DOM in GRADNJA

7/22/2019 DOM in GRADNJA

1/127

OFK_fpjfte` ce hcorfczfj`mcg` Fie` ]fj`re` dedrncg` Ifp`jecm` Nfspfocegsic `p`r`tc

Orfa decifv >* =2=< det gur R `z st`vef prfo`g ec s`j fe Jg ubj g `e`* B _M * H `j 0


2/127


3/127


4/127


5/127


6/127

8

NR@OEG@ ce F\RDKJG@EGD OFK@

OFI@WCJF F J@]_EC_QT

\rdode sd djc bfofc cevdstctfr fojf+ctc z` e`kdr`vèf nròegf fbgdit`*kfr` prcofbctc j`stectvf e` zdkjgcu*

ic gd z`zcojgcvf% W`ròc ofjnftr`gech pfstfp+ifv urdgèg` j`stectv` cevdstctfrgc vdjcifir`tdjcgf* o` sd prced czodj`v` prfgdited ofiu+kdet`mcgd d prdode gd j`stectvf urdgdef% Qtdk prckdru sd vsc pfo`tic v prfgditec ofiu+kdet`mcgc eè``gf e` efvdn` j`steci`* ic dec vpcsè v Wdkjgcic iegcnc%

\fstfpdi czodj`vd prfgdit` z` prcofbctdvnròbdedn` ofvfjgdeg` tr`g` v e`dk pfo+

gdtgu v vdjcic vdcec prckdrfv fo 2% of =% kd+sdmdv* tìf o` ck` cevdstctfr ofvfjg `s`* oùrdoc j`stectvf% \fkdkbef gd* o` gd j`stece+si` pr`vcm` of vjfctvd vjfnd z` czo`gf nrò+bdedn` ofvfjgdeg` vpcsè` v Wdkjgcic iegcnc%Q tdk prckdru ec pftrdbef ofi`zfv`tc j`stec+tv`* s`g ck`gf rdadrdetc e` upr`vech deft`hofstfp of djditrfesid Wdkjgcid iegcnd cej`hif s`kc vsìfir`t prdvdrcgf* iof gd j`stecizdkjgc`%d p` j`stecesi` pr`vcm` d ec vpcsè` v Wdk+jgcif iegcnf* kfr` cevdstctfr v sijòu s 4?%jdefk WNF0 z`htdvc z` czo`gf nròbded+

n` ofvfjgdeg` prcjfctc tuoc ofi`zcjf f pr`vcmcnròctc% _ìef ofi`zcjf gd e`gvdir`t eft`r+sif fvdrgde` pfnfob` (epr% prfo`ge`* o`rcj+e`# z ofi`zcjfk f vjfctvc prdojfn` z` vpcspfnfobd f prcofbctvc j`stecesid pr`vcmd vWdkjgcif iegcnf* ic ku gd pftrdbef prcjfctctuoc pftrocjf prcstfgedn` sfoc` f prdgdkuvjfnd%

JFI@MCG]I@ CEAFRK@MCG@Qsì` fbce` v svfgch prfstfrsich ìtch ofjf+c prfstfrsif+urdoctvded pfnfgd* ic gch gd pf+trdbef upftdv`tc prc fbjcifvègu fbgdit` ceegdnfvc ukdstctvc v prfstfr% Jfi`mcgsi` ceafr+k`mcg` vsdbugd fsefved ceafrk`mcgd f jfi`mc+

gc cevdstctfrgdvdn` zdkjgc`% Jfi`mcgsi` ceafr+k`mcg` z` nròegf vsdbugd epr% pfo`tid f7 vrstc nròegd fz% orunch odj ce vrstc fbgdit`*ic n` ck`td e`kde znròctc (epr% nròeg` ef+

\ftdi czodj`vd prfgdit` z` prcofbctdvnròbdedn` ofvfjgdeg` (\NO#] pfstfpifk prcofbcvèg` ofiukdet`mcgd* pftrdbed z` czo`gf nròbdedn` ofvfjgdeg`* sdpr`vcjfk` sifr`g vsì czkdo e`s srd` vs`g deir`t v cvjgdegu% Wìfefo`g`jdm gd s trdeutefvdjg`veck Wìfefk f nròctvc fbgditfv WNF+0 (Tròec jcst R]* t% 0


7/127

3


fbgdit`* fbjci` strdh`* eìjfe strdce* vcce`

ifjdeedn` zcou cpo%#% \fjdn tdn` p` sf pf+kdkbec d pfo`tic f fbkfgch v`rfvèg cefkdgctdv tdr pfo`tic f v`rfvègu ce fkdgct+v`h pf pfsdbech prdopcsch% Q tdh ovdh tf+i`h jfi`mcgsid ceafrk`mcgd bc e`krd kfr`jfbctc e`vdodef* `jc sd zdkjgcd e`h`g` epr% vfbkfgu ikdtcgsich zdkjgc* v`rfv`jedn`p`su nfzo`* v`rfv`jedn` p`su mdstd* vfof+v`rstvdedk fbkfgu* fbkfgu v`rstv` iuj+tured odocced cor%\f e`vòc jfi`mcgsif ceafrk`mcgf prcsirbc i`rcevdstctfr% Qjfnf z` egdef czo`gf e`sjfvc e`fbcef* v i`tdrc ck` e`kde nròctc fbgdit%Idr fbst`g`gf trc vrstd jfi`mcgsich ceafrk`+mcg (jfi`mcgsi` ceafrk`mcg` z` e`kde nròegdfbgditfv fzcrfk` czv`gèg` odj e` zdkjgcch`jc fbgditch* jfi`mcgsi` ceafrk`mcg` z` e`kdeprfkdt` z edprdkcece`kc ce jfi`mcgsi` ce+afrk`mcg` z` e`kde ofjfctvd nròbded p`r+mdjd i fbstfgdck fbgditfk#* gd pfkdkbef*o` cevdstctfr czbdrd pr`vf* ce scmdr jfi`mcgsifceafrk`mcgf z` nròegf fbgditfv fzcrfk` cz+v`gègd orunch odj e` zdkjgcch `jc fbgditch%Wègf j`hif z`prfsc* tuoc d prdpcs` zdkjgc`d eck` urdgdedn`* s`g j`stectvf ec pfnfg zègdef czo`gf%

Idr nrd z` pftrocjf cz uròed dvcodemd* gd fb+ce` ofje` jfi`mcgsif ceafrk`mcgf czo`tc v 04%oedh fo prdgdk` vjfnd% Q tdvcjech fbce`htr`g` egde` czo`g` tuoc vd ift kdsdm oec* i`r

gd edsprdgdkjgcvf% Cevdstctfr ck` tìr`t kf+efst ifetìtcr`tc upè`* ic gf j`hif v e`g+sj`bdk prckdru czo` tuoc s`k%Fsefvec e`kde jfi`mcgsid ceafrk`mcgd gd tf+rdg t`* o` j`hif prfgditèt prcofbc pfo`tidf tdk* iìed fbgditd gd ofpustef nròctce` ofjfdedk pforfgu ce cn`v` kedeg`(fz% prfgdited pfnfgd ce sfnj`sg`# gd pftrdb+ef prcofbctc prdo e`kdr`vèck pfsdnfk vprfstfr%

NDFOD_]IC E@R_Q eò`jgegdk pfstfpiu kfr` cevdstctfr e`svfgd zdkjgcd pfijcm`tc d ndfodt`* ic e`+rdoc ndfodtsic pfsedtdi (e`rt# tdrde`% Qsd+

bcef ndfodtsidn` e`rt` ofjf` \r`vcjeci f

ndfodtsidk e`rtu (Tròec jcst R]* t% ?


8/127

0


WQFE@ CWFJ@MCG@ F\DIDOèoèds gd pfjdn orunch i`rìtdrcstci nrò+bdech k`tdrc`jfv pfkdkbe` tuoc zvfe`czfj`tcvefst pfs`kdzedn` k`tdrc`j`%Idr gd prdvdjci hrup* pfnfstf v vdjcich kdstch*kftd ce ede`zòegd tuoc ifojgcv z` jfvd+ifvf zor`vgd* gd pfkdkbef* o` sfofbec k`+tdrc`jc zòfvfjgcgf pfjdn fst`jdn` tuoc ofbrfzvfef czfj`mcgf% \r`v fpdi` gd fptck`jde

nròbdec k`tdrc`j* s`g gd z`ròc odbdjch zcofv(odbdjce` zcofv nr`gdech cz fpdid gd kdo 23ce =8 mk# ofbdr zvfec czfj`tfr* prc tdk p`fhrèg` tuoc svfgf tfpjftef+czfj`tcvef spf+sfbefst% _f gd prc edi`tdrch orunch k`tdrc`jchpfkègijgcvfst* s`g ck`gf `jc s`kf ofbrf tf+pjftef `jc p` s`kf zvfef czfj tcvefst%

\FETOB@ F\DID\rfczvfoeg` pfrfzcrèd fpdid sd gd prc of+k`ch prfczv`g`jmch prdmdg r`zcrcj` ce fkf+nf` st`jef ce iv`jctdtef pfeuobf e` ofk`+dk trnu%

d gd bcj v prdtdijfstc trdeo v ifjccesic ce pf+mdec nròegc* gd sdo`g pfuo`rdi e` iv`jctdtec*fifjgu prcg`zec ce dedrndtsif v`rec nròegc%Wcoèd ifestruimcgd cz pfrfzcrèd fpdid sfz`ròc pftrdb pf zòfstec tfpjftec czfj`mcgcodbdjdgd ce v z`dtec a`zc edifjcif or`gd%Qdeo`r prc tdg vrstc fpdid fopòd ofo`teòdbdj` tfpjfte` czfj`mcg`* s`g gd s`k` fpdi`z`ròc zrèch pfr ofbdr tfpjftec czfj`tfr%Qsd i`r gd pftrdbef z` ifeef fbodj`vf gdtèdi tfpjftef+czfj`mcgsic fkdt% W odbdjdgc+

kc stde`kc fkfnfckf iv`jctdtef czvdobfvsdh ifestruimcgsich ce tfpjftech odt`jgdv* icsf pfkdkbec z` prdprdctdv tfpjftech kf+stfv% d djckf nròctc dedrndtsif v`ref cefifjgu tdr jfvdiu prcg`zef* gd upfr`b` fpd+ech czodjifv edpfnrdjgcv`%

W@IJGTDIKfodrec tdhecec stèo`roc ce difefksidz`htdvd sf bftrfv`jd r`zvfgu fbstfgdch ceczodj`vc efvch iìfvfstech nròbdech k`+tdrc`jfv% Jd+tc czpfjegugdgf e`gstrfgd z`htdvdnjdod tfpjftech ce czfj`tcvech spfsfbefstc*efscjefstc %%%\r`v z`tf gd fpdi`* ift dode e`gst`rdgchnròbdech k`tdrc`jfv* uspdj` zòr`tc vdjcifostftdi odjd` v nròbdectvu pfsdbdg z`+ròc ifkbce`mcgd ofbrd tfpjfted ce zvfedczfj`mcgd tdr fnegdfopfrefstc tdr ede`zòegdv edi`tdrch prckdrch tuoc ift ofbdr prftcpf+trdsec djdkdet%


16/127

08


KCIRF@RK@_TR@Bdtfe ck` zdjf vdjcif tjèf troefst ce ofbrd fbodjfv`jed j`st+efstc* z`tf gd dode pfkdkbedgch nròbdech k`tdrc`jfv% Idrck` edi`g sj`bch j`stefstc* ift sf e` prckdr upfncbe` ce e`tdze`troefst* cj`vfst* ku ofo`g`kf `rk`turf ce ofjfded idkcgsidofo`tid% ] tdk czbfjg`kf egdnfvd j`stefstc tdr pfvd`kf upf+

r`befst%

Bdtfe j`hif fg``kf e` vd e`cefv7z `rk`tureckc krd`kc* s ij`scef `r+k`turf (`rk`tured p`jcmd cpo%# tdr z

vsd bfjg upfr`bef kcirf`rk`turf% _` gd ed+pfnrdjgcv` prc t`jech ce tdkdjgech pjf`h*tjìch* pfhfoech pfvrce`h ce dstrchch ce e`spjfef prc bdtfech* igdr sd z`htdv` vdg`cj`vfst* fbstfgefst* upfncbefst ce e`tdze`troefst% \rc bdtfech* ift gd e` prckdr strfpe`pjf` ce igdr sf fbrdkdectvd vdjcid* gf upf+r`bjg`kf v ifkbce`mcgc z rk`turef krdf%W` kcirf`rkcrègd ifrcstckf vd r`zjcech

vrst vjìde7 gdijde` vjìe` stdijde` vjìe` ukdte` vjìe`

\fr`b` vjìde v in&k

]tdijde` vjìe`

\fjcprfpcjdesi` vjìe`

Gdijde` vjìe`

:0* ce ?4 stfpceg% ] tdkofsddkf r`znjdo cz kès`rod ce fptck`jefczr`bf ivòr`turd% \fjfedgc eìjfec strdhz vcgck ifjdeeck zcofk ce d st`r` prìsòfo`tc d def `rf z` vsì sju`g* ck`gf sc+mdr kfefst z` fsvdtjctdv* ` brdz kfefstcz` r`znjdo! Q tìdk prckdru gd prdovsdk prcprfstfrch* ic sf e`kdegdec oedvedku bcv`+egu ce ftrfifk* skcsdjef prdtdht`tc* iìf ofr`znjdo` (fpcsèf v eò`jgdvègu#%E`krd svdtjfb` gd pfkdkbe`* vdjci vpjcve` e`d pfutgd p` ck` tuoc r`znjdo% Q prfs+tfrch v i`tdrch sd zòrugdkf ojgd `s`* sdbfkf pfutcjc prcgdtef jd* v ifjcifr e`k bf

]jci` 27 O` prfstfr ujfvc pfpfjoèsif sfemd*sf strde` fie` pfst`vjgde` d e` guef strè%\fjdn svdtjfbd gd tu d vd r`znjdo` %%%

Qdce` tcpcech sjfvdesich def+orucesich hc* nr`gdech v >


36/127

=8


fidesi` foprtce` fkfnf`j` stci z fifjcmf*sprdkjgègd ofn`gèg` czvde prfstfr`% d gdkfef z`stdijctdv spustctc d ecgd* tuoc oft`j* p` s tdk ofsdn`kf d czgdked iìfvf+stc v prfstfrupfutcjc sd bfkf* ift bc sdodjczue`g* fb dedk p` bfkf z`ctdec prdo vrd+kdesickc vpjcvc* ift sf kr`z* vdtdr* od %%% Qftrfich sfb`h pfjdn spèg` pftdi` d cnr`*odjf* z`tf gd tuoc tu r`znjdo czgdkef pfkdk+

bde% (]jci` =`* =b#

CWQDOB@ ]_RDHD]fofbec k`tdrc`jc d edi`g `s` fkfnf`gfiv`jctdtef czvdobf kès`roech stèfvèg%Fo czfj`mcg of k`vech pjf* fo arò ofstrdech fide %%% \fkdkbe` gd jd iv`jctdt`vnr`gdech k`tdrc`jfv ce sdvdo` egchfv` cz+vdob`% _uoc e`giv`jctdtedgc k`tdrc`j j`hifz`ròc sj`bd vnròegd cznubc vds svfg pfkdece prdoefst%W`htdvd pf tfpjftec z`ctc e`rdiugdgf kcec+k`jef 2


37/127

=3


]jci` 47 Czvdob` kdeg`jeci` z` vnròegf crdn` fie` fo r`zkì` pcrfvmdv%

]jci` 17 Ifkbce`mcg` fbstfgddn` z efvck%Czifrc`sd vcce` kès`rod z n`jdrcgf* ic euoc ofo`tde prfstfrdr o`gd svfgdvrstef `trìtcvefst%

prfstfrd ofo`tef fsvdtjctc s strdeckc fiec`jc arò`kc%\rc aròc gd kfech i`r edi`g fbjci% Fsefvàròd gd pfst`vctdv vdrtci`jedn` fie` e`strdef pfdvecef% ] tdk sd prcofbc stfge`vcce` v fivcru eftrègdn` vfjuke` aròd%W`ròc ifrcofrg`* ic e`stèd s ifestruimcgfaròd* gd vpò svdtjfbd v prfstfr bcstvdefsj`bc* s`g g`di fkdgc svdtjfbc pft v njfbcef

ce crcef prfstfr`% W`ròc tdn` gd arò` prc+

kdre` tìr`t* if djckf prcofbctc stfgef vcc+ef pfo pfdvecef ce kèg prckdre` z` fsvd+tjctdv prfstfr`% ]`k` czvdob` pftdned z` sd+bfg vrstf fbrtecich odj tdr s tdk vdgd strf+id% ]trde` fie` sd z` r`zjcif fo vdrtci`jechfide czodjugdgf v stèo`roech ockdezcg`h%W`tf gd strdef ifestruimcgf skftref prcj`+nfoctc strdedku fieu d v a`zc e`rtfvèg`%Tpftdv`tc gd pftrdbef prdovsdk r`zo`jgf

kdo pcrfvmc njdod e` crcef strdedn` fie`tdr pfzcmcgf kdeg`jeci`* ic vpjcv` e` czvdobfeftrègch fbjfn% Qnròeg` kdeg`jeci` gd pf+trdbe` v prckdru* if gd r`zo`jg` kdo pcrfvmckèg` fo crced strdedn` fie`% (]jci` 4#\rc prdefvc fbstfgddn` fstrdg` gd kfefz kègckc pfsdnc prcj`nfoctc ifestruimcgf

tìf* o` bf fonfv`rg`j` e`ck djg`k ce pf+trdb`k%

CWIFRC]_DI QFJTKE@Q sfofbech kès`ro`h strfp` ed z`pcr`kfe` ij`scec vccec 2*4 k* tdkvd pu`kfprfstfr foprt of sjdkde`* j`hif z vcoeckcjdsdeckc i`recic% E` t` e`ce ck`kf kf+efst fsvdtjctvd tuoc prdif fidesich foprtce

v sjdkdeu strdhd% d vcce` ofpu`* j`hifmdjf urdockf ovfecvfgsif kès`rof* vs`g vdedk odju% Foprtc ce svdtjc prfstfrc sf pfst`jctrdeo% ]vdtjd prfstfrd v kès`roc ofsddkfjd s pfkfgf strdech fide% Oèds strde`fie` zoruugdkf v siupced ce tìf ofbckfvdjcid pèfr`ksid stdijded stded tuoc pfostrdhf% _f gd d tfjcif bfjg pfkdkbef* idr sftf prfstfrc e` vrhu fbgdit`* ic euocgf e`gjdpcr`znjdo%Fbstfgd` strde` ifestruimcg` gd j`hif vijgu+de` v prfstfr% Jds o`gd prfstfru prcoch of+kèfstc* deir`tefstc% _r`kfvd sd j`hif s`+ecr`* fbodj` ce z`ctc prdo eò`jgegck prfp`+oègdk% R`zjced fotdeid jds` gd kf zoruc+tc v kfodred rdctvd% (]jci` 1#

