DUBROVAČKA BISKUPIJA DIOECESIS RAGUSINA

Broj: 290/2016.

Dubrovnik, 27. svibnja 2016.

Draga braćo i sestre!

Dubrovačka biskupija i ove godine objavljuje svoje financijsko izvješće, kao i

financijska izvješća svih neprofitnih (Caritas, Biskupsko sjemenište, Popovski zbor) i

profitnih (Benfortuna, Otok) organizacija povezanih s njom.

Iz svih izvješća je vidljivo da smo i u 2015. godini, kao i ranijih godina, nastojali

ispuniti svoje temeljno poslanje naviještanja Radosne vijesti. Podupirući pastoralne

projekte i stvarajući bolje pastoralne uvjete, ali i pomažući u skladu sa svojim

mogućnostima potrebne, nastojali smo da, kao dio sveopće Crkve, i na ovaj način

pridonesemo da Crkva na ovom našem prostoru što vjernije i potpunije ispuni svoje

poslanje. U tom smo svom nastojanju željeli nasljedovati i poticaje pape Franje, osobito

njegov poticaj da „novac mora služiti, a ne vladati!“ (Radost evanđelja, 58)

Ovu prigodu koristim da bih zahvalio vjernicima Dubrovačke biskupije, kao i svim

drugim ljudima dobre volje, koji su nas milostinjom i drugim darovima, izravno ili

neizravno, podržali u našem poslanju. Osobitu zahvalnost dugujemo državnim i drugim

institucijama koje su, u skladu s Ugovorom između Svete Stolice i Republike Hrvatske o

gospodarskim pitanjima, i ove godine prepoznale opće društvenu vrijednost našeg rada na

kulturnom, odgojnom, društvenom i etičkom polju izdvajanjem financijskih sredstava za

naše potrebe, kao i podržavanjem različitih projekata Dubrovačke biskupije. Neka

Gospodin u svojoj dobroti sve nagradi za svaki dar!

Dok u ovoj Godini milosrđa i godini sv. Vlaha molim Oca milosrđa da po

zagovoru sv. Vlaha, na sve naše dobročinitelje izlije obilje svoje milosti i dobrote, na sve

zazivam Božji blagoslov sa željom da nam svima ovo bude poticaj za zauzetiji naviještaj i

življenje evanđeoskih vrjednota!

Uz pozdrav i blagoslov u Gospodinu,

† Mate Uzinić,

dubrovački biskup

0,00 kn

5.000.000,00 kn

10.000.000,00 kn

15.000.000,00 kn

20.000.000,00 kn

25.000.000,00 kn

PRIHODI UKUPNORASHODI UKUPNO

VIŠAK PRIHODA

24.066.988,65 kn

21.866.690,55 kn

2.200.298,10 kn

U K U P N I P R I H O D I I R A S H O D I U 2015. G O D I N I

D U B R O V A Č K A B I S K U P I J A

U K U P N I P R I H O D I: 24.066.988,65 100,00%

PRIHODI IZ PRORAČUNA 12.998.220,54 54,01% Republike Hrvatske 12.961.720,54 Redoviti prihodi iz državnog proračuna 8.771.430,54 Izvanredni prihodi iz državnog proračuna (zaostaci iz prijašnjih razdoblja) 2.027.718,00 Namjenski prihodi iz državnog proračuna za obnovu pokretne kulturne baštine 322.000,00 Namjenski prihodi iz državnog proračuna za obnovu nepokretne kulturne baštine 1.840.572,00 Lokalne zajednice 36.500,00 Od donacija iz proračuna Grada Dubrovnika 26.700,00 Od donacija iz proračuna Dubrovačko - neretvanske županije 9.800,00 PRIHODI OD IMOVINE 8.130.274,12 33,78% Od povezanih pravnih osoba 6.578.000,00 Od Popovskog zbora u Dubrovniku 6.578.000,00 Od nefinancijske imovine 1.287.530,29 Prihodi od najma stanova 95.188,12 Prihodi od zakupa poslovnih prostora 973.202,93 Prihodi od prodaje 15.000,00 Prihodi od prefakturirane električne energije 171.249,31 Prihodi od prefakturirane vode 32.889,93 Od financijske imovine 67.975,41 Kamate na oročena sredstva i depozite 3.011,06 Od pozitivnih tečajnih razlika 64.964,35 Refundacije 157.166,02 Ostali izvanredni novčani primici (ovrhe, povrat poreza) 39.602,40 OSTALI PRIHODI 2.938.493,99 12,21% Prihodi od župa 1.983.873,26 Biskupijska milostinja 665.622,11 Kalendarske milostinje 804.249,15 Binacije i trinacije, mise na kolektivnu nakanu 115.166,50 Takse 223.455,00 Uplate za crkveni sud-parnice 4.000,00 Ostalo 175.380,50 Neraspoređene uplate kolekti 0,00 Darovi za misne nakane 152.300,00 Prihodi od donacija 802.320,73

