นายกเย อนเกาหล ใต 24 - 27 มนาคม 2555

Art Newsletter / Issue #23 / May 2011

นายกรฐมนตรพรอมคณะ เดนทางเยอนสาธารณรฐเกาหล

ภายหลงการหาร อทวภาค ในรปแบบเตมคณะกบประธานาธบดสาธารณรฐเกาหลและรวมกนเปนสกขพยานในการลงนามความตกลงบนทกความเขาใจระหวางกระทรวงกลาโหมไทย - กระทรวงกลาโหมวาดวยความรวมม อทางทหาร นางสาวย งลกษณ ช นวตร นายกรฐมนตร และนายอ มยอง-บก ประธานาธบดสาธารณรฐเกาหล ไดแถลงขาวรวมตอส อมวลชน

จากน น นายกรฐมนตร และคณะเข ารวมงานเล ยงอาหารคา แบบรฐพธ (State Dinner) ท ประธานาธบดสาธารณรฐเกาหลจดข นเพ อเปนเกยรตแกนายกรฐมนตร ซ งประธานาธบด ได กลาวสนทรพจนส นๆเพ อแสดงการตอนรบแกคณะทางการฝายไทย และกลาวด มอวยพรใหกบนายกรฐมนตร ซ งนายกรฐมนตร ไดกลาวแสดงความขอบคณและช นชมความสมพนธท ใกลช ดระหวางกน

2

วนท 24 ม .ค.55 เวลา 17.30 น. นายกรฐมนตร และคณะหารอทวภาค เตมคณะกบนายอ มยอง-บก ประธานาธบด สาธารณรฐ

เกาหล

สาระสา คญของการรวมหาร อ

ประธานาธบด ล เม ยง บค ไดกลาวแสดงความย นด ตอนรบการเย อนสาธารณรฐเกาหล อยางเป นทางการของนายกรฐมนตร

แหงประเทศไทย พรอมไดกลาวขอบคณประเทศไทยท ไดเป นประเทศเพ อนบานใกลช ดท ไดรวมสงกา ลงทหารเขารวมรบในสงคราม

เกาหล และใหความสา คญในการสนบสนนรฐบาลสาธารณรฐเกาหล ในดานการรกษาส นตภาพบนคาบสมทรเกาหล และเร อง

พลงงานปรมาณของเกาหล เหนอ ซ งนายกรฐมนตร ไดตอบแสดงความขอบคณ ประธานาธบด ล เม ยง บค ท ได ใหเก ยรตเช ญ

มาเย อนสาธารณะรฐเกาหล ในคร งน และขอบคณรฐบาลเกาหล ท ได ใหความสา คญตอเหลาทหารผานศ กชาวไทยโดยการเช ญ

ทหารผานศ กเดนทางไปประเทศเกาหล และการมอบทนการศ กษาของ รฐบาลเกาหล แกบตรหลานของทหารผานศ กชาวไทยดวย

ทงสองฝายย นด ท จะลงนามเก ยวกบขอตกลงวาดวยการพฒนาและขยายความรวมมอทางทหารระหวางรฐบาล และจะตกลงกนวา

จะสนบสนนรวมมอในดานการแก ไขและบรณะฟ นฟ เหตการณภยพ บตทางธรรมชาต และย นด ท จะใหความรวมมอในการพฒนา

ดานทหารแกประเทศไทยอยางใกลช ด

Art Newsletter / Issue #23 / May 2011

เลขาธการสหประชาชาตชนชมและ

สนบสนน”กองทนพฒนาบทบาท

สตร” พรอมรวมมอขบเคลอนใหเกดประโยชนอยางเตมท

นายกรฐมนตรแสดงความยนดทไดพบกบ

นายบน ค มน เลขาธการสหประชาชาต

อกครง โดยนายกรฐมนตรไดใชโอกาสน

แลกเปลยนความคดเหนเกยวกบประเดน

เรองการพฒนาบทบาทสตร ซงนายบน ค

มน เลขาธการสหประชาชาต กลาวชนชม

บทบาทของนายกรฐมนตร พรอมกลาวถง

ความสำาคญทสหประชาชาตใหกบการพฒนา

บทบาทของสตรและเดกดอยโอกาส ทงน

สหประชาชาตเองเพงไดจดทำาโครงการภาย

ใตชอ “Every Women, Every Child”

