DOSARDEPRES

PrintempsdescafsPRIMAVARACAFENELELOR 8zile 12cafenele 30evenimenteculturale Centrulorauluiseanimdecultur! Institutulfrancezorganizeazpentrualaseleaanconsecutiv,festivalulPrimvaracafenelelordin21n 29 aprilie 2012. Timp de 8 zile, 12 baruri i cafenele din centrul oraului vor gzdui o gam larg de evenimente. Acestea sunt: Piano Cazola, Shto, Atelier, Zorki Photo Cafe, Enigma, La Galerie, Doamna T, Uptown,Club30Plus,Insomnia,Irish&MusicPub,QCaf. Douobiectivemajore: (Re)descoperireapotenialuluiculturaldincentrulorauluiialocurilordentlnire nparteneriatcucafenele,numeroaseasociaiiicentreculturale,aceastmanifestareesteoocazie real de a valorifica centrul oraului ClujNapoca. Ea permite totodat redescoperirea bogiei culturaleaacestorlocuridentlnireideschimbdeidei. Valorificareaartitilorlocaliialegturilorlorcufrancofonia Evenimenteartisticeiculturaledecalitateconcerte,expoziii,spectacole,ateliereiproieciidefilme vorinvadacafeneleleibaruriledincentrulorauluintimpulcelor8zile,perminduleartitilorlocalis fiecunoscuidepublic.

PRIMVARACAFENELELOR:UNCENTRUCULTURALALORAULUIPENTRU TOI!n aceast perioad n care oraul se dezvolt spre periferie, centrul trebuie si reafirme legitimitatea culturalprintrundinamismpermanentioofertdecalitate. Contient de aceasta, Institutul francez din ClujNapoca a luat iniiativa de a coordona Primvara cafenelelor, manifestare care reunete o palet variat de evenimente i numeroi parteneri. Primvara cafenelelor incit i promoveaz diferite evenimente culturale i artistice de calitate care vor avea loc n centrulorauluitimpdeosptmn. Aceast manifestare permite valorificarea bogiei culturale proprie acestor locuridentlnireischimburi deopiniincareseformeazmareparteaculturiiiideilordemine.Primvaracafeipropunesatrag ateniaasupraartitilorlocali,oferinduleocaziasiaratetalentulioperelentimpulacestorntlniricu publicul. Pentru aceasta, n fiecare sear, din 21 n 29 aprilie 2012, cafenelele i barurile participante, vor gzdui concerte,spectacoledeteatru,filme,expoziii,jocuridesocietate,seridepoezieiateliere. Cu Primvara cafenelelor, Institutul francez dorete s ncurajeze parteneriatul ntre asociaii, centre culturale,universiti,artitilocaliicafeneleledincentrulorauluiClujNapoca.

CULORILEPRIMVARACAFENELELOR:MUZIC,TEATRU,CINEMA, EXPOZIII&SERATETEMATICE!Timpdeoptzile,zececafeneledincentrulorauluiClujvorgzduiconcerte,spectacoledeteatru,proiecii defilme,expoziiiiseritematice.

EXPOZIIIn primele zile ale festivalului vei avea ocazia s asistai la numeroase vernisaje de expoziiipentrutoate gusturile: de la fotografii cu implicaii sociale n Strada Bucur, despre viaa cotidian a tinerilor strzii i expoziia Ecophoto, la universul delicat al seriei de tablouri Im romantic, baby, de Andor Kmines. Sptmna Primvara cafenelelor va continua cu vernisajul expoziiei de fotografie Les 10 mots de la francophonie; cu fotografii decalate ale unor surprinztoare tatuaje i cu descoperirea operei artistei clujeneCristinaMarian,Reconstituiri.

StradaBucurGabrielLoisy Vernisajulsmbt21aprilie,ora18,laZorkiPhotoCaf,Str.Ion Ratiunr.10 Strada Bucur este un proiect fotografic care combin partea estetic cu o important parte documentar i de contientizare.FotografulfrancezGabrielLoisyiadatseamacnBucureti,tineristrziisunttrataicuindiferen,ca fcnd parte din peisaj. Cu ajutorul Fundaiei Parada, el ia ntlnit pe civa dintre ei i a documentat destinele lor, prezentnduleviaacotidiansausituaiidiverseprintroseriedefotografii,unelefcutechiardeacetitineri. FundaiaParadaafostcreatn1996dectreclovnulfrancoalgerianMiloudOukiliiarecaobiectivsredeacopiilor strziidinBucuretidorinadeatri,deaprsimargineasocietii.Organizaieatipic,dedicatmunciipeteren,Parada rspundenevoilorelementarealecopiilor(alimentaie,igien,sntate),fcndeforturipentruaiajutassereintegreze n societate (colarizare, acte de identitate, ateliere de integrare), folosind circul ca instrument de reintegrare.http://gabrielloisy.dphoto.com/

