Embed Size (px)
Citation preview
1
Association
« concert d’été »
Directrice artistique
Marie Susplugas Andrea
Dossier de présentation 2018
« Concert
d’été » Visages de Méditerranée
En hommage permanent au poète
Josep Sebastià Pons
XIXme festival de musique et de Poésie
Présidents d’honneur:
Pedro Soler
Marcel Descossy
Information presse, communication
tel :04 68 37 98 38 & 04 68 55 87 39
Courriel: [email protected]
« concert d’été » est organisé grâce au sou-tien de la Mairie de Palau del Vidre, du pro-gramme leader+ Pays Pyrénées Méditerra-née, de Mr le curé de Palau del Vidre, de sponsors, d’ adhérents et de bénévoles
2
Dossier de présentation 2018
Les organisateurs…………………………………………………………………………………...3
Programme festival 2018………………………………………………………………...4,5,6
22 juin,18h louis Vinyes, poilu catalan, peintre, soldat, présenté par
Magali Rieu………………………………………………………………………….………………….. 7,
Suivi du « cri du poilu » , Corentin Coko, chant, accordéon, ukulélé
Danito, chant, guitare………………………………………………………………………………………….….8
23 juin,17h après midi au jardin
Les contes de 14/18 de Mémère Germaine,
Clément Riot, conteur, Jean Paul Sire, accordéon……...9,10,11,12,13,14,15
29 juin,21 h duo Diego Tosi, violon; Emilie Benterfa, piano
Debussy, Ravel, Sibelius, Bartok, Manuel de Falla, ……………………………..16,17,18
30 juin, 21h Maria Luisa Colom, piano,
Chaminade, Debussy, Ravel, Granados………………………………………………………….19, 20,
6 juillet , 21h30 Born To Be Jazz Quartet……………………21, 22 à 29
7 juillet , 21h30 l’Histoire du soldat ………………………………30,31,
MURTRA ENSEMBLE: Bernat Bofarull, violon Ximo Clemente, contrebasse
Miquel Ramos, clarinette María José Rielo, basson
Raúl Calvo, trompette Alba Pujals, trombone Pere Cornudella, percussion Clément Riot, récitant
Histoire du Soldat , d'Igor Stravinsky, est l'un des ensembles les plus représentatifs du
XXe siècle. La particularité de son instrumentation, la difficulté technique et la diversité
des styles que l'on retrouve dans l'œuvre font de l' Histoire du soldat un véritable défi
interprétatif. Clément Riot assume le rôle de narrateur interprétant le
texte de Ramuz. Derrière ce conte populaire, nous trouvons aussi une vision cri-
tique du consumérisme, qui crée des besoins partout où il n'existe pas et remplit nos
vies de vide.
Renseignements et tarifs…………………………………………………………………………32
3
Les organisateurs
L’association "Concert d’été" :
Présidente , Marie Susplugas Andréa. Vice présidente, Nancy Choukroun. secrétaire, Françoise
Darche, . trésorier, Christian Darche
Ce festival a pour ambition de faire découvrir la diversité des visages de la Méditerranée du moyen-
âge à nos jours, à travers la musique, la Poésie et autres arts..
Il souhaite aussi rendre hommage au grand poète roussillonnais que fut Josep Sébastià Pons et à
quelques uns de ses amis ,qui vécurent durant cet âge d’or de la catalogne du début du XXème siècle
Le nom que porte l'association, "Concert d'été" , évoque déjà JS Pons, puisqu'il s'agit du titre
de l'un de ses livres de prose française, publié en 1950,"où le poète part à la recherche de ses souve-
nirs" .
Fille du peintre André Susplugas, (ami de Desnoyer, Descossy, Frère, Bonel, et bien d'autres), petite
fille du poète Joseph Sébastien Pons qui côtoyait Déodat de Séverac, Pau Casals, Maillol, Violet … Ma-
rie Susplugas Andréa, présidente de l’association est née, il va sans dire , dans une atmosphère où
l'art était omniprésent. C'est tout naturellement qu'elle essaie, en juin 2000, de faire partager son
amour de l'art en créant à Palau del Vidre, avec son amie Nancy Choukroun, vice-présidente et ses
nombreux amis musiciens ,un festival de musique et de Poésie nommé : "Concert d'été",Visages de
Méditerranée
En hommage permanent au poète Josep-Sebastià Pons.
