6
÷åòâåð, 5 ñ³÷íÿ ïÿòíèöÿ, 6 ñ³÷íÿ ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ íåä³ëÿ, 8 ñ³÷íÿ ïîíåä³ëîê, 9 ñ³÷íÿ â³âòîðîê, 10 ñ³÷íÿ ñåðåäà, 11 ñ³÷íÿ ï³âí.-çàõ., 7 ï³âí.-çàõ., 6 ï³âí.-çàõ., 6 ï³âí.-çàõ., 5 ï³âí.-çàõ., 3 çì. íàïð., 3 ï³âí., 3 -8 / -1 -16 / -11 -18 / -16 -17 / -14 -16 / -13 -18 / -11 -17 / -10 Ö³íà 1 ãðí 50 êîï ÏÎÐÀÄÍÈÖß ÄËß ÂѲª¯ ÐÎÄÈÍÈ! Ïðîãðàìà òåëåáà÷åííÿ + + #1(768) 5 ñ³÷íÿ 2016 ðîêó Ïåðåäïëà÷óéòå «Äîìàøíþ ãàçåòó» ïîðàäíèöþ äëÿ âñ³º¿ ðîäèíè! Ïåðåäïëàòíèé ³íäåêñ 23763 Ç äíåì Àíãåëà! Ñüîãîäí³ ³ìåíèíè Íà- óìà, Äàâèäà, ªâè, çàâ- òðà ªâãåí³¿. 7 ñ³÷íÿ ç äíåì Àíãåëà â³òàéòå Ìà- ð³ÿ, Ëåîí³äà, 8 Ìàð³þ, Þõèìà, 9 Ñòåïàíà, 10 Ãàô³þ, Äîðîô³ÿ, Çå- íîíà, 11 Ìàðêà, Òà- äåÿ, Âåí³àì³íà. 2 ×ÈÌ ÊÎÐÈÑÍÀ ÕÓÐÌÀ? Òåìïå- ðàòóðà Îïàäè ³òåð, ì/ñ ìîæëèâèé ñí³ã ìîæëèâèé ñí³ã ñí³ã ñí³ã ìîæëèâèé ñí³ã áåç îïàä³â áåç îïàä³â Çà äàíèìè ìåðåæ³ ²íòåðíåò Òðèâà- ë³ñòü äíÿ 8.19 8.20 8.21 8.24 8.25 8.27 8.28 7 Ùîá êâ³òëî «æ³íî÷å ùàñòÿ» 5 ñ³÷íÿ, ÷åòâåð. Ïåð- øà ÷âåðòü î 21 ãîä 49 õâ. ̳ñÿöü â Îâí³. 7/8 äí³ Ì³ñÿöÿ. Ñõ³ä 11 ãîä 53 õâ. 6 ñ³÷íÿ, ïÿòíèöÿ. Ïåðøà ÷âåðòü. ̳ñÿöü â Îâí³, Òåëüö³ (22 ãîä 19 õâ). 8/9 äí³ Ì³ñÿöÿ. Ñõ³ä 12 ãîä 21 õâ, çàõ³ä 0 ãîä 39 õâ. 7 ñ³÷íÿ, ñóáîòà. Ïåð- øà ÷âåðòü. ̳ñÿöü ó Òåëüö³. 9/10 äí³ Ì³ñÿöÿ. Ñõ³ä 12 ãîä 52 õâ, çàõ³ä 1 ãîä 54 õâ. 8 ñ³÷íÿ, íåä³ëÿ. Ïåð- øà ÷âåðòü. ̳ñÿöü ó Òåëüö³. 10/11 äí³ Ì³ñÿ- öÿ. Ñõ³ä 13 ãîä 28 õâ, çàõ³ä 3 ãîä 09 õâ. 9 ñ³÷íÿ, ïîíåä³ëîê. Ïåðøà ÷âåðòü. ̳ñÿöü ó Òåëüö³, Áëèçíÿòàõ (0 ãîä 06 õâ). 11/12 äí³ Ì³ñÿ- öÿ. Ñõ³ä 14 ãîä 10 õâ, çàõ³ä 4 ãîä 24 õâ. 10 ñ³÷íÿ, â³âòîðîê. Ïåðøà ÷âåðòü. ̳ñÿöü ó Áëèçíÿòàõ. 12/13 äí³ Ì³ñÿöÿ. Ñõ³ä 14 ãîä 59 õâ, çàõ³ä 5 ãîä 37 õâ. 11 ñ³÷íÿ, ñåðåäà. Ïåðøà ÷âåðòü. ̳ñÿöü ó Áëèçíÿòàõ, Ðàö³ (0 ãîä 49 õâ). 13/14 äí³ Ì³ñÿöÿ. Ñõ³ä 15 ãîä 57 õâ, çàõ³ä 6 ãîä 42 õâ. ̳ñÿ÷íèé êàëåíäàð Çâåðí³òü óâàãó! 5, ÷åòâåð, 2022 ãîä, 4; 6, ïÿòíèöÿ, 58 ãîä, 2; 12, ÷åòâåð, 1012 ãîä, 5; 19, ÷åòâåð, 58 ãîä, 1; 20, ïÿòíèöÿ, 02 ãîä, 3; 24, â³âòîðîê, 1619 ãîä, 3; 26, ÷åòâåð, 912 ãîä, 1; 28, ñóáîòà, 47 ãîä, 4; 30, ïîíåä³ëîê, 1214 ãîä, 1; 31, â³âòîðîê, 1820 ãîä, 2. Ïðèì³òêà: 1 áàë íàé- ñëàáøà ìàãí³òíà áóðÿ, 5 áàë³â íàéñèëüí³øà. ³íøóâàííÿ Íåõàé öåé äåíü, à òàêîæ ð³ê çàâæäè áóäå âåñåëèé, Áîæà ùèðà áëàãîäàòü çàâæäè áóäå â îñåëÿõ. Á³äè íå çíàòè, í³ ñòðàæäàíü â äîñòàòêó çàâæäè æèòè ² äíþ íàðîäæåííÿ Õðèñòà âî³ñòèíó ðàä³òè! Õðèñòîñ Íàðîäèâñÿ! * * * ³íøóþ âàì íèí³, óñ³ äîáð³ ëþäè, Íåõàé Áîæà ïîì³÷ çàâæäè ç âàìè áóäå. Íåõàé òî¿ äíèíè, êîæíî¿ ãîäèíè, Áîã áëàãîñëîâèòü, á³äà õàé çàãèíå. Õóä³áêà çäîðîâà íåõàé ñÿ ïëåêàº, À ãðàä, âîãîíü, õìàðà íåõàé âàñ ìèíàº, Òî âàì çè÷ó-â³í÷óþ. Õðèñòîñ ñÿ ðîæäàº! * * * Ìàëåíüêèé ²ñóñèê íå ñïèòü, íå äð³ìàº, ñâî¿ìè î÷åíÿòàìè âåñü ñâ³ò îáí³ìàº: ³ âàøó ðîäèíó, ³ âàøó õàòèíó, ³ âñþ Óêðà¿íó. Õðèñòîñ ñÿ ðîæäàº! * * * Âæå êîëÿäà ïî ñâ³òó õîäèòü, À íàä âåðòåïîì ç³ðêà ñõîäèòü, Äå â ÿñëàõ ñïèòü ìàëå Äèòÿ. Öå ð³ä ëþäñüêèé ä³æäàâñü Öàðÿ! Äàé Áîæå, äîáð³ ëþäè, é âàì Ïðèéíÿòè ó ñåðöÿ Öàðÿ ëþáîâ³. ³í ñïîâíèòü êîæåí ä³ì äîáðîì, Äîñòàòêó âñ³ì áóäå äîâîë³! * * * Õàé ðîäèòüñÿ â ïîë³ Æèòî é ïøåíèöÿ, Õàé õë³á-ñ³ëü áóäóòü Ó âàø³é ñâ³òëèö³. Ùîá âè â ñâî¿ì äîì³ Âñ³ áóëè çäîðîâ³ ² ùîáè áóëî ó âàñ Óñüîãî äîâîë³! Õàé ñèïëÿòüñÿ ãðîø³ Âàì äîùåì ³ç íåáà, É Ãîñïîäü ïîñèëຠÓñå, ùî âàì òðåáà! Õàé ùàñòÿ ñòóêຠó äâåð³, Õàé çàõîäÿòü äî îñåë³ Ðàä³ñòü, çëàãîäà òà ñïîê³é ² ëþáîâ íà äîâã³ ðîêè! Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ! * * * Ç ñâÿòèì гçäâîì â³òàþ, Âñ³ì çäîðîâÿ áàæàþ: Ãîñïîäàðþ íà âîëè, Ãîñïîäèí³ íà êâî÷êè, Õëîïöÿì-ä³â÷àòàì íà ãóëÿííÿ, Ìàëèì ä³òÿì íà çàáàâëÿííÿ. Õðèñòó-Áîãó âèõâàëÿííÿ! 6 ñ³÷íÿ çàâåðøóºòüñÿ 40- äåííèé ï³ñò, ó öåé äåíü â³ðó- þ÷³ ïîñòÿòü äî ñàìî¿ òåì- ðÿâè, ïîêè íå çàñÿº íà íåá³ ç³ðêà, ùî ñïîâ³ñòèëà êîëèñü âîëõâàì ïðî íàðîäæåííÿ Áîæîãî Ñèíà, à ïîò³ì ìî- ëèòâà, âå÷åðÿ, ïðèâ³òàííÿ ç гçäâîì Õðèñòîâèì ³ ñâÿò- êóâàííÿ. ÒÐÀÄÈÖ²¯ ÒÀ ÏÐÈÊÌÅÒÈ Çà ñòàðèõ ÷àñ³â íà íàé- ïî÷åñí³øå ì³ñöå ó õàò³ ï³ä ³êîíàìè ñòàâèëè ñí³ï ïøå- íèö³ àáî æèòà (ä³äóõ, êîëÿ- äà). Çàðàç éîãî ñòàâëÿòü çàçâè÷àé ó êóòêó ñòîëó, õî÷à òðèâàëèé ÷àñ ö³ òðàäèö³¿ áóëè ïðàêòè÷íî âèò³ñíåí³ íîâèì ñèìâîëîì çèìîâèõ ñâÿò ÿëèíêîþ, ïðèêðàøå- íîþ ³ãðàøêàìè. Ïåðø í³æ ðîçñòåëèòè ñâÿòêîâó ñêàòåðòèíó, íà ñòîë³ ðîçñèïàëè ñ³íî, à ïî ñåðå- äèí³ ñòîëó ñòàâèëè êóòþ. Äîáðèé ãîñïîäàð ó Ñâÿò- âå÷³ð âñòຠïåðåä ñâ³òàí- êîì òà ðîçïàëþº âîãîíü îáîâÿçêîâî â³ä ñ³ðíèêà. Òîä³ ö³ëèé ð³ê ó áóäèíêó áóäå òåïëî. Äî âå÷îðà óñå â ãîñïî- äàðñòâ³ ìຠáóòè íà ñâîº- ìó ì³ñö³ (çîêðåìà é óñ³ ÷ëå- íè ðîäèíè), ùîá â îñåë³ ïà- íóâàëè ïîðÿäîê òà áëàãîïî- ëó÷÷ÿ. ͳæêè ñâÿòêîâîãî ñòîëó îáâÿçóâàëè ëàíöþãîì, ùî ñèìâîë³çóº ì³öíå ãîñïîäàð- ñòâî, ³ äîòîðêàòèñÿ äî íüî- ãî òåæ áóëî äîáðîþ ïðèê- ìåòîþ. Ïîêè ùå íå ïðîëóíàëè â³òàííÿ òà íå ïî÷àëàñÿ Ñâÿ- òà âå÷åðÿ, ï³ä ñêàòåðòèíó íà âñ³õ ÷îòèðüîõ êóòàõ ï³äêëà- äàþòü ãîë³âêó ÷àñíèêó, ùîá íå âïóñòèòè äî ñòîëó íå÷è- ñòó ñèëó. Íà ñò³ë êëàäóòü ãðîø³ ³ ãîð³õè, ùîá óñ³ â ðîäèí³ áóëè ì³öí³, çäîðîâ³ òà áàãàò³. Ñîëîìÿíèé ñí³ï ä³äóõ áóäå îáåð³ãàòè óñ³õ ìåø- êàíö³â áóäèíêó â³ä á³äè òà íåãàðàçä³â. Ãîñïîäàð áóäèíêó çàïà- ëþº ñâ³÷êó ³ çàëèøຠ¿¿ íà â³êí³, çàêëèêàþ÷è àíãåë³â íåáåñíèõ (à òî é ñàìîòíü- îãî ìàíäð³âíèêà) ïðèéòè íà òåïëèé âîãíèê. Ëóíàþòü ð³çäâÿí³ ïðèâ³òàííÿ òà ïî- áàæàííÿ. Íà ñò³ë ñòàâëÿòü äâ³ äî- äàòêîâ³ ìèñêè äëÿ ð³äíèõ, êîòð³ â³äñóòí³, ³ äëÿ äóø ïîìåðëèõ áëèçüêèõ ëþäåé. Êóòþ ï³ñëÿ âå÷åð³ íå ïðèáèðàþòü ç³ ñòîëó òà íå ìèþòü ëîæêè, îñê³ëüêè äóõè ó öþ í³÷ ïðèéäóòü âå÷åðÿòè. Äîáð³ òðàäèö³¿ ³ ïðèêìå- òè ðàäÿòü òàêîæ íå çóñòð³- ÷àòè гçäâî ó òåìíîìó îäÿç³, ùîá íå â³ä÷óâàòè ñìóòêó óâåñü ð³ê, à ÿêùî ï³ä ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ ñâÿòêîâî¿ âå- ÷åð³ ó âàñ ïàäàþòü ïðîäóê- òè, îòæå, íà ãîðîä³ âèðîñòå áàãàòèé óðîæàé. 12 ϲÑÍÈÕ ÑÒÐÀ Âå÷³ð íàïåðåäîäí³ Ð³çäâà îñòàíí³é åòàï äîâãîãî ïîñòó. Öüîãî äíÿ äî ñâÿò- êîâî¿ òðàïåçè ïðèñòóïàþòü ëèøå ï³ñëÿ ïîÿâè ïåðøî¿ ç³ðêè íà íåá³ áëàãî¿ çâ³ñòêè ïðî íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà. ² õî÷à âñÿ ¿æà ïîâí³ñòþ ï³ñíà, âîíà íàçè- âàºòüñÿ áàãàòîþ âå÷åðåþ, àäæå íà ñòîë³ áóäå áàãàòî ÷îãî 12 ñòðàâ (çà ê³ëüê³ñòþ àïîñòîë³â). Ðèòóàë óðî÷èñòîãî çàñò³- ëëÿ íà Ñâÿòâå÷³ð çàëè- øàºòüñÿ íåçì³ííèì ïðîòÿ- ãîì áàãàòüîõ ñòîë³òü. Óêðà¿- íà âåëèêà êðà¿íà, ³ â ð³çíèõ ¿¿ ðåã³îíàõ ñïèñîê ï³ñíèõ ñòðàâ ìຠñâî¿ â³äì³ííîñò³ òà îñîáëèâîñò³. Ïðîòå êóòÿ º ó êîæíîìó. Ñàìå ç ëîæêè êóò³ ïî÷è- íàºòüñÿ ñâÿòêîâà âå÷åðÿ ïåðåä гçäâîì, à òàêîæ ³ äðóãèé Ñâÿòâå÷³ð ó äåíü ñâÿòà Âîäîõðåùà. Îáðÿäî- âà ñòðàâà, äî ÿêî¿ çàçâè÷àé âõîäèòü ïøåíèöÿ ç ðîçòåð- òèì ìàêîì, ìåäîì, ãîð³õàìè ³ ðîäçèíêàìè, ìຠñèìâîë³- ÷íå çíà÷åííÿ, à ê³ëüê³ñòü ¿¿ ðåöåïò³â ñÿãຠáàãàòüîõ äåñÿòê³â. Êóòþ çàâæäè ïîäàþòü ç óçâàðîì, ÿêèé ³ñòîðè÷íî º íàéïîøèðåí³øèì íàö³î- íàëüíèì íàïîºì â Óêðà¿í³. Éîãî ãîòóþòü ³ç ñóõî- ôðóêò³â. Ç-ïîì³æ ³íøèõ òðàäè- ö³éíèõ äëÿ á³ëüøîñò³ ðå- ã³îí³â ñâÿòâå÷³ðí³õ ñòðàâ â³íåãðåò, âàðåíèêè, îâî- ÷åâå ðàãó, êàïóñíÿê àáî áîðù, ãîëóáö³ (íà÷èíêà ðèñ ç îâî÷àìè àáî ïøîíî ç ãðèáàìè), ðèáà ñìàæåíà, ñîë³ííÿ ³ ìàðèíàäè, ïàì- ïóøêè, ïå÷åí³ ÿáëóêà, âàðåí³ ãîðîõ òà êâàñîëÿ. Ìåíþ íà Ñâÿòâå÷³ð ìîæå â³ëüíî âàð³þâàòèñÿ íà äî- ãîäó îñîáèñòèì ñìàêîâèì óïîäîáàííÿì. Ãîëîâíå äîòðèìàòèñÿ òðàäèö³é, ³ç â³äêðèòîþ äóøåþ ³ ÷èñòèì ñåðöåì çóñòð³òè îäíå ç íàéãîëîâí³øèõ õðèñòèÿíñü- êèõ ñâÿò гçäâî. Ó ÖÅÉ ÁËÀÃÎÄÀÒÍÈÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ÀÍÃÅËÈ ÑÏβÙÀÞÒÜ ÂÑ²Ì ÄÎÁÐÓ ÍÎÂÈÍÓ, ²ÒÀªÌÎ ÂÀÑ Ç Ð²ÇÄÂÎÌ ÕÐÈÑÒÎÂÈÌ! ÍÅÕÀÉ ÄÈÒß ²ÑÓÑ ÁËÀÃÎÑËÎÂÈÒÜ ÂÀÑ ÒÀ ÂÀØÓ ÐÎÄÈÍÓ! 1. Î÷èñòèòè ñîëîìó ³ êî- ëîñêè â³ä ëèñòî÷ê³â. Ìîæ- íà áðàòè áóäü-ÿê³ çëàêè. 2. Ðîçñîðòóâàòè êîëîñêè çà ðîçì³ðîì, â³äðàõóâàòè 12 ïó÷ê³â (ì³ñÿö³) ïî 7 êîëîñê³â (äí³ òèæíÿ) ³ ïåðåâÿçàòè êîæåí ïó÷å÷îê íèòêîþ. 3. Êîæåí ïó÷å÷îê ì³öíî ïðèâÿçàòè îäèí äî îäíîãî ñõî- äèíêàìè, ùîá áóëà ïèøíà «ãî- ëîâà». 4. Îòðèìàíèé ñí³ï ðîçä³ëèòè íà òðè «íîãè» ³ êîæíó ïåðåâÿçàòè ó äâîõ ì³ñöÿõ á³ëÿ îñ- Ñâÿòèé âå÷³ð öå íå ëèøå âå÷åðÿ ïåðåä гçäâîì. Ñèìâîë³÷íå çíà÷åííÿ öüîãî îáðÿäó âåëè÷åçíå, à êîð³ííÿ éîãî ïðîðîñòຠó ñèâó äàâíèíó. ßê ìè â³äñâÿò- êóºìî Ñâÿòèé âå÷³ð, òàê ³ ïðîâåäåìî íàñòóïíèé ð³ê. Òàê âåëèòü çâè÷àé ÌÀÃͲÒͲ ÁÓв  Ѳ×Ͳ ijäóõ ó êîæíó õàòó! ßê íà íåá³ ç³éäå ïåðøà ç³ðêà Ñòàâèòè ä³äóõ ó õàò³ íà гçäâî òðàäèö³ÿ ùå äîõðèñòèÿíñüêà. ³í ñèìâîë³çóâàâ äóõ ïðåäê³â. Ó õðèñòèÿíñüêîìó òðàêòóâàíí³ ä³äóõ ñèìâîë ñâÿòîãî Éîñèôà, îï³êóíà Ñâÿòî¿ ðîäèíè. Íàâ÷³ìîñÿ ðîáèòè ä³äóõ âëàñíîðó÷. íîâè ³ âíèçó. ϳäð³çàòè «íîãè», ùîá ä³äóõ áóâ ñò³éêèé. 5. Çàìî÷èòè ÷àñòè- íó ñîëîìè íà 15 õâè- ëèí, ùîá ñòàëà ïëà- ñòè÷íîþ, ³ ñïëåñòè ç íå¿ «êîñè÷êè». ϳä òàêîþ ñîëî- ìîþ-øíóð³âêîþ ìîæíà ñõîâàòè âñ³ íèòêè. 6. Ïðèêðàñèòè ä³äóõ ìîæíà ãîëîâêàìè ìàêó àáî ñóõîöâ³òîì.

domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

���������� ���

��������� �� ���

������� �� ���

��������� ���

����������� ���

��������� ��� ���

������� ��� ���

���� �!����

���� �!����

���� �!����

���� �!����

���� �!���"

#���� ����"

�����"

���$���

����$����

����$����

����$���%

����$���"

����$����

����$����

��������������

����������� ���������� ����������������������

�������� � �� �� ����� ����

����� ������������������������� � �����!"������#$�%&����!�!'������� ����!�������$�()*+)

,������-�����'��������� �����

�� �

� ��� ��� �������� ��

�� ��������������������

������� ���� ��! �

�����"���� ��#���! ��$�

%&� ��'�����( � ��)*

��+ ,�$������,����-�

��� ��))���! �. ��/ �

����0�� �� �

����������

����

�&�# ��������

' ���(����#$

#�)����*��+

#�)����*��+

�+

�+

#�)����*��+

�� �� ���

�� �� ���

,�� ����#�� #���)� -�������

&�������.���

����

��/�

��/�

��/%

��/�

��/�

��/�

.����#�����/������0�$���

1���������������������������� �������������������������������������������� ��������!"��

2� ������� (3����4������������������������#�$�%����& ��������'���������������������� �� ����� ���#�(����� �)����"����

�����������5�� ��������� ������ ������� *$�%��������)����������������� �� �����! ��#�(���� �������!����

#���������������������� ������ ������� *$�%������)���������������������� ��"����� ���#(����� �"�����)����

'�������� (������.��������������������*$�%���#�+%,(�����&)����)-��'������ ������������������� ���������)��#(����� ������� ����

)*� ������� �������.��������������������*+%,(������ � ��"� ���������������� ��������!��#�(����� �!�����"����

))� ������� ��� ��������������������*+%,(����#�.����&)��������'�� �"���� ���������������� ��!�����!���#�(���� �-������ ���

�����������������

� !����"#$!�%$�

1��������6*�66�����782��(3����4���1�#������68)6��������)*�)6�����

18)'��������1�#������)86*��(3����4���*�6�����

9867�� �������.�� )2�)'

�����98

62��������'�)6�����)86#����5�� ��7��������789*��(������.��)6�)7

�����)89)�� �������.�� )#�6*

�����6���,/�0�1������������

�������� ������ ������ ��������������������

��������������������������������� ����!�� ���������������"� ��#���� ��� �����!�� ����������������"�������!������������������������ ����������������!�� ��� ���$���%������ ����&�������������������'&�������������'(�(�()����%����������

��������������%���������"� ��*���+������!�� ���!�������������������,�������

�� ��,� ������"� ���� ��������

�����������!� ����&�������!������

��������*����-�.� ������� ����������

���������������-�/������!�+����+�%�&��������� ��-'(�(�(0���������$������*�������������-���,����+���������������������-1�������������������������������%�2���,���&��������� ��-'(�(�(

) ���������*�������������

.����������*���!��������������

3���������*��������3����

4�������%����������� �����4���'

3���"� ������������������%���������

5���������������������4�����%�����

)���*��������� ���������������������

3�������������������������'

(�(�(&�������������*���6������*�������&�����������������2���������������7����������,������)�������!������$�#�������������2�� ��������'&����*������ ����)�����#����!������8�9�*����*����-2���#�����������'&���#��������-���������&���!���������������:�������!�� �������*����$��%���������� ������'&�������������'(�(�(;�������:�!���������%�)���!�����<���� �%19�*����%���������9�*������ ��� ���+���&��*������+����

��� �������0������������

�������!����������&����"� ������������'

-�������(����*2�����)�����,3�4��#�*���3��������*�5���4����������/�6��/���,#�4�0,����(���2������7�(��0�#�8���4���,%��0�%,���%��/�4��������9����+�9�����,��#���4��/� �/��%,�#������#�4�,������(.�(��/�:�,��,/������0*�����

&�������&����'�(&�

;�����,������������3�4���������/�����*�����4���0���/,���,%,����4�4����,����7��9,��&���*�#�0�%����'��;���(�3���� ��%��(�(,��3�*�0*0*���%*#������,�%,3� ���� ��� ���,��67*%,� 4��0,���� ,��������,/��,/�%�/�(,/�,���� ��%,�0�5#�4�,0�������5������0�/,������ ��9� ��(��%,,

��0�*��0���,�*#������%���(�,4�%,�����#���4��������,�����%*���,%,�0*5�<�7�,3����4�����*����

�������2�4����������0�/� �� ��(4�%52� ������7�=�(0��� ��� ����,0��$���� ��%,3� ��0� *� 7*�,�0*7*����4%��<��������*�������4��

������/�2�7*,������2�/*�/�����&(�0��/��3�*����%���,����,�,'#�8�7�����%��4���*�%,�4�����0���7%���4��%*����>�90,� ��0����� ��%*

�7=�(*�%,�%���5��/#�8��,/�%�(*2�/��������4�������#�������0�,��������������9�7*%����7��5�4�,0�/��5���0,�8�� ��� 4��%*��%,

�����������4���%��������������#�4����0���,�*���������,�����0*���4��0%����5����%�0*�����,0*#�8�7���4*�,,������%*����,��*��,%*�>�� ��%� 0%��*�� ������ �

�����,#�8�7�*�������,���7*%,/����#�(��������7�����

��%�/=��,3����4� ����*� �7*����7�����,�*����/���0�����7*�,�0*����7��,��������(���?��4�����7*�,�0*�(�4��

%52����0*� ��(�%,��2�66����0��#� (�0%,0�5�,� ����%���7���,��&����3���/��������/������,0�'�4�,3,����4%,3� ���,0�� @*��5���(�����4�,��������4��7�9�����>����%���%���������

��0��� /,�0,� � �%�����,�#�0�������*��#����%��*�� 4�/��%,�� 7%,(�0,�%5��3��A*5�4��%����������4�,7,��5��(����%*�����/,5��%�90,#���0�%�0,�*�,� *� �5� ���� 4�,3�*������,�

<�7������,��6���4�,0/��,��������0�9����(*������,�.�(���*��/��/*����(�#8�7� ��� ���*�,� �/*0**������0#� �� �08��4��� ���4�,��*�������0��6��������*����4���5��4���*0�,#��9�#�����������,����7���,3�*��9�3�

)*�� ��+ &���B�������4���������.�(��

�������3� ��4� ������4��*��C���������������0��6���4�(,�4�,�*4�5�%,���4��%��4��,�4����6(��0,� ��� ��7�� � 7%���6(��0,� 4��� �����9����D�*���:�,����D���������69�4����5�4����#�������(,��2����7����5������5#��9�������%��7*���7��������� � � � ���� &(�0�%�0��5��4���%�'�.,*�%�*���,�����(����

%%�� ��� ������� (�%,���2������(/���,/�4������/�7���������%����E0��6���� � �%,0�� 0��6��#� �� ��(�,�� 66� ��������� �4,��04���,�� ���� /�2� ��6��/������������7%,���������0*��2�*�0�9��/*���/��(�%�90,�0*��4��,�

��2���� ��0��� �����4�����.�(��/#� �� �0�9� ���*�,3�������� *� ��������B������8����7�����������#�����0�6�(�(,��3���,��4���,���(���(���,/�/�0�/#�/���/#�������/,�����(,�0�/,#�/�2��,/�%������(�������#���0�%�0����66����4�� ����2� 7����������0��A*5�(�9�,�4���5��(

*(���/#��0,3�����,����2��34��,�����,/� ��������%��,/���4�2/��E0��6���F���� ��*5�� �(� �*���G�*0��;�4�/�9� ���,�� ���,�

��3�,���%��7�%��������������� ���������� ��� ��������#�����,0,#�������� ���*#� 0�4*���0� �7�7��8#����%*7���&���,�0�� �,��(�����/,��7��4�����(��,7�/,'#� �,7�� �/�9���#��%����� ��/��,���,#� 4�/�4*�0,#�4�������7%*0�#��������������0���%�����5�����������/�9�

�%�������5�,������������*����7,�,/��/�0�,/*4���7����/�� ?�%���� ���,/�,��� ���,��3#� �(��0�,�5��*��5����,�,/�����/� (*���,� ����� (��3��%����,����,�,�����0,����� �.�(���

,�(-.��/���&��-0� 1'�����/(�� ����2�3&4� ����.�,�����,1��&������ �� ����+�� &������(+�-��&� , .��/� ����&4�� &���5,�����,�

)����,�,,���%�/*���0��%��0,����%,���0�����9����7��,�7*����0��(%�0,�6��.�(���*�,�0�%��0,

(����(/���/#������*�,�� 4*�0��&/�����'�4����0�%��0�&���� ,9��'� �� 4���=�(�,0�9���4*����0��,0�5�9��A�9���4*����0�/����

4�,=�(�,���,����������������,�0�/,#�8�77*%��4,����H���%��I�7�� ��,/��,3� ���4

��(��%,,�����,�H���,I��0�9�*�4���=�(�,�*����/������ �7�%�����

������������������ ����������������� !�" ��#$���#����� �" %�� ���&�'���(�� �������" �)�%����� ���'��������%*������ %� � �$�+��#���� ���,��*#��������������)��%�������� �#�� %��� �����$

�&��!���"#6!����

�����������������

����1� �����/���1���'

�������������� �!�"�����"��

��%����� � �-���-%��� %�!�" �������% �����.� �-����� &�%$�/� ��#����"��%�� �-���� ���$0�-����� &��#����%����% �� � �-����#�������'��1��2%)������ %������3��� � �$4%���#�����(���� � �-���% ����$

��,� �� �,(*�� �����(�,H���,I#� 8�7� ���*�� 7*��30,3�

1��;�/��,,����,��*���%�/,�����!��,�%,�#�8�7���%��4%���,���5#����4%��,(� ��6� H0��,�0,I����� �0�5���%��/�5���*��0�5

/�9��� ����,� ���,0,�2����,0���,,����*�/�9�����%�0�/,�/�0*�7���*�����/�

Page 2: domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

�������%�7���(���2�5�/����5��,��%�7�/�%�����,���0�,3���� � ������� �0,3

4�,(��,�� ��� ��(,0*��������*�,��,��(�����5���#� ����,�(�,��0��/,�$,/#�*�0����(��5�����

��4� �� ����� ���$�����$����0�/���*2�����7�(��%��,3��%�7��<%��������,0��0��,��,3���0�9�4���,��,3��%�7�(�7��������4������� ����*��������#�,���0#�%�0����0,3�$,/#� ���4���4�2����

�� 5���� � �������7���� 6�,� �%�7� (� ������,/7������/�:���&��4���������� &�

���$� ���&��;����(������<�$����� (���=�����,��.4��� (���.�� �<�����������&�=��&���0��,��,3�4���,��,3��%�7(�7���������*��������*#

�������������������� ������������

���������/!#������ !���!�������23���4������������$�2

������������� ���

�������������������

������ �������������

���������������� �J

� ���78�"#��

���"#$����#%

���9�7:������"���!

