. . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

VII

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *sk ( . . ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

341 350 368 383 391 495 542 566 613 624 638 644 683 685 690 694

XI XII . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . 2. en, em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ( . . ) . XXII . . . . . . . . . . . . . . . . .-. kyj ( . . ) . . . . . . . ( . . ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e (e)( . . ) .

( . . ).

VI

1092 . . ., 1912 . . . . . . . . . . . . . . . . . je j . . . . . . . . . . . . . . . . y eey wzy ew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

703 708 719

735 755 768 778

. .

. . 23 (4 ) 1876 . -. , , , . . . , ; . . . , . 1895 . . . 6 - . , . . , . . . 1904 . : , , ( 1995, 74). , , . ( ). 1899 . ; . . . . . . -

VIII

. .

( 19001903), , . 1901 . (. . , . . .) , 1903 . ; . . , . . . , , ; ( ) , . , , , 1914 ., 1903 . , . 1904 . - . , . , . . . , []- , , , . . . . 1906 . . . , , . . 900 . [] 1906 . . . , . 19091910 . : , ( 1995, 7778).

. .

IX

1910 . , - . ( 1995, 78), , ; , . 1912 . . ( ), , , . . , . . . . , 19051906 . , -, , . , . . , , , . . . . 1933 . : . . ( 1993, 54). , , , , - , . , 1. . . . . - , 30 ( 1993, 56). , , , . 30 , . . 1934 ., , . , [] 17 1906 . 1907 . ( 1995, 79; 1994, 19). , .1

X

. .

19051906 . -: [] , ( 1995, 80). , , , 2. , , , . . . , , ( .: 1914). - (. : 1995, 8182). : , , . , 1915 . , - . . , 2 1907 . ( 1995, 81). , , . , , , . 1906 . . . : ? ( 1995, 80), , , . , , , . , , 19051906 . . , - , . : , , ( 1995, 80).2

. .

XI

(.: 1995, 79). . . 1915 . . . , . 1916 . , . I. ( 1915). 1917 , . 1918 . , , . 13 , . . 1920 . , , , . 1921 . , . , , , . . . , 1923 ., . 1923 . . , [] 1923 . VIII.1924 . ( 1994, 20). : , . ; XIXII ., () . 1924 . - , .

XII

. .

1924 . . 1933 ., , : 1923 . - . 1924 . . 1924 . . 4 , . ( 1994, 20). , . -, , , . -, . , , . . . , . , . , 1926 . . -; , 1927 . ( 1994, 21). , , . . 17 1927 . . . : , , ( 1992, 69). . , , . . . -

. .

XIII

, , , , , . , 1928 . , , . . 1930 , , , - . , ; , . , . ; , , . , (. . .), (. . , . . ; , ), ( ; 1930 .). 1929 . ( ), , , . 3, , , , 1920 , . , , . . : , [] 3

XIV

. .

, 1930 . . , . 1930 . , , , . . , . , 1924 ., -. 1929 . : , , , . . , . . , . . . , , , , . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ( , ). , , . . , . . , ( 1991). - , . . , , ( - , , - ). . , , , 1933 . , . . . . . ( ) . . . . ( 1992, 71). . ( 1931 .) , , , ( , 72). . . ( , 73).

. .

XV

, , , . . , . . . . ( 1994, 12). 28 1933 . . . . . , 31 , . . . . , , . . , . . . . . , , , . . . , , . , , , , , . , . . . . , 4., , . . . . . . . . , ( 1994, 13). (. . 23 ) , , , . . . . . . . . , , [] ( , 58). . , , . . ( ). 1920 4

XVI

. .

, , . , , , . . , 6 1934 ., ; , , , , , , , , ( 1992, 78; 1994, 109). , . 2554. 58 , . . , , , , , , ( 1994, 7072). , 29 1934 ., . . 5. , . : , ( ) . , . , . . , : 1) . 2) - . . , 5

. .

XVII

, . . . , , , , , . , 1934 ., . . ( .: 1992, 7782; 1994, 108118). , , , , , . : ; , , . , , , , , , , , . , , [] - , ( 1992, 78; 1994, 109110). . 3) - . . , , . , . 4) . 5) . . 6) , , . . , .. 584, 5811 . ( 1994, 74).

XVIII

. .

. , , . (.: 1995, 428435). , , , , , . . ; , . , , , [] , , , , ( 1992, 79; 1994, 112114). , , . (.: 1995, 764), , ; . , , , , , , , . , ( 1994, 119120), . 1937 . , , . . . 9 1937 ., 27 ( 1994, 133134). 5 1938 . . ( 1994, 136, 139). , , ,

. .

XIX

, . , . * * *

. . , , , , . , . , , , . . . , , , , . . . . . , , , . . , . , , . , ( , .: , 1999; . ), . , , , . - , ,

XX

. .

, . , , , . , ( . . ), , . , , , , , , , , . , 1927 . : . , . , , , ; , , , , - ( 1969, 10). , : , , , ; , , , , . , , , ( ).

. .

XXI

, , . , . , , , . . , , . , . . . . , : , . , . , , , , , (. . ). , , , , ; , , , , , . , , .-. .-.-. .-.-. , . , , , (, , 1915, 12). (.: 1918, 6; 1924, 7374). , , : -

XXII

. .

( ) , , , ( ) . , ( 19001903 ), (, 1924). , , . , , : , , (, , ) . , ( ), , (, , 1915, 2). , , ( - ). , , , . - , 1920 . -

. .

XXIII

1929 . ( 1931). . . . . , , . , , . , , , . , . , , , X . , , , ( 1931, 521). , , , . dj, tj , or, ol, , g g, h . . ( , 524). (. . ) (. . , ). , . , , [], [ ] , , , . . ( ,

XXIV

. .

521). : .-. , , .-. ( , 521522). , , . , - . , , ( , 525). , , ( ). , [] [] ( ). , , - . : , , , . - , : X XI . , , [] , ; , , , ( , 526). , , . , , , . .

. .

XXV

. , 1920 : ( 1924) (, 1927; .: 1969). , , , : , ( 1914 ., 1924 . ), , 1926 . 6. . , : - , , . , , , . , XIX XX ., . . ( , , . . [ 1907] . . [ 1915]), . , , , , , . . , , XI XII . ( 1969, 8). . 1969 . -.6

XXVI

. .

, . - , , , , , , , . , , , - . , , . . , . , , . , , , , , . . . [] , , , . , ( 1933, 48). , , , . , , , XXII .: , ( 1933, 45). (. . , . . , . . ), 7. , . , 7

. .

XXVII

? , , , : . , . , . , . , - ( , 45). , , : XI XII . , , ( 19241927, IV, 73). 1920 , . , , ( 1918, 7), . , , XI XII . ( 19241927, IV, 73). , XI XII . ( 19241927, IVVI), , , , , , . , , . . , ( ) .

XXVIII

. .

8. , , (, g ~ , h g). (., , : 1949; 1987; 1984) , . , , , , , .-. XI ., , .-. XI XII . , , .-. ( 19241927, IV, 73). , , , , , 9. , . , , , , . 1073 ., 1076 ., , , , , (. .: 1984; 1997; 1989). , , , , , (, . 330). , 3. .-. , X XI . 4. , ( 19241927, V, 93). , , e , . ( 19241927, IV, 76), , , .9 8

. .

XXIX

: , , , . . , , , , , , () () . , , XXII . ( 1933). , , , . , [] , , [] . [] ( 1933, 4849). , . , [] ( , 51); k, , x f f f. , . . , (, d *dj ). , , , , ( , 49). , -

XXX

. .

, , ( , 51); , XIXII . , h ( )10. , ( ) . . : , , , ; , , . , , , , , , , . , , . . . , , , . , , , , ( , 58). h, , ( 1915, 162, 170), . , h g , h g (.: 1987, 108115).10

. .

XXXI

, . , , , , . , , : , , XXII . . , . XI XII . , , , , , , ( , 59)11. , , , . () . , , , . , , , , , , , . , . , , [u] . , [o]. . , , , , , , , .11

XXXII

. .

, - . , , . , 1930 , , . . . . . . . 20 1931 .: . , , , . ( 1975, 291). , , . , , , : , . , , , . Sur le problme du vieux-slave ( 1929), Travaux, . , Les problmes actuels du slave dglise, (, 1999)12. , ; , , , Travaux, . , , , . . ( 1969, 267284), . ; . . 2 1930, , , ( 1992, 75). Travaux , ( 1931), . (, 1999).12

. .