R@W\FRDOC_DQ FIDE]ICH FO\R_CEE` iìfvfst fsvdtjctvd vpjcv`gf prdovsdkzòfste` vdjcifst fidesich pfvrce njdode` tjfrcs prfstfr`* frcdet`mcg` ce r`zpfrdoc+tdv fide% W` fpfrf prc ofjfègu vdjcifstcsvdtjfbech foprtce vdjg` ofjfcjf 2


38/127

?#Kès`ro` gd doce` dt``* igdr ck`kf kf+efst fsvdtjctc prfstfrd v srdocec fbgdit`* tuochfoecid* ifp`jecmd% Qrdoef gd czifrcstctc pf+eugded kfefstc% \rdk`ghef ifjccef svdtjf+bd gd tdif eòfkdstctc* prdvd svdtjfbd p`

j`hif ur`ve`v`kf z eftrègckc sdecjc* ic sfhir`tc odifr`tcvedn` ze``g` `jc z zueègckcsdecjc* ic prdprdugdgf prdifkdref sdnrdv`+egd prfstfrfv%

CWBCR@ FIE@\rc czbcrc strdedn` fie` gd pftrdbef czbr`tcpr`vcjef ockdezcgf ce e`ce fopcrèg`% crce`fie` gd pfnfgde` z r`zkìfk pcrfvmdv fzc+rfk` kfefstgf prcj`nfoctvd strded ife+struimcgd% Ofjce` fie` p` gd fovcse` fo auei+mcgd fie`% Fie`* ic euocgf r`znjdo e`g bfofvnr`gde` ck ecgd* znfregc rfb p` e` ofsdnu

rfid% \fkdkbde gd e`krd e`ce fopcr`+eg` fide% Fopcrègd fie` z znfregf rfcmffkfnf`* o` prfstfr pfo egck czifrcstckfz` pfst`vctdv ecgdn` pfhctv`% Rfifvègd zfiefk gd tìf defst`vef* brdz edpftrdbed+n` sijègèg` prdif pfhctv`% \rc ofjfdechkfodjch fide j`hif hir`tc z rfcmf fopcr`+kf tuoc prdzr`dv`jef jfputf% _uoc cdegdfie` bf j`gd* v ifjcifr z` z`sui fidesidnìrcj` upfr`bckf znfregf rfcmf% (]jci` 8#Fief z fopcrègdk s spfoegf ijguif e`vznfr

gd prckdredgd t`k* igdr djckf edpfsrdodeifetìt z fifjcmf tìf* o` stfpckf of fie`ce pfnjdo`kf vde% Q tdk prckdru pfhctv`

pfo fief ed pfst`vjg`kf%\rc pfjfedgch eìjfech strdh (fo 04 of =


39/127

?0


nft`vjgègu ofbrdn` pfutg` ce tr`gefstcvnr`gdedn` k`tdrc`j`%Wrì bf irfcj pf mdjftec ofjcec fie` jd* dbfof eftrègd p`jdtd pr`vcjef czvdoded%\r`vcje` p`jdt` gd znfr`g vfofr`ve`* spfo`gp` pftdi` vdrtci`jef `jc p` gd kfe` vnrò+eg` s pfjcmf% Q sjdoegdk prckdru kfr` bctcpfjcm` ovcnegde` e`gkèg = mk eò ifjdeeczco* i`r ustv`rc ifrcofr* ic zrì uskdrc i fieu%

Edkftdef irfdegd zrì` fb fieu zkèg`kfefstc z` e`stèdi ifeodez`%(]jci` 00`* 00b#\r`vcje` fbjci` p`jdt vpjcv` tuoc e` vpòecift svdtjfbd v prfstfr% \rc st`rdgch fiech sfpfnfstf p`jdtd czvdoded e`pèf ce sf ed+czfjcrèd* i`r pfvzrf` e`stèdi ifeodez`%O` prdprdckf e`stèdi tfpjftech kfstfv

gd pftrdbef fidesid p`jdtd ofbrf czfjcr`tc%Ofbrf pfkdec czfjcr`tc strèsid p`jdtd cknjfbjgd of tfid vnròegd fie`* znfregf cespfoegf p`jdtf p` e`pfjectc z czfj`mcgf brdzzrèch dpfv%

E`pìd prc vnròegc sf tu pfnfstdgd* s`g czf+j`mcg` z`htdv` k`jf vd pfzfrefstc% O` p` cz+ijguckf kfefst z` e`stèdi e`pì* j`hifupfr`bckf vnròec pìdt (v pfeuobc prc of+jfdech prfczv`g`jmch strdech fide#* v i`td+rdk gd tfpjftef czfj`mcgsic fivcr* ic czfjcr` tcstcodj kdo fivcrgdk ce ifestruimcgf* ic z`htdvè`gvd pfzfrefstc% Qnròec pìdt e`k prc+hrèc `s prc vnròegc ce ed ofpu` kfef+stc z` e`stèdi e`pì% (]jci` 02#

]jci` 00`7 \r`vcje` czvdob` fbjfn (p`jdt# fif+jc fie`7 spfo`g vdrtci`jef* znfr`g vfofr`veffkfnf` irfdegd zrì` fb fieu ce vdgc vpò+ec ift svdtjfbc%

]jci` 00b7 Q prckdru* o` djckf fief vnròctcck ecgd* s`g e`k tf fkfnf` r`znjdo* fiefpfkìedkf e`z`g ce czvdodkf pfo fiefk pf+jcmf% \fjcm` e`g fkfnf` prdtfi zrì tìf* o` gdfokìegde` z` e`gkèg = mk fo zcou%Nrdjeftdjf pfo fiefk pfspdc irfdegd zrì`%

Ed` Kfeci u%o%c%`%

W@IJGTDI\rc urdoctvc kès`rod gd skcsdjef prdohfoefpfcsi`tc ceafrk`mcgd* ic e`k bfof v pfkfprc e`rtfvègu ce czvdobc% \ftrdbef sd gd z`+vdo`tc* o` gd kfefstc czr`bd vfjuke` vdjcif*tìf v skcsju pfvrced ift fsvdtjctvd% Wì`ged bc czifrcstcjc* i`r v`k prfstfr pfeug`6 Qdo+ef ec kfnfd vsd% Qdjcif p` gd d* d v fivcrukfedn` e`rdockf pr`v ce fptck`jef%

]jci` 027 Qnròec pìdt z` hctrdgf ce uceifvctfvnròegf strdedn` fie`%


40/127

?2


]TH@ NR@OEG@_ìf nfvfrckf f7 prdodjech stde`h* spud+ech strfpch* stdesich fbjfn`h* fbjfnc pfo+strdg`* suhdk dstrchu ce edi`tdrch pfsdbechscstdkch* ic kfr`gf czpfjegdv`tc d ofo`tedz`htdvd% _f sf epr% scstdkc z` z`ctf prdosdvègdk* pfoifestruimcgd z` prctrgdvègdzdjf tdich brdkde* pfsdbec prftcpf`recscstdkc fbjfn Acrdbf`ro z` gdijded ifestrui+mcgd* uircvjgdec djdkdetc z` cetdrcdrgd pf kdrc*

pfobfgc ce orse` vr`t`* ìustcec ce pf`ref+fopfrec scstdkc strfpfv* stde ce fbjfn* z ef+vckc sfofbeckc czodjic p` j`hif czpfjeckfz`htdvd cevdstctfrgdv prc z`ctc prdo djditrf+k`nedteckc sdvègc ce cbickc djditrceckcpfjgc z czodjifk Ieùa J`Qct`* jc p` z k`vefpjff Ieùa Mjdèdf e` p`scvde e`ce prd+cugdkf zrì v prfstfrch%Idr nfvfrckf f scstdksic nròegc* fbst`g`z` vsìf pfs`kdzef ifestruimcgf tdhece`pfoj`n` z fpcsfk* tdhececkc e`rtc ce pf+pcseckc tdistc v fbjcic tdhecedn` jcst`% Jd+tcsf ofsdnjgcvc e` cetdredtec strèc7

www%ieùa%sc `jc v e`c pcs`rec e` Oue`gsic004 v Jgubjgèc%Cevdstctfrgc sd pfnfstf sprùgdgf* iìed sfr`zjcid kdo suhfkfetèf ce ij`scef nrò+egf* fz% iìed sf prdoefstc suhd nròegd%Q vsìdk prckdru gd pftrdbef fkdectc ed+i`g zèckcvch j`stefstc* ic gch ck` k`vdm% Nrdz` i`kecef* e`st`jf s sdockdet`mcgf kcirf+frnèczkfv prdo 0


41/127

+ fldiscbcjef e`rtfvègd

+ e`r`vec k`tdrc`jc

+ prdcziuded ce mdrtcffmcrèd

scstdksid rdctvd z`7

+ prdodjed stded

+ stdesid fbjfnd

+ suhc fkdt

+ fbjfnd strdced

+ spuded strfpd

+ suhc dstrch

+ vftjc pfo

+ orse` vr`t`+ pf`re` v`refst

+ zvfe` z`ct`

+ z`ct` prdo vj`nf

+ sfofbe`* hctr` vnròeg`

+ suhc pfstfpdi brdz nròbded

vj`nd

+ defst`ve` vnròeg`

cet`j`mcg v pfoifestruimcgf

scstdkfv

+ defst`vef prctrgdvègd brdkde+ ofjnfjdted cziuegd e` trnu

+ tdhece` ofiukdet`mcg`

+ tdhece` pfopfr` upfr`becifk

]kf efscjmc Mdrtcffi`t` ]CP

C]F 3


42/127

??


I@IF ]F ]D]_@QJGDEC K@QEC ]C]_DKCNrd z` ifkbce`mcgf k`ved pjfd* ifvcesich prfjfv z` strfp `jc stdef* czfj`mcgsic sjfg*tdsecjec trì z` zvfef jfctdv suhfkfetèch ifestruimcg fo k`scvech* kfetèc k`td+rcg`j z` prctroctdv ce auncref k`sf* s i`tdrf z`pfjeckf stcid kdo pfs`kdzeckc pjf`kc%Q prfnr`ku Ieùa gd e` r`zpfj`nf vd r`zjccm k`ved pjfd* i`tdrf upfr`bctc v pfs`+kdzech prckdrch* p` gd fovcsef fo egded j`stefstc%

E`vòed k`ved pjfd NIB

]f pjfd* ic gch upfr`bjg`kf prìtcef pfvsfo* igdr eck`kf pfsdbech z`htdv7 prdodjedstded* stdesid ce strfped fbjfnd* spudec strfpc% Fze`ded sf z e`pcsfk v kforc b`rvce` hrbtec strèc ce pf rfbu%\f`ref fopfred k`ved pjfd NIA]f pjfd* ic ck`gf k`vef srdocmf `rkcrèf s stdijdeckc vjìec ofjced = + =< kk* icv prckdru pf`r` fhrèg`gf zcef struiturf pjfd% Tpfr`bjg`kf gch* iò`r ck`kf prcprdnròech stde`h* spudech strfpch* fbjfnc pfostrdg` ce cet`j`mcgsich gìch z`htdvfpf pf`rec z`ctc%Ckprdnecrèd k`ved pjfd NIB+C]f pjfd* i`tdrch gdorf gd ckprdnecrèf prftc vpcgègu vj`nd% \forfgd upfr`bd7 deìfift e`vòed k`ved pjfd* vdeo`r sf pfsdbdg prcpfrfjgcvd z` vnròegf v vjèd prfs+tfrd (ofk`d iuhcegd ce ifp`jecmd# ce ift pfoj`n` z` idr`kced pjfcmd% Fze`ded sf ze`pcsc kford b`rvd* i`rtfe p` gd zdjded b`rvd ce gd tuoc ckprdnecrè%\f`ref fopfred ckprdnecrèd k`ved pjfd NIA+C]f fnegdv`red k`ved pjfd* gdorf ce i`rtfesi` pfvrce` p` st` ckprdnecrè` prftc

vpcgègu vj`nd% Fze`ded sf z e`pcsc rodd b`rvd* i`rtfe p` gd zdjded b`rvd% Tpfr`bed sfpfvsfo* igdr ck`kf hir`tc z`htdvf pf pf`rec z`ctc ce z`ctc prdo vj`nf%Oc`kèt tro` pjf`W` upfr`bf vsdpfvsfo* igdr j`hif prcod of zced fbrdkdectvd stde (uo`rmc* vèo`jc+zdk9 epr% v fj`h* sijòcch* bfjecm`h* %%% #%\cèf NIB ce NIA* odbdjced 02*4 kkW` upfr`bf prc pfvdèc zvfec z`ctc v ifkbce`mcgc z K^ prfjcK`scve` k`ve` pjf` v iv`jctdtc NIA* odbdjced 2< ce 24 kkTpfr`bjg` sd prdovsdk prc pf`reffopfrech ifestruimcg`h stde ce cet`j`mcgsich gìfv%K`ve` pjf` z` fbjcifvègd* odbdjced 1*4 kk_` k`ve` pjf` gd v pr`vch rfi`h j`hif upfr`be` ift pj`stdjce%J`Qct` + pjf`W` z`ctf prdo djditrfk`nedteckc sdvègc ce cbickc djditrceckc pfjgc% Hrbte` strèpjfd gd rkcrè` s i`rbfesickc vjìec* pfoifestruimcgd p` gd pftrdbef fzdkjgctc%\jfd z` z`ctf prdo rdetndesick sdvègdk]cstdksid rdctvd s svcedef fbjfnf z` cznròegf prdodjech stde* spudech strfpfv cestdesich fbjfn%\drafrcrèd k`ved pjfd ce pjfd z rd`kc z` iustced z`htdvdTpfr`b` z` iustced strfped ce stdesid fbjfnd%Acrdbf`ro + pjfd]f fg`èd s stdijdeckc vjìec ce stdijdef krdf z` e`gbfjgf p`scvef z`ctf prftc pf+`ru + pf`rec r`zrdo @0Tpfr`b` z` cznròegf suhfkfetèch prdodjech stde* strfpfv ce fbjfn z czgdkef pf+`ref fopfrefstgf%_drkfpjfdTpfr`b` pjf z` cznròegf hjòcjech ce fnrdv`jech strfpfv* fbjfn ce stde]f bfjg tfpjftef prdvfoed fo fbc`gech k`vech pjf ce ofo`tef rkcrèd%Qcocw`jjK`vef vjìeded pjfd* rkcrèd s mdjujfzf9Tpfr`b` prdovsdk prc jdsdech efscjech ifestruimcg`h ce prc t`jedk ce stdesidk fnrdv`+egu%@qu`pèdjMdkdete` pjf`* v czvdob`h Ceoffr ce FutoffrTpfr`b` v zdjf vjèdk fifjgu ce z` zueègd ifestruimcgd% @jtdre`tcv` ij`scec nròegc%Mjdèdf@iustce` k`ve` pjf`* ic cstc zrì9Tpfr`bjg`kf gf v g`vech `jc z`sdbech prfstfrch* igdr ck` zrì z`ròc pfjutètfv sj`bfiv`jctdtf* hir`tc p` djckf brdzhcbef ìustcif%_frrfEdprdbfge` ifkprdscrè` pjf` cz `rkcrèdn` k`vm`* fopfre` e` czstrdjid9Tpfr`bjg`kf gf z` cznròegf prdodjech stde e`gvcgd stfpegd v`refstc prdo czstrdjic%

E`tdtd pjfd sf ofb`vjgcvd v stèo`roec crcec 024 mk ce ofjce`h kdo 2


43/127

?4


WCK]IC QR_FQC AFTR ]D@]FE]+=14 OEC]\RF]_C_QD CE \RCGD_EDN@ BCQ@EG@Wcksic vrt gd vdz kdo e`r vf ce bcv`jeckprfstfrfk* fkfnf` e`k prcstde stci z

ofn`gègdk v e`r`vc* ic n` fb oèègdkpfkègiègu `s` ce hctdegdk vsd bfjg pf+nrd`kf% ]ifr`g skf d pfz`bcjc iìe`sf sfee`* oddve`* z`sedde` `jc s tfpjc+kc gdsdesickc b`rv`kc fb scgè` gutr`* oed+vc* pfpfjoedvc ce vddrc% Qsd tf j`hif ofcv+jg`kf sifzc vsd jdtf v zcksidk vrtu%

AFTR ]D@]FE] WCK]IC QR_FQC o%f%f%Nrdnfrcdv` 03* 2


44/127

?1


CWFJ@MCG@

Njdod e` tf* o` ed fbst`gùecvdrz`jec nròbdec k`tdrc+`j (ifestruimcgsif czvdode czdedn` k`tdrc`j`#* ic bc v md+jftc zòfstfv`j pftrdb`k pftfpjftec jc hcorfczfj`mcgc* pf+trdbugdkf ofo`ted k`tdrc`+jd* ic vsd td z`htdvd zòfvf+jgcgf% W r`zvfgdk tdhefjfncgdoèds r`zpfj`n`kf z r`zjc+eckc k`tdrc`jc* ic z ofjfdec+kc i`rìtdrcstci`kc zòfvf+jgugdgf vsd pftrdbd pf zòf+stec tfpftec czfj`tcvefstc%

