290

320

300

300

300

310

360

310

310

330

330

300

300

310

300

300

310

300

320

310

310

300

320

310

310

320

350

300

320

310300

300

290

290

290

300

300

300300

300

310

300

290

350

350

350

350

350

350

350

350

350

350350

350

350 350350

350

350

350

350

350

350

300

300

300

300

300

300

300

300

350

300

300

300

300

450

350

400350

450

400

350

350

350

350

350

350

350

350

350

350350

350

350

350

350

350

350

350

350

300

300

300 300

300

300

350

350

300

350

350

300

350

400

350

350

350

350

350

300

300

300

300

400

400350

350

350

350

350350

400

350

350

350

350

!!

!!

!!

!!

!!

!!!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!!!

!!

!!!!

!! !!

!!

!!

!!

!!

!!

!! !!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!!!

!!

!!

!!

!!

Routed 'ac c èsa

ub ie fam

ont

Route d 'ac cès au tunne l d e transfe rt

Route d 'ac cès au bie f am

ont

Routed'ac cèsaub iefaval

Fore baya cce ss

roa d

Tra nsfe r tunne l a ccess roa d

Foreb a y access ro

a d

Tailbaya ccessroad

735 kV 7059

735 kV 7069

735 kV 7070

Canal C3

Canal C4

Canal C5A

Canal C5

Digue LR-19A

Canal C6

Canal C7

Canal d e re stitution

Canal d 'am e née

Re m b lai R-39

Ca na l C6

Ca na l C3

Ca na l C7

Ca na l C4

Ca na l C5A

Ca na l C5

Ca na l C-34

O utle t

Inta ke

Fill R-39

Digue LR-56

Digue LR-24

Digue LR-39

Digue LR-51-52 e tOuvrage d e re stitution d e d éb it rése rvé

Digue LR-28

Digue LR-21B

Digue LR-32

Digue LR-48B

Digue LR-44

Digue LR-42

Digue LR-55

Digue LR-45

Digue LR-19B

Digue LR-40

Digue d u Ruisse au-Arque s

Digue LR-43A

Barrage Le m are

Digue LR-53

Digue LR-30

Digue LR-46

Digue s LR-33B e t LR-33C

Digue LR-34

Digue s LR-31 e t LR-31A

Digue LR-43B

Digue LR-21A

Digue LR-25

Digue LR-54

Digue LR-36

Digue LR-35

Digue LR-29

Digue LR-27

Digue LR-37

Ouvrage d e re stitution d e d éb it rése rvé (Ruisse au-Arque s)

Digue LR-36A

Digue s LR-20 e t LR-20A

Digue LR-38

Digue LR-26

Digue LR-41

Digue LR-47

Digue LR-48A

Canal C-34

T unne l d e transfe rt T om m y-N e e p osh

Digue LR-33AOuvrage d e re stitution d e d éb it rése rvé

Estacad e d e navigation

Estacad e d e navigation

Se uil d e c ontrôle

Dike LR-56

Dike LR-24

Dike LR-39

Tom m y-Ne e posh tra nsfe r tunne l

Dike LR-51-52 a ndInstre a m flow re le ase structure

Dike LR-28

Dike LR-21B

Dike LR-32

Dike LR-48B

Dike LR-44

Arques d ike

Dike LR-42

Dike LR-55

Dike LR-45

Dike LR-19B

Dike LR-40

Dike LR-43A

Dike LR-53

Dike LR-30

Dike LR-46

Dike LR-34

Dikes LR-33B a nd LR-33C

Dike LR-43B

Dike s LR-31 a nd LR-31ADike LR-25

Dike LR-21A

Dike LR-54

Dike LR-36

Dike LR-35

Dike LR-29

Dike LR-27

Dike LR-37

Instre a m flow re le ase (Arques)

Dike LR-36A

Dike s LR-20 a nd LR-20A

Dike LR-26

Le m a re d a mDike LR-38

Dike LR-41

Dike LR-47Dike LR-48A

Dike LR-19A

Dike LR-33AInstre a m flow re le ase structure

Boom (na vig a tion)

Boom (na vig a tion)

