EAOliCTO.ny

\í éra } iubíčková

i l ěko1 i k s t r á r rek Z a ' r a l ' , s ko - pe r ský c i l poe t i k .

c i t a ce / '/ Pop i s a

Ivict oi

S ; . . vžd; , ' t kaŽdý vnÍma ' ;e l p ř i s t r r -pu j e ' l i báslrÍhovi ze s ;éiro }úe oi s_]L : r ' l : r e s1 z I Lc I Io r C ] nu sám o . ává . .. t ne ; ce pŤ i t on j en o : t e r r á ř ovo oka*nrŽ i t e , us t ro j anÍ ' a1e - o dobové 1 i_l ' r ' r r . , . t . ' ' í r ' ř e r ] c + ' . . ' . . . l . ' < ^ . . s t iU c l . o l . l l ! . r U L i Ď v C L Y J , á Í r ' . t * \ E j l l U

s poe z j - í . . . . .V ; i e t ed ,y s : rad t zv . r ' 3S0 t rbe1nos tbás t l l c kéno oí1 . : p řeuevšÍr r r s c i r op -r r c s tÍ pods tupcva t p r c : : r j n . ' ' - podoa ; -nostÍ k f er1s i f ikac i? . .et :Í to p i l_r.d'o;.:Í ?Li; be. :r:.ík si nožná t;]i- íieuvJdoiitu-j e , ž . : v j e i i o t oaze p r o zší ře r i ívý tvc r .u j e i So r l lůas l - : tÍm, že opé_tovn . ož ivován buue o . étovně zk res*1en . . . i ' l e s r r ao b ; - i t . . i t o sou lúe . s j . l .s i r r i r c mu zá l ežÍ vÍc 11 . . samém Í , i i k tukornull.Lkac e ' př ed en \e,::..: ' , , ené bezprrstř eo.lí i l i1 uč ely rr eŽ 1r. t on , c o b rr-ie t ic rkróti lÍ irr cbS.i.eu-. . i , t o iroi:ur. i_kace . l i r ] " ebo t o ř ekne i : t ak iúe :|loŽytá 1:rosté sdc 1er'í . á r.ú uvÍ nr STebou , z 1 - ř e s odc i : , r - i ; Í c . r " o z1o l l j 'p ros to ru C1 čt i s ř Je ] . e j ' . . o t l s t t ' t _1r .č j .ěÍm obsa l ren ' básr . ic l , :é kcmun1'|í: ' .c € ./ L rczirovorr.t o přek].i 'd.e crr

z L iá f ezoy. ' ' 'Ívár . .u, \ybc /\ízp la r i í r i á , : ' S rac tcs tí r ia . te i rde jšÍ l ,az i l ' oVcr ) ;1

" ]vu j t i r o ř e jš í r 1 r ; , v e k , v z c á l i 1 y s e č t r s t c ; } . r i . t ] i . . k "

obv , k ie } - - i t i j í ve iká zased"á i t í o pr .ob1énec. : l p ř ekJ ác i á_

i i c v c ř i ] i ; s i ] l e t e i i o ; ; t : ' o c ' l r u i o d . ou , á cÍc i i i i t e l á r r l í ch

tecr iÍc i i i j . i : to : . ru t i l es p l ř idám malé r ra . t i léc l . . r .u tí cc k l ; r -

s j . c | ; i c l r Poe ' . i I : .

l . i . v lÍ práce t c i io t c oboru by1; . spo1ečrý l , i1í1er , c ' r i i b_

s ] ď c ] i a pe I . s i i ý c r . f r t c J . o6 i i r V i c b ě r o z k v ó t u i ' l , . . b s j< j ' i t o

' - - ? . . i . - _. - . . . . V. , ' J ř

ř eč i S t ě '

1 1 m 7

ch i ] í f á t i . t n . , z i- - - 1 + X j . ^ r . i - , ' .v - U J r l l L / q t j Ď i ' u

! l o1cv i r i ou osmérro e d ' evá té i i o l t o1e tí ;

všl a}i znán1 j er' ze Zruínek u i:,cz:c- j š í ci l

v r : f á t i l , ; u i ] i i r : i i n ř a , i o l r q š í n G r - r l . a ' . l ^ Í l ; paut o tú . .

