BO GIRO THONG VAN TAI CQNG HOA XA 119I CHU NGHIA VIET NAM DOc 14p - Ti. do - 11#nh phfic

S(S: 511- /2014/TT-BGTVT Ha NOi, ngay o20 thing AO nam 2014

THONG TU. Sira del, be sung mot se dieu dm Thong tu. se 30/2011/TT-BGTVT

15 thing 4 dam 2011 dm BO trir&ng BO Giao thong van tai quy dinh ye viec kiem tra chat luvng an toan ky thgt va

bao ve moi truirng trong sin xufit, lap rap xe co. gioi

cie Luat Giao thong dirongbO ngay 13 thong 11 nam 2008;\

Can cz't Lu ChZt heong san pheim, hang hoa ngay 21 thong 11 nam 2007;

Can cir Nghi clinh so 132/2008/ND-CP ngay 31 thong 12 nam 2008 ctia Chinh phi" quy dinh chi tilt thi hanh mot so di& cita Ludt cheit luting san pheim, hang hoa;

Can at Nghi dinh so 187/2013/ND-CP ngay 20 thcing 11 nam 2013 cita Chinh phi quy dinh chi tilt thi hanh Lu'cjt thwong mai ye hoot clOng mua ban hang hoa quOc to va the hoot Ong dai lf; mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa voi woe ngoai;

Can cit. Nghi dinh so 107/2012/ND-CP ngay 20 thong 12 nam 2012 cila Chinh phi quy dinh chic nang, nhiem vu, quyen han va cau to chi:rc ctia BO Giao thong van tai;

Theo de nght cita Vu &ming Vu Khoa hoc - Cong nghe va Cue tridmg Cue Dang kiem Viet Nam,

Bo trwOng Bo Giao thong van tai ban hanh Thong to sz:ra cloi, bO sung mot so di& cita Thong tu. so 30/2011/1T-BGTVT ngay 15 thong 4 nam 2011 clia BO trwOng BO Giao thong van tai quy dinh ye viec kiem tra chat luting an toan ky thuat va bao ve moi &teeing trong san xuat, lap rap xe co. gioz (sau day goi tat la Thong tie so 30/2011/TT-BGTVT).

Dieu 1. Sira dei, be sung mot se dieu cfia Thong to se 30/2011/TT-BGTVT

1. Sim d6i Ichoan 8, lchoan 11 va Ichoan 13 Di'eu 3

a) Sim d6i lchoan 8 Di&I 3 nhlr sau:

"8. Chung nhan chZt luting kieu loaf san pham la qua trinh ki6m tra, thir nghi@n, xem xet, danh gia va chimg nh4n sir phi' hop cila mot ki6u loci sari

co: HA St; lk 1 lo:.N1 1:T .S11,A; CoN., V A N DAN

S6: tiCiej Nyay AM NgLft nt*. File . • Car

pham vai cac tieu chuan, quy chuan kyr thuat, quy dinh hien hanh cua BO Giao thong van tai ye chat luting an town ky thuat va bao ve moi truang;"

b) Sira di khoan 11 Ditu 3 nhu sau:

"H. Co. set thilt Ica la to chirc da (tang ky kinh doanh nganh nght dich vu thik ke xe ca giai hoac co. s& san xuat to thitt kt xe ca gioi do dan vi minh san xuat, lap rap;"

c) Sira d6i khoan 13 Ditu 3 nhu sau:

"13. Ca sa thin nghiem la to chuc hoat dung trong linh vvc thir nghiem linh kien hoac xe ca gi6i de thuc hien thir nghiem linh kien hoac xe ca gith theo tieu chuan, quy chuan ky thuat qu8c gia Wong img va cac van ban quy pham phap luat lien quan;"