XXXIII

( 1929, 22). (), , [ ] ( 1929, 141). , ( 1929, 22). , , , . , , . , ( 1929, 142); , , ( , 144145). : (moyen slave dglise) (nouveau slave dglise) ( , 142). ( 1931). , . , , , ( ) ( ). : . , . , , , , , , , . , , , , , [] ,

XXXIV

. .

, [] , , , ( 1931, 4849). : , , , , , , , , , ( , 49). , , . . . ( ) , . . 1927 . ( 1995, 162210), , , , . , , , . , , , . ; , : , , .

. .

XXXV

. , , , . : , . , , , , , , 1924 . . .

1997 1092 . . . . . . . , . . . .: , 1997. 1993 . ., . . . . - . . 52 (1993), 4, 5468. 1994 . ., . . : 30 . .: , 1994. 19001903 . . . . , 44 (1900), 34, 153216; 45 (1901), 12, 227268; 46 (1901), 34, 129151; 47 (1902), 12, 119151; 49 (1903), 12, 297321; 50 (1903), 34, 64147, 285297. 1915 . . . I. . .: . ., 1915. 1918 . . . . I. . . 2. . .: . , 1918. 1924 . . . .., 1924. 19241927 . . XI XII . . J , IV (1924), 7294; V (19251926), 93117; VI (19261927), 1164. 1929 Durnovo N. N. Sur le problme du vieux-slave. Mlanges linguistiques dedis au Premier Congrs des philologues slaves. Prague, 1929, 139145 [Travaux du Cercle Linguistique de Prague, I]. 1931 . . . Sbornk prac I. Sjezdu slovanskych filolog v Praze, 1929. Praha, 1931, 514526.

XXXVI

. .

1933 . . XXII . Slavia, ro. 12 (1933), se. 12, 4582. 1969 . . . . 2. ., 1969. , , 1915 . . . , . . . . . .: . ., 1915 [ , . 5]. 1984 . . XIXIII . Russian Linguistics, vol. 8 (1984), n. 3, 251293. 1999 Keipert H. Die Kirchenslavisch-These des Cercle linguistique de Prague. Festschrift fr Klaus Trost zum 65. Geburtstag. Hrsg. von E. Hansack, W. Koschmal, N. Nbler, R. Veerka. Mnchen: Verlag Otto Sagner, 1999, 123133 [Die Welt der Slaven Sammelbnde, Bd. 5]. 1949 Lunt H. G. The Orthography of Eleventh Century Russian Manuscripts. University Microfilms, Ann Arbor, Michigan, 1949. 1991 . . . . . . 1. ., 1991, 163235. 1989 Popovski J. The Pandects of Antiochus. Slavic Text in Transcription. b, 2324. January 1989. 1914 . . ., 1914. 1992 . ., . . . . . . : ( ). , 1992, 4, 6882. 1984 - , . XI XIII . ., , 1984. 1907 . . . . 4. ., 1907. 1995 . . . ( ). . - . . 54 (1995), 5, 7382. 1929 Thses [du Cercle Linguistique de Prague]. Mlanges linguistiques dedis au Premier Congrs des philologues slaves. Prague, 1929, 529 [Travaux du Cercle Linguistique de Prague, I]. 1995 . . . . . , . . . .: -, 1995. 1987 . . (XI XVII .). Mnchen, 1987. 1915 . . . ., 1915 [ , . 11.1.] 1975 Jakobson R. O. (ed.). N. S. Trubetzkoys Letters and Notes. Prepared for publication by R. Jakobson with the assistance of H. Baran, O. Ronen, and M. Taylor. The Hague Paris, 1975.

( . ,

11,5 x 17 . , . 0,5 pt.

12. (13). 34. (14). 58. (17). 935. (22). 36. (50). . . 37. (50). 38. (51). 39. (52). . . 40. (53). 41. (53). 42. (53). 43. (54). 44. (54). 45. (55). 46. (56). 47. (57). 48. (57). 49. (58). 50. (59). 51. (60). 52. (61). 53. (61). 54. (61). 55. (61). 56. (61). 57. (62). . 58. (62). 59. (62). 60. (63). 61. (64). 62. (64). 63. (65). 6469. (65). 70. (66). 71. (67). 72. (67). 73. -

4

(67). 74. . (68). 75. (68). 76. (68). 77. (69). 78. (69). 79. (69). 80. (70). 81. (72). 8283. (74). 84. (75). 8586. (76). 87. (77). 88. (79). 89. .-.-. (79). 90. , .-.-. (81). 91. .-.-. (81). 92. .-.-. (84). 92. .-.-. (87). 93. .-.. .. (87). 94. .-. (88). 95. .-. (90). 96. .-. (90). 97. .-. ... (92). . 98. (92). 99. .-. (94). 100. .-. (95). 101. (96). 102. .-. .-. (96). 103. .-.-. .-.-. (96). 104. .-. (97). . 105. .-. (97). 106. .-. (97). 107. (98). 108. (99). 109120 (100).

I. , 121. (108). 122. , .-. .-. (108). 123. (109). 124. (109). 125. (110). 126. (110). 127. (110). 128. (111). 129. e (112). 130. e (112). 131. (113). 132. (114). 133. , (115). 134. e (115). 135. (116). 136. (116). 137. (116). 138. (117). 139. (117). 140. , (117). 141. , (118). 142. (118). 143. (119). 144. , j, j, (119). 145.

5

(120). 146. (120). 146. j, j .-. (120). 147. , , (121). 148. , e (123). 149. j (123). 150. (124). 151. (124). .-. 152. (125). 153. .-c. , (125). 154. .. , , , (126). 155. .. (126). 156. .. , , , (126). 156a. .. , , , (127). 157 (128). II. 158. . (133). 159. (135). 160. , (135). 161. (135). 162. (136). 163. (137). III. 164. (138). . 165. (138). 166. (139). 167. , , e (139). 168. (141). 169. (142). 170. , , (144). 171. , , (145). 172. , , e , , e (145). 173. j (145). 174. (146). 175. (146). 176. (146). 177. (147). 178. , , (148). . 179. (149). . 180. (149). 181. , (149). 182. , , (151). 183. (152). 184. (153). 185. , , (153). 186. () (155). 187. j (155). 188. (155). 189. , (155). 190. , (156). , ,

6

. 191. , , (156). 192. (157). 193. , (157). 194. (158). 195. (158). 196. (159). 197. (160). 198. (160). , , . 199. (161). 200. , , , , (161). 201. (162). 202203. (163). 204. (163). IV. , 205. .-. (164). . 206. .-. , (165). 207. g (166). 208. (167). . 209. (168). 210. (168). 211. (170). 212. (171). 213. (171). 214. (172). 215. (173). 216. e (173). . - 217218. (174). 219. (175). . 220. (176). 221222. (176). 223. , j, i (177). 224. (177). . - 225228. (177). 229. e (183). . 230. , (183). V. . 231. (184). 232. , , (185). 233. , , , , , , , , (186). 234. (186). 235. (187). 236. (187). 237. (188). 238. (188). 239. (188).

.

7

240. o (188). 241242. e (189). 243245. (190). 246249. (191). 250253. (192). 254. (193). 255256. (193). 257. , (194). 258. (194). 259261. (194). 262264. (196). 265. g (196). 266. 3 . (197). 267. (197). 268. (198). 269. (198). . 270. (198). 271. (198). 272. , , (198). 273. (199). 274. (199). . 275. (199). 276. (199). 277. (200). 278. .-.-. (200). .-.-. . 279. (200). 280. (201). 280. . (203). 281. (203). 282. (203). 283. (204). . 284. (204). 285. . . . . (204). 286. , (204). 287. , 1 (205). 288. (205). 289. (205). 290295. .-.-. (206). VI. - 296. - (207). 297. , (208). 298. , , , (208). 299. g h (209). 300. j (209). 301. (210). VII. .-. 302. .-. (211). . 303. , .-. .. (212). 304. .-. .-. (213). . 305. (214). 306. .-. , , e .-. .-. (214). 307. .-.-. (214). 308311. - .-. (214).

8

VIII.