I

t , j i sTár e7 ba ' Iág i re l , Ta ie ls tvÍ s loves l le i tc uméní z po l .

l i . s toV ' j \Í zání i ro i r .ůzí ho / Óauár r ratá le , čtyr i roz-

p rav J : , kap . IV .1 z po1 . L2 . s t o t . / ; : s l o v r i Ík Ha f t

l ' rLr lz r ' rm / Sedmero moří, sna.d Ze L7 . s to! J

V; tv o ř enÍ l i t erární i ro d.Í i . - rozumi se básrr ickéiro -

c l áp i l 1o se zd ' e j a} l o z á l eŽ i tos t ob jek t J "vnÍ a uěená .

Kdo :]e dorr ' r tÍva l , že a.á ta lent ' n:use l i ]e .n i i svou prá-

c i p ř - l p r av i t s t u c i e r : : 1 ; ř í s ] -ušr ré d i s c i p ' 1 r i y ' v ědy o

s1cvesnéra umění / l l - r r . ba iágnď ; Žáooi .cÍni o 'op1ňkem

by1o o . á1e co ne ;ší ršÍ r ' zd .š i á l r í v : . eobe tné.j , , cb ré dí1o n ' ě l c sp . : [61 'o1 p ře . revšÍm ďv t r ůto : -y , p ř

sk;-t i.. 'out pouč ení / .ttJ ';-aat/ if v;,vo1t,t ..:- lrouz}enÍ, ůoi,,

/ si! l .t,,. Jak b.1,1 prvl ií ůi.cr c, i.rápári v 1:terárrií praxi,

to u i lazu; e význanr iý p - .ouo básr l . i c tví dj d; lkt ického

/ ovšem s.ré1ro dr .u- i ru, ; : i i c ;e r . ;p ř . $a. .oÍho i i - rŽový sa

,)

v z i ě l . i nec , ] i t e r á t / p ř í rn :1 k pŤer rýš ie i i Í , 1ůed .á r rÍ

p ravého vy . znamu ' ' nebo f , j e v poveze č iovcka , že t a věc ,j iž Se nu dos ta ine tep rve po ve l kér l : . n l ec i á r iÍ a toužer i í ,

1 lŤ ip t rd . á mu zname l i i t ě jšÍ a s l adší , íuše j i o ceňu je vý -š e a n i 1u j e j i v ř e l e j i a žá t t i ve j . - . , ' / G . l 57 /

To to doporučení r renoh f -a . básn i c . r á p ra . xe dcd ržov t i t

v . :dycky . Tak nap ř i k }ac pe rš tÍ ovo : 'Ští básnÍc i , k jÉ-

; i cL -Ě ' pov innos tem pa t ř i l o básn i t s :pa t ra / be bad ,Í f l ď

! ' ' . .í ne jn i zně jšÍ ch pří} eži tostech ' r a témar , jež vyvs ia lo

ze s i t uace ' ě i k te ré u rčÍI někdc ze vz r rešeďch č le r r r

Í]1-)o] .ečnost i . Teho; musela být po i r . ' l ;a básně zŤ ete lná př i

p l , v i l Ía p řed .nesu , t :b} by l vyvo i á r r z ádoucí r i e i n : obvese l r

r i i , smÍ řenÍ znesvá řených ' poko řen r p ro t i vnÍka a po j .

' j . . ' }Íště zdaŤ i1é ím i rov i sace veš1y , - c pe rSkých l i t e r á rníc ' '

i ; : on i k i s oko fno . . - tn i , j eŽ j e vyvo ia ' l y r a . č i r s to i Se

z l l r tnkou' jaké 66g]: . 'ný se dosta lo básrríkov i . Ze d.vou }r is to-

r . : k snad ' vysvÍ tně i

+

Ty dobŤe víš, ó sano , že p romer r l i vý svě t

mně poo 'obr rého spra t ří j eo .nou za t i sí c 1et .