DUBROVAČKA BISKUPIJA

PRIHODI IZ PRORAČUNA 54,01%

PRIHODI OD IMOVINE 33,78%

OSTALI PRIHODI 12,21%

U K U P N I P R I H O D I

D U B R O V Č K A B I S K U P I J A

U K U P N I R A S H O D I: 21.866.690,55 100,00%

POMOĆ I DOBROTVORNOST 7.836.119,60 35,84% Pomoć župama 3.922.617,91 Održavanje crkvi i župnih kuća 3.840.655,29 Pomoć župama - ostalo 81.962,62 Dobrotvornost 3.453.518,07 Caritas Dubrovačke biskupije 2.680.984,48 Donacije potrebitima izvan naše biskupije 221.816,44 Donacije unutar biskupije 550.717,15 Kalandarske milostinje 459.983,62 Kolekta za Misijska djela 61.075,24 Kolekta za Svetu Zemlju 79.037,70 Pomoć za Crkvu u BiH 87.685,99 Pomoć za nastradale u poplavama u Makedoniji 80.540,00 Pomoć za nastradale u Nepalu 70.663,10 Pomoć za progonjene kršćane i izbjeglice 70.000,00 Hrvatski Caritas 10.981,59 PASTORALNI RASHODI 1.079.665,97 4,94% Pastoralni projekti 1.079.665,97 Biskupijska vijeća i uredi 1.079.665,97 Ured za kulturu 90.221,01 Vijeće i Ured za mlade 664.847,77 Vijeće za obitelj 122.169,15 Katehetski ured i Ured za katehizaciju i novu evangelizaciju 39.301,18 Vijeće za posvećeni život 55.300,00 Obiteljsko savjetovalište 35.819,37 Trošak crkvenog suda 19.378,20 Vijeće za pastoral zvanja 24.800,29 Biskupijsko pastoralno vijeće 25.829,00 Tečaj priprave za brak 2.000,00 RASHODI ZA SVEĆENIKE, REDOVNIKE, REDOVNICE, BOGOSLOVE I SJEMENIŠTARCE 2.804.050,31 12,82% Naknada svećenicima, redovnicima i redovnicama 2.465.618,69 Naknada svećenicima iz Ustanove za uzdržavanje klera i drugih crkvenih službenika 2.241.198,35 Putni troškovi svećenika, redovnika i redovnica 12.620,34 Naknada redovnicama u Biskupskom domu 211.800,00

D U B R O V A Č K A B I S K U P I J A

Naknada za bogoslove i sjemeništarce 197.519,69 Pomoć za uzdržavanje sjemeništaraca 20.000,00 Pomoć za uzdržavanje bogoslova 100.900,00 Školarina u inozemstvu 76.619,69 Sistematski pregledi, zdravstvene usluge i osiguranja 106.011,93 Troškovi zdravstvenog osiguranja svećenika 57.203,95 Sistematski pregledi svećenika 39.250,00 Pogrebne usluge (Boninovo d.o.o., Vrtlar d.o.o.) 9.557,98 Troškovi sjednica, skupština, seminara i duhovnih obova 34.900,00 Susreti svećenika 33.400,00 Duhovne obnove 1.500,00 DAROVI ZA MISNE NAKANE 162.650,00 0,74% POKRETNA I NEPOKRETNA KULTURNA DOBRA (projekti financirani od Ministarstva kulture) 3.057.484,90 13,98% Usluge investicijskog održavanja pokretnih kulturnih dobara 447.194,60 Usluge investicijskog održavanja nepokretnih kulturnih dobara 2.610.290,30 BISKUPIJSKE USTANOVE 4.469.836,50 20,44% Biskupski ordinarijat 2.822.736,47 Rashodi za zaposlene 1.894.786,68 Tekući troškovi biskupijskih ureda 138.697,45 Usluge održavanja 62.756,72 Komunalne usluge 44.724,81 Električna energija 274.562,42 Utrošeno gorivo za vozila 59.270,34 Usluge telefona, mobitela, pošte i prijevoza 138.090,68 Uredski materijal i ostali uredski rashodi 73.621,89 Ostali rashodi 108.433,45 Projekti 27.792,03 Biskupski dom 562.345,84 Usluge investicijskog održavanja 217.222,94 Usluge tekućeg održavanja 118.288,99 Ostali redoviti troškovi 226.833,91 Biskupsko sjemenište 536.621,90 Svećenićki dom 387.684,84 Biskupska palača 7.509,68 Biskupijska klasična gimnazija 152.937,77

