DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2013 - La piste aux espoirs · décoration du festival : fred degand dans le cadre de plôt, pôle cirque lille-tournai, entre la maison de la culture de

FestivaL iNterNatioNaL d’artistesde Cirque

ProGramme

DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2013

BROCH_PISTE_10i_BL__.indd 1 23/01/13 22:45

2 > La Piste aux esPoirs 2013

édito

f e d e r

La Piste aux Espoirs est une initiative/ the festival is on the initiative of :> de Les Amis de Tournai, Royal syndicat d’initiative> de la maison de la culture de Tournai, centre culturel transfrontalier> de notélé, télévision de la Wallonie picarde> de la Ville de Tournairegroupés en asbl.

la piste aux espoirs compte aussi avec l’aide précieuse de toute l’équipe de bénévoles, de Mômes circus, de la salle la fenêtre, du prato, du centre de la Marionnette, de l’ecole des frères (institut notre dame), l’ecole supérieure des Arts du cirque de Bruxelles, la maison du cirque (Bruxelles), la section hôtelle-rie-restauration de la sainte-union de Kain, la section kinésithérapie de la heph condorcet (haute ecole de provinciale du hainaut), Article 27, l’offi ce du tourisme de la Ville de tournai, l’asbl tournai centre-Ville, la Maison du tourisme du tournaisis, le centre des Arts de la rue de Ath, le foyer socioculturel d’Antoing, l’Auberge de Jeunesse de tournai, l’hôtel cathédrale, opel Vanneste, sortie des artistes (bar de la maison de la culture), Brasserie de silly technord, labo robb, cafés leroy-hivre, Assurances deffrenne, le res-taurant “le goût du jour”, le café le centredomotech-ie s.A, sélection Meubles.décoration du festival : fred degand

dans le cadre de plôt, pôle cirque lille-tournai, entre la maison de la culture de tournai et le prato à lille avec le soutien de “union européenne : fonds européen de développement régional“ et “interreg efface les frontières.“

“L’équipe de la piste est sur les starting blocks! Bingo!Pour vous, partout dans la cité, frissons et rencontres à gogo!Cirque en tribu, pirouette en solo, envol en duo.En salle, sur les pavés, sous chapiteau.Histoires contées, exutoires de biscotosqui nous donnent chair de poule et trémolos.Zoom sur la voltigeuse et le costaud,les trapèzes et les cerceaux.Exploits d’amateurs et de pros.Prouesses, risques, waoh! ho!ho!ho!Derrière les rideaux, nous tendrons le micro,assurerons logistique, technique, show et plats chauds.La piste, vas-y! Envoie-nous la sauce, mets-nous le turbo!Yes! Yes! Yes! On est ready to go!“

dominique rombaut, notélé

cou

vert

ure

: l’h

omm

e c

irqu

e_d

avid

dim

itri

© r

aoul

Gili

bert

> G

raph

ism

e : o

lagi

l


La Piste aux esPoirs 2013 > 3

aCtioN 2+1 Gratuit / FreeA l’AchAt de 2 spectAcles, spectAcle de clôture offert : “sinué“ de feriA MusicA (dans la limite des places disponibles et uniquement en vente à la maison de la culture)

ProGramme20h l’homme cirque_david dimitri chapiteau, plaine des Manœuvres p.4 10_16 €

13h30 l’homme cirque_david dimitri chapiteau, pl. des Manœuvres p.4 coMplet 18h inauguration halle aux draps Accès libre19h30 les espoirs en piste_cabaret plôt Maison de la culture/salle noté p.6 6_8 €20h l’homme cirque_david dimitri chapiteau, pl. des Manœuvres p.4 10_16 €20h respire_cie circoncentrique Maison de la culture/salle lucas p.5 9_13 €

13h45 l’homme cirque_david dimitri chapiteau, pl. des Manœuvres p.4 coMplet18h Vernissage expo thibaut cordonnier Maison de la culture/espace Bis p.21 Accès libre19h30 les espoirs en piste_cabaret plôt Maison de la culture/salle noté p.6 6_8 €20h l’homme cornu_Kurt demey Maison de la culture/salle lucas p.8 9_13 €21h30 l’homme cirque_david dimitri chapiteau, pl. des Manœuvres p.4 10_16 €22h soirée festive halle aux draps p.22 GrAtuit

11h la rencontre d’amateurs la fenêtre p.9 5_6 €14h le carrousel des moutons_d’irque & fien Grand place p.10 GrAtuit15h le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €15h45 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €16h ni omnibus_Jean-paul lefeuvre centre de la Marionnette p.14 5_6 €16h30 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €16h30 la rencontre d’amateurs la fenêtre p.9 5_6 €17h ni omnibus_Jean-paul lefeuvre centre de la Marionnette p.14 5_6 €17h30 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €18h l’homme cirque_david dimitri chapiteau, pl. des Manœuvres p.4 10_16 € 18h etapes de création_carré curieux/Jordi Vidal halle aux draps p.15 GrAtuit18h15 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €19h le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €20h cuerdo_Karl stets Maison de la culture/salle lucas p.16 9_13 €21h30 Bibeu & humphrey_l’Attraction céleste ecole des frères p.17 9_13 €22h soirée festive halle aux draps p.22 GrAtuit

11h le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €11h45 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €12h30 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €14h la rencontre d’amateurs la fenêtre p.9 5_6 €14h les filles du 2ème_lady cocktail Grand place p.18 GrAtuit15h le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €15h30 ni omnibus_Jean-paul lefeuvre centre de la Marionnette p.14 5_6 €15h45 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €16h l’homme cirque_david dimitri chapiteau, pl. des Manœuvres p.4 10_16 €16h30 le petit cercle éphémère_les Zampanos Grand place p.11 5_6 €16h30 ni omnibus_Jean-paul lefeuvre centre de la Marionnette p.14 5_6 €17h30 le cirque d’un monde en fanfare_ place de l’evêché p.19 GrAtuit prato/fanfare détournée18h Bibeu & humphrey_l’Attraction céleste ecole des frères p.17 9_13 €20h sinué_feria Musica Maison de la culture/salle noté p.20 10_16 €21h soirée festive halle aux draps p.22 GrAtuit