และจดตงหนวยงาน UN Women ขนมา

รวมทงไดมาเปดสำานกงานในประเทศไทย

เพอสนบสนนบทบาทของสตและเดกดอย

โอกาสในเอเชยและเอเชยตะวนออกเฉยง

ใตดวย ซงนายกรฐมนตรเหนวาตรงนเปน

โอกาสดทรฐบาลไทยและ UN Women

ภายใตสหประชาชาต จะสามารถรวมมอกน

ไดเพอสงเสรมและพฒนาบทบาทสตร ทงใน

ประเทศไทยและในระดบภมภาค รวมถงการ

แลกเปลยนขอมลทเปนประโยชนรวมกนตอ

ไปในอนาคต

3 4

Art Newsletter / Issue #23 / May 2011

“นายกฯเชญชวนเกาหลมาลงทนในประเทศ ยนยนไทยมความพรอมและศกยภาพในทกดาน”

นายกรฐมนตร เดนทางไปยงมหาวทยาลยสตรอฮวา (Ehwa Woman’s University) กรงโซล เพอกลาวสนทรพจน

แกนกศกษามหาวทยาลยสตรอฮวา โดยม ดร. คม ซอน อก (Kim Sun Uk) อธการบดมหาวทยาลยสตรอฮวา รอ

ใหการตอนรบ

นายกรฐมนตรไดใชโอกาสน กลาวบรรยายพเศษเกยวกบ กองทนพฒนาบทบาทสตรของไทย แกนกศกษา

มหาวทยาลยสตรอฮวา ณ หองประชม LG Convention Hall โดย นายกรฐมนตรกลาวรสกเปนเกยรตอยางยง ท

ไดมโอกาสมาเยอนมหาวทยาลยสตรอฮวา ซงเปนมหาวทยาลยผหญงลวนทเกาแกและมขนาดใหญทสดในโลก และ

ไดทราบมาวาสถาบนแหงนไดผลตสตรชนแนวหนาของเกาหลใตในหลายวงการ มรฐมนตรและสมาชกสภาผแทน

ราษฎรสตรของเกาหลใตเกนกวาครงทจบการศกษา ณ ทน ซงนบเปนความสำาเรจอยางยงของมหาวทยาลยใน

การชวยยกระดบสถานะของสตรในสงคม การมาเยอนเกาหลใตในครงนจงตงใจทจะมาทน เพอเรยนรแลกเปลยน

ประสบการณและปจจยทนำาไปสความสำาเรจในการพฒนาบทบาทของสตร และเพอจะไดนำาไปปรบใชในการ

พฒนาการศกษาของสตรไทยดวย

ภายหลงเสรจสนการกลาวสนทรพจนแกนกศกษามหาวทยาลยสตรอฮวา นางสาวยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร

เดนทางกลบโรงแรมทพก เพอมารวมงานเลยงอาหารกลางวนกบภาคธรกจเอกชนไทย-เกาหลใต ณ หอง Crystal

Ballroom โรงแรมลอตเต โดยมผรวมงานทงสนกวา 450 คน ซงผรวมงานจากภาคเอกชนเกาหล ประกอบไปดวย

บรษทเอกชนชนนำาและอตสาหกรรมขนาดใหญ อาท บรษท Samsung LG Hyundai K-Water SM Entertainment

และบรษท KORAIL เปนตน

นายกฯไดกลาวใหความเชอมนถงความเปนหนสวนของไทยวา จากวกฤตอทกภยในปทผานมา รฐบาลไดดำาเนนการ

ลงทนดานการบรหารจดการนำา มลคา 350,000 ลานบาท เพอปองกนอทกภยในหนาฝนทจะมาถง

และไดกลาวเชญชวนนกลงทนเกาหลใหเขามาลงทนในไทย ในอตสากรรมทเพมมลคาเชน ผลตภณฑอเลกทรอนกส

และไฟฟา รถยนต และอะหลย

ในตอนทาย นายกรฐมนตรไดกลาวแสดงความเชอมนวา ความเปนหนสวนไทยและเกาหลจะพฒนายงขน และภาค

เอกชนเกาหลจะเปนเสาหลกของความเปนหนสวนน

“มหาวทยาลยสตรชนนำาของเกาหลชนชมนโยบายการพฒนาบทบาทสตรเชอมนจะเปนกลไกสำาคญขบเคลอนศกยภาพสตรเพอการพฒนาในทกดาน”

