$%������ &� � �#������� �&����!��� ��� �� ������� �#�� �����;���� !��� ���� �����& � � � � � - � &�������!��$3����������� ���&�� ���;�� ����I� ������������ ������������������������ !&����������;��������&����������� ������������������ ��� ����������������������� ��� ������&������� �����&; ��������#��������������� &������ &�����&����$������������������������# ���;� � ������� �� ����&���;���������&������� ���V&��� �'���������

�� ��������������� ��� ����������������� ����������� ������������������������� ������������;��;����5�� &��������� ������������&����� �� !���������������� �'� �����$.��������� ������#���� ������������;����/�� !�������&�6��������73��9��3-����1��������( �������(��-�����&�

3���2���������,� ������� &���3������������:����� ����3%?��6����&�*����� ���V� 3��� ��� ����5��,�&��VV��!�������&�:�� �����*����������� ���� ��� ����&����;������������ ��&� �� �� &/� 3-���2�������2�&���+�!��� ���&��3���2����������*���� ����: 3��� *��� ��� R��

.�����������������������B1

*�'&���$V� *���� ������������?�������73���9��� ��������������;���������� ����������;��;��������������������"������ ������������ ������'�����'��&�� ����#�������;����������;��������������������#�� ��;� ���#� �����#� �������#� �����#� ���� �� &���� $�?�6������ &�73��9� ������

����� �&��������� ������ ����� 3��0����0�'���������� ��� �����-������VK�� � �(����+�� � �6� �����$

?������������;�� ��� �� �� ���;����!�������#��;�� &������� ������ ���������V��� �� ���#���;������������V�� ��������-�������������;����&�����-������������� ����&������������3�� ������ ������ &� ���� ���&$�����������*�� �� ������ �����#�������'����-���

?�� �� � 3������ � �� � ������#��&����#����5����#�#���������������& �� ������ ���$����� &�������������?����������������� ������ �;������������&�� �6����*�������&������'���������������������"���;�������� ����� &�������!�����#������3��������������&��;�������������3���$��������

��B��8��������%����%&�������0��������� ��NO�8$�I���������&��� ��'��

�����������&�������#��������#����� �� ��'���� $�*� ��������&��������������������� $�3�G�����������&�� �������������������5���&���

��������7:*,9C����������$,���&� �� ��� ���� ������$2�����&����������� .��;���C������������$�?� &�������������&� ������&��'����&����� ���&�

����� �������� ������#� � ���;���� �G���������� ��� &������$�0�����������&��&&���������������������� ��� ��������� &����������C��&����'��������#����&�� ���0����$�(�����������P/����������!& ���;��� �' &�������;���'$�1��������&�;�&�������������&���������� ������$�?�*���������71�����9� ����A/P�������� ����� ���P/�����7:*,9$�3 &�;�&�����&�����*��������������� &�������&��������� � ��������������������������&�����#����&��$��B�������0�$���������

#�PD&����&����8�����������NO�8$�I�,� ������� ��1 ���

����&�%���������*���� �%

��������&����&�&���� �#����� �������� �� 6��� 5��'������=MMA�����$������ �����G���������&��������� ���������������� &����������� ����&��������� �&����&�7%������ ��������� 9$�? �� �������;���������� ���������$%� ��� ��&��!��#� ���������&��& �������������������������������������&�&���$��B�L������1���������

����� ������&�����4������%NO�8��I�?��������������

������������������������ �����!�� ����������������� ��!��#����� �������� �;��������������������������&��;�����'�����#���������������� ����5��!���� �����&������ �'�������� ��$�*���� �������&����������������&���� ������������������������ &��������$��B�L-������ �������

���#N-�� ������� ���� ���������������NO�8�I�*������ ��&����

�-� ������������ ���#���#��������� ��� �G���� ��������������� ����&���� ���� �� ���������&������������� ���$�C� ��#��� �'���;�� �'&�������!������������������������� ����� ����� &������&�����-��$�%���� ��� !��#��������& ������#������������� ���� &����&���#$�?����&����'���"��������� 5��������� ���������$�?���- ��������!& ��������������� ���$�C��������������������$�?�;��

��������������������#�� $�C�� ����&��������&������������������!���������������� &�������� ����&��"$�2��;������� ��������������;���"���� �G-������� ���&����#$�1�������������������������������&� ���=>@��������������������&��������5���������������;���6��&������&���������;����$�)�&������������#������������� ��������&��� ���� ��"$�:���������� !& � �����"� ��;� �����&���������������������$�1����������������������� ����&���������������!����#��� ���#&���$

��B�L-���������� ���#��������������&���N

O�8��I�0 !�;��������&&������������ ��������$�? ��� �����&���;���&�����������������C��'�5�D��������=���&���&���E$�6 &��������&�������� &�&�����7:*,9�������&���;�;����� &�������&$������&�����&�������&��������� ��&�������� ������&��������������#�&������&�������������� ��#������� $������ �&������������';��������� ���#���&��������������� ��!�������$C������������������������������������������;��&����$�C�&����� ��������������$$$�6�&������������� ��'������ ����# �������� ������"�&�����J

��B�L�����%� ���������&��&����%N

O�8��I�%����#�+���������� !& ��������������&�� ����������������& ����G���& ���!�����$���;����� & ��� ������&������������$����������;��& �� ����-���3���� �� � �*�'����������'�� ���$�3���#���������������������������� �������������!����������������������& ���& ���;�� ��&�$�%�����������������������C�� &���� ������& ���� �'�������� �'���� �����/���� ����0� �;�0����$.��PM������� &���& ������������� ��� $�.�����& ���������&�*����������������+�����$*#�������������������������- ��������&� $�1���;���;�� � ������ ���������#����&������ 5��&���������������&������ �������#��������;��������� �'�����&�����#���� �;���"�������;��"$

���� ���#������������� & �� ������ ���&� � �� �� !��������&����� �7�R�'����1� ���,� 9��'��� � &�������"����������� �������� ����������� ��� �'�������� &��&���&���� ��&��!"���������"����'�=>@� =>M>$�*#������ ������� ������������ ������ ����/����� �������������� �����������'����� ������ ����&��������������� ����&���'��&��������I������������������ $

��B�L"��%��#%���������%�����%��������������4����2!'A5�

�'#����������<��#��

,"����!���"�"-�C�>;���� ����D/�-�#���824$92/��*//242'2/� '#9/*,4*:*��*'1*'*�*);'(%*�

�����&�������� $�3�� �#��&����� ����#���� ����������������������������G������������������������������$,� � ������&� � �������&,�����I��������������&� ��� ����������������7�:*,9$��B�L��� ���%� ���(��

����$���&�����4�����%�8�������'���������NO�8��I�1���������&�;

�&���� ��=>@����������*���� ��������� &��!& ��5���;�� �#���� �������� ������

�'�&�;�� ���� &��&��� &�$�1��������� ��� �#���� �������$�?���������������������!������������3��� ��#�*����������2��#�,� ������������������'��������'����� ����&�� ��!& $�1�����������&� ����������������C����������$�?�� &������&& ����� �����������A� ����������� ���&�;�� ���� &�&���&�$��B�LE#�����������

���� ��������1���NO�8��I�?����'�<� � �'

�������!& ������������ �#�������#��������#�����P�����������������'����������������������'������������� $?������������&������� � ����;������������!�!�����5������������������!& $��B�L8 4������#�����

����$��NO�8��I�C� ����&������

&�������������������������������#����������$�3������������������������KK�+����$�?�����=><A�� �������� �������K�+���$�.������������������ & ��KKK�+����$�?�������������

������������������������� ��������� &������ ������ $��;�������� ���� ��� �&� ���������� ���;���C����� ��������������C��&������ ��������&�����������������$��B�LB���������0�

���4��������'�����������NO�8��I�3��������&��

�����=>@�� �#��������� �� ������ �;��������������&�� ����� $�?��������� ����� � ������ �������������� ��� � ��������������� $������� ��� ����� � &������ ������ ������� ��������$� 1�������� ��#�� ��!& �� ���&�����-���������#�����"���� �G�������� ������&�;�� �����&�������&���������� &����������&�����-�&������'�� &��������&�$�K���&�&�

����� �'���������#� � �'������#�'������#�����5��� !& ����� �G��"���;������ ����"���� ����"����� &�����������&��������������� ���&�$��B�L���������% ��&��

���#����� ��'���������NO�8��I�?����'�@� � �'���

�����&����;� ���� �������&���*������������������������ �� �����������������������&�����1 �������,�����I��� �����3������7:*,9$�?�*������� ��������&���;����� ��������$3�����&����������� �'����������������������� �� �� &�����-��� &���$*��������#�� &���#������� ��&�����0������������ &���� ������ ��� ���������&� ���������;����� �G�� ��!& $�1�� ���� ���������������� &���& ��������������� ������� &����� &�������� &�$�)����&������&�����#�������������#�������;��������������&��������������� ��"��C��&����'����������� �G-���;��������������������-�� $��B�L�������������� ��

�����#�� ������&�D����#����%��NO�8��I�1���������&�;

�&������������ ��������� � ������=>@P�����$�*���������&������� ��������#�����;��������� �����'�������������'$3&�;�&��;����!"������������� ������������������� $�)!&���'����;���������������������� &����������� ���;������ &�#���$�(��&������&��������

Page 18: Echa znad Drawy i Gwdy

����*( ����� ����� ���� �� �������� �

������� �6� ����.������������'�3�76� �� ����� 9* �������:� * ����� ��������������� �������" ���#� $����� ;����#� ���� ������ �� ��� -6� "� ���/01/&

�8!� ��������������$��!��� ������������!�� #����$��������9�!������@������$%��������K��#��!�������"��� �9�� ��$���!&���� ���2K������J�������)����������& ����� �������� �����!����������!-���������$���!-��������������>�� �����-�-!&��1��!�$- ��J��&�����������!-��!��>�� -*��������� ����!�����!�1����#��$ ��C!������� -���������F!���� #���������$��!-�� D��!$�!�

����������������!-����������� ���/������������� �����3��� ��!���$������A� �� �$�!�����$��#������������ ����!��������*& -*$��� $�*$����$!������������� -�-*$�777���!-�$!���� �!�&�������!���!-��))2��)))��,!������������ ��� ��*��������$% ��

3�� �����$�!� ��� ��!���� ������� �� ���$- ��������$����>���������$����!������ ��!��� #����� ��!!#��A� ���!��� ������������� �������$����!�� ��#�� ���-!�� �!�� �����������!&����- ���; ����� $�� #�� ��!�!��� $-���#���!� #�*�� ����D��!�#�#��F�#����!$����777���!-�$!�

3�$� ������� ��� ����������A� ��� � 9���!-� .%��!�#!����� !����� ���������$%� � ��������� �� ��!�!� � � ���*���������! # ����&� �#-*$���� ��� �!&����$!���� ����������� ���� �&��!�������� ��!�&�����A� ����� �&� ���$ ���3�#����

������������OOO�2�$�!��$ �����!� ��� �

�-�� 3>#�$��!&�� �� A� ���!�����$��#�D��� ���-*� ������4���$��� ��!-���������-!$% �� ���� ���&��� �1���>�$������#����C ��3�!�� ���C �>�J!�>� ����������� #!� ��" ���!������ �� � $- ��(#!��$���4���$���!�!� �J�>!�� �B�� #!����!&����!��!��>��������!��� ��7�!�!����(#!��$�����������$� �����- ���!������ ��!���#��F���&� F ��� �!�������� �4�&�����!��2�����-!$% #�D����� ����� ��#���&��!������#�D�����!����*���$�P �����!&���� ���K����� ����� ������ ����� ���(B;�N"�DN ��������-!$% #�D�����J������ 3�!������� ������ ���!�>�� �$�!�� ���!-�$���DE�'�Q!#�!3 6#�6�$!��8 ���� D��!������#��D����&*���$�

/��$�!��$ �������#�D���� #��*���&������ �> ������$�*�$ ������!� �������#�D����� ���>��!��������DE��� �� �����# $ ����&��!&��R8�>!�N��-!$% #��D�����������$����,��� ��� ��$� ���#���� ����>����������$������� ���� ��!������&���-���!&��� �!&��� ���!#�D��������$�*E����!�� ��!��3�����#�$�����$%������ �#�D��������!��!���� �� ��>� �����3��!������!���� �#�D����� ��� ��� �3# $�D���3���� �&��!�$�!����$��#�D�����9��!#!

3 ������� � �������!#!���-����$� �� ����!&�� � ��!�� �!�!�����SQ7������������������$%��!��*$�$%�� ;������!& �$����&#��� ���-��!E�� �!�� ��!�����-!&���!#!����� ��P ������!����!�� #�D���3 ��!���$��#��D��*�������!���>�&����3�G��!-� #�D������ �� =����J�� ��� � �� �B�#��!���B�#!-�!&���� �������$�#�D���� �3# $�D���3���� �� >������ E����������!������!������������ ��� ������� ��E����� ���#�$!�� ��� ����!-������!#�D������!-�&��>���!$�D���3���� ��&��>��#���!&��� ��!� �'�C � �3 �� �77��������������� ������ �����������#����� -������!���!G>� ����!��!���"�$% � �9���� �����3�!� ��� �� ��!#!� ����$%� &��>��$��>���$%�� ��!����3�����!�!��� ��#���� #�D����������F��� �������8�!6���C!��� ���� -> ���!-�� � �> ����� �F��� �� �� �D��!�$�!��3��� ��*�����$%��-�$� $%��$%��#�����!����������#�D���� �# $�%���� ������&��!���� �!-F��� ���!� ��&#�D��� ���� ��!$��$%����E��B�#!-�����!��������$��#�D���������!�� ���$�!�����

������$%���-��������������>�$%��������-!��1�����������������!����������!-��*��!#����> �!���!�������#�D�������&����8!�� ���&��!������$���!��>�� ����� -��������� �D��!$�!�����!-��������$��!-��3���� �$��� ���!-�$!������ ��� #�D����������-!#�D�����# �$-���3�����#�D��� �����$�!D��!-�� E��&���� �����!&���� �$�!� �� ����!�������!$����, &��>�!�?>���R�N����� ��!-�� �!&�������!����!-��� ���� ����2�����������!#���$%�� �/�&����� �� �95A� �� �� �A� �����94�B�� ���: �!$- <���!�-��&�T$ ��;$%��#:.%���<��8 �����:=� �$- <��Q;I�����:A �� <�, &��>�!�?>���R�N� �� � �5� � C ���!� IB� :A �� <�A�� ��: �$- <��P����:=� �$- <�" �&��P�� �B �$�� �:3�#�� <�(B;�"�D� ��������#!����#���:3�#�� <��3!�$ � �4& ��:���$%�< �� �.5�H#�� �?!>>!�!�:�!#&� <�?�>�*��:3�#�� <��, &��>�!�?>��R9N� :3�#�� <� (B;�B� ���� �B� ���� :3�#�� <� �� I.� 8��!##�:���$%�<��" #� #�:;��!$- <�

8���!-���8!� ���-!���> ������# ������� ������� -��A����!��� ����-!���F ����������!&����$��!-�!�$-���$�!����$��������������3�#�����+*$���!�������!�-�>� ����� ���/���!�������

1�#��$ ���� #�D����$�!D��!�����!� ���!$��>������&��� ��� ���!����������>����>#������ ���!-�����������!��$�������#�D���&�!-���&����� #!���8!��!� ��� �>�� �> ��������� �'���!��!#!