_F\JF_E@ CWFJ@MCG@

d pr`jfvdi gd pfze`j prdoefstc tf+pjfted czfj`mcgd ce gd fndeg cz prfstd+n` prfstfr` prdedsdj v z`prt prfstfr+

g`kf% I`sedgd* if sf z` prdbcv`jcd ifrcstcjcznr`gded hcd* sf v egch iurcjc v foprtch iurc+ch ce z` czfj`mcgf tdr ìukuj`mcgf czifrc`jcjd odbdjd zcofvd%W`hv`jgugf r`zvfgu ceoustrcgd oèds r`zpfj`+n`kf z r`zefvrsteckc tfpjftefczfj`mcgsickck`tdrc`jc* pfjdn tdn` p` sf ofbrf pfzeèdtuoc i`rìtdrcstcid (tfpjfted prdvfoefstc#k`tdrc`jfv% Iò`r nfvfrckf f fnrdvègu* e`std i`rìtdrcstcid d pfsdbdg zèck`gf* s`g gdfo s`kd tfpjfted prdvfoefstc k`tdrc`j` fo+vcse` tfpjfte` czfj`tcvefst fbgdit` ce s tdkprchrèdi prc dedrngc%djdzf gd ofstc bfjgc prdvfoeci tfpjftd fojds`% _` j`stefst gd v`sch ofbrfofj`* prcnròegc p` ed* s`g bc v znròb`h e`rdgdech

cz djdz` tfpjft` prdhctrf uh`g`j` cz fbgdit`*pfjdn tdn` bc bcjf pftrdbef fnrfkef dedr+

ncgd z` ofsdnègd fptck`jech tdkpdr`tur vprfstfrch% W`tf gd pftrdbe` upfr`b` ofjfd+ech k`tdrc`jfv* ic tfpjftf of edid kdrd z`+orugdgf* gf ìukujcr`gf ce sf mdefvef sprd +

gdkjgcvc% _ if sd znfoc* v prckdru* o` v rugd+kf prc vnròegc tfpftefczfj`tcvech k`tdrc`+jfv* o` pfr`bckf vd dedrncgd z` fnrdvègd%\rc prdtcrèc vnròegc tdh k`tdrc`jfv p` gdv`sch vpr`jgcvf* d sd t` cevdstcmcg` e` ofjncrfi spjfh pfvred% W`tf gd pftrdbef ofjfctcifkprfkcs kdo vnr`gdef tfpjftef czfj`mc+

gf ce mdef vnròegd% Iv`jctdt` fzcrfk` stfp+eg` tfpjfted czfjcrèfstc prfstfrfv vpjcv` eds`kf e` tfpjfted cznubd (s tdk tuoc e` strf+

id fnrdvèg`#* tdkvd tuoc e` fbjcifvègdce ockdezcgd s`kch prfstfrfv tdr ede`zòegd

\rc s`kdk bcvègu v prfstfru kfr` bctc pftrfeg` dedr+ncgd ck kèg`* hir`tc p` kfr` bctc z`nftfvjgdef prc+gdtef pfutgd v foefsu s tfpjftf%

e` czbfr scstdk` z` fnrdvègd%Idr zòfvfjgcv` tfpjfte` czjf`mcg` ec s`kf vcetdrdsu pfs`kdzeci`* `kpì mdjfted oru+bd* ck`gf vsd or`vd ofjfded prdopcsd* ic sdeè``gf e` tfpjfted i`rìtdrcstcid nròbd+ech fbgditfv% Jd+td kfr`gf upftdv`tc nrò+bdecic ce prfgditètc tdr pfs`kdzecic* ic hcdnròcgf v j`stec rdcgc% \rfbjdkc sf e`vòefprc ceocvcou`jec nròegc* if sd tc prdopcsc edupftdv`gf ce sd vnr`gugdgf k`tdrc`jc* ic pf+trdb`k pf zòfstec tfpjftec czjf`mcgc ed z`+ofstugdgf% Ofstcir`t sd v tìedk prckdrui`sedgd prdtcr`v` prc pfst`vctvc mdetr`jedn`scstdk` fnrdvèg` (pfvdèc strfic pfst`+

vctvd scstdk` e` rùe v`rdvèg` prc tfpjf+tec czfj`mcgc#% ] tdk sd pfvdugdgf strfic z`fnrdvègd ce ede`zòegd fnrdv` fifjcm` fb+

gdit` %

Qsd td e`pìd sd e` srdf o` oèoèds pf+pr`vctc* s`g sf e` trcu k`tdrc`jc* i`tdrd j`h+if brdz vdgch prfbjdkfv ce prdtcrèch pfsd+nfv vnròckf eìeòef%Qnròeg` iv`jctdted ce zòfsted tfpjftedczfj`mcgd gd pfkdkbe` tuoc cz vcoci` s`kdnùofbg` bcvèg` v tìech prfstfrch% \fzckc sdprfstfrc prckdref sdnrdgdgf ce fovcsef fok`tdrc`jfv* cz i`tdrch gd fbgdit znr`gde* tf tf+pjftf ìukujcr`gf% _ìf ed prch`g` of hctrchsprdkdkb tdkpdr`turd* i`r pfvd` unfo+

gd bcvèg`% \r`v tìf tfpjfte` czfj`mcg` ctcfbgdit v pfjdtedk `su prdo vofrfk vcgchtdkpdr`tur ce fhrèg` prfstfrd hjòed%Aftf7 CENR@

_F\JF_E@ CEHCORFCWFJ@MCG@


45/127

?>


HCORFCWFJ@MCG@\fjdn tfpjfted czfj`mcgd* dpr`v sd k`rscio`gtf zèdk`rg`* gd czrdoef pfkdkbe` tuoc hco+rfczfj`mcg` prfstfrfv% Ec zòfvfjgcvdn` fnrd+vèg` prfstfrfv brdz prckdred hcorfczfj`mcgdprfstfrfv* s`g vj`n` prc czp`rdvègu pfr`bjg`vdjcid ifjcced dedrncgd% Wkftef gd kcjgdegd*o` j`hif i`pcj`ref vj`nf (t` prfocr` cz zdkjgdprdif tdkdjgdv ce stde#* ic sd pfe`vòc ovcn`

pf stde`h* czsuckf z ofo`teck sdnrdvègdkprfstfrfv% W fnrdvègdk jd fsuckf stded cee`pr`vckf prfstfr z` "efvf" vj`nf% _f sd pf+e`vjg` v edofnjdo%\fjdn tdn`* o` gd v tìech prfstfrch bcvègdedprcgdtef* gd tuoc ifojgcvf z` zor`vgd%

FIE@ CE QR@_@]`k` tfpjfte` czfj`mcg` gd tdsef pfvdzè` zvsdkc foprtce`kc v znròbc% _f sf prdovsdkfie` ce vr`t`* ic ck`gf pfkdkbef vjfnf prctfpjftec czfj`mcgc fbgdit`% E`gvdgc odj cznub

gd pr`v prdif fide ce vr`t* d pfsdbdg d sf

z`stdijgde` ce ediìfvfste`% \rc fiech upf+tdv`kf* o` vnr`gugdkf iv`jctdte` t% c% tdrkf+pè fie` (ovfge` `jc trfge` z`stdijctdv# s ckkègf tfpjftef prdhfoefstgf (e` trcu sdofbcgf fie` s tfpjftef prdhfoefstgf kègffo 0*< ^&kI#%

Qr`t`* pfsdbdg vhfoe`* gd skcsdjef vnròctctìe`* ic ck`gf prfjd ofo`tef pfjegded spdef ce zòfvfjgugdgf pftrdbf pf zòfstectfpjftec czfj`mcgc%]t`r`* oftr`gè` fie` ce vr`t` gd pftrdbefpfpr`vctc* d bfjgd p` z`kdeg`tc z efvckc czf+j`mcgsickc* s`g sd prchrèc prc dedrncgc ce hir`tcpfvd` uofbgd bcvèg`%


46/127

?8


I@G GD _DRQFJ!6_DRQFJ gd èfrnèsi` tfpjfte`* pf`re`

ce zvfe` czfj`mcg` cz vjìde i`kded vfjed%_DRQFJ gd pfvsdk e`r`vde ce fifjgu prcg`+zde k`tdrc`j* czodjè cz i`kece vujièsidn`czvfr`% _DRQFJ gd docec czkdo vsdh tfpjftefczfj`mcgsich k`tdrc`jfv* ic zoruugd vsd e`gpf+kdbedgd j`stefstc czfj`mcgsich k`tdrc`jfv%crfi` p`jdt` stèo`roech ce spdmc`jczcrèchczodjifv z`nft`vjg` defst`vef* iìfvfstef*tr`gef ce mdefvef unfoef rdctdv prc tfpjf+tec ce zvfec czfj`mcgc `jc pf`rec z`ctc st`vb% Ednfrjgcvfst7 _DRQFJ sfoc v e`gvcgc pf`r+ec r`zrdo @0 ednfrjgcvc e`tdrc`jc (k`tdrc`jc*ic ed prcspdv`gf i pf`ru tdstcrègd ec pf+

trdbef#% _dkpdr`tur` t`jc`7 i`kde` vfje` _DR+QFJ ck` e`gvcgf tdkpdr`turf t`jc` eò0


47/127

?3


\rdoefstc7 defst`ve` czvdob`

czvdob` e` firfnjce`h tfpjfte` czfj`tcvefst

zvfe` czfj`tcvefstr`zpj`ste` ce tjè` troefst prftcpf`re` z`ct`

fj`mcg` zueègd stded gd dode pfkdkbedgch djd+

kdetfv prc tfpjftec z`ctc st`vbd% _fpjfted cznubd sif+

zc zueègd stded j`hif e`krd prdost`vjg`gf tuoc

of ?< $ vsdh tfpjftech cznub% W`tf kfr` bctc czfj`mc+

a`sòd cg zvdode` pr`vcjef* cz iìfvfstech k`tdrc`jfv tdr z

fstefz` dbdjcef tfpjftef czfj mc gsidn` k tdrc j %

`sòeW` d j`kdjd _DRQFJ A\+\J* A\+\J+B sd fojf`kf

vsdkprdo prc efvfnròeg`h* p tuoc prc sè`mcg`h* igdr gd

dt` piv jc foj nd ofvfjg ofbr % Egchfv` pfsdbefst sf pr +

tef fvfi cdetcr e` vj ie * i r gck z`nft`vjg` vdjcif r`z+

tef tropj` efst ce pfsjdocef vnròegf s`kf z jdpjgd+dkeg pf mdjftec pfvrcec% _ìf sd czfnedkf ofo`tedku

dhèsid u prctrgdvègu ce td`v`k* ic j`hif z`ròc tdn`

e`stèdgf tdr r`mcfe`jczcr kf czvdobf% W`ròc ajdiscbcjef+

stc p` sf j`kdjd prckdred uoc z` tfpjftef czfj`mcgf

a`sò z irfnjce`kc%

J`kdjd _DRQFJ A\+\J* A\+\J+B prdost`vjg`gf efscjec

djdkdet a`sòd* e` i`tdrd sd ift zueègf z`ctf eèd+

sd d sjfg jdpcjed k`jtd s stdijdef `rkcref krdcmf tdr z`+

ijguec a`s oec sjfg%

W` czodj`vf tfpjfted czfj`mcgd zueègd stded sf e` vfjgf tuoc

orunc scstd c s tfpjftef czfj`mcgsick k`tdrc`jfk _DRQFJ%Czvdob` gd fovcse` fo nròbdef aczci`jech z`htdv* czbrèch

k`tdrc`jfv* ifeedn` cznjdo` tdr sdvdo` djg` cevdstctfrg`%

Czbcr`td a`sòef

czfj`mcgf6W upfr`bf a`sòech czfj`mcgsich j`kdj _DRQFJ A\+\J*

A\+\J+B v scstdku tèifsjfged ifetìted a`sòd bfof

v`c prfstfrc prcgdtef tfpjc* pfr`b` dedrncgd v tìf czf+

jcrèch st`vb`h p` vdjcif kèg`% Fbgdit bf czfjcrè

tfpjftef* zvfef ce prftcpf`ref%

Ofo`ted ceafrk`mcgd f tfpjftef czfj`mcgsidk k`tdrc`ju _DRQFJ7

svdtf ègdLtdrkf%sc tdj% < 40 0? 0


48/127

4=4

_F\ ]_RDEF FIEF

pfeug` kefnd prdoefstc prc vsìoègcupfr`bc7

edfvcrè ofstfp7 pfpfje prfstfr

z` nj`vf ce edkftde r`znjdo tuoc

prc foprtdk fieu z`ròc vcgd jddd

fsc fopcrèg`

vdgd uofbgd7 e`gvdgc kfde vpò

svdtjfbd* z`hv`jgugf tèidku

fivcru9 defst`vef fopcrègd z def

rfif z rf`gdk spfo`g

fojce` tfpjfte` z`ct`7 zkègègd

tfpjftech kfstfv ce kceckczcrègd

e`stèi` ifeodez` z ve`prdg

vnr`gdef tfpjftef czfj`mcgf

vcsfi` stfpeg` v`refstc7 v`refstef

D]N stdijf* cetdnrcrèf zr`degdsifzc prègf

Qdgd uofbgd* vdg` v`refst* vdg` vrdoefst

Ce vdg` iv`jctdt` cvjgdeg` + z RF_FK

Rftf Bùdjdkdetd NkbH ]o+Fst+Durfp`

^`mhùdr ]tr`d ?* =11< Ijdce \mhj`re

_djdafe7 )?= >?0= & 20? 4


55/127

4>


Czbcr`td j`hif kdo r`zjceckc tcpc vfocj* r`zjcech ofjce*z` r`zjced odbdjced stdij` tdr r`zjced tdd stdijdechircj% \rc vsdh vfocjch Ijdce z` stdijf gd ijcjf fbddef jde` znfregd efscjef vfocjf* ic efsc vsf tdf z`tf gd e`tjdh jd* sifr`g edfp`zef* tfifvef vfocjf%

Qfocj` Ijdce j`hif upfr`bctd z`7 orse` vr`t` orsed fk`rd jfctdv prfstfrfv vdtrfjfvd tu i`bced

Czbdrdtd j`hif kdo r`zjceckc tcpc vfocj7 defge` ovfge` z `jc brdz isedn` odj` stdij` z `jc brdz pfircvedn` prfj` z` vfocjf scehrfeczcr`ef odjfv`egd ovdh ircj ifted czvdobd vr`t 7 3


56/127

HJ@OE@ HC@

Dode vdgch prfbjdkfv v pfjd+tedk `su gd ovcn tfpjdn` zrì`v znfregd prfstfrd% _f fkcjckftìf* o` foprdkf vs` znfreg`fie` ce spustckf tfpdj zrì vde%

Ofbr` tfpjfte` czfj`mcg` pfostrdg` cesvdtjdgd b`rvd irctced prcpfkfrdgf itdku* o` bf v pfjdtedk `su pfo+strdef stèfvègd hjòedgd%

Wueègd stded vpcg`gf sfeef dedrncgf ce s tdk tfpjftf%W`tf e`g bfof svdtjdgch b`rv* s`g td z` r`zjcif fo tdkech

svdtjfbf fobcg`gf ce s tdk tuoc tfpjftef dedrncgf%

Fie` ce fst`jd stdijded pfvrced sprd+gdk`gf e` guec strèc e`gvd sfeeddedrncgd* z`tf gd skftref fie` z`c+

tctc s sdecjc `jc pfjiec% \rcpfrfjgcv` sftuoc jcstfpòe` ordvds`* ic o`gdgf vpfjdtedk `su sdemf* pfzckc p` prd+pu`gf sfeef dedrncgf%

W vnròegf v`redgchvd sjfgech fide prd+prdckf vofr tfpjftdv eftrègfst znròbd%Ofo`tef tfpjftef czf+j`mcgf pfkdecgf fie`*ic ed prdpu`gf sfe+ed svdtjfbd% ] tdk sdeftrègfst ed sdnrdgdce fstèdgf prfstfrchjòedgc%


57/127

_F\J@ HC@

]ifzc strdhf sd cznubc e`gkèg0< fostftifv tfpjftd% _f prdprd+ckf z ofbrf tfpjftef czfj`mcgf* si`tdrf fbdedk fkfnfckf prc+gdtef bcvègd v kès`roc%

]ifzc ockeci ucod tuoc

vd ift 0< fostftifvtfpjftd% d ck`kf v hcci`kce* gd pftrdbef tì+de ockeci pf vsìdkiurgdegu z`prdtc z jfputf%

E`gvd cznub tfpjftd gdpr`v sifzc fie` ce fst`jdstdijded pfvrced% ]t`r`fie` fbefvckf `jc p` z`+kdeg`kf z efvckc* vd+sjfgeckc (_DRKF\@E#%Edi`g tfpjftd sd o` prc+v`rdv`tc tuoc z vnròegfsdecj%

\rc znròbc* ic eck` tfpjfted czfj`mcgd e` zueègch stde`h*sf* j`hif tfpjfted cznubd vd ift 2< fostftifv% Ofbr`

tfpjfte` czfj`mcg` prcpfkfrd i fbutedku prchrèiuprc dedrncgc* hir`tc p` z`nft`vjg` uofbedgd bcvègd* s`gzkèg` tdkpdr`ture` echèg`%

Edi`g fostftifv tfpjftd sd cznubc tuocsifzc sj`bf czfjcrè` tj`% \fjdn tfpjf+ted* kfr`kf tu upftdv`tc tuoc hcorf+czfj`mcgf% _` gd pfkdkbe`* s`g sd oru+n`d i`pcj`re` vfo`* ic sd ovcnugd*e`bcr` v stde`h ce pfvzrf` edunfogdce pfvdèf pfr`bf dedrncgd%

Aftf7 H@@]


58/127

@IQ@RCG M@SK@E ]MDECM 00M ce tdkpd+r`tur` fifjcmd prcbjcef0


62/127

1?