D��4����#��%�7� ���,���(��3*9,����,��4���*0����+�(����������7*���

7�����(��7,,#�����*4*�(=6��,����D�8���,��#�������4�,�6��2���#� ��� ��7�,��2�K�4����#�7����������4���(�/,�%52���1��,�0���,��,3���L�D��0,3���/�L

��0��1��(�(�,;('��� ��K��9�(=���*2���L�$�#

8��3�(�9�,1�8���/����#����� �*9�� 0��,�����B�90�4��3,�4�(�4,��,3#�7�%,3#�%�0,����,4����,3��%�7����0�����#�8�����,����%��,3�(�7�������,8�����*�0*#��%��4��0,������7�����#��0��2���7�%����(����#�*���(*%�����7��7�0,�����2���1������0�%�3#G��G��#�/����3#��,�0#�/���#��/��,���*4,�B��A��/����#*�(�����3��7�%�����(����7����� �����,���%�0���.�(�,�����%�0����*9��0���,�����%��������(/*#��/*4���*0,#� 4�,���%���� (�����6#�9,���6#��������6����/����6� 0�*4�#� �4�,�5�(�,9���5��*0�*��0�����0���(�(�����*��0���(�,��,��%�0���>���(�,���� �%�0��� *

0,�0��,0*����4�����%5�5���#���4������������(���������(,�/#��%��3���4�,���,����5�0��,����D�08��%5�,��#�0����4����4�2����(�0��4�#�7*���(=6���,���������-)���,���0#�*�)M�,4��0�������4�/��9�� 63� 4���,��� (� ��254��7%�/�5���0��/� ���#��������%�0����(�����%55��/�0��G%��*�0,�0���,0��:%�7� (� 7������� ,8,�

������*9���,�0��4������%52���� *� 0,�0��,0*����%50�(,#�����/,2�

�/�0*2����*�0��#�4��,�8*5�,����������*%��*#�������*%����,/*%52�8��7�%��,3�4�,�@57����/�������9���

�%�7�� �9������%0�/�4���,%���#���0�%�0,���/�����9,3��%�7�&��9,��3����7%,��'�/�2��,%��*� ��0�����*��5��$�/*���2,����,/���9�2���� �������3� �7��4����%���� 4���*���,3�%�7���2������� ���%,��,�

7�%0��(�/�%���,/,�4�%�4��*2� (���5������ 7�%0��%�7�#��/*�0��,����6�,��%�7(�/�%�0�/�

;�&��-0��5(��0��-<;����/���,/��0%���/�9,�

��3���4���,��,3��%�7�����*�9������(��5�����N%��7�%�0,�9,�������%�7��7����������(�/���*��/���0,�%�* �%�(,�� ����/*��9�5�����4���������,/,��$���,7�%���� *� 9,���/*� �%�7������,���%�0��#�/�������5#��,�0*#�/�����:%�7��(�9,������� 7������� ��*7���4�/�%*��������,0��,���*2����*���2,���/*������*�����4�,��9,�����#��4���,��,��0�%����(����,%�����5����(�0��4�#����0�9�4�,�*0���/*����7����A��,���,3��0,3��%�7����0���,���((���7���������0��=��

'���'�-<N��4��� �4����#�(���0,�

4��7%�/��0,3� �%�7� %�4��9,�,��,�4��� ���.������

.��*%����� 9,�����9,�

%�0����0,3#��������3��7�4���*���,3��%�7�:%�7�(�,��0�/,#�3�����

�,3�0��,��,3�(���&�����5 &���4����.���������&����������������.�=����.����4�����,���� �0�9���3�%���3�%5�,���:��� (��5� &� ��

�����4� ��/����� ��/=�0����7�%�����%�7�#�����������%�7�#�(��7,��B(���%�#��0�8�� /�2�� (��5��� ��=���.������9,�������%��7������0,3�������%�4������/�,,���! ���.������� �9

���������������������,�9,��3��%�7#�7�����/���,��G�,��*�0,�%�*#��0�*��52� *� 0,����,0*� (0�%���2/�����,�*#�8��4�������(���52����>.;�� ������ ?���

� 5� ���� ������� ���%�4��������,�4�����*�%�7���(�7���������*7���4�/�%*��7����%���(������/*��A�%�0����3����%�4����7�/�9,,�����)) "))����/���������

5���%"%����%#��%��� � �����(%(��)�.�����36%(�"�-��(%��� ��36%)�.��(�"� &�'��" ����7�� � %(����������� ��'��� �#�-� ����(� ��8

0��7������:��8<

E��*�/��/�������4�0,���������,�,#�8���0,����4%,�5�����/�0��G%���*� 0,����,0*����/����,����5��/=�0�����40����E���3��0�9�/��,����7������(�%�(�#�8�����7%,��0���,����4�,����/�6��B9,������ �*�/,���0�/���*2�������,/�9��0�/���,�0��%��3�(��*�����7�

���4�%��0�,����%����0�/��������4�%����4%���#���(�����������))����/����4�%�6���,�:*�/�� /�2� ���(*5�*� �

(���%�(/���5�%��*� ��5#4��,8*2�4����(������#4�%�4�*2��4�,#�(��4�0�52����*��,��/*��B�����0�,��� 9,,�� �����,3/=�(���(/���52���������*��,��*� �,��/*�� E��� ��� 2/�9%,,/�(���0,�/��*�4%�����/����*0�,������,���/*#� ��� ��/��*� ��� ,�4��0��*9,�������G�����������*0�*#��������%50�(,�0�������������2�0�,,����6� 4�(���0,��A��/������#8�������9,������4�%�6/=�0���&*���(��'���(�%,�4�4��,,���G��,��������������3��*#����,��0��,��������%������6�8,�,���6(�%�(,�@5�,#��0��(/*��������*�

%�����4�,3/�,����������(���7,#�4���������(�,/#8����,�4���0*5��,/,������ 0�%�5�(�������(/*� ��%�� (�4�������3���� (��4����4���7���4,,��4�����%����4��4���,#�8��/����0�%�3��B�������� 4�,3�/*����0�,�� %�0�� /�9��

*�,0�*,#��08��0%5�,,�*��3���������*�/*#�����*5��,�66�9,�����(��7%*0�/,3��7�,0���/,�C�3�G�*0� 2� ���,/� �(

��37����,�������/��,��E3�����0%��������1���/���#�4����/���N#���/��,�N#�O#%,/��������7%*����0,�%��#���0�9����� ���,��0��,���,���%�/����;���0,�,��0�/*�/��*

4����/��*�P��*�/��2��*9�����,/������,/�4���*0��/��>�������*��4�%,��4%������7���0���,�*��4�,�2�/�%��9*���5��0��,�E�4%������*�/,�*�,��0�3

0���������6�/��,����0����,�#�8��*�4�2�������(����/���/���7�%����G�0,��4�%�4�*2�(���Q�*0,���26���%58�6�����

%,�,���0�/���*5��*9,��,��0��3������#���0�%�0,

��/��,#�8��/���������,�#�,/*%55���/*��*��,���/*� %5�,�,#��(�%�5�,*�,0�*,���%�6�,(0,� (�����5�������,�/���/#���/��N���������� � 9 � 5 ��G�0,�,/4��G�%�0,���,/� (���7�/�����0*#������/��,� �� �� .(������(/���� * 5 �0�,�0�����*�,���G���3��5���*0�5�����

����#�8��4�,�9,�����4����*0�#�8��/�����7���0����,�#�*�0*����(������(�,�9*2�����,(,0�(����5������ ��� ��0� %�����#� �� (�/���/�7���0���,�*��*��

/��(�%,��2���%�0��4�(��*7���������� ��G�*0���A��/

������#� ��������� *� ��3��/��*� ���7��� ���(*2������(/� �4��,8*2�4�����(�������:*�/��7����

�����3��#�����3� ��� �0#� �0/����0��0�4*�����F����7��0� ������(/�/�9��4�,(���,����7�����

����90,��(����5���#��9���4������������(*/��6���%�������A��/������#�3��2����,/�(������,��0�/4������#� 8�� ��7�%�(*5�G*�0��6� �/*���6� �,��/,���/����������(/�/����,���7%�2���#� �/*� �*�/�

/�9�� ��,� ��(�/���,/�9���%�/�������0��,��������%�/����B����(�(���,,#�8����/�

(���0,�,��0�3���������/=�0��� 4%���� 3��*� 6��29,����� 7%�������4%,�2������7�*�8,��,���6�(�%�(,�

���/(����3>���)��,%,��(�/��*2/�

� ���,�*���,��4%�����*��/,��/,����(����5���,,��4�3�4���7������*%�����D��,3�����41�4���7���������,������(/=�0������*�������0�����,�� ����*��/,�3�!)����,�*��B9,�,����������7*�

�����(�/�������7�,,�*�/,����4�4��

������� ,/,�� 3� ��,8���!))�����(��%,��4%�����*��/,��$*�,�9�%,,��#!�%���,#�����,������� ��� ������.��,�*�4��G�%��*�,#�/=��0�� �,0,�*,�������9��*����,�*�(�%,�

��2/�����������8������,���#� 4��/�4���%,�2/���,�*�7����0*��;/��,�,���,%��,3����,3� �/�4���*�����6#������,/��(���7�����%��0,��0��,#� *��9����%����25#����/�������,��������(�������7*�

��� &�( ,�+����0���,&���K�7�(��,���4�*�*#���3�

��%�(*�,����%��0,�������,���,*���3���4�(7*,��4���0�����6�*�/,#�4,3���9,3���0��*�/,�

&'� �($�)����*+���$,��9��&�����" &����� ����"�#���#�6 %��%��%,�����#���������#����%��,��#%�% ����,#����� %#�$�:��#%��� %*� ��'��#����������������-�"%#%����#������6�� �,#����%������#�$�;����"���� ���2���� %"��%<�&����%#�� ��������� �������%�36�<(�'��$

���!"$���#�-

@�� � ��<� .����� �����$� ���(����;��$��������� � �� <������� .��.���� ��������.�������� ���5&����� ���� <��������.�A�,��,����.�5 ������������=���B���5��C��.����.����?������<�� ������ �� .���� (���=��.����(��� � �����������������.���&������ <� ?� ( ��������

.���&��/�������0�12�����

=����� �� %����%*���%� �"�%����$�0��� �������( �� �"%(��%����������� ���%� ����$�>�(��� ������#%���������� %�% �%6� �)��%��������#����"�6��%�,�� �)��%��"�(�"#���, ���#)����� �#)�%���*<$

���7%,��0��,����<��� ���� ��R6���%58��%���,���#��7*/�%�����������5���������,��0,�%�����/�����+��(�3���0,��%��#�8��/��,�����9*���%,��#�4���,%52���5����,7��,0�� 4�,� %�0*����(�4�%��,��(����5����*�/*��,�%�������4�2%����G�,*���%��,�9*��%,��,� ,0��,��*5�� 4�,4��*�������7/��*������,�#�����0��=6#�4�,�(�����5�������%*�0�#�4����0,#�����0%���(��

S*��%,����*�����,�/*%52���7�*�4���%*�0���6� (�%�(,��<%�������� 664���7��� 4�,3/�,� 4�!) �))���*�4�������/�969�5�&0��8��7�(��*0�*� �7�(�/��*'�>�������/��,�,������

0�/���*2� 9*��%,�*� (�*0��/�4�,�4��,8���/*0��=���/*�,�0*����0�9*���%,�,�(�/���/�9,��5���%��%�0*�����0��%5�E���%�����������(,/��

����3�����#�0�%,������*5�4�����7�����,#�4������#4�%����,#�����������(#��4�/�9��� ���.���$�3�� ��������� �.�������� �.�� �. = �����.������E4���,���(���%�70��5#

���%,��5� ��� ��������/������4�/�9*�������&��������C��69���4�,��%,��3�0��,�����%�����������*�,���6� �,��/,#�4�,�2�,�����5���%�����,�*��(�0������(7�����*2�������(/���/���/,�0�������.��(�����.��

���� �������� (� ����4�/�5������%�0,�(���%����(/���5�%��*���5#���3#�0����%,��#�(�����*5�����4�,�%�����,��(�����5������E����,���������,#�,�

��(0*��%*�0�#���������,4�%�6� 0,�0,� � �����/�9%,��4������,/4�/,���������(�����������;/��5�4��G�%�0,0,���7����4,,�� ��� �5�������. ������ ��������T08�� ,� 4������%,

�4�����5� �7�� �,�%�(����5����� &���*%�#��G��0'#���4�/�9��� ���� �������5���#�4�,(����5������%������ ��������5 ����,��,�(����5������ �0�9�*9��0��,�������� �������(�&����#���(�/��������������������3�4������

5����%��1������ �#!���%

6�����;�����%������(%���� ��%�����6 �'� �)�(%6% ����% ��$=������?�#�������'���� �-�"% ��&�����(%����)����<'%� �<��%�%��%�%2�'��%$

B,������ 4�%�9����� ����,�� B,0��*3�� " ����,%,� 4������ *4�����*�,(#���0�5�,�����%����/,� 4��%��,�� �������) � ���(��

B,������ 4�%�9����� �,���,����4��%�(���>��,�%�����4����#���/���3�������0�*,�����%�/�0��%���� B,0��*3�� ���,%,�,/����� �) � � ��(�4������� ������� " ���(,�

B,������ 4�%�9����� 4�,�����#��4���,����*�0�/,��7�4��%��*��B,�����3�����,#�������,�5��,��*0����4��%��,#����,�%�����%�*����0�%�����(���*�4�,�������������� �)���(��

B,������ 4�%�9����� %�9��,�����4,��#�%�0����4��%�(��� ���������� ��*���/*� ����%�� &� �)��(�'�

B,������ 4�%�9����� %�9��,�����4,��#����,�(����*�#� ��4,� ��� 4��%�(�������/��� *%*7� &�('� ��4��7*3��(��7,,�H/����0I��>�/���3����4�����5� ,����,� �*0,� 3���,���������- �����(��

Page 3: domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

������ ��������� ����������� ��������������1�134� 5567568759&�13�/��4�:67568759

�1��1�4� 5867568759��������4� 5767568759

;<=&1�>�?)-�))#�)��))#�)��))#����")#� �!)

