DVD 23 Digital Versatile Disc PlayerBRUKSANVISNING

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING

3 Inledning4 Terminologi5 Egenskaper, Förpackningslista 6 Kontroller på Framsidan 7 Informationsdisplayen på Framsidan 8 Fjärrkontroll

10 Anslutningar på Baksidan11 Inställningar och Anslutningar11 till en stereo TV och en stereo eller Pro

Logic Förstärkare/Reciever12 till en Dolby Digital/DTS Förstärkare/Receiver 13 till en TV eller monitor med SCART eller

Komponent Anslutningar14 Fjärrkontroll15 Digital Ljud Anslutning16 Grundläggande Användning16 Grundläggande Avspelning16 Avspelningsfunktioner16 Om DivX-filmfiler17 Inställning av Systemet17 Systeminställningar18 Ljudinställningar18 Ljud-justeringar18 Bildstorleks - inställning18 Bildjustering19 Testbild19 Justering av TV bilden med hjälp av

Testbilden*20 Hur man använder Status Bar20 Avspelnings Meny20 Informations Display20 Programmerad Avspelning21 Språk-koder22 Specifikationer

Innehållsförteckning

2

OBS! Denna DVD-spelare är konstruerad ochtillverkad för att vara kompatibel med denregioninformation som finns kodad på de flestaDVD-skivor. DVD-spelaren är endast avsedd för

avspelning av skivor med regionkod 2 eller skivor som saknar information om regionkod.Skivor med andra regionkoder kan inte använ-das på DVD.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer Group International2, route de Tours72500 Château-du-Loir,FRANCE

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i dennabruksanvisning överensstämmer med följande tekniskanormer:

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen AmsterdamHarman Consumer Group International

10/05

VARNINGRISK FÖR ELCHOCK

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Blixten med pilspetsen innanför en liksidig triangel ska varna användaren för att det finns oisolerad "farlig spänning" innanför produktens hölje som kan vara tillräckligt hög för att medföra risk för elchock hos människor.

Utropstecknet innanför en liksidig triangel ska fästa användarens uppmärksamhet på att det finns viktiga anvisningar för användning och underhåll (service) i de dokument som medföljer apparaten.

INLEDNING 3

Inledning

Tack för att du valde Harman Kardon DVD.DVD 23 är en DVD spelare, som kan hanterabåde DVD-Audio och DVD-Video skivor samtvanliga CD skivor. Spelaren är förberedd förframtida uppgraderingar av programvaran viaInternet. DVD 23 är kompatibel med vanligaVideo- och CD-ljudskivor, och med MP3, CD-Roch CD-RW samt DivX®- och VCD-skivor.

För att du ska kunna få ut högsta möjliga kvalitéfrån DVD, är DVD utrustad med den senaste tek-niken, inklusive avancerad 10-bit video digital tillanalog konvertrar (DAC) och Video (komposit),S-Video och RGB video (RGB via SCART) ut-gångar, för att försäkra att du får all den kvalitésom ingår i dagens DVD medium. För optimalavspelning av NTSC och PAL DVD med kompati-bel hög-definitions display apparat, är DVD ut-rustad med progressiv komponent video utgång.

Vi har alltid ställt höga krav på ljudkvalitetn frånvåra harman kardon produkter, detta gör att vianvänder oss av D/A omvandlare i audiofil-klassfrån Wolfson. Naturligvis finns det både digitaloch koaxial digitalutgång, för en direkt anslut-ning till en A/V receiver eller processor så du kanta fördel av Dolby Digital och DTS ljudspåren. Närljud-CD skivor spelas, är avspelnings kvalitén”state-of-the-art”, motsvarande de bästa spelar-na som finns på markanden.

Ett stort antal programmerings möjligheter finns.När du spelar DVD-skivor kan du lätt byta språk,ljudspår, undertext eller bildformat med hjälp avenkla bildskärmsmenyer och symboler.

Om detta är din första DVD-spelare finns det ettantal funktioner som är nya för dig, även ommånga funktioner återfinns på vanliga CD-växlareeller CD spelare. För att kunna utnyttja DVDspelaren alla funktioner bör du läsa igenomdenna manual. Den lilla tid du lägger ner på attläsa handboken kommer att betala sig i form avstörre utbyte av DVD.

Om du har ytterligare frågor om denna produktsom inte besvaras i denna handbok, bör dukontakta din återförsäljare, som ju är dinnärmaste informationskälla.

� Kan spela flera bild och ljudformat:DVD-Video, VCD, CD, CD-R/RW,DVD-R/RW, DVD+R/RW och MP 3 skivor.

� Högkvalitativ 10-bits video processor,Progressiv Scan och Komponent utgång.

� Wolfson D/A omvandlare.

� Lättnavigerad skärmmeny.

� Avspelning av MP 3 och Windows® WMAljudskivor och JPEG bildskivor.

� Samtidig återgivning av MP 3 och JPEGfiler.

� Avspelning av DivX-komprimeradevideofiler.

� Flera programmeringsmöjligheter.

� Flera val för språk, ljudspår och textning.

� Möjlighet att välja bildvinkel.

� Fjärrkontroll med belysning.

4 TERMINOLOGI

TerminologiEftersom DVD-spelare och CD-spelare har vissaegenskaper och viss teknik gemensamma, liknarmånga termer och funktionsbegrepp somanvänds för DVD-spelare termer och begreppsom du redan känner till från CD-spelare och CD-växlare eller äldre format för videoskivor somlaserdisc. Om detta är din första DVD-spelare kandock vissa termer vara nya för dig. Följande för-klaringar skingrar förhoppningsvis en del av mys-tiken kring DVD och hjälper dig att utnyttja allamöjligheter hos DVD-formatet och DVD.

Med DVD tekniken har lagringskapaciteten på enskiva ökat dramatiskt. På en DVD skiva upptasden största delen av dess kapacitet av MPEG 2signalen (bilden) och det flerkanaliga ljudspåretDolby Digital eller DTS. Denna information ärkomprimerad.

Bildformat: Betecknar TV-bildens bredd i förhål-lande till höjden. På en vanlig TV-apparat är för-hållandet mellan bredd och höjd fyra till tre, ochdärför kallas förhållandet ”4.3”. Nyare bredbilds-skärmar har ett förhållande mellan bredd ochhöjd på sexton till nio, vilket gör att de påminnermer om filmduken i en biograf. Programmaterialetpå en DVD-skiva kan vara inspelat i det ena ellerandra av dessa format, och dessutom kan dukonfigurera DVD för avspelning i endera for-matet, beroende på vilka funktioner som ärinspelade på skivan.

Titel: En titel på en DVD-skiva definieras som enhel film eller ett helt program. Producenten kanvälja att ha hur många kapitel som helst inom entitel. De flesta skivor innehåller bara en titel, menvissa kan innehålla flera.

Kapitel: En DVD skiva är indelad i kapitel ellertitel. Kapitel är de inprogrammerade sektionernasom finns på en enskild titel.Kapitel kan gemföras med spåren på en vanligCD-skiva.

RGB Video: Detta är en relativt ny form av videosignal, som eliminerar många av de brister somfinns i den vanliga komposit signalen. Signalendelas upp i de tre grundfärgerna Rött, Grönt ochBlått vid överföringen (via SCART kontakten)detta gör att du får en högre upplösning av bil-den. För att ytnyttja RGB kvalliten måste du haen TV som har en SCART uttag som accepterarRGB signal (kontrollera i din bruksanvisning fördin TV).

Progressiv Skanning: DVD erbjuder progressivskannings video utgång för användning medkompatibel hög upplösnings TV och projektorer.Före DVD, kunde inget konsument medium lagra,överföra eller visa video med full upplösning. Föratt bevara bandbredd, är analog kompression(interlacing) utnyttjad: först är de uddanumreradelinjerna av en bild visade, följd av de jämnanum-rerade linjerna. Resultatet är att endast halva avvideo bilden är dragen åt gången; tittarnas hjärnamåste åter samla den kompletta bilden. Detta äracceptabelt, om monitorn inte är för stor och detinte är för mycket rörelse i bilden. Stora bild-skärmar och snabba rörelser i bilden avslöjarbegränsningen av detta system. Tack vare DVDsenorma data kapacitet, är bilder nu lagrade hela(progressivt), så att alla linjer i varje bildruta(udda och jämna) är visade samtidigt. Men efter-som de flesta TV apparater inte kan hantera enprogressiv signal, har alla nuvarande DVD spelareen analog (interlaced) utgång för kompatibilitet.Nu är, Harman Kardons DVD bland de få DVDspelarna med äkta progressiv skannings videoutgång (NTSC och PAL) för användning medkompatibel TV och CRT projektor och med allaplasma, LCD och DLP apparater via komponentvideo utgång.Resultatet är 40 % bättre ljus utgång än en traditionell TV och en fantastiskt detaljerad högdefinitions bild, tillsammans med en nästan komplett avsaknad av synliga skanningslinjer ochrörelse artefakts. Naturligtvis är traditionellY/Pr/Pb komponent video, SCART, S-Video ochkomposit video utgång inkluderad för använd-ning med konventionell TV och projektor.