>� ��� �����K���������.!#�-�� �#!$������!�����!� ��!���!���� ��� � �� ���� �� ��$%�����D$��- ���� #����B#$�!������$!�>�� ����&��!�� �- �*������ #��D���� �����$��?>��� ��!�����&��!� -*$��������$�!������!�����#��� ��# $�&�����!���&#������������� E�������� �-*$�$%�� ��������A���!$��������*��#��D����� � ����-*$��� ��� ��!5>� �� ��� '� 9���� " -��$�����������'�B $�!��;������������� ��!���������'�3�����?!� ����������� �!����!&� ��!�'���-$�!$% � �!#��D��!�����!&� �� �'�J ���� ��J!�>� ���������#!�!�����!&� ��!�'�;������(#!��$����P #!���� � �����#!�&� �� ��#!& � �4#������� ��!���J�>!���B�� ��!���$��� P ������ �!�!�������>�#�5�����������'�H����3�#������� >� �� ��� '� B����� �� � ## �,� $���!�#!��!-�� ��#�D�����>�!��� ��������, &��>� �������!�� �������>������ �- ��������������� ��&� E���3�$� ������!-�������DE� ����� �� ���&��� ���$%�>����� �>���� $%�>!�������$%�� � F!#����$%� �� � �� ���

��$%��#!$���>�� ���������!�� ���!�� �% # $%��"!$��� ���$�������� ����� ���$�����!�� �)5/� $�>���� �� ������� ��&���!��������!�@#*�� ��3���!$��� �����-!��������!�>����> ������>�!�� #!���!��!#�D�����!� >��$�D���*&�*E���������&��� E����#!-�!� ����� �� �� 3�� �����������!��$� ��� ��!$�������*����*�Q;I�������;���� ��!>����> ���������� �!�� #!���&�!-�������!�� �� ����� ������� � �A�$������$��������#����� ����&� E���5���3���������� �����!���#�D�����!�����!���$�D����*&�*E�����!$���!�� ��*�������$����!���� �$�!������!-��4>������������� �&�������# $���8!� ����($�!����$������������� �/����� �����������!��!���������� ��������������$���!-��3���&��������$�!� ��� ������$��$�!�����&���������������� ���!#� �� � ����#�$ $%�� �� ��4�� �$�!��!&������!-�-!���������� #�!� �� $!�!����*��� �$� �7&������4#����-���$%�3�$� �����!� ������!��� �$�8!� ����!�������� #����������$%����$%����� �������������# �� ���!�����!� ���!��$�!�������$���� �!$���!������ #������� ������ ����������!$- #��!�# ������!>����!-����>�����>��������&������������$��*������>� ���# �/���������3��&�����/����$�#�D�������������������#�D��������� E�P �����!&���� ��!$����&�!$����!����!��94�B4,9P7;����G�

��� �>�� ��3�$�*����������� ��!� �# ��� �!�� ��251K������$�������������&�����!��)��P�!��!�� �!$������������� #���!&���� ��������!�� ��!�>�������� � #�����#!�����3��!&� #�D�������� #��!��>���#����5K����#�D������$� ��� ���!�#� �!��� #!���!��� #�D�������3��� �����!$����� �� #��D�������- ��� �������$!��� ��������!��� �$�� A� �� � �����������!��� -*� �� ����� -*� � � � ���$����$�������#��$ ���!#�D���� �&� E����H7C7P �T(.97�;.I4�4?��#!$��� �������!D��$����.%������!-�J!�>#����?��!-���!���� �� #������� ��# $�&����������$�!���&� #�D���� #��6!�!���5���B��#!-�����!������� ���!������ ��!&����!��9>���!-DE������F�� ��������!#�D�����&� E���F� �$������89;;7P������$*�K�>� �!��P�!��!���� 3��!&� #�D��� �15�2� �� ��!�� ��!-!�$���� #��!-�&�����! #!����!� ����3�����������������&#�D����� DE�� ����!$�!��!-�$!���&���!��A���� �>�� ��> ���� �����$%� � ����- $%�.%$�!#�D���������- ��� -���>$�!-� �����!E��3���!$������#�D��

� �> �!��� ������!&������$�#�D���� � ��#�D������!-��!��!�D��!$% -*$!&�������!�!� ��3��$%��#������!��!#�D���������!������ � ���� � ��&� � � �&�!$�*����!��$��� -�-!�����&�!���!-�$!���&���!��� ������� &� ����!$�!> � ���!�����!-�$!�������F�� #!��. � ����� ���� �# � ���� �D$������!��!#��D���-����!���!�>���!����!#���� >��!&����!-�$ ���������!��P�!��!#����!#�D����#�*�� �$� �����!�� $���#�D���� ���- ����9U(93 ���� ;����#�D��� � ��� ��!�$ �����!��� ��� # �����������-!�� ��������!������$%��-!�� #���

7�� ��!����!#�����!���)�#��$ ��A� ��!$�!�> � ���!��, &��>�!�� ?>��� R9N� �� P��*B �$��*��� ������� E����!&� �!� ���� �>����������������!�>����� $���!�� #��!���� ��!-����������3��&�����!�$%��!�� ����� �� ����&����&��!���!��� �#�D���������!� �����!$%���!���� ��� #�>���!���!������B�!���� � ��������!����!&� ����!$��� #��6!��!����-�#�D���-!��$�!�-!�*�����>���� #!��!�� �>���� ���������P ��� ��� ��B $�!��;�������������!-*�����!��!�� �!����� �!��(#!���$�!������� # �����&���,��$�!���&*��� $��*������!D$�!�������*���#�D������!$���������������� $���!���#��!-������F���$���!���!$����� ����?>��� ��!�$%$�!#������ ����!� ���� E��!����!&� �����!$������$%���#!&������&�!-������ #!�� ������ �����!&� ����-�������!$����$� �� �����$�!�&�#��D$����-$�!$%� � �!#���9���" -��$�����3��> ���������� ����� ����� ��� �� � #�D��� ���#!�������&� #�D����15�/���>�#�D���� $���!�>#��!-����F�� �������������!�$�!���!��!#�D�����!�� -�&���������!-�$!�������!����!��� -*E�-!���K�����$- ��B�#� �������G��!-���!#�D���&� E����-��&��!$��� #!� � ����$�� P��!-B �$���� ��!� ����>�#�� �� �������&#�D��� ���� $�!���E� �� &��� ����F�� #!��P�!���&#�D�����!E�-��� >��!&����!-�$!����� $�� ��!����$�$ ���$� �����#�D��������&������C!��$�!��!&��� �!&���� &� #�D������F�� ����RB� ���� �

��!�N�B� ����'� �� #�����������!��3�#���������-!-�� �!&������!���!-��B� ���� ��!�� ����$��#��� �������*��>���*�R� ����!&�N����!��$������$�*�����!��&#�D��������� #!GE��" � �>��������� ��!-��������������� �� ���!����!&� #�D����/5�2������!�#�D�������� ���#�E�� #�*������!�$�!���!-�$!��P �����!&���� �� ������!#�D���-������� �$!���>�#��D����!�!������ ����>����&� E��� �����!$���P �������� #!�>���� C9J;7H� IB� �� A ����� 3���!����!-�������!�&� ���!��� � � ������� ��- ��>�D�����>�!��!&���$��#���3����!�����$%��K������ $%����!&��� #�D���K5�������&�!-�������!����!��#�D���&�����>����!�� �����!��R�����'�����N��&�����!��������!�� ���� �������&� E��/5����8���!-���&� � ���� �B� ���� � �������� ��F�� #!������ � ��!�������� ��!-&����'�89;;7P���5���

��!$���!��������!��$� ��� � ���$�!��!�����!-��3��!��F��$- #�*�$��D$�*�� ��# $�&������� ��� � � � ��� � ����F!� �B ��������>��!�> ����� �$�*$�����������>�*$���>�!��-�$� ��������������� ����� ���>�!� -*$������� ����$%� � ��������B�!������!�� ����� �*$ �$!�!����������$� ��!��$% �������$��� � �(B;�RA� �� �� N�A� �����3�#��� ��!��#�D������>���� ��!-�$!����!�� $���!������$� ��� �� &����A�����!����-!-����� �

������"��#"�E!��F&-�����!�1�&-���0�����G&����-0&0���� E-��"�E���/!�

-G#��"���� "-��0��"��/0��"#,�����$ ��������!-�����!D#��D�����������$% ����$����� -�������� ���$���$���8��>����$�D�����!&�����������!� � �!��� � � � ���>�������!��� �!�� �� ��3������������!��$� ��� >��� �������>�����>�!��-�$�!����$% ��!���3��&�����!��/����$�#�D�����������

P �����!&���� ������$��#��D�����!��!����������������*�3�����!�� ����� #�D��������; ��" ������&��!�� �������� ��*����# �����$%�>#����$%����!�$���!���-!$% #�D������!�!$-������*�� ������!����!��� ���&�������!� #�D����P�!�������� �����$����*��#����>�!�� �!���!$�����������!-�����!����!-�����$��� �# $� D��� " �� �� J ��� �&���������&����!���$��� ��!&� ��>�� ���$��#�� ��-!$% #��D�����.�!$%�����!-�$!������������ �� #�D��� �$�!D��!-�� 8 ��>�������������� ��!�$ �!&���- ���P � -�������!#�D���� ��>��� >��-����!$���!�>�E��� ������!���!#����#������*���A� �� ����$�#�D���>��!���P ���!-�$�$�!� ���� �� �&��*$!�������� ��!���������������$������� -���$%����!$�!������� #�D���$�!&�D���!#��!&���C�� ��F ��� �! #�� $-����- ������$%� >��� $���D� ��!������ �������P ������� ��!$��� ��-!��$�!������������������ � ������ -�����������$!�!����%���������RA� �� ���N��������������������

��������6� ����2�� ��� �� ��� �������� <��6��������� ������������� �6���� ��� � ��� ������� ��3 �#�����2� ��������� ���������#���������������3�=&�)��<���8���8!�!� ���C $!��" -$%�� ����!���A� �� �����������!���J $� ������P #!D��$���P #!D��$�� �A� ����/��3 �!����#�������!�����A� ��!����!&��3 ���P ����!&��1��"���� � ��!$����$ ���!���� �A� ��!����!&��3 ���P ����!�&��K��B � ���� ���C!����A��!�>����$����A� �� ����,���� ��.%!�����������A� �� ����9����8��� ���3�!&���� �2��7�!�!���,��> ���A� �� �)��;� ���� �����8�� ���,�!� ���A� �� �����H#�>�!� ���,>�&��!��" -!��$����B #����3�������!&������4#& ���J�� ��������!���A� �� �����C ��� � � �!#��!�@���$�!$%�� ��/��3 #�� ���A �����" $�!-!��$����A� �� ��1��I #�� ���H� ��" $�!-!��$����A� �� ��K��C� �� �"�$% #�� ��!�@���$�!$%�� �����" �&��� � ���C ��(�> ����$����A� �� �����+� ���?!-�����A� �� ��2��" & #!� �, >����!����A� �� ��)��H#�>�!� �8�� ����A� �� �����C $!��4��������B�������F�4��������7&� $�����!-�����3��� �� ��/��" ���# ���J�>!���B�� #!��$���1��3 �!��;�������!��� �;!-����� �$� ��K��A �����A�>�����������*����!� ����A� �� �����9�� �I��$� � � ����� ����!�����A� ��!����!&��4D��� �B#�������A� ���!������B � ���� ����� ��� ��B�������$����� ����� ��2��"����� ��������������F�����H?�34"���.%���$�� ��)��9&��!��� �?!��������C ��B �����������!� ����"9S9P���� ����� �/���C�# �� � �>�$������!� ������;#���!� �/���8 !���B� �����!� �����!�,��$�!�$ �/���8 !���A� >�����!�!�� ���� �$�!&��� ���;�����!#$�!&���.%���$� �//�� ��!&��������� ����!�!��3�# ����;9���3��!$%#!� ��� ������$!������!�����!�$%���$����$�!��������=!���� #�����!� -*$���� � �� �����- ����8!� ��5��� !��� ���!# ����. ��� ����A� ���!����" �$�����!# ������A� �� �/��9#�$- �+� ������3����7�F��� $-��8�����$��!-�;��$%#!����A� ���!�1��9���!-� ��������A� �� �K��" �����;���$� ����� �����A� �� ����3����$� �7�> � ���� �$� ���.%���$�� ����H�!#�� �B�������� ���A� �� �2��B�� $� ��� �R �!�� N���B #��� �3�������!&��

Page 19: Echa znad Drawy i Gwdy

����*)����������������� �������� ���� ��������������� �� ������� �� �

�.'*,#9<*$429��&'$42=&�4:%4�#>$2=

?������@�����������=������ �� .������ ��� �� ��;.��� ����������������������'������ �������� � �������7�������=�9$�?���� ��������;��������������&�������� D+������� +���*����� .���� :�&�� L�0��������73�������& �����& 9��(���0�� ���7R&����,����9E$

? ���� &�������� �� ���� ������ �������������������� $�?��������2� ��#����//�+�������+����*����.����:�&��L��0������$C��&��������;�6������ � /�3�������& ������& �(���0�� ���R&�����,����$?U������� �������'��� � �� ���&�&�7��� ����� � &9����=��&����$�% ��;�� ����������'����������5������������&�������� ��75��������������9�����&������ ������������� ���&���������� ���'���&������A �����;� ��� � ��;�B�I�@$�,���;�729� ����������+������������#����� � ��;��� �� ���� �#���&������������D>����$E$0����������������#��������L��0�����������������&�<������$�C��&�����������6����������������;���� � ��73�������& ������� & 9�������� &��& &��� ����������5����$�1�����&���������� ��������� ���7R&�����,����9$�6����!��� ����������-������������ �������� �'���� ��#��� ����������� ���&��� ����� �������7�����9���� ��&������P�&�����������5���$�?7&� &�5����9����� ��� ���� �7R&�����,����9���L�0������$�0�������������� ����� ���� ��������&�������-�� ����;���� &�� ��;���&����� � �7R&����,����9�P/����'��I��������&���������;�2�&�,���$�3����-��������������������� &��;� ����� � ���������������� ����������+���������73�������& ������& 9$�3�����;� &������ �������5����#� &�����#����!"���� �'�����������-��� �����#��������;����� �73�������& �������& 9$

��� 5�������-��=$�3�������& �������& �$�+�����P$�R&�����,����A$�L��0������B$�+����*���<$�.����:�&@$�(���0�� �?�������������������

��� ����'� ���������'��� ����� �'��������������� ���& ������ �����'������� ����������������������������������� &�������2�&,���$�*;���#����� &���� ������� ���$�3���������� ���$

��������������&5�0����������&<1�����

������ ��� � ����������������� ������ ����������������� ��� ���!������"������ ������������ ��#������������$������%�����������&�

0���������������;���������������!���������*������������� ����� ����I����1����3�&�� ������������������������# ������� ������� ������ ������#���������$�*���� ������������� &��� ���$�4#�� � ����� ������ � �� �'�����'����� ���� �'$�F�������&�� ����&�;�� ���� &������������� �'�=A����������������$�1����������������� �� �'� ������������������� �'����� �����������&����������� ���������&����$�1����� '������ ������ ��1�#� D��� ������������������-�����5���E��������&���� �D<M����' ��E$� �*��������������������&�����������' ���������&������� "�������� �3���������� ������ � �'� �������� ���������!��$� ������ &����&��&�� ������������&�������� ����!�������������� �� ��������� � � ����#�1�#��������&��������������������������������������&� �#��� ���� "� ����������������$�)���;����#���������������������� ������������������� ���� ���� ��� �� ����� ���#������������������� ���������������� ����������� ��$� ?;���� ���� �� � ����� � ��������������!�������������� ����� ����'��!"$� *������ ��!"� ����� ��� �' � � &�����&����� �������;*�������$�C�&��&���� ���� �� ��������� ���!������������������;���� ���@����������$�C�� ���� � ����� ��� � ���� ���������&��;� ���;���# ���&� �� ���$� *#��;�� �������� ������������5� ���������&���������5������ �)R�&���� �� "������ ���� � ���$�%����&����� ��&���� � "� �#����� ��� ���� ���� ����������������!���������������+�����I���������$�?������������ �;����3��:�&����������������������&�� ������������!�#��������� ���� ��� ��������� � �'$�*&������&������ ��������&����������� � $�%����&��������� ���$

6#"���#�����������

$����!$����

E"���&�����'���������#�������'���������������%=�/04���������?�� ����&�������M�����������#�

C���� !������������������!&�������6����&�*��� ������ �� �'"� ��������������$� ?�� ����� ����#� .��������������L�������3��������H������ ����������� ������-����1�&3�&�� �*��������������*�� �� ������� 7? �������"���9����������#��������'���������� �'�I�������������� ���������� �'�� �'���������������� �'$

:�� �����������;����!"����������� &������L�������� ����;���������'������ � �� �'� 1�&�� 3�&�� *�����������6����&�*��� ����$� 3������ �&���� ��������� ��������������������&����&�� �������� ����D&$��$���1������0� �������,�!�����H ���1;���� 0�;�� ������*���������3�� ��0������(� ����E������������������� �������������;������D�+������ ��*��������E���������������P������'������ ��D�����*��������:���������2�� ����� *�����72�9����*����������7���; ��� 9���������E����������� ���������&���;���!���� ������&�� �����������������$�?���'� ��������� �����!& � ������������������ ���$�73�� � ������������������9�� 7?�������������9��7(����9��7.&������&� ���9������� �����������������������&� � ������� ���������&� ����������$

K��'�"���L��������� &����������������������� ���� ��������������������� ��������&� ��$�%��������������$�7C�������;�����������9��73��������9��7�� �&�9��!�������'� �� �������&��� ����I�2� ������( ��-���$�,�����

L������� ������� ��� ��-��#� ���������!"� �������� �� �#��� ����&�$%�����!��#� ����� ��;��;������������������� &��� &$

?�������"����������� ���������� &���������� �������!"��� ��������� �� $�3��������������� �������������� ��������� �����&��� ���������"L�������� ������� ����� ���������-�� �'��!��� ���2���������( ��-���� &�������������������� ����$� ? ��;�� ������ � ������� ���&�$

3������������&��&� � ��� &�����������&��� !&�����#���#���������� ����� L������� ����������� ������� I� �&����

��3'��$�H���*�I���$�JJJ

�!,� �����!����� ����*�!�� ��$�����,�� �������-���� ������ ��!��#�������!���!�� ���� ������!��,�����1���,��������!�����-���-��� �����������������������5�7/�8��4/�.���9*�!����5�7/�875�:;.���<� ����84/�=�7.����>����� ��?@�8A:7��.����B���� ��@�9CD�7/�B9/EF�0BF5�9:�B9<9:<5�F/�3��:G5��/A�H��>��D:F��A5=HF5�B��E:<9�:4B=/��B=0����05/=�0:�3��:�����5�7/�8B�7/.���� ���9������!��!��� ���� ���!�����!��������� ���� ������,�=��@IBF5:�9/FE/DH�7/=:�5/EJ0���/=�@�F�0H<?�G����G���F������ ����ABF5:�GJ��5<=0���/�=�0:�5�G/9�0�5<=0��B/B�����������!� $����2:4����B���� ��85GA�=:;.���F������ �25�����D@F=H�����!�-��/ �!����<!��������3���=��B���B9<9:<5�:F2F��2���:�B@A5��0��?@�82C2:A.�B9<9:<5�:F0�4<5:<?�05K<F�0BF5/D/7�5D95/FF�9HB9=���G:72//�D�9:4�75<?/A/F7/�:F�G�G�A5��>��D:F�B9F�A:�5/��/IB=0�0:4�B=�/LH���L/��:4�0�2���:7B@A5��05:

�����#�������&��� ����������&������&���!���������������$� :� ����������������� ����;���� &������������&��� &��� ������ ��� ��� ����� � ����'���5����� ������*�����;�*��������������$C�������5����������� ��������������I�2������4 ������?:%��+������ $3��'����&��������� ���� 5�+�������� ������ ���������� ���� ��� &��;�� �� ���� �� .��!� �������? ������L���� �� �%��;���� �'��?���� ��� � ��(�������*��� �����3���� &��*���� �����$

73������� ���������L������� ����� ����&�$?!����������������&���� �#����� �����������������

��������������#��������� ���������&��������� &$1����������� & ���;������������������ ������#�������� ����#��� ������������ &��&�#�����;������#� ������ �'�������$�?�� &�����&& ��������#����!"��� ������������P�9�I������ &������������#��� ��;�&���� ��� �� ��6��� - ���� �������13*��6����&*�������$

.�������;�������������� ���� L������� �����?��������� %�'����� ��&��������3����*������ �������3-��� �L������(�'���������.����C������� ��� �'$

������6���0���� &4�� ���

���2���6���0���� &4�� ���:4�������

Page 20: Echa znad Drawy i Gwdy

�����+ ����� ����� ���� �� �����8���� ��

���������������1��������1�����7� �(�� �(�� ����������(� �#��#����D(�����������#��

*��-�� �����;������������&���������������'���� ��-���� ��������'������ ��'�� ����'$*��-�� ���;� �������� 2���� +�� ������������������������ ��������������� �'���� ���'��������'������������� �'� �'$� K�'� 5�����#� �������������&������� ������ & ���������������������������������5���� �� �����������'������������� ��� $

.��������;����������� ������������ ��&�#������� ��������� � ������ �'� ��-� �'� �� �'��������&� �'����� � ��'$

%�#������������3�� �����������������������'�������&���;����������������������&����������� ��������#����� &���#� ��$K��������& ���;������� � �'������'�����'���� ��'$

?�*���� ������������0�'����'����������'� ������&������������ ���� ���'���������Q�� ���9$6� �� ������&��������������� ��� ��� � ���������� &��� ������!��������������� ���� �� ��� �� �� � ������������� �������������� ��������������������!�� ���������������� ��� ���������&�!��$

1��'����� �����������'������������� ���������������������-������������������� �������#$*�������������������������

��$�Q6��������9��� ���'� ���� ������� �����;!������ &� ������ �����#� ������� ����������'��������$

2��������&�����������'����� � �� ���� � � ���'*���0���������Q�6��� � 9$

6 ��!& ���(�����$�*�� ��������������$%&;��������;�������� ��& �����'��&����'$�*� �'"� �������'�����������'����� ��#� �'���;$C�������� ����������'$*��$?� ��� �����'�����&$�� ��;�����a�*� �������& &����� �������������� & ���;����������$�������� �����������$�2������� ���������a�1��'���� ��&��������'�������������������������������;�����# ���������������� ����� &