En 1908, Jean Amade choisit deux poèmes de J.S Pons pour son Anthologie catalane (« Les poètes
roussillonnais »), Dona d’aigua et Roses de tardor, inédit, datant de novembre 1907. Ces poésies de
jeunesse dénotent déjà une maîtrise et une maturité incontestables, et Jean Amade ne craint pas
d’écrire dans l’introduction de son Anthologie catalane que Josep Sebastià Pons est «l’espoir de la
poésie roussillonnaise ».
En 1950, J.S Pons publie à Paris, chez Flammarion, Concert d’été , un livre de prose écrit en français.
J.S Pons est né à Ille-sur-Têt le 5 novembre 1886. Professeur d’espagnol dans l’enseignement secon-
daire, puis à la faculté des Lettres de Toulouse (1935-1953), il est l’auteur de nombreux recueils poé-
tiques (Roses i Xiprers, 1911 ; El bon Pedrís, 1919 ; L’Estel de l’escamot, 1921 ; Canta perdiu, 1925 ;
l’Aire i la fulla, 1930 ; Cantilena, 1937 ; Conversa, 1950 ; Cambra d’hivern, 1966 ; Obra poètica,
1976), d’œuvres dramatiques, de contes et nouvelles (Concert d’été, 1950, El llibre de les sept si-
velles, 1956), d’un récit autobiographique (L’oiseau tranquille, 1986) et d’autres écrits en prose.
Nous voulons rendre hommage au plus grand poète du Roussillon, dont l’œuvre toujours vivante,
constitue une référence et un exemple constants.
Pedro Soler, président d’honneur.
Pedro Soler, avec sa guitare magique, une Santos Hernandez, a dans ses doigts un sacré héritage :
Celui des maîtres de l’âge d’or du flamenco qu’il eut la chance de fréquenter. Sans jamais prendre de
cours, il a regardé, écouté, et a suivi leurs conseils. Ceux de Pepe de Badajoz notamment.
Il a accompagné dans la danse la chunga, la Joselito, et le chant de Pepe de la Matrona et d’En-
rique Morente.
Aujourd’hui, pour les aficionados, il est un virtuose lumineux. Remarqué pour la pureté de son style et
son étonnante sonorité, il mène une carrière de soliste et fait entendre sa guitare dans la plupart des
pays d’Europe, d’Amérique, d’Afrique ..
“Parmi toutes les guitares qui chantent et font danser dans le monde, il en est une particulièrement
pure, c’est celle de Pedro Soler.” Jean-Louis Barrault.
4
XIX ème festival
de Musique et de Poésie
à Palau del Vidre
« concert d’été » Visages de Méditerranée
1918
De guerre et d’espoir
vendredi 22juin, 18h maison Vila, place del gall
Louis Vinyes, poilu catalan, peintre, soldat
Présenté par, Magali Rieu
Suivi
Du « Cri du Poilu »
Jean Richepin, Georgius, Vincent Scotto, Gaston Montéhus,
Guillaume Apollinaire, Gaston Couté, Eugène Bireau,
Ernest Genval….