OSTALO 2.456.883,27 11,24% Intelektualne i osobne usluge 172.812,00 Otpis potraživanja 459.429,19 Troškovi reprezentacije 118.884,71 Amortizacija 316.654,76 Kamate za primljene kredite i zajmove * 1.102.451,59 Ostali financijski rashodi 17.281,35 Ostali izvanredni izdaci 254.677,05 Premije osiguranja 14.692,62 Imovine 5.027,97 Automobila 9.664,65

* obračunate kamate na dugoročni kredit odobren u kolovozu 2012. godineu iznosu od € 3.000.000,00. Ovim kreditom su izmirene obveze po vrlo nepovoljnom kreditu odobrenom od Midia Investments d.o.o. te plaćen dio dopijelih obveza za izvedene radove na Svećeničkom domu. Stanje neotplaćene glavnice na 31.12.2015. godine. iznosi Kn 20.645.976,86 tj. € 2.704.106,06. Rok otplate kredita je do 01.07.2024. godine.

POMOĆ I DOBROTVORNOST 35,84%

PASTORALNI RASHODI I ZAPOSLENI

4,94%

RASHODI ZA SVEĆENIKE, BOGOSLOVE I SJEMENIŠTARCE

12,82%

DAROVI ZA MISNE NAKANE 0,74%

POKRETNA I NEPOKRETNA KULTURNA DOBRA

13,98%

BISKUPIJSKE USTANOVE 20,44%

OSTALO 11,24%

D U B R O V A Č K A B I S K U P I J A

PROJEKTI CARITASA AKCIJA CARITASA I TRGOVAČKI LANCI

3 500 NAMIRNICA Prikupljeno u Korizmi 2015. godine

6 500 NAMIRNICA Prikupljeno u Adventu 2015. godine

Ukupna vrijednost prikupljenih namirnica iznosila je cca 100.000.00 kn. U akciji su bili uključeni trgovački lanci DB Kantun, Lidl, Pemo, Studenac i Tommy, dok su na području Korčule bile uključene sve trgovine. Ove godine se akcija provodila i na Mljetu.

SOCIJALNA KOŠARICA, ODJEĆA OBUĆA, NAMJEŠTAJ I PELENE

983 OBITELJI Primilo je Socijalnu košaricu

740 OBITELJI Primilo je odjeću i obuću

42 OBITELJI Primilo je namještaj

77 KORISNIKA Primilo je pelene

Zahvaljujući našim sugrađanima koji sudjeluju u akcijama Caritasa, a koje se provode tjekom godine i trgovačkim centrima, Caritas je u mogućnosti dijeliti namirnice za socijalnu košaricu. Odjeću, obuću, namještaj i pelene Caritas dobiva iz donacije naših sugrađana a hranu i higijenske potrepštine iz donacija, prijavom na natječaje te kupovinom iz vlastitih sredstava. Prijavom projekta usmjerenih borbi protiv siromaštva i socijalne isljučivosti u projektu “Za laku noć i dobro jutro” usmjerenom pomoći socijalno ugroženim obiteljima iz sredstava Državnog proračuna RH i dijela prihoda od igara na sreću za 2015. godinu dobili smo 190.000.00 kuna.