Expoziiadepictura:ReconstituirideCristinaMarian Vernisajulsmbt,21aprilie,ora20,Lounge30plus,str.AvramIancunr.29CristinaMarianaalescatempentrupicturileeipoartacareasiguratrecereadevenirea,dariobstacolulcarenchide deschidemereuperspectiveochiuluiaviddecunoatereaaceeacearputeadincolo.CristinaMarianneinvits aruncm o privire prin geamurile fumurii, prin crpturile porii, sau chiar prin gaura cheii dincolo.

Imromantic,babyAndorKmives Vernisajulmari,24aprilie,ora17,laPianoCazola,str.VirgilFuliceanr.3 Ce mai nseamn a fi romantic, n ziua de azi ? Intrebarea nu vizeaz romantismul ca gen cultural, istoric, ci se refer la nelesul comun, al unei anumite atitudini specific, de a fi vistor,sentimental,melancolic,exaltat,sensibil,pasional,idealistetc. Afiromanticnsensibilitateacontemporantindesaaibmaimultunaerpeiorativ.Separe ca aceste caliti umane le ntlnim mai mult n telenovele ieftine i n cri tip bestseller, cam old fashioned, dect n viaa real. Proiectul pune n discuie aceste probleme, de a redefiniatitudinearomanticninterpretrivizualedelasensibilitateapoeticlaotandree ironicprinmediidiversedelafotografielapictur.http://www.andorkomives.ro/

Les10motsdelafrancophonieCtigtoriiconcursuluidelaLectoratul francez Vernisajulmari,24aprilie,ora18,laInsomnia,str.Universitiinr.22 ParticipaniiconcursuluiDismoidixmotsquiteracontent!auexprimatprinimagini ce le sugereaz cele 10 cuvinte extrase din opera lui Rousseau: me, autrement, caractre, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports. Au reuit nu doarsreprezinteprinintermediulfotografiilorunuldintrecuvinte,ci,iscreezepovetioriginalecarecaracterizeaz armoniosattimaginilectsigndurilelor.Aadar,expoziiacareurmeazconcursuluiesteunmicLuvrucontemporan carereunetecelemaibunezecefotografiiconcurentencadrulPrimvaracafenelelor.

Expoziiadefotografiedetatuaj Vernisajulsmbt,28aprilie,ora19,laUptownstr.DavidFerencnr.13

MUZIC Primvara cafenelelor v ofer ocazia de a v bucura de muzic francez i romneasc de calitate!Muzicafrancezvafipusnvaloareprin repertoriul Alexandrei Fits din Brasov, prin seara Remember Edith Piaf i prin repertoriul francofonpecareTrupacaseidinClub30Plusl a pregtit special pentru festival. Grupul Luna Amarirockulloralternativvorantrenapublicul dinIrish&MusicPub,iarvocilesuavealeJunetrip iMaraBisziokivorfermecapeamatoriidepop folk la Atelier. Dou seri consacrate jazzului clasic i manouche vor completa acest tur de orizontalstilurilormuzicale. SeardecntecefranuzeticuAlexandraFits Smbt,21aprilie,ora22,laLounge30Plus,str. AvramIancunr.29http://www.youtube.com/watch?v=ZwjPMCOharo

ConcertLunaAmar Smbt,21aprilie,ora21.00,lalIrish&Music Pub,str.Horeanr.5http://www.lunaamara.ro

ConcertJunetrip Smbt,21aprilie,ora21,laAtelier,str. Memorandumuluinr.9http://www.myspace.com/junetrip

ConcertMaraBisziok&friends Joi,26aprilie,ora21,laAtelier,str. Memorandumuluinr.9http://www.facebook.com/bisziok.mara

TEATRUIFILMIubitorii de teatru i film avea posibilitatea s asiste la spectacole surpinztoare. Zmeiada Spaial va juca n prima seara a Primverii cafenelelor la Uptown. InsomniavagzduiClubulUniversitardeImprovizaiedinClujNapocaC.I.U.C.careva avea cteva minute ca s prezinte, n francez, o nunt a pinguinilor sau un vierme nebun dup hiphop i elin. n ziua urmtoare, proiecia filmului Memory Lane este programatnacelailoc,ncadrulcicluluiCinInsomines.Dactimpulovapermite,o seleciedescurtmetrajevafiprezentatpeterasaCafeneleiEnigma,dacnuproiecia vaavealocnuntru.