L]nes posadíls výš rr icotného ir m]le dolů -

já naci iá zín, v tom vt ipÍ] 'ou pelrabo}u:

Tvá hos t ina je moře a moře , to , j ak víš '

na povrchu : lá smetí a per ly u dna ' níž.

Mě1o-l i r 'af incvané zastřenÍ pointy vskut}u zvýšit

skvě1ost básně, nesně1o vést k raf inovanému zatemrrěníje jího smys iu . Básník nesní , řečeno s GurgánÍm' necbat

pos luchače co s1epého ve1b1oud 'a p řeš lapovat ve tmě; to

se snad'no w7že přihodit básnÍkovi' kdYž nezn;á' níru

v llžívání o:idob a i:říč ek a enaží se do svého výtvoru

vměstnat vše.cko' co v uěebnících o věd'ě básnické máně jaké Jménc. Zd ,a S € l Že tendence k r rí1 išné zd .obnost ijev i Ia se Gurgánínu i íž u některých jeho současnÍh i3' 'ztrr isob starých, kteří se snaži l i o př i rozený zpisob vy-jadŤovánÍ ' j e rozunn .ě jšÍ ' j i s tšÍ a jasně jší . . .8 je da-1ek oněch schvá1nostÍ ' k te ré jsou v las tně je : i ba lamucenímprostř ed.nict vÍ m nad.mě:r4i ctr d ekoracÍ .,,/ G.Iý

S1avný teoret ik se | iž neioěkal toho, jak nálo s iperštÍ básn{'c i pozd'ě jších věini vzal i k srd.c i jeho vý-strahu. 0d konce 17. St01. přev1ád1 vyumě1kovaný preci-

osnÍ s loh ne jen v poez i i ' a1e i v ep i s toJ -ogra f i i a něk-t erých od.větvÍ c.h naučn é prázy, např . v h.i st ori ogr'afÍi;s t ř ídmšjší k las i cký s ty I by l odsuzován ' nepovažova l setehdy za pravé ].iterrÍrni umění. Názor l iterárnÍ.bo kronÍ-káře 15. stol . Ámíra Dau1atšáha na ghazal lyr ika nůoa-kího / Z. as i 94o / nazvaný Chvá1a Bucrráry, d 'Ílko, kt*ré nejnéně po tŤi sta 1et p1at i lo za vzoT kr ' iísného k1a-s ického sty lu ' uved.u i jako ukázku' jak se psaly perskéliterární kroniky, w&lúÍ, iež patři lg do okruhu výše zrrí-něného adabu.

0 této b tísu i se ř íká ' že , .Drý tak okouz l i l a v1aca ře , žese zved. l od snÍdaně a tak jak byl ' vyskočJ"l n: i koně a

1

,

bez zďstávty uháně1 do Bucbáry. Tento přÍběh musívzbud. i t nedúvěru v každén č1ověku se zdravým rozunrem'!

Jsou{ to přece Yel* € tak prostÍnké' obybÍ J1n bdsnlokczd 'obáos t a vybroušenost a tÍm i p řesvěd.ě ivos t . Kdyby s id .nes něk .1o dovo l i l p řednést p řed šáhem nebo emÍrem tako-vou báse i , sk I id i l by 1e . i a opovrže lxí . . . .

I uvnit ř tzv. po t isíc i1etÍ nerrěrrné.ho 1iterárnÍhokánonu probÍhaly ' jak je v idět, d 'ramatické zmény3 pob

ději by1 přezdobený slo.h pod'roben kritice a d'oporučovánznovu návrat ke kJ.as ické prostctě. Ale to bychon odboči-1i do ůvah v ě lánku, kteď je pouze popiseno. Yratnre setedy k nl;nu.

Z tol tar Co bylo j j :ž Ťečeno vyplývp, že pro posouzenÍ

básnickéj:o sty1u bylo !íj . sněrod'atné, jak se v dÍ1e

uplatňují básnické ozd'oby a břÍčky, zkrátIxa umění / sanáíci .