PROIZVODI ZA SLOBODNU DISTRIBUCIJU

4 tone narančina Podjeljeno korisnicina CDB

5 tona jabuka Podjeljeno korisnicina CDB

Proizvodi su bili namjenjeni za rusko tržište ali zbog sankcija koje je EU uvela Rusiji izvoz je bio

zabranjen. Proizvođači su trebali pronaći humanitarne organizacije unutar RH, kojima će donirati robu kako bi im ista bila plaćena od državne Agencije. Po toj osnovi, CDB je primio spomenute proizvode. POSUDIONICA MEDICINSKIH POMAGALA

500 KORISNIKA 130 bolesničkih kreveta, 80 antidekubitusnih madraca, 30 invalidskih kolica, 30 princeza, stolice za kupanje, stolić za kupanje, stolići za hranjenje, nastavci za wc, aparati za kisik, hodalice, štake, štapovi te ostala pomagala. Zahvaljujući Županiji DN (80.000.00 kn), Gradu Dubrovniku (20.000.00 kn) i našim donatorima broj pomagala u ovoj godini je narastao.

PRIKUPLJANJE LJEKOVA

Ovaj projekt se ostvaruje u suradnji s Općom bolnicom Dubrovnik. Projekt uključuje prikupljanje ljekova koji se isti dan po primitku dostavljaju u OB Dubrovnik. SURADNJA S DRUGIM VIJEĆIMA

“72 SATA BEZ KOMPROMISA” 15.–18. 10. 2015. – organizirane volonterske ackije pomoći obiteljima u potrebi. LJETO KAO RADOST Lipanj – rujan 2015 – organizirano ljetovanje za 6 obitelji sa više djece s područja Vukovara. Organiziran smještaj, hrana te raznovrsni program. MORE PRIJATELJSTA Srpanj 2015 – organiziran boravak većeg broja učenika s područja poplavama pogođene Gunje.

POMOĆI IZVAN HRVATSKE

Pomoć za Tanzaniju – financijska i materijalna pomoć Pomoć za poplavljene u Makedoniji – financijska pomoć Pomoć za izbjeglice i prognane kršćane u Siriji i Iraku – financijska pomoć Pomoć nastradalima u potresu u Nepalu – financijska pomoć Pomoć Caritasu Mostarske biskupije – materijalna pomoć

UKUPNI PRIHODI 2.781.816,52 kn 100,00%Prihodi od donacija 512.390,85 kn 18,42%

Namjenske donacije 199.708,89 kn

61.024,73 kn

38.220,00 kn

61.388,03 kn

39.076,13 kn

Ostali prihodi od donacija 212.681,96 kn

80.000,00 kn

Prihodi iz proračuna Grada Dubrovnika 20.000,00 kn

Prihodi od povezanih neprofitnih institucija (Dubrovačka biskupija) 2.238.226,71 kn 80,46%

Prihodi od imovine 23.673,96 kn 0,85%

Prihodi od recikliranja 7.525,00 kn 0,27%

CARITAS DUBROVAČKE BISKUPIJE

Donacije za osiguranje prehrane

Donacije za zaštitu zdravlja

Donacija za zaštitu života i osiguranje smještaja/stanovanja (akcija 1.000 radosti)

Donacije za poplavljena područja

Prihodi iz proračuna Dubrovačko-neretvanske županije

CARITAS DUBROVAČKE BISKUPIJE

PRIHODI OD DONACIJA 18,5%

PRIHODI OD POVEZANIH NEPROFITNIH ORGANIZACIJA

(Dubrovačka biskupija) 80,7%

PRIHODI OD IMOVINE 0,9%

PRIHODI OD RECIKLIRANJA 0,3%

P R I H O D I

UKUPNI RASHODI 1.239.910,69 kn 100,00% Isplata pomoći 441.126,88 kn 35,58%

Donacija za zaštitu života i osiguranje smještaja/stanovanja 214.858,40 kn

Pomoć za zaštitu zdravlja djece s poteškoćama u razvoju (Terapija "Baseline") 32.675,00 kn

Donacija za osiguranje prehrane (akcija "Dobro jutro - laku noć") 61.024,73 kn

Donacija za zaštitu života i osiguranje smještaja/stanovanja (akcija 1.000 radosti) 61.388,03 kn

Donacija za zaštitu života i osiguranje smještaja/stanovanja ( akcija "72 sata") 12.130,11 kn