ZmeiadaSpaial,dupMirceaCrtrescuOpera lui Mircea Crtrescu, Enciclopedia zmeilor, va prinde via pe Teresa atipic de la UptownCafe.InregialuiCristianPascariu,jucatdeDianaBuluga,IngridRobu,RalucaLupan icuneobinuiteleilustraiialeluiTudorDanu.

SpectacolulClubuluiUniversitardeImprovizaiedinClujNapocaC.I.U.C.Mari24laora19,laInsomnia,Str.Universitatii,22

Aivzutdeja... FlaubertacuzatcafuratmachiajulEmmeiBovary? Amantulextraterestrualsoieicpitanului? Unrzboipentrunimic? Unviemenebunduphiphopielin? Ocstorientrepinguini? ...Cinetiecesepoatentmpla...Nicimcareinutiunc! PeacestetemeactoriidelaC.I.U.Cvorimprovizanlimbafrancezntrunspectacolcevaduraoor.

CinInsomnies:MemoryLaneMercuri25laora18.30,laInsomnia,Str.Universitatii,22http://www.institutfrancaisroumanie.com/institutfrancaisroumanie.com/cms/articleview/id/1425/language/ro

Regia:MikhalHers Cu:ThibaultVinon,DouniaSichov,LolitaChammahplus Frana2010,Filmnlimbafranceza,subtitratnenglez. ntro var, apte prieteni de 25 de ani se regsesc mai mult sau mai puin ntmpltor, timpdectevazile,noraulncareaucopilrit.Fiecarearemotivelesalepentruaseafla acolo:uniinclocuiescnora,aliirevindinmotivefamilialesaupentruaregsiurmele unei adolescene tenace, alii sper s ntlneasc dragostea Cnd zilele se scurg sub albastrul profund al cerului de august, fiecare dintre ei poart cu sine intuiia c aceste momentepetrecutempreunarputeafiultimele.

SERITEMATICESeriletematicevorfiocaziaunorfrumoasedescopeririiaunorntlniriinteresante. Lectura bilingv romnofrancez a volumului Blues pour chevaux verts de Letitia Ilea,tradusdeFannyChartresvaexplorabogiilelimbiiialepoeziei.ComicsClubdin Clujvainiiapubliculncreareapersonajelordebanddesenatinelaborareaunui micscenariu.Searavapermiteidescoperireamunciiautorilordebenzidesenatedin ClujNapoca prin lansarea Glorioasei Fanzina i prezentarea unui excelent album de bandadesenataUrbanComicsMadeinCluj,realizatdininiiativaCentruluicultural germandinCluj. ntrun stil diferit, Na Haz va anima dou seri propunndule, celor care se vor preta acestui joc, si caricaturizeze.JocurilenuvorlipsidinPrimvaracafenelelor:InstitutulfrancezvaorganizajoculPaaport Primvaracafenelelor.Ctigtorul,celcarevaasistalacelemaimulteevenimentealefestivaluluiicare va avea cele mai multe tampile ale cafenelelor participante, va primi un premiu n ultima zi a Primverii cafenelelor.ndorinadeancheiafestivalulcubundispoziieiumor,dupdecernareapremiilor,Centrul Mirakolixorganizeazomareseardejocuri. LecturabilingvavolumuluiBluespentrucaiverzideLetitiiaIlea Joi,26aprilie,ora17,laDoamnaT,Str.Napocanr.10 Blues pentru cai verzi este nainte de toate o declaraie de dragoste i de prietenie a Letiiei Ilea pentru fiinele care i sunt dragi i a cror amintire reconforteaz, n ciuda ameninriipermanenteadispariieilor:mamasa,dedicataracrii,tatlsu,pentrucare acompusctevadincelemaiemoionantepoemealevolumului,prieteniisiscriitoricare o nsoesc n creaia poetic. Poezia Letiiei Ilea are politeea de a face vieile i lucrurile mai frumoase. Atent la detaliile cotidianului care fabric vidul i singurtatea, ea ia nsuitformulaluiRaymondCarver:Cuvintelesuntlaurmaurmeitotceavem,deciemai binecaelesfiecelecaretrebuieicapunctuaiasfieacoloundetrebuiepentrucaeles poatspunectmaibineposibilceeacevremslefacemsspun.Fulguranacuvntului potrivit i ritmul delicat al versurilor libere susin tonalitatea melancolic a acestui blues careflirteazcudisperareafrssepiardnea.Iluziilesuntdezgoliteieecurilerezist. Un surs, adesea discordant, uneori bucuros, celebreaz marile btlii ale lucrurilor mrunte.