312. , , (215). 312. i (216). 313. , , (216). 314. (217). 315. (217). 316. c (218). 317. (218). 318320. (218). . 321. , (219). 322. (219). 323. (220). 324. (220). 325. (220). 326. (220). 327. (221). 328. (221). 329. (221). 330. (222). 331. (222). 332. (223). 333. (223). 334. (223). 335. (223). 336. (224). 337. , (224). 338. (224). 339. h (225). .-. . 340. .-. .-.-. (225). 341. .-.-. .-.-. . (226). .-. . 342. (226). 343. (227).

I. . I. , 344. (228). 345. .-. (228). 346. .-c. (229). 347. .-. (229). .-. 348. , , , . . (230). 349. (230). 350. . . (230). 351. . . , , , (231). 352. e (231). 353. (232). 354. . . (232). 335. . . . (232). 356. . . (232). 357. . . (233). 358. . . (233). 359. , . . , e (233). 360. . . (234). 361. . . (235). 362. , , , . . , , (236). 363. . . (236). 364. . . , (236). 365. . . - (237). 366. ., . . . (237). 367. . . (238).

.-.

9

368. (240). 369. 1 . . . (240). 370. .. . 1 . . . (241). 371. .. 2 . . . (241). .-. 372. , .-. . (241). 373. . . . . (242). 374. . . . . (242). 375. () (243). 376. . (243). 377. (243). 378. . (244). 379. .-. (244). 380. . (245). II. 381. (247). 382. . (247). 383. (248). 384. . . . (251). 385. . . . (253). 386. . . (254). 387. . . (256). 388. . . (257). 389. (259). 390. , , , (259). III. 391. . (260). 392. . (260). 393. e, e, e (260). 394. . . (261). 395. (261). 396. . . e . . (262). 397. .-. . (263). 398. . . (263). 399. . . , . . (266). 400. . . , (267). 401. ., . . . , , (268). 402. . . . .-.-. (269). 403. . . () (270). 404. (271). 405. (272). 406. (273). 407. . . . . . (274). 408. . . . (274). 409. . . . . (274). 410. . . . . (275). 411. . . . . (275). 412. . . . . . . . (275). 413. . . . (276). 414. . , , . (277).

10

IV. . , .-. .-.

415. e (277). 416. . (277). 417. . .-. . (278). 418. . . (278). 419. . . . (278). 420. . . (278). 421. . . . . (278). 422. . . e (278). 423. . . (278). 424. . . . . (278). 425. . . . , (279). 426. . . (279). 427. .-. (279). 428. (279). 429. , . (279). . , .-. .-. 430. . . . . . (279). 431. . . (279). 432. . (279). 433. . . (279). 434. , (280). 435. . . . . (280). 436. . . . . (280). . .-. 437. . . (280). 438. e . . . . .-. . (280). 439. . . (281). 440. . . . (281). 441. . (281). 442. . . . . . . (281). 443. . (281). 444. . . . . . (282). V. 445. . (282). 446. e (282). 447. . .-. . (282). 448. . . (282). 449. . . (282). 450. . . , (282). 451. . . . . . (283). 452. . . . (284). 453. . . (284). 454. . . (284). 455. . . () . e (284). 456. e .-. e (285). 457. . . . . (285). 458. . . (285). 459. (286). 460. .-. , (286). 461. . . (287). 462. . .-. . . . . (287). 463. . . (287). 464. (287). 465. (287). B. I. , 466. (288). 467. .. (288). 468. .-. (289). 469. (289). 470. (291). 471. -

11

(291). 472. 1 . (292). 473. 2 . (292). 474. 3 . . . . (293). 475. 1 . (294). 476. . (295). 477. (295). 478. (296). 479. 2 3 . . . . (297). 480. (297). 481. 3 . . (298). 482. 2 3 . 2 . (298). 483. . . . (299). 484. . . . (299). 485. . . 1 . (299). 486. . . 2 . (299). 487. . . . (299). 488. (300). 489. (301). .-. 490. (301). 491. lusquamperfectum (302). 492. 1 (302). 493. 2 (302). 494. (302). II. 495. (303). 496. (303). 497. (303). 498. lusquamperfecta (304). 499. (304). 500. (304). 501. . . (306). 502. (306). III. 503. 2 . e, (306). 504. 3 . . (306). 505. 1 . (306). 506. 1 2 . e (307). 507. 3 . (307). 508. . . (307). 509. 3 . . (308). 510. 2 . (309). 511. 1 2 (309). 512. 1 (309). 513. 2 . . (309). 514. 1 . . (310). 515. 1 . . (310). 516. 2 . . (310). 517. (311). 518. (312). 519. lusquamperfectum () (312). 520. lusquamperfecta .-.-. (313). 521. (313). 522. (313). 523. . . . (314). 524. . . (314). 525. . . (315). IV. 526. . . (316). 527. . . (316). 528.

12

. (317). 529. (317). 530. . (318). 531. lusquamperfect (318). 532. (318). 533. (319). 534. (319). 535. (319). V. 536. (319). 537. (320). 538. . (320). 539. (320). 540. (321). 541. (321). 542. (321). 543. (321). III. (322). III. (326). III. (332). (337).

1. . . , , - , , , , . , , , , . 2. , , , , . , , , . . , , , , : . . , , , , . . : , , , , , , . . , , , , . . , , , , , , , .

14

. , , , , , , , , (, ), (, ) , , (): , . , , , , . . . , , , , , , , , , , , , , , , (, .). , . , , , , , , , , , , . , , , , , ; ; . . 3. , , , -

15

, . . , - , ; , ; , , . , . , , , . . , , . ( ), . . . (), . . , , , , ; , , . , , . , , . . , . , . , , , - , ; , - , . , , , . . , ( ,

16

) , . , , . . ; , , , . , , . , , , , , , , . : , , , , , . , , , . 4. , , , . , , , - , . , , ; , , . : , . , , , , , : , ; , -

17

: , - ; : -, - : . , , , .

5. , , . , , , : 1) , , . . 1, 2) , . , , . ., , , , , , , . , , , E , , , ; , , , , ( , ), ( ) . ., . , . , , , . . , . , , , , , .1

18

: 1) ; , , , , , , . .; ; 2) . : , , , , , . . , - . , , , , , , , , . , , ; - ; , , , , , . : (. . , ) ; , , , , , , . . : 2 , , , , , , . . = + .2

19

, , , , . ., ( ), , , , . ., , . , , , . ., . : , , . . , , , : , , ., , ; 2 . . . . i: i, i, i (. . , , ), , , 3. : , , , (e, e) , , . . , , , .-. . , . , , . . , , . 2 . . . : , . ( ) , , 1 . . . , , , , 1 . . . 2 . . . , : , . 1 . . . , , , , (, ) , : , , , , , ., , 1 . . . , : , , .3

. .

20

6. , () , , , , . , , , , , ( ) , . , , , , , , . , . . , , . , e, , . , , , ( ) , , , ( , , ), . , , , . , , , , , , , , , , , -

21

4. , , , ; , , , , ; 1 . . . 2 . . . . 7. , , , , , , . , ( ) 2 . . . 1 , - -- . . (, , .), . . (, , .); , , , , , , . , , , (, , ), , , (). , , . , . , , , , , , () XII ., , , . , , . . . : , , .; XIVXV .4

22

: , , , , , , , ., , ; , , , , , , ., , , ., , . . , : : b = : , , b, , , , . 8. , , , , , , . , , , , . , , , .

9. ? , , ? , , , , , , . , , , ; ,

23

. , ; , ? , . , , , . : 1) , , 2) , 3) , 4) , , , , . 1. 10. , , . . , , , , , 5 , . ., , , , , , , ; , : : , , , , : , , , , : , , , , , , : , . . , 5

.

24

, . , , , , , . , ( , , ), 6. , , , , . : 1) , , , , (. , , ); 2) , , ? , . ; , , , , , : .-. . . , . . , . ., , , , , , , . . : . , , . , . . ; , .6

25

, , , , - , . 2. 11. , , . . , , , , . , . ( -) , ( ) . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , . . , , ; , , , , -

26

. , . . . , , , , , : , (. . . .), .. . , , (, , ), . , (, ), . . . (, ), , , , , . ., , , XIV . 3. 12. , , , , , , , , . . , , , , , , , . , , . . , , , . . , , , , , ; . , , , , , . , ( , 7, , . . sen, . son), , , . I.7

27

, , , . , , . mech; , . , . , . deszcz; , . , . , c. loket; , . , . ; . , . e, . , . iasek . . , , , , , , (. , , , , , , , , , : , , , , . .), . . , , , , , , (. : , , , , .; ). , ; . , , . t, . ity , ( : , , , , , , , .) , , , 8, . , : . nki , fnf, quinque, inque () cinq ; , . . , , , 8

.

