A4 新闻·人物 2014年8月6日 星期三责编：朱鲸润 组版：程慧琳

照顾重病丈夫13载，从不言弃

好妻子张春兰撑起整个家

当人们把欣赏的目光投向高端、大气的

电影城，瞄准丰富多彩的网络电视，聚焦花样

百出的微信平台时，海安电影院已经像个迟

暮的老人一样老态龙钟、步履维艰。他的名

字几乎被行色匆匆的人们所遗忘，他的形象

渐渐从人们的视野中淡出。许多90后、00后

竟然不知海安电影院地处何处。面对如此尴

尬，应该如何应对。这是摆在海安电影院面

前的一道难题。

其实路只有两条，一条是顺其自然，让其

自生自灭，最终退出历史舞台；一条是背水一

战、浴火重生，做一只涅槃的凤凰。

他的主人，海安影剧有限公司的一班人

选择的是后者。他们静下心来，对海安电影

院的发展轨迹进行了认真的疏理、分析。对

海安电影市场的现状和走向进行了细致的预

测和调研。他们觉得，与其坐以待毙、毫不作

为，不如绝地反击、绝处求生。在市场的夹缝

中寻找发展生机。于是，公司董事会成员形

成了一致共识，将海安电影院再次进行更新

改造，将原有的机器设备包括放映设备、冷气

设备、银幕座椅，甚至还有几年前刚刚装备的

一个豪华小厅统统拆除，将原有电影院大厅

按照现代影城的标准改造为四个小厅，并给

影城起了一个响亮的名字：海安环球影城。

同时设立海安环球影城有限公司管理影城日

常事务。

说干就干。今年春节一过，公司立即组

织人员外出学习、考察、论证、取经。经过一

个多月的紧张筹划，四月份影城改造工程正

式启动：筹集改造资金、征集改造图纸、报批

相关手续、招标各路人马。一切井然有序，有

条不紊。

在改造过程中，他们克服了一个又一个

困难，解决了一道又一道难题，其难度有时比

新建一座影城还大。诸如原有的屋面要做防

水处理，年迈的屋架要考虑承重问题，老化的

电路要重新改造扩容。

尽管困难重重，但丝毫动摇不了改造者

的决心。他们知难而上、激流勇进。建设中

的环球影城遵循技术先进，设备一流的设计

理念，集时尚、高端、大气、前卫于一体，打造

海安之最。多方筹资一千多万，通过互联网

寻找国内最先进的电影技术装备，采用目前

世界顶级的巴可数字电影放映设备、全景声

立体声数字电影还音设备、全反射金属银幕、

在苏北地区率先引进全自动化数字电影放映

技术。影城在装修方面也是深思熟虑、慎密

思考。在材料的选择上，既考虑环保、节能，

同时考虑美观、时尚。在装修风格上既考虑

简约、明快，又考虑高贵、典雅。

海安电影院——这张海安娱乐行业的名

片，如今他像一只涅槃的凤凰，浴火重生，振

翅翱翔，它必将给海安的电影事业注入勃勃

生机。即将开业的海安环球影城必将成为海

安娱乐星空中一颗最耀眼的新星。

一切敬请期待…… （周松山）

她是丈夫眼里的好妻子，13年来照顾患重病的丈夫，毫无怨言。她是女儿心中的好妈

妈，自己省吃俭用，只为让女儿过得好一点。她是让公婆赞不绝口的好儿媳，操持农活、照

顾二老尽心尽力。她叫张春兰，面对厄运，她奋力抗争，用毅力与爱心撑起了一个不幸的家

庭。

海安电影院系列报道之三

海安环球影城：一只涅槃的凤凰

富强 民主 文明 和谐自由 平等 公正 法治爱国 敬业 诚信 友善

社会主义核心价值观

践行核心价值观争做最美海安人

更 多 精

彩资讯尽在

《掌上海安》！

扫描右方

的二维码，下

载《掌上海安》

客户端，并注

册，即可第一

时间了解海安

的最新动态。