������)-�)!#�)��)!�N���U��)-��!�>���%*�*)-��!#�)���!#�)���)��/�0��)��)!�$�4%���VW)�� !�;�%�,3��*��0)���!��X�YZ�[XZ\)��"!����4���,3����X�)���!�$�%�/���(,�)��))�����H��4�%5�0�I�)� !�:�G�HU%����������2/�,�

���/���,��I� � )�K��%,����.X(���"��)�<�G�HK���,0�4��4�**/

/�7X%�I����)��*X�,0�4�����,���!�))�:�G�H��,3�QX%X44��T�,�

7,��5���3I��� !�E���,�������/��X�������

���9����� H]^\� _\`a� bcbPbYYadW[[�PeWfg`I

��))�>�,�, ��!)�$���HU4�������XI �"!��7%,����X3�, "�))�A������c�Q��,�,��HE0�

��6���0�%��*2I5@5

)-�))#�)��))#�)��))#�)��))#�� �))#���")� $�>1� H$�%�X(X3���%*97����,�I

)-��!#� )���)#� )���)#� )���)H��X����0�(��h�I

)��")�H�X��5�9X�0*� I���))#� � � )#� �"� )� HB��X��X3

0���%I�!�!!� ��G� H@����,0�,3

4��X��I��� )�$���HA�������4��,���%XI )��!� ��G� H@����,0�,3

4��X��� 1� �%�7�%���4��4%X���I

�))�H�X���,��X��I "� )�:�G�H�����,�7%*��,�XI

ABCD)-�))#��)�))#����))�$���H$��/�I)-��!#� )���!#� �)��!� .��0�,3

GX���)��))#�� ��)������/��HE�G�0*�X

i��4�I)���!#��!�!)#����!)#� �� !#� �")#

)��))� ���%�������� +5��(���X��0

)��!)#� ����!� �X��0�� ����X�G��/*2

)��))�BX0����N/��,0*

)��")�Hi��/�0�I)��))#�))��!�j���]�3/)��")�H�4��9����X��I)���!�H���#������#�0X�,0I)��!!#� �"!�H<�7�X����,�X6I���))#��-��)�<,�������,��� ��)#� )�))�H�%X����c�G�I�"��)�:X�4�������))�:�G�H.X(����������I�-�))#����))#� �))����X��X3�X

X�X���))�H.�(0X��X�/����X0,I���")�H�������I���")#� ��))�>��X�X���� )��)�<X/�0�,�, ��")�H���%���(7%,(�0�I ��)�:�G�HA����������.X(��I

EFAB)!�!!�Q�0,)-� !�:�G�HA�4�%��X���������

%�/���I)�� )�:�G�HB,�������I���))#��"��!�:�G�HA�(,���H.��

�%�I� ��!�Q�0,��<������)!�:�G�HA���/,%������I�-�))� :�G� H))�1� A����,��,

H�0�3G�%I����!�Q�0,��B��X���� )�>��(,��3�X���,�, )�)!�:�G�H@����A��G1�.�(0�

�����0�����7�,��I ��!!�:�G�H@����A��G1�.�(0�

�����0�����7�,��� I "�!!�:�G�HU0(���,��������0I

���)-�!)#��!�!!�HB���7*�����7��JI)��!)�H;X�0���9,��H�)��!� :�G� H���� /�/��

��X�*����0�JI� � )� :�G� H��,%�,�� ��4�/

���X�,0I����!�H+,���0�������XI���))#� �))�HBX0���>�,�,I��� )#� "��)�$���HA�%,�/,����

/�I )�))#� �"!� HE0��6���/�2� ��

%��J��I))��!�H>��X���%�����%�����*

H$���55���XJ��I���?��/

)!��!�����H$*�7�I)-��)#�)��)!�kXg`=�]Xl\)-��!� ��G� HQ�61� ;��*7%��,3

�0��7I)���)�$���H:���X0,�m�����,I�-��!�:�G�HB,(�����I

���))�.�X(�� ��!)�����X�4����X(��*))��)�:�G�H+*�,��0�(�4�������

/�%��,/,��,8�/,� IG���HI

)-�")#��!�))#����))#�)���)����X6)��))#�) �!)�;X�0�,3��%���)��!�:�G�H<�*9,���mX�%X��I� ��)�:�G�H>���X������*9,��I���))#��!��!�$���H+��0����,�

��0I���))�$���H.�3��0��/X���I���")�$���H?��/����,��>X��I "�")�:�G�H�*�����X�I

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�H�*(,��,3�0�%�3���0�4I�)� -#� �!-���������N����,�)�")#� )� !�H$����4X%���������XI�)�"!�H;��*7%��X�*����XI�)�!)#��!� )�H�X��X��������0��5I���))�HB���%��.X(��I��� )�H�/�0��I���")�H������9�X�(�/�%��0,I���))�HBX���X��X�%��,I���!!#� )�")�HB,���X�*�/X�0,I�!�))�HT0���LI�!�")�H��/,����0�%�I�-�))�HE�0��6�X��*%�%���X6I���))�H$����%��X�(*��X�XI����!�HA�(0���X(�����������%,�

0�I���")�HE��X��0,3�8�����,0I����!�H��X����0�*�,��I )� )�$�%�(�/�%��0� )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ��))�H$�/�����I ���!�HB��7=20,X�$$+I ��")� HR(� ����6� X����0,I

&H��4���I' �))�H+X%��<,0���0,�*�������I

��1�)!�")#� )�))�H�����7,�XI)-�))��*%�GX%�/)-� )#����))�H�%X�����%,����(

@���X��/�A�����0,/I)��))#�)��))#�)��))#�� �))#�����)

>�,�,)���!#�)���)�H.���0�(�c����/I)�� )#� � � !� $��� H$X%�0,� ��

X�4*�0�3�/���I�!��!�:�G�H$�0�7*�2I���))�$�0���*�H���*2����0�9�

����I ��))�$���HN�������0,nI "�))�$���HS���7���%XI

;<=&1�>�?)-�))#�)��))#�)��))#��"�))#�����)#� ��))

>�,�,)-��)#�)���)#�)���)�U���7X(���*)-��!#�)���!#�)���!��4��)-� )#�)�� )�N���U��)-�")�$�4%���VW)-��!#�)���!#�)��")��/�0��)��"!��X�YZ�[XZ\)��"!����4���VW)���!�$�%�/���(,�)��))#����")�����H��4�%5�0�I�)� !�E���,�������/��X����������

9�����H]^\�_\`a�bcbP�bYYadW[[PeWfg`I

� �)!�<�G�H����X3������9���I�"��!�E�������(=�(0*�(����/������

/,�"��)�Q�%�0�lo X̀p��.X(���,3�,�

4*�0�!��)��,����0X�X���X6�!� !��*X�,0�4�����,���!�!)���G�H�������*7�I����)�:�����/X���(�6�L��� )#� ��!�;�4���,��*���� !�>�,�,���X���))�>�,�,��A*%�*����� )�<�G�Hm�4��%��X�$���4*��0��

�%������,���9����I )�))�+�0%��,����+�%0��, ��!)�$���HU4�������XI "�))�;�%�,3��*��0 "��!��X��*/0, "�"!�>���%*�*

5@5)-�))#�)��))#�)��))#�)��))#�� �))#����")

$�>1�H$�%�X(X3����%*97�����,�I

)-��!#�)���)#�)���)#�)���)�H��X����0�(�h�I

)��")�H�X��5�9X�0*� I���))#�� � )#��"� )�HB��X��X3�0���%I�!��)���G�H@����,0�,3�4��X���

1�?%�7�%����4��4%X���I��� )�$���HA�������4��,���%XI )��!���G�H@����,0�,3�4��X���

"��U����,��(��XI �))�H�X���,��X��I "�)!�:�G�H�4���0�7%*��,�XI

ABCD)-�))#��)�))#����))�$���H$��/�I)-��!#�)���!#��)��!�.��0�,3�GX���)��))#��-�))#����))#� �))����X��X3�X

X�X)��")#��!�!)#����!)#� �� !#� �")�����

%��������+5���(���X��0

)��"!�H���%���(7%,(�0�I)��)!�H���#������#�0X�,0I)��")�H�7���X�����/I)��))#�))��!�j���]�3/)��")#����))�H.�(0X��X�/����X0,I���))#��-��)�<,�������,������!�Hj��X�,3�0%5�,0I� ��)#� ��!)�H<�7�X����,�X6I� ��!�H$X3��X/I� �")�H����0X��I�"�))�:X�4�������))�:�G�H.X(��������� I���")�Hm0�%����/��������0�/G���

*I���")#� ��))�>��X�X���� )�))���9��4���, ��")�H��3����0%���X(�>��%0�5

QX�,�I �"!�:�G�HN4���%�Q�/�I

EFAB)-�")�.���0�*��%,0�/*�/X�X)���!�Q�0,��.���0)���!#���� )�>��(,��3�X���,�,)��!!�+X%�����X9�4�������"!#��"� )�:�G�H@����A��G1�.�(�

0�����0�����7�,��I� ��!#��!��!�Q�0,��<����"��!�:�G�H@����A��G1�.�(0������

0�����7�,��� I�-��!�$���H+X7%X��0��X� I����!#� ��))�Q�0,��B��X� )��!�?��/������0���7����� �� )�:�G�H?�%,3�4X��%���;�G�3%X

4�%X��3��0����X��X%0*I "�))�:�G�H���,������I))�"!�$���H@���B����I

���)���!#��!�!!�HB���7*�����7��JI)���!�:�G�H�4��9�2�0������I���")�H+,���0�������X��!I���))#� �))�HBX0���>�,�,I��� )#� "�!!�$���HA�%,�/,���/�I )�))#� �"!�HE0��6���/�2��%��J��I)���!� H>��X���%���� �%�����*

H$���55���XJ��I���?��/

)!��)#�)-�!!�kXg`=�]Xl\)!��!�����H$*�7�I)��))�.�X(��)���!�����X�4����X(��*� �))�:�G�HAX%�����X7�%*��XI�!�))�$���H+X7%X��0��XI�-��!�:�G�HT0�4�(7*,����%�4���(�

�)���XI���))�:�G�H@57��(�4�X��/%����/I ��))�:�G�H���X�4�0�60�I "�))�$���H?���4����%XI

G���HI)-��)#���� )�.��%����/X�,0�)��))#�)��))#�)��))#��!�))#����))����X6)���!#�)���!�.���0�(�E0��6��5)���!#�)���!�;X�0�,3��%���"� )#��!�")#� ��))�$���H?��/����,�

>X��I�-��)#�)!� )�$���HN��0�I���))�$���H.�3��0��/X���I����!�$�0���*�H?���,��E0��6��I "�))����X6���� "�")�$���Hqrc���X����(%��,�*I

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�H��X����0�*�,��I�)�"!�HB��7=20,X�$$+I�)�!)#����!)�H�X��X��������0��5I���))#��!�))#����))#����))#����))#� �))

HBX�X�$$+I����"#��!��"#�����"#���� -#� � -����

������N����,����!#� ��))�H$�/�����I���")�H;X�0�������(��X�%�I����!�HE��X��0,3�8�����,0I���))�.X(���*�H�,���0,I���!!#� )�")�HB,���X�*�/X�0,I�!��!�HT0���LI�!�"!�H��%��X6�����������*I�-�))�HE�0��6�X��*%�%���X6I����!�H<��������,���9���%I��� !�.�0%�/���N����,���")�HU��3#�i��4�JI����!����X�%������0%�/�����!#� )� !�H$����4X%���������XI��� )�H�4��8,��I���!)�H�%�0�3��/�*I���")�H+*����(����XI )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ���!�HA�X(��4�,(/*����*I ��")�Hi��4����,/��*0��6���I �")�Hj���0��6�,I

��1�)!�))#� )�))�H�����7,�XI)-�))��*%�GX%�/)-� )#� �"��)� H�%X���� �%,���� (

@���X��/�A�����0,/I)��))#�)��))#�)��))#�� �))#�����)�>��

,�,)���!#�)���)�H.���0�(�c����/I)�� )�H<��3����*9,/���I����!#�� � !#� ��))�$���HN�������0�

,nI���")�$���Hc�����0,���0���5���I���))�H���*2����0�9����I "�))�$���HS���7���%XI

;<=&1�>�?)-�))#�)��))#�)��))#��"�))#�����)#� ��))

>�,�,)-��)#�)-��!#�)���)��4��)-��!#�)���!�N���U��)-� !#�)��)!#�)�� !��/�0��)-�"!#� "�"!�>���%*�*)���!�.���0)��"!����4���VW)���!�$�%�/���(,�)��))�E0��6�������/�0)��")�:�G�H���2/�X�/X���I���))�;��X������A�7X��*��X�X��X

E0��6�,�"��!�+������"��)��X%���� )��*X�,0�4�����,������!�<�G�Hm�4��%��X�$���4*���

0����%������,���9����I�!� !�+X�%����A*7�0��X*��s���4�

U��G������#!0/��&��%�X0,'����)�:��*�7*,���")�����H��4�%5�0�I��� )�;�4���,��*���� !�>�,�,���X���))�>�,�,��A*%�*����� )�<�G�H<�,��j��0���0,3��@5�

�,����9�(I���!!��%X�����c�G� )�")�+�0%��,����+�%0��, ��")�>�,�,���4�� ��!)�$���HU4�������XI ��)�����%� "�))�;�%�,3��*��0 "��!��X��*/0,

5@5)-�))#�)��))#�)��))#�)��))#�� �))#����")