28

, , , , , , , , , - , , , , , , , j, , j, j, , , , , e () , j: e, e, e (. , , - ), broda, wrn, gowa, orgdek (), zoto, krowa, mle, brzeg, brzoza, drzewo, umrze, prze, . ., , , , , , ( e, j), ( e, j); r ( r), ( ), l, rz ( rz). , - , -. ? , , , . ., , , , , , , ; , , , , , , broda, gowa . ., , , , , r, , . , , , , , , . . , , -, , , , ; , , . . , - , . , , , , , . ., ; , r, o- , broda, gowa, . , , ., , , , , , , ? , , . . , , , c . , , , , , , -

29

, , - , rt , barba ( . barb), varnas , c. galva , . Garten ( ), . Gold , c. malti , . rg ( . ), r , vr. , , , , e- , , , e, e , , , - ( j), - ( j) r, ( r, ), rz ( rz), l, . , , , - , (, , , , , , , , , , , , , . .), (, i, ) , , , , , , - , , - , , , , , , , , , , , , , , r, , rz, l- . . , , . . , , , , , . .

30

4. 13. , , , . , , : , .; ( ), . , , , , , , . . , , , ( ), , , , . ( ) . . , . ., , , , , , , , ., : : , ; : , , , , , ; : ; : ( 1918 . ) . . - , , , . , , , . , Meister, Bratpfanne cher ami. , , , , . , , , , , , .

31

, , , , . , , , ; , , , ; , XIVXV . , , , , , , . , , , , kylfingr, Skilling, , , in , , , , . , , in , . Ingvarr, , , XI . 9, ; , , , , . : , , , , , . Suntia , - ( in , , , in , .9

32

), und ( ), kuontalo ( ), , : palttina , varpu , talkkuna , vrttin . , , , , , ; , , , (. . , , e ), , , j, j , , r, o, rze, l . . . , , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , . , , : , , , , . , ; -

33

; , . , ; . , , , . , . , , u, - , , : , , , ., . . 'Akulna Glukera kup rissoj, krie lhson; XI . i; , XI ., , , . , : a : = . 'Aqan sioj, = . krab ti ., o o : = . xoj, (: ) = . Niklaoj, = . p rdoj. , a , , o , , , , , - , a. , , , , , . , -, , -

34

. , , , . , , , , : , = thin, Thrvardr. 14. , , . , . , , . , ( ), -, h () : , ( , ), , ; , ( ) 1 ; , , j: , . . 15. , . . , : . , , . , ; , , , . .

35

16. , , . , , , , , ; , . b v (. vere, voir habere, vasilefs , kiverniti basilej kubern3thj av , . b), , i (, ) , . ktima , ritor ktma, 3twr to see , ream ( i, , , ). , , , , , , . , ; r, ol , dj, tj , ; , , , . , , -

36

. , , . , , , , () , , , , : , , , , . . , ; , , , . . , , . , , Profos, Bratpfanne; , , , . , . , 10 , , . 17. , - , . , , , , , , , , , , g, , , ; , , , , . . , , , g .10

37

, . , , , . 18. , . , , . , , . , , . 19. , . , XI , . (, .) XI ., . . , , , , , . , , , , , , . . . , ; , , .

38

20. , . , . , , , , . . , , . - . , . 21. . , , : , ; , : , . , , , ; , , , , . , , : . , , , i, e, . . . , , , .

39

22. , . . , , , , . , , , . , . , , , , 1 , , , , , . , , . , , . , , i , , , , ; s , . , , , k: Kikerwn = icero, Kasar = sar, knsoj = nsus, s s, , . b v () i b h v, i (. 16), , b v h : bibliotheca, Thebae, Athenae, thesaurus. , ; u -

40

, . , . 23. , , ( , , ), , . , , , : , , , . 24. , , , - . : , , , , ; . . ; , : , , : . - , , . , , , . . . . , , , ;

41

, , , , , . . , , , , , , . , . . , . 25. , , , . : 1) , ; 2) . , , , . . , - , , ; . 26. . , , , , . ; , . 27. : . , , , . : 1) ,

42

. , , , e . .; 2) , , , , ; , , , . .; , , , , ; , . .; 3) , , : , , . .; , : , . .; 4) : : . . (. .) (. . .), , . 28. , , , , , , . , , ( ) ; , , , , (, , , , , , ); ; , ,

43

, , , , , . , . . , . . , , . , (. . , ) , , , . e , , , e , , e. ( XI ). , , , . ., , . , , , , (, ). , , , : , . , , . , , 2 XII ., e , , 11 (. . , ) e , : e, e, e . , , e, , .11

, .

44

29. , . , , , , u, , , , . . ; , , , , , , , . , . , -, , . , - , . , , , , , . 30. . , . , , , , . , ( ) , , , , , -

45

. , , . 31. , . . , : , , , , . , , , , , . , . , , , . , , , . , , ; , , , , , , , , , , , ; , , 1056 . , , , XI . ,

46

, , . , j , , j, j. . , , , , , , , , j. : , , , e, e .; , , : , , , : , ; ( , , , . , ). , , , , , -, ; , : e, , e .; , , , , XII . , . , , , . . -: , , e, e, - ( : , , , ), , , , , e; , , (- :

47

, , ), , : , , . , , , , , , . ., . , -, , , , , : e, (- : e, ), - , . , , , . 32. , . , , , , . , , . . - , , , , . . . . , . . . . . -, i: . , : - , , , , , . . ; , , , , : , , , . 33. , , , -

48

, , , . . , , . 34. , : 1) , ; 2) : ; 3) , . . ; 4) , . . ; , ; 5) , , , - ( , . .), , ( ; , ). 35. , , , . , -

49

, , , , , . IX ., , . ., , ., , , , . . ; XV . , , , . , , , , , , . , ., . -, , , : 'Ostrobouniprac Boulniprac, prac, , , . . Neasht Beroutzh , , : - e u. Beroutzh , , , st, , , , . 'Ostrobouniprac Boulniprac ( ), -, , , , , . Beroutzh, 'Ostrobouniprac, Nessouph (= ) ,

50

c, Neasht, Boulniprac 'Ostrobouniprac . 36. , : 1) , 2) . : ) () , ) . . 37. , . (. . , ) ; 12; . , , . . , , . , , ( = + + , = + + . .) , , ( = + + , = + + . .), , 13. , - , . j . , .13 12

51

(. . , , , ); , , , , , , : , . ., : , , , . . , , ; , . 38. . . , , ; 2 : , , . , , ( ) , , , , : , ; , ; ?; . ., , . . () 14; , : , , : , , , , . ., , : , , , , ; , -, , , , , j j, , ; , . , , , .14

52

: . , , , , , , ; . , , : , , , . . , , , . 39. , . , , . , , . , , , , . : , , , , ; , ; . , , , , , (, , , , , . .), : , , (: , , ); ( , , ), (, , , , , ). ; , , . . (), . partie . , (, , .), , . ., - . ; : , , , , , , . ., : , , , ,

53

, , , ( , ) . . 40. : ; , ; , . ; , : , . . ; , , ; , ; . , (), , , , , ; , . 41. , , , , , . 42. . : , , , .; ( ) , , : , , ; -

54

; , , eu (deux, pleurer) (chter, bse): . . . , , , . . () : . 43. . , : , , , , , , , , ( , j ); , , , ( , ): , , , (: ), , ; , , , ( ): , (: , , ), . (3 .; : ). : , , , , , : , , , , , . 44. : -

55

. , , : . , 2 ( ), ; 3 4 , , , . , , , , , . , , , , , . , , (, . . ), , . , , 1 ( ) . 1) , ; , , , , , , ; : 15; 2) : , , , . 45. , . , . () , , ; , , ; , 15

. 38.

56

, , . , , . .; , . . , , ( , , . .); , 16, . , , , . . (: , , )17. , . . , . , , , , , , , , 18. 46. . , ; , . , ; , : , , .16 17 18

. 58. .

, , h (Hund, haben), , .