5 6

Art Newsletter / Issue #23 / May 2011

นายกรฐมนตรเขารวม ประชม

Nuclear Security Summit 2012

นายกรฐมนตรเขารวมการประชมระดบผนำาวาดวยความมนคงทางนวเคลยร(2012 Seoul Nuclear Security Summit) เปนการประชมหารอเตมคณะ (Plenary Meeting) ซงผนำาและตวแทนจาก 53 ประเทศ (อาท ผนำาสหรฐฯ จน รสเซย อนเดย และ ญปน) รวมกนหารอในหวขอ “National Measures and International Cooperation to Enhance Nuclear Security” หรอ มาตรการระดบชาตในการสรางความมนคงทางนวเคลยร เปนการหารอระหวางผนำาทง 53 ประเทศ เกยวกบการเสรมสรางความรวมมอดานความมนคงทางนวเคลยร การลดการใชแรยเรเนยมเสรมสมรรถนะสง (Highly-Enriched Uranium: HEU) การสรางศกยภาพดานการตรวจพสจนหารองรอยวสดนวเคลยร (Nuclear Forensics) และการเขาเปนภาคอนสญญาทเกยวของ โดยจะมการรบรองรางแถลงการณกรงโซล (Seoul Communique) ซงเปนแถลงการณเพอแสดงเจตนารมณทางการเมองของผนำาทเขารวมการประชมฯ เพอเสรมสรางความมนคงทางนวเคลยรระหวางประเทศ และเพอลดภยคกคามจากการกอการรายทใชนวเคลยร

นายกรฐมนตร ไดกลาวในตอนทายวา ทประชมนมเปาหมายเดยวกน ทจะใหโลกปลอดจากการกอการรายทางนวเคลยร ซงจะชวยเสรมสรางใหโลกปลอดจากอาวธนวเคลยร ความพยายามและความตงใจรวมกนจะเปนทางสโลกทปลอดภยยงขนสำาหรบลกหลานตอไป โดยทความมนคงทางนวเคลยรมความสำาคญตอประเทศไทยเปนอยางมาก เนองจากไทยมการใชนวเคลยรไปในทางสนต

“นายกรฐมนตรยนยนอาเซยนตองปลอดจากการกอการรายและภยคกคามทางนวเคลยร ไทยพรอมดำาเนนการและรวมกบทกภาคสวนเพอความมนคงปลอดภยของภมภาคและโลก”

นางสาวยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตรและคณะออกเดนทางไปยงศนยประชมโคเอกซ (COEX) เพอเขารวมในพธการตอนรบอยางเปนทางการและงานเลยงรบรองผนำา (Official Welcome and Reception) ทจดขนสำาหรบการประชมระดบผนำาวาดวยความมนคงทางนวเคลยร ป 2555 ซงประกอบไปดวยผนำาจากประเทศตางๆ 53 ประเทศ (อาท ผนำาสหรฐ จน รสเซย อนเดยและญปน) และ 4 องคกร (สหประชาชาต, ทบวงปรมาณเพอสนต, ตำารวจสากล, สหภาพยโรป) นายกรฐมนตรไดเขารวมงานเลยงอาหารคำาในลกษณะ Working Dinner ภายใตหวขอ “Review of the Progress Made Since the 2010 Summit” ซงเปนการหารอเกยวกบความคบหนาของการดำาเนนการดานความมนคงทางนวเคลยรภายหลงการประชม Nuclear Security Summit (NSS) เมอป 2553 ณ กรงวอชงตน ประเทศตางๆ ไดหยบยกแนวทางการดำาเนนการของตวเอง อาท รสเซยและสหรฐฯ ตกลงทจะกำาจดแรพลโตเนยมทใชผลตอาวธนวเคลยร ในขณะท แคนาดา ชล เมกซโก ยเครน ประกาศจะกำาจดยเรเนยม (Highly Enriched Uraniupm) ทมอยในครอบครอง อารเจนตนา ฟลปปนส สงคโปร เวยดนาม รวมทง ประเทศไทยไดประกาศการเขารวม Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) ซงเปนความรวมมอในการปราบปรามการกอการรายดวยวสดนวเคลยร

87

Art Newsletter / Issue #23 / May 2011

Git ut re verum rescitate dolut vellabor resenis inulla sit

omnim ilique essunt inctisitio te peles illoriore odita sitem in

nostemquo qui inullac cusdamendit re consequibus inverum

eum qui res nobitius am facestrum sum ipsam quosa quam

voluptu scienima soluptatium fugiatus.

Ostorro videlig endipsam ipsa dere, explabor reribus,

numquam repe cusam coribus es idellam quia cus dundip-

sam aut autam, sa eos as dolupienis a nus est facerum quidel

ilia sit, quidero et es esciisim alia sum cus de volessin cuptam

es et officiliqui doloraector sunt, sument.