Flera bildvinklar: På DVD-skivor är det möjligtatt lagra tagningar av samma scen ur upp till fyraolika vinklar. Om skivan är kodad med informationför flera vinklar kan du byta mellan vinklarna medhjälp av Angle-knappen. För närvarande finns detfå skivor där denna möjlighet utnyttjas, och dåkan det röra sig om korta sekvenser. Producentenlägger vanligtvis in en ikon eller en symbol somindikerar att möjligheten att välja bildvinkel finns.

Reading: Detta medelande är det första du serefter det att du har stoppa i en skiva och stängtskivfacket. Meddelandet innebär att DVD-spela-ren först måste undersöka om skivan är en CD-eller DVD-skiva och sedan ta fram informationom materialet på skivan, till exempel språk,bildformat, undertexter och antal titlar. Det ärnormalt att det dröjer något medan innehållet påskivan avläses.

Resume: Stop-knappen på DVD fungerar inte påsamma sätt som på CD-spelare. När du trycker inStop-knappen på en vanlig CD-spelare avbrytshelt enkelt avspelningen. När du sedan trycker instartknappen igen börjar avspelningen från början. På DVD kan du emellertid välja mellan tvåalternativ när du spelar av DVD-skivor. Om dutrycker in Stop en gång avbryts avspelningen, menapparaten ställs i själva verket i resume-läge.Detta innebär att du avbryter avspelningen ochatt nästa gång du trycker in Play återupptasavspelningen från den punkt där Stop-knappentrycktes in. Detta är användbart om du tittar på enfilm och måste avbryta visningen men vill gå tillbaka till samma punkt. Om du trycker in Stop-knappen två gånger stoppas apparaten på traditionellt sätt. När du sedan spelar skivan igenbörjar avspelningen från början.

DivXDivX är namnet på en revolutionerande ny video-codec som baseras på komprimeringsstandardenMPEG-4 för video. Med den här DVD-spelarenkan du spela av skivor som har skapats medDivX-program. DVD-spelarens avspelningsfunk-tioner för DivX-videoskivor varierar beroende påvilken DivX-programversion som användes för attskapa filmerna. Mer information om de olikaprogramversionerna för DivX finns påwww.divx.com.

Terminologi

EGENSKAPER 5

Egenskaper

Video Egenskaper• Avancerad 10-bitars MPEG 2 video dekoder.

• Direkt RGB utgång via SCART (valbar) för optimal video föreställning. SCART anslutningäven konfigurerbar för komposit Video utgång.

• Test signal för justering av ljus, kontrast ochfärg på din TV.

• Med NTSC/PAL konvertering får man PALkvalitet med NTSC skivor.

• Möjlighet att spela av skivor med dubbla skikt.

• Progressiv Skanning komponent video utgångar (NTSC och PAL).

• Kan avspela skivor med JPEG bildfiler.

Digitala Ljud Egenskaper• Om du ansluter den digitala utgången till en

DTS eller Dolby Digital dekoder kan du avkodaden digitala 5.1 signalen, som finns på DVDskivor.

• DVD kan återge PCM signaler med följande format 16-24 bits och 44 - 96 kHzsampling. (denna signal finns även på dendigital utgången se sid. 15).

• Optisk och Koaxial digitalutgång.

Andra Användbara Egenskaper• Funktionsfält för skivinformation eller infor-

mation från spelaren samt för att snabbt sökatill DVD ´s olika funktioner.

• Textremsa för olika språk.

• Valbar bildvinkel, fungerar endast när du haren skiva som innehåller flera bildvinklar.

• Valbart språk på dialogen, fungerar endast närdu har en skiva som innehåller flera språk pådialogen.

• Inställningsmenyer

• 2x/4x Zoom under avspelning och paus,rörlig över hela bilden.

• Fjärrkontroll med belysning

• Direkt RGB utgång via SCART (valbar) förframtida uppgraderingar av programvaranåtkomliga via Internet. (See informationbelow.)

* Antalet textremsor, bestäms av vad som finnspå skivan.

Spelar både CD och DVD skivor• DVD 23 spelar alla vanliga ljud-CD-skivor,

inspelningsbara (CD-R) eller raderbara CD-skivor (CD-RW), MP3, WMA (v9) och DivX,VCD och DVD/video med regionkod 0 eller 2.

Skivtyper som den här spelarenkan spela Följande skivformat kan spelas (8cm och 12 cmstorlek):

• DVD• DVD-R• DVD-RW• DVD+R• DVD+RW• CD• CD-R• CD-RW• VCD• S-VCD• VMA (v9)

OBS! På grund av skillnader i format mellanolika skivor kan vissa skivor ha en blandning avegenskaper som inte är kompatibla med DVD.Även om DVD har en rad funktioner innehållerinte alla skivor alla möjligheter inom DVD-syste-met. Även om DVD kan användas för skivor medflera bildvinklar är sålunda denna funktionendast tillgänglig när skivan är särskilt kodad föravspelning av flera vinklar. Vidare kan DVDanvändas för ljudspår i både Dolby Digital ochDTS, men antal och typer av tillgängliga spårskiljer sig åt mellan olika skivor. Om du vill varasäker på att en viss funktion eller ett alternativför ljudspår är tillgängligt bör du kontrollera påskivomslaget vilka alternativ som har utnyttjats.

� Kapaciteten att spela CD-R, CD-RW, WMA,JPEG, MP3, DivX, VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R,DVD-RW och DVD+RW skivor kan varieraberoende på kvalitén på skivan och var den ärinspelad.

Uppgraderingsbar via InternetHårdvaran (firmware) som kontrollerar funktio-naliteten på Harman Kardon DVD är fullt upp-graderingsbar. I händelse av framtida förbättringar på dess förfarande och egenskaper,kommer det att bli möjligt att ladda ner uppgraderingar av hårdvaran (firmware) frånwww.harmankardon.com/International/ Allt du behöver göra är att skapa en CD-R meddata och sätta in den i DVD för automatisk uppgradering.

Förpackningslista1 Harman Kardon DVD spelare

1 fjärrkontroll

2 AA batterier

1 A/V kabel för analogt stereo ljud och kompositvideo

1 S-video kabel

1 fjärr förlängningskabel

1 bruksanvisning

6 KONTROLLER PÅ FRAMSIDAN

Kontroller på framsidan

� Huvuddisplay: Denna display visarmedelanden och olika inställningsläge.

1 Strömbrytare On/Off (standby): Tryck indenna knapp en gång om du vill sätta på DVDspelaren och tryck sen en gång till om du villställa apparaten i standbyläge.

2 Öppna/Stäng (Open/Close): Tryck pådenna knapp för att öppna eller stängaskivsläden.

3 Play: Tryck på denna knapp för att startaavspelning eller för att återta avspelning efterPause har varit intryckt.

4 Pause: Tryck in denna knapp om du vill göraett tillfälligt avbrott i avspelningen. Du åter-upptar sedan avspelningen genom att trycka inknappen igen. Om avspelning av en DVD-skivapågår fryses bilden när knappen trycks in.

5 Stop: Tryck in denna knapp en gång om duvill ställa apparaten i Resume-läge, vilket innebäratt avspelningen avbryts. Så länge som slädeninte förs ut eller skivan byts återupptas avspel-ningen sedan från samma punkt på skivan närdu trycker in Play igen. Resume fungerar ocksåom apparaten har stängts av. Om du vill stoppaskivan och börja avspelningen från början trycker du in knappen två gånger.

6 Skip/Search ( Tidigare spår): Tryck pådenna knapp för att flytta bakåt genom musikspåren på en CD-skiva eller kapitlen på en DVD-skiva. För att söka bakåt, med någon av desökningshastigheter som finns, skall knappenhållas intryckt.

7 Skip/Search ( Nästa spår): Tryck på dennaknapp för att flytta framåt genom musik spårenpå en CD-skiva eller kapitlen på en DVD-skiva.För att söka bakåt, med någon av de söknings-hastigheter som finns, skall knappen hållasintryckt.

8 Display: Tryck in denna knapp om du villändra ljusstyrkan på informationsdisplayen med50 % eller stänga av displayen helt i följandeordning:FULL LJUSSTYRKA ➔ HALV LJUSSTYRKA ➔AV ➔ FULL LJUSSTYRKA.

� Huvuddisplay1 Strömbrytare On/Off (standby)2 Öppna/Stäng (Open/Close)

3 Play4 Pause5 Stop

6 Skip/Search (Tidigare spår)7 Skip/Search (Nästa spår) 8 Display

1 3 4 5 6 7 8 2 �

INFORMATIONSDISPLAY PÅ FRAMSIDAN 7

RANDOMTRACKTITLE

VCDVD

PBC

PROGRAM P.SCAN HOUR

REP 1A-B

S-VIDEO V.OFF

RGB YUVMIN SEC

F E

L

BI

KC H G M

D

JA

Informationsdisplay på framsidan

A Indikatorer för skivtypB Indikatorer för avspelningslägeC Progressiv Scan indikatorD Indikatorer för kapitel/spårE Indikatorer för programtid

F TitelindikatorerG Indikator för V-OFFH RepetitionsindikatorerI VCD AvspelningsindikatorJ Slumpindikator

K Indikator för A-B RepeteraL ProgramindikatorM Indikator för Kameravinkel (Angel)

A Indikatorer för skivtyp: CD, DVD ellerDVD Audio tänds för att visa vilken typ av skivasom spelas av för närvarande.