$�>1�H$�%�X(X3����%*97�����,�I

)-��!#�)���)#�)���)#�)���)�H��X����0�(�h�I

)��")�H�X��5�9X�0*� I���))#�� � )#��"� )�HB��X��X3�0���%I�!��)���G�H@����,0�,3�4��X���

"��U����,��(��XI��� )�$���HA�������4��,���%XI )��!���G�H@����,0�,3�4��X���

�1�0��,����%��,3����3GI �))�H�X���,��X��I "�)!�:�G�H;�4�X�7%*��,�XI

ABCD)-�))#��)�))#����))�$���H$��/�I)-��!#�)���!#��)��!�.��0�,3�GX���)��))#��-�))#����))#� �))����X��X3�X

X�X)��")#��!�!)#����!)#� �� !#� �"!�����

%��������+5���(���X��0

)��"!���9��4���,)��")�H�7���X�����/I)��!!#����!!�H<�7�X����,�X6I)��))#�))��!�j���]�3/)��")#����))�H.�(0X��X�/����X0,I���))#��-��)�<,�������,��� ��)#� ��")�H?�%�0%X4I� �"!�H��3����0%���X(�>��%0�5

QX�,�I�"�))�@�����,�/*(,0,��$X���$�����

H<,0X���X6I���))�:�G�HB��X%%�����.X(��I�-��)�Hj��X�,3�0%5�,0I���")�H$X3��X/I����!#� �")��X��0�������X�G��/*2���")#� ��))�>��X�X���� )�))�i��4��*�G�0*�X )�")�i��/�0� ��)�:�G�H$�2/�,�,3�4���%I

EFAB)-�")�.���0�*��%,0�/*�/X�X)���!�Q�0,��.���0)���!#���� )�>��(,��3�X���,�,)���!�?��/������0���7��������"!#��"� )�$���H���,0,I� ��!#��!��!�Q�0,��<������ )�:�G�H?�%,3�4X��%���;�G�3%X

4�%X��3��0����X��X%0*I�-��!�$���H+X7%X��0��X� I����!#� ��))�Q�0,��B��X� )��!���0���,3�G��� �� )�:�G�H?�%,3�4X��%�� ��� �

;�4�������*I �!!�:�G�H����%�A�/7�I))��!�:�G�H���,������I

���)-�!)#��!�!!�HB���7*�����7��JI)��!)�H;X�0���9,��H)��!)�:�G�H;,/�,3���/��I���")�H+,���0�������X��!I���))#� �))�HBX0���>�,�,I��� )#� "�!)�$���HA�%,�/,���/�I )�))#� �"!�HE0��6���/�2��%��J�

�I)���)� H>��X���%���� �%�����*

H$���55���XJ��I���?��/

)!�))#�)-��)�kXg =̀]Xl\)!�)!�����H$*�7�I)-��!�.�X(��)��!)�����X�4����X(��*� ��!�:�G�H@�7X�,�I�!� !�$���H+X7%X��0��XI�����)#�))�!!�:�G�H<9�0�X�<9,%%I���))�:�G�H$��,��I )��)�:�G�HB�%,0,3�q��I �!)�$���H?���4����%XI

G���HI)-��)#��-��)#�)!� )�$���HN��0�I)��))#�)��))#�)��))#��!�))#����))����X6)���!#�)���!�.���0�(�E0��6��5)���!#�)"��)�;X�0�,3��%����� )#�)��")�.��%����/X�,0��"� )#��!�")#� ��))�$���H?��/����,�

>X��I���))�$���H.�3��0��/X���I����!�$�0���*�H?���,��E0��6��I "�))����X6���� "�")�$���Hqrc���X����(%��,�*I

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�H>�����X�4��%,�0,�(�7�7*�,�

��6��0�,��0,I�)� -#�����"#��!��"#�����"#���� -#� � -

��������N����,�)�")�HB�%�,��*�*�X��%�,�E0��6�

���0��/X�X�I�)�"!�HA�X(��4�,(/*����*I�)�!)#����!)�H�X��X��������0��5I���))#��!�))#����))#����))#����))#� �))

HBX�X�$$+I����!#� ��))�H$�/�����I���")�Hi��4����,/��*0��6���I���))�H+*����(����XI���!!#� )�")�HB,���X�*�/X�0,I�!��!�HN(7*0���/�0*I�!�")�Hj���(/X�I�-�))�HE�0��6�X��*%�%���X6I����!�H<X%�,3��,/I����!����X�%������0%�/�����!#� )� !�H$����4X%���������XI��� )�HB,4��7*3������7XI���!)�HE0��6���0X���%�,��+���X6I���")�H>�����XI )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ���!�H>��X��2I ��")�Hc(�����6�X����0,I �")�Hj���0��6�,I

��1�)!�))#� )�))#�))�!)�H�����7,�XI)-�))��*%�GX%�/)-� )#��"��)� H�%X�����%,���� (

@���X��/�A�����0,/I)��))#�)��))#�)��))#�� �))#�����)�>��

,�,)���!#�)���)�H.���0�(�c����/I)�� )�H<��3����*9,/���I����!#�� � !#� ��))�$���HN�������0�

,nI���")�$���Hc�����0,���0���5���I���))�$�0���*�H���*2����0�9���

��I "�))�:�G�H$�0�7*�2I

;<=&1�>�?)-�))#�)��))#�)��))#��"�))#�����)#� ��))

>�,�,)-��)#�)-��)#�)���)�U���7X(���*)-��!#�)-��!#�)���!��4��)-� )#�)�� )�N���U��)-�")#�)��)!#�)��")��/�0��)���!�.���0)��"!����4���VW)��))#� ��")�>�,�,���4��)���!�E0��6�������/�0)���!�:�G�H�*4���,0I� �)!�<�G�H����X3�A���%�������

���0I�"��!��%X�����c�G��"��)�>����X�=���<�%X���!)��4����,�!� !#�)�� )�+X�%����A*7�0��X*��s

��4��U��G�����-0/��&9X�0,'����)�m0�%�����X���44X�����")�����H��4�%5�0�I��� )#� �!)�;�4���,��*���� !�>�,�,���X���))�>�,�,��A*%�*����� )�<�G�H?�����B��4�����0��

���������I���!!�H���/,I�(�>��%X25����%����

0�5 )�")�+�0%��,����+�%0��, ��!)�$���HU4�������XI �"!��7%,����X3�, "�))�;�%�,3��*��0 "��!��X��*/0, "�"!�>���%*�*

5@5)-�))#�)��))#�)��))#�)��))#�� �))#����")

$�>)-��!#�)���)#�)���)#�)���)�H��X����0

(��h�I)��")�H�X��5�9X�0*� I���))#�� � )#��"� )�HB��X��X3�0���

�%I�!��!���G�H@����,0�,3�4��X���

�1�0��,����%��,3����3GI��� )�$���HA�������4��,���%XI )��!���G�H.X�I �))�H�X���,��X��I "�)!�+�3�,0�H@�������4���j���

��������%�IABCD

)-�))#��)�))#����))�$���H$��/�I)-��!#�)���!#��)��!�.��0�,3�GX���)��))#��-�))#����))#� �))����X��X3�X

X�X)��"!�i��4��*�G�0*�X)��))�i��/�0�

)��")�H�7���X�����/I)��))#�))��!�j���]�3/)��")#����))�H.�(0X��X�/����X0,I���))#��-��)�<,�������,��� ��)�HQ��/*%��(����=�I�"�))�:X�4�������))�:�G�H+�7*���+*/I�!��!�H<�7�X����,�X6I���")�H?�%�0%X4I���")#� ��))�>��X�X���� )�))�H�%X����c�G�I )�!)�<�G� HE0��6���0X� ��%�,�

+���X6I ��")�Hm0�%����/��������0�/G���

*I �"!�:�G�H$�����XI

EFAB)-�")�.���0�*��%,0�/*�/X�X)���!�Q�0,��.���0)���!#���� )�>��(,��3�X���,�,�)��)���0���,3�G���� ��!#��"� )�$���H���,0,I� ��!#��!��!�Q�0,��<����!�))#��-� )�:�G�H?�%,3�4X��%��

�� ��;�4�������*I���)!�$���H+X7%X��0��X� I����!#� ��))�Q�0,��B��X� )��!�c���3��� �� )�:�G�H?�%,3�4X��%��""���"�

��������7��(�I �!)�:�G�H?��,��,0�,3�/����X(/I))�"!�:�G�H����%�A�/7�I

���)-� )#��!�!!�HB���7*�����7��JI)�� )�H;X�0���9,�I����!�H+,���0�������X��!I���))#� �))�HBX0���>�,�,I��� )#� "��!�$���HA�%,�/,���/�I )�))#� �"!�HE0��6���/�2��%��J�

�I)��)!� H>��X���%���� �%�����*

H$���55���XJ��I���?��/

)-��!#�)���!�kXg`=�]Xl\)-� )�����H$*�7�I)-�!)�����Hc���X6�$�/��3�<9���XI)��!)�.�X(���)�"!�����X�4����X(��*�"�))�:�G�HAX%�������0���I����)�$���H+X7%X��0��XI����)�:�G�HBX�/X��,���%��0����4��

��9����I���))�:�G�H:%�4�X�7*�*��*�(���XI )�!)�:�G�HE�,%0�I� ��)�$���H?���4����%XI))�!)�:�G�HB�%,0,3�q��I

G���HI)-��)#��-��)#�)!� )�$���HN��0�I)��))#�)��))#�)��))#��!�))#����))����X6)���!#�)���!�.���0�(�E0��6��5)���!#�)"��)�;X�0�,3��%����� )#�)��")�.��%����/X�,0��"� )#��!�")#� ��))�$���H?��/����,�

>X��I���))�$���H.�3��0��/X���I����!�$�0���*�H?���,��E0��6��I "�))����X6���� "�")�$���Hqrc���X����(%��,�*I

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�HB��9�5�,3��X���,�I�)� -#�����"#��!��"#�����"#���� -#� � -

��������N����,�)�")�HB�%�,��*�*�X��%�,�E0��6����

0��/X�X�I�)�"!�H>��X��2I�)�!)#����!)�H�X��X��������0��5I���))#��!�))#����))#����))#����))#� �))

HBX�X�$$+I����!#� ��))�H$�/�����I���")�Hc(�����6�X����0,I���))�H>�����XI���!!#� )�")�HB,���X�*�/X�0,I�!��!�H�����,�B�%,0,/�@*��/I�!�")�H���Grat[\I�!�!)�Hc��(�/����%���X�3I�-�))�HE�0��6�X��*%�%���X6I����!�HN0���,�,9��I����!����X�%������0%�/�����!#� )� !�H$����4X%���������XI��� )�H>��4���,3�4��%��I����)�HU��3#�i��4�JI���")�HK����7,,LI )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ���!�HN�/X�����0����,�I ���!�H<*/0,���%��I �")�Hj���0��6�,I

��1�)!�))#� )�))�H�����7,�XI)-�))��*%�GX%�/)-� )#��"��)� H�%X�����%,���� (

@���X��/�A�����0,/I)��))#�)��))#�)��))#�� �))#�����)�>��

,�,)���!#�)���)�H.���0�(�c����/I)�� )�H<��3����*9,/���I����!#�� � !#� ��))�$���HN�������0�

,nI���")�$���Hc�����0,���0���5���I���))�$�0���*�H���*2����0�9���

��I "�))�:�G�H<�=����(��0�(���,I

7#���'��7� ������������ ���������/�!#������!

Page 4: domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

������ �������������������� �������������

�����4� 5D675868759 ������J�#��

&K���L�4� 5M67568759 13�/�4� 5N67568759

;<=&1�>�?)-�))�E�4�����X�7*�)-�")#�)��))#�)��))#� "� )������

��)-�"!��X��*/0,)��)!�N���U�����X��*/0,)�� )�m�G�0*����0��6�,)���)��/�0��)��"!�$�4%���VW)���!�$�%�/���(,�)��))�:�G�HBX0��X��X�N%�7��I� ��)�K��%,����.X(�����!)�A�,���oW�!� !� +X�%���� A*7�0� �X*�� s

��4���4�,���#!0/��&9X�0,'�-�!!�j�%�X�,3�0%*7���4�����!!�j�%�X�,3�0%*7���")�:�G�HA�(0��4���0�,��%��

�I )�))�+�0%��,����+�%0��, ��))�>�,�, ��")�A��������4�����/� ��!�����%� "�))��X�YZ�[XZ\ "� !�i����*������4%���0��

��5@5

)-�))�HE�/���9XI)��))�H>��X%��(�A���%�/I)���!#����")�$�>1�H$�%�X(X3��

�%*97����,�I�)��)#� "�))�H�X��0��9,�I����)�:�G�H;,/�,3����I�"��)�HB��X��X3�0���%I���")�$���H>���*�0��XI���")�H.�(�/X�,�0�/X0��!I )��!�H$�>�� )���0XI))�))�:�G�HB�%%���XI

ABCD)-�))#� ���")#� ����!� A�%��*2

$����4X%�8,��J)-��!#����))�H�������I)-��!#�)���!�.��0�,3�GX���)��))����X��X3�X�X�X)��")#����!)#���� )#��-�!)#� )�))#

)��))� ���%�������� +5��(���X��0

)��"!�:�G�HB��X%%�����.X(��I)��!!#����!!�H<�7�X����,�X6I)��))�j���]�3/)��")#����))�i�,���0��6���)�))�H�%X�����c�G�I�)�")�+%����(X�0��(�.X0�/�.���

����/���!!#���� !#��-�!!#� )�)!#�)��)!

