SCHÜCO alumínium függönyfal- és üvegtetôrendszerekSCHÜCO Aluminium Systems for Façades and Skylights

2 | SCHÜCO

SCHÜCO | 3

Tartalomjegyzék

Content

4 Energia2

Energy2

Energia és biztonságEnergy and Security

5 Energia és automatizációEnergy through AutomationEnergia és formatervezésEnergy and Design

7 SCHÜCO E2 függönyfalSCHÜCO E2 façade

9 SCHÜCO FW 50+ / FW 60+

függönyfalrendszerSCHÜCO Façade System FW 50+ / FW 60+

11 SCHÜCO üvegtetô-szerkezetekSCHÜCO skylight constructions

13 SCHÜCO FW 50+ SAcél jellegû megjelenésSteel-look design systems

14 Fa és acél tartószerkezetre szerelt rendszerekSteel and timber add-on constructions

17 Strukturális üvegezésû függönyfalStructural glazing Façade

19 SCHÜCO nyitható elemekSCHÜCO opening units

20 SCHÜCO AWS 57 RO tetôablakSCHÜCO Roof Vent AWS 57 RO

21 SCHÜCO árnyékoló rendszerekSCHÜCO solar shading systems

22 SCHÜCO TipTronic mechatronikus vasalatSCHÜCO TipTronic mechatronic fitting

23 Áttekintô táblázat függönyfalakhoz és üvegtetôkhözOverview of façade systems

Energy-efficient designs will deter-mine the future of construction. Solu-tions for façades and skylights thatharmonise architectural and techno-logical demands will therefore play akey role. Here, SCHÜCO alreadyoffers a unique aluminium modularsystem with which architects, plan-ners and fabricators can also meetthe highest requirements in terms ofenergy, security, automation anddesign. From mullion/transom faça-des using steel and timber add-onconstructions to structural glazing –including a wide variety of systemsfor opening units that can be integ-rated.

WTC Atrium Palace Hotel,Ekaterinburg, OroszországWTC Atrium Palace Hotel, Ekaterinburg, Russia

Az építészet jövôjét az energiaha-tékony épületkoncepciók határoz-zák meg. Ezért játszanak kulcssze-repet az olyan egymásra hangoltmegoldások, melyek a függönyfa-lakkal és homlokzati elemekkelszemben támasztott építészeti va-lamint mûszaki igényeket egyarántkielégítik. A SCHÜCO cég olyanegyedülálló moduláris alumíniumfüggönyfal rendszereket kínál alizénás-osztóbordás szerkezettôl azacél- ill. fa tartószerkezetre szereltrendszereken át egészen a struktu-rális üvegezésû függönyfalakig,melyekkel az építészek, tervezôk,és gyártók a legmagasabb követel-ményeket is teljesíteni tudják ener-gia, biztonság, automatizálás ésformatervezés tekintetében. Min-dezt kiegészíti a függönyfalba épí-thetô nyitható elemek széles palet-tája, számtalan variációra advalehetôséget.

4 | SCHÜCO

Energy2 – saving energy and gene-rating energy – this ground-break-ing SCHÜCO model for the buildingenvelope stands for consistent net-working in the fields of energy, se-curity, automation and design withthe help of efficient technolo-gies toachieve an integrated concept forenergy-efficient buildings.

With its façade systems, SCHÜCOoffers architecturally sophisticatedsolutions, which fulfil the highestdesign demands in conjunction withexcellent thermal insulation.

Energia2 – energiamegtakarítás ésenergiahasznosítás – a SCHÜCOjövôbemutató modelljében az ener-gia, biztonság, automatizáció ésformatervezés területeit következe-tesen ötvözi egységes homlokzat-képzési koncepcióvá. Hatékonymûszaki megoldások segítségévelenergiahatékony épületek megvaló-sítása válik lehetségessé.

A SCHÜCO cég függönyfal-rend-szerivel igényes építészeti megol-dásokat kínál. Kiváló hôszigetelésitulajdonságuk mellett a legma-gasabb formatervezési kívánalma-kat is teljesítik.

In addition to excellent thermal in-sulation values, it is the optimisedsystem security, proven in compre-hensive tests at the SCHÜCOTechnology Centre, that makesSCHÜCO structural glazing façadesso impressive. A new generation offittings, specially developed for theintegrated opening units and the in-finitely adjustable ratchet stay guar-antee optimum security even withlarger vent weights and withchangeable positive and negativewind loads.

The systems and their componentsare tested to current regulations andto the highest relevant standards.

A kiváló hôszigetelési értéken túl aSCHÜCO Technológiai Központbanvégzett számos laboratóriumi vizs-gálat során bizonyított optimalizáltrendszerbiztonság az, amivel aSCHÜCO függönyfal-rendszerekkiemelkednek. A kifejezetten a füg-gönyfalba integrált, nyitható elemekszámára kifejlesztett új vasalat-ge-neráció valamint a tetszôlegesszögben rögzíthetô nyitáshatároló,optimális biztonságot garantálnakmég nagyobb szárnyméret ill. vál-tozó külsô és belsô szélnyomás es-etében is.