B Indikatorer för avspelningsläge: Dessaindikatorer tänds och visar aktuellt avspelnings-läge:

B tänds när en skiva spelas av i normalt läge.

H Lyser när skivan är i Snabb SökningslägeFramåt. På-skärmen (On-screen) baner displayenindikerar den valda hastigheten (2x, 8x, 16x,100x).

1 Tänds när skivan står i pausläge.

G Lyser när skivan är I Snabb SökningslägeBakåt. På-skärmen (On-screen) baner displayenindikerar den valda hastigheten (2x, 8x, 16x,100x).

C Progressiv Scan indikator: Indikatornlyser när DVD spelaren sänder ut en ProgressiveScan signal.

D Indikatorer för kapitel/spår: När enDVD-skiva spelas av visar dessa två positionerpå displayen aktuellt kapitel. När en CD-skivaspelas av visar de aktuellt spårnummer.

E Indikatorer för programtid: Dessa positioner på displayen visar speltid för en DVD-skiva som spelas av. När en CD-skiva spelasvisar dessa indikatorer tid för det aktuella spåret, återstående tid för det aktuella spåreteller total återstående tid på skivan.

OBS! Indikatorerna DEF för programtidvisar även textmeddelanden om status för DVD, däribland Reading när en skiva sättsi,STANDBY när apparaten stängs av ochDiscError när en skiva som inte kananvändas i DVD läggs i avspelningspositionen.

F Titelindikatorer: Dessa två positioner pådisplayen visar aktuellt titelnummer när en DVD-skiva spelas av.

G Indikatorn för V-OFF: denna indikatorlyser när apparatens video utgång har blivitavstängd genom intryckning av V-OFF knappenpå fjärrkontrollen.

H Repetitionsindikatorer: Dessa indikatorertänds när någon av repetitionsfunktionernaanvänds.

I VCD Avspelningsindikator: Dennaindikatorn lyser om du spelar en VCD skiva.

J Slumpindikator: Denna indikator tändsnär apparaten står i läge för slumpavspelning.

K Indikator för A-B Repetera: Denna indi-kator lyser när ett specifikt avsnitt för repeteradavspelning har valts.

L Programindikator: Denna indikator tändsnär programmeringsfunktionerna används.

M Indikator för Kameravinkel (Angle):Denna indikator blinkar när en alternativbetraktnings vinkel är tillgänglig på den DVDsom för närvarande spelas.

8 FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN

Funktioner på fjärrkontrollen

0

7

C

I

�

5

N

9

G

E

K

3

�

P�

4

�

�

J

F

D

8

1O

�

LM

BA

H

Q

6

2

0 POWER ON1 POWER OFF2 SUBTITLE3 TITEL4 ANGLE5 AUDIO6 ENTER7 Öppning/Stänging8 On Screen Display9 Pilknapp (M /N /K/L)A INFOB MenuC PausD SatusE SKIP/STEP (FÖREGÅENDE)F SKIP/STEP (Nästa)G PLAYH Sökning/Långsamt bakåtI StoppJ Sökning/Långsamt framåtK DISPLAYL PIC +/PIC -M ZoomN SpellistaO RANDOMP A-BQ V.OFF� Belysning� Sifferknappar� Repetering� CLEAR� Videoutgång� Videoformat

FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN 9

Funktioner på fjärrkontrollen

0 POWER ON: DVD-spelaren slås på frånstandbyläge (Harman Kardon-symbolen visas påskärmen).

1 POWER OFF: DVD-spelaren ställs i standbyläge.

2 SUBTITLE: Med denna knapp väljer du vilket språk som du vill att filmen skall textasmed. Man kan också stänga av textnings funktionen med denna knapp.

3 Titel: Om du trycker på denna knapp vidavspelning, kommer spelaren att återgå till attspela det första spåret på skivan.

4 Vinkel: Med denna knapp kan du välja deolika kamera-vinklar, som finns på vissa skivor.Med knappen kan du också byta JPEG bild på enskiva.

5 AUDIO: Ljudet ställs om till olika språk.(Om DVD innehåller ljud för olika språk.)

6 ENTER: Tryck på denna knapp för attaktivera en inställning.

7 Öppning/stängning: Öppna eller stängskivfacket med denna knapp.

8 OSD: Med denna knapp aktiverar du ONSCREEN MENY funktionen.

9 Pilknapp (M /N /K/L): Används för attflytta på markören när du använder OSD.

A INFO: Tryck på denna knapp för att fådetajerad information om den skiva du spelar(Bit-storlek på bild och ljud, Bildstorlek, etc) ochde inställningar som du har gjort på spelaren.Observera att inga transport knappar fungerarså länge som info menyn visas. Tryck igen för attta bort informationen från skärmen.

B Meny: Visar den aktuella DVD menyn påTV skärmen i avspelningsläget.Om du spelar skivor med JPEG bilder, skall dutrycka på denna knapp för att komma åt”thumbnails” funktionen.

C Paus: Med denna knapp kan man "frysa"bilden på en DVD eller VCD och pausa ljudet påen CD. Tryck igen för att starta avspelningenigen.

D STATUS: Tryck medan en skiva spelas föratt se baner displayen. Använd PIL knapparnaför att flytta genom de olika egenskaperna ibaner displayen. När en symbol framhävs, tryckENTER på fjärrkontrollen för att välja den.

E SKIP/STEP (Föregående): Tryck för att gåtill början på nuvarande spår. Tryck igen snabbtför att gå till föregående spår. Om du trycker påPAUSE knappen först och sen på knapp 15kommer bilden att återges stegvis bild för bild.

F SKIP/STEP (Nästa): Tryck för att gå tillbörjan på nästa spår. Om du trycker på PAUSEknappen först och sen på knapp 16 kommerbilden att återges stegvis bild för bild.

G PLAY: Avspelning av skivan börjar. (Stängskivfacket först om det är öppet.)

H SEARCH/SLOW (REV): Möjliggör sökningbakåt på en skiva i avspelningsläge. Varje gångdu trycker på denna knapp kommer söknings-hastigheten att ändras, detta indikeras på bild-skärmen. Trycker du på PAUSE knappen förstoch sen på knapp 18, så kommer söknings-hastigheten att minska, detta indikeras påskärmen.

I Stopp: Avspelningen avbryts. Vid avspel-ning om du trycker STOP en gång och sedanPLAY kommer skivan att starta från den positiondär den stoppades. Om du trycker in STOP tvågånger och sedan PLAY, börjar avspelningen frånbörjan.

J SEARCH/SLOW (SEARCH): Möjliggör sök-ning framåt på en skiva i avspelningsläge. Varjegång du trycker på denna knapp kommer sök-ningshastigheten att ändras, detta indikeras påbildskärmen. Trycker du på PAUSE knappen förstoch sen på knapp 20, så kommer söknings-hastigheten att minska, detta indikeras påskärmen.

K DISPLAY: Tryck för att ändra ljusstyrkan påfrontpanelens display eller stänga av den helt iföljande ordning: FULL LJUSSTYRKA ➜ HALVLJUSSTYRKA ➜ AV (OFF) ➜ FULL LJUSSTYRKA

L PIC+/PIC-: Med dessa knappar kan manstegvis söka upp eller ned på en JPEG skiva.

M Zoom: När du spelar en DVD eller VCD kan du trycka på denna knapp för att zooma(förstora) bilden. Det finns 4 zoom lägen, varjesteg gör bilden större. För att gå ur zoom lägetmåste du stega igenom alla zoom lägena.

N Spellista (Playlist): Tryck på denna knappför att ändra avspelningsordningen på skivan.

O RANDOM: För slumpvis avspelning.

P A-B: Avsnitt A-B repeteras.

Q V.OFF: Tryck för att stänga av videoutgången för en förbättrad föreställning från skivor med enbart ljud. Tryck igen för att åter-upprätta video utgången.

� LIGHT: Fjärrkontrollens knappar tänds.

� Sifferknappar: För val av nummer.

� REPEAT: Med denna knapp kommer du tillrepetitionsmenyn. Du kan repetera ett kapitel,spår eller en hel skiva.

� CLEAR: Tryck på denna kanpp för att tabort Banner menyn från skärmen.

� VIDEOUTGÅNG: Tryck på den härknappen om du vill växla mellan DVD-spelarensutgångar för S-Video, komponentvideo ochSCART RGB. Utgångarna för komposit- ochSCART-kompositvideo på spelaren är alltidaktiva, vilket kan hjälpa dig med de förstainställningarna.

� VIDEOFORMAT: Tryck på den här knappenom du vill byta upplösning för komponentvide-outgången mellan standardformat och progres-sivt format (PAL interlaced och PAL progressiv,NTSC interlaced och NTSC progressiv).

