EEEE GBGBGBGBGB FFFF DDD PTPTPTP III

www.cruzber.com2 Cruz 2012 - passenger cars - Lv1

3

040404040 C CC CCCrururrur zz ATATATAT/A/A/A/AXXXX

06060060606060606 C CCC ruruz zz z STSTSTTTT/S/S/S/S/S/SSSXXXXXX

08 CCCCCCCCrurur z z zz AlAlAlu-u-u-T/T/T/T/S S S S CCrurururururuuuz zz OpOpOpOpptititimamamama O O O OTTT/T/T/T/T OSOSSSSSS

101000 C CCCCCCrrur zzzz z zzz AlAlAlAAu-u-u--u-R R R R C CCCrurururururuzz z z z zz SRSRSSRSR++++

1333333 Infnfnfoooooo

16161611116 CC C CCCCrururuururuzzz z z AlAlAAlAAlAu-u--BiBiBiBiBiBiiBkekekekekekekekke C C Crururruzz BiBiBiBiBkekekekekke-R-R-RR--Racacacacaccca kssksksksksk

18181 C CCCCCCCCCrrururrurururuz zzzzz SkSkSkSkSkSkSSki-i-i-i-i-i-RaRaRRRRaRackcckckck AA AAA A Acocoooooncncncncnccagagagaggagaggguauauauau

20202020202 CCCCrururruzbbzboxoxx CCCCClalaalannnnnnnn

22222 C C C CCCruruuzbzbzbboxoxx E EEasasasasyyyyyyy

242424224 C CCCrurururuuuz z zz zz zz MoMoMoMoMMoMMM dududududuuudul-l-l-l-l-l-l-l--RaRaRaRaRaRaRRRaackckckckckckccc AA AAAlululuulu CC C CCCrururururuz zz z MoMoMoMoMoMoMoMoMoM dududududududududud l-l-l-l-l-l--RaRaRaRaRaRRaRackckckckckkck M MM MMMMMA/A/A/A/A//AA/A/MBMBMBMBMBMBMBMBMB

262626262626266

EEEEEE BBBBBB Bo BoBoBoBorderderderderded tt te tett chochohFF Pu Puntontos fis fi jo jos as anclnclajeajejII Ra Railiilil ng gg intintintegrgradoadodRRRR RaR RaRaililingng

IncIncluiluidodoOpcOpcionala

GBGB BB St Standandardardardrd ro roofofFFFF Fi FiF x px px oinoinntststII In Integtegratrata ed ed rairailinlinggRR Ra RaR iliilingng

IncIncludludededOptOptionionalal

FFF BBB ToToToit norrmalmamalFFFF PoPo Poointintintn s fififis fixaxa xaxatiotiotiotioonsnsnsnsIII Ra RaRa RaRailiiling ng intinttegregrééRR Ra Railiilingng

IncncIncIncl slusluslusOptOptionionnelnele

DD BB No NormarmaldaldachchFF Fi FixiexieerrpurpunktnkteeII In Integtegrierierterte Re RelinlinggRR ReRelinlingg

IncInccluslusssiveiveeeOptOptOptOptionionoioioo alal

PTTT B Tejadadilhilhilhhoo no noo ormormmmmaaalalaaFFFF PoPoPo Pontontos fis fi xa xaçãoçãoçãoççççII RaRail il tejtejadiadilholhooooooooo in in tetetegtegtetetet radradaaRR RaR il i tejteje adiadilholho

IncIncluiluiuu dadaOptOptionionalal

I BBB BoBoBoBoBoBoBoBordoodoooo del tl ttettee uccuccuuucccioiooioioFF PuuuuPuntinnnnnn fi fississis didi did an annancorcorocorcoraggaggaggaggaggioioooiooooioiII Maa Maanconcnconc rrerrererrerententetentetentente inin in in integtegtttegtegtegtegggratratratratatatatratatoooooooooRRRRR MaMaMaMa Manconconcococncoocorrerrerrerrererreentententententetentente no no no no nonormarmarmrmarmamrmmm lelelee