20h sinué_feria Musica Maison de la culture/salle noté p.20 10_16 €

thibault cordonnier, cir(k)us Maison de la culture/espace Bis p.21 Accès libreMilan szypura, ecole de cirque de palestine la fenêtre p.21 Accès libre

infos prAtiques p.23

Mercredi 27/02

Jeudi 28/02

Vendredi 1/03

sAMedi 2/03

diMAnche 3/03

lundi 4/03

expositions

*séance scolaire



dAVid diMitri (ch)

un petit chapiteau pour un grand acrobate.A l’image de l’homme-orchestre, l’homme cirque fait tout et tout seul. Acrobate, bricoleur, funambule... il offre, dans un univers intime et artisanal, tout un programme de cirque qui vacille entre rires et frissons.

sous ChaPiteau, PLaiNe

des maNœuvres > 55 miN

tout public dès 4 ans

je 28/02 à 20h

sCoLaires : 28/02 à 13h30 et 1/03 à 13h45

dim 3/03 à 16h

veN 1/03 à 21h30

sam 2/03 à 18h

mer 27/02 à 20h

Auteur et interprète : david dimitri / création lumière : Jérôme soufflet / www.lhommecirque.com

(the circus Man) / A small big top for a great acrobat. Just like the one-man band, the circus Man does everything on his own. Acrobat, handyman, tightrope walker... in his intimate and artisanal universe, he brings us a full circus programme that hovers between laughter and chills.

l’hoMMe cirque

les grands retombent en enfance et les pe-tits écarquillent les yeux...

“La parole, chez lui, est remplacée par le sou-rire et les gestes, une maîtrise permanente du corps. Il ne cesse d’enfiler des numéros où alternent rire et frisson car il est drôle tout en ne cessant de se mettre en danger.“ rue du théâtre

le suisse david dimitri est l’un des funam-bules les plus reconnus de sa génération. issu d’une célèbre famille de cirque, en vingt-cinq ans de carrière, l’artiste a signé avec le cirque du soleil, le Metropolitan opera house de new-York, le cirque d’hiver à paris, le cirque Knie en suisse, et il joue également dans des films et des pièces de théâtre.

Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles international

F E D E R

10-16€

© M

ario

del

cur

to



jeu 28/02 à 20h

création originale: Maxime pythoud et Alessandro Maida / Mise en scène : cie circoncentrique / en piste: Maxime pythoud et Alessandra Maida / Accompagnement au piano : Alejandro petrasso / partenaires de créa-tion : culture diffusion des Arts de la scène, l’elastique citrique (nyon, suisse) / www.circoncentrique.com

(Breathe) / the two companions of the circoncentrique co., chums as tight as inspiration and expiration are inseparable, explore their friendship. An adventure that takes us into a whirlwind of acrobatic poetry, performed in the rhythm of breathing.

Avec l’aide des tournées Art et Vie

respirecie circoncentrique (B)

dans “respire“, Maxime pythoud et Ales-sandro Maida, les deux complices de la cie circoncentrique, aussi soudés que les insé-parables inspiration-expiration, explorent leur amitié. ils partagent avec le public leurs vertiges, leurs déséquilibres, à bord de leurs engins acrobatiques. Boule, roue cyr et balles de jonglage, autant de rotations envoûtantes et de possibilités de portés acrobatiques, à couper le souffle, qui défient la gravité.

Avec humour, poésie, et virtuosité, ce spec-tacle ouvre les portes de l’imaginaire jusqu’au tournis !

“Ces deux-là inventent un accord que l’on sait fragile et parfait. La balle, le cerceau et la roue Cyr sont les complices d’une saga musicale, rythmée, qui tient de l’exploration musclée, de la poésie au long cours. On aimerait être au monde à leur façon : intense et créative.“ françoise lison, l’Avenir - le courrier de l’escaut

9-13€

© r

espi

re/c

ie c

irco

ncen

triq

uemaisoN de La CuLture /

saLLe LuCas > 55 miN


une aventure circulaire où les artistes emmènent le public dans un tourbillon acrobatique et poétique, au rythme de la respiration...



les espoirs en pistecABAret plôt

Mise en piste : renaud Bauer et Alexine Boucher hardy de la cie un de ces 4

After a week of exchange, artists who are still students or who just graduated from their higher international circus education will share their passion and talent in a new creation.

les artistes ici présents, encore étudiants ou tout juste issus de formations supérieures internationales de cirque, sont invités grâce au plôt, pôle cirque lille-tournai entre le prato (lille) et la maison de la culture de tournai.

Après une semaine d’échanges et de ren-contre humaine et artistique, ce collectif éphémère vous dévoilera son savoir faire mirifique.

jeu28/02 à 19h30

veN01/03 à 19h30

ils sont jeunes, talentueux, malicieux, étranges, virtuoses.ils vibrent d’une passion commune : le cirque… dans ses multiples déclinaisons.chacun l’agrémente à sa façon : un zeste de prouesse par-ci ; un brin de burlesque par-là.pirouettes, mimiques, paroles, musique…ce spectacle est unique!

en collaboration avec le prato – lille et l’esAc - ecole supérieure des Arts du cirque de Bruxelles

F E D E R

6-8€

© l

a M

eute

tout public dès 6 ansmaisoN de La CuLture /

saLLe Noté > 1h10



Avec> Julien Mandier, Antoine terrieux – cie

Blizzard concept* opéra pour sèche che-veux, jonglage sans gravité* issus du lido de toulouse (f)

> sidney pin, Bahoz temaux, thibaut Bri-gnier, Mathieu lagaillarde, Arnau serra Villa, Julien Auger – la Meute, balançoire russe & bascule* issus de l’université de danse et cirque, doch – stockholm (se)

> hugo Marchand & loïse Manuel - le cirque content pour peu*, entre le Zist et le Geste, duo burlesque et portés* issus d’Arc en cirque de chambéry (f)

> renaud Maes, quadratus, jonglerie balles* issu de l’ecole supérieure des Arts du cirque de Bruxelles (B)

> Maxime Vanhove et romain Verstraete - cie du cirque improbable, quelle est la différence entre un jongleur ?* issus du centre des Arts du cirque de lomme (f)

> James Gonzalez palacios, jonglerie balles étudiant à l’école nationale de cirque de Montréal (ca)

> holly Johnstone, cerceau aérien* issue de circus space à londres (GB)



Artiste plasticien, metteur en scène et réa-lisateur de performances, avec son com-plice Joris Vanvinckenroye à la contrebasse, il présente “l’homme cornu“, un théâtre de l’illusion, un monde parsemé de rituels poé-tiques à la lisière étroite entre imagination et réalité.