10 ANSLUTNINGAT PÅ BAKSIDAN

��������

¡ Optisk digital utgång (Digital Out Optical)™ Koaxial digital utgång (Digital Out Coaxial)£ Nätsladd (Input)¢ Utgång för kompositvideo (Video Out Video)

∞ Utgång för S-video (Video Out S-Video)§ Komponetvideo Utgångar¶ Scartutgång (TV) • Utgång för fjärrkontroll (Remote Control Out)

ª Ingång för fjärrkontroll (Remote Control In)‚ Analoga ljudutgångar (Audio Out)

Anslutningat på baksidan

¡ Optisk digital utgång (Digital OutOptical): Anslut denna kontakt till den optiskadigitala ingången på en AV-receiver eller sur-roundprocessor för Dolby Digital, DTS eller PCM.

™ Koaxial digital utgång (Digital OutCoaxial): Anslut denna kontakt till den koaxialadigitala ingången på en AV-receiver ellersurroundprocessor för Dolby Digital, DTS ellerPCM.

OBS! Den koaxiala digitala utgången skaendast anslutas till en digital ingång. Även omphonokontakten är av samma slag som analogakontakter, ska den INTE anslutas till en vanligingång för analogt ljud.

£ Nätsladd (Input): Anslut stickkontakten pånätsladden till ett eluttag. Om uttaget reglerasmed en strömbrytare måste denna vara tillslagen.

¢ Utgång för kompositvideo (Video OutVideo): Anslut denna kontakt till videoingångenpå en TV-apparat eller videoprojektor, eller till envideoingång på en AV-receiver eller processorom du använder denna typ av apparat för video-signalen.

∞ Utgång för S-video (Video Out S-Video): Anslut denna kontakt till S-video-ingången på en TV-apparat eller videoprojektoreller till en S-videoingång på en AV-receiver ellerprocessor, om du använder denna typ av apparatför videosignalen.

§ Komponentvideo Utgångar: Dessa ut-gångar bär komponentvideo signalen för anslut-ning till display monitorer med komponentvideoingång. För standard analoga TV eller projek-torer med ingångar märkta Y/Pr/Pb eller Y/Cr/Cb,anslut dessa utgångar till motsvarande ingång.Om du har en hög-definitions TV eller projektorsom är kompatibel med hög skanning gradsprogressiv video, anslut dessa uttag till ”HDKomponent” ingångarna. Observera om duanvänder en progressiv skannings display appa-rat, att ”Progressiv” måste väljas i Video inställ-nings menyn för att kunna ta fördel av den pro-gressiva skannings kretsen. Se sidan 16 för merinformation om progressiv skannings video.

VIKTIGT: Dessa uttag skall INTE anslutas tillstandard kompositvideo ingångarna.

¶ Scartutgång (TV): Om det finns en scart-kontakt på TV-apparaten kan du förbinda TV-apparaten och DVD-spelaren med en scartkabel,vilket ger bättre bildkvalité. bildkvalitet. SCARTuttaget innehåller både ljud och bild signal. Dukan välja Kompositvideo eller RGB video för denSCART anslutningens videoutgångs signal.

• Utgång för fjärrkontroll (RemoteControl Out): Anslut denna kontakt till ingång-en för infrarött ljus (IR) på en annan kompatibelapparat från Harman Kardon med fjärrkontroll.På så sätt kan den inbyggda fjärrsensorn påDVD överföra signaler med infrarött ljus tillandra kompatibla apparater.

ª Ingång för fjärrkontroll (RemoteControl In): Anslut utgången på en sensor förinfrarött ljus, eller utgången för fjärrkontroll påen annan kompatibel apparat från HarmanKardon, till denna kontakt. Därmed fungerarfjärrkontrollen även om fjärrsensorn på fram-sidan av DVD är skymd. Kontakten kan ävenanvändas med kompatibla automatiska systemför fjärrstyrning med infrarött ljus.

‚ Analoga ljudutgångar (Audio Out):Anslut dessa kontakter till en ljudingång på enAV-receiver eller surroundprocessor för analogljudåtergivning.

OBS! Det finns ytterligare information omanslutningar för ljud och bild på följande sidor.

INSTÄLLNINGAR OCH ANSLUTNINGAR 11

Inställningar och Anslutningar

� Kontrollera att strömbrytaren är i läge offinnan du ansluter produkten.

� Blockera ej eventuella ventilations hål och ommöjligt se till att produkten är placerad så attluften kan cirkulera fritt.

� Läs bruksanvisningen.

� Var noga med färgmarkeringarna när duansluter ljud och bild kablarna.

Viktigt:� Video signalen från videoutgången (gul)

innehåller den kompletta signalen (komposit).Använd denna när din TV endast har en videoingång.

� S-video utgången separerar färgen (C) ochluminansen (Y) för att erhålla en bättre bild.Använd denna utgång om du har en TV medS-video ingång för en förbättrad bild. AnvändS-video kabel när anslutning görs till en TVutrustad med S-video ingång för förbättradbild skärpa. Anslut inte båda utgångarna tilldin TV, välj en utav de två.

� De flesta Europeiska TV apparater är ut-rustade med SCART kontakter, istället förvideoingångar. Använd då en SCART kabel,denna innehåller både ljud och bildsignal. Enseparat analog ljudkabel behövs endast omdu använder video eller S-video uttagen.

� Du kan kopplar den analoga Audio Out ljud-signalen till en förstärkare eller receiver istället för en TV. Om du kopplar alla dina sig-nalkällor till din A/V receiver kan du här väljavilken ljud och bild signal du vill sända till dinTV. För mer information se OBS! på nästasida.

Anslutningar till en stereo TV och en stereo eller Pro Logic Förstärkare/Reciever

TV

Till vägguttag(220/240V/50 Hz)

S-Video ingång

Till Stereo Ljudingången (röd/vit) på en TV eller på en förstärkare.

Till video ingång(gul)

DVD

12 INSTÄLLNINGAR OCH ANSLUTNINGAR

Inställningar och Anslutningar

Om du spelar en DVD med Dolby Digital ellerDTS ljud, kommer den digitala signalen enbartfrån skivspelarens Optiska eller Koaxiala digitalutgång. Om DVD spelaren är ansluten till enreceiver med dekoder kan du åtnjuta bio-kvalitéi ditt hem. Det du behöver är en optisk ellerkoaxial digital kabel, se nedan. Anslut endast enav kablarna.

� OBS!: Om du har flera videokällor kan din A/Vförstärkare tjänstgöra som videoväxlare.Anslut någon av video utgångarna till mot-svarande ingång på din A/V förstärkare ochanslut videoutgången på din A/V förstärkaretill din TV. Läs bruksanvisningen till din A/Vförstärkare för mer information om dennafunktion.

� OBS! vid Analog Anslutning: Normalt be-höver du inte ansluta någon ljudsignal till dinTV om du använder din A/V förstärkare som ljudförmedlare av signalen. TV´s volymkontrollbör då skruvas ned helt. Däremot om du villanvända DVD spelaren utan att starta din A/V förstärkare måste du alltså ansluta ljud-signalen separat till din TV, du kan då regleravolymen på vanligt sätt på din TV.

Anslutning till en receiver med Dolby Digital (AC-3) eller DTS (Digital Theater System) dekoder.

TV

DVD

Till vägguttag(220/240V/50 Hz)

S-Video ingång

Till Audio Ljudingång (röd /vit), se info. stycket här ovan.

Front högtalare(vänster/höger)

Center högtalare Bakhögtalare (vänster/höger) Subwoofer

Till video ingång(gul)

Dolby DTS eller digital avkodare

Till en digital koaxial ingång

Till en digital optisk ingång

INSTÄLLNINGAR OCH ANSLUTNINGAR 13

Inställningar och Anslutningar

Viktig information om SCART och RGBanslutning.� Din DVD är utrustad med en SCART anslut-

ning för direkt anslutning till en TV.

� SCART anslutning sörjer för video signalenoch även ljud (stereo L/R) signalen.

� SCART anslutningen för TV sörjer för kompo-sita video signalen eller direkt RGB signalen,för att leverera den bästa föreställning som ärmöjlig, valbar i inställnings menyn. För att sepå RGB video på din TV, måste en RGBkompatibel SCART anslutning på TV appara-ten användas och DVDs TV SCART anslutningmåste vara inställd på ”RGB”.

OBS! att om du använder RGB signalen kan duinte justera färgnivån på TV bilden.

� När RGB-videosignalen används kan DVD-skivor som spelats in i NTSC-formatet (medregionkod ”0” eller ”2”) visas även på TV-apparater som inte är kompatibla medNTSC.

Komponentvideo AnslutningOm video displayen har komponentvideoingång, anslut Komponentvideo utgångarna påDVD till motsvarande ingångs uttag på din TV.Om du använder en progressiv skannings TVeller projektor, måste du även ändra Skanningstyp i DVD spelarens Video Inställnings Meny från”Interlaced” till ”Progressive”.

Anslutning till en TV med en SCART eller Komponent.

TV eller Monitor

Till vägguttag(220/240V/50 Hz)

Till SCART kontakt

Till Komponentanslutning

Till en optisk ellerkoaxial ingång på enDolby Digital/DTSDekoder/Förstärkare/Receiver

DVD

14 FJÄRRKONTROLL OCH HÖRLURAR

Fjärrkontroll och hörlurar

Anslut batteriernaSätt i medföljande batterier med polerna (+) och (-) på rätt håll.