ACE]I@ ]@QE@Acesid s`ved sf ij`scde e`ce s`veèg` v z`+prtdk jdsdedk prfstfru* igdr pfjdn jdsdechijfpc pfst`vckf d pd (pfe`vòc djditrced*ic sf bfjg v`red ift ij`sced* pfjdn tdn` gch gdj`gd upr`vjg`tc ce cstctc#* s i`tdrf ur`ve`v`+kf vjèfst v s`kc i`bcec% Rdj`tcve` vjèfst

gd prc esich s`ve`h kdo 0< ce 2< fostftic*kdotdk if sf tdkpdr`turd zdjf vcsfid+fo4< of 0


63/127

14


QDJCI@ CWBCR@Q prfnr`ku Csir` DRF gd crfi` p`jdt` prc+vjèch* prcrfech tdr tdhecef ofvrdech cz+

odjifv% Czodjic sf pjfo sjfvdesidn` zeèg`%]f mdefvef ofstfpec* hir`tc p` czgdkef i`+ifvfstec* z`tf v`s ed bfof pustcjc e` mdocjutuoc prc vsdh vdgch ofk`ch odjfvech pf+ovcnch%Oèds ck` vs`g de ìukuj`tfrsic vrt`jeci dsifr`g vsìf nfspfocegstvf% @iukuj`tfrsi`frfog` sf prcrfe` ce uceifvct` prc odju e`tdgd ofstfpech kdstch% Q prfnr`ku ìuku+j`tfrsidn` frfog` Csir` DRF j`hif czbcr`tdkdo vcgècic* vrt`jecic* uo`reckc vrt`jecicce sdtc ìukuj`tfrsidn` frfog`% Q e`gvdgdksdtu sf e` prckdr i`r trcgd czodjic7 ìukuj`+

tfrsi` svdtcji`* ìukuj`tfrsic vrt`jeci+vcg`+eci tdr ìukuj`tfrsi` irfe` `n`%

Kdo czodjic z` fbodjfvègd jds` bfstd e`jcirfed `nd* sifbdjgecid tdr vbfoed `nd%W rdzi`jecic bfstd j`hif s`kc odj`jc utfrd*fir`sed zìjgued rfbfvd tdr cet`rzcgd ce stdk brdz td`v czr`zcjc vsf svfgf ird`tcvefst%\rdode sd jftctd pfkjòèsidn` pjdsièg`jdsded fnr`gd ce fst`jch jdsdech pfvrce* v`kbf v vdjcif pfkf vcbr`mcgsic bruscjeci%

Kdo czodjic Csir` DRF bfstd e`jc d vrt`jecid*uo`ref ijòcvf tdr ifted bruscjecid frfog`*ic v`k bfof v vdjcif pfkf prc vsdh vdgchfbefvctvdech odjch%

\RFAD]CFE@JEF FRFOGD\fjdn frfog` Csir` DRF* ic n` bfstd prdpfze`+

jc pf sckp`tcec zdjdec b`rvc* v Hcorcc \drjdsprfczv`g`gf d prfadscfe`jef frfogd bj`nf+ved ze`kid \drjds fa ]wctzdrjèo% ]jdoegd+n` bfstd prdpfze`jc pf rodc b`rvc% Czodjifvz` prfadscfe`jmd gd prdif 0


64/127

11


QWORDQ@EGD FNRDQ@JECH E@\R@Q

Aftf7^fjaHdctztdmheci

FNRDQ@EGD

IF_JC E@ _ROE@ NFRCQ@Iftjd z` mdetr`jef iurg`vf gd pftrdbef prd+njdo`tc vdir`t kdo fnrdv`jef sdzfef* fzcrf+k` prdo z`dtifk fnrdv`jed sdzfed% Czkdo

iftjfv z` mdetr`jef iurg`vf gd e`gvd odj` cevzordvèg` s iftjc e` troe` nfrcv`% \fe`v`+oc sd znfoc* o` gd z`ròc edprckdred upfr`bdnfrcv jc prdockdezcfecrèdn` iftj` njdod e`tfpjftef kf* znfrdvègd edpfpfjef%]trèsic prfouitc* ic e`stèdgf prc edpfpfj+edk znfrdvègu* sd v fbjcic s`g ce i`trè+sich fbjfn e`j`n`gf e` stded iurc` ce tìfzkègugdgf prdefs tfpjftd e` fnrdv`jeckdocg + vfof% Qsì kcjckdtdr fbjfn pfkdec1 $ tfpjftech cznub* d sf td fbjfnd odbdjd2 of = kk* j`hif tf prdost`vjg` d vd ift0< $ tfpjftech cznub% _ìd fbjfnd sf zdjf

E` ofbdr siupde czifrc+stdi fnrdv`jedn` scstdk`

ce fnrdv`jech e`pr`v vpjcv`tuoc pr`vcjef ce rdoef vzor+

dvègd% Rdoef vzordvègdce ifetrfj` st` tuoc n`rèmcg`z` v`ref* fptck`jef ce v`r+

ef fbr`tfvègd mdjftedn`fnrdv`jedn` scstdk`% d vsd

e`pr`vd* ic sf uodjdded vscstdku fnrdvèg`* ed vzor+

ugdkf rdoef ce pr`vcjef*e`k ectc tìf ofbr` `vtfk`t+

si` rdnuj`mcg` fnrdv`jedn`

scstdk` `jc sfofbde iftdj zkfodreck ce v`reck nfrcj+ecifk ed kfrdt` z`nft`v+

jg`tc zèdsjgcvdn`* v`redn` cev`redn` odjfvèg` fnrdv`j+

edn` scstdk` %

trofvr`ted* z`tf gch gd pftrdbef fostrèctckdhèsif z fstrck prdokdtfk* e`gbfjgd sstrn`jfk `jc ifvcesif dtif% Iò`r p` tf edzòf`* gd pftrdbef fpr`vctc idkcef cd+egd% Q prfo`gc sf idkce` srdostv`* prdovsdkv fbjcic tdifce* ic gch r`zprckf pf iurcu*e`tf p` zìurckf v iftju% _difce` r`ztfpce`st`jd fbjfnd% Wecugd gck tuoc tdkpdr`turfznfrdvèg` pfo ?


65/127

1>


Tnfoec eìupc nròbdedn` k`tdrc`j`7

Fpde` irctce` ovfz`rdzeci* mde` pf k 8*4*3% Edsjcef odjf+

vègd ce vdjciczifrcstdi

E`gbfjgc ifkbcecrèc cefx pjcesic ifeodez`mcgsic iftdj

\fpfjefk` ifeodez`mcgsic pjcesic iftdj e`rdgde czedrg`vddn` gdij`%

I@IF ODJTGD6Hd`t K`stdr _M vsdbugd edrg`vd spcr`jec cz+kdegdv`jeci* ic gd e`vct fifjc spfoegdn` odj`prdefseci` tfpjftd ce fkfnf` prdonrdv`+egd sèct`red tfpjd vfod%

Jdndeo`70% Ifìsc`jec ockecec prcijgudi 8% Edrg`vd spcr`jec czkdegdv`jeci z`prdonrdvègd tfpjd sèct`red vfod8% \fvr`tdi fnrdvèg`3% Qstfp hjòed sèct`red vfod0% R`zodjcje` pjf`08% Czpust

W@I@G \F\FJEFK@ IFEODEW@MCG]IC6Hd`t K`stdr _M (_ft`j Mfeodescen# gd docecifkbcecrèc iftdj z vnr`gdeck hrècjecifk*ic odgèsif pfpfjefk` ifeodezcr` v kfou+ju fnrdvèg` ce prcpr`vc tfpjd sèct`red vfod%_f gd kfnfd z`hv`jgugf efvdku* p`tdetc+

rèdku cefx czkdegdv`jeciu* i`tdrdn` r`zvfgtdkdjgc e` _ ei ce _ ei scstdku% Hd`t K`+stdr _M gd vdrgdtef e`gbfjg difjfic* pjcesiciftdj e` svdtu* ic sd j`hif upfr`bjg` v ceocvc+ou`jech ift tuoc v ceoustrcgsich `pjci`mcg`h%

@MQ CE_DRE@_CFE@J BDJNCG@prdost`vjg` efvfst e` trcu7

]rmd iftj` gd pfsdbef fbjcifvè edrg`vd czkdegdv`jecitfpjftd* e`rdgde e` 8


69/127

>0


Qctfsfj 0


70/127

>2


\rckdr vnr`gdedn` sfofbedn` iftj` e` pfjde` zìukuj`tfrgdk tfpjftd%

Aftf7Bcfk`sò%f%f%

IF_JC E@ JD]EF BCFK@]F\fogdtgd Arjcen sd v @vstrcgc dvd odsdtjdtcg uiv`rg` s spdmc`jczc+rèckc iftjc e` jdsef bcfk`sf% Wefvckc rdctv`kc ce p`tdetc gd v+strcgsif pfogdtgd fsvfgcjf tdvcje`prczeèg` z` cefv`tcved codgd* sd+vdo` p` tuoc e` difjfidk pf+orfgu* i`r pftrgugd pr`vcjef pftr`zvfg`% Ndedr`jec z`stfpeci z`]jfvdecgf skf pfogdtgd BCFK@+]@ ce sd s sfofbeckc e`pr`v`kcz` iurgdegd jds` uiv`rg`kf dfskf jdtf% Idr skf bcjc prvc e`sjfvdesidk trnu* ck`kf vdjc+

if odjugfch iftjfv ce fnrfkefprìtcech cziudeg%

IF_JC E@ \FJDE@Q Arjcenfvch iftjch e` pfjde` gdjfdef prck`ref ce sdiueo`ref

BCFK@]@ + _F\JF_@ CW JD]@Oèds jguogd fo fnrdv`jech scstdkfv z`htdv`gf uofbgd* difefkcefst* difjfif edf+pfrdefst* ofjnf cvjgdegsif ofbf* ck kèg vzordvèg` ce d k`rsci`g% ]fofbec iftjce` jdsef bcfk`sf sf v vsdh tdh j`stefstch prckdrjgcvc s iftjc e` afscje` nfrcv`%

cznfrdvègd* i`r pfkdec* o` ck`+gf iftjc e` pfjde` jfdef znfregfce spfoegf znfrdv`jef ifkfrf%Q znfregf ifkfrf jds e`j`n`kf%Fndeg ustv`rg` jdsec pjce* ic sdvpchugd v spfoegf p`tdetcrèfvrtce`stf ifkfrf* igdr jdsec pjcecznfrdv`% W`ròc jfdedn` vpchf+vèg` pr`vcjed ifjcced zrì` prc+h`g` of czrdoef vcsfich tdkpdr`+tur v prdodju `kft`* tuoc prdif0


71/127

>=


FBJCI@ CE TCEIFQC_F]_

E`r`vec fndeg ck` pfsdbef kf* s`g ve`d ofkfvd prce`` tfpjcef* uof+bgd ce sprfdefst% d sf vcrc tìed+

n` fnrdvèg` d jdpf fbjcifvèc* kfodrec ceiìfvfstec* gd egchfv` vrdoefst d tfjcif vd+

g`% I`kcesid pdc* i`kcesic vjfic ce i`kcecJfi`tdrk sd s svfgf tdhecef ofvrdefstgf*difjfif v`refstgf ce sfofbef fbjcif uvr+`gf v e`gvcgc iìfvfstec r`zrdo tfvrstechpfeuoecifv v Dvrfpc%I`kcesid pdc upfr`bjg`kf ift nj`vec `jcofpfjecjec vcr fnrdvèg`* prdovsdk p` v

`su* if gd edskftref upfr`bjg`tc mdetr`jeffnrdvègd% E`kdegded sf fnrdvègu bcv`j+ech prfstfrfv* pcs`re* pfctecich hc ce oru+nch fbgditfv%Ij`sced jfeded pdc pftrdbugdgf z` z`d+tdi fnrdvèg` i`r edi`g ur iurgdeg`% I`kce+sid pdc p` zèdgf fnrdv`tc prfstfr tìfg* if

gch zìurckf% W`sefvèd sf tìf* o` foo`g`gftfpjftf prdif zueègch pfvrce ce s irfd+egdk zrì`* ic sd sdnrdv` zeftr`g ovfgedn`pj``* z`tf hctrf ce uceifvctf fnrdgdgf prfs+tfr% Fojcef odjfvègd ce ofbrf cznfrdvègd

ofsddkf s trdkc ofvfoc zrì`7 prck`reck*sdiueo`reck ce tdrmc`reck% _ìe` czvdob`z`nft`vjg` vcsfif uceifvctfst znfrdv`jedn`prfmds`* vcsfi czifrcstdi nfrcv` + of >8 $ cecstd ocked pjced (MF:


72/127

>?


_fo` oèds fndeg v i`kceu ec vd prdovsdk fir`s* `kpì eòvsdofbrfofdj vcr fnrdvèg`% W` jdpftf i`kce` sd e`krd sircv` vr+huesi` tdhefjfncg`* ic z`nft`vjg` czgdkde czifrcstdi tfpjftd* v`ref

upfr`bf ce kceck`jef foo`gègd ifojgcvch sefvc v fifjgd% Qcsfi` tdhef+jfncg` fkfnf` vcsfi czifrcstdi* vdjcif v`refst prc fbr`tfvègu tdr sirbz` fifjgd% I`kcec CK`N sf prfgditcrèc tìf* o` ustrdz`gf z`htdv`k r`z+jcech fnrdv`jech scstdkfv (ij`scef* s tfpjck zrìfk `jc s tfpjf vfof#ce r`zjceck `kbcdetfk% ]ircvefst i`kcefv CK`N gd v iìfvfstc mdjftdce pfs`kdzech sdst`vech odjfv* ic sf fbc`gef edvcoec% W` czbrèckc fb+jfn`kc gd sirctf srmd i`kce`* ic gd czodjèf cz e`gbfjgch k`tdrc`jfv ce z

e`gsfofbedgf tdhefjfncgf%

I`kcesid czodjid czbcr`kf kdo prczeèckc dvrfpsickc prfczv`g`jmc ]p`rthdrk* \`j`zzdttc* Brueedr* Bfo`rtNfe`y ce gch e`tf s spdmc`jec+kc pd`rsickc k`tdrc`jc sdst`vckf v ifeec czodjdi%

Q pfogdtgu CK`N o%f%f% sd prcj`n`g`kf r`zjceck prfstfrsick z`htdv`kce sjfnfk tdr upftdv`kf djgd e`rfecifv* z`tf v`k j`hif svdtugdkfce e`godkf fojcef rdctdv z` pfst`vctdv i`kce` v v` ofk%

CK`N I@KCEC]`kf e`gbfjgd rdctvd z` jguoc* icfo fnrdvèg` djcgf d i`g vd\rcgdte` tfpjft`* pr`sidtègd fneg` ce prdpjdtègd pj`+kdefv e`s pfkcrg`gf% Ec ec jdpdn`* ift zvddr pf e`+pfredk oedvu sdstc prdo i`kce ce pfz`bctc e` sirbc ceodjfved fbvdzefstc%

http7&&www%ck`n%sc (pfo rubrcif ìtu`jef sc j`hif e`tcsedtd e`rt pftc of e`s#

Q`bckf v`s* o` e`s fbcdtd v efvdk s`jfeu e` Brdzfvcmc* ce siup`g bfkf pfcsi`jc e`gbfjgf rdctdv%

CK`N o%f%f%

Mdst` v Jfn 0>0=40 BRDWFQCM@ prc Jgubjgèc

CK`n o%f%f%Mdst` v Jfn 0>

0=40 BRDWFQCM@ prc Jgubjgèc_dj77 4


E@R_FQ@EGD

E` trcu ck`kf kfefst czbcrd kdokefnckc v`rcèt`kc mdetr`jedn`fnrdvèg`% We`cjefst tdh scstdkfv

gd* o` upfr`bjg`gf z` svfgd odjfvègd pfjdnfsefvech nfrcv (fjgd* pjce* sfee` dedrncg`*#eugef pftrdbef djditrcef dedrncgf% Fb czp`+och djditrced dedrncgd skf brdz fnrdvèg`%Tpfr`b` mdetr`jedn` fnrdvèg` v prdhfoechfbofbgch (gdsde* pfkjò# gd ofi`g dedrndt+sif edskftre`* s`g sf czifrcstic kègc ift prcpfjedk fbr`tfvègu%

\rcpfrfjgcvf gd* o` sd v a`zc e`rtfvèg`* cz+nròegd jc p` prdefvd hcd fojfckf ce prdo+vcockf kfefst ifkbcecrèdn` fnrdvèg`s mdetr`jef iurg`vf ce pdkc e` tro` nfrcv` jds* ic ck`gf kfefst ìukuj`mcgd tfpjftd%\dc e` tro` nfrcv` z` svfgd odjfvègd eugefpftrdbugdgf ockecid z` fovfo ockech pjcefvce prc edi`tdrch v`rcèt`h czvdob tuoc ofvfo

svddn` cznfrdv`jedn` zrì`%

I`g kfr`kf upftdv`tc fb e`rtfvègufnrdvèg` s pdkc e` tro` nfrcv`6\fzeèf e`k gd* o` sd gd orucesif cvjgd+egd fo edio`g ofn`g`jf v prdtdec kdrc fbfnegcu `jc p` v egdnfvc edpfsrdoec bjccec*z`tf gd pfkdkbef* o` sd prdovcoc kfefstcznròegd pdc edigd v srdocec bcv`jech prfs+tfrfv% ] pr`vcjef czbcrf jfi`mcgd pdc e` tro`nfrcv` bfkf z`nftfvcjc e`gbfjgd kfefstcfoo`gèg` tfpjftd ce fnrdvègd vd prfstf+rfv hir`tc%

]dvdo`* d djckf znròctc def fo v`rcètpdc e` tro` nfrcv`* pftrdbugdkf e` tìdkkdstu ockeci z ustrdzef vdjcifstgf ockfvfo+ed mdvc ce mdvc v tjìu z` z`gdk cznfrdv`jedn`zrì` fo zue`g% Q tjìu ce e` stde`h* igdr bfpfst`vjgde` pd* ed e`rtugdkf prdhfo` ef+

bdech cest`j`mcg (djditrci`* vfo`* tdjdafe*#% Qtjìu e` odju* igdr bf znr`gde` pd* ed czvd+odkf tfpjfted czfj`mcg`% \j`v`gfc dstrch ocj`+tcr`kf fo fst`jdn` tjì`% \fuo`rg`kf* o` gdzdjf pfkdkbde ustrdzde prfj ockfvfoedmdvc ce egde` vcce`% W` vdcef pdc zòfstugdprfj ockfvfoed mdvc 2