A rendszert valamint elemeit a je-lenleg érvényben lévô hazai ill.nemzetközi szabványok alapjánvizsgálták, így a legmagasabb biz-tonsági követelményeknek is elegettesznek.

Energia2

Energy2

Energia és biztonságEnergy and Security

SCHÜCO CTB integrált árnyékolóSCHÜCO CTB integrated solar shading

SCHÜCO AWS 102 PAF ablakSCHÜCO Window AWS 102 PAF

Design-orientated façades also offer various options for saving andgenerating energy. The integrated,automated window units of theSCHÜCO AWS system can takeon air conditioning functions suchas natural ventilation and night-timecooling, either centrally or decent-rally by connecting to a buildingmanagement system.

Olyan homlokzatok esetében, me-lyeknél a formatervezés áll közép-pontban, számos lehetôség nyílikenergiamegtakarításra és energia-hasznosításra. A SCHÜCO AWSrendszer integrált, automatizált nyit-ható elemei decentralizált valamintaz épületfelügyeleti rendszerre kö-tött központi mûködtetés esetén ha-tékonyan segítik a klimatizálásfunkcióit, a természetes légcserevalamint az éjszakai kiszellôztetésalkalmazásával.

SCHÜCO | 5

Energia és automatizációEnergy through Automation

SCHÜCO façades can create im-pressive architectural highlightswhich, in their own unique way,symbolise transparency and light-ness. The versatility of options with-in the thermally broken systemsprovides a great deal of creativefreedom for individual façade solu-tions, including the virtually imper-ceptible integration of window unitswhich guaranstee that the façadesurface appears completely flush.

A SCHÜCO cég függönyfal-rend-szereivel lehetôvé válik olyan impo-záns építészeti elképzelések meg-valósítása, melyek egyedülálló mó-don szimbolizálják a transzparen-ciát és a könnyedséget. A hôszige-telt rendszerekben rejlô sokoldalúlehetôségek teret hagynak a kreati-vitásnak az egyedi homlokzatkép-zésnek. A nyitható elemek szinteláthatatlan módon történô integrá-lása biztosítja az egységes homlok-zati megjelenést.

Energia és formatervezésEnergy and Design

Campo de las Naciones, Madrid, SpanyolországCampo de las Naciones, Madrid, Spain

Westin Hotel, Varsó, LengyelországWestin Hotel, Warsaw, Poland

6 | SCHÜCO

A SCHÜCO CTB (ConcealedToughened Blind) mikrolamellákbólálló kültéri árnyékolórendszer rejtet-ten a homlokzatba integrálható. A függeszték vezetôsínje egy spe-ciális üvegléc.

Tulajdonságok, elônyök:• az árnyékoló magasépületeken

30m/s orkánszerû szélsebes-ségig (mintegy 110km/h) alkal-mazható

• rejtetten, a födémek elôtti sáv-ban helyezhetô el

• a Nap 20° fölötti állásától szá-mítva tökéletes árnyékolást biz-tosít

• a mikrolamellák formája optimá-lis mértékû nappali fénnyel tör-ténô megvilágítást tesz lehetôvé

The externally mounted SCHÜCOSolar shading CTB (ConcealedToughened Blind) consisting of an-odised micro louvre blades is flush-fitted in the façade. Special glazingbeads guide the blinds.

Features and benefits• Solar shading for tall buildings

for wind speeds of up to 30 m/s(gale force storm)

• Concealed integration in the in-stallation space in front of theintermediate floor

• Complete shading from whenthe sun is at an angle of 20°

• The shape of the blades ensuresoptimum transparency withmaximum penetration of naturallight

A SCHÜCO E2 homlokzatrendszerehatékonyan kombinálja a homlok-zatba integrált a decentralizált (he-lyi) szellôzési rendszert, a magashatékonyságú kültéri árnyékolókat,valamint a napkollektorokat és akorszerû, környezettudatos épület-gépészetet. A gépészeti modulok(légtechnika) rejtetten, a födémekelôtti sávban helyezkednek el. AzSCHÜCO E2 függönyfal külsô meg-jelenése egységes a fix és a nyit-ható elemek azonos formai kialakí-tása miatt.

The highly integrated SCHÜCO E2

façade intelligently combines thebuilding services with the buildingenvelope using the modules for de-centralised ventilation technology,high performance solar shading andsolar energy generation. All servicemodules are concealed in front ofthe intermediate floor within the sin-gle-skin façade construction. Theappearance of SCHÜCO E2 façadeis standardised as the fixed andopening units are identically workedout.

