Dutch Compound Verbs

Dutch Compound Verbs

In Dutch, there are many verbs that consist of a verb and another word.This other word can be an adverb:goed (well)goedkeurento approve

hard (hard, fast, tough)hardlopento jog, to run

zwart (black)zwartrijdento travel without a ticket

But most compound verbs consist of a verb and a preposition, e.g.aan(on, to, at),om(about, around, down, to),achter(behind, beyond),onder(under), etc.When combined with a verb, these prepositions are technically no longer prepositions. But we will refer to them as prepositional prefixes anyway.Separable and inseparable compound verbsAmong the compound verbs, we can distinguish between separable and inseparable compound verbs. The names speak for themselves: separable verbs can be split into a verb and a prefix (a preposition or adverb), inseparable verbs cannot.

Noun-verbs (inseparable)

Normally, the very fact that a verb is a compound verb (whether separable or inseparable) has consequences for the conjugation of the verb. The noun-verbs are an exception: They perfectly behave like simple verbs, as if they did not consist of two words at all:RangschikkenTo order, to arrange in a certain order: Rang= rank Schikken= to arrange, to suit#simple present#simple past

ikrangschikikrangschikte

jerangschiktjerangschikte

hijrangschikthijrangschikte

werangschikkenwerangschikten

jullierangschikkenjullierangschikten

zerangschikkenzerangschikten

Thepast participleis formed as if the verb were a simple verb:Let us takerangschikkenagain:We get thepast participleby "ge + stem + t/d"ge + rangschik + t =gerangschiktThe number of this type of verbs is quite limited:list of noun verbsNote that the examples above give you the unstressedpersonal pronouns. Some pronouns change when they are stressed in a phrase: je/jij, we/wij, ze/zij (both singular and plural).

List of noun-verbsVerbSimple presentPresent perfectTranslation

Doodvervenn/agedoodverfd (adjective)-

KielhalenHij kielhaaltHij heeft gekielhaaldto keelhaul

RangordenenHij rangordentHij heeft gerangordendto order by rank

RechtvaardigenHij rechtvaardigtHij heeft gerechtvaardigdto justify

RedetwistenHij redetwistHij heeft geredetwistto argue, debate

RolschaatsenHij rolschaatstHij heeft gerolschaatstto rollerskate

StofzuigenHij stofzuigtHij heeft gestofzuigdto vacuum clean

VierendelenHij vierendeeltHij heeft gevierendeeldto quarter

VoetballenHij voetbaltHij heeft gevoetbaldto play football

VrijwarenHij vrijwaartHij heeft gevrijwaardto safeguard

WaarborgenHij waarborgtHij heeft gewaarborgdto secure, guarantuee

WaarmerkenHij waarmerktHij heeft gewaarmerktto certify, legalize

WaarschuwenHij waarschuwtHij heeft gewaarschuwdto warn

WedijverenHij wedijvertHij heeft gewedijverdto compete

ZakkenrollenHij zakkenroltHij heeft gezakkenroldto pickpocket

ZinspelenHij zinspeeltHij heeft gezinspeeldTo allude, to hint

Separable compound verbsBy far most compound verbs belong to this category. Rather than learning all separable compound verbs by heart, you better learn which verbs areinseparable.Where prefixes ofinseparable compound verbs are never separated from their verbs, separable compound verbs can occur in two pieces: In certain situations the prefix is separated from its verb.So when do we break up the verb and when do the elements remain attached to each other? In thesimple presentandsimple past, we separate the prefix from the verb:samenwerken (to cooperate)zij werkten samen (they cooperated) In thepast participle, the separable compound verb remains intact:*zij hebben samengewerkt (they have cooperated)(*)There are cases where even the past participle is split in two. See the chapter about word order and theprefix of a compound verb.The main difficulty lies in distinguishing separable from inseparable compound verbs. An important characteristic of the separable compound verb:the stress always lies on the adverbial prefixnot on the verbThis is a good way to distinguish this category from the category of inseparable compound verbs, where the stress lies on the verb. Good dictionaries indicate the position of the stress. See also:List of common separable compound verbs.VerbSimple presentPresent perfectTranslation