Vous allez être acteur de la représentation, ou plutôt vos pensées en seront la matière première ! “l’homme cornu“, par le biais de la psychologie et de la magie, créera autant de failles, autant de possibilités de happer vos secrets, pour mieux les manipuler !

une expérience surréaliste et inexplicable. Bienvenue dans le monde du sixième sens !

concept, jeux, costume, scénographie, mentalisme, création vidéo : Kurt demey / composition musique, contrebas, jeux : Joris Vanvinckenroye / lumière : satya roosens / création vidéo en VJ (intérieur) : naïm Abdelhakmi / Avec l’aide de communauté flamande, Miramiro istf, centre national des Arts de la rue niort, cc de spil & internationaal kunstenfestival Zart / www.rodeboom.be

(the horned Man) / Belgian Kurt demey is a master of illusion and mentalism. together with his partner Joris Vanvinckenroye on bass, he brings a surreal and inexplicable experience. Welcome to the world of the sixth sense!

l’hoMMe cornuKurt deMeY – cie rode BooM (B)

le Belge Kurt demey est un maître de l’illusion et du mentalisme.


veN1/03 à 20h

© l

’hom

me

cor

nu/r

ode

Boo

m

9-13€

maisoN de La CuLture /

saLLe LuCas > 1h10



organisée par l’équipe de Mômes circus, l’école de cirque tournaisienne, cette rencontre est un pur moment de fraîcheur du festival !

(Amateur meeting) / A fresh moment of the festival ! organised in partnership with Mômes circus – the circus school of tournai - the show “rencontre d’amateurs” will present a serie of acts performed by young people from leisure schools.

les numéros sélectionnés par un jury mettent en scène de jeunes circassiens qui pratiquent leur discipline en dilet-tante.

parfois venus de loin, il sont ici unis par une forte envie de partage, de rencontre, et de confrontation à un public dans des conditions professionnelles.

le trait d’union de leurs prestations sera assuré par la cie du plat pays !, alias Mr. Jo de sébastien domogalla.

la salle la fenêtre - l’intimité du lieu et la proximité chaleureuse qu’elle procure - deviendra ainsi le temps d’une heure, le berceau de leur jeune talent, et qui sait peut-être, l’écrin de futures vocations…

lA rencontre d’AMAteurs

sam 2/03 à 11h et 16h30

dim 3/03 à 14h

intermèdes : Mr. Jo, sébastien domogalla, cie du plat pays! en collaboration avec Mômes circus, école de cirque de tournai et la salle la fenêtre / Avec: cerceau, trapèze triple - Mômes circus de tournai (B) / tis-su - ecole de cirque de Bruxelles (B) / filet aérien, contorsion, Mains à mains - ecole de cirque pitreries de solliès-pont (f) / Mains à mains - pop circus de Auch (f) / diabolo - ecole de cirque coquino de Morges (ch) / Jonglerie-acro - cirkus in Beweging de leuven (B) / Acro-jonglerie anneaux - cirq’en bulles de Mouscron (B)

5-6€

cir

q’en

Bul

les,

Mou

scro

n (B

)

La FeNêtre (rue de CamPeaux, 34) > 1h10tout public dès 6 ans

AMAteurs de cirque en loisir / AMAteur circus entertAineMent



cie d’irque & fien (B)

Jonglage, acrobatie, piano tournant, “le carrousel des moutons“ est un spectacle sans mots qui laisse sans voix.

création et interprétation : dirk Van Boxelaere et fien Van herwegen / regard extérieur : leandre ribe / composition musicale : Alain reube / technique : fifi timmerman, Joris Verpoten et Wim Van Goeth / Machine-rie : de Beule techni / costumes : Monique Jacobs et roos pillards / ce spectacle a reçu le soutien de la communauté flamande et de dommeholf / www.dirque.com

(the carousel of sheep) / imaginative and generous artists dirk and fien slowly lead the audience, eyes wide shut, into a sensitive and burlesque world. An extraordinary spectacle, with breath-taking technical performances and delicate music.

*en cas de mauvais temps : maison de la culture / salle lucas

le temps s’arrête pour laisser place aux rêves.

dirk et fien, artistes fantaisistes et géné-reux, entraînent doucement le public, les yeux grands fermés, vers un monde sen-sible et burlesque. un spectacle irréel, aux performances techniques époustouflantes et à la musique délicate. Avec la sponta-néité du théâtre de rue, un cirque d’ici et maintenant !

humour, voltige et poésie... un rêve éveillé pour petits et autres adultes.

“Les Anversois nous offrent une berceuse en images, une histoire sans paroles à dormir debout. Sans fausse note, le couple offre une sonate intime.“ télérama

le cArrousel des Moutons

sam 2/03 à 14h

GRATUIT

GraNd PLaCe* > 1h

tout publicGraNd PLaCe > 30miN

© J

-M c

ouba

rt



sam 02/03 à 15h, 15h45, 16h30, 17h30, 18h15 et 19h

dim 03/02 à 11h, 11h45, 12h30, 15h, 15h45 et 16h30

spectacle interprété par Michel Gibe / produit par la cie ZAMpAnos – Annie et Michel Gibe / http://lepetitcercle.blogspot.com/

(the small ephemeral circle) / under the smallest circus big top in the world, Zampanos presents a strange and funny universe, a small makeshift, magical world... A spectacle of intense poetry, quirky, and full of emotions.

le petit cercle éphéMère

les ZAMpAnos (f)

sous le plus petit chapiteau du monde se dévoile un petit monde bricolé et magique, inspiré par le sculpteur Alexandre calder ; un univers surprenant et drôle, où tout est incertain…

des êtres de bois, de fer, de poils, de plumes, de chair et d’os nous proposent un voyage merveilleux dans l’enfance. un spectacle poétique, décalé, émouvant et drôle, qui prouve qu’avec de petits riens peut se créer les plus beaux numéros du monde.