SCHÜCO | 7

SCHÜCO E2 függönyfalSCHÜCO E2 façade

SCHÜCO CTB integrált árnyékolóSCHÜCO CTB integrated solar shading

SCHÜCO SFC 85 integrált CTB árnyékolóvalSCHÜCO SFC 85 with integrated solar shading

SCHÜCO CTB integrált árnyékolóSCHÜCO CTB integrated solar shading

8 | SCHÜCO

SCHÜCO | 9

A gyakorlatban már kitûnôre vizsgá-zott, multifunkciós FW 50+/ FW 60+

rendszerek segítségével a különbö-zô függönyfal és üvegtetô koncep-ciók korlátozás nélkül megvalósít-hatók.

A SCHÜCO rendszer-kompatibili-tásnak köszönhetôen az FW 50+/FW 60+ függönyfalrendszerek Euró-pa legkeresettebb szerkezetei közétartoznak.

A kiemelt hôszigetelésû .HI (HighInsulation) függönyfalrendszerekgarantáltan megfelelnek az aktuálishôszigetelési szabványoknak, minta németországi EnEV 2009 rende-let elôírásai.

The proven FW 50+ and FW 60+

multi-purpose systems allow theconstruction of impressive façadesand skylights from the most dispa-rate of designs.

Their compatibility with many otherSCHÜCO systems makes FW 50+

and FW 60+ two of the best sellingfaçade systems in Europe.

The .HI (High Insulation) systemcomplies with the latest energy-sav-ing regulations, such as EnEV2009.

SCHÜCO FW 50+ / FW 60+ függönyfalrendszerSCHÜCO Façade System FW 50+ / FW 60+

SCHÜCO FW 50+SCHÜCO FW 50+

TVP, Varsó, LengyelországTVP, Warsav, Poland

SCHÜCO FW 50+. HI lizénaSCHÜCO FW 50+. HI mulliton

SCHÜCO FW 50+homlokzat szögtöréssel

SCHÜCO FW 50+

faceted façade

Szófia repülôtér, BulgáriaSofia Airport, Bulgaria

10 | SCHÜCO

With innovative isolator technology,the newly developed SI solution(Super Insulation) for the FW 50

+/

FW 60+

systems is a leap into thenext generation of thermally insula-ted façade systems. The usual con-venience in planning, fabricatingand installing the tried and testedsystems remains unaffected. Thereare almost no limits to creativity.

Features and benefits:• Optimisation of thermal insulation

due to the new isolator conceptwith Uf values of up to 0.8 W/m2Kincluding screw influence

• Possible to support large glassloads of up to 400 kg per transomfor FW 50+ and 600 kg for FW 60+

• Triple glazing with up to 64 mmglass thickness possible due tothe new glazing support

• Compliance with the require-ments of ENEV 2009 for stand-ard façade constructions withdouble glazing

• High quality, integrated SCHÜCOphotovoltaic and thermal solutionsimprove the ecological balance ofa building and, in addition to re-duced operating costs, guaranteeto increase value in the long term

• A variety of products with differentprofile depths and a comprehen-sive range of cover

A SCHÜCO FW 50+ és FW 60+

függönyfalrendszerek legutóbb ki-fejlesztett SI-megoldása (Super Insulation) az innovatív hôhídmeg-szakító technológiájának új generá-ciója. A fejlesztés mellett a jól ismertés bevált FW 50+ / FW 60+ füg-gönyfalrendszer a tervezés, gyártásés szerelés területén nem változott.A kreativitás határai szinte eltûntek.

Tulajdonságok, elônyök:• A hôszigetelés optimalizálása az

újszerû hôhídmegszakítóval: Uf = 0,8 W/m2 K, csavarkapcsolatbefolyásolásával

• Nagy üvegsúlyok felvételére is alkalmas: osztóbordánként az FW 50+ esetében 400 kg, az FW 60+ esetében 600 kg

• Az új üvegalátámasztás lehetôvéteszi a 3 rétegû üvegezés foga-dását is 64 mm üvegvastagságig

• A németországi EnEV 2009 ren-delet elôírásai (függönyfalUcw<_1,3 W/m2 K) már kétrétegûhôszigetelô üvegezéssel is be-tarthatóak

• A kiváló minôségû SCHÜCO fo-tovoltaik modul és a hôszigetelésimegoldások javítják az épületökológiai mérlegét, illetve a re-dukált mûködtetési költségekmellett hozzájárulnak a tartósértéknövekedéshez

• Széles profilválaszték: különbözôbeépítési mélységû profilok éstakaróprofilok

SCHÜCO FW 50+.SI / FW 60+.SI függönyfalrendszerSCHÜCO Façade System FW 50+.SI / FW 60+.SI

SCHÜCO FW 60+.SI mûanyag szorítóprofillal

SCHÜCO FW 60+.SI with PVC pressure plate

SCHÜCO FW 50+.SI függönyfal rendszer vízszintes metszete

SCHÜCO FW 50+.SI façade system horizontal cut

105

1364

205

50

SCHÜCO | 11

SCHÜCO FW 50+.SI üvegtetô felsô beépítési csomópont

A SCHÜCO FW 50+ / FW 60+ mo-duláris alumínium függönyfalrend-szerekkel a legkülönfélébb üveg-tetôk kialakítására nyílik lehetôség,speciálisan az adott objektum igé-nyeire szabottan. Komplex geome-triai szerkezetek, átriumok, üveg-kupolák -piramisok vagy boltívekkészülhetnek. Olyan nagy léptékûberuházások esetében, mint a be-vásárló központok, közintézmé-nyek, szállodák, kiállítótermek ésszabadidôközpontok, megvalósul-hatnak nagy fesztávú, elegáns épí-tészeti megformálású üvegtetôk.