Batteri tid� Batterierna varar ungefär ett år, givetvis

beror detta hur ofta och vilka funktioner du använder på din fjärrkontroll.

� Om fjärrkontrollen inte vill fungera även omdu håller den framför spelaren, bör du bytabatterier.

� Använd AA storlek på batterierna.

Viktigt:� Försök inte att ladda, kortsluta, dela på,

överheta batterierna eller kasta in dem ielden.

� Mixa inte gamla och nya batterier

� Om fjärrkontrollen inte skall användas underen längre period tag då ut batterierna.Annars kan lekage uppstå.

� Om du har fått lekage, torka bort allt inutifjärrkontrollen och installera nya batterier.

� Tvätta händerna noga efter det att du harrengjort fjärrkontrollen.

� Batterier innehåller skadliga ämnen, och virekommenderar att du tar hand om batterierna på rätt sätt och i enlighet medlokala bestämmelser. Kasta inte bort dem,utan lämna dem till kommunens insamlingssystem eller till en butik som taremot förbrukade batterier.

Fjärrkontrollens arbetsområdeFjärrkontrollen bör inte vara mer än 7m frånfjärrkontrollens sensor och inom 60 gradersvinkling från fronten av reveivern.

� Den operativa området kan variera beroendepå ljuset i rummet.

Viktigt:� Lys inte med starka lampor direkt in i

fjärrkontrollens sensor.

� Placera inte föremål mellan fjärrkontrollenoch dess sensor.

� Använd inte fjärrkontrollen samtidigt som duanvänder en annan fjärrkontroll.

DIGITAL LJUDANSLUTNING 15

Digital Ljudanslutning

* Digital format måste väljas som ”ORIGINAL”och ”PCM” i Digital Output Menyn.

För din vetskap:� Dolby Digital är en digital komprimerings

teknik utvecklad av Dolby LaboratoriesCorporation.Den här tekniken stöder 5.1 surround sound,men även stereo (2-kanal), denna teknik gördet möjligt att lagra en stor kvantitet av datainformation på en DVD skiva.

� Linjär PCM signal är de format som användspå en CD skiva. Skillnaden är att e CD skivaär inspelad med 44.1 kHz/16 bit och DVDmed 48 kHz/16 bit upp till 96 kHz/24 bit.

� Om du har en Dolby Pro Logic dekoder an-sluten till DVD´s analoga utgång, och duspelar en DVD med 5.1 information, kommerdu att åtnjuta den "nedmixade" signalen frånDVD´n på samma sätt som vid en DolbySurround kodad signal.

� DVD är avsedd att digitalt mata ut 96 kHz-PCM ljud med 96 kHz samplingsvärde. Hur som helst, några 96 kHz DVD kanha koder för inspelningsskydd som inte tillåterdigital utgång. För full 96 kHz exakthet fråndessa skivor, använd den analoga utgångenpå DVD.

VIKTIGT: Om din surround processor/D/Aomvandlare inte stödjer 96 kHz PCM ljud, måstedu använda DVDs analoga utgångar för full 96 kHz exakthet med dessa skivor.

Att observera om du använderden optiska/koaxiala digitalutgången:� När du ansluter en förstärkare (med en

optisk/koaxial ingång) som inte har en DolbyDigital eller DTS dekoder, måste du välja PCMvid den inledande inställningarna av DVD´s“Digital Output” (se sid. 18).Annars kommer varje försök att spela DVDskivor ge en hög nivå av brus som kan skadadin hörsel.

� CD skivor kan spelas precis som vanligt.

OBS:� En del av de första DTS dekodrarna som inte

stöder DVD-DTS interface, kan ibland få problem att avkoda signaler från en DVD spelare.

Anslutningar med en optisk kabel(extra tillbehör)� Tag bort damm skyddet på den optiska

utgången och anslut kabeln så att kontaktenoch uttaget går i varandra med ett "klick"ljud.

� Spara damm skyddet och sätt alltid tillbakadet när du inte använder anslutningen.

Dolby Digital och DTSBåde Dolby Digital och DTS är ljudformat sominnehåller 5.1 kanalers ljudsignal på ett digitaltspår. Både dessa formaten har möjlighet till sexseparata kanaler vänster, höger, center, vänsterbak, höger bak och subwoofer: De senaste 6.1formaten Dolby Digital EX och DTS ES har ytter-liggare en (eller 2) bakkanal som en centerkanalmellan de två "vanliga" bakkanalerna.

Komihåg att för att kunna åtnjuta Dolby Digitaleller DTS 5.1, måste man ansluta den digitalautgången till någon Dolby Digital eller DTS klarA/V Receiver och att skivan är inspelad i DolbyDigital eller DTS.

Dolby Digital är ett varumärke för Dolby Laboratories Licensing Corporation Tillverkad på licens av Dolby Laboratories."Dolby" och den dubbla D-symbolen är varu-märken för Dolby Laboratories. ConfidentialUnpublised Works 1992-1997 DolbyLaboratories Inc. All rights reserved.DTS är ett registrerat varumärke för DigitalTheater Systems.

Skiva:

DVD

VCD

CD

Inspelnings-format:

Dolby Digital (AC-3)

Linjär PCM(48/96 kHz16/20/24bit)

DTS

MPEG (2.0)

MPEG-1 eller CD-DA

Linjär PCM

Optisk/Koaxial digital utgång:

Dolby Digital bitstream(2-5.1ch) eller PCM (2ch, 48 kHz/16bit)*

Linear PCM(48/96 kHz 16/20/24bit)

DTS-Bitstream elleringen output*

MPEG bitsteam (2 kanaler) eller linjär PCM(2 kanaler 48 kHz)

Linjär PCM*

Linjär PCM (44.1 kHzsamplingsfrekvens)

Olika digitala format från de digitala utgångarna.

16 GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

Grundläggande användning

Grundläggande användningFörberedelser1. Starta TV´n och välj den video ingång som

DVD är ansluten till.

2. Tryck in POWER knappen, harman/kardon"loggan" visas på TV skärmen. Om inte "loggan" visas på ett bra sätt eller att detinte finns någon färg i bilden, gör de inställ-ningar som behövs i Video Setting Submenuför att anpassa DVD till din TV.

3. Om du inte ser någon bild alls, inte ens någonharman/kardon logo, kontrollera då att du harvalt rätt ingång på din TV (på de flesta TVapparater ska man ställa in SCART kontaktensvideo-anslutningar i TV´s meny). Om inte dettaheller går, prova då med att ansluta med enannan kabel, typ S-video, istället för SCARTkabeln.

4. Starta din A/V receiver, om du har anslutit dinspelare till en sådan.

5. Öppna skivfacket genom att trycka inOPEN/CLOSE.

6. Lägg en skiva i facket.

Håll skivan utan att röra vid någon av ytorna,lägg den med den tryckta titelsidan uppåt ochjustera placeringen.

� 8-centimetersskiva

� 12-centimetersskiva

7. Tryck in PLAY.Facket stängs automatiskt och avspelningeninleds.

� Om du har stängt facket genom att trycka påOPEN/CLOSE startar avspelningen automa-tiskt.

� På de flesta DVD skivor finns det innehållsmeny som visas på TV skärmen. Här kan duvälja vad du vill se med PIL knapparna påfjärrkontrollen, tryck sen på ENTER.

AvspelningsfunktionerAtt välja spår eller Titel/KapitelFör att välja spår framåt eller bakåt på en CDeller titel eller kapitel på en DVD, trycker du påSKIP på frontpanelen eller PREVIOUS/NEXT påfjärrkontrollen.

Snabbsökning (sökning med bild)1. För att flytta framåt eller bakåt genom en

DVD eller CD skiva när den spelas med snabbfart, tryck SEARCH på fjärrkontrollen. Närnågon av dessa knappar trycks in, kommersnabb sökningen fortsätta tills PLAY trycks in.

Det finns fyra snabb-spelnings farter. För varjetryck på SEARCH knappen öka hastigheten i följande ökas: 2x, 4x, 16x, 100x, indikeras av ensiffra i övre högra hörnet av bildskärmen.

2. Du kan när som helst tycka på PLAY för attåtergå till normal avspelning.

Observera att det inte hörs något ljud undersnabbspelning framåt eller bakåt av DVD-skivor.Detta är normalt för DVD-skivor, eftersom AV-receivrar och surroundprocessorer inte kanbearbeta den digitala ljudsignalen vid snabb-avspelning. Vid snabbspelning av vanliga CD-skivor hörs däremot ljud.

Frysning av bild och förflyttning av enbild i taget (endast med DVD)1. Frys bilden under avspelning genom att trycka

på PAUSE.

2. Vid varje tryckning av STEP (FWD eller REV)flyttas bilden ett steg framåt.

3. Tryck på PLAY om du vill återgå till normalavspelning.

Slow-motion Avspelning (endast medDVD)1. Om du pausar eller ”fryser” bilden på en

DVD, kan man söka långsamt framåt ellerbakåt, genom att trycka på Play knappen. Detfinns fyra olika hastigheter , varje tryckninggör att hastigheten ändras, detta indikeras påskärmbilden.