$����4X%���0��4�����

� �))�Hm0�%����/��������0�/�G��*I

� �")#�)���)�:�G�H����,�������.X(��I�h�-

���")��*%�GX%�/�!�))� :�G� <,���� 0X���� H$�,

.X(���X�0�(0,I�-�")�<X/�0�,�,���))�:X�4�������))�>��X�X�������")�E�G�0*�X�i��4� )��)�@�����,��X��6�/*(,0, ��))�>�������J)"�))�@�����,��X��6�/*(,0,)��))�:�G�H���X%*��0�(/X�I

EFAB)!�!)�Q�0,)-��)�:�G�H�)���X�X��)�����3I)��!!�<,,,���*�X/J)��!)�A��8�����4���53J)��!)�T�(��J����/=2������)#��"�))�:�G�H<,���0�,3

4�%X��3��0,3I� ��!�Q�0,��<����"�!!�$���H+X7%X��0��X� I����!�Q�0,��B��X�����!� >��(,��3�X� ��,�,�

�X��*/0, )�)!� :�G� HBX0 X��,� 4��,

4�,7*%��XI ��)�:�G�H�����������*4���

/���I)��))�:�G�Hj����,3����0��I

���)-��)�HB*��@�4�:X�I)��!)�HA����0�������3���XI)��))�HB���7*����/����JI)��!)�HE0��6���/�2��%��J��I���)!�:�G�H<X���I���))�:�G�Hj���0���,I ��)�:�G�HT�8��%,�I))�"!� :�G� H+*���� /�6/

��%�X0�/���I���?��/

)!��!#�)��"!�kXg`=�]Xl\)!�!)���G�H$,���4X�%��;�/%XI)���)#��!�))���%�,�0,� )���!�.�X(��� �"!�����X�4����X(��*���)!� ��G� HQ�6�� $�2/�,��

4X����0���������I����)�:�G�H@��X����*7I ��))�:�G�H;����,3�4,%I "� )�:�G�HB�%,0,3I)�� !�:�G�H;��3�/���(�7���

0�/,I

G���HI)��))#��!�))#����))����X6)���)�;X�0�,3��%��)���!�$���H@X�X6�9,�I�"��!#��!� )�$���H�X3I���")#�����)�$���H.X��X������I �))�:�G�H��%�������0��G��XI))�))�.��%����/X�,0�

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�HE���X�I�)� -#� ��� -#� �� -� �������

N����,�)�")�H:��*�7*,���I�)�!)�H�X��X��������0��5I���))�H>�(7,����I����!�H<*/0,���%��I���")�HPfa\#�uXuWJI���))�H>�����XI���!!#� )�")�HB,���X�*�/X�0,I�!�))�HE�0��6�X��*%�%���X6I�-�))�HE�>���X����(�0���%�/

$$+I���))#� ��))�H������/��4��X3I���")�H>��X����X��*�XI )�))�H�4��,�X�/��,�X��,I )��!� H�%��/,� /�%��X� 4��

�X0�X����XI )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ��")�H��0%,0��%��*I

��1�)!� )#� )�))�H�����7,�XI)-��)�H�*%�GX%�/I)-�!)�:�G�Hm*0�3��9X�0*I�)�))� <�4� H�X%�3��� �����,�

�������<��5X%�5�.�3/��������*%��I

����)�:�G�H���,3�>�,3�.X0I�"�!)�:�G�H<�=����(��0�(���

�,I�!�")� HvX%�3�,3� ��X�� .�3�

/�������*%��I����)#� )�")�$���H����������

4�����,/�I � )�$���H@X%X6I

D�D�D:��� �;�4�� �� � �

���������� �=�����.�.�($�������(�.�(4�A��!�<��� ����� ����=�&

���= ���5��E����. �. F

;<=&1�>�?)-�))��X�4����%�=�)-�")#�)��))#�)���)#����)!#� "��!����

����)-�"!�<�G�H�����/�X��*��5I)��)!�$�4%���VW)�� )#� "�")�;�%�,3��*��0)���!��/�0��)��"!����4���,3����X�)��))�:�G�H�,%,3���*�I����!��4����,���!)�$����%��X���(��,� � !�+X�%����A*7�0��X*��s���4�

?��0��4����%X�*������ #!�0/�&��%�X0,'

�"��)��,����0X�X���X6����!�Q�%�0�lo X̀p�!��!�$X3��X/� �!��)�+X�%����A*7�0��X*��s���4�

?��0��4����%X�*������)0/�&9X�0,'

���))�$���HU4�������XI )�")��������4�%�� ��))�>�,�, ��")��4����$,9���� ��!!�QX%�/�+������� A*24��

HS,��X��/����*�?*�*%X6#��7�4��������7��X#�/����X�,�/*(,0�X�*30����7X9�,0�I

"�))��X�YZ�[XZ\ "� )�$��,��X��(�0��*

5@5)-�))�:�G�HB�%%���XI)���)�H>��X%��(�A���%�/I)��))�@������H@���(�7��I)���)���G�H�����X���/X��I�)�)!� $�>1� H$�%�X(X3��� �%*97�

��,�I���))�H�X���,��X��I�-�))���G�H$*�7�I����!�:�G�H;�>�,/���0�/#�/�/,JI���")�H$�%�X(X3����%*97����,�I )��!�:�G�H�X��,3����X��0��I "�))�:�G�Hm��%�0��I))��)� :�G� Hm��%�0��� H/��5

��,�X��%*II

ABCD)-�))�:�G�HB��X%%�����.X(��I)��")#�����)#� )�")�H�������I)���!#�)��!)�.��0�,3�GX���)��))#� ��")�i�,���0��6��)��")#����!!#��!�!)#����!!#� �))#�))�!!

���%��������+5���(���X��0)��"!#��!�!!#� �)!�$����4X%���0�

4�����)���)�j���$�3/

)��))������������X�9,�)��")�H�4��9����X��I�)��!����/������%��X��+�9�����

��6����6�@X*��X6�(�N���0������%��������7��*�E?AC�/�$�����4�%�

����)�<X/�0�,�,� �))� A�(0��/5(,0%� X�� $>UE

H��X��,0�4����2���I�"�")�<,����Hj��X�,3�0%5�,0I���))�H�X%���0,3�0�%�����I���")���9��4���,�!�")�H�%X�I�-�))�@�����,��X��6�/*(,0,���!!#� ��)�H<�7�X����,�X6I���))�>��X�X�������))#�))�))#�)"�")����X��X3�X�X�X�

$,9��������!#�))��!��X��0�������X�G��/*2 )�))���%����X�,��4��X3 ��))#�)"�))��*(,����H?�%�0%X4I ��!#�)���!�:�G�HA����������.X(��I "��!�j����3/)��))�:�G�H���X%*��0�(/X�I

EFAB)!� !�Q�0,)!�!!#�)���)�B�%,0X����5�,�,)�� !�>����3���7���7�*�,,J����!#��"�))���4�!�����/=2��� ��!�Q�0,��<����"� )�:�G�HBX0X��,�4��,�4�,7*%��XI�!� !�$���H+X7%X��0��X� I����!�Q�0,��B��X�����!�:�G�Hj���4��0,��X��(�I ��)!�:�G�H��%G%����CX���7�(�/���

�I "��)�:�G�Hj����,3����0��I

���)��)!�HB���7*�����7��JI)��))�HB���7*����/����JI�)��)�HA����0�������3���XI���)!�HE0��6���/�2��%��J��I�!��!�:�G�Hj���0���,I���))�H+,���0�������XI )��)�H�%X������*���0�������

�,I "� !�:�G�H<9�3��U3�I

���?��/)-�")#�)���!�kXg`=�]Xl\)-�"!�����H$*�7�I)��))�����Hc���X6�$�/��3�<9���XI)��!)� ��G� HQ�6�� $�2/�,��

4X����0���������I)���!���G�HQ�61�j��X�,3�4���*�

��0I�)�!)�$���H����9�,��0�(�XI

����)�:�G�H;����,3�4,%I�-��!� :�G� H:���X0,� >���X61

�X�0��5���(��XI���))�:�G�H$�/�,3��XI ��))�:�G�H$�/�,3��X1�.X�����I "�))�:�G�H��/�X�I)��))�:�G�H;��3�/���(�Q�0����

/,I

G���HI)-�!)����X6)���)�;X�0�,3��%��)���!�:�G�H��%�������0��G��XI��� )�$���H.X��X������I�!�))�:�G�H<�*9,���mX�%X��I���))#� )�))�$���H+*����X%,/�����I���))#�)!�!)����X6�,9���(��%���/

���5�5 ���!�$���H�X3I)���)�$���H.�3��0��/X���I

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�H>��X����X��*�XI�)� -#� )�!�#� ��!!#� �!-��������

N����,�)�")�H��0%,0��%��*I���))�HE�>���X����(�0���%�/�$$+I���))�HE�0��6�X��*%�%���X6I���))�H�4��,�X�/��,�X��,I����!�H�%��/,�/�%��X�4����X0�X

���XI���")�HB��7=20,X�$$+I����)�H�X��X��������0��5I���!)�H$,9�����A��0�(��0��0�/I���))�H�*(,��,3�0�%�3���0�4I���")�H��/,����0�%�I )�))�H������9�X�(�/�%��0,I )�")�HB,���X�*�/X�0,I )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ��))�HBX���X��X�%��,I �))�H;��*7%��X�*����XI ��!�H$�%�X(��I

��1�)!�")#� )�))�H�����7,�XI)-�))�H�*%�GX%�/I)-� )�:�G�H���,3�>�,3�.X0I)��))�H?�*2/����(�/I�)�))�H���%�X�.��0�I�>�0�%��X��

4�����9���))�H���%�X�.��0���m�4X��I� �))�H>�0�%���I�"�))�:�G�H��%����I���")�$���H���������� �4�����

�,/�I����)#� )�")�$���H��0�I � )�$���H@X%X6I

�����2�����8�#����2�����8�&���2�����8�1#����2�����999

;<=&1�>�?)-�))#�)��))#�)��))#��"�))#�����)#� ��))

>�,�,)-��)#�)-��!#�)���)��4��)-��!#�)���!�N���U��)-� )#�)�� )#�����)#� "�")�������)-� !#�)��)!#�)�� !��/�0��)-�"!#� "�"!�>���%*�*)���!�.���0)��"!�$��,��X��(�0��*)���)����4���VW)���!�$�%�/���(,�)��))#� ��")�>�,�,���4��)���!�E0��6�������/�0)���!�AN.>NBN@w>N�QUi.cT� � !�<�G�H��%��0�I�"��!�H���/,I�(�>��%X25����%����

0�5�"��)�BX����>��X���@57����!)�$����%��X���(��,�!��)�+X�%����A*7�0��X*��s���4�

�4�,���)0/��&��%�X0,'����)�T0���L���")�����H��4�%5�0�I��� )#���� )�;�4���,��*���� !�>�,�,���X���))�>�,�,��A*%�*�����")�+�0%��,����+�%0��, ��!)���37*�2����X6 "�))�;�%�,3��*��0 "��!��X��*/0,

5@5)-�))#�)��))#�)��))#�)��))#�� �))#����")

$�>1�H$�%�X(X3����%*97�����,�I

)-��!#�)���)#�)���)#�)���)�H��X����0�(�h�I

)��")�H�X��5�9X�0*� I���))#�� � )#��"� )#� )��!�HB��X��X3

0���%I�!��)���G�H.X�I��� )�$���HA�������4��,���%XI))�!)�:�G�H;�>�,/���0�/#�/�/,JI

ABCD)-�))#��)�))#����))�$���H$��/�I)-��!#�)���!#��)��!�.��0�,3�GX���)��))#��-�))#����))#� �))����X��X3�X

X�X)��")#��!�!)#����!)#� �� !#� �")�����

%��������+5���(���X��0)��"!�H�%X����c�G�I)�� !�<�G� HE0��6���0X� ��%�,�

+���X6I)��")�H�7���X�����/I)��))#�))��!�j���]�3/)��")#����))�H.�(0X��X�/����X0,I���))#��-��)�<,�������,��

����!�Hj��X�,3�0%5�,0I� ��)�H?�%�0%X4I� ��)#� ���!!� A�%��*2� $���

��4X%�8,��J�"�))#�) �")�:X�4�������))�:�G�H��8��,��*�0�����XI���")�H��3����0%���X(�>��%0�5

QX�,�I���")#� ��))�>��X�X���� )��)�H���%���(7%,(�0�I )��)�H�%X�I ��")�H$X3��X/I ��!)�H<�7�X����,�X6I �"!#�)��))�:�G�H.X(���4����2��

�������/*I�h�-EFAB

)!�")�<,,,���*�X/J)-�")�.���0�*��%,0�/*�/X�X)���!�Q�0,��.���0)���!#���� )�>��(,��3�X���,�,)���!�c���3������")#��"� )�$���H���,0,I� ��!#��!��!�Q�0,��<����!�)!#��-� )�:�G�H?�%,3�4X��%��""

��"����������7��(�I���)!�$���H+X7%X��0��X� I����!#� ��))�Q�0,��B��X� )��!�N�,(�/7X �� )�<,(�%����* "� )�:�G�H�)���X�X��)�����3I

���)-� )�H;X�0���9,�I)��)!� :�G� H+*���� /�6/

��%�X0�/���I�)�!)�:�G�H.�(*/�X�4��*�I�"�!!�:�G�H<9�3��U3�I���))#� �))�HBX0���>�,�,I��� )#� "��!�$���HA�%,�/,���/�I )�))�HE0��6���/�2��%��J��I �"!�HE0��6���/�2��%��J��I��)��)!�>��X���%���� �%�����*

H$���55���XJ��I���?��/

)!��)#�)-�!!�kXg`=�]Xl\)!��!�����H$*�7�I)-��)�����Hc���X6�$�/��3�<9���XI)��))�.�X(��)��!)�����X�4����X(��*� �))�:�G�HA�,����9*��%XI����!�$���H+X7%X��0��XI��-�!)�:�G�H;��3�/���(�7��0�/,I���))�:�G�H;��3�/���(�Q�0����

/,I ���)�:�G�H;��3�/���(�Q�0����

/,� I "��)�$���H?���4����%XI)���!�:�G�H:%�4�X�7*�*��*�(���XI

G���HI)-��)#��-��)�$���HN��0�I)��))#�)��))#�)��))#��!�))#����))����X6)���!#�)���!�.���0�(�E0��6��5)���!�;X�0�,3��%����� )�.��%����/X�,0��"� )#��!�")�$���H?��/����,��>X��I���))�$���H.�3��0��/X���I����!�$�0���*�H?���,��E0��6�

��I ��))#� "�")�$���H@X�X6�9,�I "�))����X6����

���)��))�H.���0�(�$$+I�)�))�H������9��*�/���I�)� -#�����"#��!��"#�����"#���� -#� � -

��������N����,�)�")�HB��7=20,X�$$+I�)�"!�H�����?������AX�,0I�)�!)#����!)�H�X��X��������0��5I���))#��!�))#����))#����))#����))#� �))

HBX�X�$$+I����!�H$�/�����I���")�HN�/X�����0����,�I���))�HK����7,,LI���!!#� )�")�HB,���X�*�/X�0,I�!��!#� ���!�H<*/0,���%��I�!�")�H:��*�7*,���I�-�))�HE�0��6�X��*%�%���X6I����!�H�%X�I���"!�HA*%X���X��X��N���X�I����!����X�%������0%�/�����!#� )� !�H$����4X%���������XI��� )��*(�� 4�����/�� HK���,3

��X�I���")�H>�����XI )�"!�H�X��������*��0I )��!�HB��X����0�(0�I ��))�H>�(7,����I ��")�HPfa\#�uXuWJI �")�Hj���0��6�,I

��1�)!�))#� )�))�H�����7,�XI)-�))��*%�GX%�/)-� )#� �"��)� H�%X���� �%,���� (

@���X��/�A�����0,/I)��))#�)��))#�)��))#�� �))#�����)�>��

,�,)���!#�)���)�H.���0�(�c����/I)�� )�H<��3����*9,/���I����!#�� � !�$���HN�������0,nI�!�))�$���Hc�����0,���0���5���I���))�$�0���*�H���*2����0�9���

��I ��))�A������ HvX%�3�,3���X�

.�3/�������*%��I "��)�:�G�H��%����I

E� /�%��,�� ����,�7*%�7�/=�0���4�,����7*�,���8��������5#��%��������,��5#� (�7��%����9����#���9�*����,���.�(���5������(�%�9,����0�9� ��� ��/������� �0%��*/=�0��#�8��4���5�/���5(*/�%��������/�+*%�7,�(��,(�0,/�/���

�/��*��6�����,�,������(�4���5���� 4�,� ������� *���� �7�� ��� 4���#� /�5����*�0���,�����5#��%��7��7�����,��#���(�,��0,//���/� �*��6� ����,�,��(4���5���#�/�5������,��/=�0*� 0���,�����5#7�����,�*��*�*�/=�0���$��7*%�7,#�8����(��5�

5���#�%��0����(/,��5���#4�,����/*��0��/�� 0%�,�,����*3�*5���#������0��/�%55����������������6�����,��%��0���E�0���4%�#��0������(4���2���#�0%�,�,�����0��/%55�����9���B����%���#�8����(��

�5������7*%�7�4�����*�2���� 4�,� 4��,8���/*/������,�����%,���4�0�,��,������,�#���3�0�%����5��E�����/*�,4��0*�4�,0*%������3��7��7���*��5�2����4�0��0�%���5#��0,3�0%�52� 0%�,�,� /=�0��������4�,��,�%�3��4%���3��7��7���4�0,���������,�,��*3�*5��������(�

��5������(����2�A���,������� �����6

0���4%�� (�%�9,�� �� ����(/��*� 0%�,�� /=�0���j,/� ��,� ���7����#� ,/7�%��� 7�����,��� 3���0���,����������,���������37�%������ �*3�*����(�(��5�� �%,0�� 0%�,�,�.�(/��� 6�� 2� � ������/*���7%,��5����*#��%��(��%�9,�������*/��,��8*������+�����,����� 4�,���

�%���6����,�,(����2��������0���/�%��,��(�����#��0��,�%���5����(�0%��,�� 4�,� �������� $�0,30���/�%�� �%�2� ��7�50%�3���,(���,3� 4����*0�>����(��5������0���

�4%��4%,�2��0�9�/����������66�,��8*������+�%�������(��55����7*%�7,#

�08��4�����/� %��� 7*%�4�/��������%��������4%������������#��7/�9�����4���,����������(��55���,��8����*��%����%�����7����/*���������,/,������,��/,���*��#�4�,������������������,����7�,�*�4���,8���3���(��K�7�����,8���� 7*%�7,

/�������(���0*�%,���4������������#�*���*�����5�7�%������%��& "����%�9�0,���� "�%���,'�A���,�������/=�0���(��

%�9,���������%���6�4�,���*����� 0���4%��� B������66����4�/����/*�����#8�7�(�����0���/�%5�7*7����%,�����/����#�7��4�,�����������,%���/*�����(�����3�����,�0��7*7����5����7*%�7,�(���*�����0�5�#��������,���(�%,���5���� ��������,/,�K�7������������%����4������4�������*��*����#�4����7���6����0�%�,�,��%�0�5��A��8�6�0���,�����67*%�7,���7*�5��4�,������������4����

:�������#���%�2$������� ��=�%���& �����'������ %��%����������� %�#%��(���� ������ ��� ��<�����'�����"#� %���$4� �����#���%6%*�&������%����-����#� %#7�����)���"�% % ��(��&(��� ��%��%�� ���%�� � ��%��� ��� ����#7�����$

Page 5: domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

;��������!����2�������$��%3���4������������$�2

������������� ����������� �������������

�����J�#������"7�9�78$!�"�

���6�9�"$!���

<�#�!��������� ��0"�#��������#�6 %�����.��%�������# %��)� %��� ���"������#���� �#������� �$�@���#%�& %��#���%���%� ������������"������������#%*�(�����#�6%-������A�$

B,���5����������0��4*#��0�3����,�����������0*%�*�#�*�8,0,��,����8,0,��<%������9�����,��0������9�5��%��,0��,��*�,�%��0�#�7�������*/*��/���*�,#���3�0��8��(���3��%���5�����0��25��<%��0�/���,��*/��%���7��,��0�����,�0���4*1� ?�,7���0,3#� A��0��%����0,3#�B��/����0,3� -�#E(7���0,3� �"��������<%�� ����9����� (�%���

4����9�*��������%�����������*���0*���0�/���*�2����4����,,��*4�������,��,�(������%�/�") �)�����>���������5�����4�����5��%��������*�*��(���(����*�0*�") �)��������0��/#�(���*�4�,�,4�5��%��0,/4������3�,/� &��G=��,�,/'� ��*��/�����/�������/� �(%��0��*8�%��55���E����%,0,3��8,0���(/���/��!��)�/����7������4����,�/���/*/�"������������D(�4���5�����������%,�,�4�����9*5�#�(�%,��5�,�/�9��,/,������� "��/���%,�5��0��4������#����7%,��*�4������4���������

�������������*�/�%��,�����%,���.�(�������,9���4���9,%55�����0,/,�/�����%��,/,���7�,�/,�<%������9����������6�(�%����0��4*��4������0���0���

�������%�70�6������,����������������%�����&%,���4���%5,3'�����%55������0����%�0�,��������%������<%��������,0��,��*5��%5/����������%�/4,@<C�&����������%�'��7��@+�&7�%������%�'�4�*9���5�) �)�B���%�/4,�<.@�4�*9���5� !)�B���,8���D���%���,/�7*%��7����%�����G��%�/4�/,�������*�,�%�/4,��7�����,����!) -)��/����4������<����*�,�0��8�������4����9�! -����,��<%��(�4�7�������(����5����/�0��4*�,0��,��*3�

��%,���4�����,%�(���*�(�/%5����,7%,(�������(��) !)�����4��%��,�������%,������0��/��4����,�/�9����4��9,�,�

�����������������3/�������9���,���,,���*

*�(,��3��/*�4%��,0���/*� 0���3������ ?����,/�,%�/��7������/���7,�/�����,��%�����#�8�7��0�%��(�3����������/,��2/��3�(�/��*2/�����0�%��0�����,��*�����(�����&�*�/�����/��5���4���,��#�����0�9������������'�B,0%���2/��(����0����

���%0*#���0�,�2/��/���%�5�����,/����4%��/��������� "������ ;�(,��3*9������(� �����(=�%�5�����0�������>��0���3����(������

/,�,0%���2/��/��%5�&,���(*2/��4��0�%*'� �� (���*�0*�����(��,4�2/��4������%,/�(����/�(�0�������/,��<�7���(���*�4�%,��2/�#���2/��(�3�3�������0�,�����0�,�2/��4�%��,%����,/�4�0��/��E� �0�/*4���,0*����"�3������(=��%�5������*9�������,��T0�8�����7�����#�(��*�6��4��%,�2/��3���0�,�2/���>���3������H��%�I�(�������%�6���,�0,�/�9���4��4���*�,���6/�,������/�$�0�� H��%�,��I� 9,�

7%,(�0��,9��#������%�0,4�,�4���3��3�*�(�����4�������0����.���*��/*#�8�0���������9��#��%���,���*9�(�*7��� �0�4����*�*����#�0���(�3���%������K�7��������4��4�%�

�,���#� ��9� ��,�0��,����66��7=6�,#����7�������8�����&��30��8��������'�4��/,�,�0�������4����%����5�4������5�����5��B,���9*5�,���(���,9�������*�H��%�,�0*I#,�(/�9���4���3���(��7�(4��*�,������*%57�%�������9�5���,�0�5�$�0� ��/����*�/�9��

,��8*�,�����%�0,��%�0��#���3��%��/����0,���,���0#���/=��0�#�����4���

.�(/��,�0�0,�(�%�9�����,�*���26����%,�,1����,����,�/�5���*9����%,0����(/��,#�����,�� �/��%���0�#�7�%����0�%���*#��0,3(�����/���2�(�%��*�,/�>��������0�,#�8���4��

�G�%%*/�7*������,���%,3��0#�(�(,��3������7*�2����� � � ��(,� ��� ��0�� N%���4%�2�����0#�8������(���0�����4�,�%,��G�0���,���3� 4������ ��� ����2(���%��� >�3������� ����7*�2�������%���0�����������6����%�������7��%������� <�4�/���2� ���/*���(��4�����%�������%,�,���66����*%������7�4�,�0*������4��G�%%*/�(���,3���,�

�,,�4�,/�8���������0��,�����4����7��(�%*#�������*#� �/��0*� �� ���,���/�0�������7%,������0�*�%���� 4��%�� ��/��*� 4�,/�8�����

&(��(��&,������&�<��%���(�����%,��5����

�0%���,3#��/*��4��G�%%*/4�����,���%��,��8*���������/������*/�����>�3�0��8��,��8*�,��5�����%,�*����4�����,�� �0���#�%��4�,����/*�(�7�(4��*��,�63���(��������%�#�����5�,����4��/,��������,�4��/����� C�� ��(�%,����%,���,���,�7�%���5��4���9,,�4���������������,�,��8*������(�������/*�/�����%,���,��*2���������2��/���(�%��,/#����/�����%,���/�9��4������,����,�>��������%�0*��/4����

*����4�,/�8�����4�,���7*,�/���/*/���xq��+�9���4���,/*�,� 66� 7%,(�0� xq��E(,/0*�������,��/�4���*������4�,�����4*��0�,����,9����-xq#����0�����4�,(��,�����*4��%����������(,0*��T08���/�4���*����4*�,�����,9�����)xq#�0�/���,3��4��G��

%%*/�/�9��4���,� ��,,� �(��,�*,��$�0,3�9���G�0/�5����4����,�

���������;���(����%,�5�����%,�*���%,3

��0�&7�9�������5#���������5����/�����0���7*'��>������#�%�0*���4�������������4�%,�5�� �����#� ����(0�%�0������4��%��,�,�������������� ���*� ��*�*�B(,/0*�4�%,�5��/����#�����4*�0�5�,�4����,���������*�*����,�����������/*�4�%,��%,���=���#��4�,�(�3�/*�������/*�*���55�����/���4%�/,#�8�/�9��4�,(��,����(��,�7�%�����%,�,��4��G�%%*/,����/�����

*/�����%������*%������7�4�,�0*�,��?��8,0��(�����%,��5�7�9����4���,,���4�������(��%��,/�0���/�(,�/��7����%�0�5��>��(�3�,/�7*���������%���*��,� ���%,��� %���3� �*��>���� 4�,� ���*%����/*8������/*� ����(��/*�74�,�0*������0�/���,�*/����0���,0,�%,�0��/��9*��(��,��,�

������������������/�9������4*�0�,�4���4%������,����0�������4�0�,�%��D(������,�,����������������,�,�(,/,#���(�9�5�,���4������ �4�0�5#� ���%,��/�9�� (����,#� �08�� ��%������7*�����4�����5�;�4���0*����,����4��

��0*��������4��G�%%*/,�0�/���,��*/�������7�������4��9,%5�,�/�����%���,/,���7�,�/,��A����������5���7%����%�70�5� � �#!� �� ��7�,�� ��� %����,��<����4��%��4��9,%���������%,�*�4���7��������4�%,,�����9,%55���4���G�%%*/���(,/0*#��08�������� �4��9,%55������,� ������� ��9� ��(� ��/���������,����%,�0*���7��,����%,���/�9*��(=�,�,���7*���4%�/,�

�(�( ��;,�����������9*5���4��G�%�

%*/�������#�0�%,�0������4����5� (�4��,%�� ����8,0��.�7%�������0*����#8�7����4��0��,,�0���������<%��4������0,�7��*�4*�0,3��*7���� �(� ���,�

���,�� ��G*#� 4������5#���0�����4��0*#�������6��%,����6�(�/%���D��,3�������� �4������3��(�������,/�*��%%�/������7��5�7,��5����%�5�?��8,0�/�2�7*,�%,��

���0,�7�%��,/�(��4�4�������3#�������������8,0���7�%���*5���0���,3������9�<%���,������0�������

���4��%��4������0,����%,��*�4���7���������74�,��0*�,#�4�%,�,�4�/����#�/4���*��� ��� 4�,���7*,��,(�0�5����9������0�,,� ���%,�*� 4��(���54�%��,%����5� 4%�0�5#�0*������ �������� (��/�,�%��4����5�����T08�����8,0�(��%,0,3#

���4��G�%%*/����(�����C������*����%,�,�����24��%��4������(�4���������8,0�� 0������/��j���(���%,��0��%��,�� ��*�����%,����4��G�%%*/��/��9*��(=�%�,���9���0���,�����4%�/,���,�,��0�3��*�����4��

���� 0���,0,� %,�0�� �����*���>������G��G��*�3�(�*#����%,��0��%��,�

��*����7���,(�0���%�����4�����4�,(���������,������� �� 4���������� 0��6%,����$��4%�2���#�8��8�������0�������(0�,��%,��(��,��2�>�3����������%,���(��

��5���0��,����,#�4�*�,����0%�8����4�4�%,���

0��,�(���&(<�A��������,��/��8�

���(�4��,%�����8,0��B�(�����6���7�����(��

�������0���/*������#��7����*�2� ��*� �����*��%��� $�/4���*��� � 4�,�

/�8����#������������%,��#4���,8*2� " !x��&���7�%,��������*2�������������(,/�����4�����*'��.��%,�����6�����4���

�(���>�������4��G�%%*/��

4�,� ���/����3� �%�������*�*����9%,�#����%,�*����

������4������9*�%,�&4�,���/*����(���,�������0���4������ �(����G���G���,����7�,'��>��������,���(�����

�*���4������4�,/�8����&*���4�/�9���74�,�0*������%,���(�4*%���,(����'��.��%,���,/���2�4����

%*�0�����,8����4�������0,��0�%�0�����8,0��T08�� ��,,� ������,/

4�,0/��/#�9,�%�/����%�#��0�3�2��4��G�%%*/#���������4���9,�,#�8��9��0���,���,���(�%,�,������/�����5�� @������� ����,�1(�/�9���9��0,�(/�9*������,,�*���63����,������/����5#���/���������� ��7��=�(0��� (*����*�� �����*�9�����#� �� 9��0�/#� �0�/��5��4������0#����0�/���������%,���(�����4����*��,�8����/���,����

G��-�����. ���%��,3�G�������������/

����%*�G���������,��4�����*�<E�H$����4�%���0���7%����G�����������%�7�������I�

BC� ����.%��D)�%(��%��2����#���� %�"

%�'%� ���-��� %� �6 ,���-���# %� �-����� )

��%�"�����%*�&�#%�6������6 �������$

@��'� %�& �� %"������ %�����#%�%�"%-�6��&���������������"

�������#�%(����%����#)% 6����������% ��"