A magas hôszigetelésû .HI-rend-szer alkalmazásával a SCHÜCOFW 50+ / FW 60+ rendszerek a ha-tályos németországi EnEv rendeletenergiastandardra vonatkozó elô-írásainak is eleget tesznek.

SCHÜCO modular systems in FW 50+ / FW 60+ allow a variety ofskylights to be constructed, tailoredexactly to project-specific require-ments: e.g. complex skylight geo-metries, such as arcades, glassdomes, pyramids and barrel vaults.Elegant skylight constructions withbroad spans are also possible forlarge projects, such as shoppingcentres, administrative buildings, ho-tels, exhibition halls and leisure cen-tres.

The highly thermally insulated .HIvariations ensure compliance withthe latest energy-saving standards,such as EnEV.

SCHÜCO üvegtetô-szerkezetekSCHÜCO skylight constructions

SCHÜCO FW 60+

TetôgerincSCHÜCO FW 60+

Ridge

Deutsche Apotheker- und Ärztebank,Düsseldorf, NémetországDeutsche Apotheker- und Ärztebank,Düsseldorf, Germany

12 | SCHÜCO

SCHÜCO | 13

SCHÜCO FW 50+ SSCHÜCO FW 50+ S

Ha egy finoman tagolt acél szerke-zet megjelenését szeretnénk elérni,és az alumínium rendszerek elônyei-rôl sem szeretnénk lemondani, an-nak optimális megoldást jelent azFW 50+ S rendszer.

Az acélszerkezetre jellemzô kontúrt„H" illetve „T” formájú lizénákkal ésosztóbordákkal érik el. Kiegészítôtakaróborda változatok látszó csa-varozással egyedi mûszaki jellegetkölcsönöznek a szerkezetnek.

Az FW 50+ S rendszer természete-sen az FW 50+ függönyfallal is (kom-binálható) összeépíthetô.

FW 50+ S is the ideal system for aslimline steel look with all the sys-tem benefits of an aluminium con-struction. The elegant steel-lookstructure is achieved using slenderdouble T and T-shaped mullions andtransoms. Additional cover caps,with visible screws if required, offera hi-tech look. SCHÜCO systemFW 50+ S can be combined withFW 50+.

SCHÜCO FW 50+ SAcél jellegû megjelenésSteel-look design systems

SCHÜCO FW 50+Slizéna H kontúrral, méretarány = 1:2 SCHÜCO FW 50+ST-shaped mullion, scale = 1:2

SCHÜCO FW 50+S.HI,lizéna T kontúrral, méretarány = 1:2 SCHÜCO FW 50+S.HII-shaped mullion, scale = 1:2

Sentinel Building Glasgow,Nagy-BritanniaSentinel BuildingGlasgow, UK

14 | SCHÜCO

For a comfortable appearance withnatural wood or elegant architec-ture with slimline steel load-bearingstructures, thermally insulatedSCHÜCO add-on constructionspresent additional design optionsfor façades and skylights. Thelargest possible module widths al-low transparent rooms to be flood-ed with light.

Akár kellemes megjelenésû, termé-szetes fa, akár elegáns építészetimegformálású, filigrán acél tar-tószerkezetrôl legyen szó – a SCHÜCO hôhídmentes rendszereia függönyfalak és üvegtetôk kiala-kításához számos további meg-jelenési lehetôségeket kínálnak. A nagy raszter-méretek transzpa-rens, fénnyel elárasztott terek kiala-kítását teszik lehetôvé.

A combination of natural timberload-bearing structures with alu-minium creates a very pleasant atmosphere in the room. The ther-mally insulated timber add-on con-structions SCHÜCO FW 50+ AOTand FW 60+ AOT (Add-on Timber)offer aesthetically sophisticated solutions for vertical façades andskylights (FW 60+ AOT only) – andfor large-scale modules with a glassload of up to 300 kg.

Narrow face widths of 50 or 60 mmand the wide range of cover capsincluding stainless steel offer attractive design options.

A természetes fa tartószerkezettelkombinált alumínium szerkezet kü-lönösen kellemes atmoszférát te-remt a helyiségben.

A hôhídmentes SCHÜCO FW 50+

AOT és FW 60+ AOT (Add on Tim-ber) fa tartószerkezetre szereltrendszerek esztétikailag kifinomultmegoldásokat kínálnak a függôle-ges homlokzatokhoz, valamintüvegtetôkhöz (csak FW 60+ AOTalkalmazásával) – nagy raszter-méretek esetében is, akár 300kg-osüvegsúlyig.