57

47. , . : , g: , , , ( ). , , , ( , , , ), , , , , , , : , . . . ; , g , . . , , (, , .), , , , jung, danke, . . ng. , ; . 48. , . : , , , g j: , , , , , , ( g j), (= j), (= j), (= j), (= j) . : , . , , , g (j) , , , , , mich, ruhig, liegen. g j , j ; j , , ,

58

, , ; , j, , j (). j ( ); : , , , , (: j, j, j, j, j), j, : , , (= ), (= ). 49. . ; . : ) . , ) : , , , , ; , , , , , , . .; : , , , , , , , , , . . , , , . , , ; , , , , ; , . ( ), . . , , . ,

59

, () ; , , , . , . , , ; , ; , , , , , , , , . , , , , , , , -. 50. , , , , . , , , . -, (): , . . w. , . ) , , , , , , ) , , , . (. . , ) -

60

, , , , . , ; ; , , , , , () (). 51. , . . , , : 1) : (, , , .) , , , , , , , (), , : , .; , . , : , , , .; 2) (, , .) , : , . , . . , . . i. : , ( , ) . ; , . . , . , , . . , , ,

61

. , : , , , , . 52. . , , : , , , . 53. . , . . , , , , , , , . , (, , , ), : : , , , , , . . 54. , , , . , , , , , , . 55. (. 49) ; . , , . 56. , , , .

62

57. ( ) , , ; : , , , . . 49. . . ; : , , ( , ). . 58. ; c , , , . , . . , , , . , , ; , ; , , . , , , . 59. ;

63

, , , . ., , . . e i (, , ) . .; (. . ) . , , , , . ; (, , . .) : , , , , , (, , , ) . . 60. , , . : 1) , ; ( ) , , , ( . ), , . () ; 2) , ; ( . ), ( . ); , . , . , , , . . , , ,

64

, ; . 61. . , ; , , , . , , , ; 3 ; () , , , . () , , , ( ). - , ; , . 62. . , , , , - ( - - ) , , , : , , , , . . , , .,

65

, , , , ., , . 63. : 1) (, , ), , . . , , , , ; 2) , . . , , , , ; , , , (, , ) ; 3) , . . , , , , ; , , ( .) . .; 4) ; 5) ; 6) . , . 64. , , , , , . . , , , , , , . : ) , , ) , . 65. , , , , . (, , , , , , , , . .), : , -

66

, , . . : , , , . . , , . . 66. , , : 1) , , 2) , . 67. a) b) . : 1) ( ; , ): , , ., 2) - : , -, - . : , . 68. , , : 1) , 2) , . 69. : ) , , ) , , . . , , , , . 70. ( ), , , , ( ). -

67

, , . , , , . , , . 71. , . , , , , , , , , (, , . .), . . , . 72. , . . , . . (: , , , , . .). 73. ( , , , , , ), (, , , . . , ). , ; . pluralia tantum . .

68

. , , ( , , , .), , . 74. ) ) , . . , , , : , , , , . . ; , : , . 75. : ) : , , , , , , . . ) : , , , . , , , , , , . , , . . , , . , , . 76. , 19, . .19

. . . . . . 89 [, 1923].

69

( ). , , . , , , . , , . , , : , , , . . 77. : , , , , , , : ) , , ) , , . 78. , , , , , , . : , ; , , : , : . 79. , , , . 3 ; 1 . . , , - -

70

. . 2 . 1 . . . ( ), , ( ), , , 2 . . . ( ). 1 . . , , , . , . 80. , , , , - , . , , , . , . , , . , , , , , , ; , , - , . , , -

71

, , . , , ( ), ( ), (, .). , (, , , , , ) , , , , , , -, , , , , . , , -, 20. - , . . , , , , , ( , , , ., - , : , , , . .; , , , , : , , , , , , , , , , , . . - , .20

72

, , , , ), , (, , , , ) . ; : ) ( ), ) () ) , ( ). , , , , , , . , ; . . , , (, ), ; , . .

81. . , : , , . , , , ; , , , . -

73

, , . , : 11. , . . , , , , , , , , , : , , , . (. 12 154, 177). 12. , , , , , , , , , . (. 153). 13. , , , ( ) , , u, , : , (. 12 172). 14. , ( ) , : , . (. 12 172). 15. , j : , . (. 176). 16. , , , , , , : , , , (. 156, 178). 17. , dz, z, j, , . . : , . (. 146, 171). 18. , , : , , (. 161. 3 ). 19. , , , tl, dl : , , . (. 161. 1). 10. , , , , gv, kv: , . (. 147. 3).

74

11. , , , : . (. 12 131, 180182). 12. o , : , , (. 199). 13. , , , : , , . . . . (. 330). 14. 3 . . . 2 3 . 1 ( 3 . 1 . 3 . 2 . ), ( ) : , , .-.-. , , .-. , , 3 . , , .-.-. , , .-. , (. 474). 15. , , , . , . 82. , , - (. . , ), -: ) , ) , ) , , ) . 83. , , , . , , , , , , , ,

75

; , , : , . . : , , - . , , . 84. : , 21. , , , . , : . ; , , . , , , , . , , , , . , , , . , , , .21

76

85. . , . . , , , , . , , . . , , , , . , , , (. 92 93) , , . , , . , . , , , , , , . 86. : 1. . , , . ( , ), , . ,

77

. , , , ; , . 2. . , . , . , , . , , . 3. . , . 4. . , . 5. - () , ; ; . 87. . : 1. 22 23 , : , , , , , .-.-. ( ), . . . 230.22 23

. . , .-., .-. .-. .

, , .

78

2. ( )24 ( ): , , , , (. , , , , , , ); ..-. : , , , , . . . 217218. 3. .-. .-. .-. , , . . . . : , , , , -, .-.-. , ; (= ), (= ), , , , , . , , , , , , , ; , , . 4. , , , .-. , , , ( , , , , ): , , , , , , , , , , . 5. ( ) , , (. . 2) : , , , , , , , , . . 166169. 6. .-. j: , , , , , , , . 7. : , . 8. . . . . . .-. . . , , e, e, e: e, e, e, e, e, e. 9. . . . . . . : , , , , , , , , , . .-. .-. .-. , .24

. , 131.

79

88. . .-.-. , , : 1. , . . , , ( , , , ) : , , , , , , , : , , . 2. () : , , ., . 3. 3 . ( ) : , , , , , , , . , .-.-. . 89. .-.-. . .-.-. , . . 11. e (. 129, 130, 134) ( ) , ( ) (, , , : , ), , (, , , ). e ( , ), ( , ) ( , e ) ; e , . 12. .-.-. ( ) (. 231) , , ; .-.-. , . 13. ( ) : , , , ( , , , ), : , , , .

80

14. .-.-. , (, : , , , , ), , : , , , , ., : , , , , , , . : , , ., , , , , : , . 15. .-.. ( ), : , , , ( ). : , . 16. (. . ) .-.-. : , , , , .; . 17. . . .-.-. , . . . .: , , , .; . . , . . . . ( . 402); . . , . 18. I- 2 3 . 1 2 . , , , .: , ., , , : , , , , ( ) , : , , , , . 19. 2 . , e ( ); 2 . , : , e. 10. 3 . 1 3 . 2 : , , , (: , , , ), .

81

90. , .-.-. . 11. , . . . 1 , : , , . 12. , , , e () : () ., : , , , ., , , , , , , , , , , , , , , . . 13. () : , . 14. : , . 15. : , , . 16. : , . 17. : , , , . 18. . 19. . . : , . 10. .-. : , , . 11. 3 . . ( ): , , , , , , , ; 1 , 2 3 . : , , , , . , .-.-. .-.-. .-.-. , , , . 91. .-.-. . 1. : ) , . . 1 , , , e, , , , : , , .; : , ; )

82

, . . 1 : , , , . - . , , 1 , , . , , , . 2. , , e 1 , .-.-. : ) , . . () : , , (: , , ), , , . ) , . . () 1 : , , , , , , , . ) - , . . (, , ) , : , , , , , , , , . ) , . . () ( ) , : , , , , , , , , , . ) , . . : , , , , , , , , . ) , ( ) ( ). 1 , , : . : , , -

83

, .-. , , , , , , ( ), e, (): , , , , , . . : , () , ; (): , , , , , . . : , , , , , , , e : , , , , , . . : : , , , , , . . ., ., , , , . ., - . ., . . - .; . . , , . , , . . , . . , . .; . 3. . ., ., , . , : , , , , , , , ; .