Isplata pomoći Tanzanija 42.810,94 kn

Dana donacija 16.239,67 kn Materijalni rashodi 131.371,87 kn 10,60%

Uredski materijal i ostali materijalni rashodi 10.066,71 kn

Energija (struja i gorivo) 10.161,45 kn

Usluge telefona, pošte i prijevoza 18.740,15 kn

Usluge tekućeg i investicijskog održavanja 14.682,06 kn

Najam prostora 45.750,00 kn

Rashodi za usluge 8.714,40 kn

Reprezentacija 6.165,30 kn

Premije osiguranja 4.739,60 kn

Ostali nespomenuti rashodi 12.352,20 kn

Financijski rashodi * 112.039,86 kn 9,04%

Stipendije 125.700,00 kn 10,14%

Amortizacija 111.716,51 kn 9,01%

Rashodi za zaposlene 317.955,57 kn 25,64%

VIŠAK PRIHODA ** 1.541.905,83 kn

* obračunate kamate na dugoročni investicijski kredit odobren u lipnju 2014. g. u iznosu od € 250.000,00. Stanje neotplaćene glavnice na 31.12.2015. g. iznosi Kn 1.622.447,95 tj. € 212.500,06. Rok otplate kredita je 30.06.2024. godine.

** Caritas Dubrovačke biskupije u 2015. godini ostvario je višak prihoda u odnosu na rashode u iznosu od Kn 1.541.905,83. Ovaj višak nastao

je kao posljedica uplate sredstava od strane Dubrovačke biskupije za kupnju poslovnog prostora u Lapadu, a koji je jednokratno prikazan

kao prihod u 2015. godini, dok će se rashodi temeljem istog prikazivati na pozicijama konta amortizacije tijekom slijedećih godina.

CARITAS DUBROVAČKE BISKUPIJE

CARITAS DUBROVAČKE BISKUPIJE

ISPLATA POMOĆI 35,58%

MATERIJALNI RASHODI 10,60%

FINANCIJSKI RASHODI 9,04%

STIPENDIJE 10,14%

AMORTIZACIJA 9,01%

RASHODI ZA ZAPOSLENE 25,64%

R A S H O D I

UKUPNI PRIHODI 434.205,98 100,00%Financijski prihodi 6,17 0,00%

Prihodi od povezanih neprofitnih organizacija (Dubrovačka biskupija) 434.199,81 100,00%

UKUPNI RASHODI 458.898,75 100,00%Rashodi za zaposlene 215.151,99 46,88%

Materijalni rashodi 207.999,00 45,33%

Premije osiguranja 16.286,70

Komunalne usluge, el.energija, potrošni materijal 150.443,05

Usluge tekućeg održavanja 41.269,25

Amortizacija 19.820,20 4,32%

Financijski rashodi 997,15 0,22%

Ostali rashodi 14.930,41 3,25%

750,00

4.489,74

8.898,56

762,11

Ostali rashodi 30,00

MANJAK PRIHODA 24.692,77

Otpis-ostala potraživanja

Financijska potpora za Biskupijsku klasičnu gimnaziju

Financijska potpora za Vijeće za mlade

Financijska potpora za Katehetski ured

BISKUPSKO SJEMENIŠTE - COLLEGIUM RAGUSINUM

3.725.597,00 kn 100,00% Financijski prihodi 26.902,61 kn 0,72%

Prihodi od financijske imovine 26.902,61 kn

Prihodi od nefinancijske imovine 1.712.688,54 kn 45,97%

Prodaja dugotrajne imovine 1.712.688,54 kn

Prihodi od naknade za povrat imovine 1.985.205,85 kn 53,29%

Prihodi od naknada iz proračuna Republike Hrvatske za oduzetu imovinu 1.985.205,85 kn

Poslovni prihodi 800,00 kn 0,02%

Prihodi od najma 800,00 kn

UKUPNI RASHODI 6.739.256,95 kn 100,00% Rashodi vezani uz financiranje povezanih neprofitnih organizacija (Dubrovačka biskupija) 6.578.000,00 kn 97,61%

Materijalni rashodi 155.013,89 kn 2,30%

Komunalne usluge 908,10 kn

Intelektualne i osobne usluge 124.075,34 kn

Usluge posredovanja 30.030,45 kn

Ostali rashodi (upravni i sudski troškovi) 5.633,76 kn 0,08%

Financijski rashodi 609,30 kn 0,01%

MANJAK PRIHODA NA KONCU 2015.G. ** 3.013.659,95 kn

* Popovski zbor u Dubrovniku je samostalna pravna osoba Katoličke crkve u RH evidentirana u registru pravnih osoba Katoličke crkve pri Ministarstvu uprave RH.