“Dans cet écrin de quelques mètres carrés, l’ima-ginaire est chez lui. A l’invitation d’un clown tendre et ingénieux, il ne tient pas en place: c’est un lu-tin sauvage, capable de dresser d’un saut les re-gards des spectateurs. Sur la piste miniature et en bottes de sept lieues, il galope sans se retourner.“ f. lison, l’Avenir - le courrier de l’escaut

tout public dès 4 ansGraNd PLaCe > 30miN

© B

erna

rd B

elis

me

5-6€



École des Frènes

Halle aux Draps

maison de la culture

La Fenêtre

Centre de la Marionnette

Place de l'Evêché

Grand-Place

ChapiteauEscaut

Escaut

place

Clovis

Parc Communal

Cour

d'Honneur

Hôtel de Ville

Grand-Placerue des Maux

rue

de l'

Yser

rue des Massenet

rue S

aint-M

artin

rue P

erdu

erue des C

armes

rue B

. St-J

acques

Escaut

rue Dorez

rue de la Wallonie

Gare

rue Roc St-Nicaise

rue du Ballon

rue As-Pois

rue J.Noté

boulevard Bara

boulevard des Frères Rimbaut

boulevard Lalaing

place R. Astrid

rue d

es Jé

suite

s

Tête d'Orru

e des Puits

l'Eau

rue

des C

arlie

rs

quai des Poissonsceaux

rue R

oyale

rue d

e l'H

ôpita

l Not

re D

ame

rue R

oyale

place Cromblezrue Beyaertrue du Sondart

rue de Monnel

rue

Child

éric

rue de la Justice

rue Rogierrue Albert Asou

rue Général Ruquoy

boulevard du Roi Albert

rue Claquedent

rue des A

ugustins

boulevard Léopold

boul

evar

d Lé

opol

d

rue Frinoise

av. de Troyesrue de la Madeleine

rue St-Jacquesrue du Bourdon

P. P.E

Janson

r. de la

Lanteme

rond point

de l'Europeavenue de Maire

quai des Salines

rue des Chapelie

rsbo

ulev

ard

Léop

old

rue Fr. J. Peterinck

rue de l'Ecorcherie

rue des Sœurs Noires

rue

du C

ygne

quai Dumon

quai Saint-Brice

rue Beyaert

rue du Quesn

oy

rue M

orel

rue des Volontaire

s

rue des Sœurs de la Charité

rue N

euve

avenue Bozière

avenue de Craene

rue des Croisières

rue Saint-Jean

rue de la Galterie Saint-Jean

boulevard

Walte

r de M

arvis

boulevard des Combattants

boulevard des Déportés

boulevard des Nerviens

boulevard Delwart

boulevard Delwartavenue Leray

avenue Delmée

place V

erte

rue Saint-Bricerue de Marvis

rue Campin

rue de L'Epinette

rue du Becquerelle

rue J.

Hoyo

is

rue St-B

runo

ch. d'Antoing

rue de la Planche

quai Sakharov

rue des Campeaux

rue de Rasse

rue de Pont

quai Vifquin

rue Octave Leduc rue d

es In

gers rue Duwez

rue As-Pois

rue Sainte-Catherine

av des Etats-Unis

rue Fontenoy

quai du Luchet d'Antoing

place de Lille

ch. de Lille

rue Chère

quefosse

rue d

es C

hora

ux

rue du Curé N-D

quai Notre Dame

rue d

es Orfè

vres

<

<

les lieux/plAces

Accès

Maison de la culture : Boulevard des frères rimbautplaine des Manœuvres : à côté de/next to la maison de la culturecentre de la Marionnette : rue saint-Martin, 47salle la fenêtre : rue des campeaux, 34école des frères (salle de sports) : rue des choraux, 21halle aux draps : Grand place

Autoroute vers tournai (doornik, en néerlandais)> en provenance de Mons (Bergen)-namur (namen)-liège

(luik) A16- e42 : sortie n°32, tournai-Vaulx.> en provenance de Bruxelles (Brussel) e429,

échangeur e429 - A 16 : direction lille (rijsel), sortie 34 tournai-froyennes.

> en provenance de Bruges (Brugge)-Gand (Gent)- Mouscron (Moescroen) échangeur A17-A16, direction Mons (Bergen)-liège (luik) : sortie 34 tournai-froyennes.

> en provenance de lille A16 : suivre Bruxelles, puis tournai, sortie lamain, direction tournai

PLaN des Lieux



École des Frènes

Halle aux Draps

maison de la culture

La Fenêtre

Centre de la Marionnette

Place de l'Evêché

Grand-Place

ChapiteauEscaut

Escaut

place

Clovis

Parc Communal

Cour

d'Honneur

Hôtel de Ville

Grand-Placerue des Maux

rue

de l'