朱于村干部看望张春兰（右），鼓励她勇于面对生活中的困难，好好生活。

前几年，丈夫的病情经常出现反复，公

公的身体也每况愈下，整个家庭的重担全都

压在她的身上。为了维持生计，张春兰来到

耐火厂打工，每天工作 12小时，每月轮班一

次，每天午夜总是奔波在上下班的路上。大

忙时节，张春兰是家里唯一的劳动力，那就

更忙不过来了，但为了种田一年能得到的那

1万多元收入，她不管多苦多累，都硬是扛了

下来。

如今丈夫的病情不是很稳定，脾气变得

古怪，喜欢自言自语，经常离家出走，这使得

张春兰更加心力交瘁，不过这并没有让张春

兰放弃对丈夫进行治疗。“我相信少龙有一

天会康复的，现在社会上的好心人都来关心

我们，给我们提供帮助，而且农村有了低保

和合作医疗，我们的生活会好起来的。”张春

兰说。丈夫在苏州住院的 30 多个日夜，张春

兰没有睡过一个安生觉，没有吃上一顿及时

饭，有时为了省下一元早餐费，她总要等到

食堂供应早餐后，去喝一碗免费的米粥。王

少龙出院后，需要经常到苏州复诊，那时的

王少龙还不方便行走，张春兰便用柔弱的身

躯驮着丈夫乘坐大巴，辗转于海安与苏州之

间。

王少龙患病后，照顾丈夫的重任就落在

了张春兰的身上。刚开始的时候，王少龙行

动不便，穿衣、吃饭、上厕所都要张春兰照

应，张春兰既要操持家务、照应女儿，还要伺

候丈夫，整天忙得不可开交。病魔让王少龙

变得有些烦躁，有的时候他对妻子说话语气

比较重，这让张春兰感到很委屈，但转念想

起丈夫之前的好，她便不去计较了，“他是个

病人，还是我最亲的人，我怎么能生他的气

呢。”

在张春兰的精心呵护下，丈夫的身体有

了点好转。2005年，王少龙不想再拖累妻子

了，经过深思熟虑，提出跟张春兰离婚。可

是，张春兰说什么也不答应，她对丈夫说：

“现在我们夫妻俩是一根藤上的瓜，不管多

苦多累我认了！”

面对困难不离不弃

13年前，家住白甸镇朱于村的张春兰有

个幸福的家庭，她在家照顾公婆和女儿，老

公王少龙凭着精湛的瓦匠手艺，在东北承包

耐火炉改造工程，有着不菲的收入。可是天

有不测风云，2001年夏天，王少龙的左眼出

现视力障碍，在东北施工时不慎晕倒，姐夫

将他从东北送回老家，辗转到苏州第一人民

医院医治。医院检查结果为脑部肿瘤压迫

视神经，病情严重，医生要求王少龙立即住

院进行手术。

“当时实在无法接受这个事实，怎么也

想不明白，他平时挺健壮的，怎么会得脑部

肿瘤这种病。”张春兰至今回忆起来还是心

情悲痛。

手术凿开了王少龙的颅骨，刀口从他的

鼻梁到额头再到左耳长达十几公分，王少龙

在重症监护室一住就是15天。

手术以及化疗费用花去夫妻俩多年积

攒的 6万元，使一个殷实的家庭坠入了穷困

的深渊。

家中顶梁柱患重病

柔弱肩膀扛起重担

■ 记者 张承武 通讯员 裴桂荣/文 胡仁杰/摄

近日，英国斯多克博特镇一只名叫Scruff的小狗在网上火了起来。它或驾驶水上摩托

艇，或开豪车，或上网冲浪，还特别有女人缘，

只要有女性对它示好，它便十分活泼。

网络趣图

A9 网事点击 2014年8月6日 星期三责编：李 蔚 组版：王同林

英国小狗驾游艇

文言文翻译“神器”：机译代人译，真者可乎？

【七嘴八舌】

Vanessa579：用今年的高考作

文试了试，感觉不错：“无所不朽，吾

辈终为。然吾不欲究陈规，但欲携君

过桥路。度漠与逸，穷村茫山，空数

星辰，于窗望霓虹。欲如芯片常保汝

心，为永之客，共谱情篇，记录涓滴，

使我不枉此世。”