74/127

>1


o`r gd tf zfpdt fovcsef fo tcp`* fbjcid* vdjc+ifstc pdc% \fnfstf gd prcijgudi upfr`bde*d gd e` vccec 0*>< k of 0*8< k fo tjì`%Wdjf tdif sd gd fojfctc ce czbr`tc pr`vc tcp ceczvdobf pdc% W`tf fbjcifv`jmc v \DC IDR@+KCI@* o%f%f% pfzfref prcsjuhedgf v`ck d+jg`k ce prcìfvègdk tdr v`k njdod e` v`dtdheced kfefstc pfk`n`gf fbjcifv`tc e`g+ustrdzedgf pd `jc p` i`kce% W czbcrf ustrdz+

ed pdc j`hif prcv`rugdtd tuoc ?< $ ce vdiurcjedn` fjg` e` def iurcjef sdzfef% Njdode`kde` upfr`bd v`k bfof v orubc \DCIDR@KCI@* o%f%f% v Efvdk kdstu svdtfv`jcdef fo e`sjdoegch czvdob pdc7

JFEDED \DCE`kdegded sf z` fnrdvègd prfstfrfv% ]fr`zefvrstech fbjci* z fnrdvèf ijfpgf jc brdz*z vr`tc s stdijfk `jc brdz* zcoèd s pdecm`kcv r`zjcech b`rv`h ce fbjci`h* z eftrègfstgf

Irue` pd

cz pd`rsidn` `kft`% Fojci` jfedech pdgd v tdk* o` ck`gf zdjf vdjcif ìukuj`mcgsifspfsfbefst% \rckdred sf z` ifetceucrèffnrdvègd (vzorugdgf tfpjftf#* z zdjf k`gh+ef pfr`bf orv% Foo`g`gf tfpjftf d ofjnf pf

prdedhègu iurgdeg`% \rckdred sf z` fnrdv`+egd stèfvègsich prfstfrfv% Jfi`mcg` iurc`gd kfe` cz prfstfr` `jc p` hfoeci`%

IRTED @JC IKDID \DC]f e`gbfjg zeèd pdc* zj`stc e` pfoddjgu%Tpfr`bjg`kf gch z` fnrdvègd prfstfrfv cepdif ofbrft% Ck`gf zdjf vdjcif ìukuj`mcg+sif spfsfbefst% \rckdred sf z` ifetceucrèffnrdvègd z zdjf k`ghef pfr`bf orv%Wueègfst pdc gd pr`vcjfk` cz pdecm r`zjc+ech b`rv* fbjci ce ockdezcg% Eftrègfst gd cz+ijguef cz pd`rsidn` `kft`* e`kdegdedn`pdic%Bfn`stvf fbjci pdecm ce r`zefjcifst b`rv czprfczvfoedn` prfnr`k` \DC IDR@KCI@*o%f%f% fkfnf` edfkdgdef tdvcjf fbjcipdc% Irued jc ikdid pdc ck`gf pr`vcjfkìurcd cz sfsdoegdn` prfstfr` (hfoeci#%

_F\JFWR@ED \DC]f pdc z J_ jc p` gdijdeck iurcdk s ifk+pjdtef rdnuj`mcgf ce ck`gf fbvdzef fbjfnf czk`tdrc`j`* ic ìukujcr` tfpjftf (pdecmd* pd+`rsic `kft*#% We`cjefst tdh pdc gd v tdk*o` fnrdv`gf prfstfr s irfdegdk tfpjdn` zr`+i` v prfstfru% Ck`gf kfefst fnrdvèg` vdprfstfrfv hir`tc% Hctrf pf z`dtiu iurgdeg`zèdgf sdnrdv`tc prfstfr (mm`% =< kce#* ck`+

gf z`nftfvjgdef odjef ìukuj`mcgf tfpjftde` fbjfnc* i`tdr` d pf prdedhègu iurgdeg`foo`g` tfpjftf d mm`% ? urd% \rckdred sf zj`+stc z` upfr`bf v prdhfoech fbofbgch v st`+efvègch `jc p` v vcideoch%

IFKBCE@MCG]ID _F\JFWR@ED \DC]f tfpjfzrèd pdc z fbjfnf cz pdecm ce of+o`ti` odj` ij`sced jfeded pdc* i`tdrc ck`v tdh czvdob`h aueimcgf ofo`tedn` iukuj`+tfrg` tfpjftd% Fbjci` czvdobd gd kfe` v e`+

tdtch v`rcèt`h* e`gpfnfstdgd p` sd pfg`vjg`v fbjcic fnrdvèd ijfpc jc p` jdc`% Fnrdv`+egd jdc` `jc p` ijfpc sd j`hif ifkbcecr` zfnrdvègdk cz mdetr`jed iurg`vd `jc p` djdi+trcef% Ifkbcecrèd tfpjfzrèd pdc sf zdjfupfr`bed z` prdhfoe` fbofbg` ce z` fnrd+vègd ift pfkf mdetr`jec iurg`vc v krzjchoedh* fojciugd p` gch hctrc rdìmcgsic `s* kf+efst upfr`bd s`kf tfpjfzrèdn` odj` jc p`

tfpjfzrèdn` ce ij`scedn` odj` siup`g% _dpdc ck`gf ofi`g vcsfif ìukuj`mcgsif spf+sfbefst* tìf o` gd z`nftfvjgdef foo`gègdtfpjftd pf prdedhègu iurgdeg` d 02 ur% _dpdc sf prckdred z` fnrdvègd stèfvègsichprfstfrfv ce tuoc vcideofv%

WCO@EC _DOCJECICE`kdegdec sf z` hir`tef fnrdvègd* iuhègdce pddegd% E`gpfnfstdgd sf jfmcrèc v iuhcegc*v ifkbce`mcgc z fst`jckc djdkdetc iuhcegd% Fbczvdobc s iftjcifk z` vfof ck`kf z`nftfv+jgdef ofvfjg vdjcif ifjccef tfpjd vfod z` pf+trdbd iuhèg`% Q ifjcifr gch czvdodkf z fbjf+nf cz pdecm* e`k z fst`jck eftrègck `kft+eck k`tdrc`jfk z`nft`vjg`gf ìukuj`mcgsifspfsfbefst* i`r pfkdec* o` foo`g`gf tfpjf+tf d edi`g `s` pf prdedhègu iurgdeg`%

_F\JFWR@EC I@KCECE` spjfef gd zeèf* o` i`kcec* bfocsc fo+prtc `jc p` z`prtc* eck`gf ìukuj`mcgsid spf+sfbefstc* tfrdg nrdgdgf s`kf tìr`t* if v egchnfrc% \f prdedhègu iurgdeg` gd prfstfr prdmdghctrf hjòde% \rc foprtch i`kcech gd td`v` dvdg`* idr ck`gf zdjf sj`b czifrcstdi* tf gd fo0< of 2< $% W`tf gd prckdredgc czbfr i`kce`

z z`prtck iurcdk* s`g e`k t` fkfnf` pf+pfjef ifetrfjf nfrdeg` ce z`nft`vjg` czifrc+stdi fifjc >< $% Fbjfn` i`kce` gd pr`vcjfk`cz ukdtedn` jc e`r`vedn` i`ke`% \rfstfr sd+nrdv` z e`r`vef jc prcscjef (vdetcj`tfr# mcriu+j`mcgf zrì` v prfstfru% Fb upfr`bc ustrdzed+n` iurc` ck`kf j`hif ifkbce`mcgf foprtf+z`prtdn` i`kce` ce n` upfr`bjg`kf njdod e`

Aftf7@rhcv\d

c+idr`kci`

Aftf7@rhcv\dc+idr`kci`

_fpjfzrè` pd v ifkbce`mcgc s iruef pdgf


75/127

>>


_fpjfzrèc i`kce Aftf7@rhcv\dc+idr`kci`

Jfede` pd Aftf7@rhcv\dc+idr`kci`

tdocjeci Aftf7@rhcv\dc+idr`kci`

djgf ce pftrdbf% W z`prtckc stdijdeckc vr`tcgd upfr bde z` fnrdvègd* fb ovcnegdech vr +tch p` ck`kf unfogd foprtdn` i`kce` z ed+pfsrdoeck stcifk z fnegdk% Ifestruimcgsifv z`prtc v`rcètc fkfnf` fnrdvègd d sf+sdoegch prfstfrfv% _fpjfzrèc i`kce gd prc+kdrde z` hctrf sdnrdvègd prfstfr`* kèg prc+kdrde p` z` st`jef fnrdvègd% Cet`jcr`kf n`t`k* igdr e`k ec prcfrctdtef fnrdvègd%

Qdjcifir`t sd srdugdkf z codg`kc ce vpr``+egc f ifkbce`mcgc jfedech pdc z rdncstrcmdetr`jed iurg`vd* vdeo`r tìed ifkbce`+mcgd cz tdhecech ce v`refstech r`zjfnfv fo+svdtugdkf ce d e` ifemu gd rdzujt`t tìde*o` eck`kf ofbrd jfeded pdc ectc mdetr`jediurg`vd% \dc ce i`kcec* ift skf gch e` ir`tiffpcs`jc* sf strfifvef ce tdhecef z`htdvedfnrdv`jed e`pr`vd* z`tf egchfvf prfgditc+règd ce czvdobf zùp`gtd s`kf strfifveg`+ifk* ic sf z` tfvrste` odj` uspfsfbjgdec ceck`gf ofjnfjdted cziuegd ce tròcmcgf%Tp`kf* o` skf v tdk ir`tidk prcspdviu e`+ck br`jmdk uspdjc pfg`sectc fifjcced* i`td+rd ck`gf pfkdkbef vjfnf prc fojfègu fe`b`vc pdc e` tro` nfrcv`* prc tdk p` ck`kfv kcsjch pdc z ìukuj`mcgsif spfsfbefstgf%

Mdegded br`jmd v`bckf e`fbcsi prdefvjgdedn` prfo`g+ef+r`zst`vedn` s`jfe` oru+bd \DC IDR@KCI@* o%f%f%v Efvdk kdstu e` \fobdv+ifvc 08* igdr sd bfof j`hifprdprc`jc v prdoefstc znfr`g

fkdegdech pdc% E`c strf+ifvegìc v`k bfof z vdsd+jgdk z e`svdtc pfk`n`jc prc

fojfctvc f e`b`vc e`gbfjg prc+kdred pdc z` v` ofk%


76/127

>8


Wòegc ofsddi r`zvfg` e`ch strfifvegìfv e` pforfgu ijck`tcz`mcgd bcv`jech hcce stèfvèg prdost`vjg` scstdk prdzr`dvèg` z czgdkef vcsfif stfpegf rdiupdr`+mcgd v ifkbce`mcgc s mdetr`jeck tfpjfzrèck fnrdvègdk ce zrèck hj`gdegdk%

\rdzr`dvègd z rdiupdr`mcgf tdrmdetr`jef zrèf fnrdvègd cehj`gdegd bcv`jech hc

_fpjfzrè` e`pr`v` gd eònr`gde` ze`pr`vf s aueimcgf tfpjfted rp`jidzrì+vfo` fzcrfk` ijck` e`pr`vd zrì+

zrì* ic sirbc z` mdetr`jef hj`gdegd fbtfedn`zrì` ce prcpr`vf tfpjd fnrdved ce sèct`redvfod sifzc vsd jdtf% d tìf czgdkef vcsfi`stfpeg` v`refstc e`pr`vd v e`gsfofbedgccevdrtdrsic tdhefjfncgc gd d pfuo`rgde` z cz+ifrcègdk fopòed tfpjftd v a`zc hj`gdeg`

zrì` z` nrdtgd fnrdved ce sèct`red vfod pf+jdtc fz% vdoef* if sd hc` prdnrdv`%Czr`zct` prdoefst scstdk` gd ifrcdegd p`scv+ech dedrncg sfem`* i`kce` ce orunch eftrègchtfpjftech czvfrfv v skcsju r`zprdvèg` dedr+ncgd pf hcc fzcrfk` z` nrdtgd fnrdved ce sèc+t`red vfod* if gd td dedrncgd prdvd%Qcid tfpjfted dedrncgd tìf tfrdg e`gprdg pf+r`zodjckf pf vsdg hcc ce s tdk cstf`sef tf+pjftef r`zbrdkdeckf tcstc prfstfr* ic sd e`g+bfjg prdnrdv` e%pr% oedvec prfstfr%d sd hc` vsddef prdnrdv`* sd vijguc hjòcj+e` e`pr`v`%

\rdzr`dv`je` e`pr`v` edfovcsef fo rdck`fnrdvèg` sirbc z` ofb`vf ustrdzed ifjccedsvddn` zrì` v scstdk% Cetdezctdtf prdzr`d+vèg` ofjf` s`k upfr`beci njdod e` fbrd+kdegdefst hcd (iuhègd* tucrègd* fbcsiccto%#%Ifetrfjcrè` ijck` 2? ur e` oè* =14 oec e`jdtf* prc czgdkef eczic r`bc dedrncgd* kìsc+k`jedk v`rdvègu fb k`ghedk vjfiu* i`r

fkfnf` vr`cjf vjfdech srdostdv d ik`jupf z`dtiu fbr`tfvèg` scstdk`%

Fsefve` shdk` odjfvèg` prdzr`d+vèg` z rdiupdr`mcgf ce zrèdn` nrdt+g` ce hj`gdeg`% ]dsègd cz uk`zèchprfstfrfv (iuhceg`* sèct`rcgd%%#* vpchv cstd prfstfrd (oedve` sfb`* sfbd#%Fbtfi cstdn` zrì` fkfnf` czgdk+ef ifetrfjf dedrncgd v hcc pfjdtc ce pf+zckc%

Rdkty+R o%f%f%* 0


77/127

>3


]FJ@REC ]C]_DKFNRDQ@EG@

CWIFRC@EGD ]FEED DEDRNCGD OCKDEWCFECR@EGD ]FJ@RECH ]C]_DKFQ ]FEEC IFJDI_FRGC* QR]_D %%%

_` pr`vz`pr`v edczrpde vcrdedrncgd j`hif oèoèds if+

rcstckf e` ov` e`ce`% E`gvdvsdiìfr z` prcpr`vf tfpjdsèct`red vfod* pfsdbdg vjdtedk `su* if gd sfem` o`+jd e`gvd tdr z`hv`jgugf e`+prdoec tdhefjfncgc vsd pfnf+stdgd z` fnrdvègd% W` r`zjciffo orunch vcrfv+pjce* distr`j`hif iurcjef fjgd* tro` nfrc+v`%%%* gd sfee` dedrncg`* pf+

jdn tdn`* o` ed fedseùgdfifjg`* brdzpjè`%

Q `su e`r`èg` mde afscjech nfrcv tdr vdgcfz`vddefstc z` cstf fifjgd* skf ediìf prc+scjgdec i upfr`bc `jtdre`tcvech tdr fbefvjgcvchvcrfv dedrncgd* ift sf sfemd* vdtdr ce bcfk`s`%\fjdn bcfk`sd gd e`gbfjg czifrcè` sfee`dedrncg`* ic gd r`zde z`dtech strfifv pfpfj+

efk` brdzpjè`% J`hif gf upfr`bjg`kf z`fnrdvègd prfstfrfv ce prcpr`vf tfpjd sèct`redvfod* i`r czifrc`kf prdovsdk v ifetcedet`j+ech prdodjch* igdr gd kèg sfem`% W`tf gd* epr% veftrègfstc ]jfvdecgd* ic gd prdtdef v CCC% ijck`t+sic mfec ce sprdgkd fifjc 0


78/127

8< f% >0* A`x7 0< 02 >2d+pft`7 i`rj%bfzcmLwfja+hdcztdmheci%od

www%wfja%hdctztdmheci%od


80/127

82


KDOCG W@ \RDEF] _F\JF_DMdvc v sfj`rech scstdkch sf pfovrded ifrf+zcgc (fovcsef fo s`kd iv`jctdtd mdvc# tdr prdo+vsdk czpfst`vjgded eczick zueègck tdkpd+r`tur`k v zcksidk `su% W`tf* o` sd czfned+kf zkrzfvègu mdvc* jd td e`pfjeckf z kd +ècmf vfod ce njcifj`% _f r`zkdrgd gd edigdkdo ?4 $ njcifj` ce 44 $ vfod% \r`v z`ròc

prcsftefstc njcifj` (pfvd` sd vcsifzefst# sdsprdkdecgf i`rìtdrcstcid scstdk`* i`tdrd gdpftrdbef upftdv`tc% Fovcsef fo scstdk`* icn` upfr`bjg`kf* j`hif kdècmd iupckf dprcpr`vjgded `jc p` gch s`kc zkd`kf v pr`+vdk r`zkdrgu% \rcpfrfjgcvf gd prdvdrgègdkdècmd vsìf jdtf jc p` vs`g e` ovd jdtc% \rctdk p`zckf7 o` ed kd`kf siup`g kdècm fo r`zjcechprfczv`g`jmdv o` ed ifrcstckf ètcarcz`* ic sd upfr`bjg` prc`vtfkfbcjch o` gd scstdk vdoef pfje ce brdz zrèch d +pfv

HR@ECJECI _F\JF_DHrècjecic tfpjftd j`hif shrègugdgf tfpjfvfof fnrdtf fo tcrch r`zjcech vcrfv dedrncgd dedrncgd cz iftj` djditrced dedrncgd dedrncgd sfem` dedrncgd cz tfpjftech rp`ji]f v r`zjcech czvdob`h7 prfstfstfgdc* jddcce stdesic% \fe`vòc sf czodjèc cz iv`jctdted+

_d prdopfst`vid upftdv`kf v prckd+ru o` hfdkf fbgdit fnrdv`tc `jc of+nrdv`tc% d sfj`rec scstdk upfr`bjg`kf

s`kf z` sèct`ref vfof* tdh pfnfgdvec pftrdbef upftdv`tc% prc czifrcègu dedrncgd prcofbjgdeds sfj`reck scstdkfk* kfr`kf ck bfjgzkèg`tc tfpjfted cznubd fbgdit` (jdt+e` pfr`b` dedrncgd e`g ed bc prdsdnj`8< i^h&k% vnròeg` ecziftdkpdr`turedn` rdc+k` scstdk` mdetr`jedn` nrdtg` (rdckodjfvèg` 4


81/127

8=


@J_DRE@_CQEC QCRCQ zòegdk `su sf tf prdovsdk jdse` bcfk`+s`* vdtre` dedrncg` ce sfemd% d pforfbedgdpfnjdo`kf gd fsefv` vsdk tdk `jtdre`tcv+eck vcrfk sfemd* s`g sd tuoc v jdsec bcfk`scsircv` eìfpcde` sfee` dedrncg`* ic e`st`+ed prc aftfscetdzc%Wì`g bc tfrdg ed czifrc`jc ocrditef edcz+rpedn` sfeedn` vcr`* s`g jd t` edprdstèf

foo`g` e` zdkjgf dedrncgf* ic gd kefnf vd+g` fo mdjftech svdtfvech pftrdb% ]dvdo` sdprìtcef j`hif upfr`bc jd odj td dedrncgd* ìjgub tdku e` tdk pforfgu fbst`g` d vdjciedczifrcde pftdemc`j%