Afkeurenhij keurt afhij heeft afgekeurdto reject

Afwerkenhij werkt afhij heeft afgwewerktto finish (off), to finalize

Binnenkomenhij komt binnenhij is binnengekomento enter, to come in

Goedkeurenhij keurt goedhij heeft goedgekeurdto approve

Losbarstenhij barst loshij is losgebarstento burst out

Loslatenhij laat loshij heeft losgelatento let go, to unleash

Na-apenhij aapt nahij heeft nageaaptto imitate, to mimic

Opgevenhij geeft ophij heeft opgegevento give up

Overhalenhij haalt overhij heeft overgehaaldto persuade

Teleurstellenhij stelt teleurhij heeft teleurgesteldto disappoint

Vastmakenhij maakt vasthij heeft vastgemaaktto tie, to fix

Voorstellenhij stelt voorhij heeft voorgesteldto propose, to imagine

Vrijkomenhij komt vrijhij is vrijgekomento be set free, to be liberated

Waarnemenhij neemt waarhij heeft waargenomento perceive

Zwartrijdenhij rijdt zwarthij heeft zwartgeredento travel without a valid ticket

Inseparable compound verbsWhen a compound verb is inseparable, it means that it is regarded asone, indivisibleword.An important characteristic of inseparable verbs:inseparable verbs: the stress always lieson the verb not on the prefixThis is a good way to distinguish it from separable verbs, where the stress lies on the prefix.Formation of the present and simple past tenseIn the present and simple past, the inseparable compound verb is subject to the normal rules: it is not divided into its elements, like the separable compound verbs, so the adverbial prefix remains attached to its verb.Overleven (to survive):#simple present#simple past

ikoverleefikoverleefde

jeoverleeftjeoverleefde

hijoverleefthijoverleefde

weoverlevenweoverleefden

jullieoverlevenjullieoverleefden

zeoverlevenzeoverleefden

Formation of the past participleThe past participle also behaves a bit differently: instead of the regular (ge+stem+d/t), the prepositional or adverbial prefix replaces the prefix ge-, so we get:Adverbial prefix + stem + d/te.g. past participle: over+leef+d =overleefdRecall, that we recognize the inseparable verb by its stress: it is placed on the verb, not on the prefix.

Separable or inseparable?The clearest distinction between separable and inseparable verbs is the stress: separable verbs have stressedprefixes, while inseparable verbs have stressedverbs. Unfortunately, this way, you will have to consult a good dictionary to establish whether the verb is separable or inseparable.Apart from the stress, there are a few specific hints that can help you distinguishing between the two type of compound verbs.First of all, inseparable verbs can only take certain prefixes:Common prefixes for inseparable verbs:A few (but only a few!) inseparable verbs take:

Usually part of inseparable verbs:

mis(miss, wrong)vol(full)

Mostly used for separable verbs, yet also common for inseparable verbs:

om(around, over)onder(under)over(over)Generally used for separable verbs, but occasionally part of inseparable verbs:

aan(on, to)achter(behind, after)door(through, on)voor(for, before)weer(again, re-)

Verbs that begin with prefixes other than the ones mentioned above are always separable. E.g.tegen(against),op(on), oruit(out, off). However, note that separable verbs can also begin with the prefixes listed above.The challenge lies in determining wether a verb that begins with one of the prefixes listed above, is separable or inseparable. For each prefix in the table, there are a few guidelines to establish whether the verb it is connected to is separable or not. These are outlined on the next page.

More separable and inseparableThe compound verbs that can be both separable and inseparable begin with the prefixesmis, om, onder, over, vol, aan, achter, door, voor and weer(see also the previous page).Each prefix-verb combination has its own particular guideline for determining whether the verb is separable or inseparable. The guidelines are explained below.Mostly separable verbsMostly inseparable verbs

aan, achter, door, om, onder, over, voor, weermis, vol

Most of them are separable.

You can view theinseparable verbs here:list of inseparable verbs: ExceptionsMost of them areinseparable.