2. Tryck in PLAY om du vill återgå till normalavspelning.

Observera att det inte hörs något ljud vid långsam avspelning framåt eller bakåt av DVD-skivor. Detta är normalt, eftersom AV-receivraroch surroundprocessorer inte kan bearbeta dendigitala ljudsignalen i långsamma lägen.Långsam avspelning kan inte användas vid CD-skivor.

VIKTIGT: Snabbspolnings funktionerna fungerarinte under öppningsinformationen på en film.Det är skivan som är programmerad så, det äralltså inget fel på DVD.

Om du spelar en DVD med 96 kHz/24 bits information, kan inte Slow Play och StepAdvance funktionen användas.

Beroende på vilken information som finns påVCD skivan, kan det vara så att Slow Reverseoch Step Reverse inte fungerar samt även 4x/8xFast Playback (Search).

POm DivX-filmfilerDVD-spelarens kompatibilitet med DivX-skivorbegränsas av följande:

• DivX-filens tillgängliga upplösningsstorlekmåste vara mindre än 720 ? 576 (B x H)bildpunkter.

• Det totala antalet filer och mappar på skivanmåste vara färre än 999.

• Antalet bildrutor per sekund måste vara färreän 29,97 rutor per sekund.

• Den inspelade filens bild- och ljudstrukturmåste vara interleaved.

DVD-spelaren kan spela av DivX-filer medfiltillägget ”.avi”.

Den kan spela av undertextfiler med filtilläggen”.smi”, ”.srt”, ”.sub” (endast Micro-DVD-for-mat) och ”.ssa”. Övriga undertextfiler visas inte.Undertextfiler måste ha samma namn som film-filen (men med något av ovanstående filtillägg)och ska finnas i samma katalog.

Spela av en DivX-filmskivaTänk på följande innan du spelar av en DivX-filmskiva:

• En multisession-DVD som innehåller ljudfilerfrån Windows Media kanske inte stöds.

• Skivor med öppen session stöds inte.

• DVD-spelaren stöder inte PC-data.

• DVD-spelaren stöder inte skivor som är ”unfinalized” med en stängd session.

1. Sätt i en skiva och stäng luckan.

2. Tryck på knappen OSD på fjärrkontrollen, ochvälj en mapp genom att trycka på upp- ochnedknapparna. Sedan trycker du på ENTER.En lista med filerna i mappen visas. Om enfillista visas och du vill återgå till listan medmappar, använder du fjärrkontrollens upp- ochnedknappar och trycker på ENTER.

3. Om du vill visa en viss fil trycker du på upp-och nedknapparna för att markera filen, ochtrycker sedan på PLAY.

När du spelar av en DivX-film kan du användaolika avspelningsfunktioner, till exempel snabb-spolning eller långsam spolning bakåt och fram-åt. Du kan också stega framåt och bakåt.

4. Tryck på STOP om du vill stoppa avspelningen.

DVD-spelarens avspelningsfunktioner för DivX-videoskivor varierar beroende på vilken DivX-ver-sion som användes för att skapa filmerna.

INSTÄLLNING AV SYSTEMET 17

Inställning av systemet

Standardinställningar av systemetDet sista steget vid installationen är att angestandardinställningar för systemet. Du bör ägnanågra minuter åt att sätta dig in i dessa inställ-ningar, eftersom de kanske behöver ändras innandu använder apparaten första gången och ävensenare.

Allmänt om OSD Menyn.Alla inställningar av DVD 23 görs med hjälp avOn Screen menyn (OSD). OSD menyn aktiversgenom att trycka på OSD knappen på fjärrkon-trollen. För att gå ur menyn skall man trycka påOSD knappen igen.

Huvudmenyn består av PLAYER och SET-UPmenyn. Player menyn visar all information omskivan som du spelar just nu. SET-UP menyn är tillför att guida och hjälpa dig med de inställningarsom man normalt endast gör en gång.

Varje huvudmeny innehåller även undermenyer.Dessa undermenyer visas som ikoner på vänstrasidan av menyn. De kan markeras men en vit ramrunt ikonen genom att flytta markören upp ellerned med ARROW knapparna. Ikonen kan aktive-ras genom att trycka på ENTER knappen så fortsom den är markerad. När du har tryckt in ENTERknappen kommer färgen på ikonen att ändras tillmörkblå färg och du kommer att se att den valdasubmenyns inställningar på höger sida.

Även om varje meny har submenyer och olikainställningar, sker all navigering av samtligamenyer med hjälp av Pilknapparna (KLNM )och Enter knappen på fjärrkontrollen.

För att göra en ändring, flyttar du markören tillden raden som du vill ändra på. Inställningenkommer att markeras i ljusblå färg och en kortförklaring kommer att visas i den Övre MenyLinjen på den nedre delen av bildskärmen. Närraden är markerad trycker du på ENTER knappenpå fjärrkontrollen, då kommer de val som finnsatt visas på den Lägre Meny Linjen (längs ner påbildskärmen). Flytta med Pilknapparna M / Nför att söka den inställning som önskas. Tryck senpå ENTER för att aktivera inställningen.

A Huvudmeny Linjen

B Undermenyer

C Aktuell Inställning

D Övre Meny Linjen med kortfattad förklaring

E Lägre Meny Linjen med möjliga inställningar

InställningsmenyDet första steget när du kontrollerar eller ändrarstandardinställningarna för systemet är att öppnaSetup-menyn. Kontrollera först att DVD är korrekt ansluten till en TV-skärm och till ett eluttag. För denna process behöver du emellertidinte lägga i någon skiva.

Under STOP, PAUSE eller PLAY läge, om du tryckerOSD på fjärrkontrollen, kommer inställnings menynframträda på skärmen.

Denna Huvud Meny och alla menyer som följerkan se olika ut, lista inställningarna med olikaspråk, beroende på de inställningarna som redanär gjorda. Med fabriksinställningen är alla språkinställda på ”engelska”, därför visas alla menyermed engelsk version i bruksanvisningen.

I SET-UP menyn finns det undermenyer som kanstyra eller ändra alla inställningar för både Ljudoch Bild från din DVD 23 spelare.

För att gå in i SET-UP menyn trycker du på OSDknappen och flyttar markören till höger tills SET-UP är markerad. Tryck på ENTER knappen för attaktivera System inställning.

(A) (C)

(B) (E) (D)

18 BILDSTORLEKS – INSTÄLLNING

Bildstorleks – inställning

Systeminställning

Denna undermeny innehåller följandeinställningar. Följ den förklarande texten i denÖvre Meny Linjen(på den nedre delen av bild-skärmen).

Display Language: Här väljer man språk påOSD –menyn.

Preferred Subtitle Language: Här kan manförvälja vilket språk på filmtexten som skallkomma upp först. Varje gång du spelar en skivasom innehåller en textremsa med detta språk,kommer den att visas automatiskt. Om du intefinner ditt önskade språk i listan, kan du välja rättspråk genom att lägga in den fyrsiffriga kodensom finns på sidan 20. Du kan också välja lägeOFF, då visas ingen text i bilden.

Panel Time-Out: Här väljer man hur länge somFrontpanelens Informations Display skall lysa. Närden valda tiden har gått, släcks panelen helt.

Status Bar Time-Out: Här väljer man hur längesom Status Bar indikeringen skall visas.När den valda tiden har gått, släcks Staus Barindikeringen.

PBC Support: Aktiverar PBC (avspelnings-kontroll) för VCD skivor.

Screen Save: Aktiverar en skärmsläckare för attundvika att en bild ”bränns in”på skärmen. Omdu använder DVD 23 till en plasmaskärm eller envideoprojektor, rekommenderar vi att alltid hadenna funktion aktiverad.

Show Angel Icon: Styr om Angel ikonen skallvisas på bildskärmen, när sådan finnes på enskiva.

Ljudinställning

Ljudinställningens undermenyn, innehåller följan-de. Följ texten på den Undre Meny Linjen somfinns på den nedre delen av skärmen. Om du hargjort några ändringar, kommer dessa att verk-ställas efter det att spelaren har varit i STOP läge.

Preferred Audio Language: Här kan man för-välja vilket språk på filmen som skall komma uppförst. Varje gång du spelar en skiva som innehål-ler detta språk, kommer detta att aktiveras auto-matiskt. Om du inte finner ditt önskade språk ilistan, kan du välja rätt språk genom att lägga inden fyrsiffriga koden som finns på sidan 20.

Digital Output: Om ditt system har en 5.1 sur-rounddekoder (Dolby Digital eller DTS), väljer duORGINAL som den digital utsignalen. Då kommeralla ljudsignaler att återgess i sitt orginal format.Om ditt systen endast innehåller stereo ellerDolby Pro Logic skall du välja PCM läget. Dåkommer alla digitalasignaler återges i PCM for-mat (DTS kommer inte att återge någon signal).