I@IF _FRDG TGD_C DEDRNCGF* IC E@K GFBRDW\J@EF ETOC ]FEMD_rdeutef st` v r`bc ov` e`ce` prdtvfrbdsfeed dedrncgd v upfr`bef vrdoefst7`# sfeed mdjcmd z` prcofbcvègd djditrceddedrncgdb# sfeec ifjditfrgc z` sdnrdvègd sèct`red

vfod* fnrdvègd b`zdefv* fnrdvègd st`vb zeczifdedrncgsick tdvcjfk fnrdvèg` (kègift =< i^h&k#

FIFJGT \RCG@WEF FNRDQ@EGD] ]FEMDKd pfnjdo`kf dedrncgsif bcjèmf pfvprd+edn` nfspfocegstv`* vcockf* o` gd sifr`g 3 k ofjced% \rc s`kc czbcrcofjced gd pftrdbef p`zctc tuoc e` sijòefsts hcf ce r`zpfjfjgcvck ovfrcdk% \rc njfbcec

ec prcpfrfjgcvf prdtcr`vègd* s`g s s`kf njf+bcef b`zde` e`r``gf tuoc strfic* ic p` ecsfzèdk`rjgcvc% _ if gd e`vòef ofvfjg d 0*4 knjfbced z` efrk`jef pj`vègd ce mdjf siì`+egd e` nj`vf%Idr gd orucesic b`zde v nj`vedk e`kdegdepj`vègu ce ed siìègu* gd tìe` njfbce`tuoc prckdredg`* s`g j`hif v b`zdeu stfgckf%_ìf vdce` prfczv`g`jmdv upfr`bjg` njfbc+ef fo 0*2 of 0*4 k% _ìe` njfbce` pfkdectuoc mdedgf cznròegf ce vzordvègd% dijgub tdku fbst`g` djg` pf vdgc njfbcec* sdj`hif ukdstc jd v ofjfdedk odju%Ofstcir`t sf prc cznròegc b`zde` prcsftec pf+kcsjdic njdod v`refstc ftrfi% Qdeo`r gd pf+trdbef vdodtc* o` ftrfmc hctrf r`stdgf ce sdhctrf eùcgf pj`v`tc% B`zde p` sd v vsìdkprckdru nròc ofjnfrfef% \` d f pfkcsjdiue` b`zde vdjcifstc eò 0< k% _ì b`zde z`+

B@WDE

FBJCI@ B@WDE@]`k` fbjci` b`zde` ec pfvsdk zèdk`rjgcv`*`kpì pfkdkbe` r`vef tìf* ift vdjcifstce njfbce`* s`g gd b`zde pftrdbef usijòctcv mdjftf* tìf z fifjcmf hcd* ift tuoc s s`kfhcf%\r`vfiftec b`zdec s crcef prcbjcef pfjfvcmdofjced sd zdjf ofbrf sijò`gf v vsìf fifjgd%Wòfvfjgcgf pftrdbf pf pj`vègu ce pfeug`gftdhecef e`gdefst`vedgf ce e`gmdedgf rdc+tdv% _ ic b`zdec sf j`hif ij`scec dtvdrfift+ec `jc p` z z`fbjgdeckc rfbfvc z ded `jc fbdhstrèc% Qsìf fostfpègd fo ij`sced czvdobdz`htdv` pfzfredgd prfgditcrègd ce tdgf cz+nròegf%Q zòegdk `su gd e` trnu d vdjcif kfet`+ech b`zdefv e`gr`zjcedgch fbjci* fo fv`jech*firfnjch %%% \rc tdk p` gd pftrdbef upftdv`tc*o` sf s`kc czifpc prcj`nfgdec fbjcic b`zde`%

htdv` pfjdn or`nd cznròegd tuoc vdjcid strf+id vzordvèg`%

OFK@@ F]QDC_DQ


83/127

84


]tfpecmd sf pfkdkbde odj vsìdn` b`zde`

IR@G \F]_@QC_QD\rc czbcrc kdst`* igdr e`g bc st`j b`zde* gd zdjfvè` iv`jctdt` zdkjgc`* s`g sd eciìfr edskd odj`tc e` e`scpch% \fkdkbef gd p`zctce` vcsfif pfozdkef vfof* prcsftefst kujg``jc edhfkfndefst t`j% \rdo pfsdnfk bf of+brfofjf kedegd strfifvegì`* s`g sf i`sedg+d sè`mcgd czrdoef vdjci strfdi%B`zde ec prcpfrfjgcvf pfst`vctc v ecgc odj

ovfrc`% \rc tdk gd prdvd czpfst`vjgde vof+ru uk`zècgd cz vcgd jdddn` tdrde`* pfjdntdn` gd ftddef tuoc s`kf cdegd%Wdjf z`djgdef gd pr`v tìf* o` stfgc b`zdee` sfemu ce v z`vdtrgu* o` gd fifjc egdn` ckkèg ordvds* ic z fopòègdk jcstg` ce mvdtfvpfvzrf` td`vd% Fbrdkdegugd jtr`mcgf cevz`kd vd `s` z` cdegd% Qdg` czpfst`vjgd+efst sfemu p` pfkdec tuoc bfjgd fnrdvègdvfod%

QWORDQ@EGD QFODO` bc j`hif ofsdnjc ce vzordv`jc ircst`jef cs+tf vfof v b`zdeu* gf gd pftrdbef st`jef kd+hèsif jtrcr`tc ce gc ofo`g`tc r`zed idkcgsidsdst`vced% d prc prvdk pfjegdegu gd pftrdb+

FO\R_ @JC W@\R_ B@WDEAìtfr* ic bf e` tf vpjcv`j* gd pr`v nftfvf egd+

nfv` jfi`mcg`% d bf b`zde st`j e` ovfrcu*bf pr`v nftfvf foprt* tìf ift bf b`zdee`rdgde v hcc z`prt% \rc fbdh p` gd pftrdbefprdovcodtc kfefstc fbfgdn`%_ìf gd z` z`prt b`zde pftrdbef prdovcod+tc* o` sd v pfjdtedk `su j`hif foprd vs`gde` stde`* ic fkfnf` czhfo e` prfstf% _ìb`zde scmdr fkfnf` sdzfef ifpèg` sifzcmdjf jdtf* ` v`k v pfpfjefk` z`prtdk prfs+tfru ifpègd pfjdtc pr`v nftfvf ed bf v vdjciuctdi% W`htdv` tuoc vdgf cevdstcmcgf ce pr`vtìf vdgd strfid vzordvèg`%\rc b`zdeu e` prfstdk p` gd ofbrf r`zkcsjc+tc f pfkcec strdhc* ic e`k pfo`jg` ifp`jefsdzfef ce fbdedk prdprdugd e`jdt edse`ndv b`zde% _ì` strdh` z`htdv` scmdr ofi`g vcsf+if cevdstcmcgf* ` ck` vdjcif prdoefstc ce tuocpftrdbef ifezdrvcrègd z` zckf gd bfjg def+st`vef%

B`zde j`hif pfpdstrckf tuoc z z`sòctvcgf r`zech r`stjce

\firct b`zde j`hif upfr`bjg`kf* pfsdbdg d gd d ofo`tef fnrdvè* sifzc mdjf jdtf

ef vdir`tef* pfvdèf ce sdvdo` zòfstefofo`gègd ijfr`% Njdod e` stfpegf edcstfdp` rdoef ce tdkdjgctf cstctc jtdr% d gd jd+t` s

p`pcre`tck vjfifk* n` gd pftrdbef tdkdjgc+tf fpr`tc ce e` sfemu pfsuctc% Q vrfch pfjd+tech oedh* if sf tdkpdr`turd eò =< stfpceg*sd vfo` d hctrdgd uk`d ce tìr`t sd pftrdb`pf idkci`jcg`h d pfvd` ce pftrdbugd of+o`tde ijfr% d vfof zòfstef ijfrcr`td* i`r

gd e`vdodef e` s`kdk ijfru z` b`zded* cerdoef cstctd jtrd* bf v`` vfo` jdp`* cst`ce hcncdesif edfpfrde`% Iv`jctdtf vfod p`j`hif ifetrfjcr`td s pfsdbdg z`tf prcrdgdeckctdstdrgc* ic gch j`hif ofbctd t`k* igdr prfo`g`gffprdkf z` b`zded% E`pr`v` ec or`n`* gd p`zdjf prcrfe`* s`g e`k pfi`d odgèsif st`+egd% \`kdtef gd e`b`vctc tuoc pfsdbde sds`+

jdm z` b`zded* s`g j`hif z egck uk`zècgf* icpj`v` e` pfvrcec ce gd e` oeu* defst`vef pf+sds`kf% W` tf odjf gd e`gprckdredgd gutrf*s`g gd vfo` d edi`g `s` kcre` ce gd sdsègdj`gd% ]rdostdv z` bfjgf iv`jctdtf vfod gd i`redi`g ce vsìf ck` svfg ucedi% I`g gd ofbrfofo`g`tc* gd fovcsef fo tdn`* iìe` gd v``vfo` ce ifjcif sd b`zde upfr`bjg`% Idr sd vb`zdech ròd pfg`vcgf tuoc `jnd* gd z` fopr`+vf td eòjfnd pftrdbef ofo`tc srdostvf* icprdprdugd egchfvf r`zkefdvègd* fb`sef

gd ofbrf ofo`tc tuoc srdostvf z` czbfjgègdpH vfod* ic gf od fics`* p` t`bjdtd* ic fbd+

edk vsdbugdgf tìf ijfr ift z`tcr`jm` `jn ced bc j`hif e`tdv`jc%_rnfvced* igdr prfo`g`gf fprdkf z` b`zdedck`gf vdjcif r`zjcech czodjifv ce pfe`vòctuoc strfifvegìd* ic v`k j`hif svdtugdgf* i`gce ifjcif bf e`gbfjgd%

\FIRC_ B@WDE\rc iv`jctdtec ce pr`vcjec czvdobc j`hif pfirctb`zde upfr`bjg`kf sifzc mdjf jdtf% \rdirctprfstfr pj`v`jedn` b`zde` kfr`kf vsdi`+ifr fnrdv`tc tìf* o` gd tdkpdr`tur` zrììfestètef e`gkèg =M vcg`* ift tdkpdr`+tur` b`zdesid vfod% \rc tdk ustv`rg` vfo`*ic hj`pc cz b`zde`* vcsfif zrèf vj`nf v s`+

kdk prfstfru* i`r fbutckf djd tdo`g* ifgd ofsdde` ofjfde` stfpeg` e`scdefstc%_dku sjdoc ifeodez`mcg` hj`pfv* i`r fp`zc+kf ift pftdegd hjòedgch odjfv b`zdesidovfrèd + fie`* vr`t` %%%* ic gch fbo` ifeodez+e` vj`n`% _uoc iìfvfste` nròeg` ed kfrdv mdjftc prdprdctc tdh pfg`vfv% Idr bf ijck`v prfstfru sjdg ift prdg edunfoe`* kfr`kfofo`tef fsudv`tc zrì s pfsdbeckc sucjec+kc e`pr`v`kc* i`tdrd vpch`v`gf tfpdj ce suhzrì* fosds`v`gf p` kfidr ce tfpdj zrì% Brdztdh e`pr`v gd fbr`tfvègd pfirctdn` pj`v`j+edn` b`zde` sifr`g edkfnfd%


84/127

81


ATEIMCGD ATNCRED K@]D7 pfvrcef z`pcr` dstdtsif ce aueimcfe`jef* pfuo`rc odifr`tcvec ucedi prfstfr`* ifkpdezcr` edpr`vcjefstc v afrk`tch t`jed`jc stdesid fbjfnd idr`kcid `jc i`ke`* odjef ifkpdezcr` echèg` v vdjcifstc fbjf+nd z`ròc tdkpdr`turech echèg*

prdi aund fkfnf` p`ref ocauzcgf cz z`jdog`ce vfoftdsefst pfvrced* zkègugd orsefst czvdodech idr`kcechfbjfn ce fbjfn cz e`r`vedn` ce ukdtednì`ke`%Qsì pfj`n`jdm idr`kcid kfr` prdo auncr`+egdk czbr`tc ustrdzef auncref k`sf* njdod e`prcìfvèd fbrdkdectvd ce e`kdkbefstpfvrce7 eftrèg` jc zueèg` upfr`b`* tcp idr`kcid* vrst` e`r`vedn` ce ukdtednì`ke` (vpfgefst* edvpfgefst* t`je`* stde+si`#*

stfpeg` fbrdkdectvd fbjfnd (ceoustrcgsicprfstfrc* bcv`jec prfstfrc* vjèc prfstfrc iftsf ifp`jecmd* s`ved* tdr`sd*%%#* z`htdvè` idkce` ce kcirfbcfjfi` fo+pfrefst (jfvcjec b`zdec* pfjecjecmd ìukuj`+tfrgdv* a`rk`mdvtsi`* idkce` ce cvcjsi` ce+oustrcg`7 kjdi`red* pcvfv`red*#* tr`gègd fbrdkdectvd (st`je` fbrdkdectdv*epr% b`zdec* trdeute` fbrdkdectdv* epr% r`z+jctgd#* ockdezcgd e`rtfvèd aund v pfvdz`vc s afr+k`tfk idr`kcid ce e`rtfvèckc odjfveckcstcic (crce` ce njfbce`#* scstdk vzordvèg` czvdodech pfvrce (vcsf+

iftjèf cdegd* icsjcesif cdegd*%%%#%

ODJC_DQ ATNCRECH K@]Q spjfedk j`hif auncred k`sd njdod e` id+kcgsif e`r`vf vdzcv` r`zodjckf e` mdkdeted

\fogdtgd TECHDK v sfodjf+vègu z edkick p`rtedr+sick pfogdtgdk TWCE pfeug`v svfgdk prfczvfoef+prfo`g+edk prfnr`ku crfif p`jdtfczodjifv* ic prdost`vjg`gf sc+stdksid rdctvd z` pfj`nègdvsdh vrst t`jech fbjfn* p`rid+t` ce idr`kcid% E`gz`htdvedg+ck upfr`becifk pfeug` c+rfif p`jdtf vcsfif iìfvfst+ech auncrech k`s%

ce rdìmcgsid skfjd* i`r pfkdkbef vpjcv` eìfeed j`stefstc czodji`%Auncred k`sd* czodjèd e` mdkdetec fsefvcce spdmc`jech ofo`tich* fkfnf`gf auncrègdfzich ce crfich aun% E` spjfef vdjg` pr`vc+jf7 vdgd ift sf pjfd* crd kfr`gf bctc aund%Brdz aun (epr% e` stci# idr`kcech fbjfn edpfj`n`kf% crce` aund e` idr`kcec fbjfncv eftrègch prfstfrch gd fo e`gkèg 0*4 kke`prdg* e` zueègch pfvrce`h (b`jifec* tdr +sd*%%# p` fo e`gkèg ? kk e`prdg* fovcsef foafrk`t` idr`kcid%Q prfczvfoef+prfo`gedk prfnr`ku pfogdt+

g` Techdk sf tìf e` r`zpfj`nf7 b`rved auncred k`sd TECHDK z` crcef aun

fo 2 of 8 kk* discbcje` auncre` k`s` TWCE Ajdxaund z`crcef aun fo 4 of 2< kk* fbgditec TWCE auncrec k`sc (bdj` ce scv`# z`crcef aun of 4 kk* b`rved* idkcgsif vcsfif fopfred* vfof+tdsed ovfifkpfedeted rdìmcgsid auncredk`sd TWCE Ajcdsfpfx z` crcef aun fo = of2< kk%

B@RQED ATNCRED K@]DB`rved auncred k`sd TECHDK sf vcsfif i`+ifvfsted prcpr`vjgded suhd kdècmd z of+

o`tifk ukdtech skfj ce b`rvef fbstfgechpcnkdetfv* ic prc kdègu z vfof tvfrcgfprfef ce hcor`vjcef vdzff k`sf z` aunc+règd% Auncred k`sd sf edz`htdved z` fb+odj`vf* fopfred prftc vfoc* tdkpdr`tureckechègdk ce vcsfif fopfred prftc pfiègu%TECHDK auncred k`sd zoruugdgf aueimcf+e`jefst z dstdtcif tdr pfuo`rg`gf b`rvf cevzfrdm% W`nft`vjg`gf deìfkdrde b`rvec tfeaun* hir`tc p` s svfgf iìfvfstgf g`kcgf z`tr`gefst auncrech jcecg% Auncred k`sd TECHDKce b`rvec scjcifec TECHDK sf e` vfjgf v vdift trcodsdtch b`rvech tfech* i`r fkfnf`czbcrf e`gustrdzedgd b`rvd ce b`rvedn` fo+

tdei` z` idr`kcef fbjfnf%

TWCE ATNCRED K@]DTWCE Ajdxaund gd prcpr`vjgde` suh` kdècm`*fpjdkdectde` z ukdteckc skfj`kc ce ofo`t+

ic* ic prc kdègu z vfof tvfrc prfef ce vf+oftdsef hcor`vjcef vdzff k`sf z` auncr`+egd* ic gd fopfre` prftc zkrzfvègu% \rckdre`

gd z` zdjf ardivdeted stèfvègsid* g`ved ceceoustrcgsid fbgditd* odj`vecmd* b`jifed* td+r`sd* b`zded ce prfstfrd s pfvdèckc vj`+efsteckc ce tdkpdr`tureckc fbrdkdectv`kc%TWCE Ajcdsfpfx Aund sf b`rved* idkcgsif cekdhèsif vcsfif fopfred ovfifkpfedet+ed p`stfzed dpfiscoed rdìmcgsid auncredk`sd% Fkfnf`gf auncrègd pf ij`scedk`jc sfofbedk pfstfpiu s auncref pctfjfpfo prctcsifk% Ck` ofbrd pfjecjed ce pr`jedj`stefstc ce gd brdz frnèsich tfpcj tdr vfod%_dsec tuoc vfof pfo prctcsifk% \rckdre` gd

z` auncrègd pj`v`jech* sfj`rech ce tdrk`jechb`zdefv* j`bfr`tfrcgsich ce iuhcegsich odjf+vech pujtfv* g`vech strèc ce pr`jecm* b`jif+efv* tdr`s ce prfstfrfv s t`jeck fnrdvègdk%d pfsdbdg gd prckdre` pfvsfo t`k* igdr sdz`htdv` vcsfi` idkcgsi` ce kdhèsi` fopfr+efst tdr kcirfbcfjfif edfpfrdefst (epr%cvcjsi` ceo%#%