You can view the separable verbs here:list of separable mis and vol-verbs

MisAlmost all verbs that have the prefixmis(miss) are inseparable. For this reason, it makes sense to learn the separable mis-verbs by heart:SeeList of separable mis and vol-verbsSeparable mis and vol-verbsVerbSimple presentPresent perfectTranslation

Misgaanhet gaat mishet is misgegaanto go wrong

Misgooienhij gooit mishij heeft misgegooidto miss one's target (throwing)

Misgrijpenhij grijpt mishij heeft misgegrepento miss one's hold, to miss an opportunity

Mislopenhij loopt mishij is misgelopento go wrong, to miss an opportunity or appointment

Misradenhij raadt mishij heeft misgeradento make a wrong guess

Misschietenhij schiet mishij heeft misgeschotento miss one's target (shooting)

Misslaanhij slaat mishij heeft misgeslagento miss one's target (hitting)

Volboekenhij boekt volhij heeft volgeboektto book up, to fully book

Volbouwenhij bouwt volhij heeft volgebouwdto stuff an area (with buildings, furniture)

Volgietenhij giet volhij heeft volgegotento fill up

Volgooienhij gooit volhij heeft volgegooidto fill up (oiltank), to fill in (a grave)

Volhoudenhij houdt volhij heeft volgehoudento persist, to sustain

Vollopenhet loopt volhet is volgelopento get filled up

Volmakenhij maakt volhij heeft volgemaaktto fill up

Volproppenhij propt volhij heeft volgeproptto stuff, to cram, to clutter up

Volstoppenhij stopt volhij heeft volgestoptto stuff, to cram, to clutter up

Volwerpenhij werpt volhij heeft volgeworpento fill in (a grave)

Here, the meaning ofmisis 'wrong' or 'false', e.g.: misleiden (to deceive, 'to lead false') misdragen (to behave badly)There are also separable mis-verbs, but here, the meaning ofmisis literally miss, as in 'to miss a target', e.g.: misslaan (failing to hit the target) mislopen (to miss an opportunity, appointment, etc).VolBy far most compound verbs that begin with 'vol' (full) are inseparable. There are some separable vol-verbs, which you can find in thelist of separable vol-verbs.Here, 'vol' is used in the sense of 'complete' or 'finished', e.g.: volbrengen (to accomplish, to achieve) volstaan(to suffice, to be sufficient).There are, however, also a dozen or so separable vol-verbs. Separable verbs use 'vol' in a literal, physical sense, e.g.: volgieten (to 'pour full') volstoppen (to 'stuff full')OmMost om-verbs are separable. All om-verbs not mentioned in thelist of inseparable verbs: Exceptionsare separable.

Inseparable verbs list

In general, verbs that start withaan, achter, door, om, onder, over, voor, andweerareseparablecompound verbs. In the list below you will find the exceptions to this rule: They are allinseparable.As you can see, most exceptions areom, onderandoververbs.

VerbSimple presentPresent perfectTranslation

Aanbiddenhij aanbidthij heeft aanbedento worship, to adore

Aanschouwenhij aanschouwthij heeft aanschouwdto witness

Aanvaardenhij aanvaardthij heeft aanvaardto accept

Achterhalenhij achterhaalthij heeft achterhaaldto recover

Achtervolgenhij achtervolgthij heeft achtervolgdto haunt, to stalk

Doordringenhij doordringt (iemand van iets)hij heeft doordrongento convince (someone of something)

Doordrenkenhij doordrenkthij heeft doordrenktto soak (something)