PCM Limit: DVD 23 är kompatibel med både 48 kHz och 96 kHz, med visa äldre receivrar ärdet inte.Om så är fallet och din receiver inte kanhantera 96 kHz, välj då 48 kHz. Men om dinreceiver kan hantera 96 kHz skll du givetvis väljadetta läge. Om du väljer NONE kommer den kom-pletta signalen att passera igenom din receiver.

Dynamic-Range: Denna inställning medger attman kan återge dialogen i en film med fulldynamik, samtidigt som du får en komprimeringav toppnivåerna i den anlogasignalen. Meddenna typ av mjuk komprimering undviker du attskarka partier i en film stör dina grannar, utan attnågot av signalen information går förlorad.

Komprimering av en digitalsignal, kan du göra påde flesta A/V receivers.

Bildinställning

Bildinställningens undermenyn, innehåller följan-de inställningar. Följ texten på den Övre MenyLinjen som finns på den nedre delen av skärmen.

Aspect Ratio: Här väljer man vilken bildstorlek,som spelaren skall sända ut, vanlig TV format(4:3) eller Widescreen (16:9) valet beror på vilkenTV du har.

TV Standard: Här väljer man vilket video formatsom spelaren sänder ut. Om du har en TV medmultistandard, rekomederar vi att du ställer den iläge AUTO för bästa bildkvalitet.

Scan Type: Här väljer man på Interlace (normalTV) eller Progressive. Innan du ändrar tillProgressive, bör du kontrollera att ditt bildmediaklarar av en pregressive signal. Om du väljer pro-gressive scan, kommer videoutgången automa-tiskt att kopplas om till Componet utgången.RGB finns på de flesta TV apparater och därför ärdet den vi rekomenderar i första hand.

Video Output: Här väljer man mellan Scart ellerComponent. Scart används till de flesta TV appa-rater. Compnent utången används till de flestaLCD, Plasma och projektorer.

Scan Output: Här väljer man vilken signal somskall kopplas till Scart utgången. RGB finns på deflesta TV apparater och därför är det den virekomenderar i första hand.

Video Läge: Denna inställning gäller endast förComponent utgången, inställningen styr hur sig-nalen optimeras vid progresive scan. I de flestafall är ”auto” läget det bästa, eftersom dettaläget följer skivans urprungsignal är den inspeladfrån en video eller från en filmremsa. I vissa fallkan det behövas kompenseras för fel som haruppstått vid överföringen från film till video.Därför finns det tre lägen:

• Auto: Detta är den vanligaste inställningen,här väljer DVD 23 läge efter hur skivans signalser ut.

• Movie: Välj detta läge om du vill optimeraåtergivningen av material som är ursprungligeninspelat på film.

• Video: Välj detta läge om du vill optimeramaterial som är inspelat direkt på video, t.ex.konserter och sportsevenemang.

BILDSTORLEKS – INSTÄLLNING 19

Bildstorleks – inställning

Bildjustering

Submenyn för bildjustering har en direkt kopp-ling till Testbilds funktionen. Justera först TViställningen med hjälp av testbilden, därefter kandu finjustera bilden med DVD-spelarens reglage,Color, Contrast, Brightness, Tint samt Black level.För att göra denna justering, flytta markören till+ eller – ikonerna på samma rad. När någon avikonerna är markerad, tryck på ENTER för att ökaeller minska nivån, nivån visas i tidsaxeln bakomtexten. För att gå ur menyn, flytta markören tillDONE och tryck sen på ENTER.

DivX Video On Demand

Med den här koden kan du hyra och köpa videormed tjänsten DivX VOD. Mer information finnspå www.divx.com/vod. Följ instruktionerna ochhämta videon till en skiva för att kunna speladen på den här enheten. De videor som du häm-tar från DivX VOD kan bara spelas av på den härenheten.

När ikonen DivX har markerats trycker du påENTER och får åtkomst till din personliga DivXVOD-kod.

20 TESTBILD

TestbildNär du aktiverar Testbild funktionen via OSDmenyn, blir det en stillbild, där du kan göra allajusteringar för bästa möjliga bildkvalitet från dinTV. Med den vertikala färgstegen kan du justeraföljande.

� Rätt färg intensitet på din TV.

� Rätt färgnyans på varje färgsteg, så att du fårrätt videostandard: färgerna skall vara (frånvänster till höger): Svart, vit, gul, cyan(torquse), grön, rosa (purple), röd, blå.

� Bra färgskärpa, detta syns på att det är braseparation mellan de olika färgstegen, färg-separationen är också ett bra sätt att gemföraskillnaden mellan S-video, komposit och RGB.

� Kvalitén på ditt färgfilter i din TV (med kompo-sit signlen), färgstegs ändarna skall inte visanågra vertikala ojämnheter. Bäst resultat fårman med S-video eller RGB.

� Gråskalan och den svart/vita fälten under färg-stegen, har man som hjälp för att justera ljusoch kontrast i bilden, se i kapitlet och TV bildsjustering.

Justering av TV bilden med hjälpav Testbilden.Dessa justeringar kan göras nu, men du kan ocksågöra dem efter att inställningen är slutförd.

Ljus-Justering:

1. Skruva ner färgreglage på din TV, tills färg-stegen visas i svart/vit.

2. Justera kontrasten till den lägsta nivån där dufortfarande kan se alla stegen tydligt, på test-bildens gråskala.

3. Justera nu ljuskontrollen så att alla stegen ärsynliga. Steget längst till vänster skall vara såsvart som möjligt men skillnaden till nästa stegmåste vara klart synbart. Alla stegen måstevara klart synbara och gå från svart till vit (frånvänster till höger).

Kontrast- Justering:1. Justera kontrasten på din TV tills att du ser ett

tydlig vitt steg i den vänstra hörnet av bildenoch ett svart steg till höger. Den optimala kon-trast inställningen är mycket beroende person-lig smak och hur ljust det är i rummet.

2. Om kraften i det vita fältet inte ökar mer närdu ökar kontrasten eller om konturerna på denvita harman/kardon texten, flyter ut i detsvarta fältet och tydligt försämrar skärpan påtexten, då är kontrasten uppskruvad förmycket. Reducera kontrasten tills denna effektförsvinner och att bilden ser naturlig ut.

3. Om du tittar på TV och har ovanligt mycket ljusi rummet, justera kontrasten så att en normalbild har samma ljus som i ditt rum. På dettasätt får ditt öga en mer vilsam bild att titta på.Detta innebär att när ljusförhållandena i rum-met ändras måste du också justera kontrasten.

4. Gråskalan måste ha samma tydliga skillnadmellan varje steg precis som innan kontrastenjusterades. Om inte måste du gå tillbaka tillljus- justeringen och repetera steg 3 och sengöra kontrast justeringen igen.

Färg- Justering:1. När ljus och kontrast justeringen är gjord, jus-

tera då upp färg kontrollen på din TV tills duhar en nivå som är acceptabel. Justera tills duhar en färgnivå som är kraftig utan att blionaturlig. Om färgnivån är för kraftig visar detsig vanligtvis på så sätt att färgstegen blirbredare eller så märker du det på att färgnivåninte kan ökas mer. Gör en justering till och islutligen bör du testa med en signal från enDVD skiva för att se att färgen är naturlig påansikten, blommor eller frukter eller på någonannan välkänd produkt där du kan ställa infärgnivån.

2. Om din TV har ett Nyans (Tint) alternativ (medde flesta Europeiska TV-apparater är denendast tillgänglig eller effektiv med NTSC signaler, inte med PAL), använd det stora vitafältet nedanför Gråskalan för att justera värmen i bilden. Varje tittare har en skillnad ihur de föredrar att värmen av bilden ska vara.En del föredrar en lite kallare bild, en del envarmare. Nyans (Tint) funktionen på din TV ochdet vita fältet kan användas till att kontrolleradetta. Justera Nyansen (Tint) till den nivån därdu känner att den vita färgen har tonen du föredrar.

Testbild

Färgstege

Gråskala

100%Svart/Vit fält

INSTÄLLNING AV SYSTEMET 21

DISC: Visar skivans namn.

Audio: Visar det ljudspår som spelas just nu.Alternativen visas i menylinjerna på den nedredelen av bildskärmen.

Playlist: Här väljer du i vilken ordning skiv-spåren skall spelas.

Repeat: Reperings funktioner.

Random: Aktiverar slumpvis avspelning.

Subtitle: Visar den textning som finns på skivandu spelar.

I PLAYER menyn, markeras kapitel, spår eller bildpå den som spelas med en pilsymbol framförChapter (DVD), Track (CD,MP 3, WMA) ellerPicture (JPEG). Kapitel, spår och bild kan alltidväljas från listan, genom att flytta markören tilldet önskade kapitelt eller spåret och sen tryckapå ENTER för att aktivera valet.

Den övre delen av bilden kan avaktiveras för attkunna visa den kompletta Spellistan. För attavaktivera, skall du flytta markören till INFO´sundernenyn på vänstra sidan av bilden. Tryck påENTER knappen tills ikonen är markerad i enljusblå färg och att den kompletta spellistan visaspå bildskärmen. På samma sätt kan skivlistan tas bort från skärmen genom att avaktiveraPROGRAM´s undermeny.