IncIncIncI luslusluslususussusoooooooOptOptOptOptOptOptOpOpOptp ionionioniononionioonoionioo alalalalll

anodizedaluminium

ABS

Cruz AT / AX

Kit OOptiplus Rail Cruzz AX

Kit Optiplus RailKit Optiplus

Cruz AT/AX

+ +

KiKit OpOpptitiplplp ususu C CCrurururuzz z AXAXAXAX

www.cruzber.com 5

Cruz AT

924-705 924-710 924-715

( x2 )AT-108 AT-118 AT-128

108 cm 118 cm 128 cm

45x30x2 mm

B B B

932-014

932-044

kg max. 75 kg

Cruz AX

924-755 924-760 924-765

( x2 )AX-108 AX-118 AX-128

108 cm 118 cm 128 cm

45x30x2 mm

F, I F, I F, I

932-014

932-044

kg max. 75 kg

Load carrier systems

Cruz 2012 - passenger cars - Lv1

E GB FF DD PT I

Cruz AT//AXAX

▪ barras deNuevas barras dealuminioalu▪Nuevos soportes condoble cierre en ABS▪ Innovador sistema tensor integrado den-tro del perfi l (AT)▪Mayor seguridad yaerodinámica▪Fácil montaje de todo tipo de accesorios enla ranura superior delperfi l▪Opcional: Juego de 4cerraduras antirrobo

▪New aluminium bars▪New design of sup-ports and covers made in ABS▪ Innovative tensile sys-tem, integrated insidethe bars (AT) ▪More secure andaerodynamic▪All types of acces-sories are easily fi ttedon the upper slot▪Optional: set of 4 anti-theft locks

▪Nouvelles barres en aluminium ▪Nouveau design des supports et ferme-tures en ABS▪Système tenseur innovateur intégré à l’intérieur du profi l (AT)▪Sécurité et aérodyna-mique améliorées▪Montage facile de tous types d’acces-soires dans la rainure supérieure du profi l▪Optionnel: Lot 4 fermetures antivol

▪Neue Aluminiumträger▪Neues Design der Stützfüße mit Fußkap-pen aus ABS▪ Innovatives Spann-system integriert im Trägerprofi l (AT)▪Mehr Sicherheit und bessere Aerodynamik▪ Leichtes Montieren von allem Zubehör im oberen Trägerkanal ▪Optional: Satz 4 Si-cherheitsschlösser

▪Novas barras de alumínio▪Novos suportesduplos em ABS▪ Inovador sistema tensor integrado no perfi l (AT)▪Maior segurança e aerodinâmica▪Fácil montagem dequalquer tipo de acessórios na ranhurasuperior do perfi l▪Optional: Jogo 4 fe-chaduras anti-roubo

▪Nuove barre dialluminio▪Nuovi supporti condoppia chiusura inABS▪Sistema innovativo ditensione integrato nel profi lo (AT)▪Maggiore sicurezza eaerodinamica▪Facile montaggio diogni tipo di accessorionell’alloggiamento superiore del profi lo▪Optional: Kit di 4serrature antifurto

+

Cruz ST / SX

KKit Optiplus CCruz ST

KiKiKK t t t t OpOpOOpOptititit plplplplusususus CC C CCruruurruz zzz SXSXSXSXXX

ABS

Cruz ST/SX

Kit Optiplus RailKit Optiplus +

www.cruzber.com 7

Cruz SX

921-355 921-360 921-365

( x2 )SX-110 SX-120 SX-130

110 cm 120 cm 130 cm

30x20x1,5 mm

F, I F, I F, I

932-014

932-034

kg max. 75 kg

Cruz ST

921-305 921-310 921-315

( x2 )ST-110 ST-120 ST-130

110 cm 120 cm 130 cm

30x20x1,5 mm

B B B

932-014

932-034

kg max. 75 kg

Load carrier systems

Cruz 2012 - passenger cars - Lv1

E GGB FF DD PT I

Cruz ST/SX

▪ deNuevas barras deaceroacero▪Nuevos soportes condoble cierre en ABS▪ Innovador sistema tensor integrado den-tro del perfi l (ST)▪Mayor seguridad yaerodinámica▪Fácil montaje de todo tipo de accesorios▪Opcional: Juego de 4cerraduras antirrobo