�����#����������� ������� � $�?�� �� �&�#������!�� ��&����������������!������ ���� ����� ���� &�� $*��� & ����������;�����'���� ������!-�Q�3�������������9$1��'� �������� �&���#!"� ����� ���������������$$$�������������������������� �'���� ����������������������� ���&����'�����������������'������$�0� ��& � ���� �� ��� ������ ���$1��'�*������� ��� ;�;/

Q�0 !�;����!����?���#���� �� ������ '�������������#� ��� ���� �����

��&$�'���� &�� !������;��������������;������������ ���� ��� '������� ���� !��������;��������"���;����� &��'�����&�$C���� 5����� ����� � "� '��� ���&��'����"������ ����� "����� �;���"������ ������ �"������������������ 5����� ���&�!���������� �"���;���� ����� ��������� &��'�����&�$�2��

�� � ������ � "'������&���� ������"����� ������������� � ����&���� ��'� ���"� ��&�#� ��������� ����"���� ������ �"� ��;� � ��� �'�� a� :��� ��Q � � � � & 9

'�������������� �������'����� $6������������������'����� ��������� ������ ���-��� ������ � ���&�����!& � ��;� �����"� � ���$2���������������������!�&���������������� �������������������� ���� �����������������"�����&�����$2��� ��� � ��� ����"�������&���& ������"������� &��"$0��;� ��� �!���� ���� �����������������'� ������&$C����������������� �$,� � �� ��������� ���'������&������ ��� ����#�'���#��������������������� ��������������&�������������!��#$$$������������ ������������������������#������;������ ����� ��� &��'�����&�$9

:�����'��& ���& ���&�'��& �� "������'��& �� "

�����&��& �3�������� ����$%�����!& ���������� ����������������� ��������$3����& ������&����� �� &����;���� ��������/�Q0&� ������� ��;� �� &� ���&�������������;�6�����3����������!"��';��#���&�����G��&���� "��������� &��� ��'��������&�9$

1��'��*��������������� && � ������ ��� $6;����& �����������"���'����������$?�����������'�����������������%��� $

:�� � ���� ������ ���������� �'� ���&���-� �����$?����;���������#�

��� �������������'� ������ '���� ����� &�#� ��������$

2���$$$�Q��������������������������-���&��#�Q��������#�'���������������� ��'������&��'$?�'�5��������������������*����� ��#��� ������� ����������(���� Q,�� �������9�� ����� ������& ������&�� ������������������#$

2����&& ������'����������� ���� ���>U��=�a.�� �!������������������ ������� ����������'��; ����& ���;������������'��;�����'��������& ��� ��������� ��� ��� �����������$

%��F����&�6������&���&��;�����& ������ �����'���������#� �'�� ��� �������������� ��!���������; ��$2������������������� ����& �������������� �������&� ��������������5����F��� ������� ���� �%�����=���I�+������ ��������%��&��'�3������'������ ����;����������������=��������������$

%����& ��� �����'��� ��������&���!�����'� ����������������������� �'������� ���'���� ��&� �'���� �������!�������'�������&���; �����&�������!����'���� "'������&��������������&������������'������������;�& !�����������Q�'������&� "���������������'��� ���&�� ������&�� ��$9

��������5#���5�>�1�����

���%�#�=����

����%���*�������$�*�JJJ

;����������&����6������������&4����#����#���0������������ ��.��� ���

C����������� � � ���������� /��������������� �����������-��������� � !������������ ���������� �"���;����"����������� �����'� ��� ����� �'��������������������$���� ��������� ��� �I�&�� ����&����������� �����������������������#�����#�D��������3�������E����� ���� ����������������� ��&�"���!��������� ���������������������� ���5��� ������������� ����������� �'����������"� ��;�&������������� ������� �;�� ��������� �'$���������� ����� �&& �������;����

-��"�����#�"��KL"� ���-0&�����

���� 5��� �� ����������� ��������-������ ��� � �������� ����������� ������� ���� ��������� ������ �������� �� ��� ��������&���;���!�����; ���������������������#������#$

L��� �������������� ��� ���&�'���������3������������5������� ������!�����������&��Q

1�����+�������WKK9��3�� ��� 2&�� �-������L��� ����?����!������������ ���������2���&�;�(�����L�����������3�����9����+�������.���������,�� ������%�����-��$��������

��������� ���������������������������������������������� ���!"�����!������������� ����#

E��$ ��Q�F��=����R�-�� ������ ���� ���#������� ���&��������#��������%����������� �����������0������(���������������������E *'6! !SE8/+@8'/ET-O(��#$��������������� ����������� ��������� ��� ������ ��� ���� �������%��� ���������������#�#�������1���� �� ��������

%�� ���;��� �� � � ��#����;�5�������������������&��� ���������

�������������������� �����������';"����������� ���� �'�������'����������;�#� ��;� �� ���!���$3�� � ��� ��������� � ��;"

�������������;�����';���'� ��������������'������������ &����������������������� � ����������� �'���� ����'������������'�� ��� �� ��� �'���������&�� �� �'$�.&����!& ��� ����������&���� �'���� ��-���������������� ������#��������������&$��� ��������������&��&�����!"�����������;��&��������� ��� ����������&�����������&����&�� �� �'�����!����������� &���������;�� �'��6�

���������3���������������� �'���#� �'�������������� �� �'$�)�������� ���� ����&��#����"����� �� ������������ ��� ��"

� �� ��� ���������

������&��� ���� �������� ����������J

� %�������� �#����� ������������;�������& ��� &������������#���;���� ������6����������3��������������������&�����!"������;� ������ ��'� �� &������� ���� �����'��';�� �'�D� ����������������������� ������-���������E$

C���;�3����& �JJJ�3���������5�������

���!������3����&��Q1�� ���+�������WKK9�3������I2&�� �-������ L������

?����!��� ����������������2���&�;�(������L� ����������3�����������+� ������.���������,�������%�����-��$������������������������

Page 21: Echa znad Drawy i Gwdy

�����*����������������� �������� 8���� ������������� �� ������� �� �

H����������������������I������������� ����������� ������ � ��� &���� ����"��;����#��������&������ ������������������ �#������ �����0�;�� ����� ����%�����3������0��� ��� �'�7,#�����������3���� 9�6�����*���������=�$:����� ������ �� �������V� �������&������&�������&��

��� "���;������'����=<���=>�����������=�V������������� ������������� ����$����������#�����=������� ���������������� &����;������"���;�������������� ��� $�.��������� ������ ���������#�� ����;�������� �;�� ==� ��������� ���� �� ����� �'� ������'� ���*�����%�����������;����� ��������'����;��H���&� ���%������������������ &� ���;� � ������� � �����&����� �� !&����$� L�������������������'���� ������ �'�������'��� �; �������������$V�%���� &����&��������������� �����;�������;!���������7�� �����&��9��������������; ��������������������������� ��#�� ��� ������� =<����������������#� ��� �����;������7� ���9$

?� ������������V� =P���������!����&�� ������ ���������� �'� �����0������ ������?��'�� % �'��� ��������;�����������/�L��������,�����I���&��������&����������� �����������������$

?���������=<��������?������3�������������� ����B��6�������(�&�������������&V����������������/�:.� � (���&��V� �����7:�� 9�������#������� �����#��������������I�&�;��&������#����������P�&&�73K.C9�D��� ��������73����9E$�?�?�����3�����&VV�� ��V����������������=><B��V�� ����M�����'���&�D���������������������<B