Yser

rue des Massenet

rue S

aint-M

artin

rue P

erdu

erue des C

armes

rue B

. St-J

acques

Escaut

rue Dorez

rue de la Wallonie

Gare

rue Roc St-Nicaiserue du Ballon

rue As-Pois

rue J.Noté

boulevard Bara

boulevard des Frères Rimbaut

boulevard Lalaing

place R. Astrid

rue d

es Jé

suite

s

Tête d'Orru

e des Puits

l'Eau

rue

des C

arlie

rs

quai des Poissonsceaux

rue R

oyale

rue d

e l'H

ôpita

l Not

re D

ame

rue R

oyale

place Cromblezrue Beyaertrue du Sondart

rue de Monnel

rue

Child

éric

rue de la Justice

rue Rogierrue Albert Asou

rue Général Ruquoy

boulevard du Roi Albert

rue Claquedent

rue des A

ugustins

boulevard Léopold

boul

evar

d Lé

opol

d

rue Frinoise

av. de Troyesrue de la Madeleine

rue St-Jacquesrue du Bourdon

P. P.E

Jansonr. d

e la Lanteme

rond point

de l'Europe

avenue de Maire

quai des Salines

rue des Chapelie

rs

boul

evar

d Lé

opol

d

rue Fr. J. Peterinck

rue de l'Ecorcherie

rue des Sœurs Noires

rue

du C

ygne

quai Dumon

quai Saint-Brice

rue Beyaertru

e du Quesnoy

rue M

orel

rue des Volontaire

s

rue des Sœurs de la Charité

rue N

euve

avenue Bozière

avenue de Craene

rue des Croisières

rue Saint-Jean

rue de la Galterie Saint-Jean

boulevard

Walte

r de M

arvis

boulevard des Combattants

boulevard des Déportés

boulevard des Nerviens

boulevard Delwart

boulevard Delwartavenue Leray

avenue Delmée

place V

erte

rue Saint-Bricerue de Marvis

rue Campin

rue de L'Epinette

rue du Becquerelle

rue J.

Hoyo

is

rue St-B

runo

ch. d'Antoing

rue de la Planche

quai Sakharov

rue des Campeaux

rue de Rasse

rue de Pont

quai Vifquin

rue Octave Leduc rue d

es In

gers rue Duwez

rue As-Pois

rue Sainte-Catherine

av des Etats-Unis

rue Fontenoy

quai du Luchet d'Antoing

place de Lille

ch. de Lille

rue Chère

quefosse

rue d

es C

hora

ux

rue du Curé N-D

quai Notre Dame

rue d

es Orfè

vres

<

<



4m2 pour seule piste, un volume de 8m3... comment, sur si peu, transmettre la virtuo-sité et l’émotion que l’on rencontre habituel-lement dans les grands espaces du cirque ?

Jean-paul lefeuvre est un acrobate humo-riste qui se joue des situations, détourne des objets de leur fonction première. Ac-compagné de son acolyte didier André (ici à la régie), il parcourt le monde avec des spectacles poético-agricoles (“la serre“, “le Jardin“)...

personnage pince-sans-rire - un peu tati, un peu Buster Keaton – il se joue des contraintes du petit volume pour les trans-former en agrès, en appuis, et dont chaque aménagement devient un accessoire.

le paysage devient intérieur, le moteur de-vient musique, les aménagements-acces-soires et le bus-théâtre. humour et dérision garantis !

conception et interprétation : Jean-paul lefeuvre / production : par les chemins productions / spectacle créé à l’initiative de l’Yonne en scène, avec le soutien du conseil Général de l’Yonne / www.lefeuvre-andre.com

A stage of merely 4m2, a volume of 8m3... a deadpan character – a touch of tati, a touch of Buster Keaton – works the constraints of the small space and transforms it into a rigging, a support. Absurdities guaranteed.

ni oMniBus

cirque et transports sont liés, tout est question de proportions.

CeNtre de La marioNNette

(rue saiNt martiN, 47) > 45 miN


sa 2/03 à 16h et 17h

di 3/03 à 15h30 et 16h30

en collaboration avec le centre de la Marionnette de la fédération Wallonie-Bruxelles.

5-6€

© l

aure

nce

Gui

llot

JeAn-pAul lefeuVre/Atelier lefeuVre et André (f)



cie cArré curieux (B)entre nous

street/theatre show that combines dance, physical theatre/clown, beat-box/ sound system, acrobatics and juggling (diabolo). show planned for spring 2013.

street show based around a unique discipline: the free pole. show planned for spring 2014.

Avec ses 4 mètres et aucune accroche, le mât libre est impossible à grimper seul : sa place est là, “entre nous“. ce spectacle évoquera en mouvement une évidence que nous oublions si souvent : sans l’autre, je ne peux rien !Avec dérision, tendresse et surtout confiance, une histoire d’écoute et de proximité où le risque est omniprésent mais oublié, où l’im-prévu est un précieux allié.

sam 2/03 à 18h

création de et avec Kenzo tokuoka, Gert de cooman / Œil extérieur musical : christophe Morisset / production : carré curieux, cirque Vivant ! - hajimé asbl-vzw / co-producteur : maison de la culture de tournai/plôt / partenaires et soutiens : espace catastrophe // la roseraie // circuscentrum // Association sur un coin de table // espace delvaux// centre culturel de ciney. / www.carrecurieux.be

cie Jordi l. VidAl (B)ooups !spectacle de salle/rue pour tout public, qui combine : la danse, le théâtre physique / clown, le beat-box / sonorisation, l’acrobatie et la jonglerie (diabolo) - création prévue au printemps 2013*.

interprètes: Gaspard herblot, Anthony lefebvre et Jordi l. Vidal / Mise en scène, chorégraphie et porteur du projet: Jordi l. Vidal / Musique: Gaspard herblot / costumes et ac-cessoires: france lamboray / ce projet est coproduit par : Miramiro Gand et la Maison de la culture de tournai/plôt / ce projet est soutenu par : cc le fourquet, Visueel festival Visuel, cc escale du nord, GVc de Kroon, la roseraie, lati-tude 50 Marchin, cAr centre des Arts de la rue d’Ath, sAcd, Woluculture, la Maison du cirque, espace catastrophe / www.jordilvidal.net

haLLe aux draPs > eNviroN 30 miN

tout public

F E D E R

spectacle de rue autour d’une discipline inédite : le mât libre - création prévue au printemps 2014*.

“ooups !“ explorera la relation à l’argent et les accidents qui en découlent… ce spectacle sera un hommage à la maladresse. rendre beau et poétique le manque de coordination et l’asymé-trie. sublimer de se lancer dans le vide par er-reur. explorer les émotions qui nous traversent au moment où la chute devient inéluctable.

GRATUIT

*cette présentation fait suite à une résidence d’une semaine au foyer socioculturel d’Antoing.

* cette présentation fait suite à une résidence d’une semaine au centre des Arts de la rue de Ath.