W@IJGTDIQ pfogdtgu Techdk sd zdjf ofbrf z`vdo`kfz`htdvefstc ce ifkpjdisefstc znfr`g fpcsèdprfbjdk`tcid% ] tdhececkc svdtfvègc idr`+

kc`rgdk ce orunck upfr`becifk pfo`g`kfscstdk eònròegd fo fsefved t`jed pjfdprdif prdoprdk`zfv* spdmc`jech p`rech z`+pfr* spdmc`jech czr`ve`jech k`s* pfsdbech jd+pcj of auncrech k`s%] tdk siu`kf kfefst e`pì zkèg`tce` e`gkègf kfef kdrf* upfr`beciu p`prcofbctdv fbuti` v`refstc ce zùpèg` vscstdk pfj`nèg` tdr s tdk tuoc prcstfgefstce strfifvefst prc pfj`nègu vsdh vrst t`jechfbjfn%

\forfbedgd ceafrk`mcgd f prdost`vjgdech cz+odjich ce orunch vdzech k`tdrc`jch cz prfo`g+

ef+prfczvfoedn` prfnr`k` Techdk j`hifofbctd e` tdjdafesic tdvcjic


85/127

8>


\rfadscfe`je` frfogz` pfj`n`jmd t`jech fbjfn

]rdostv` z` pfvrcesif fbodj`vfce z` ctf p`ridt`

TECHDK o%f%f%

I`gìì` mdst` = ? 1+ ? 2+ 0 4D +k`cj7 ceafLidkfpj`st% scH ttp7 www% idkfpj`st% scR \ ] ` j fe d e t g u r7 < = + > ?1 + ? 2 +0 < mk fo zcou% Qdcefk` sf e`+kddec tìfg fb ifjgic* s`g fkfnf`gf ce+tckef hcncdef ndect`jcg% F bcodgu ed bc skdjcr`zkcjg`tc ift f st`tusedk sckbfju* tdkvd

ift f zdjf ifrcstedku hcncdesidku prcpf+kfiu% d pf vsìc upfr`bc ^M+g` upfr`b+jg`kf ukcv`jeci z` ukcvègd rfi* zì`g ed bctuoc bcodg`%

W@ OTF CE _DJF]fofbec trdeoc e`rdiugdgf* o` kfr`td ifp`j+ecmf urdoctc v prcgdtde prfstfr* ic bf pfvsdkpf v`dk fiusu* ed p` o` znfjg vègf e` hc+trf e`kdstctd ifjgif* ukcv`jeci ce tu fzcrf+k` iò% Ofbrf prdtuht`gtd f urdoctvc ifp`j+ecmd* ed njdod e` tf* `jc nrd z` efvfnròegf*ò`pt`mcgf `jc czbfjgègd trdeutedn` stèg`%Eciìfr p` ed tdoctd prc eìupu + iv`jctdteck`tdrc`jc ce jdpc czodjic bfof ovcnecjc v`f i`+ifvfst cvjgdeg`%

W@IJGTDIIf sd fojf`td f e`rtfvègu efvd ifp`jecmd`jc jd egdec prdurdoctvc* czh`g`gtd cz vdch vcoc+ifv%Tnftfvctd* ifjcif tudv ce ^M + ifjgi pf+

trdbugdtd% \fkcsjctd* iof bf prdovsdk pf+trdbfv`j ifp`jecmf pfjdn v`s7 `jc bfjg ftrfmc`jc bfjg st`rdgc jguogd `jc cev`jcoc `jc kfrdbctcvsc e`tdtc% Czrùe`gtd* ifjcif ce iìed vrstdprcijguifv pftrdbugdtd* ifjcif ofvfoech cefovfoech mdvc tdr pcp% \ftdk sjdoc d e`rtf+vègd fprdkd prfstfr * ic gd fovcsef tuoc fotdn`* `jc bfst` v ifp`jecmc pr`jec strfg ce odjf+ve` pfvrce`9 djd e`tf v svfgdk pjèu prdo+vcoctd* igd bfof fk`rcmd z` brcs`d* ifzkd+tcif %%% Bf v`` ifp`jecm` prdovsdk aueimcf+e`je` `jc edfbvdze`* bf kfrdbctc bfjg cetck+e`* mdjf r`zife`6 E` t` vpr`èg` sc kfr`td

fonfvfrctc* o` bf v`d e`rtfvègd uspdedg+d% Tpftdv`gtd p`* o` v`k ifp`jecm` ed bfsjucj` jd z` ukcvègd ce tdjdsed pftrdbd* p`p` tuoc z` sprfègd ce ucvègd v vsd bfjgstrdsedk cvjgdegu* ic v`s sprdkjg`%

www%tdrkfk`x%s

c


90/127

32


0% \RC\R@Q@ \FOJ@NDIDK@MRSJ

2% _D]EGDEGD ]_DE]ID \FQRCEDHCORF]_F\ O\

=% _D]EGDEGD _@JED \FQRCEDHCORF]_F\ DJ@]_CI

?% _D]EGDEGD ]_CIFQ* \RDBFGDQIDK@B@EO* IDK@B@EO 02

IDK@B@EO X* S*

IDK@B@EO K@ED_@ 02 ce ?2

4% JD\JGDEGD IDR@KCIDIDK@IFJ AJDX 0>% IC_@EGD NCBJGCQCH ]_CIFQIDK@]CJ

Idkcec k`tdrc`jc z` ifp`jecmf

IDK@ \umfemc* o%f%f%* \umfemc 0


91/127

3=


IDK@ ]C]_DK _D]EGDEG@ IF\@JECM

IDK@B@EO

IDK@IFJAJDX 0>


B@RQED EC@E]DEcès` gd pftdkegde` `jc fsvdtjgde` b`rv`%E`gpfnfstdgd sd svdtjc z bdjf* tdkec p` s refb`rvf% \rc tdk gd pftrdbef pfstfpef ce prdo+vsdk tdkdjgctf kdègd* o` sd ustv`rc djgdeècès`% ] tìck kdègdk sd ustv`rc b`rv`*ic ck` mdjf svfgd ckd% d sd rodc ofo` bdj`*ofbckf rfz` b`rvf* egde` ecès` p` gd fovcs+e` fo ifjcced bdjd b`rvd% d vdoef p` gd vfsefvc tf rod` b`rv`* jd o` gd pfsvdtjgde`%Ecèscrègd prce`` tìf mdj spditdr efvch jd+pch b`rv% Rod` z ofo`tifk red gd zèckc+v` bfrof rod`* rod` z ofo`tifk zdjded p`fpdef rod`% I`g sd ofbc z ecèscrègdk gdjd pjfo ofkcjgcgd* fbdedk p` gd j`hif tuoc

ustv`rg`je` cnr`% W` tìf kdègd sd vz`kd jdk`jf ifjccef b`rvd* s`g tìef ecèscrègd ecpfmdec* d pfsdbdg d sd kd` z vdgckc if+jcce`kc% J`hif p` sd tìd kdèd ce d ec+èscrèd b`rvd iupcgf* s`g gch e` fsefvc djg`zkd`gf v spdmc`jczcrèch trnfvce`h ce s tdkfj`g`gf odjf%

gfjce`* ic sd prctdv`t` kdo hjòed b`rvd ceucedi jd+tdh gd* o` prfstfr v tdh b`rv`h od +jugd vdgc* stded pfb`rvèd v hjòech b`rv`hodjugdgf bfjg foo`jgded ce gd ofbr` prdv`r`z` pfvdègd prfstfr`%

Q\JCQ E@R@QED ]QD_JFBD E@ B@RQDE`r`ve` svdtjfb` ck` e` vsd b`rvd vdjcivpjcv% Jdp sfede oè ofo` tuoc hjòeck

]iupef b`rvef svdtjfbf kdrckf z b`rveftdkpdr`turf* i`tdrf czr`zckf v stfpceg`hIdjvce` (I#% E`r`ve` svdtjfb` ck` b`rveftdkpdr`turf kdo 44


96/127

38


QFOED B@RQD Q F]EFQC

Qfoed b`rvd "e`stèdgf" z r`zvfgdkvfoedn` vdzcv`% _dn` odjckf v ovdsiupcec7 vfoef ocspdrzcgf ce z vfof

r`zrdojgcv` vdzcv`%Qfoed b`rvd sd v fsefvc r`zjciugdgf fo b`rve` fsefvc frnèsich tfpcj% Idr vfoed b`rvdvsdbugdgf vfof* ed nfrcgf* z`tf ecsf pftrdb+ec pfsdbec v`refstec uirdpc prc odju (j`gc gdtuoc trèspfrt#* eck`gf edprcgdtedn` vfeg`(prfstfrfv ec pftrdbef zr`ctc* i`r gd prdo+efst prdovsdk prc vdgch prfstfrch#* j`hif

gch rdockf z vfof ce ede`zòegd* vds prcbfrdefst`vef fcstckf i`r z vfof%\fjdn tdn` gd ofbr` j`stefst vfoech b`rvtuoc hctrf sudegd tdr fojce` (ofjnftr`ge`#fopfrefst e` fbr`bf% \r`v z`tf* gch vdcef+k` upfr`bjg`gf z` b`rvègd eftrègch ce zu+eègch stdesich pfvrce% Tpfr`bed sf prdo+vsdk prc tdkpdr`tur`h zrì` eò 4M* iò`r

gd tdkpdr`tur` ecg`* upfr`bjg`kf b`rvd e`fsefvc tfpcj%B`rvd e` vfoec fsefvc sd hctrf sucgf* z`tf scj`hif pfs`kdzec sjfgc sjdocgf v zdjf ir`tidk`su% \rc b`rv`h z `jicoeckc vdzcvc sd pfnf+

stf z`ròc vj`nd pfg`vjg`gf kdhurgc* i`r sd prcvfoech z`ròc rdj`tcvef vcsfid prfpustefstcprdk`zedn` jk` ofn`g` jd czgdkfk`% \f+jdn tdn` gd z` vfoed b`rvd ze`cjef* o` fhr`+eg`gf dj`stcefst% ] tdk gd fopfrefst prftce`st`gègu r`zpfi e` jdsdech pfvrce`h vdgìft prc `jicoech prdk`zch%W` `jicoed prdk`zd gd ze`cjef* o` s`sfk`pfrukdecgf (pfsjdocm` st`règ` `jicoech vd+zcv#* i`r gd d pfsdbdg vcoef prc bdjch ce svd+tjch b`rv`h% W`tf gd prc b`rvègu r`zech nrdj+ech tdjds* igdr sf prcsfted vcsfid tdkpdr`turd(td st`règd `jicoech vdzcv d pfvd`gf#* prc+pfrfjgcvf upfr`bjg`tc pfsdbed prdk`zd* ic

sf tdku e`kdegdec% B`rvd e` vfoec fsefvced pfrukdecgf* ck`gf p` e` z`dtiu kègcscg`g ift `jicoed* vdeo`r sd t` ed sprdkceg`%\rc `jicoech prdk`zch gd scg`g e` z`dtiu vc+sfi* vdeo`r s`sfk` upò`* d pfsdbdg d gdprdk`z czpfst`vjgde zueègck vpjcvfk%

\RC\R@Q@ \FQRCED\r`v tìf iìfr prc fst`jch b`rv`h* gd tuoc prc

vfoech pftrdbef pfvrcef prckdref prcpr`+vctc% E`gprdg gd pftrdbef fostrèctc uk`zèc+

gf7 pr`h* skfjf* k`st* ifrfzcgf %%% \rdohfoecprdk`z* ic sd juc* gd pftrdbef pfpfjefk`fostrèctc* kdotdk if sd prdk`z* ic n` d+jckf s`kf fbefvctc* e`r`hjf fbrusc ce fcstctdr pfefvef prdb`rv`% \rc tdk gd prcpfrfjgc+vf upfr`bctc b`rvf cstd iv`jctdtd `jc p` b`rvf*ic sd st`rdn` prdk`z` ofbrf fprckd% _r`g+efst prdk`zfv ec fovcse` s`kf fo iv`jctd+td s`kdn` prdk`z`* tdkvd gd v vdjcic kdrcfovcse` tuoc fo czpfst`vjgdefstc r`zeck vrd+kdesick vpjcvfk% _ìf gd pftrdbef kdst`czpfst`vjgde` kfedku sfemu fbe`vjg`tcpfnfstdgd%\r`v tìf e` fbstfgefst prdk`zfv vpjcv`gftuoc ecèsd b`rv% _dkedgd b`rvd sd e`krde` sfemu sdnrdgdgf bfjg ift svdtjdgd* i`r pf+nfgugd ir`gf cvjgdesif ofbf prdk`z`%

\rc b`rvègu z b`rv`kc e` vfoec fsefvcupftdv`kf* o` kfr` bctc tdkpdr`tur`zrì` e`gkèg 02M* rdj`tcve` vjèfstzrì` p` e`gkèg 1


97/127

33


stc% _f vrstf jìfv j`hif upfr`bjg`kf z` r`z+jced vrstd pfvrce7 fie`* vr`t`* fnr`gd* pfhc+tvf* tj` %%% d pfsdbdg sf prcpfrfjgcvc prc vd+

gch pfvrce`h* epr% ift prdk`zc z` tj`* s`g edsprf`gf zor`vgu ifojgcvch hj`pfv ce eck`gfedprcgdtedn` vfeg`%Qfoec jìc sf defifkpfedeted `jc ovfifk+pfedeted vfoed ocspdrzcgd7 defifkpfedetec9 sf prcpr`vjgdec cz ircjed

ocspdrzcgd% Ttrgugdgf sd z czp`rdvègdk vfodce prcsftech tfpcj% Egchfv` fopfrefst e` kd+hèsif fbr`bf ce idkci`jcgd gd sj`b` fofst`jch* z`tf gch pfe`vòc upfr`bjg`kf ifttdkdjged jìd% \rdost`vjg`gf prdk`zd ecgdnììfvfstedn` r`zrdo`%Q prckdru* o` gd fsefv` vfoedn` jì` pfjc+urdtèsi` ocspdrzcg`* gd egchfv` fopfrefstofstc bfjg`* z`tf tc jìc spò`gf v srdoegc i`+ifvfstec r`zrdo%

ovfifkpfedetec9d s`kf ckd pfvd* o` sftc jìc sdst`vjgdec cz ovdh ifkpfedet% \rv` gdpfjcurdtèsi` ocspdrzcg`* orun` ifkpfede+t` p` gd prcsfte` ift utrgdv`jdm `jc trocjdm% _`prcpfkfrd i vcsfic troefstc jì`% Ovfifkpf+edetec jìc spò`gf v vcgc iìfvfstec r`zrdo*s`g gd e`st`jc "jk" zdjf dj`stcde ce fopfrdeprftc kdhèsick tdr idkcgsick vpjcvfk%\fjdn e`tdtch pfze`kf tuoc vfoed jìd* icsd utrgugdgf s pfkfgf TQ+`rifv% \rc tdhsprv` v pddh czhj`pdv` vfo` cz pfoj`nd*i`sedgd p` sd jk ofo`tef utroc s pfkfgfTQ `rifv% _c jìc sd upfr`bjg`gf prdovsdk v

\rc odju z jìc e` vfoec fsefvc* z` r`zjciffo jìfv* prc i`tdrch prc prfmdsu sudeg`czhj`pdv`gf frnèsi` tfpcj`* ed prch`gòf hj`pdeg` ifojgcvch sefvc* z`tf jd+tc edpfvzrf`gf nj`vfbfjfv* `jdrncg ce vedtcgfc% \rcpfrfjgcvf gch gd upfr`bjg`tc v vdgchprfstfrch (pfsdbdg v vrtmch* fj`h* zor`v+stvdech ustèfv`h %%%#%

ceoustrcgc* prc jìcrègu pfhctv` ce d cznftfv+jgdech p`ridtfv% ]f czrdoef ofbrf fopfrecprdo kdhèsif fbr`bf ce idkci`jcg`kc tdrdj`stcec%

`sc* if skf j`hif ofk` prcbjcef ecèscr`jc jc e`jc "sifr`g pr`+vc" sprdg v vsìc s`kfpfstrdec trnfvcec s pfofbeck bj`nfk* sffojfef kckf% If djckf iìfvfstde b`rvec ucedi ce e`gpf+nfstdgd gd tìf* s`g sd z`htdvd pf vcsfidk bcv`jedk* vfzedkce orunch stèo`roch ededhef vc`gf* z` prfadscfe`jef* pf prd+csiudech pfstfpich zkdèf b`rvf* pr`vz`pr`v jtdre`tcvd ec%W` s`kfstfgef kdègd ed bfkf ofbcjc ectc pr`vch surfvce* r`+zde prc rds defst`vech prckdrch% \cnkdetc sf p` prdor`n "p`s"*p` d prdvd gch gd* o` bc sd gch spj``jf prfo`g`tc v k`ghech if+jcce`h% F cstch ce g`sech tfech* jc vdoef bfjg csièch kfech cetdkech* brdz rdmdptur* pr`v tìf j`hif jd sèg`kf% Q kd`jecmce`k bfof svdtfv`jc pr`vf b`rvf z` pr`vf pfoj`nf* z` djgdeprfstfr* z` e`rtfvè e`kde% Qsdiìfr sd czfnedkf tvdnègu*o` e`k vjfde ode`r ce odjf prfpòdt` fzcrfk` ed pfstèdt`vzrfi z` vdef sj`bf vfjgf* if bfkf sj`b czodjdi njdo`jc (vdr+

gdtef# jdt`% _uoc czbcr` pr vdn` frfog` ce pr vc rdmdpt eèfsfv+bf pfkdecj prdmdg kèg pfr`bjgdedn` k`tdrc`j`% d p` bfkfedif pfzedgd csi`jc cstf b`rvf* bf ofvfjg d tdvcji` rdmdpt` (spfirfvi` pfsfod#%Q Jdvmu* fb z`hfoedk mdjgsidk vtfmdstedk prcijguiu* d 01jdt pfsjugd @R@ o%f%f%* KD@JECM@ B@RQ ce trnfvce` s pjd+si`rsick ce pfofbeck k`tdrc`jfk* v i`tdrc std j`hif odjdecfpcsèch stfrctdv e` strfifvef z`vcojgcvc r`vec% \fjdn kd`jecmds tcrckc kd`jeckc kcz`kc* trdkc prfnr`kc stdesich ce a`sòechb`rv* ovdk` `vtfkfbcjsick` ce ceoustrcgsick prfnr`kfk bf+std v trnfvcec ofbcjc vsd* i`r sc s pforfg` b`rvèg` j`hif z`kcs+jctd fo b`rv* ictfv* dkujzcg* scjcifesich jdpcj* sprdgdv* r`zrdocj*trocjmdv* v`jgifv* fpcdv* brusech p`pcrgdv* prcm `jc scjcife pc+

tfj* z`ctech k`si* rfi`vcm* afjcg* p`pcrgdv* efdv* kdtrfv* jdpcjce jdpcjech trìfv* brusech irt`* odjfvech fbjdi ce d i`g spdmc+`jedn` sd bf e`jf% Rdmckf srdostv` z` vzordvègd ce sè`mcgfi`ke`* jìc z` p`ridt ]yetdif* p`tce` z` ifvcesid fnr`gd* sprdgz` tdkedegd `vtf skdrfi`zfv ce d ce d%

Q KD@JECMC ]_RFIFQEF WKD@ED

B@RQD ]F O@ED] W@IFE

Fbcctd svdt sègsich b`rv!