6� �� �2�� ������2�&���,�����������&����P�F�# ������6� ������2�� �������������<6�������$

?������;��=M�����������������=��*������-������1 � ����%&��'����������� � ��������� ������ 7(���&�9�������� ����������������� � &� ��������&� ���� &$�0����&�.�;��3������

��������������� ����� ������ &����&�6:(�A��� ������;�������#V�?3 M%$.����&� V������-�VV���������������PBAB��������� ���V�AAA������ �&��������V

=A>�&���� ����&������ �'����BAB�� ��� �'��&� �'������B��&���� ���$�%�� ���������� �������������������� <<� ��� ������&����� �'$�?�;����!"��������� �'� &�� �� �� ��������� ����$

3����&������������� ������.���������/V� ������&������ ����(���������6����&*���������*���� ������0���!�����0�������������� ����6�������*���������)��#��0�����6�����*����� ���������� �� ������ � ���$

?���������=<�������������������=<$���������������

����#������ ��;������������������������# � �'��������� ��������$�C����&����� �� � �� �� ���������� ��� ���������� � � � � � � ��������-��������&���� '� ����� � ����#�� ���� �������6� �� �%&��' ��������+� ������ �&$0�������� ��5� 3����� ����������%�� ���-�$V� 3���

��#�����&������������� ��;�������� ���6� �� ����0������3�����$�3�� �G�;��'�' &����-��� ����� ������� 5��� ��#��#����&���������#��5�

�;$�?��&�����������&���# �� �'����������� �V�� �6��&������6�������*����� ����6����������$�C ��;����� ��#��������0��� ���3����������� ����&���������� �=��*������-�����

1 �����%&��'����������$�� $�K��������6���� ���3����������������&������0�������.���� �C ��������� �� ������������&

�&���� ��������� � � �'���-$V3������� ���!�����������;��� �#������������������������������� ����������-������$�:������������ &����� � ������������������ ������������� !& J

?���#�����=@��������� ������������&���'����� �� � �'��������'��������&��� ��� �'� �� �����������&������� &������&�������� ������ ���� ����*��������$�3�������������� ���� &�������#��#���;���&������� ��-��� ���� � �'��6����&�*��� ����$�?�*���������������� ��������������������� �'�����&�;��������� �� ������� �'���KK������!��������� �#� �'����&��� ����?����� &���� ��;���������������������% ��;����������� ���&������������;������������� � � &��&�����-�&�$: &����&�������� ������ �� ������ ,���� (���� ������ ���M��������*����������� �'����'��&��������� ����� � ������� ���� $?�������&�����������&� ��;���� �������� 7�&�6���9������������������;������������������ ����������I���.(2V�D.��������E$�? ��;����.(Z�������� ����&�� ��������������!����� ����� ���#���� ���;����&��&���&�$�*�����=M��������$.��������#���� ���� ��� ��� ������� �� ���� �'��������������I��32(21Z3.�2%1\?���������'����������'� �&�� � 6����*������$�.�����$�=�$�������;���������������3������� ��#�#������P���&����� �

�M���@������������$�*����������$�*�����)�.AB��������������1

?������$�����6;56���!�� �� ���� ����&�������=P��&������ �'����� ��� �&��'��� �'� D� &��:.�(��&�E�����$��&���� ���$�:����������

�����������;!�������&���!� &���������� &����� ����� &���������&�������;��$������������������� �����3��������������������������������� ������������������� ���� � ��� � � �'�����-$�3�� �� ���������;!��������������� ���;� � ��&����� ������������$��� �������� � ���;������&����&�������� � �V�!�������'��������7:� � 9���:.�(���&��������������������� �7,����9$C������������������!���V

��� � ���� ������ � � �73K.CN������ ��������� ��&���������0����&�?����+#�� �'V���6 ������� ������� &� ���������&�����;���������&� $�.���������=A$P�������������������������������' ��������������������� �M������������������� �'��������&������ ����&�7� ��� ���� ��������!"9$:�������������5�� ������ ���������&���������!�����������V��&���;���!�� &�� �'� � �����'���� �'$�3������������������������������������� �������;���&��'������ ��$���&�����%�����?�� ���6�������������;���������� ���� (�&���,������+�����������' ������#���&������ ������ ����������$V*��������;�� ������ ����������V�*�

���� � *����������������� ����5�+�����6��&�����*���������������������� 1����������� �'�� ����� !����� ����������������

��������;��&���� $�3����; ��������������'������&����#� &����#������;��� ��#���#�I��H���&���;�%�� ��#����������������������� ������ &�� ���*�� �� ������0���!����V�0��� ���������������6�������*��� ���������5���������� ���� � �'� �&���������&���� �������"��������5��&���������&����&�'�&$�.��&�����������$��=$����������;� �������������3R(�2+262��)���� $V�F���� ��� ���� � ��;����������������

��;����#������������������� &������V� ���� ����#� �� �������!��$��0��;�������� ������������ �����-�=>��������I����������$V����� �������'���7�������&��9����������������������������;�����;����������� �����������������V�������$�.���������=�$����������5��� � ������ ���H���&����%������� � ��� � �G�;��'' &��� ���!���� 5��;� �- ���#���&������������ ��������*�����%����$���&� ���� � %����� ������� �����&���#�5��&���;/�7KX�0�; �� ����� ��%����3�����0������ �'�,#����������3�� �� 9�6�����*���������=���&����&���;� 9$

�������#"���������X���������� &�%����&$

0������#��"�����&�!�������<�����������8�"#��'�#������

Page 22: Echa znad Drawy i Gwdy

������ ����� ����� ���� �� ����� �� ��"7�

!�#��C@@@E�#��4����!���� �����*�#���6����"�����D����#�/���� �����4����������������� %���#$������ �0������9�������#���4����� �������(0�����#������(�����0���

���#������������4�����������(��������#(������������#���#�����#�

?������������� ����������������� �'� � ��;� ����� ����1��������������������&� ���� �'� �������������� ���1������������������ �&�� � � � �'�%������*������&$C��������3������'��0 !������$�?���� ����������������� � �'�� ��;� ��*�� ���� � .!�����*��� ��� ? �'� �� ���C��&��- ��$�? �����������

��� ����� � ������������# ���0������ ,&��� �.!�����

3�&�� �*������������1� ��� (������#� *����������;3������ ��#��(���������������������3�����$

)�������� �������&� �'���������������&$��$�&��������������� �?��

3�&����������0����&�?����?��3�&���������;���� ���+������� � 0�������$

6������������������������ ������� &������#� �����

������������ �������������������� �� ����� ���� �� �������� ���� �����

�� ��������&�!�������������������D� ��;� ����� �� :������ .������ ��*�������E$�?������������ ���������������������� ��; � ��,��������������������1��$�)�������� ���� �

������������������� ���������������1� ����#� ������� ����������

��$�C������������� ������ ��������� ������ �����&

��������0 !������$�(�� �� !�������������!������ � ��� ��6���&���������� ������ ��� ����&������-����������������� �������� �'����

�����'$�% ��;� ��%��� ������������������3� &��������$

1�� &����������&���� �� ����;������������������������'�� ����� ������������� &��������������2�&R&��������$� C������ &��������&�������0����? �������1��$�C�&����� &������������&����� ���� ������� � /����� ��? ����� �� 1��� �� %����.!����-�����0 !������$.� �������� &� ����&�����5�������������+����#.�������;�:�� �� ���#� �1��$�?�� �� �� ��;�� ���� &�������� ��� ������ ������'��;������������������ �:3%1������ �&$��$�*�������'������-���3��+����F���������6�� &������1���3��2�������'&����������������������3������?������������L�� ������.�'��� �F���������,���������?�������*���� ������3��2�������,���$��� &���� 3����� 3��������� ���������� ������'������ &��������������� �������������� ����� ����'������������������� �������'���$��3�3- ������*��� �3�������

�'�������������.*3�1������������������;���!���� $

.���������(������������;������� ����&������� ����������������������

���� ��������� 5������$*��������������;����& �0� �������?��������% �'�������&����������?��� ������&��L���������?� ������� %�'�������

&����������*�����������*� ��!�����'������-����&���3� ����&��������&�3�&�� (����������'����������6�� &������&�1����������3�&����������C���!�����1�����(*3���'���������3*3���'������������&��� ��&��%������)������ ����������1������1� ��-����&��.!���������� ��� ��6����������3����������1������1 �������&�*3� �,�&����&��1����$�?� !���������������������� ��� �� ������� ������� �9��������������(����3��,����5�������$�1��;���� ������������������ :3%1����� &������ �'��� ������������� �������������5� � ��� �'�XKKK�?��������:�� �� ��� �(������%��&�1���-������� ���������� � $����������������������������������

Page 23: Echa znad Drawy i Gwdy

����������������������� �������� ��� ����

��%�!$�����#��"��� !&� "�$�%����

���������� ��������� ������������������������������������������������������ ��������! �����"����#�"���

$%%� �������� ����&� ��$'(�))(*(�

������� ���������� ��������� ������������� ���� ���� ��� ������� ��� ������������� !"�""#�$$����������� ������� ����%������������� ���� �� &���'� (�����)� !�*"� +,-./��0,1-����� 2��!!�!22���������� ���� �3� ������3�'� (����������)� ��� �4����%� �� &���'��� &�������&���� ������ �� ����'� ����'� ��������5������ &�6����� 7���� ��� ����������������� 2��!!�!22�89�1:��10,-��;<-=-7>,;����? ! �"""�2@#������� ������ ��������������� ����� �� 4&� ���������%�����?� 2A"*!"!!";���?� &����B��� �� ��������>�������53� �3� � ����� ������������ �� ���� ��� ���� ���6��� ������ ����3� �� ������%� ��������%�� ���&���%� ��������%�� C� ����������� � � ����������� 8������?�!*D$@@DA�2� �&� !@D �#D *$��9.0<0� �;,1-=>/E� 9,1.;=��/�;�� �=>;71;<-� .1;89� .>F-71;G79� >0�=0�>0�.�>/���817H��-�9�>10F9�.��=-<=0I1;(>=JKI/�7-L� =0>;I)� -=<0,1�>9C;I/� >0C:710� �M0��/7>,;.�80N�/�.�-=;8�-�<-�>�� * � +�;C�.�K19=>;�9�.�9M��.-M,-�L71� ����=>;�0I� �>10F8:� K9�-.�M0,O� +� 9>K=-C-,O� �=>/� 9M1�7/� P0F0�0� *��;M;P-,� 8-,�08�

�-./� $D$*!D $"���=>;�0I�./,0CI:�>0I1;�,1:� �-I� .7>0�-./� >� �9NO

�>10F8O� *$!!I#� >� �-M;I� ,0�I1-�-.-�70I�1,<-./I� �;�F;,��-7C0M� 1�I;�10�,0��C;>1-�

=;I� M9K1;�� �-I� �-F-N-,/�.>,0,/7H� 80=.1707H��;M��!#@"***�

���������� � � ������� ������� �� � ������� ����������� � ���������� � ������������ ����� ��� �������� �������� �����������!����� ���"#�����$%�#$&� �'��((� ���$��$

�������� �� ������� �� �

�������������� ����������� ����� �������� ��������� �!����"�������#�$��� #�����%��������&�� ����$"���#�'�����(���%���������"�)�� *��"���(&��+

+�������� ���#�����#=����3����� � <#� �����<�������$������������������ ����� ���,��� ����������������� �������##�#��� ���� ���!����� ��������� ��# �����������# ����

5�������� ��� ��������� �#����� � ���#����� ������������,�����#������������������B&CDE�+���$����������� �7������� � :�����

B<����E%3�������B/�����E��� �� ���� ��������5���������� ��� ��� ���������� ���� �#�� ������ ������ �� #�$����������� ������

&F�����������������!������������� ����� ��,���B<����E�3�����������������������������#����� ���-��������������� ����#������G'H.����*��������������� G4G�� ��������������I����������� � ������% I���5����� ��-������ ��!������+���#�����������������������#���$������������#��!�������%��!�$������" �D4(�.��������<����������

&��� 3��4����5� (� �� ��

������ ���������������� ��-�����

��'������������� ����"���4&�I���I#�������� ���%(�I�#��+���������%G�=����3�����%D�.�����?������% '� ?������ =����������%J�7�����������%K�I����3���������%F������I�����������%>�:���0�����%&)�3��� 3�����% &&� I���5��%&(�A����L�����%&G�:��� ����!����% &D� 0�����.�������

������������������������� ������ !����������

B���������#����#JA%���� �$����5 � -�����������#���'�������������%/ ��� �&������!�����#&����'�� ����#�+�����"���� ���/'�*6����������� 6��0���� ��� ������������������%����������1����$������D��(���� �0� ����0����� �����������������0����3�� ���<���� 4�(� ������������� 4��/��4���������4� �%����� � �����#������ ������#��������4���D���(� 4���� ����������$������#��$��������%������������(������#$����4�.����4�(�� 4�����������% �� ���������4�����$(��������0���$����%��������

C���&��� &�5������&���������;��5����������� ����������������������6�������������6�����3�� ������$�3�����'�����'�������������� ����&��$�( �������������������� ������������>/A������� ����&�� �������'����� ������� ��;����������������'������ �������;��&�� ����$�(������;����;����� &���� ����-� &������ �'������������%�� ���-�������� � ���������

0*��*��$���� ��������(�����*���

����==/>���� ��;� ���������&������$�.������&�������������� �'����������������������� ��� ���������� ������������� ���� ���������&�;�� ������� ����#��������� $�C���� �5������ 3�� ( ����0�������!������������ �����Q%�����-9��%�����-��������&���������������;�� ��$

E������4�.����4�93���& ��� �����

���������?����� ����� ���/������0����������

3���& ���*��'���� �������/��/��DB/=BS==/=BE

������� ��2�������?���������� %����������/�����6�������������6����

3�������� %����������/��DM/=BS=A/=<E����#���@@@3���& ��� �����

���������?����� ����� ���/����������2�������

?���������� %����� ������/=�D==/=BS=B/=�S==/@E?��������� 6����������� �

6�����3�������� %����� �����/������0����������

3���& ���*��'���� �������/� �/=� D=@/=BS==/=BS==/>������������������

Page 24: Echa znad Drawy i Gwdy

�����$ ����� ����� ���� �� �����������������

������������������������� ������������������������������ ��!��!"!����#������$�%���&�����'���$&(���#�!)�*'��&'$��(*+�,#-��(%*$�**�&&$+���&'�*�*�''*+�#�"��-.�"���� /!'�0-������� �����������10!2.�������������������������� ���� ����������3#��4�3��5���!������,#-�����$%���&������������3#��4�6!7849����������� �����������%���#������7�)�:;7�<! ��������������%�&��� �� ������6��=����!�� ������*��'(��%�������������������#78�"�#��#7�)��/!0�0-��� ���#>����!"!����#���5!���-�)��)��<�>��������,�� ������������������6���!<7�4)�?>��@�:>>���<��� ��!��!"!����#�)��($�����&��&�'$��%'&���*�������&������������������� �� �������������������������� � ��� �� �������� ��������������� �� �������������������������������� �� ���������� ��������� ������� ����� � �������������!�������������������� ���"��������������

��������������� ���

69 68

67

6: <;

������-�.������ � /������ �! �

��������0��������������+������ ��+��������1�2� ��