A filigrán, 50 és 60 mm közötti lát-szó bordaszélesség valamint aszámtalan különbözô takaróborda –akár rozsdamentes acélból – vonzómegjelenésû lehet.

Fa és acél tartószerkezetre szerelt rendszerekSteel and timber add-on constructions

SCHÜCO FW 50+ AOT/FW 60+ AOTSCHÜCO FW 50+ AOT/FW 60+ AOT

SCHÜCO FW 60+ AOT SCHÜCO FW 60+ AOT

SCHÜCO FW 60+ AOT SCHÜCO FW 60+ AOT

SCHÜCO | 15

The thermally insulated steel add-on constructions, SCHÜCO 50+ AOSand FW 60+ AOS (Add-on Steel),can be combined perfectly withslender steel load-bearing struc-tures and permit large module for-mats for vertical façades with glassloads of up to 600 kg for ideal light-ing. Even skylights can be installedusing the FW 60+ AOS system.

An extensive range of aluminiumcover caps enhances the designpallet of the tried and tested steeladd-on constructions, which areavailable with narrow face widths of50 or 60 mm.

A SCHÜCO FW 50+ AOS és FW 60+

AOS (Add on Steel) acél tartó-szerkezetre szerelt hôhídmentesrendszerei tökéletesen kombinál-hatók acélból készült filigrán tar-tószerkezetekkel, így az ideálisfényviszonyok megteremtése érde-kében nagy raszterméretû függôle-ges üveg homlokzatok is megvaló-síthatók 600 (!) kg-os üvegsúlyig. Az FW 60+ AOS rendszerrel üveg-tetô kialakítására is lehetôség nyílik.

A kipróbált és jól bevált rendszerkonstrukciós lehetôséginek palet-táját számtalan különbözô takaró-borda bôvíti tovább filigrán, 50 és60 mm közötti látszó bordaszé-lességben.

SCHÜCO FW 50+ AOS / FW 60+ AOSSCHÜCO FW 50+ AOS / FW 60+ AOS

SCHÜCO FW 50+AOSSCHÜCO FW 50+AOS

SCHÜCO FW 50+ AOSSCHÜCO FW 50+ AOS

16 | SCHÜCO

SCHÜCO | 17

On bonded glass constructions, theglazing is bonded to the load-bear-ing structure, in such a way thatfrom the outside no means of retaining the glass is visible.

The thermally broken SCHÜCOsystems offer a wide variety of de-sign solutions for structural glazingconstructions of all sizes, includingwith flush integrated opening units.Thanks to a new generation of fittings, large size window ventsweighing up to 250 kg are now possible.

Ragasztott üvegszerkezetek eseténaz üvegezés a tartószerkezetre ke-rül felragasztásra, így kívülrôl kizá-rólag üvegfelületeket látunk.

A SCHÜCO hôszigetelt rendszereiszámtalan méret- és formavariáció-ban kínálnak strukturális üvegezésû szerkezeteket – síkban beépíthetô,integrált nyitható elemekkel. Az újvasalatgenerációnak köszönhetôennagyfelületû ablakszárnyak megva-lósítása (250 kg-ig) is lehetôvé vált.

Strukturális üvegezésû függönyfalStructural glazing Façade

The SCHÜCO FW 50+ SG and FW60+ SG structural glazing systemscan be used to construct visuallyimpressive allglass façades. By using profiles that are only visibleon the room side, a flush façadeappearance with fine lines of sha-dow joints can be achieved, pro-ducing convincing architecture forboth large and small constructionprojects. An additional plus point isthe extensive combination optionsof inner and outer pane thickness. SCHÜCO FW 50+ SG and FW 60+

SG based on the comprehensiverange of loadbearing structures ofthe tried and tested SCHÜCO FW50+/ FW 60+ mullion-transom sys-tems.

ASCHÜCO FW 50+ SG / FW 60+ SGstrukturális üvegezésû rendszerekalkalmazásával impozáns külsômegjelenésû függönyfalak készít-hetôk. A teljesen sík üveghomlokzatmegjelenés a belsô oldalról látszóprofilok és a filigrán árnyékfugák al-kalmazásával érhetô el. Ez kis- ésnagyformátumú építészeti konstruk-ciók esetén egyaránt meggyôzô.Egy további elôny: a külsô és belsôüvegvastagság kibôvült kombiná-ciós lehetôségei.ASCHÜCO FW 50+ SG / FW 60+ SGrendszer a már jól bevált lizénás-osztóbordás FW 50+ / FW 60+ füg-gönyfalrendszer bordáinak szélesválasztékára épül.