@游泳有益健康：古文常省略主

语，这种翻译充其量是近代文言文。

古代文言文语法用法都不严谨，错落

之美这个工具绝对搞不出。

@静止老荣耀：当网络术语翻译

成古风文字，感觉等级瞬间飙升一个

层次，太优美了！

@剑神葡萄：神器！教你说话如

何变得清新脱俗！ （张晓综合）

机器翻译代替人工翻译，真的可能

吗？这句话，近日爆红网络的百度文言文

翻译器将它翻译成了我们今天的标题。

最近，网友“独角兽少女”发表一条名

为“百度翻译可以翻译文言文了！”的帖

子，短短几日，就吸引近10万网友参与转

发评论。有网友在微博贴出文言文版流

行语，“土豪我们做朋友吧”被翻译成“富

贾可为吾友乎”；“我和我的小伙伴们都惊

呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”；

“缺爱”翻译成“寡人倍感爱之所失”……

网友“芙蓉锦”认为，翻译仅仅流于表面，

不够地道，很多关键字词韵味不够，读起

来也不够顺畅。网友“笔记本”等则表示，

其中不少词语翻译得挺到位，借它提升下

格调绰绰有余了。

究竟这个文言文翻译“神器”的准确

率有多高，有网友点击进入百度翻译器，

输入了《岳阳楼记》和《围城》中的一段话，

进行试验。

文言译白话《岳阳楼记》原文：予观夫巴陵胜状，

在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，

横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

翻译：我看那巴陵的美景，全集中在

洞庭湖上。它连接着远处群山，吞吐着长

江流水，水势浩浩荡荡，横无际涯。早晚

阴晴，景色千变万化。

老师点评：基本正确。

白话译文言《围城》原文：人生据说是一部大书。

假使人生真是这样，那么，我们一大半作

者只能算是书评家，具有书评家的本领，

无须看得几页书，议论早已发了一大堆，

书评一篇写完交卷。

翻译：人言是一部大书。使人信然，

然则，我一半人家乃书评，有书评家之术，

不须看的数页书，议早发一百，书评一篇

写纳卷。

老师点评：译文古今夹杂，不少语言

不通顺，也不符合古文的常识。“比如人言

是一部大书，‘是’明显是现代白话的表达

方式。”

老师试译：人生乃一大书也。若其果

如斯，则吾属多止为书评者。其具书评之

能，阅书徒数页而发论多矣。是时，一书

评亦毕矣。

百度翻译团队相关负责人曾透露，这

个定位的初衷就是从两个方面考虑——

学习和娱乐。

知情人士透露，该团队收集了大量文

笔优美的古文进行机器训练学习，完成韵

律模型。整个翻译原理就是结合收集的

海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结

果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的

韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后

的翻译结果。团队还专门招聘了古代汉

语文学专业的学生进行质量评估，对翻译

提供建议和意见，帮助机器翻译优化。

开发团队机器翻译模型 海量数据

美国发明家、未来学家雷·科兹威尔

接受《赫芬顿邮报》采访时曾预言，到2029年机译质量将达到人工翻译的水准，情况

真的如此乐观吗？

20世纪 70年代末至 80年代末，靠专

家们写下一条条翻译规则，计算机“唯命

是听”的方法逐渐成熟。这种基于规则的

翻译法，就像刚学话的小孩一样，教一句

就会一句，不教就不会。

20 世纪 90 年代，能够依靠大量语料

自主“学习”的机器翻译技术迅速发展，风

头逐渐超越之前的技术。这种基于语料

库的翻译法，会从语料库中寻找相似的句

子，并对源句进行适当改动，得出翻译结

果。

如今，更加高级的基于语料库的方

法，是利用机器学习和数学建模技术来实

现自动翻译系统构建，常称为统计机器翻

译。这是如今比较主流的机器翻译方法，

谷歌、百度等都是使用这种方法。

机译代人译 啥时能实现

1.那画面太美我不敢看！

译文：甚美矣，吾不忍视！

2.可惜不是你，陪我到最后。

译文：难执子手，与吾偕老，悲

哉！

3.朋友啊朋友，你可曾想起了

我？

译文：吾友，汝其忆我乎？

4.都是你的错，轻易爱上我！

译文：轻恋于我，卿咎难辞。

5.谁娶了多愁善感的你？谁安慰

爱哭的你？谁把你的长发盘起？谁

给你做的嫁衣？

译文：卿何多愁，谁人娶之？卿

何多泪，谁人慰之？卿之长发，谁人

盘之？卿之嫁衣，谁人备之？

6.你是我的小呀小苹果！怎么爱

你都不嫌多。红红的小脸儿温暖我

的心窝，点亮我生命的火，火火火火

火！你是我的小呀小苹果！就像天

边最美的云朵。春天又来到了花开

满山坡，种下希望就会收获。

译文：汝为珍柰兮，深藏吾心。

容似离火兮，深暖吾身。卿若彩云

兮，九天遗芬。春花馥郁兮，似兰斯

馨。

如果将流行歌词翻译成文言文会咋样？

@回忆专用小马甲：汤上有位网友说，他

做饭做到一半，出去买窗帘了……

@雪狼糊：这两天天气太热，动物们也

有避暑良方呀。看这些动物享受的样子，

简直萌爆了。

热图跟帖

一天到晚游泳的猪

在加勒比的一个岛上，生活着一群猪，它

们在海水中嬉戏、游泳的样子被游客拍下，传

至互联网。如今，这群会游泳的猪走红网络，

还有人要为它们拍摄纪录片。这些猪喜欢在

水中冲浪，它们一天的生活就是吃、睡、游泳，

堪称“世界上最幸福的猪”。

网友：好羡慕二师兄啊！