Fore b a y we ir

Lac Arques

Lac Goulde

Lac Cabot

Lac Hore

Lac Bourier

Lac Du Glas

Lac Lemare

Lac Des ChampsLac d e s Plage s Lac Senay

Lac Namekusich

Katato

Lac de la Chlorite

Lac Le Vilin

Lac Pukutimau

Lac Le m are

Lac de laSillimanite

Lac d el'And alousite

Lac Arque s

­­Rupert forebayBie f Rup e rt am ont

­­Rupert tailbayBie f Rup e rt aval

Rivière Misticawissich

Lac MistapeuPachituwakan

Rivière Lemare

Rivière

Mista

peu

Ruisseau

Rivière LemareLemare upstream

Lac Lemare

Lemare

&&Mis tis s iniM25

&&Nem askaR21

Nem askaR20

Mis tis s iniM25

&&Mis tis s iniM25

&&Mis tis s iniM25

&&Mis tis s iniM25

&&Nem askaR21

&&Mis tis s iniM26

&&Mis tis s iniM25

&&Mis tis s iniM26

Be lvéd ère T om m y-N e e p osh

Tom m y-Ne e posh Sce nic Lookout

0,5 km

0,6 km

1,5 km

1,2 km

1,2 km

6,0 km

7,2 km

0,4 km

10,9 km

13,6 km

10,6 km

12,9 km

12,2 km

2,5 km

0.3 m i

0.4 m i

0.9 m i

8.4 m i

3.7 m i

8.0 m i

7.6 m i

6.8 m i

0.7 m i

6.6 m i

0.7 m i

1.6 m i

4.5 m i

0.2 m i

Ge org e Ne e poshCre e ca m p

Ma rco Voya g e urCre e ca m p

Ge org e Ne e poshCre e ca m p (3.5 km )

Cam p e m e nt cri d e Ge orge N e e p osh

Cam p e m e nt cri d e Ge orge N e e p osh(3,5 km )

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

B227-A

B231-A

B225-A

B1001-T

B1009-A

75°0'

75°0'

75°5'

75°5'

75°10'

75°10'

75°15'

75°15'

75°20'

75°20'

75°25'

75°25'

51°50'

51°50'

51°45'

51°45'

51°40'

51°40'

Ma p 3 Barrage d e la N e m iscau-2

Barrage d e la N e m iscau-1

T unne l d e transfe rt T om m y-N e e p osh

Barrage Le m are

Barrage d e la Rup e rt

Tom m y-Ne e posh tra nsfe r tunne l

Rupe rt d a m

Ne m iscau-1 d a m

Ne m iscau-2 d a m

Le m a re d a m

Mis tis s in iM33

Mis tis s in iM14A

Mis tis s in iM25

Eas tm ainVC37

Nem askaR19

Mis tis s in iM18

Nem askaN25

Mis tis s in iM19

Mis tis s in iM26

Nem askaR21

Nem askaR20

Lac Mesgouez

Rivière Eastm ain

LacTeilhard

Rivière Rup e rt

LacBiggar

Lacs V illage

Lac Cramoisy

Rivière N atastan

Lac du Béryl

Rivière Rup e rt

Lac Bourier

Lac Kac hiskatinau

Lac Ab igail

Lac Béc hard

Lac De voyau

Lac Kap e kutap uste c h

Lac d e la Hutte

Lac Pukutim au

Lac Kac hinukam ach

Lac N am e kusic h Katato

Lac M usum in

Lac Kac hiskatinash

Rivière

Lac Chim i

Lac Kawase kam ic h

Lac Lloyd

Nemiscau­­Rupert tailbayBie f Rup e rt aval

Eastmain 1 reservoirRése rvoir d e l'Eastm ain 1

Rivière

Rupert

Rivière­­Rupert forebayBie f Rup e rt am ont

Lemare

Ro u te

Nord

du

Ma p 2

Ma p 3 Ma p 3

Carte 3 / Carte 2

Ma p 4 / Carte 4

/ Carte 3

0 5km

WARNING

MISE EN GARDE

Spe cia l caution m ust b e ta ke n whe n b oa ting on a b a y, b e ca use of the d a ng e r pose d by floa ting wood d e b ris a nd sub m e rg e d tre e s ne a r the wate r's surfa ce.

La circulation e n e m b arcation sur un b ie f e xige une p rud e nc ep articulière à cause d e s d ange rs que re p rése nte nt le s d éb ris ligne ux flottants e t le s arb re s sub m e rgés qui affle ure nt à la surfac e d e l'e au.

WARNING

Y ou a re strong ly a d vise d to sta y within the na vig a tion corrid ors,while re m a ining vig ila nt.

Po s s ible presen c e of driftwo o d.Stay safe and hap p y b oating!

AVERTISSEMENT

Il est recom m a nd é d e d e m e ure r d a ns le s corrid ors d e na vig a tion,

tout e n re sta nt vig ila nt.Prés en c e po s s ible de bo is flo ttan ts .Prud e nc e e t b onne navigation!