Informations Display

Om du i DVD och MP 3 läge aktiverar DISCINFO`s undermeny, kommer du att få informationom spelaren och den skiva som spelas. Den för-sta raden visar skivan mamn samt skivans ID.Nästa rad visar Bildstorlek, Bildformat ochScantyp som finns på skivan, med den inställningdu har gjort.

På den nedre delen av bilden visas vilken digitalform samt vilket ljudformat och längst ned kandu se en grafisk presentation av bildenoch ljudetsBitstorlek.

Programmerad AvspelningI STOP läge kan Skivlistan användas for att skapaen programmlista för DVD, CD, MP3, WMA, DivXeller JPEG. Flytta markören till den högra sidanav menyn-till spellistan. Flytta sen markören uppeller ned till det första spåret, som du vill pro-grammera tryck sen på ENTER. Markören kom-mer att flytta sig till de val som finns på denlägre menylinjen. Nu kan du antingen addera detvald spåret till spellistan ellet ge det ett nummersom du vill ha i spelalistan. Flytta sen markörentill nästa spår som du vill programmera, försättsen på samma sätt tills listan är klar. När den ärklar flyttar du markören till Playlist setting. VäljProgrammed order och tryck på PLAY för attstarta avspelningen.

Om du har en skiva som innehåller bådeMP3 fileroch JPEG bilder, kan du välja att spela dessasamtidigt, alltså mixa MP 3 ljud med dina bilder.Tidsintervallen kan bestämmas i Pictures Setting.

Ikonerna Audio, Picture och DivX på skärmensvänstra sida markeras som standard.När ikonerna är markerade får de en mörkblåbakgrundsfärg. På det här sättet kan du se alladiskens filer i spellistan. Om du bara vill visa ettav filformaten i listan, till exempel Audio-filer,avmarkerar du ikonerna Picture och DivX genomatt föra markören över dem och trycka på ENTER.Ikonens bakgrundsfärg ändras till ljusblå och ispellistan visas enbart skivans Audio-filer.

Inställning av systemet

Hur man använder Status BarmenynStatus Bar menyn innehåller flera olika avspel-nings informationer. För att se Satus Bar Menyn,trycker du på STATUS knappen på fjärrkontrollenmedan en skiva spelas. Använd Pilknapparna föratt flytta markören igenom de olika möjlig-heterna. När den du söker är markerad, trycker dupå ENTER på fjärrkontrollen för att välja just deneller för att ändra den. Tryck på ENTER ingen föratt aktivera ändringen.

Title: Siffran som visas indikerar nummret på detspår som spelas.

Chapter: Siffran som visas indikerar nummret pådet kapitel som spelas.

Time: Har visas tiden.

Tryck på ARROW steg efter steg för attaktivera: Title Elapsed, Title Remaining, ChapterElapsed, Chapter Remaining, beroende på det valdu har gjort visas en grafisk bild var på skivan detför tillfället spelas.

Avspelnings Meny

När alla inställningar är klara och att du har stop-pat i en skiva i spelaren, nu kan du använda digav den andra Huvud Menyn. Player menyn inne-håller alla inställningar när det gäller avspelningoch programmering samt skivinformation. Menynhar samma upplägg som SET-UP menyn och fun-gera på samma sätt. Undermenyerna visas påden vänstra sidan, med INFO och PROGRAMaktiverade som grundinställning.Den inställning du vill ändra på kan markerasmed ARROW knapparna och sen väljas medENTER knappen. De olika valen visas i den nedremenylinjen.

22 SPRÅKKODER FÖR DVD

Språkkoder för DVD

Vilka språk som huvudspåret eller undertexterna finns på beror på skivans producent. Du bör alltid se efter på omslaget vilka språk som förekommer på skivan. För vissa språk måste du ange en kod från listan nedan för att få tillgång till språket.

Språk Kod Språk Kod Språk Kod

Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanian 8381Ameharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Aymara 6588Azerbaijani 6590Bashkir 6665Basque 6985Bengali; Bangla 6678Bhutani 6890Bihari 6672Bislama 6673Breton 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Byelorussian 6669Cambodian 7577Catalan 6765Chinese 9072Corsican 6779Croatian 7282Czech 6783Danish 6865Dutch 7876English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Faroese 7079Fiji 7074Finnish 7073French 7082Frisian 7089Galician 7176Georgian 7565German 6869Greek 6976Greenlandic 7576Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Hebrew 7387Hindi 7273

Hungarian 7285Icelandic 7383Indonesian 7378Interlingua 7365Interlingue 7369Iunpiak 7375Irish 7165Italian 7384Japanese 7465Javanese 7487Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Kirundi 8278Korean 7579Kurdish 7585Laothian 7679Latin 7665Latvian, Lettish 7686Lingala 7678Lithuanian 7684Macedonian 7775Malagsy 7771Malay 7783Malayalam 7776Maltese 7784Maori 7773Marathi 7782Moldavian 7779Mongolian 7778Naru 7865Nepali 7869Norwegian 7879Occitan 7967Oriya 7982Oromo (Afan) 7977Panjabi 8065Pashto, Pushto 8083Persian 7065Polish 8076Portuguese 8084Quechua 8185Rhaero-Romance 8277Romanian 8279

Russian 8285Samoan 8377Sangho 8371Sanskrit 8365Scots Gaelic 7168Serbian 8382Servo-Groatian 8372Sesotho 8384Setswana 8478Shona 8378Sindhi 8368Singhalese 8373Siswati 8383Slovak 8375Slovenian 8376Somali 8379Spanish 6983Sundanese 8385Swahili 8387Swedish 8386Tagalog 8476Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga 8479Tsonga 8483Turkish 8482Turkmen 8475Twi 8487Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 7473Yoruba 8979Zulu 9085

SPECIFIKATIONER 23

Specifikationer

Skivtyp: Skiv Format:12 cm eller 8 cm Video, Standard DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW och DVD-ROM, DivX, VCD, CD, CD-R,MP3, WMA, JPEG eller CD-RW skivor, VCD, CD-R, MP3, WMA, JPEG eller CD-RW skivor,Regions kod: Regionskod: DVD film skivor med region 2 eller 0.DVD skikt: Enkel sida/Enkel skikt, Enkel sida/Dubbla skikt, Dubbla Sidor/Enkel Skikt, Dubbla sidor/Dubbla skikt.Ljud format: Linjär PCM, MPEG, Dolby Digital eller DTS skivor

Video Signal System: PAL/NTSC

Komposit Video utgång: 1 V p-p/75 Ohm, sync negativ polaritet

S Video Utgång: Y/Luminans: 1 Vp-p/75 Ohm, sync. negativ polatitetC/ Färg: 0.286 Vp-p

Komponent Video Utgång: Y: 1Vp-p/75 ohm, synk. Negativ polaritetCr: 0.7Vp-p/75 OhmsCb: 0.7Vp-p/75 Ohms

Analog Ljud utgång: 2 Vrms max

Frekvensområde: DVD (linjär PCM): 2 Hz - 22 kHz +0/-0.5 dB (48 kHz sampling)2 Hz - 44 kHz +0/-0.5 dB (96 kHz sampling)

CD: 2 Hz - 20 kHz +0/-0.5 dB

Signal/Brus (SNR): 113 dB (A-weighted)

Dynamik: DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)CD/DVD: 96 dB (16 Bit)

THD/1kHz: DVD/CD: 0.0025 %

Svaj: Icke mätbart

Nätspänning: 100-240 V/50~60 Hz

Effektförbrukning: 2 Watt (Standby) /20 Watt (Max)

Dimensioner (BxHxD): 440 x 63 x 332 mm

Vikt: 3,7 Kg

Djup måttet inkluderar kontakter och knappar

Höjdmåttet inkluderar fötter och kabinett.

Alla specifikationer kan ändras utan förvarning.

Harman Kardon and Power for the digital revolution are trademarks of Harman Kardon, Inc.Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital, ProLogic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.Confidential.Unpublished Work. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.DTS is a trade mark of Digital Theater Systems, Inc.Microsoft, Windows and WMA are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

DivX, DivX Certified och de associerade logotyperna är varumärken som tillhör DivX Networks, Inc och används på licens.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rightsowned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation andis intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or diassembly isprohibited.

PRODUKTEN ÄR FULLT KOMPATIBEL MED NÄSTAN ALLA HIGH DEFINITION T. SKULLE DEN INTE VARA KOMPATIBEL MED

DIN TV KAN DET INNEBÄRA ATT DET IBLAND UPPSTÅR FEL I BILDÅTERGIVNINGEN. OM DET ÄR PROBLEM

VID 525 ELLER 625 PROGRESIV SCAN, BÖR DU STÄLLA OM DVD DELEN FÖR EN STANDARD SIGNAL ISTÄLLET.

FÖR FRÅGOR KRING DIN TV OCH OM DEN ÄR KOMPATIBEL MED DENNA DVD SPELARE OCH OM DEN KLARAR

525P ELLER 625P, VÄND DIG TILL DIN HANDLARE.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797www.harmankardon.comHarman Consumer Group International:2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France© 2005 Harman Kardon, Incorporated Partnumber: 01.00.YS.SM1.314