Corentin Coko, chant, accordéon, Ukulélé
Danito, chant, guitare
Samedi 23 juin, 17h30 l’Après-midi au jardin
Les contes de 14/18 de Mémère Germaine
Les yeux d’une femme lucide, la voix d’une femme enjouée,
le cœur d’une grand-mère qui raconte
Clément Riot, conteur
Jean Paul Sire, accordéon
5
Vendredi 29 juin, 21h, Eglise
Duo Emilie Benterfa/ Diego Tosi
Piano, violon
Claude Debussy
Sonate pour violon et piano
Maurice Ravel
Blues et perpetuum mobile (extraits de la Sonate pour violon et piano)
Jean Sibelius
Mazurka op81 n3
Béla Bartok
Danses roumaines
Manuel de Falla
Danse espagnole extraite de La vida breve
Danse du feu et Danse de la terreur extraites d’El amor brujo
Maurice Ravel
Tzigane
Samedi 30 juin 21h, Eglise
Maria Luisa Colom
Piano
Cécile Chaminade
Aubade- Berceuse du petit soldat blessé- Au pays dévasté
Claude Debussy
Pièce pour « le vêtement du blessé »- Berceuse héroïque
Quatre préludes: Bruyères- « Général Lavine, eccentric »
-La puerta del vino– La sérénade interrompue
Maurice Ravel
Pavane pour une Infante défunte– Jeux d’eau
Enric Granados
Deux extraits de « Goyescas »:
Plaintes ou la Maja et le rossignol– El Pelele
6
Vendredi 6 juillet, 21h30, Place de l’Eglise
Born To Be Jazz Quartet
Nicolas MONTIER (Clarinette, Saxophones)
Michel BONNET (Trompette)
Christophe DAVOT (Banjo, Guitare et Chant)
Jacques SCHNECK (P iano et présentation)
Samedi 7 juillet , 21h30, Place de l’Eglise
L’Histoire du soldat
Texte, Charles Ferdinand Ramuz, musique, Igor Stravinsky
MURTRA ENSEMBLE
Bernat Bofarull, violon
Ximo Clemente, contrebasse
Miquel Ramos, clarinette
María José Rielo, basson
Raúl Calvo, trompette
Alba Pujals, trombone
Pere Cornudella, percussion
Clément Riot, récitant
7
8
Ce spectacle est la rencontre entre deux
univers, celui de Danito (les croquants),
plus festif , et celui de Coko , plus théâ-
tral.
Danito a longtemps animé les bis-
trots avant de se forger une grande expé-
rience d’interprète de chansons popu-
laires au sein des Croquants. Il avadrouil-
lé avec ce duo près de vingt ans en
France et à l’étranger, vendu près de
30000 albums9a sent la bière et Reprisé.
Son parcours a connu quelques paren-
thèses comme un hommage à Boris Vian
avec Zanzibar ou la Varda.
Fils de comédien , arrière-petit-fils de
Poilu, Corentin Coko , « Tango des or-
ganes » et «Vivant Spectacle », belles cri-
tiques dans la presse.
Ses chansons décalées, son écriture cise-
lée et sa présence scénique l’ont amené à
gagner de nombreux prix dont (Pic d’Or,
prix Yves Montand…), à représenter la
France au Liban lors des jeux de la Fran-
cophonie et à assurer les 1eres parties
de Juliette Gréco, Cali, Allain Leprest, Ar-
thur H...son travail d’interprète et de dé-
nicheur de chansons rares et succulentes
est, lui, mis en avant dans son dernier
opus « chansons Oubliées 1930-1939 »
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Emilie Benterfa
Née le 10 juin 1977, Emilie Benterfa poursuit ses études musicales au Con-
servatoire de Musique de Perpignan, où elle obtient à 17 ans le Diplôme
d’Etudes Musicales ( premiers prix de piano, musique de chambre et sol-
fège dans les classes de Michel Peus, Michel Lefort et Aline Liénard). Egale-
ment titulaire du baccalauréat Sciences économiques et sociales mention
très bien, c’est finalement après avoir interprété le Concerto pour piano et
orchestre de Robert Schumann qu’elle se décide pour une carrière musi-
cale.
Elle obtient à l’unanimité les premiers prix de perfectionnement de piano (dans la classe de François-Michel Rignol)et de musique
de chambre, et intègre le Cefedem d’Aubagne en 1996 dont elle sort major de promotion et titulaire du Diplôme d’Etat de piano, ce
qui lui permet d’enseigner au Conservatoire National de Région de Perpignan dès 1999.
Elle y accompagne de 1999 à 2014 la classe d’art lyrique de Danièle Perriers, puis de Christian Papis, ainsi que les classes de trom-
pette de Maurice Benterfa et Bernard Soustrot et obtient le Certificat d’Aptitude d’accompagnement en 2009. elle se produit sou-
vent aux côtés d’artistes lyriques lors de festivals et remporte en 2004 le Prix Alain Marinaro du meilleur accompagnateur à l’occa-
sion du 3ème Concours Lyrique des Pays Catalans. elle participe régulièrement en tant que soliste, chambriste ou accompagnatrice,
aux divers concerts de la saison CAMPLER, aujourd'hui Théâtre de L'Archipel, , et en particulier au Festival Aujourd’hui Musiques où
elle a créé en 2001 avec François Michel Rignol, des pièces extraites des Vibrations Chromatiques pour deux pianos de Bruno Ducol.