étaPes de CréatioN



KArl stets (dK/es)

un homme entre, à quatre pattes, une valise sur le dos. il en fait sortir une corde qui se comporte comme une vipère, un faux petit poisson frétillant, des souricières pour un étrange numéro de fakir…

ecriture, mise en scène et interprétation : Karl stets / création lumière : Yvan tomassevic / régie lu-mière : Juan ibanez / Musique : trad - Jan Johanson, Karl stets / diffusion : la loggia

using circus elements, object manipulation and puppetry, the danish Karl stets brings the audience a spectacle that combines clownish lightness with the thrill of a fantasy film.

charmeur de cordes, dompteur de noeuds, et un peu neuneu, bienvenue dans le monde de senor stets.

le danois Karl stets se définit lui-même comme un “perfectionniste de l’absurde qui cherche le chemin le plus compliqué pour réaliser les choses les plus simples qui soient“.

fascinant, un peu hypnotisant, l’artiste déjanté invite à pénétrer dans un monde

ludique, de mouvements et de surprises, avec la simplicité pour règle du jeu.

Avec des éléments circassiens, la mani-pulation d’objets et la marionnette, il em-porte le public dans un spectacle combi-nant la légèreté du clown et la tension d’un film d’horreur. pour frissonner de plaisir, évidemment !

cuerdo

sam2/03 à 20h


saLLe LuCas > 1h


9-13€

© A

ndre

as B

ergm

ann

ste

en



sam 2/03 à 21h30

dim 3/03 à 18h

Auteurs : servane Guittier et Antoine Manceau / interprètes : Bibeu et humphrey / création lumière et régie : ludovic champfailly / “Bibeu et humphrey“ a bénéficié du soutien de plusieurs structures liées au cirque et aux arts de la rue, avec coproduction et diffusion de la création: excentrique festival mis en oeuvre par les Ateliers de développement culturel de la région centre / pronomade(s) en haute-Garonne, centre national des arts de la rue / circa pôle national des arts du cirque, Auch / Ville de tours - festival “rayons frais“ / fest’arts festival international des arts de la rue, libourne. / le projet a également été soutenu par les collectivités locales du lieu d’implantation de la compagnie : la Ville d’Auch, le département du Gers, la région Midi-pyrénées ainsi que la drAc Midi-pyrénées / www.attractionceleste.com

(the heavenly Attraction) / Bibeu and humphrey are two clowns, real circus clowns with red noses, make-up and peculiar costumes. clowns but above all musicians and acrobats, endearing and funny, clumsy and virtuosic, exasperating and endearing ...

BiBeu et huMphreY

Bibeu et humphrey sont deux clowns, avant tout musiciens, mais aussi acrobates, attachants et drôles, maladroits et virtuoses, exaspérants et attendrissants…

elle, Bibeu, plutôt gouailleuse, lui, humphrey, plutôt lunaire, sont bavards de leur corps, sensibles, simples et généreux. ils sont aussi maladroits, illogiques, excessifs,… ce sont des clowns !

Au coeur de ce spectacle, il y a la musique, avec de multiples instruments : clarinettes, trompette de poche, scie musicale, claquettes, accordéon, chant…

Au centre de la piste, cernés par le public, ils

offrent un moment de vie clownesque, musi-cal et absurde !

la compagnie l’Attraction céleste prend ses racines autant dans les attractions foraines que dans le cirque. le duo défend le rapport de proximité avec le spectateur et développe ainsi un univers simple, sans artifices, dont le langage s’articule en grande partie autour de la musique.

un moment joyeux à savourer en famille.

en collaboration avec l’école des frères (institut notre dame)

saLLe de sPorts, éCoLe des Frères

(rue des Choraux, 21) > 1htout public dès 6 ans

9-13€

© J

ean-

loui

s B

lein

l’AttrAction céleste (f)



Après une présentation d’étape de création en août 2011 à tournai, le trio de trapèze ballant des lady cocktail revient avec sa première création “les filles du 2ème“ et em-mène le public dans un vertige jubilatoire.

Melle Betty un peu coincée attend ses em-ployées paule et sara, mais ces dernières semblent bien éparpillées. l’une, hyperac-tive, ne passe jamais à côté d’une bonne occasion de s’amuser ; l’autre se laisse dis-traire par le moindre papillon qui passe et a toujours un train de retard. toutes deux accumulent les bêtises au grand damne de leur chef un tantinet rigide. celle-ci suppor-tera-t-elle les erreurs de parcours de ces “incapables“ qui l’accompagnent ?

laissez-vous porter par ces trois personnages charismatiques, déjantés et attachants qui “s’envoient en l’air“ avec plaisir et humour,

Vous avez envie de rire ? elles aussi!

(the Girls of the 2nd) / paula and sara give their boss Miss Betty a hard time. “les filles du 2ème“ is a hilarious and high-flying comedy!

les filles du 2èMe

lAdY cocKtAil (B)

prenez 3 femmes au coeur bien accroché.Ajoutez-y de l’humour et un grain de folie.Mélangez le tout avec des acrobaties aériennes aussi amples que surprenantes.puis mixez le tout avec beaucoup de rire et de fraicheur.Vous obtiendrez la recette du... lAdY cocKtAil !

dim 3/03 à 14h

tout publicGraNd PLaCe > 45 miN

Avec lola ruiz, Violaine Bishop, Anna Blin / Mise en scène : louis spagna / composition musicale : thomas Bar-latier / costumes & scénographie : Aline Breucker / production : Asbl “tant qu’ça swing !“ / coproductions : la maison de la culture de tournai/ plôt, centre des Arts de la rue d’Ath, le centre culturel du Brabant Wallon / Avec l’aide du : Ministère de la communauté française, direction générale de la culture, service du cirque, des Arts forains et de la rue / Avec le soutien de : l’espace catastrophe, la roseraie, theater op de Markt-dommelhof, pôle cirque Méditerranée (Marseille, la seyne sur Mer) creAc (france), le centre culturel d’Ypres, latitude 50°, la maison du cirque / www.ladycocktail.com


F E D E R

GRATUIT

© l

Ad

Y c

oc

KtA

il. l

es fi

lles

du 2

ème



le prAto / lA fAnfAre détournée (f-B)

ça en fera du monde ! rendez-vous pour un “tournage imaginaire - le cirque d’un monde en fanfare“ avec les clowns circassiens du prato accompagnés, sur des airs d’eloi Baudimont, par la fanfare détournée, le tout sur la majestueuse place de l’évéché !