84

4. . : , , , , , , . .-.-. , ( , .), , -, . 5. : , (. 89. 2 157, 226, 231). ., . ., . . - . 6. . . . . . (): , , , , ., : , , , , . 7. : , , , . .-.-. . 92. .-.-. . .-.-. , . . .-.-. .-.-. , . 1. . 2. , , , . . 1 . , . . ( ): , , , ( . ., . ., . .). , . . , : , , , . .; ) , . , , ) ., ) .-. ., . : , . . () , ,

85

, : , , , , , , , , , , ; : , ; - .-. . ( , 91. 2 ) ., ., . . ( , 91. 2 ) . ( ) , , , : , : , , , , , , . .; , ( ) e; , : , . ., , . . 13. . (. 89. 2 91. 5); , -, . 14. e ; . (, ), . () : . 15. () : , , , - : , , . 16. , ; . . : , , . 17. . 18. , ., ; (, ., .-.-.

86

, , . ) , , , ; , , (, ), , , , ( ) ( ). 19. : , , , , , , , . 10. , (. . , , , ). 11. ( , , . . . .) : , , . 12. . . .-.-. , . , , : . .; .-.-. . 13. .-.-. , . .: , , ; . 14. . : () . 15. . . , -, , , . . . 16. 3 . .-.-. ( ). .-.-. .-.-. , .-.-. , .-.-. . , , , , . 3, 4, 5, 6, 8, 911, 12, 13, 14 .

87

92a. ..-. . .-.-. , . . , . , .-.-. ( ) ..-. 1 : , , e. .-.-. , ; . . , , : , , . ( .) : , . , , () (). , , , , . , . . . . 93. .-.-. .-. 11. . 12. . 13. , .-., , (1 .), ., , , (), ., . . . . .: , ., : , . , -. 14. : , . 15. ; , , : , , (. . , , ). 16. : , ( ) , , , . , , . , .

88

17. , . . , , : , , , . 18. . , , , , , ( , ) , , , , , , , , . 19. : . 10. . .: , , , : , , . 11. . . , . .: , , . 12. 3 . . . . ( ); () ; . . 1 ( ): . 4, 6, 8, 9, 11, . 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12; , , .-. , . 94. .-. : 11. , . . , , , . 12. ( ), j , .-. , : ) . . . . . , , ; ) : . , , , ., 1 . , , , ., . , , .; ) : , (= , ) . .; ) , , . 13. : , . 14. , : , , . 15. (), , .-. , , , , , , , . 16. : , . : .

89

17. : , , , , ; , . . .- : , , . 18. , , , : , , , , ; , , , ; : , , . 19. j : , , , , , , . 10. , , , : h, h. 11. , . . , , : , , . 12. .-. j: (: ), (: ), , , , , . j : , , , , : , , , . 13. .-. : , , , , , . 14. , , : , . 15. : , ; : , . , : , . 16. : , .; , , : , , . 17. : , , . 18. .. : , , , . 19. , : , , , , .

90

20. . . : , , . 21. : .-. , , , .-. , . 22. (h) . . . . . : , , , . 23. ( ) (, ) 3 . . ( 1 . .). 24. . : , . 25. . . . , , : , , . 26. . . ( ) . ., .: , , . 27. . 28. . , .-. .-. .-. , . 95. .-. . .. : - -. .-. , , - .-. .-.-. . - .-. , , , ..-. .-. . 96. .-. . - - .. . 1. .-. ; .-. , .-.-. : 1 , , , , , ; 1 : , , , , .; -

91

, , , , , , , , , . 2. .-. , .-. . .-. .-. .-.-. ; , 1 , ; : , , , , , ., , .; . , ., .-. .-. , , .-.-. (. 91. 2 ). .-. . ( ) . 3. .-. .-. , .-. .-. .-. .-. .-. . : . ( ) .-.-. , .-.-. i. . . . e (. . ): , , , , , , , , . . . e . . . e: , . . 1 . . . . . ( ): , . . 1 2 . . e, e: , , , , , , . . : , . ( ), . 4. () 3 . . . 1 . .-. : , , , .-. : , , . 5. () 2 ., , .-. : , , , , , .-. : , , . 6. 3 . . . .-. : , , .-. : , .

92

7. 1 . . . .-. : , , ., .-. : , , . . . 97. .-. .-.-. . .-. .-. .-.-. .-. .-.-. , , . 11. . 12. . 13. , : , , , . 14. : , . 15. .-. : , . 16. : , . 17. j: , . 18. , , : , , . 19. . . . : , . 10. . . .: . 11. . . . . : . . -, , : , ., . .; , , , . 98. . , .-. , 25. .-. (). . I.25

93

11. 26 , : , i, , i, i i, : , , . , (. 131), : , . ( , ). 12. ( ) , , : , , , , i. 13. .-. . . . . : , , (: , , ), : , , , ., . , , , , , , . , . 14. .-. , , , , , , , : , i, , , , : , . 15. , : , , i. 16. . . . . : , . 17. . 18. . 19. .. j ( ) ( ) : , , i, i () , , i . 10. , . 11. , , : , , : i . 12. i, i, i , , : i, i, ii (), i. 13. . . , e (. . i . . , .26

94

.-.-. i ): .-.-. i, i, .-.-. , i, i. 14. . . . 15. . . . . . . : , , . 16. 3 . 1 : , , i, , i ( , , , , . .). 17. . . , , : , , i, i. 18. 1 . . . 1 . . . .: 1 . . . .: , , , , 1 . . .: i, , i, i. 99. .-. . .-. , , , , e, i: i, i, i, i, i, i, i, i, i (= , , , , , , , , ), , , : , , , . (, , , ). .-. , , , , i, , , e i, , , , , , , , (, , , ), , i ( ), ( , ): , (= , .). , , ( ) ; , , (, , .), , ( ).

95

100. .-. . , 99. . 11. (, , , , ) .-.-. . 12. , i, i, , , ., .-. .-.-. , : i, i, i, i, , , . 13. .-.-. .-. , . 14. .-. ( , , .-.-. . .) : , i; . ( , ) . 15. 3 . .-., .-.-. : , , . 16. ( ) ..-., .-. : , , . i, , , , (. .), i, : , , , i, , , , , i. 17. (, , , , , ), 27, .-. , .-.-. , : . , i, , .-.-. , i, i. 18. .-.-., .-. . : , , . 19. .-.-., .-. : i, , i, , i, i. 10. : i, i, i, , i, i (= . , i, i, , i, i; )., i: i, i, i, i, i 3 . 2 .: i, , .27

96

11. . . .-. , , : , , , , .; , . , : , , . 101. .. ( ) .. , , : 1. : , ., , : i, , (= i, , ). 2. , , , : i, , , (, , , ). 102. , .-. .-. .-.-. .-. .-.-. , .-. . : 1. , (, ). 2. : , . 3. .-. : 6ii, i ., (. . 2) ; . 4. ; , , , , : i . .; . .-.-. , .-.-. . .. .-.-. . 103. , .-.-. .-.-. - .-.-. .-.-. . , , .-. .

97

104. .-. . .-. , ; .-. , -, , , , . . . . ; , , , , : , , , . : , i, (, , ), : , i, , (, , , ), : , ., 1 . . , 1 . . 105. .-. . .-. , , .-. , .-. .-. , , , (.-.-. .-.-.) , . , .-.-. .-.-. , , , .-.-., .-.-., .-. . , ; , , .-. , .-.-. , .-. , .-. .-. , .-. .-. ( !), . 106. .-. . , .-. , .-. , .-. , .-. -

98

, , .-. .-. .-. , .-. . .-. .-. , .-. ; , .-.-. . .-. .-.-., . , .-. .-.-. .-. .-. , , .-. .-. , , ( , ), .-.-. , .-.. , , .-. .-. , , .-.-. . 107. . , , . .-. , .-.-. .-. , , -. .-. , , , . .-. , .-. , , -. .-. . , .-.-. , , , , .-. .-. , . , -. , , .-. .-. , , , .-. , .-. . .-. , .-. , .-. .

99

108. . : , . . . , . . . . . . 1915. , .-.-. .-. .-. , . , . : , ( - ), .-. . . , . . . . . ., , . . . . . ., , ., , . , ., . , . . . ., . . . . . , . . -

100

. . - . . , , , , ., , , . , ( ) , ., , , . . , 1 , . . . , . . ., . . - . . , . . . , -, . , , , , 1 , . , , . , , ( .), , . 109. , .