SCHÜCO FW 50+ SG / FW 60+ SGSCHÜCO FW 50+ SG / FW 60+ SG

Edificio del I.N.N.S.Madrid, SpanyolországEdificio del I.N.N.S.Madrid, Spain

SCHÜCO FW 50+ SG, méretarány = 1:2Felsô: U formájú fúga gumitömítéssel

Középsô: síkban illeszkedô fúga gumitömítésselAlsó: szilikontömítés

SCHÜCO FW 50+ SG, scale = 1:2Top: U-shaped dry glazing

Centre: Flush-fitted dry glazingBottom: Wet sealing

18 | SCHÜCO

SCHÜCO | 19

SCHÜCO AWS 65 BS úszóablakSCHÜCO window AWS 65 BS floating window

A SCHÜCO AWS 102 strukturálisablak, nyitható elemként egyarántbeépíthetô a SCHÜCO FW 50+ és FW 60+ függönyfalakba.Hatékony szellôztetést tudunk el-érni a modern homlokzatoknál aSCHÜCO AWS 102 PAF (Parallel-Ausstell-Fenster azaz párhuzamo-san kifelé toló) és AWS 102 SK(Senk-Klapp azaz kifelé emelkedô)hôszigetelt alumínium ablakok alkal-mazásával.Ezek az innovatív ablakrendszerekoptikai hézag nélkül integrálhatóaka homlokzatba, anélkül, hogy meg-törné a homlokzat egyenletességét,geometriáját.

SCHÜCO AWS 102 opening unitsand panels can be used in FW 50+

and FW 60+ profile systems.Efficient ventilation in hi-techfaçades is greatly facilitated by theinsulated system SCHÜCO windowAWS 102 as parallel opening window or projected top hung window. Large all-round openingsensure the best possible ventilation.The innovative window system canbe seamlessly integrated without adversely affecting the even façadegeometry.

SCHÜCO nyitható elemekSCHÜCO opening units

A jövôbe mutató SCHÜCO AWS 65BS és 75 BS.HI blokkablak rendsze-rekkel lehetôvé válik különféle funk-ciójú és tulajdonságú, magas hôszi-getelési igényt is kielégítô nyithatóelemek függôleges üveg homlokzat-ba történô integrálása.

A rendszer további elônye a forma-tervezett megjelenés mellet a ké-nyelmes mûködtetés, melyre aSCHÜCO által kínált innovatív épü-letautomatika számtalan lehetôsé-get kínál. A rendszerelemek szélesskálája esztétikai és mûszaki szem-pontból egyaránt tökéletes átmene-tet biztosít a homlokzat és a beépí-tett elemek között.

The forward-looking block systems,SCHÜCO AWS 65 BS and 75 BS.HIwindows, allow opening units with avariety of functions and propertiescombined with high level of thermalinsulation to be used for every scenario in vertical façades.

In addition to the high-tech appear-ance SCHÜCO offers with its inno-vative building automation comfortand a large variety of options. Thewide range of system units ensuresaesthetically and technically perfecttransitions between opening andfaçade units.

SCHÜCO AWS 65 BS és 75 BS.HI blokkablakSCHÜCO window AWS 65 BS and 75 BS.HI

Állami Mûemlékvédelmi Hivatal,Esslingen, NémetországState Office for Historic Monuments Esslingen, Germany

Üvegtetôk, ferde üvegfelületek ese-tében a hôszigetelt SCHÜCO AWS57 RO tetôablakrendszer ideálismegoldás. Az üvegtetô szerkezet aSCHÜCO FW 50+, FW 60+ valaminta fa illetve acél tartószerkezetre sz-erelt FW 60+AOS/AOT függönyfal-rendszerekkel kombinálva az igé-nyes megjelenés mellett teljes rend-szerbiztonságot is garantál.

A SCHÜCO AWS 57 RO tetôablak7–75 o-os dôlésszögû tetôbe épít-hetô be, a tetôablak nyitási szögemaximálisan 90o lehet. Speciáliskövetelmények esetén a tetôablakhanggátló vagy megnövelt bizton-sági fokozatú üvegezéssel is ellát-ható.

Tulajdonságok, elônyök:• sokoldalúan alkalmazható a két

különbözô magasságú tokprofilés két eltérô hôszigetelési értékrévén

• nagyfokú tömítettség a kiegé-szítô középtömítésnek köszön-hetôen

• 26–48 mm közötti üvegvastag-ság befogadására alkalmas

• egyedi üvegek és élcsiszolt lép-csôs üvegek is beépíthetôk

• a rejtett pántok miatti fokozott-betörésvédelem

• hô- és füstelvezetés az MSZ EN12101-2 alapján

The insulated SCHÜCO Roof VentAWS 57 RO is the ideal solution forroof vent and sloped glazing const-ructions. It offers system reliabilityin sophisticated skylight construc-tions when combined with theSCHÜCO FW 50+, FW 60+, sys-tems and the FW 60+AOS/AOTadd-on constructions.

The SCHÜCO Roof Vent SystemAWS 57 RO can be used in roofswith inclines from 7o to 75o, openingangle up to 90o possible. In occa-sion of special demands glazingwith high burglar or noise resis-tance are also possible.