A partir de 2001, elle forme un duo avec le violoniste Diégo Tosi qu’elle accompagne en concours internationaux et avec lequel elle
se produit dans divers festivals, dont le MIDEM de Cannes en 2008. Elle forme le duo de piano à quatre mains « Du’elles » avec son
amie, la pianiste Aurore Couteau, et se produit également en qualité de chambriste aux côtés des membres du Collegium Perpignan
Méditerranée dans les quintettes de Brahms , Schumann et Dvoràk ou le Septuor de Saint Saens. elle participe depuis 2004 aux
Festivals de Musique en Mer qui lui donnent l’occasion de se produire au sein de ces formations ainsi qu’avec avec de grands musi-
ciens (Juliette Hurel, Laurent Korcia, Michel Lethiec, Ophélie Gaillard…) et interprète aux cotés du trompettiste Bernard Soustrot, le
Concerto pour piano et trompette de Chostakovitch dans divers Festivals français. Elle enseigne le piano de 2014 à 2016 à Tahiti au
Conservatoire Artistique de la Polynésie française, qu'elle avait découvert pour la première fois suite à l'invitation de Musique en
Polynésie pour plusieurs concerts avec Bernard Soustrot et Maurice Benterfa. De retour en métropole, elle a repris ses fonctions
d'accompagnatrice au Conservatoire à Rayonnement régional de Perpignan.
18
Debussy
Sonate pour violon et piano
Ravel
Blues et perpetuum mobile (extraits de la Sonate pour violon et piano)
Sibelius
Mazurka op81 n3
Bartok
Danses roumaines
Manuel de Falla
Danse espagnole extraite de La vida breve
Danse du feu et Danse de la terreur extraites d’El amor brujo
Ravel
Tzigane
19
Cécile Chaminade (1857-1944)
Aubade
Berceuse du petit soldat blessé
Au pays dévasté
Claude Debussy (1862-1918)
Pièce pour le "Vêtement du blessé"
Berceuse héroïque
Quatre préludes:
Bruyères
"Général Lavine" -eccentric-
La puerta del vino
La sérénade interrompue
Maurice Ravel (1875-1937)
Pavane pour une Infante défunte
Jeux d'eau
Enric Granados (1867-1916)
Deux extraits de "Goyescas":
Plaintes ou la Maja et le Rossignol
El Pelele
20
Maria Luisa Colom
María Luisa Colom est née à Barcelone. Issue
d'une famille de musiciens, elle fait ses études au
Conservatoire Supérieur de Musique de sa ville
natale où elle obtient le Premier
Prix de piano et de musique de chambre, le Prix
d'Excellence et le Diplôme de Capacité pour
l'enseignement du piano.
Boursière du gouvernement français elle s'installe définitivement en France et pour-
suit ses études à l'Ecole Normale de Musique de Paris où elle obtient la licence.
Elle est également titulaire du Certificat d'aptitude décerné par le Ministère de la Cul-
ture.
Avec ces titres elle développe pendant plusieurs années une activité pédagogique à
l'Ecole Normale de musique de Paris et au Conservatoire National de Région de Per-
pignan.
Sa carrière musicale est partagée entre sa vocation de pianiste soliste et la musique
de chambre. Elle fait partie de plusieurs ensembles avec violon, violoncelle, flûte,
quintette à vents, duo de pianos et l'accompagnement des chanteurs dans le réper-
toire du lied et de la mélodie française. A participé également aux festival Eté musi-
cal en Côte Vermeille et Piano en Méditerranée.
Elle a pris part à différentes manifestations: Cours d'interprétation de musique espa-
gnole, membre de jury au Concours International de Piano à Saragosse. Fondatrice
d'une association pour la promotion de jeunes musiciens.
Sa curiosité pour l'art ne se limite pas à la musique et l'intérêt ressenti pour les
Beaux-Arts la conduit à pratiquer elle-même plusieurs techniques picturales.
Cette fusion entre musique et peinture l'incite à créer l'atelier Musique en Couleur
pour favoriser la créativité artistique.
Elle a joué en Espagne, France, Angleterre, Suisse, Allemagne et a enregistré pour
Radio National à Madrid et Barcelone, Rundfunk Radio Station à Frankfurt et France
3 en Languedoc – Roussillon.