Co m plexe de l’Eas tm ain-Sarcelle-Ru pert

CARTES DE NAVIGATION

Eas tm ain-Sarcelle-Ru pert Co m plex

NAVIGATION MAPSJuly 2016

Juille t 2016

Navig a ting cond itions¹Cond itions d e navigation¹

Ra ng e of d ive rsion b a y wate r le ve ls(norm a l hyd rolog ica l cond itions)Plage d e variations d e s nive aux d ’e au d e s b ie fs(c ond itions hyd rologique s norm ale s)Wa te r b od y at m inim um ope ra ting le ve l(norm a l hyd rolog ica l cond itions)Plan d ’e au à la c ote m inim ale d ’e xp loitation(c ond itions hyd rologique s norm ale s)Natura l wate r b od y (b e fore im pound m e nt)Plan d ’e au nature l (avant la m ise e n e au)

O b stacle to navig a tion at m inim um wate r le ve l in sum m e rOb stacle à la navigation à p artir d e la cote m inim ale d u b ie f e n été

k New ob stacle id e ntifie d in 2015N ouve l ob stac le id e ntifié e n 2015

Na rrowsPassage étroit

Boat ra m pRam p e d e m ise à l’e au

Ra pidRap id e s

Docking siteSite d ’ac c ostage Sha llow wa te r *

Faib le p rofond e ur d 'e au

Re e fÉcue il

Existing Infra structureInfrastructure s e xistante s

Tra nsm ission lineLigne d e transp ort d 'éne rgie

Cre e te m pora ry ca m pCam p cri te m p oraire!! Access roa d

Route d 'ac c èsDa m ou d ikeBarrage ou d igue

Ca na lCanal!! Cre e pe rm a ne nt ca m p

Cam p cri p e rm ane nt

Sources : BDT Q, 1 : 20 000, M RN F Québ e c, 2007Base , 1 : 10 000, Hyd ro-Québ e c, 2003T rap line / Lots d e p iége age , 1 : 250 000, M LCP, 1985Proje ct d ata / Donnée s d e p roje t, Hyd ro-Québ e c, 2015Surve y and m ap p ing: AECOM for Kawe she kam iInve ntaire s e t cartograp hie : AECOM p our Kawe she kam iFile / Fic hie r : 6675_suc3_te t_955_am N ord _160722.m xd

Notes / N ote s

Docum e nt for inform ation p urp ose s only. For any othe r use , p le ase contact Géom atique at Hyd ro-Québ e c Équip e m e nt e t se rvic e s p artagés.Docum e nt d 'inform ation d e stiné aux p ub lics c onc e rnés p ar le p roje t. Pour tout autre usage , c om m unique r ave c : Géom atique , Hyd ro-Québ e c Équip e m e nt e t se rvic e s p artagés.

¹ O b sta cle s pre se nte d on the na vig a tion m a p we re id e ntifie d within a corrid or wid th of a b out 5 m on e ithe r sid e of the pa th shown. Na vig a tion outsid e this corrid or should b e d one with utm ost ca ution.¹ Le s ob stac le s p rése ntés sur la carte d e navigation ont été re le vés à l’intérie ur d ’un c orrid or d ’une large ur d ’e nviron 5 m d e p art e t d ’autre d u tracé illustré. La navigation à l’e xtérie ur d e c e c orrid or d oit se faire ave c la p lus grand e p rud e nc e .

0 400 800 1 200m

MTM, Zo ne 9, NAD83 (CSRS)MTM, fu s eau 9, NAD83 (SCRS)

Bound a rie sLim ite sM25 Tra pline

T e rrain d e trap p age

15.1 m i24,3 km

Navig a tion corrid orCorrid or d e navigation

Mile a nd kilom e tric d ista nceDistanc e e n m ille s e t e n kilom ètre s

O b stacle to navig a tion at m e a n wate r le ve l in sum m e rOb stacle à la navigation à p artir d e la cote m oye nne d u b ie f e n été

S Wood d e b risDéb ris ligne ux

Floa ting b ogT ourb ière flottante

Shoa lHaut-fond Sce nic lookout

Be lvéd ère

* Sha llow wate r a re aZ one d e faib le p rofond e ur d 'e au

Photog ra phy of na vig a ting constra intsPhotograp hie d e s contrainte s d e navigation

Navig a tion pa ne l from acce s ra m pPanne au d e navigation à p artir d e laram p e d e m ise à l'e au

Navig a tion pa ne l to a cces ra m pPanne au d e navigation ve rs laram p e d e m ise à l'e au

Z one like ly to b e a ffe cte d b y wood e n d e b risZ one susc e p tib le d 'ê tre affe ctée p ar la p rése nc e d e d éb ris ligne ux

Portage sans signalisationPorta g e without pa ne l ( )

Portage ave c signalisationPorta g e with pa ne l ( )

Carte 3 – Bie f Rup e rt am ont nordMa p 3 – Rupe rt fore b a y north