Jej icb výěet by1 ned'Ílnou souěástí uěebn:Lc 1iterírní vě-

dy, byly popsányl Pojmenovány /vétšinou arabskou terninr

1ogií, ja. by1o zvykem i v ostatnÍch vědác.r i ' is lánského

kuIturní:io okruhrf dopror.á zen'y nkázkani. 51ovnÍk Sed.mero

nnďí pop..suje sto básnic}.ých ozdob' každá z nich ná d.vě

i více var iant, takže básník wá na vybranou asi ze dvouset padesáti ozd"ob. Jsou rozd'ěleny d'o dvou h]-avnícil sklr-pini na czd.oby s1ovnÍ / sanáíe-i laÍzÍ/ a ozd.oby významt

vé / S. aaenavÍ / , k nino se pak druží ozdoby sd'ružené/ s. nu:ctrkkabáv .

Co se považuje za ozdoby s lovní? Tak uŽití někol ikas]ov' která skuteěně nebo zdán]. ivě pocházejí z tébož kme-ne / tedy e tymolog ie a pseudoetyno logÍe, rozd .í l , k te rýje důvoden k vytvořenÍ někol ika pod'skupiry ' . UžÍvání s]ovo s te jnýcn h láskách ' řazených v každ.ém s1ově v j iném s1e-d.ui buá ůp1ný anagram / kor sok /, nebo jrný s led / pan

šqg3 vza:. Iob? / , z níchŽ nejd'okonalejší před'stavuje verš,k terý 1ze číst zprava d .o leva i obráceně. Dá le senc pat řízd.robnění / véecka substant iva verŠe s d.eminut iv.koncovkoú

-_--.-7

u

d.á1e isokolon, a le také v1ožení eízí1 io verše do v l ast-

ní básně, ovšem s jasr4 inn upozorněnÍm na cIzí autorství

/ j inak by š1o o nápodobu, která pat ří d 'o d.ruhé.bo oddÍ-

1u a ná někoIik d.ovoleďch a několik nepřÍpustných va-

riant/. Je sem zaŤaŽena také báseň makaronská a tzv.

proněny, coŽ znamená, že jed 'en ve:V nebo poloverý ří-

ká něco zdán]-ivě ;r,anl ivéhol což d.r'u}r;i verš proměnÍ v 1i.cirotku; rnožné je i opačné pořadÍ v proměně názor.a. Tedy

t ř eba tak to :

S] ' :1ád.a1 jsem na tebe c}rva lo řeči , a]-e už toho raán d.cst -

pTc hí ru t vé skvě1os t i uŽ ne l ze nz ' Léz t s l ova .

o: ld .oba t Je jínž pock ladem je honronynie pat ří j j -Ž ně} l te-

r; '?mi svými variarrtani do hříček visuáIního typu, d.n;Ích

zv láštnostmi arabského písma i c}rr :kterem totroto básnění lk te ré je v t a i c zn ;ačné ní ře h rou . Je j i cb ' k ra jnÍ podobu t vo -řÍ n izné ka} igrany, verše vepsané t io geometr ických obrazrCů, kru|ri r [I9z1kruží , n,.nohoúh'elrrí}r, i , hvězd' ic, stronri Živo-t : . l ' á td ' . Tyto vy l i t . - .ézavé i r řÍčky př i ron.rínajÍ rreroz] .učné ač;s to také ne roz1uští te l r ié spo ; e r lÍ d "vou výsos tnýc i r um 'éI . i '/ t ' emeseý i s l ámsk( : :o s t ř eďoveku ; p i ]ez i e č] ka l i g ra f : e "

a nyrrí ještě něco z | r říč ek d"ru l r j skupíny, ozcob tzv.výz r i amových . i l a j eo .nom z p rvníc i i mís t s to jÍ hype rbo la/ mubáLa}]nď . s lovník Sednero noří 1:c jnner iovává r izné stup-ně ieyperbo1ickél lo r ' - , - j .c ř ování odi iš er:ýc.Lr pod '1e mír1. prt1v-děpod ' cbnos t i . }os l e i : ' Í s tupeň v ; i j . l c ř u j e sxu teč i i o s t ' . ne -p ros t o nep r i J vc i Jpoocbnou , t o j e s t zee l a nemož}}o t l ' ' .F roudy sLz j e j í i 1o : lCT] (e I ]C p}áč ep l r i i l y pa l á c až: ' I ro s iŤecí1 t t . . .