101

, , . , , . . . , , , . , , , . . e ..; 1130 .: e . . , , ; , , , , , ( , )28, () . .; , , , , . XI . ( . ) , . -, , , e, , (. , e, ), : , . , , . , .-. , , , , , . , I . - , , .28

102

e, e, , e . , , , , , 1 . , . . ( ) . , , - , , . . 110. XI ., , : , . , ; . XI . . , ; XI . ( , , 1 XII .). , , : , ., . ; XI . XII . (, , e). , , , , , , , ( , , ): , 1 . : , , , ; , -, ,

103

: , , , ; , , , , , , . e , e: e, e, e, e .; , , ; , e, e, , , , XI ., e, e, e, e: e, e e, e; e ( e); eee . . e: eee, e; . ee, ee e, e, e .-. , . 111. XI XII ., -, , ( ), e , . . , , . , , XI . , , , , e , . , , : , : . .; , , , , , , ( , ), , , 1 . , . . , , e , . -, , ( , ,

104

). , , , . , ( ), , ; , e , , j, (ee, ee, eee), . , , e , , . , , XI . 112. XI . ( 1095 .) , , , ; . , , , e, : , e. 113. : . . 1144 . ( ) .; , ( , ). , , , , ( - ): e, e ( XI .). 114. , , , , :

105

. ., , . . . . e: ee, e, e . ., , . 115. , , - . , , , . , , , : ee, , ee; XI . : e , ee, , , , (. . 142). XII . ee ee; , . 116. , , , , , . , , . , , . , : , . . 117. , , .

106

. , , , . , , , e, e , , . , , , e, , , . , , e . , . , . . 118. . . , , , , . XIV . , . 119. , (13901406 .) , , . , , ., , , e, . . , , , . -

107

: - , e, , ; , . 120. , , , . , , , , . , , , , -, . , : , , . , . , , - : , , : , XV . XIII .

I. , 121. . , , , - . () , . 122. .-. .-. 29: , , , , , , e, , , , , e ; , , , , , , , . , , (w), , , , , , , , , i, i, , , i, i, i, , , , , , , , ( ) , c j, , , , , , h. , , - . : .-. , .-. . . , .. , , , . . . , , .-. - , , , , .29

.

109

, ; , (, , , ) , . 123. (. . ); , j; . . , .. , . jabko, . j . oblas, . fel, . , . jagni, . j . gnus, . . j (, , ) j. ( ) , .-. : . , , , ( ), , , , .-. , , . , by, z, l, lb, .-c. , e, , , e, . , , , . . . hic, haec . , .-c. , . . , .-. , , , .-. , , ; . : (.), (.-.) . . 124. .-. : , . ., .-. (ij, i); , . .-. , .-. : . , , . sioo, siostra, . , . n, . , , . , , , , ; . .-.-. , . ona , .-., . . , ., . . ena.

110

125. ; , , , .-c. , (. 136). .-c. , .-c. o (. 133, 172). 126. ; , , ( ) .-. , .-. .-. . .-. ( ) , . -., .-. .-. , , .-. , . .-. .-. e, , e, , . 127. .-. ; .-. j, . . , (. .), .-. , , . j, j, . je, jest . eys, esti, . est . . 1) , , j ; .-., .-. .-. : .-. , , , , , , .-. , .-. , .-. e, e, ee, ee ( , ), . , , , , , . het, . . henten, hena, hevo. . . . , .-. : h ( . honc, hic . teroj), ; 2) j, .. j: e, ee, ee; : , , , , , ; , .-. j , 30; , .-. ( , ) - , j; .-. 30

; , , .

.

111

, j ; . , .-. , , , , . , , , , , (. ), .-. , , . ., , lga, 'Elnh Est fioj Edoka Efhma 'Efram ktena pitima laion. . . 1. , . . , .-. , j , , .-. , . . j , j , ; , .-., .-. .-. , . , , , , .-. , ( ) . 2. (, , ), .-. : , (2 ., . 1 . , ); i i, , i ( . 147): , i, iej j ( , . ).

128. . ( j, ) , ( , , , j, ). .-. , . , . , . jiskra, . . .: .-. , . , , . . : . (.-. .) . . , , , . . , . j, , .-. e (. . . . .); .-. ,

112

, .-. , . jehla; . , , . j, j, . jemny, . zajem, bojec, .-. , , ., .-. . , , .-. . .-. , , .-. , . jajeczny. , .-. j ; . , (. , 131), , . . , , . j, j, . zajmu . .-. .-. .-. . 129. e. e .-. , .-. . , e. .. e , , 1) .-.-. .-.-. , , j j (j, j ); 2) e , ; 3) , e j, j, ; e i, . e , , , , - . : . , . e ( : ), . j, . dziad; . , . . . e ( ), . . . j (. j), . . . dziei; . , . e ( ), . j, . nieg . . 130. .. e : 1) .-. 2) 31. e .-. , .-. , 31

.

113

32, ; , 33; , e .-. , ; , e : ee, e . , e .-. , , . , .-. e - ; , , . . (.-. ), . . , (.-. , , , . . . , , ), . , (. . , , ) . 131. .-. , , , , . , , , , . : 1) 1 : . . , , : , , , . . , , . . 34 . ., 2) : , . : , . , .-. , .-. , , , , e, ; ; .-. , .-. , (. .) . , , , ; : , .33 34 32

, , .-. . .

, , .

114

. .-. , , , , -, .-. , , , ( . 12), , , .-. .. , ( , ), ( , ) . , u : (), (kuningas), , u: talkkuna ., , .-. , - . , , .-. , (), , , . , , , , . . , . 132. , . , ( j) , ( ). : .-. , . , . bracia, .-. , .-. , . , . winia ., .-. . , . , ., . .-. .-. , , .-. . , , , .-. .-., .-. , , , : , (.), . . . , . , , , ; ; . , , ,

.

115

. . , -, , . . . .; . .-. , , ( ), , , , , . j, , j, j, . myj, zy, szyja. 133. , . .-. , , , , , .-. , . . .-. , 35. .. .-. , ; .-. , , , , , , , , , ( ). : . , . , . , . , , . , . zob, . zub, . zb, . zba . . ( . 12). , .-. , , , , . .. .-. , ; ( , ); .-. , , , , , , , . : . , . . , . maso, . miso, . , . . , . rzd. 134. e .-. , .-. , , , , .-. , , , .35

116

e , e. . . . . . . .-. . . . , -, j; : .-. e, e, e, e, e, . .-. (.-. .), ( e ), . , (.-. .), .-. , , , , , .-. e, . ziemie, dusze .; .-. , . , , -, . . . . . . . . e , , , ; . , . znaj. , - ; , aje je e . . , e .-. .-. e , . . . , , e .-. e , ( ) .-- .

135. , , .-. , - .-. 136. .-. , . .-. .-. , , , : , , . 137. .- . . .-. . , , .. . .

.

117

.-. , , , . , , , , , .-. , . , .-. , .-. , , , , e, , , e, , , .-. ( , ) , , , , -, (, , ). 138. . .-. , -, , , w; , , .-. . o .-. .-. w , c. , , , .-. ( , ?), . .-., .-. . .. , . . , , . . , , . wdowa, wnuk36. 139. .-c. ; , . .-., .-. .-.-. . 140. . .-. : 1. , , , , , ; 2. () l , , e, , . ., . 1073 ., e 3 . . ., 1 .36

118

; 3. i, .-. j, j. , l i i, : . , , , . sioo, sawa, st, . , , , , , , , . list, modli, ludzie, woli, bluda, uczyciel, .-. l l ( ), i : , , ( ), , , : , , , , . 141. , , i, .-. , j , , , , e ( e ). (, , , ) , , , , , .-., , , , , , , , , , , , , : , , : , . 142. .-. , : 1. , , , , , ; , , ( , , .-. ), , , , , , , , , ., . , , : , , , , , , ; . gun3, gyti , o . gyvas ; 2. j, j: , .; . . kuningas; 3. j, j: , .; . : , . 4. , i, i: , , . , . , , . , i, i, i, , .c. , , , e ( e ). 1. , i, i , .-. , , , , , , -

.