B`rvd z` cvjgdegd

WKD@KF v `k b`rv d7+ z eft règd ]_DE D*+ z A@]@OD*+ z @Q_FKFBCJD*+ z ` J D ] c e I F Q CE F %

O fo`t e pfeuob`7+ J@IC z \@R ID_ ce I@KDE *+ \JD]I@R ]I@frf og ce prcbfr*+ ]_R FIFQE F s v dt fv ègd%

\rdoefstc vfoech jìfv7 eck`gf edprcgdtedn` vfeg`* z`tf odjfpftdi` j`gd prdovsdk prc jìcrèguvdgch pfvrce sf zor`vgu edifojgcvc ecsf vedtjgcvc ck`gf ir`tdi `s sudeg` j`hif gch prdprfstf eè``kf prcbfr j`hif cstckf z vfof

]j`bfstc vfoech jìfv7 z`ròc vfod sd jdse` vjìe` ovcnedgf*z`tf gd pftrdbef tdkdjgctdgd brudegd fbutjgcvfst e` tdkpdr`turd (jìc+règd v prfstfru z kce% tdkpdr`turf02M# vcg` mde` prfbjdk czjuctvd rdsjfvce prc edi`+tdrch vrst`h jds`

\RDOEF]_C CE ]J@BF]_C


98/127

0


99/127


100/127

0


101/127

B@RQD Q \RF]_FRTW b`rv`kc jc s ifkbce`mcgf jd tdh j`hif fptcef pfpr`vckf prfstfrd* d sf jd tc prdvcsfic* prdk`ghec* prdeczic* prd+fzic %%% \rc tdk kfr`kf pfjdn b`rvd stde ce strfpfv* upftdv tc tuoc b`rvf t`j* pfhctv` tdr ede`zòegd b`rvf fide cevr`t% Idr sf tuoc vr`t` odj prfstfr`* sd ed prcpfrf` upfr`b` kfech ifetr`stech b`rv* zj`stc d gd v prfstfru vd vr`t%_` v prckdru* o` sf fb`rvè` v hjòed b`rvd* o`gdgf fbutdi foprtfstc prfstfr`* kdotdk if fb`rvè` v tfpjd b`rvd*prfstfr "z`prdgf"% E`vòef sd z` vr`t`* z` r`zjcif fo strfp`* czbcr` svdtjdgd b`rvd% \r`v tìf sd prfstfr prc svdtjch b`r+v`h vczu`jef r`zcrc (o`gd fbutdi foo`jgdech b`rv#* prc tdkedgch p` sd zkèg` ce o`gd fbutdi utdsegdefstc%W` t`jed pfvrced gd prcpfrfjgcvf upfr`bctc tdkedgd b`rvd* z` strfpfvd p` svdtjdgd + s tdk prfstfr vczudjef pfvc+

`kf%Jd s ifkbce`mcgf vsdh tdh djdkdetfv j`hif ofbckf prfstfr iìredn` sc djckf% \fjdn tdn` p` gd prcpfrfjgcvf upf+tdv`tc tuoc jdnf prfstfrfv% _ìf v prfstfru z vdjcif sfem` j`hif* d e`k tf ustrdz`* upfr`bckf hjòedgd b`rvd% Qprfstfru z kèg sfem`* p` upfr`bckf b`rvd tfpjdgch fotdeifv%

Q kègch prfstfrch pfb`rv`kf vsd pfvrced (stded* strfp# ssvdtjf b`rvf tdr sd prc tdk czfncb`kf tdkeck tjfk ce tdkedkupfhctvu%

d e`k strfp odjugd prdvcsfif* n` pfb`rv`kf s tdkefb`rvf* stded p` z svdtjdgckc fotdeic

TCEDI7 ECGC ]_RF\TCEDI7 QDGC \RF]_FR

]trfp bf odjfv`j vcgc* d n` pfb`rv`kf s svdtjf b`rvf* stded p`s tdkedgckc fotdeic%

TCEDI7 QCGC ]_RF\d djckf vdjci prfstfr fptcef zkèg`tc* pftdk upfr`bckftdkedgd ce tfpjd b`rvd% \rc tdk p` kfr`kf upftdv`tc* o` tdk+e` b`rv` e` stdec fptcef zkèg` vdjcifst fie`%

TCEDI7 K@EGC \RF]_FR

E` sjci`h gd prci`zèf* iìf j`hif v fsefvc upfr`bjg`kf b`rvd prc pjdsiègu stde cestrfpfv* d hfdkf prfstfr fptcef sprdkdectc%

Q\JCQ B@RQ Q \RF]_FRCHWdjde`7 gd prckdre` z` vsd prfstfrd* pfsdbdg z` ifp`jecmd* s`g ustv`rg` r`veftdgd kdo tfpjckc ce hjòeckc b`rv`kc%

Kfor`7 gd ukcrgde`* hjòe` b`rv` ce prckdre` z` prfstfrd v i`tdrch sd hfdtd sprfstctc%

Rod`7 idr gd b`rv` "oce`kcid" ce odjugd stckuj`tcvef* gd prckdre` z` odjfved sfbd* sfbd z` rdird`mcgf tdr mdjf z` gdocjecmd (pfvdugd pdtct#%

Frèe`7 gd tfpj` b`rv`* ic stckujr` prcgdtef r`zpfjfdegd* z`tf gd prckdre` z` prfstfrd* igdr sd pfe`vòc zòrugd vd fsdb%

Rukde 7 gd b`rv` sfem`* tfrdg tfpj` ce prckdre` z` vdcef prfstfrfv* d pfsdbdg oru`bech (iuhceg`* ftrfi` sfb` %%%#%


102/127

0


103/127

0


104/127

0< ce 34 mk% \rc njfbcec upftdv`kf stèo`roech 1< mk prc odjf+vedk pujtu tdr =< + =4 mk z` vcsdd fk`rcmd% Qsd e`tdtd kdrd sf stèo`roed ce prckdr+ed z` fptck`jef odjfvègd v iuhcegc% Qdeo`r sf pftrdbd r`zjced* pr`v tìf sf upfr`becicv iuhceg`h r`zjcech vdjcifstc* z`tf gd skcsdjef v e`rt iuhcegd vedstc vsd td djdkdetd%Oèds sd prfczv`g`jmc do`jgd bfjg prcj`n`g`gf pftrdb`k pfs`kdzecifv* pr`v tìf sd iu+hcegd do`jgd vd czodjugdgf pf z`htdv`h e`rfeci`% W`tf gd czodj`v` s`kch iuhceg pfkdrc pfs`kdzeci` pfst`j` ofstc bfjg ofstfpe`%


105/127

0


K@_DRC@JC* CW I@_DRCH ]F ODJFQEC \TJ_CI`kde\rdtdef sd upfr`bjg`t` k`rkfr ce nrèct% _òv` k`tdrc`j` st` kdo e`gor`gckc ce sd pf+e`vòc vnr`gugdt` v iuhcegd vcgdn` mdefved+n` r`zrdo`%

Nrèct gd ift k`tdrc`j trode* trpdde* id+kcgsif fbstfgde ce gd z`tf zdjf fopfrde e`forneced* vrfcef (eèg j`hif edpfsrdoeffoj`n`kf vrff pfsfof# ce tdifced%K`rkfr gd ofi`g "kdhì" ce pfrfzde k`td+rc`j* z`tf gd fbutjgcv e` forneced ce vpcgègdr`zech tdifce% _f j`hif fkcjckf s pfsdbeckcprdk`zc% ]j`b` strè i`ke` gd egdnfv` trof+t`* vdeo`r jd v prckdru* o` upfr`bjg`kf idr`+kcef `jc p` iìef orunf fbutjgcvf pfsf+of* s`g sd t` hctrf firuc `jc p` mdjf r`zbcgd%Fb` k`tdrc`j` st` zdjf dstdtsi` ce o`gdt` iu+hcegc pfsdbef eftf* d pfsdbdg z` jgubctdjgde`r`vech k`tdrc`jfv%

Idr`kced pjfcmdIdr`kced pjfcmd sf d fo edio`g prcjgub+jgded ce vdef v kfoc* s`g sf e` trcu v ed+tdtch b`rv`h ce vzfrmch% ]f zdjf fopfred e`forneced* vrfcef* tdifced ce ift tìd edprdpu`gf vfod% \fsdbdg gd pftrdbef p`zctce` stcich (aun`h# ce czbr`tc iìfvfstef z`pfj+ectvdef k`sf fo rdefkcrèdn` prfczv`g`jm`*pf kfefstc tìef* ic gd vfoffobfge` cekèg fbutjcgcv` e` r`zed k`fbd%\fjdn fsefvech pjfcm sd e` trnu ofbcgf tuoc

r`zec ofo`tic ce zìjguic tdr bfrourd%

Ifkpfzctec k`tdrc`jIdrrfmi ift ifkpfzctec k`tdrc`j sdstfgc czzkjdtch e`r`vech k`tdrc`jfv ce ìrcjedn` vd+zcv`% Gd zor`vgu edifojgcv* njòdi* edpfrf+zde ce hfkfnde% W` fbodj`vf gd edz`htdvdece sd fbodjugd pfofbef ift jds ce kdhid if+vced%E` r`zpfj`nf gd v r`zjcech b`rv`h* pf djgc p`sd j`hif czodj` tuoc v ofjfdech fotdeich% E`pfnjdo gd pfofbde k`rkfrgu* pf troefstc p`sd j`hif prckdrg` z nrèctfk%Idrrfmi sd cstc z fbc`geckc cstcjc* pfsdbefst

p` gd t`* o` j`hif kègd forneced e` pfvr+cec prdprfstf fbrusckf ce spfjcr`kf% Fopf+rde gd tuoc e` vrfcef%

JdsIuhcegsic pujtc cz jds` sf e` pfnjdo prcvjècce o`gdgf fbutdi tfpjftd% W` r`zjcif fo fst`+jch sf kdhidgc* pfjdn tdn` p` sf* fovcsef fovrstd ce fbodj`vd* fbutjgcvc e` tdkpdr`turedr`zjcid ce tdifced% W`tf gd pftrdbe` pfsdbe`fbodj`v` z jìc `jc fjgc* i`tdrc prcpfkfrdgf ikègc fbutjgcvfstc e` vpjcvd vfod ce vj`nd%W` pujt gd prckdredgc tro jds* epr% tcifvce`*i`tdrc gd z`ròc vdgd nfstftd tuoc fopfredgcprftc vj`nc%

Edrg`vdd gdijfdpr`v gd ofstc oèègch iuhceg fprdkjgd+ech s tdk k`tdrc`jfk* ec eugef* o` tìeìuhceg` odjugd hjòef% _f j`hif fopr`vckf zupfr`bf r`zjcech k`tdrc`jfv* ift st` jds* id+r`kci` %%%* `jc upfr`bf tfpjdgch b`rv e` std +e`h% Edrg`vdd gdijf j`hif upfr`bckf iftiuhcegsic pujt v mdjftc jc p` s`kf v pfs`kdz+edk odju ce n` v tdk prckdru ifkbcecr`kfz orunckc k`tdrc`jc% d pfsdbdg zèckcv` cejdp` e` pfnjdo gd ifkbce`mcg` edrg`vddn`

gdij` ce jds`%\fvrce` cz edrg`vddn` gdij` gd fbutjgcv` e`vfof ic e` egdg z`st`g`* z`tf gf gd pftrdbefrdoef cstctc%

Kdj`kce\jfd sf e`rdgded cz cvdrech pjf prdvjdc+ech z kdj`kcesif afjcgf% _d pjfd sf mdefv+ef unfoed* defst`ved z` vnr oegf ce v e`g+

r`zjcedgch vzfrmch% Afjcg` gd ofi`g fopfreè` forneced* ed prdpu` vfod ce gd defst`v+e` z` cdegd%W` fbodj`vf stcifv kdo pjff ce stdef upf+r`bckf d czodjèd zìjguid z vst`vjgdeckctrìfvc v b`rvc iuhcegsid pjfd%

\jfcmd

Jds

Idrrfmi

I`kde

Gdijf

Kdj`kce


106/127

01`* ==0= \fjzdj`

Ceoustrcgsi` prfo`g`je`70 =


107/127

0< jdt%Tstèfvctdv pfogdtg` sdn` v jdtf 034=* oèds p` IJCJfn`tdm* ift kfef kfodref pfogdtgd* eò`jgugd tr`+ocmcgf prdodj`vd jds`%

jfv ce ifeadrdeech prfstfrfv%Qdcef e`ch czodjifv czv``kf e` z`htdvedtugd trnd z`hfoed Dvrfpd* WO@* G`pfesif cefst`jd trnd crfk svdt`%Q zòegdk odsdtjdtgu e`d djdnèted ce i`+

ifvfsted czodjid pfeug`kf tuoc ofk`ckiupmdk% \feuobf skf r`zcrcjc z kcz`kc ce

gf tìf fbfn`tcjc z czbrèckc ifkpjdtc% \rf+nr`k st`jef fbe`vjg`kf ce ofpfjegugdkf vsfodjfvègu s prczeèckc fbjcifv`jmc tdr tìfz`nft`vjg`kf svdcef e`ch prfnr`kfv* jd tfp` vsìf jdtf r`zcrckf tuoc z efvckc b`rvec+kc fotdeic ce efvckc odscnec bj`n`%\rfnr`k ic n` pfeug`kf iupmdk gd ofbrfsprdgdt* kfef p` n` gd e`rfctc tuoc pf vsdhvdgch s`jfech s pfhctvfk pf ]jfvdecgc%

\fogdtgd IJC Jfn`tdm* o%o%

Ij`s\rfo`gec s`jfe IJC7 _fv`rec{i` =1* 0=>< Jfn`tdm* ]jfvdecg`* tdj%7 )=81 (44 8 422* a`x7 )=81 (44 8 188* www%ijc%sc* d+k`cj7 ijc%stfjc @ijc%sc

IJC JFN@_DM o%o%

N`gÌj`s

V

\R

\fogdtgd fbvjòugd trc fsefved prfnr`kd7prfczvfoeg`* stfjfv ce gdocjecich n`recturprfczvfoeg` st`vbedn` pfhctv`tdr r`z`nfvègd ce sudegd jds`


108/127

Nftfvc p`ridt _`ridtt ]@J]@ E@_TR HR@]_=+sjfgec* odbdjced 0? kkOckdezcg` j`kdjd7 22>2x032x0?Mde`7 =0*>? DTR&k (>%1* =2=< detgur_dj7 ?1 ?2


109/127

000


Ftfi upfr`bckf pfe`vòc viuhceg`h vdgch ockdezcg ce nè`kdstckf v s`kf srdocdprfstfr`% ] tdk e`k gd fkfnf+def j`gd fpr`vjgègd iuhceg+sich fpr`vcj* s`g ck`kf s`kfodjfvef pfvrcef z` ce prdosdbfg% ] s`kck tdk sd sir`g`tuoc `s z` prcpr`vf hrèd%Ftfi ift tì fkfnf`* o` sd viuhcegc zòrugd vd jguoc* ed+e`zòegd p` n` j`hif ifrcstc+kf ift fb`sef gdocjecmf%

QDJCIF]_ F_FI@Iuhcegsic ftfi e`djfk` czbcr`kf s`kf vprckdru* o` ck`kf iuhcegf vdgch ockdezcg*s`g ift tì z`vzdk` prdmdg prfstfr` ce ec prc+kdrde z` kègd iuhcegd% \fjdn tdn` gd pf+trdbef upftdv`tc r`zkdrgd kdo vdjcifstgf

Iuhcegsic ftfi d ofjnf ec vd s`kfdefst`vde prfstfstfgd djdkdet iu+hcegsidn` pfhctv`* s`g ck` v kfodrec

czvdobc j`hif vnr`gdef pfkcv`jef ifrctf* iu+h`jef pjff* e`pf* r`ze` foj`n`je` kdst`tdr st`j`d* v i`tdrch hrèckf pfsfof `jc p`mdjf stdijdecmd vce`% J`hif n` ifrcstckf tuocift fb`sef gdocjecmf* pfsdbdg d fifjc e`+kdstckf b`rsid stfjd%

Qsd r`zpfrdoctvd e` iuhcegsidk ftfiu kfr`+kf upftdv`tc z r`zpfrdoctvcgf prc iuhcegsichdjdkdetch% _ if e`g bf epr% pfkcv`jef if+rctf vnr`gdef e` iuhcegsidk ftfiu e`sprf+tc iuh`jed pjfd* i`tdr` gd vnr`gde` v eczuiuhcegsich djdkdetfv% \r`vcje` r`zpf

Documents

DOM in GRADNJA