Additional benefits:• High level of flexibility thanks to

two different heights of outerframe and two different thermalinsulation standards

• High level of weathertightnessdue to an additional centre gas-get

• Glass thicknesses from 20–32mm can be used

• Also suitable for special glazingand stepped glazing

• Additional, non-visible screw con-nection of the glass retention pro-file and concealed hinges in-crease security against break-in

• NSHEVS in accordance with EN

20 | SCHÜCO

SCHÜCO AWS 57 RO tetôablakSCHÜCO Roof Vent AWS 57 RO

SCHÜCO AWS 57 ROSCHÜCO AWS 57 RO

SCHÜCO AWS 57 RO RWA füst- és hôelvezetô tetôablakSCHÜCO AWS 57 RO smoke and heat exhaust ventilation

SCHÜCO | 21

SCHÜCO ALB – nagylamellás árnyékolóSCHÜCO ALB large louvre blade

SCHÜCO BEB 80 RT – peremezett lamellaSCHÜCO BEB 80 RT – flanged louvre blade

A SCHÜCO innovatív, intelligens éskényelmes megoldások sorát kí-nálja az aktív fényterelés, valamintaz árnyékolástechnika területén. A kis- és nagylamellás árnyékolókcsaknem valamennyi SCHÜCOfüggönyfal rendszerhez optimálisanhozzáilleszthetôek, az épületfelü-gyeleti rendszerekhez kidolgozottkapcsolódási pontokkal rendelkez-nek.A modern megjelenésû SCHÜCOBEB Raffstore lamellás árnyékolórendszer hatékony külsô napvédel-met nyújt. A rendszer fô elônyei azoptimális fényterelés, az egyéniigény szerinti beállítás, valamint aszéles formaválaszték.A SCHÜCO ALB nagylamellás ár-nyékoló tökéletesen egymáshozhangolt rendszer-komponensei ren-dezetten függönyfalba integrálható-ak. Az eredmény: egy olyan modul-rendszerû nagylamellás árnyékolórendszer, amely az építészek szá-mára a legnagyobb tervezôi sza-badságot nyújtja.

SCHÜCO provides a wide range ofintelligent and convenient solutionsfor solar shading and anti-glare protection. SCHÜCO external blindand large blade system are opti-mised for vertical and horizontalfaçade constructions and includessystem interfaces to intelligent façadetechnology.The SCHÜCO BEB external blindsystem provides effective externalsolar shading with a timeless design.The system features the option ofoptimum daylight control, individualadjustability and a wide variety ofdesign options.The SCHÜCO ALB large blade system components are tailoredperfectly to one another and can beintegrated systematically into façadedesigns. The result is a modular,large blade solar shading systemthat gives architects the greatestpossible design freedom.

SCHÜCO árnyékoló rendszerekSCHÜCO solar shading systems

22 | SCHÜCO

A mechatronikus vasalati rendszer újgenerációja a SCHÜCO az alumíni-um ablak automatizálását új alapokrahelyezte. Az exkluzív mechatronikusvasalat középületekbe és lakóépüle-tekbe egyaránt beépíthetô. Az ingat-lanok értéke és presztízse nô a jólfunkcionáló, korszerû megjelenésûnyílászáróknak köszönhetôen. Azenergiatudatos kialakítás mellett aSCHÜCO TipTronic ablakok minde-nekelôtt esztétikus megjelenésükkeltûnnek ki – a kis profilszélességgelés a teljesen rejtett elektromos vasa-lattal. Az ablak egyszerûen és ké-nyelmesen mûködtethetô kilinccsel,távirányítóval, kapcsolóval, vagyépületfelügyeleti rendszeren keresz-tül: idôzítéssel vagy érzékelôk által.

Komfort: A SCHÜCO TipTronic mechatronikusvasalat csoportos mûködtetése tör-ténhet önálló SCHÜCO BUS rend-szerben, illetve egyszerûen integrál-ható EIB, vagy LON alapú épületfel-ügyeleti rendszerekbe kötve.

Biztonság:Mágneses érzékelôk gondoskodnakaz ablak helyzetének felügyeletérôlés a mûködési állapot jelentésérôl azépületfelügyeleti és biztonságtech-nikai rendszer felé.Kettôs ujjbecsípôdés elleni védelem:szoftveres letiltással illetve érintésremûködô kapcsolószegéllyel.

Energiamegtakarítás az éjszakaikiszellôztetéssel:Az „éjszakai kiszellôztetés” funkció amotorosan vezérelt ablakok esetén atermészetes szellôztetés egyik rend-kívül költséghatékony módja. Esôsés szeles idôjárás esetén az ablakokautomatikus zárása érzékelôk segít-ségével biztosítható.

With this new generation of mechat-ronic fittings, SCHÜCO has redefi-ned the automation of aluminiumwindows. The exclusive fittings canbe used in commercial projects aswell as in private homes. In both cas-es, the excellent functionality andtimeless appearance of the windowsconsiderably increase the prestigeand value of the property. In additionto costefficient energy-management,SCHÜCO TipTronic also offers an at-tractive look – with fully concealed fit-tings and narrow face widths. Thewindows are also easy and con-venient to operate, either manuallyvia a handle or using bus technologyvia a wallmouned switch, PC and theSCHÜCO Control Panel as well asradio control.