▪New steel barsN▪New design of sup-ports and covers made in ABS▪ Innovative tensile sys-tem, integrated insidethe bars (ST) ▪More secure andaerodynamic▪All types of accesso-ries are easily fi tted▪Optional: set of 4 anti-theft locks

▪Nouvelles barres en acier ▪Nouveau design des supports et fermetures en ABS▪Système tenseur innovateur intégré à l’intérieur du profi l (ST)▪Sécurité et aérodyna-mique améliorées▪Montage facile de toustypes d’accessoires ▪Optionnel: Lot 4 ferme-tures antivol

▪Neue Stahl-Dach-träger▪Neues Design der Stützfüße mit Fußkap-pen aus ABS▪ Innovatives Spann-system integriert im Trägerprofi l (ST)▪Mehr Sicherheit und bessere Aerodynamik▪ Leichtes Montieren von allem Zubehör ▪Opcional: Satz 4 Sicherheitsschlösser

▪Novas barras de aço▪Novos suportesduplos em ABS▪ Inovador sistema tensor integrado noperfi l (ST)▪Maior segurança e aerodinâmica▪Fácil montagem dequalquer tipo de acessórios▪Optional: Jogo 4 fe-chaduras anti-roubo

▪Nuove barre diacciaio▪Nuovi supporti condoppia chiusura inABS▪Sistema innovativo ditensione integrato nel profi lo (ST)▪Maggiore sicurezza eaerodinamica▪Facile montaggio diogni tipo di accessorio▪Optional: Kit di 4serrature antifurto

Optima-OT / OS

921-000 921-001 921-100 921-101 921-102

( x2 )OT-105 OT-115 OS-105 OS-115 OS-125

105 cm 115 cm 105 cm 115 cm 125 cm

30x20x1,2 mm

B B F F F

932-014

---

kg max. 60 kg max. 75 kg

Cruz Alu-T/SCruz Optima-OT/OS

Cruz Alu-T/S

924-012 924-014 924-022 924-024 924-026

( x2 )Alu-T 108 Alu-T 118 Alu-S 108 Alu-S 118 Alu-S 128

108 cm 118 cm 108 cm 118 cm 128 cm

45x30x2 mm

B B F F F

932-014

932-044

kg max. 60 kg max. 75 kg

Alu-T

Optima-OT Optima-OS

Alu-S

Kit Optima Kit 935-000 Kit Optiplus+ + +

Kit Optima Cruz Optima-OS

Kit Optima Cruz Optima-OS

www.cruzber.com 9

KKit OpOpttima C Cruz Alu-TT

Cruz 2012 - passenger cars - Lv1

E GB F D PT I

Cruz Alu-T/S

▪ Barras de aluminio (Alu-T, fi jación con tensora)

▪ Montaje mediante el correspondiente Kit(específi co para cada modelo de vehículo)

▪ Perfi l de aluminio conranura superior para unfácil acoplamientoo de de accaccesoesoriorios

▪ Resistentes y máxima protección anticorcorrosrosivaiva

▪ Aluminium bars (Alu-T,fi tted with tensile bars)

▪ Fitted onto the roof with the correspondent Kit -specifi c for every vehicle-

▪ Aluminium profi le with an upppper er sloslot ft foror fitfi ttitingaaccessories easily

▪ Highly resistent with maximumum pm protrotectectiion against corrosion

▪ Barres en aluminium (Alu-T, fi xation par tenseur)

▪ Montage sur le toit avec le Kit correspondant (spéci-fi que pour chaque modèle de voiture)

▪ ProProfilfi l e en aluminium etrainure supérieure pour adaptation aiséée de deses accaccessessoiroires

▪ Plus résistants etet pr proteotecc-tiotion mn maxiaximum anticor-rosion

▪ Aluminiumträger (Alu-T,mit Spannvorrichtung)

▪ Montage mit dem entsprechenden Kit (sp( peziezifisfi schch fürfür je jeddes Fahrzeugmodel)