Se rn pa t řÍ také Í i : án , t j . s i c r ; , t ý sm;s} , d -vo j sm; . s l , cažspočÍvá v už i t i s i c v ; . , ' e5o s cus ] . ovÍ o d . vo j ím č i v í ce r 'é rovýznamt l / , r rapř . obec: .ó; . . p řerres eyÉrý a to tak, ab i . l l ;první po i1] .ed v; lygf , ; ] výz, ' .m bšžr l ' : jší ; teprve da lší čtg-nÍ adkxy$x přÍpadnc ko. i : t*xt c . jkr i . je da1šÍ výzIIa$I! apos lé ze p ravý snys l c á sn . . .

.7a

. i e p r : c l r á s c c s t r r r e s r ra . c t ié , nys i í r : , , r l . jÍ t půvt .b v ozo .Ť

bě Zvahé tanásub l scu l i 'a ' s l rodo/. , kdc t ent c sou]-t rd. S!C-

čÍvá v seřazer .í I ,o jm] shoor-réi lo význur ' - .cvého o i . ' ru . t iu v je ř

nom nebo něko1 i . I , ; a p c sobě j doucÍc l l ve r řÍch :

Iďyž cyp ř iš dospé1 šeoesá t1 1e t ,

l ) z f i a l } c á ch ro : - l

B

Plr,.r.r i ově civcjve::ší j l-ou z posáŽe o pŤÍc.l iociu zítl l '5, oo

šáhova ] . eŽeuÍ ' pos}ed ' r r í č t ; ' ř v e rší p ř eds tavu je k r á s i i ou

a vz( iě]- t i ] iou pr i r ic eZnV, obojí z I ' j i zán iírro ep 'osu i :af t p i ' i_

kar / Seo;ir obra ú/ .

Zd .e ko t .čÍnr pc . L . Jed dc oí iny k l e . s . : ' c ké poez i e _ po růed

dveřu; i j : i1 ve l r i lÍ skrovr iě poctevřerýni . J= sr tao aspo]:

jedír ié s - ' ukáza lo; že vyt . l .o ř i t bá-=eň I !eZ|] ' l ten. i o zt ,cÁy_

t i t bezp . l . c J t ř e c inÍ d . c j em , . ' . r i l j a i té i : ' o j evu I ] J co sub jek t i v r rÍ

záŽi -Ťek. :o b; ' i .} , I ] .{ . . i le jvýš in ipu lsy pro bás: líkovu fu.r r taz i i

k teré jÍ r raoomoiů1, raze l l ' rá t . i r r .u pod1e d.Í lých pr i ;v ide l .Tep rve t i - ' ; : v z t r i k i a p ravá báseň , ' ' poez i e , k te r á p řeměň*-

je podst; tu a mění kva l1tu a po právu je l : , :zývána a lc i ry ' -m iÍ nebo též e l i xÍ rem _ j . : n s tÍm roz< iÍ l e l . , Že j e t o a l _chynie pctstetJ TJZe d 'uc j . ' :vr iÍ c i r remá co d. .1.1 s neži .výnr ihmotami i " r t ě l eSY , ' ' p r t l v í Ga rgá r r í . i . t ; i z ání ^r i z í , k te rýstručnc cpakuje obsáhlý v; ik lad ' Gurgáního' z ne i : 'ož je

výše uvec l : : l r á véta" z áve rem, dcdává j eš te ' ' . . . tÍn l pak v ; r -vo l ává s i - - : : y ié sÍ1y S j rn l a tÍe c i od .po ru , Iaz : " cu ;e v pova -L lácb i idÍ i i r red r iac išetrÍ, h.red. sk les lost - i ' . ta .k se poe-

z i e s t ává p řÍč inou výz r ram. : i ýc l r č i r rů, j eŽ p i za reňu j í uspo -řádání sv. ta . ' . Že t omu tat j : opr l rvd 'u j est , cr ck1ádá a ut ormnoha p ř ík i ad ; " z pe r skýc i r d . ě j i n .

, ,} '' ' L ' úe . r"- 1'-)''tl(!