Doorstaanhij doorstaathij heeft doorstaanto endure

Doorzienhij doorziethij heeft doorziento see through

Omarmenhij omarmthij heeft omarmdto embrace

Omcirkelenhij omcirkelthij heeft omcirkeldto encircle, to surround

Omfloersenhij omfloersthij heeft omfloerstto muffle, to veil, to drape

Omgevenhij omgeefthij heeft omgevento surround

Omheinenhij omheinthij heeft omheindto fence in, to hedge in, to enclose

Omhelzenhij omhelsthij heeft omhelsdto hug

Omhullenhij omhulthij heeft omhuldto envelope, to wrap round

Omkledenhij omkleedthij heeft omkleedto drape, to clothe an idea with words

Omklemmenhij omklemthij heeft omklemdto clasp, to grasp, to grip, to hug

Omlijnenhij omlijnthij heeft omlijndto outline

Omlijstenhij omlijsthij heeft omlijstto (put in a) frame

Ommurenhij ommuurthij heeft ommuurdto wall in

Omrandenhet omrandthet heeft omrandto border, to edge, to rim

Omringenhij omringthij heeft omringdto surround, to enclose

Omschrijvenhij omschrijfthij heeft omschrevento define, to describe

Omsingelenhij omsingelthij heeft omsingeldto siege, to belaeguer

Omsluierenhij omsluierthij heeft omsluierdto veil

Omsluitenhet omsluithet heeft omslotento enclose, to surround

Omvattenhet omvathet heeft omvatto include, to cover

Omwallenhij omwalthij heeft omwaldto wall in, to circumvallate

Omwindenhij omwindthij heeft omwondento entwine, to wrap up/round

Onderbelichtenhij onderbelichthij heeft onderbelichtto under-expose, to under-illuminate

Onderbouwenhij onderbouwthij heeft onderbouwdto bear out (an opinion)

Onderbrekenhij onderbreekthij heeft onderbrokento interrupt

Onderdrukkenhij onderdrukthij heeft onderdruktto oppress, to suppress, to subdue

Ondergaanhij ondergaathij heeft ondergaanto undergo

Onderhandelenhij onderhandelthij heeft onderhandeldto negotiate

Onderhoudenhij onderhoudthij heeft onderhoudento provide (living), to maintain

Onderkennenhij onderkenthij heeft onderkendto discern, to diagnose

Onderkoelenhij onderkoelthij heeft onderkoeldto 'under-cool'

Onderleggenhij onderlegthij heeft onderlegdto give a grounding (for a statement)

Onderlijnenhij onderlijnthij heeft onderlijndto underline

Ondermijnenhij ondermijnthij heeft ondermijndto undermine

Ondernemenhij onderneemthij heeft ondernomento undertake

Onderrichtenhij onderrichthij heeft onderrichtto teach

Onderschattenhij onderschathij heeft onderschatto under-estimate

Onderscheidenhij onderscheidthij heeft onderscheidento distinguish

Onderscheppenhij onderschepthij heeft onderscheptto intercept

Onderschrijvenhij onderschrijfthij heeft onderschrevento endorse, to support (a view)

(Voor-, ver-)onderstellenhij (voor-, ver-)onderstelthij heeft (voor-, ver-)ondersteldto presume

Ondersteunenhij ondersteunthij heeft ondersteundto support, to assist

Onderstrepenhij onderstreepthij heeft onderstreeptto underline, to underscore

Ondertekenenhij ondertekenthij heeft ondertekendto sign (signature)

Ondertitelenhij ondertitelthij heeft ondertiteldto sub-title

Ondervindenhij ondervindthij heeft ondervondento experience

Ondervoedenhij ondervoedthij heeft ondervoedto starve, to under-feed

Ondervragenhij ondervraagthij heeft ondervraagdto interrogate

Onderwerpenhij onderwerpthij heeft onderworpento submit, to subject

Onderwijzenhij onderwijsthij heeft onderwezento teach

Onderzoekenhij onderzoekthij heeft onderzochtto research, to examine

Overbelastenhij overbelasthij heeft overbelastto overburden, to overload

Overbelichtenhij overbelichthij heeft overbelichtto over-expose (to light)

Overbevolkenn/aoverbevolktto overburden, to overload

Overbluffenhij overblufthij heeft overbluftto bluff, to overbear

Overbruggenhij overbrugthij heeft overbrugdto bridge

Overdekkenhij overdekthij heeft overdektto cover in (up, over), to roof over (in)