▪ Aluminiumprofi l mit obeberenren Tr Trägeäge krkanal für leichten Aufbau von Zubehöehörr

▪ hoch-Sehr robust und hoch-wirksamer Korrosions-wirksamer Kschutz

▪ Barras de alumínio (Alu-T, fi xação por tensor)

▪ Montagem atratravéavés ds do corcorrerespondente Kit (específi co para cada modelo de ve veícuículo)lo)

▪▪ PerPerfilfi l de alumínio com ranhura supeuperiorior pr paraara umum fácfácilil acoplamento de

iosacessórios▪ Resistentes e máxima R

protecção anticorrosiva

▪ Barre di alluminio (A (Alu-lu TT, fi sfi ssagsaggiogio c co tn tensione)

▪ Montaggio attrverso il corrispondente KitKit (s (spe-pe-cificifico co pe per or ogni modello diveicolo)

▪ ProProfilfi lo do di ai alllluminio con nto superiorealloggiamento superiore

per un facile abbinamen-per un facto degli accessori

▪ Resistente e massimaprotezione anticorro-sione

Cruz Optptimima-a-OTOT/O/OS

▪ s de acero (OT, Barras de acero (OT, fi jación con tensora)fijació

▪ Montaje mediante elcorresondiente Kit (específi co para cada modelo de vehículo)

▪ Perfi l rectangular de acero galvanizado,recubierto con polímerosde alta calidad

▪ Resistentes y con efi cazprotección anticorrosiva

▪ Fácil montaje de todo tipo de accesorios

▪ Steel bars (OT, fi tted with tensile bars)

▪ Fitted onto the roof with the corespondent Kit -specifi c for every vehicle-

▪ Rectangular galvanizedsteel profi le, covered with high qualitypolymers

▪ Resistant and effi cient anti-corrosion protec-tion

▪ All kind of accessories are easy to mount

▪ Barres en acier (OT,fi xation par tenseur)

▪ Montage sur le toit avec leKit correspondant (spéci-fi que pour chaque modèlede voiture)

▪ Profi l rectangulaire enacier galvanisé, recouvertde polymères de grandequalité

▪ Résistants et avec protec-tion effi cace anticorrosion

▪ Montage facile de toustypes d’accessoires

▪ Stahldachträger (OT, mit Spannvorrichtung)

▪ Montage mit dem entsprechenden Kit (spezifi sch für jedes Fahrzeugmodel)

▪ Galvanisiertes Vierkant Stahlprofi l, beschich-tet mit hochwertigen Polymeren

▪ Robust und wirksamer Korrosionsschutz

▪ Leichtes Montieren von allem Zubehör

▪ Barras de aço (OT, fi xação por tensor)

▪ Montagem através docorrespondente Kit (específi co para cada modelo de veículo)

▪ Perfi l rectangular de açogalvanizado, revestido com polímeros de alta qualidade

▪ Resistentes e comefi caz protecção anti-corrosiva

▪ Fácil montagem de qual-quer tipo de acessórios

▪ Barre di acciaio (OT,fi ssaggio con tensione)

▪ Montaggio attrverso ilcorrispondente Kit (spe-cifi co per ogni modello diveicolo)

▪ Profi lo rettangolare diacciaio zincato rivestitodi polimeri di alta qualità

▪ Effi cace e resistente pro-tezione anticorrosione

▪ Facile installazione diogni tipo di accessorio

Cruz Alu-R

Alu-R 924-032 924-034 924-036 924-037

( x2 )Alu-R108

Alu-R118

Alu-R128

Alu-R133/128

108 cm 118 cm 128 cm133 cm128 cm

45x30x2 mm

R

•

kg max. 75 kg

Cruz SR+

921-932 921-934 921-936 921-937

( x2 )SR+ 110 SR+ 120 SR+ 130 SR+ 135

110 cm 120 cm 130 cm 135 cm

30x20x1,5 mm

R

932-034

kg max. 75 kg

Cruz Alu-RCruz SR+

Cruz SR+

www.cruzber.com 11

CrCrCrCrCruzuzuzuz AA A AAAlulululululu RR-RR

Cruz 2012 - passenger cars - Lv1

E GB F D PT I

Cruz Alu-R

▪Barras de aluminio para vehículos equi-pados con railing detecho de orígen▪Fácil y rápido montaje▪Perfi l de aluminio con ranura superior parafácil acoplamiento de accesorios▪Resistentes y máxima protección anticorro-siva▪Conteras con llave incluida