(the circus of a World in fanfare) / A film unlike any others; an imaginary shooting of an outsider band, kept from access to the circus ring, they keep hanging around... and upset everything. And all this with full fanfare, just for our pleasure!

en voilà un rendez-vous à ne pas rater !

il y aura de la performance, du cirque à l’ancienne de maintenant, du hasard, la fanfare détournée pour l’atmosphère ; et Gilles defacque, le réalisateur du film.

préparez-vous à croiser un poète du dérail-leur : Vincent Warin en ange du BMx ; la fée aux cheveux verts qui incante l’été : céline Valette du haut de ses échasses, stépha-nie petit : l’extra, Jacques Motte, l’ahuri échappé du cinéma muet et en guest star, simon heulle au mât chinois.

et tout ça en fanfare, pour notre plus grand plaisir !

CréatioN

un tournAGe iMAGinAire : le cirque d’un Monde en fAnfAre

dim3/03 à 17h30

co-réalisation : le prato / Bazar / d’après une proposition musicale et artistique de hervé Brisse / compo-siteur : eloi Baudimont / Metteur en scène : Gilles defacque / avec Jacques Motte, stéphanie petit, Gilles defacque, céline Valette, simon heulle, Vincent Warin / www.leprato.fr / la fanfare détournée et sa cinquantaine de musiciens : direction musicale : eloi Baudimont. chant : patrick Joniaux / http://lafanfaredetournee.be/

en collaboration avec le prato Avec l’aide des tournées Art et Vie

F E D E R

tout public

*en cas de mauvais temps : maison de la culture / salle lucas

GRATUIT

© l

e p

rato

© c

arol

ine

lége

r

PLaCe de L’évêChé



feriA MusicA (B)

pour son cinquième spectacle, la compagnie belge feria Musica poursuit ses inventions circassiennes et invite à voyager dans le monde de l’enfance.

Acrobates : Mathieu Antajan, natalia fandio, loïc faure, Julien fournier, pedro sartori do Vale / Musiciens Marc Anthony et olivier hestin / chorégraphie et mise en scène : Mauro paccagnella / direction artistique : philippe de coen et Anne ducamp / conception scénographique : Anne ducamp, philippe de coen, Mauro paccagnella et Bruno renson / ingéniosité et construction : Bruno renson / création musicale : Marc Anthony, olivier hestin / direction musicale : olivier thomas / création lumière et vidéo : philippe Baste / costumes : sophie debaisieux / coordination technique : nicolas haber / Administration : hélène perreau / production, diffusion et communication sophie tessier / spectacle produit par feria Musica asbl, en coproduction avec le cirque-théâtre d’elbeuf, centre des arts du cirque de haute-normandie (f), le carré Magique lannion trégor, pôle national des arts du cirque en Bretagne (f), pBA + eden, charleroi danses (B), la maison de la culture de tournai / plôt (B) / www.feriamusica.org

for its fifth show, feria Musica continues its circus experiments with a new scenic creation that focusses on movement, open to antics at any angle, swinging, swaying and whirling.

l’histoire se déploie cette fois autour d’une nouvelle structure légère et vertigineuse, une tour-arbre, encline à tous les balance-ments et tournoiements.

le récit raconté par les cinq acrobates s’inspire du “petit Jules“, le petit garçon du conte illustré d’Anne ducamp, titillé dans ses envies, toujours plus intrépides, par quatre alter ego imaginaires.

chacun essaie de trouver sa juste place, guidé par un sens juvénile du défi, au cœur d’un parcours semé de joyeuses décou-vertes et de tentatives frôlant l’absurde.

“Pas loin de l’enfant sauvage rythmé comme il se doit par une musique live, ponctuations percussionnistes, “Sinué” nous emmène à la frontière de l’interdit, à la limite du possible, au-delà du raisonnable. En lenteur d’abord, en joyeuse puissance ensuite.“ l. Bertels, la libre Belgique 3/07/2012

sinuédim3/03 à 20h

LuN4/03 à 20h


saLLe Noté > 1h


exPositioNs

© h

. Am

iel

10-16€


F E D E R



de thiBAult cordonnier

pAr MilAn sZYpurA

du 27/02 au 24/03

Les 2et 3/03*

verNissaGe veN 1/03 à 18h

cir(k)us est un livre publié aux éditions le caillou Bleu. photos : thibault cordonnier / textes : christian caujolle / www.thibaultcordonnier.be

en collaboration avec culture en mouvements, le pAc et la salle la fenêtre / http://milan.szypura.org/blog / www.palcircus.ps

cir(k)us, by thibault cordonnier (photographs) goes behind the scenes of the circus, at the Graduate school of circus Arts in Brussels.

circus school of palestine, by Milan szypuraAn emotional story set between tournai and the school of palestine. Milan szypura, himself a circus man is a professional photographer. here, he presents photos of a reportage made in the summer of 2011, in the company of the youths of the lido, the circus school of toulouse.

cir(K)us

école de cirque de pAlestine

thibault cordonnier, diplômé de l’école de photographie bruxelloise le 75, a pris pour sujet les étudiants de l’école supérieure des Arts du cirque de Bruxelles pendant leurs entraînements et répétitions. le maquillage, les costumes, les pauses déjeuner, mais aussi les locaux, les acces-soires, les mouvements répétés à maintes reprises dans le moindre détail, tout cela laisse entre-voir un monde où la concentration et les liens entre les êtres sont essentiels. thibault cordonnier a su s’insinuer dans les coulisses du cirque avec brio, comme si, grâce à lui, le lecteur était entré sur la pointe des pieds et avait écarté le rideau quelques heures avant le début du spectacle.