21
Vendredi 6 juillet 21h 30 place de l’église
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Samedi 7 juillet 21h 30 place de l’église
L'Histoire du soldat est un mimodrame (musique de scène en forme
de mélodrame) composé par Igor Stravinsky en 1917sur un texte de Charles-
Ferdinand Ramuz pour trois récitants (le Lecteur, le Soldat et le Diable) et sept ins-
trumentistes (violon, contrebasse, basson, cornet à pis-
tons, trombone, clarinette et percussions).
Elle est postérieure aux grands ballets stravinskiens et précède sa période néoclas-
sique. Le musicien est alors réfugié en Suisse du fait de la Révolution russe,
et Serge de Diaghilev, lui-même exilé, ne peut guère l'aider. Il est alors présenté à
Ramuz par le chef d'orchestre suisse Ernest Ansermet. Une partie de la partition
fut écrite à Lens, où Stravinsky était hébergé dans le chalet du peintre Albert Mu-
ret1.
Ce ballet-opéra de chambre dont l'ambiance emprunte au cirque ambulant et au
jazz comporte plusieurs courts tableaux dont certains sont inspirés de diverses
danses : tango et même ragtime. Une suite pour piano, clarinette et violon en a
été extraite en 1919. Une seconde suite, respectant l'orchestration initiale, fut
écrite en 1920.
La création a eu lieu le 28 septembre 1918 avec Georges Pitoëff, au théâtre muni-
cipal de Lausanne, sous la direction d'Ansermet. Le Lecteur était Elie Gagnebin, le
Diable Jean Villard, futur Gilles. L'instrumentation réduite devait permettre son in-
terprétation au cours d'une tournée dans différents villages helvétiques. Ce projet
a dû être annulé au dernier moment du fait de la propagation de la grippe espa-
gnole et la représentation lieu qu'en 1923, à Paris
L'argument de la pièce est d'inspiration faustienne mais reprend un vieux conte
russe compilé par Alexandre Afanasiev : un Soldat pauvre vend son âme
(représentée par le violon) au Diable contre un livre qui permet de prédire l'avenir.
Après avoir montré au Diable comment se servir du violon, il revient dans son vil-
lage. Hélas, au lieu des trois jours promis, le séjour passé avec le Diable a duré trois
longues années. Personne au village ne reconnaît le Soldat : ni sa mère, ni sa fian-
cée, qui s'est mariée.
Le Soldat utilise alors son livre magique pour devenir fabuleusement riche. Inca-
pable d'être heureux avec sa fortune, il joue aux cartes contre le Diable : son argent
contre le violon. Le Diable gagne, mais enivré par ses gains il se laisse voler le vio-
lon. Le Soldat peut alors guérir et séduire la Princesse malade promise par son père
le Roi à qui la guérirait. Malheureusement, cherchant toujours plus de bonheur, le
Soldat et la Princesse quittent alors le royaume et désobéissent au Diable. Le Soldat
est emporté en enfer.
L'œuvre se termine par le triomphe du démon dans une marche sarcastique.
31
MURTRA ENSEMBLE:
Bernat Bofarull, violon
Ximo Clemente, contrebasse Miquel Ramos, clarinette María José Rielo, basson
Raúl Calvo, trompette Alba Pujals, trombone
Pere Cornudella, percussion
Clément Riot, récitant
Histoire du Soldat , d'Igor Stravinsky, est l'un des ensembles les plus représentatifs du XXe siècle. La particularité de son instrumen-tation, la difficulté technique et la diversité des styles que l'on re-trouve dans l'œuvre font de l' Histoire du soldat un véritable défi in-terprétatif. Clément Riot assume le rôle de narrateur interprétant le texte de Ramuz. Derrière ce conte populaire, nous trouvons aussi une vision critique du consumérisme, qui crée des besoins partout où il n'existe pas et remplit nos vies de vide.
32
Tarifs
15€
Abonnement à trois concerts : 40€
Adhérents:13€
Abonnement à trois concerts : 35€
Étudiants :5€
Abonnement à trois concerts:15€
Enfants—10ans gratuit
Renseignements et réservations
Concert d’été : 04.68.37.98.38. et 04.68.55 87 39
Le matin à la Mairie( lundi, mardi, jeudi, vendredi):
04.68.22.37.41
ou