Overdenkenhij overdenkthij heeft overdachtto think over, to consider

Overdonderenhij overdonderthij heeft overdonderdto overwhelm, to intimidate

Overdrijvenhij overdrijfthij heeft overdrevento exaggerate

Overervenhij overerfthij heeft overerfdto inherit

(zich) overetenhij overeet zichhij heeft zich overetento overeat

Overgietenhij overgiethij heeft overgotento water (plants), to pour over

Zich overhaastenhij overhaast zichhij heeft zich overhaastto hurry, to hustle

Overhandigenhij overhandigthij heeft overhandigdto hand (over)

Overheersenhij overheersthij heeft overheerstto domineer over, to dominate

Overhorenhij overhoorthij heeft overhoordto hear (lessons, homework)

zich overijlenhij overijlt zichhij heeft zich overijldto hurry, to rush

Overkappenhij overkapthij heeft overkaptto roof in, to cover (in)

Overkoepelenhet overkoepelthet heeft overkoepeldto overarch, to cover

Overkomenhet overkomthet is overkomento befall

Overladenhij overlaadthij heeft overladento overload

Overleggenhij overlegthij heeft overlegdto discuss

Overlevenhij overleefthij heeft overleefdto survive

Overlijdenhij overlijdthij is overledento die

Overmannenhij overmanthij heeft overmandto overpower, to overcome

Overmeesterenhij overmeesterthij heeft overmeesterdto overpower, to conquer

Overnachtenhij overnachthij heeft overnachtto stay the night

Overpeinzenhij overpeinsthij heeft overpeinsdto reflect, to think over

Overredenhij overreedthij heeft overreedto persuade, to convince

Overrijdenhij overrijdthij heeft overredento run (drive) over

Overrompelenhij overrompelthij heeft overrompeldto take s.o. by surprise

Overschaduwenhij overschaduwthij heeft overschaduwdto overshadow

Overschattenhij overschathij heeft overschatto overestimate

Overschrijdenhij overschrijdthij heeft overschredento exceed

Overstelpenhij overstelpthij heeft overstelptto overwhelm (with gifts, compliments)

Overstemmenhij overstemthij heeft overstemdto outvote, to deafen

Overstromenhet overstroomthet is overstroomdto flood (over), to overflow

Overtredenhij overtreedthij heeft overtredento break a rule, offend the law

Overtreffenhij overtrefthij heeft overtroffento surpass, to excel

Overtroevenhij overtroefthij heeft overtroefdto overtrump, to score off s.o.

Overtuigenhij overtuigthij heeft overtuigdto convince

Overvallenhij overvalthij heeft overvallento surprise (attack), to rob

Oververhittenhij oververhithij heeft oververhitto overheat

Zich oververmoeienhij oververmoeit zichhij heeft zich oververmoeidto over-fatigue, to over-tire

Oververzadigenhij oververzadigthij heeft oververzadigdto supersaturate, to surfeit

Overvleugelenhij overvleugelthij heeft overvleugeldto surpass, to outdo, to outflank

Overvoedenhij overvoedthij heeft overvoedto overfeed

Overvragenhij overvraagthij heeft overvraagdto ask too much, to over-demand

Overwegenhij overweegthij heeft overwogento consider, to think over

Overweldigenhij overweldigthij heeft overweldigdto overwhelm

Zich overwerkenhij overwerkt zichhij heeft zich overwerktto work too hard

Overwinnenhij overwinthij heeft overwonnento conquer, to overcome

Overwinterenhij overwinterthij heeft overwinterdto winter, to hibernate

Overwoekerenhij overwoekerthij heeft overwoekerdto overgrow

Overzienhij overziethij heeft overziento oversee, to have a view over

Voorkomenhij voorkomthij heeft voorkomento prevent

Voorspellenhij voorspelthij heeft voorspeldto predict

Voorvoelenhij voorvoelthij heeft voorvoeldto sense (in advance)