▪Aluminium bars for vehicles equipped with vehicle’s maker roof rails▪Easy and Quick fi tting▪Aluminium profi le with an upper slot to make easier the fi tting of all acces-sories▪Highly resistant with maximum anti-corro-sion protectiono▪ LocLocksks iincluded

▪Barres en aluminiumpour véhicules équi-pés de railing de toit sortie d’usine▪Montage facile etrapide▪Profi l en aluminium et rainure supérieure pour adaptation aisée des accessoires▪Résistants et pro-tection maximum anticoorrorrosiosionn▪Embouts avec cléincluse

▪Aluminiumträger für Fahrzeuge mit Dachreling▪Schnelle und einfa-che Montage▪Aluminiumprofi l mitoberen Trägerkanal für leichtes Befesti-gen von Zubehör▪Robust und hoch-wirksamer KoKorrorrosisi-onsonsschschutz▪Abschließbare Trä-gerkapppenpen in inkluklusivsive

▪Barras de alumí-nio para veículosequipados com rail de tejadilho de origem▪Fácil e rápida mon-tagem▪Perfi l de alumínio com ranhura superior para um fácil acoplamento to de acecessóssóriorioss▪Resistentes e máximaprotecção anticorrrro-osivvaa▪Extremidades com m chaaveve incincluíluídda

▪Barre di alluminio per veicoli equipaggiati con mancorrenti originali▪Montaggio facile e rapido ▪Profi lo di alluminio con alloggiamentosuperioreore pe per ur un fn facileabbabbiinamento degli accessori▪Resistentente ee e ma massimaprotezione anticorro-sione▪▪ oneTapTappo di protezionecon chiave incorporatacon chiave inc

Cruz SR+

▪BBarras d de acero paravehículos equippadooss concon ra railiilingng dede techo de orígen▪Fácil y rápido montajeFácil y ráp▪Perfi l rectangular deacero galvanizado, recubierto con polí-meros de alta calidad▪Resistentes y efi cazprotección anticorro-siva▪Fácil acoplamiento de todo tipo de acce-sorios

▪Steel load cd carrarrierierss pedforfor vehicles equipped

th factory fi tted roof with factory fi tted rails▪Easy and Quickfi tting▪Rectangular galva-nized steel profi le,covered with high quality polymers▪Resistant and effi -ciently anti-corrosionprotected▪All accessories are easily fi tted

▪ n acier pour Barres en acier pour véhicules équipés devéhiculerailing de toit sortied’usine▪Montage facile etrapide▪Profi l rectangulaire enacier galvanisé, re-couvert de polymèresde grande qualité▪Résistants et pro-tection maximum anticorrosion▪Adaptation facile detous types d’acces-soires

▪Dachträger aus Stahl für Fahrzeuge mitDachreling▪Schnelle und leichte Montage▪GalvanisiertesVierkant Stahlprofi l, beschichtet mit hoch-wertigen Polymeren▪Robust und wirk-samer Korrosions-schutz▪ Leichtes Montieren von allem Zubehör

▪Barras de aço paraveículos equipadoscom rail de tejadilho deorigem▪Fácil e rápida monta-gem.▪Perfi l rectangular de aço galvanizado, re-vestido com polímerosde alta qualidade▪Resistentes e efi caz protecção anticorro-siva▪Fácil acoplamento de qualquer tipo deacessórios

▪Barre di acciaio per veicoli equipaggiati con mancorrenti originali▪Montaggio facile e rapido▪Profi lo rettangolare di acciaio zincato rivestito di polimeri dialta qualità▪Resistente e massimaprotezione anticorro-sione▪Facile abbinamento diogni tipo di accessorio