AtelierdebanddesinatcuClujComicsClub Mari24avrilde18h20h,LaGalerie,Str.Brassai,4Cluj Comics Club va invit un atelier de stickere i stripuri de banddesenat! Pornind de la schie pe autocolant, participanii vor nva s creeze personaje ntrun mod uor i distractiv. De asemenea, fiecare va putea s dea via propriului scenariu de banda desenat! Nu e nevoie s tii desena pentru a v amuza mpreuncunoi! Cuaceastocazievafilansatinumrul9alGlorioaseiFanzine,iaralbumuldebanddesenatUrbanComicsMadeIn Clujvafiieldisponibil.Cemai,osearcarenutrebuieratat!

SearadejocuricuCentrulMirakolix Duminic,29aprilie,ora18iora19,laAtelierCaf Str.Memorandumuluinr.9http://www.mirakolix.org/1.html

PROGRAMSMBATA21APRILIE ZorkiPhoto,Str.IonRatiunr.10 VernisajulexpoziieifotoStradaBucurdeGabrielLoisy,ora18 Uptown,Str.DavidFerencnr.13 Teatrudeclub:ZmeidaSpaiala,ora1920 Lounge30Plus,Str.AvramIancunr.29 VernisajulexpoziieidepicturReconstituirideCristinaMarian,ora20 SeardecntecefranuzeticuAlexandraFits,ora22 LAtelier,Str.Memorandumuluinr.9 DeschidereaSptmniiVerzi VernisajEcofoto,ora17 ConcertJunetripcuCristiCiceuchitar,CristinaMoraruvoce,ora21 Irish&MusicPub,Str.Horea,5 ConcertsusinutdeLunaAmar,21.00 DUMINIC22APRILIE Enigma,Str.IuliuManiunr.12 Proieciedescurtmetraje,ora17 Uptown,Str.DavidFerencnr.13 Seartematicmuzicaljazzclasic LUNI23APRILIE PianoCazola,Str.VirgilFuliceanr.3 VernisajulexpoziieidefotografiideGeorgeMircea(23/0420/05) LAtelier,Str.Memorandumuluinr.9 Expoziiaecoart,ora17 Atelierchallengeconcursdecreativitate,ora1921 Enigma,Str.IuliuManiunr.12 CafeConcertSaxofon,ora19.3022.30

MARI24APRILIE PianoCazola,Str.VirgilFulicea,3 VernisajulexpoziieidepicturImromantic,babydeAndorKmives,ora17 LaGalerie,Str.Brassai,4 AtelierdebanddesenatilansarearevisteiGlorioasaFanzinnr.9,ora1820 Insomnia,Str.Universitatiinr.2 Vernisajulexpoziiei10motsdelafrancophonie,ora18 Spectacoldeteatrudeimprovizaie,C.I.U.C.,ora19.30 LAtelier,Str.Memorandumuluinr.9 SeardecaricaturiiportretesusinutdeorganizaiaArtileria,ora2023 MIERCURI25APRILIE SHTOCollegeBar,Str.Memorandumuluinr.6 Atelierdeorigami,ora19 Insomnia,Str.Universitatiinr.2 CinInsomnies,MemoryLane,ora18.30 QCaffee,Str.PetruMaiornr.13 Muzicinterbelic,romane,canonetecupianistulCrianValentin,ora1922 JOI26APRILIE DoamnaT,Str.Napocanr.10 SeardepoeziefrancoromncuLetiiaIleaiFannyChartes,ora17 Lounge30Plus,Str.AvramIancunr.29 Concertlivecutrupacaseimuzicfranuzeasc,ora20 LAtelier,Str.Memorandumuluinr.9 ConcertMaraBisziok&friends,ora21 Uptown,Str.DavidFerencnr.13 SeardecaricaturicuNaHaz,ora20 Enigma,Str.IuliuManiunr.12 CafeConcertSaxofon,ora19.3022.30

VINERI27APRILIE Lounge30Plus,StradaAvramIancunr.29 RememberEdithPiaf,ora22 CaricaturicuNaHaz LAtelier,Str.Memorandumuluinr.9 Concert,ora21:00 QCaffee,Str.PetruMaiornr.13 Prezenaredemodcutema:Lamodeaujourd'hui,ora19i23 SMBT28APRILIE Uptown,Str.DavidFerencnr.13 Expoziiedetatuaje,ora19 QCaffee,Str.PetruMaior,13 Prezentaredemodcutema:Lamodeaujourd'hui,ora19i23 DUMINIC29APRILIE LAtelierCaf,Str.Memorandumuluinr.9 nmnareaPremiuluiPaaportulPrimveriicafenelelorora18 SeardejocurisusinutdeCentrulMirakolix,ora1923 Uptown,Str.DavidFerencnr.13 SeartematicmuzicalDjangoReinhardt