en février 2008, l’école de cirque tournaisienne Mômes circus accueillait le premier spectacle présenté par l’école de cirque de palestine “circus behind the wall“. ils sont revenus à la piste 2009 puis en décembre dernier, avec “Kol saber“. il nous tenait à cœur qu’ils soient présents au festival. ce sera par le biais de Milan szypura, lui-même circassien (présent à la piste 2009 avec circa tsuica !) et devenu photographe professionnel. il présence ici quelques photos is-sues d’un reportage réalisé en palestine, durant l’été 2011, en compagnie de jeunes du lido, école de cirque de toulouse.

maisoN de La CuLture/esPaCe Bis

saLLe La FeNêtre

exPositioNs

Acces lIbRe

Acces lIbRe

*Autour des rencontres d’amateurs p.9



haLLe aux draPs sam 2/03 à 22h

eN déamBuLatioN* sam 2/03 à 17h45 et 19h

eN déamBuLatioN*dim 3/03 à 15h30 et 17h

haLLe aux draPs1/03 à 22h2/03 à 23h3/03 à 21h

du souffle… Adrien parfait, clément roart, harald duplouys, patricia rubbers, Marie lucas Valentin parfait, romain Vil-lée, Bastien Wibaut, Victor seijnhaeve, sarah hommelen, Zoé lambert, christophe Grandmont, Gaspard loncke, William delplanque, louis, Aurélien Mariaule, etienne rubbers, olivia drappier, thibault fauquet et pierre roekens / du rythme…. Martin desmet, pierre Blangenois, hélène clément dubois, raffaele leruste, Alain doutreligne / de la gratte et de l’accor-déon… William Millet, esteban Blanco, simon Gosset, céles-tine Goossens, hugo coursez, Antoine delfosse / du cirque… laurent hacha, rayan Jall, pierre Vandenhove

don fiasko, exploding fanfare, is a brash and noisy collective with the allure of a merry band of gangsters. A twelve-man marching band, unclassifiably original and unique.

fanfare toi-même is a marching band in the truest sense of the word: loud, Balkanesque and Brazilian, young and festive! With clowns and jugglers!

don fiAsKo (B)

fAnfAre toi-MêMe (B)

soirées dj aveC L’iNCoNtourNaBLe PauLiNe PLatiNe…

don fiasko, fanfare détonnante, est un collectif bruyant et frimeur à l’allure de gangsters en goguette. une fanfare de douze artistes dont l’originalité reste inclassable. percussionnistes, chanteurs, souffleurs et inventeurs de bruits en tout genre, leur musique est le trait d’union entre l’esprit des Balkans, la batucada brésilienne, les traditions africaines et les breakbeats electro. Avec en prime touche d’humour surréaliste, des borsalinos de récupération, et des chorégraphies improbables !

fanfare toi-même, c’est une fanfare comme on l’aime : bruyante et sonnante, balkanique et bré-silienne, jeune et festive ! c’est un vrai groupe qui invite sa musique partout avec bonheur ! par-tie d’un modeste projet d’école (collège notre-dame de tournai), fanfare toi-même s’étonnerait presque aujourd’hui de son succès dans les évènements tout azimut tournaisiens auxquels elle a déjà ajouté sa note (rockauco, carnaval, caravane vanne, harby farm festival etc.). des clowns et jongleurs accompagnent souvent nos cuivres, bois et percus... pourvu que ce soit la fête !

FaNFares & soirées


GRATUIT

* 17h45 : la fenêre vers halle aux draps 19h : pl. des Manoeuvres vers maison de la culture

© d

on f

iask

o

*15h30 : la fenêtre vers halle aux draps / 17h : pl. de Manoeuvre vers halle aux draps

© A

. del

eu

www.donfiasko.be



iNFos PratiquesforMules tArifs 2013 ticKet rAtes 2013

le prix des spectacles varie de 5 à 16€ avec un tarif réduit pour les jeunes de -15 ans (inclus) The prices for shows range from 5 to 16€ with reduced rates for youths up to 15 years

réserVAtions et préVentes ticKet And BooKinG

MAison de lA culture de tournAiBoulevard des frères rimbaut - 7500 tournait. +32 (0)69 25 30 80 - f. +32 (0)69 21 06 [email protected]

ouverture de La BiLLetterie/oPeNiNG oF tiCket oFFiCe mardi au vendredi de 10h30 à 18h, samedi de 9h à 16hWeek-end du festival : le samedi de 9h à 20h et le dimanche de 14h à 20h

pour les spectacles au centre de la Marionnette, à la salle la fenêtre et à l’ecole des frères, une billetterie sera accessible sur place 30 min avant le début de la représentation.Ticket sales will be centralized at the Maison de la culture.For the shows at the Centre de la Marionette, at the Salle La Fenêtre and the Halle aux Draps, there will be a ticket office on site 30 minutes before the beginning of the presentation.

aCtioN 2+1 Gratuit / Free A l’achat de 2 spectacles, le spectacle de clôture est offert : “sinué“ de feria Musica (dans la limite des places disponibles et uniquement en vente à la maison de la culture)Buying 2 tickets, “Sinué“ is free (in the limit of available seats and only for sale at la maison de la culture)

aCCès aveC artiCLe 27 sur tout !

accès aux personnes à mobilité réduite, sauf à la fenêtre et à la salle de sports de l’école des frères

éGaLemeNt eN veNte au Prato + Bus6, allée de la filature 59000 lille (f)t : +33 (3)20 52 71 24 // [email protected] // www.leprato.fr

Les esPoirs eN Piste – veN 1er/03. Bus déPart 18h30L’homme Cirque / Le Cirque d’uN moNde eN FaNFare / siNué – dim 3/03. Bus déPart 15h


FestivaL iNterNatioNaL d’artistesde Cirque

La Piste aux esPoirs+32 (0)69 25 30 80Boulevard des frères rimbaut7500 tournai (B)[email protected]


Documents

DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2013 - La piste aux espoirs · décoration du festival : fred degand dans le cadre de plôt, pôle cirque lille-tournai, entre la maison de la culture de