'���&��3��%��2����#�" %�%*�B����)� %��

������%��D$��%#����#���'��.�� %"��%<�&B(���#��������#D$

.$�����#'$�G+��$O��P�(#�I

� �7!79�7��7!7

<%��,��8*�������(����,����/������*/��������7,�0�� (��������/�2� ����,%��������*���*/���#�����*����� *� ��3� (7*��,0���,70�,������7��;����0��/������25�4�4*%���,��,������������,0,�4������66� ��(��G�0��5��>�34�4*�%��������4���7,� ����4���4��5����#�4��9��5����3��7��70����(�,/,���/���,�/,�4��4����/,�E��� ��,�/�5�� 7����

��(�*�����3#�����%���� ������2������>*�*������7��4��4��5�

����� (�/%�� � 0���*%����?�*���*/��� *0%���5�� *���/�%����*�0���*%5#����%,�5�����,���,#���0�,��5�� 0�,�0�5����%����� 0��G��0*#� 4��%�������4��4��55�� ) ")��,%,�����/����%��9*5��4���(�0��,�5�0�,�0�5���,����/*�/�������/�2

�0����(�4��*#��0�4�,�4���4��5�����(�/%��*���*�%��0*��,�4��9��5�������*�������N%��7�*�*�,����2�<������9��%��4��4��5������4���7���,��%,,��0���/,3�4��*�#��0,3�0��*2�����������N�4��������(��G��0*�,�(�/%5��/�0���,�%���3�4����(���%��2�/������5�� >��/�%���3� %5�,��4��%���0�6�7�*���6�4������*�,���4��*�#���/�0���,%���

*�4�����/,�*�������������,0,�*,��$��3��*��0�54��%���������������,�/�9����7*���0��,�*�,�������*5����� ��*�*

��(�,��/�/�������0,���0�9� ��� ��2� ���7��������G�0*��T0��,%��,3��0,��%5��#�������2���������/*����4���������*�*#�/�%�(���4�5�,�4������*�/�0���G%��*��*���/*��7��(���B4���*/0*�����9*2/��%,����(������(��(���9�����4��������(�/%��3�(7�%���������3� 0�%�0����/������5� �0�%�5��N��������#�8��4����7���<��0��������,0,��7��7�

%�5����*��/���,/�0*4������/#�,����5�,�3����4��!)����7�%��������������,��N%�(%�9,������,/�4��4�����/� (�,9*2� �����,�����,������ ��*�*� � � ��(,#(7�%��*2�� #!���(*�,���%�����(�0,�*��(�*��4�����#���7,��/�������*4�,�/,��%�����%,��G��G�����(��%�(���E�����������9����/���� (��9�5�� (�2/���6/�0���� ��/�0����%�/���#4��*�*5���(��,3��7/���*��*��� ��4�,����*5�����%���������*��,��/�0���������(/�#�4��*�*5�,�6��7�%���&�4����������'#�8������4�,(��,�� ��� (�������(7�%����������0,��0��%,�,��������(/���N���0�/���

����6� (� ,0��,�������%���(��G�0��6���*�*�G��/��%��*��,�0��7�G��*�(���%���4�,4*�,/�#� ��0�%�0,���4��4���,��,���(�7����������%��,0��,������K�7�,���,,�(����*

��(���*#�2�����3������4����7,��7��70,� ��*�*��>�3�4�����,3� ��7�(4���,3� 4��/���9*������;�/%5�4�0����(�%,��5��*(,/�0*���������7�������(���0%���/*�7�%0������4������,������5�� 63�����*,#�7,�,0%,0�,�4�����������7*�=������4��7*�9������%,�,��0��0���,0�#��0�4�,����*4��/*�(�/����9*������,�*�����9�����0�9�4�%,,�(�/%5�7��4���4����/,����0��%��%��0�

�����#���%�$�"����76����%��,�*��,�G���4��,�*�$����30��8,3���*���3#

�0,3� /��,�� �0� (��,3H9,,3I�0�/4����� �4�������3#�����9��,3��%���/��(0%���������������,��(��%,�0����4�,����/*���/����,8��,3#��0,3����4���7*27*����0�6� ��(��G�0��6�����9��,3�*��0,3��4���7��*������%��,3��%����(����,#�����0�3����4�,��*������ ��4����������������������7�����(���,,1�,�

0��,��*�,�(�/%5�4���%����(��G�0��6�7*����0,/,��0�/������,/,��4����7�/,� /�9��� ����(� " �,9��#� 7���9�2���#�8�4����9���/�����������*����%52���� 3����/�0���G%����

Page 6: domashnja gazeta #1 - vilne.org.uavilne.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/domashnja-gazeta_1.pdf · ˙ % 7 ( 2 5/ 5, % 7/ % ˙ , 0 ,3 ˙ ˝ ˙ ˜ ˘0,3 4,( , ( , 0* ˇ * ,˙˙, (

�������������

0��(���� ��� �� ���(��.�0�� �H �����B,0��,�����/�����%,���,(���,���(��*7�9�,��4�����,��,��,����#�0�,���G���(�������*�

���� ��� .4��A�/��$����4�%�#�*%��?��/�������3�������#��#��-))�#��%�� !y�!y��#� !y��y�-

��9,3���/���H<�/�����6���(�,I� *�zg{yG��/��������3��uX[Z\�Yf|�oW

�����4����/I�J�967�:��(� ��� ����.��69�29

0�� �4����(���� � ��4���K0�����<����L?�(���,���,����(����,9����

B����*0�����$(�B�H$��������GI#/��$����4�%�#�*%�$�0�,%���#���#

�%��&)"! '! � ����#;�/�%�����} ��$,��9� ""-

� =�>�7%7�

����������� ������������

�&$J�"���#����� $���''�

'�7�!7���G��� �$I

=�� �#��������$���#����4�#!������8

�������#��!��(>�������

��!�6����<

0�����%��&�'������� %���%, %<�&��"��������$E%����%���3-���(%���������"% %���#�#���-�'� � �����3������)����� %<,���"������ ���"�����-�#$

)����,��%���H0�/4=5��I,���4�2���1�=�!�� ��������>?�=�!�����������@?�=�!������������6��j,�(��3�/��,�(�D����

���/L�=�;�������*��!��#����

�����!������������-���@��=�"��������������!��

��%�� *�!������������ +����>��=�/�������� ��*�����+��

����+������9�����*�,��%���H/,%�I#

,�����(*�*�%�2�1�=���+����������� ���*�

��������������@?�=�*�*���������������#�

������*���� ������������>?�=� ������������ *���

*��������������7��>����*��*/0*#�8��0���

8�1�0���,���0��0,��,�����0��������L�=�5��������� ��������

@��=� A�������� �������� ��

�� ��!��+��������=�B�������%�����%1�����

���������>�1��B,�7��%,�0�%,���7*��

�4�9,�,3�0���,L�=�;��!����������������=����������������%+�%��#�

������*��������� � ����

4�$���2�!�#!�#����!��������#���?

������������!����%�����>��=�.�#�����������-C���@�2��>����*��*/0*#�������

��� ��������=� �����������>?�=� ����������� ���

*<%��������?�=� ����������������� ��

���*�����������@���� T0� ,� ��,���� ��

4�0*4�0�����(�D�����L�=�B������� +���� ��

+��������*�%���!���������+���!�$�������������=�0����������������

����������*���*��������*���������������������>��=��������������� ��*�

��������������*����#����!����%����@�#��K���%�����/�7�%��,3

�%�G��L�=�3��� �� � ������� ��!

���,�����������%���-� ���������

�=�5����������+�����������>��=�2�������� ������-��

@�'�� j,� 0��,�*2���� ,

��(��/����,/,����9��/,L�=�.�#����C���@��=� $��������������������

�������>��=�/����+��������)*��>�����4��%��#��,�0��

�,��,3�0�/4=5����%�����3

���0�%�������0*L�=�/��������*���-�,������

�����������!�����������=�������� �%��#����������

������ ����� ��������*����������!��������������@��=�)�����������������

����,������������1����������!�������� ���*<%������ ������������������-�����%������%���>�

F%'%���"� %� %*��(������"������'���� �� ������%� &�#���%"��" ��'�'������%��� ���6����G�H��������%� �#��'����������#%����� ���8=��� ��&������� �" %�,���)�������< � %�IIJ��������������.�"%���#%������II�������8

K� %����(%������" %,��#����"��� ���%#�$

)*�)2� 5 ����� B,��0�,���%��������������,0��,��*�,�7*����0���,�0,#��0��4��4��*2�9,����N%�������7����/��*J������3�������(�7%*0��,�*���*�%���/*�4�����������4��4*�,,���3��0������(����#�8����7*�2�������%���/*�����

)��69�5 ����<����,���0�,�4�����,��(�4��0,����6���0,�(��*��#��08��7���,��0��,����%����7�#���7*��������,����/�%�,�����>*���������#�8��4����/����#� �%�� ��4��0,���#/�9������,�,,��������*��;����0���*�0,�/�9*�,0%,0�,��������*���,����3�&��*0�'#���7���6/���������4����*�0,�

67�9*�5 �����T08��,7*���� (���,� 7�%���*��,�������0���������������,�%�(���6#���4�%���,��� ��7�� 9,��� +�9�2/��/�*�4�����4���,����(�,/�(������/�*����/*����J

�&��"

��H ����$������.����(����� ���� ��.������ ������=�� �� �5���3��.���� ���. $��� ����. <����.� ���� ��������� ���.�(��(���(�� .���<� $���4��.�.������������������������(�� ���. �D�D�D- (���� � ������(��

��� ��A�K>.;����� ��(��� � ������ ���(����� ��������������� �����>.;��<�&���= ������. ���� ���.��������� ��L�D�D�D������������4�� ��

.���� ��������� �����.������4�����5������������ �������.���� � $��5�������� � (�� �������?��$�����.��4������� ��������� � �����D�D�D���<�� �� �.�&���(���

��� ������� ���.�$��������. ��������� ?�. �� �.������������������.���������� ��������� �.�<�� ������ �� (��AKM(�����L��K:�= �����L�K���� �����L���D�D�DI���� ����&��������

.��A�����& ���.;��5����

5��� (��(���� �����5�� ����<����?$����<����$� �� ��(�����$�.���� �����(���� ���5���5� �ED�D�DN��. ���������.���A��"$5� ��4��������

� ���5 .������� �E��/ .������/������� ������� �

���� .�(�� ��FD�D�D��H <�����;��5�$�

��.��� 5 � ����(�� ����=������5��������.����������4�F�!�������

<�� �5�� � ��5�������.�$����5�$��.�$�� �����(�����������4����D�D�D0������� �.� ��4�

�����. ���������5��� ?�� �������:��� �4���������?A��O���=� �& � �5�

����� �G�� ���F��>����(������ ���5�

�����������.� � ����� .�D�D�D� ����.�����.���.��.�=��?�4

.���E�����4�.��. �� �

� ���>�����$���� �4����D�D�DP�=.������������ �

(���?�����A��H����(���M�.�

� ����! .�����.� E��:��E�>�� ������

�� ���;������&������D�D�D! ���.� ����� .�

� �$� �� (�����������5 ��. ��/� �(����������� � �$��.� ��. � �A��� �(�� �����<��(�� ���� ����������� �$� ���������������E����������5���

������, �5����D�D�D��/ ���.�������������

� ����=.�����.������5 ��.����.���5������>.�4��.������E��/����������.����

E� )�-������*0��6��������%,���(��,��#�8���0��,���0���,3���0#�H���*,I���df\~Xa#��/*��0��*/��������8��0�����*����A��/����#���/����%,���(=��*�,#��0���*��*�,#�0,�*,�0*�,,����0�4���,%����7���,�>�34�4*%�����,/�(�4,�

�/���0*��E0��6������G*�7�%��,3���/4�����i��� )�-#�����%����(��*�%,������(*� ��� �����%,� yHQ�(�*0I� &"���(��'� �� H���9��I�& ���(��'�A��/����#�*0��6���0��0��,�

�*�����YY|[\��0,����*�0�%,���G��/���5�4���i���7������� )�-#�G�%�/�H;������/��*7��I���-���(���4�4*�%������������%*�H?���4�����%�I�E� 0������6� H�������I

4���*�4�(,��5�4���%��4����/�9�,���i��7������� )�-�<9�/�%���B����(*�(���5�3�������7���,3�4���(,���� �mN� <���%��$��/4���(�,0%,3�$��������(��0��E� )�-������*0��6������

0�9��0,����*0�%,���G���/���5� 4��� 7�,����0����0����N%����.�0/���#��0���0*#� �0�� (����%�� :��%�A�����G�%�/��H;�������/���*7��I� �������.�77�� �5�*�(��0*��Yo]od\�����A���K����G�%�/�#� *0��6���

��37�%������0�,%���0�����(�����0�/�0�*�H;�������/���*7��I�� $�0�9����4����6����0,�*�3�%,�/*%�G�%��

.��?����>1����HL��>��/��� ��1�1�����875Q���L�

0�LMMNOP���"������)�.�� %��%��������%�����%3 ��������$�9��,"%������&�'����������%"%���%����� ��������%3 ���� �����%������2��(���$

/,�H;���4�%��I� �� H$�2/��9,�� ��/������ ��,�I#7%�07����,� H<��4*%I#H<�0��������9I� �� H+��/���4��,��*4��/���I#� ��0�9� 0�/����� H�� 0��8,�4�7�����I�@�����/��0������6��%��

�(�3�,����*����/*(,��,30��0*��� i��7������� )�-#��������������%��*0���6���� ��3��������*0�%,���� ��(��,� 0�/���3�����%������%*�HQ�(�*0I#�0�,�/���%���������0,*�H���9��I� ��G���(�� H?���������%�I�H��0*40�5���0*I�� )�-

����#���4���������(�4,�*0��6���#� ��� ��(�7���������� ��34�4*%�����,�(�4,���4,�,%,���4*��,�0,#��*������/�4������*0���%��%�,�,�

��#��$*-B�D�%�6��,�,�����*�*�

�*%,������7�,�4��%�����#�0�4�������,�*4*�������0��/*��,���/*���*���(��,#�8�������A%�*����� ���*2�� C�� ��%���� .,/��4��������4�0�0%5�(�/�,�/,��,���6��0���/*%�G�%�/*� H:�%���������I��<,�,�������(%5�,%��4�����0���%�����#��0�

����/(�&�&��&����.�&,1 ����5�2� ��&�?'��, ��(��

4���%,� (�%,��,� (�%#� ����0�5�,� (�0����������*#8�7�*�,0�*,������*���������7����7*���,3�/�����(�� /�0��G��� �� (��,1H�����A%�*����7*����0��/*���(��������*2I��<�6�/*(,�0���� ,0%,0�%,� �0�%�7*������ ������7��0�� �

�%��(,�*����3��������(����,�,��,�4��4��,%,(�4��,,#�8�����/�5����*�0*� ��� ,�%�%5������,�,������A,0,���,��*#��0�������*�%����0� H��*� (� �������(�,/�5�4�,(�/I#� 0��*�%,���")�������2���