Comfort:Flexible grouping options of SCHÜCO TipTronic fitting by a sepa-rate BUS system, via complex EIB orLON building management systems.

Security: Magnetic sensors provide the moni-toring of the window position as wellas the state of operation and the con-tinuous report to the building man-agement system including securitysystem. Integrated anti-finger traptechnology operated using either theappropriate software or via an op-tional connecting block.

Energy-saving through night-timeventilation:The night-time ventilative coolingfunction of façade automation is avery costefficient way of natural ven-tilation. If the weather is rainy orwindy the automatic closing of thewindows can be ensured by sensors.

SCHÜCO TipTronic mechatronikus vasalatSCHÜCO TipTronic mechatronic fitting

SCHÜCO TipTronicMechatronikus vasalat rejtett alkatrészekkelSCHÜCO TipTronicmechatronic fitting with concealed components

SCHÜCO ControlPanelSCHÜCO ControlPanel

SCHÜCO | 23

Hôszigetelt Thermally insulated

Magas höszigetelési érték Highly thermally insulated

Uf -érték ( W/m 2 K 1 0,8 1,1 1,45 1,6 0,8 1,3 1,6 Uf value in W/m2 K 1)

Formatervezés Design

Látszó szélesség mm-ben 50 50 50 50 60 60 60 Face width

Függönyfal típusa Façade type

Lizénás-osztóbordás Mullion / transom construction

Rátétszerkezet Add-on construction

Strukturális függönyfal Structural glazing

Szerkezet típusa Construction type

Hôhídmentes függönyfal Non-ventilated façade

Üvegtetô szerkezet Skylight

Kialakítási lehetôségek Design variant

Acél jellegû Steel look

Takaróprofil választék Range of cover caps

Kiegészítô elemek Insert units

SCHÜCO AWS standard ablakok SCHÜCO AWS standard windows

SCHÜCO AWS 102 SCHÜCO AWS 102

SCHÜCO AWS 57 RO tetôablak SCHÜCO AWS 57 RO roof vents

SCHÜCO ADS ajtók SCHÜCO ADS doors

Maximális üvegsúly kg-ban 2) 400 185 600 400 600 600 450 Maximum glass load in kg )2

Biztonság Security

09W Tûzgátló W90 Fire protection

3KW3KWBetörésgátló Burglar resistance

4BF4BFÁtlövésgátló Bullet resistance

Robbanásbiztos Blast resistance

Villámcsapástól védett Lightning protection

Automatika Automation

e-connect e-connect

FW 5

0+

FW 6

0+

FW 5

0+ AO

S / A

OT

FW 6

0+ A

OS /

AOT

FW 5

0+ S

FW 5

0+ SG

SCHÜ

CO fü

ggön

yfal

SCHÜ

CO F

açad

e

FW 6

0+ SG

Áttekintô táblázat függönyfalakhoz és üvegtetôkhözOverview of façade systems

Jelmagyarázat /Key

Csak AOS változat esetén / AOS version only

1) Minimális értékek, melyek az üvegvastagságtôl függôen magasabbak is lehetnek. Minimum values, which may be higher, depending on the glass thickness.

2) Minimális értékek, melyek az üvegvastagságtôl függôen alacsonyabbak is lehetnek. Maximum values, which may be lower, depending on the glass thickness.

)

Energia Energy

SCHÜCO – a nyílászárók szakértôjeSCHÜCO – the address for windows and

solar products

A rendszerelvû építés fejlesztésében vezetô szerepetbetöltô SCHÜCO az épület homlokzatának egészérekínál megoldásokat. Ezt egészítik ki a tervezés,építészeti- és gyártmánytervezés, árajánlat és gyártás-elôkészítés szakszerû támogatására készült speciálisszoftver megoldások.As leading innovator in system-based construction,SCHÜCO supplies components for the whole buildingenvelope, including specialised software solutionsfor design, construction, calculation and fabrication.

Alumínium-rendszerek Aluminium systems

Acél-rendszerek Steel systems

Mûanyag-rendszerek PVC-U systems

Épületszerkezetek Standard units

Solar-rendszerek Solar products

SCHÜCO design SCHÜCO Design

SCHÜCO FW 50+

SCHÜCO FW 50+SCHÜCO FW 50+ SGSCHÜCO FW 50+ SG

SCHÜCO AWS 102SCHÜCO AWS 102

SCHÜCO FW 50+ AOSSCHÜCO FW 50+ AOS

H-1047 Budapest, Baross u. 91–95. Tel.: +36 1 435 4000 Fax: +36 1 435 4001e-mail: office@alukoenigstahl.hu, www.alukoenigstahl.hu

A SCHÜCO és JANSEN nyílászáró profilrendszerek Magyarországon MABISZ minôsítéssel és ÉME engedéllyel rendelkeznek.A SCHÜCO és JANSEN nyílászáró profilrendszerek kizárólagos magyarországi forgalmazója az Alukönigstahl Kft.