119

. . . . 142, ib. 95, , , , , - . .-. , , ., .-. . , . . 2. -, .-. , , , i i , . . , . ( XIII .)37, . , , .-. U ., .-. XV . ., . .

143. .-. : 1. : ( ), , , , ; , , , , , , , . , , , , . kirmis , kimsztas, keturi , . quattuor; 2. kj; (. ), ., . , . 144. , , . , .-. , . : 1. .-. dj , .-c. . , , , j, .-. : z, dz; : . , .-. u, . , . , . vizi, . widz, . , . , . , . meja, . meze, . miedza, . , . , . , . reja, . przdza . ., . , , . medius, . mid; 2. .-. j , .-. . , , , , ( ); : . , .-. e, . , . , . chcesz, . , .-. e, . e ( ), . j, . svice, . wieca, . (.), .-. e, . , . i, . , .. , . , . , . . n, . . , , . . . . . .37

120

. . , . naktis , . . . noctis , . Nacht. 145. .-. j, j , : .-. , , ., .-. .-. ; .-. ; .-. , , , , d; : . . , .-. , .-. u eu, . jede, . . ; . , . , .-. , . , . , . ded deszcz; . , . , . . . drode; .-. , -, . 146. .-. j, j , : .-. , , ., .-. .-. , .-. . , szcz: . , . , .-. u, . , . , , . puszcz, . , .-. e, . , . , . iszczesz, . . , . 146 a. j, j , .-. , ; , ; , , , . j, j .-. , , , , j, j , , , ; , j, j , ; , , j, j j, j , .

.

121

147. , , .-. , , , , : 1. , e , , , , (, , ); , , , , , , , - ; , , , , : , , , e, , , , . : . , , , , (. , ), , , , , . ., .-. e, , , , , , s ., . , , , , ( , .-. ), ( )38. , , , .-. .-. . . e . . . . , . . .- , , , . . , , , , , .-. i (, .-., -, , . . XIXII . . 25 .)39, , .-. ( e e . 1192 .) .; .-.: , e, e, , e ., : joj, .; .c., , , , , . , .-. . , , .-. e, e, e, , e 40., .-. : , , . , , .-. , . . , . , , -, . , , , .-. 40 39 38

122

, , , , , , , .-. - , , , , .-. . 2. , , , , , , e ; : .-. i, i, i, .-. , , ( .-. , , : , , ), .-. , .-. ee, e, e, (. .), , , , , e, e ., .-. ee, se, , , , s, , see, ee (.). e: , . .-. : , e, , , , , , , , ., .-. .-. e ( . ), . : .-. , i, i, , i, i . , , , , (, , w ), e : . , , .-. e, .-. e, e, (. .), . e, e ( , ), . j, j, j, . cvet, zvezda, . kwiat, gwiazda, rozkwieli. .-. .-. , , .-. , . , .-. : .-. i, i, i, .-. , .-. (. . .), ., . . , ; ) . . . . (. ), ) e , .

.

123

, .-. , : , , , . . , (.-. , ) . , e, e. 148. , e .-. , , ( ), , ; .-. (. ., . . ee, i) (. .: e, e .), : e. . , : e, e . XII ., , . 1 . . . ., , , . .-. XIV . : , . . 1422 . , , . , - , : e ee, ee . 1073 ., e e . XIXII ., e e, e . XII ., eee . 1229 . . 149. .. j ( ). j : ) - j ) , . , j .-. , . . . , j , , (. 127, . 1). , , , .-. j, - j, . j

124

. , . . , j , , .-. , , . ( .-.-. ). .-. e: e, . .-. , . j; e: . , (.), , .-. e, e, e, . j, j, . jim, jisti, . jem, je, . , , , .-. e, e, . j, j, . jedu, jezditi, . jad, jedzi. , j - , , j, , . .-. j , (. 127). , (, : , , , , .), .-. , . 150. , , .-. , , . , , , , .-., , . , ( ), , , . 151. , -, . . . . . , , , , , , .-.-. , .-.-. ( . ). .-. , .-.-. , .-. ; , .-.-. .-. , . .-.-. , , , , , .; . . . . , .-.-. , : ,

.

125

., .-.-. : , , (. 265); w: kowa, nowewa . .-. , , , , , .-.-., .-., .-., h. h .-. . , 123 127. . . 152. .-. 1) 2) . 153. .-. , , , .-. , , , , . : . . , , , , .-. , , , , . j, p, , , . radlo, lakomy, . rataj, rado, akomy, akn, a . artojis , rklas , lkanas . 1 , .. , .-. , : .-. , , . . . , 41, (), (), , , , , . ., . rob, robiti, robota, role, roz, rostu, rost, loket, lodka, loni, . rob, robi, robota, rola, roz, ro (.), okie, od, dka, oni, .. , , , , , , , , , . , , , , , , , ., . . rbeit, . lkune , ldija . .-. , .. , . , , , . . . .-.-. .-. .41

126

154. , , , , .-. , , , , , ; , - , . , e , , . , , , , ; . . , . , , , , , , , , , . broda, krowa, mrz, brzeg, drzewo, brzoza, gowa, zoto, mleko, mle .-. , , , , , , , , , , .-. , , , e, e, , , e, e, . , , , j, j, , , , , , . brada, krva, mrz, devo, hlava, zlato, mlko, mlti .. , , , e, e . . . . galva , derva , karv , . rg , rt , Gold , ilch , . milk. , .-. . 155. .-. - , .-. , e, : . czon, b, .-. e, e, . j . .. . 156. , , , .-. , . , 1) .-. , , , : . , , , , , , , , , , , . hrlo, krm, trh, zrno, srdce, prvy, smrt, vrch, , , . . pln, vlk ., , , : . . , , , , , , .

.

127

slunce, pluk; 2) , , , , , ; , : , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , : , , , , , r: rn; r: gardo, pokarm, targ, martwy, twardy, ziarno, czarny, c r rz: pierwszy, mier, serce, wierzch; , ( ), lu, l ( ), u : dug, tusty, soce : uk, : ny ., o : ty, czono, il : wilk, milcze (o, ). .-. ; .-. , , , , , , e . . . , , .-. , , , , , , .-. , , , , . . gurklys , turgus , mirti , irnis (. . ), szirdis , pirmas , virszus , vilkas , . Volk (. . ). .-. 2 3 . . . .-. e , . . 156a. , , , , , , .-. , .

128

( ), ; , .-. , .-. .-. , , . : .-. , , , , , . ., .-. , , , , , , .-. , , , , i, , . , , , , , , , .-. , , , , . . , .-. , , , . (: ), . , , j, ; .-. . (. . = . ), , (3 .), , (), , . ., .-. , , , , i (), . , , , , (, ), (), , () . .-. .-. , , : i, , .-. , , ( ), , , , , , , , , ., krwi, krszy, krzci , grzbiet , , grzmie , lwa, lza , ba, ga, rdzawy . r, l. , , , , , .-. , , , .-. . 157. ) .-. . , . . . , , , , .-. , -

.

129

; , . .-. , .-. , , . , , . .-. 1 . .-. -, . . , , : . 1 , , : , , , , . .-. , : , ( : ), . sto, dva , . . . ., . . .-. , , , , . . 1. . .-. + (. 154). , , , . 1 . . 1 , 1 : , , , , , , , , ; 1 , , , ; : , , , , -; : , , . 2 : brado, drevo, vlasi, glavo ; : grad, vlas, breg. 1 : , , e j42, j42, , , , , ; , 42

, e .

130

: hrad, bradu, vlas, zlato, hlavu, , v, j, : vrn. .-. , . 2 : , , (. . . .), , , , , , , , , ; . , , ; : mraz, krava, straza, graja , umreti, breza, blato, glavka, gladni, : , , , , , , , , : . , .-. , , 1 , , , 1 . .-. , .-. , , , . .-. . 2. 1 .-. .-. , : 1) , , , , , , , , , , , , ; 2) , , , , . , , ( , , ), ; , , , : 1) vodo, slovo, proso, kosti 43, sto, kto ; 2) vola, nosi43 . , 1 , : 1) ., 2) , 43 . 1 , , , v j , 2 , .43

, .

.

131

3. 1 .-. , .-. , o, : , , , , , , , . . : zabota, naroda, poroda, proroka . , .-. . .-. , , 1 , .-. . 4. , 1 .-.: .- .-. .-. , , . 1