Voorzienhij voorziethij heeft voorziento foresee

Weergalmenhet weergalmthet heeft weergalmdto echo

Weerhoudenhij weerhoudthij heeft weerhoudento stop, to dissuade

Weerkaatsenhet weerkaatsthet heeft weerkaatstto mirror (image), to echo

Weerklinkenhet weerklinkthet heeft weerklonkento echo

Weerspiegelenhij weerspiegelthij heeft weerspiegeldto mirror, to reflect

Weerstaanhij weerstaathij heeft weerstaanto resist

Weerstrevenhij weerstreefthij heeft weerstreefdto struggle against, to oppose

The wordomhas several meanings (around, in order to, down, back).Inseparable om-verbs always useomin the sense of 'around'.OnderMost onder-verbs are separable. When 'onder' (under) is part of a separable verb, it means physically or literally 'under'. Examples are: onderdompelen (to drown, to immerse) onderduwen (to push something or someone down) ondersneeuwen (to cover in snow)In general, if the meaning of under is not physically under, the verb is inseparable. But the meaning of under as an inseparable prefix varies strongly: ondernemen (to undertake) onderschatten (to underestimate) onderwijzen (to teach).Onder-verbs not mentioned in thelist of inseparable verbs: Exceptionsare separable.OverThe distinction between separable and inseparable over-verbs is a bit difficult to establish. 'Over' can be used in many different ways. 'Over' in the sense of 'too' or 'excessive' is always part of an inseparable compound verb. Indicating some kind of movement (to walk over to), 'over' is usually a prefix of a separable compound verb.Over-verbs not mentioned in thelist of inseparable verbs: Exceptionsare separable.Aan, achter, door, voor, and weerGenerally, verbs that begin with 'aan' (on, at), 'achter' (behind), 'door' (on, through), 'voor' (for, before), and 'weer' (re-, again) are separable. There is a smalllist of inseparable verbs: Exceptions.

Verbs and prepositionsAtopaandringen opto insist on

aanmanen totto urge to

aanmoedigen totto encourage to

zich aanpassen aanto adjust oneself to

zich aansluiten bijto join

aansturen opto head for, to aim at

zich abonneren opto subscribe for

afgeven opto come off on (paint), to complain about

afhangen vanto depend on

afleiden vanto distract from

afreageren opto take (something) out on

afstemmen opto attune to , to gear to

aftrekken vanto subtract from

zich afwenden vanto turn away from

afwijken vanto deviate from

zich afzetten tegento resist, to oppose

anticiperen opto anticipate (something)

Btopbang zijn voorto be afraid of

beloven aanto promise to (someone)

beginnen met, beginnen aanto start (with)

bevestigen aanto attach to

bezwaar hebben tegento object (something)

Dtopdeelnemen aanto participate in

denken aanto think about

Etopzich ergeren aanto be annoyed with

Gtopgehecht zijn aanto be attached to

gehoorzamen aanto obey (someone)

genieten vanto enjoy (something)

geven aanto give to

geven omto care about

Htophopen opto hope for

zich houden aanto stick to, to abide by

houden vanto love

Itopingaan opto respond to

Ktopkijken naarto look at

Ltoplijden aanto suffer from

luisteren naarto listen to

Ntopnadenken overto think about, to reflect on

Ptoppraten overto talk about

praten tegento talk to (someone)

praten metto talk with (someone)

Rtopreageren opto respond to

rekenen opto count on

zich richten totto turn to (a person), to address

ruzin overto quarrel over

Stopschreeuwen tegento shout to

schrikken vanto be startled by, shocked by

smeken omto beg for

sturen aan, sturen naarto send to

Ttoptwijfelen aanto doubt, to question (something)

twijfelen overto doubt about

Utopuitkijken voorto watch out for

Vtopvergelijken metto compare to (with)

verliezen vanto lose to

verslaafd zijn aanto be addicted to

zich verzetten tegento resist (something or someone)

verzoeken omto request (for)

zich voegen naarto accommodate to, adjust to

vragen aanto ask to (someone)

vragen naarto enquire about, to ask for (someone)

vragen omto ask for (a favour)

vrezen voorto fear for, to worry about (something)

Wtopwachten opto wait for

zich wenden totto turn to

werken aanto work on (something)

wijzen opto point at

Ztopzeggen tegento say to

zoeken naarto look for

zorgen voorto take care of