Miliqui quis site dolo dolupta porrovita pori omni repedi

senient ium enis magniendero corem vollupt aturecatiis

arum quo ea eosanda ntiamet, te as entoruptio molecerion

corehent, temod excepudae most et vendae labo. Optaectur,

inctior ererovi dipsamet des voloriatur, int, odi blandic atiae-

stem atempor as dolor ati bereped ut que aliquatur?

Laccumqui tes es dolupic temquatus ea sit, serum

repudisit parchil eos mos magnima volorep repudam qui

adi isitate nonsedit harchicitat aut doluptatiae essed et

eum exerum et a dolo officienis volorepedi ides di aut ium

sinum net offic tem fugitae num fugia qui cus am sam delent

harum exeruptibus reperate voluptas renimod issinim illibea

quaturibus essimendebis explisqui temporem volupta

ssitinimus.

Sae maio. Ut resectem resti dolorun daeperi animole

nienihil idiores sitatem ut molupta turibusamet liquos aut ex

exerovi dipiet labor resto erum ipit preprat odi offictem face-

pel is ium que offici oditis earit mollabor sum ditent, omni-

mus, quamusa periatem lant recuptatur moluptatem quodi

oditium ex eum intio modis andi optatem a cus alicime

cuptam si con rehendeste rem adit vellaccat.

Ceperent unt faccum volupicil explictur? Ruptatium

quunt autem sit id et fugiasi mincit autatiossum conseque

verum que none nis non net a cus sit, tenihil ium et prore การ

9 10

“นายกรฐมนตรแตงกายชดไทยรวมงานเลยงอาหารคำา

เพอเปนเกยรตแกผนำาทเขารวมประชมนวเคลยรซมมท”

ภายหลงเสรจสนการเขารวมประชมนวเคลยรซมมท ในตอนคำาเวลา 19.00 น. ตามเวลาทองถน นางสาวยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร ไดแตงกายชดไทยประยกตเขารวมงานเลยงรบรองและงานเลยงอาหารคำาแบบ Gala Dinner ทนาย Lee Myung-bak ประธานาธบดสาธารณรฐเกาหลและนาง Kim Yook-ok ภรยา เปนเจาภาพจดขน เพอเปนเกยรตแกผนำาทเขารวมการประชม ณ โรงแรมชลลา

Art Newsletter / Issue #23 / May 2011

11 12

จะพฒนาความสมพนธใหเปนหนสวนยทธศาสตร โดยยนยนเจตนารมณทจะขยายความรวมมอระหวางกน ทงดานการเมอง เศรษฐกจ การคา การลงทน การทองเทยว วทยาศาสตรและเทคโนโลย สาธารณสข การศกษา รวมทงความรวมมอในภมภาค

2. การแกปญหาอทกภย- นายกรฐมนตรไดชแจงขอมลแผนการปองกนอทกภยทครอบคลมและชดเจน ใหแกประธานาธบดเกาหลใตทราบ พรอมทงใหความมนใจวา รฐบาลจะดำาเนนการตามแผนงานบรหารจดการนำา และปองกนอทกภยทงในระยะเรงดวน และระยะยาวอยางจรงจง - ประธานาธบดเกาหลใตไดแสดงความเชอมนในการแกไขปญหาและบรณะฟนฟประเทศจากเหตการณอทกภยของ นายกรฐมนตร รวมทงมาตรการในการปองกนอทกภยในอนาคต

3. ดานเศรษฐกจ- ประธานาธบดเกาหลใตแสดงความสนใจทจะรวมมอกบไทยในการบรหารจดการนำา ซงเกาหลใตมเทคโนโลยและความเชยวชาญ - ประธานาธบดเกาหลใตเหนพองกบขอเสนอของไทยในการตงเปาขยายการคาเปน 30,000 ลาน ดอลลารสหรฐ ในระยะ 5 ปขางหนา สำาหรบการนำาเขาสนคาเกษตรของไทยเพมเตม - ไทยและเกาหลใตจะรวมมอกนอยางใกลชดในการดำาเนนกจกรรมดานวจยและพฒนาดานการเกษตร ผานศนย Korea Project on International Agriculture-KOPIA และผานความรวมมอในกรอบ Asian Food and Agriculture Cooperation Initiative-AFACI