** Popovski zbor u Dubrovniku je u 2015. godini ostvario manjak prihoda u odnosu na rashode u iznosu od Kn 3.013.659,95. Višak prihoda koji je imao na koncu prethodne 2014. g. u iznosu od Kn 3.022.814,28 kao i najveći dio prihoda ostvarenih u 2015. g. prenešen je na žiro-račun Dubrovačke biskupije za njeno tekuće poslovanje

UKUPNI PRIHODI U 2015. GODINI

POPOVSKI ZBOR U DUBROVNIKU *

UKUPNI PRIHODI 4.453.271,66 100,00% Poslovni prihodi 4.378.283,11 98,32%

Prihodi od zakupa i najma 4.378.283,11

Financijski prihodi 74.988,55 1,68%

Kamate na oročena sredstva i depozite po viđenju 333,62

Pozitivne tečajne razlike 49.701,84

24.953,09

UKUPNI RASHODI 5.664.892,45 100,00% Rashodi u visini gubitaka pri prodaji poslovnih udjela * 2.943.727,98 51,96%

Amortizacija 822.668,85 14,52% Financijski rashodi (kamate na kredit) ** 788.242,68 13,91% Troškovi djelatnika 537.204,66 9,48%

Plaće za rad 442.469,81

Doprinosi na plaće 76.104,85

Prigodne nagrade djelatnicima 6.000,00

Naknada troškova prijevoza na posao 12.630,00

Materijalni rashodi 557.903,26 9,85%

Uredski materijal i ostali materijalni rashodi 13.934,36

Energija 133.463,33

Usluge telefona, interneta i prijevoza 9.943,88

Usluge tekućeg i investicijskog održavanja 155.469,63

Komunalne usluge 46.249,97

Zakupnine i najamnine 73.710,82

Intelektualne i osobne usluge 55.300,00

Ostale usluge 19.042,52

Premije osiguranja 50.788,75

Ostali rashodi 15.145,02 0,27%

GUBITAK 1.211.620,79

iznosi Kn 12.725.078,12 tj. € 1.666.666,63. Rok otplate kredita do 31.12.2025. godine. Ovim kreditom je reprogramiran nepovoljan kredit odobren od HPB d.d.

Ostali prihodi

BENFORTUNA d.o.o. DUBROVNIK

** obračunate kamate na dugoročni investicijski kredit odobren u ožujku 2013. godine u iznosu od € 2.000.000,00. Stanje neotplaćene glavnice na 31.12.2015. g.

* rashodi nastali prilikom pripajanja trgovačkih društava Visia Centrum d.o.o. i Pokora d.o.o.

UKUPNI PRIHODI 1.164.734,62 kn 100,00% Poslovni prihodi 877.505,00 kn 75,34%

Prihodi od ulaznica 700.000,00 kn

Prihodi od najma 153.000,00 kn

Prihodi od prodaje robe 24.505,00 kn

Financijski prihodi 20.229,62 kn 1,74%

Izvanredni prihodi 267.000,00 kn 22,92%

UKUPNI RASHODI 1.227.442,24 kn 100,00% Amortizacija 619.395,88 kn 50,46%

Financijski rashodi (kamate na kredit) * 314.929,92 kn 25,66%

Troškovi djelatnika 222.357,75 kn 18,12%

Materijalni rashodi 44.377,24 kn 3,62%

Ostale usluge 20.298,14 kn

Uredski materijal i ostali materijalni rashodi 14.938,54 kn

Zakupnine i najamnine 9.140,56 kn

Reprezentacija 1.165,00 kn 0,09%

Ostali rashodi 25.216,45 kn 2,05%

GUBITAK 62.707,62 kn

* obračunate kamate na dugoročni investicijski kredit odobren u ožujku 2013. g. u iznosu od € 800.000,00. Stanje neotplaćene glavnice na 31.12.2015. g.

OTOK d.o.o. DUBROVNIK

iznosi Kn 5.090.031,12 tj. € 666.666,63. Rok otplate kredita je 31.12.2025. godine. Ovim kreditom je reprogramiran nepovoljan kredit HPB d.d.