- ไทยและเกาหลใตจะแลกเปลยนประสบการณในดาน Low Carbon Green Growth เพอสงเสรมใหเมองและทองถนตางๆ ในประเทศไทยเตบโตอยางยงยนและปลอยคารบอนตำา และลดการปลอยกาซเรอนกระจก - นายกรฐมนตร ไดกลาวสนทรพจน Keynote speech และกลาวเปดการหารอทางธรกจระหวางนกธรกจไทย-เกาหลใต ในงานเลยงอาหารกลางวนภาคธรกจเอกชนเกาหลใตและไทย โดยไดสรางความเชอมนในการลงทนไทยใหแกภาคธรกจเกาหลใต

4. ดานการทองเทยวนายกรฐมนตรและประธานาธบดเกาหลใตเหนพองทจะสงเสรมใหมการแลกเปลยนในระดบประชาชนใหมากขน โดยหนวยงานดานการทองเทยวของทงสองฝายจะเรงกระชบความรวมมอเพอสงเสรมการทองเทยวระหวางกนและอำานวยความสะดวกใหประชาชนของทงสองฝายเดนทางไปมาหาสกนมากยงขน 5. ดานวฒนธรรมและการศกษาไทยและเกาหลใตจะสงเสรมความรวมมอดานการศกษาและจะหารออยางใกลชดในการจดตงศนยวฒนธรรมเกาหลในประเทศไทยภายในป 2555 และการจดตงศนยวฒนธรรมไทยในเกาหลในอนาคต เพอสงเสรมการแลกเปลยนเรยนรดานภาษาและวฒนธรรมในระดบประชาชนนายกรฐมนตร ไดแจงใหประธานาธบดเกาหลใตทราบดวยวา จะมนกเรยนทนตามโครงการ 1 อำาเภอ 1 ทน (ODOS) รนท 3 เลอกเดนทางไปศกษาทเกาหลใต และขอใหรฐบาลเกาหลใตใหการสนบสนน ซงไดรบการตอบรบดวยดจากประธานาธบดเกาหลใต

การเยอนในครงนประสบ

ความสำาเรจอยางดยง โดย

บรรลวตถประสงคทตงไว

ดงน

6. ระดบประชาชนนายกรฐมนตรเยยมชมมหาวทยาลยสตรอฮวา ซงเปนมหาวทยาลยสตรลวน และไดกลาวบรรยายพเศษเกยวกบการสงเสรมและสนบสนนบทบาทสตรของไทย ใหแกนกศกษามหาวทยาลยฯ และไดพบปะนกศกษาไทยทศกษาอยทมหาวทยาลยแหงนดวย

7. สถานการณในภมภาคไดแลกเปลยนขอคดเหนเกยวกบสถานการณในคาบสมทรเกาหล ซงไทยใหการสนบสนนความพยายามในการรกษาสนตภาพและเสถยรภาพในคาบสมทรเกาหล และสนบสนนใหทกฝายทเกยวของใชเวท ARF เพอสรางความไวเนอเชอใจระหวางกน 8. กจกรรมระหวางประเทศ- 2012 Yeosu World Expo ประธานาธบดเกาหลใตแจงวา ระหวางวนท 12 พฤษภาคม – 12 สงหาคม 2555 รฐบาลเกาหลใตเปนเจาภาพจดงาน World Expo ทเมองยอซ เพอใหความสำาคญกบการใชทรพยากรทางทะเลอยางยงยน และเชญนายกรฐมนตรใหเขารวมงานดวย ซงไทยใหความสำาคญกบการเขารวมงาน World Expo ทเมองยอซ เนองจากเปนการเผยแพรศกยภาพของไทยดานความหลากหลายทางชวภาพ ความอดมสมบรณของทรพยากรธรรมชาต การอนรกษและบรหารจดการทางทะเลทยงยน และแหลงทองเทยวทางทะเลทสวยงาม และไทยจะใหความรวมมออยางเตมท โดยจะจดงาน “เสมอนวนชาตไทย” ในวนท 5 ก.ค. 2555

เยอนครงน นายกรฐมนตรไดทำาภารกจครอบคลมอยางรอบดาน ทงในการพบกบภาครฐบาล ภาคเอกชน และประชาชน ตลอดจนการศกษาดงานและแลกเปลยนขอคดเหนและประสบการณในการบรหารจดการนำา สงผลใหไดรบผลสมฤทธครบในทกมต ทงดานการเมอง เศรษฐกจ และระดบประชาชน ตลอดจนการจดทำาแผนการฟนฟประเทศจากอทกภยในระยะยาว ผลการเยอนทเปนรปธรรมทสำาคญมดงน

1. ดานการเมองการพบหารอกบประธานาธบดเกาหลใต ไดแลกเปลยนขอคดเหนครอบคลมในประเดนสำาคญๆ ไทยและเกาหลใตเหนพองท