2. Sira doi ditm a va ditm b khoan 2 Ditu 4 nhu sau:

"a) Ban ye ky thuat cua xe (co xac nhan cua ca soy san xuat nuac ngoai): Ban ye ky thuat cua xe phai the hien dugc bo tri chung,cim san pham; cac kich thuac ca xe; bo tri va kich thuac lap dal ghe ngoi, giuong nam; vi tri va kich thuac lap dat den, gucmg chieu hau; chieu rOng toan bO ca bin va kich thuac long thimg xe (d6i xe ch6 hang);

b) Ban sao (co xac nhan cua ca sa san xuat nu6c ngoai) Giay chirng nhan kieu loai san pham do ca quan c6 tham quyen nu6c ngoai cap; "

3. Sira doi khoan 1 Ditu 6 nhu sau:

"1. Co. s& san xuat co,trach nhiem chuytn mAu din hinh ca s& thir nghiem. Cac hang mix va doi tugng phai kiem tra, thir nghiem dugc quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kem theo Thong to nay."

4. Sim doi Ditu 7 nhu sau:

x .x "Dieu 7. Ho sa luem tra san pham

1. HO sa kitm tra di vori linh kien (thuOc d6i ttrung phai Icitm tra quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theo Thong to nay) bao gom:

a) Ban chinh bao cao ktt qua thir nghiem linh kien;

b) Ban ye ky thuat kern cac thong so &la san pham; Wan Tang 1c57 thong so ky thuat theo tieu chufin, quy chuan ky thuat quOc gia Wong img;

c), Anh chop san pham; Ban thuytt minh cac kyhieu, dung tren san pham (neu co);

2

d) Ban mo to quy trinh cong nghe san xuat va quy trinh kiem tra chdt luting san pham (biz throng hop xin cap giay chung nh'ari chat lugng kieu loci linh kien nh'ap khau theo 0 khai hang h6a xuat nha‘p khau).

Mien nOp tai lieu quy dinh tai cac diem a, b va d doi yen trtrong hop linh kien nh'ap khau tir nuoc ngoai c6 Giay chimg nh"an kieu loci do co quan co,tham quyen nuocc ngoai cap, dinh kern theo bao cao thir nghiem (test report) the hien kieu loci linh kien nhlap khdu thoa man quy dinh ECE cua Lien hip quoc phien ban tucmg throng ho4c cao hon so voi quy chuan ky thu'at qu8c gia va tai lieu the hien ket qua danh gia dieu kien kiem tra chat luting tai co sir san xuat (Conformity of Production, g9i tat IA danh gia COP) con hiau luc theo quy dinh ECE, EC dugc thuc hien bed co quan c6 tham quyen nuac ngoai hoc to chile danh gia dOc lap dugc co quan co tham quyen nu&c ngoai cong nh'an.

2. Ho so kiem tra xe co bao

a) Ban chinh bao cao kat qua thir nghiam ve chdt luting an toan ky thTat va bao va mai tnereing theo cac quy dinh, quy chuan ky thuat quoc gia hien hanh doi v6i xe co giai;

b) H8 so thiat ke da dugc Co quan QLCL thdm dinh hoc cac tai lieu thay the quy dinh tai khoan 2 Dieu 4 cita Thong ttr nay;

c) Anh chup kieu clang; Ban ang ky thong s8 ky thu4t theo mau quy dinh tai Phu luc V ban hanh kern theo Thong tu nay;

d) Ban thong ke cac tong thanh, he theing san xuat trong nuoc va rilfap khau dung de san xuat, lap rap san pham theo mau quy dinh tai Phu luc VI ban hanh kern theo Thong tu nay;

d) Ban mo,ta quy trinh cong ngha san xuat, ldp rap va quy trinh kiem tra chat luting san pham;

e) Ban thuyat minh phuong phap va vi tri dung so khung, so dOng co;

g) Tai lieu huong (IL sir dung va bao hanh san phdm.

3. HO, so kiem tra san phdm phai dugc ltru tai Co quan QLCL va Co san xuat it nhat 02 nam, ke tir tiled diem Co soy san xuat thong bao ted Co quan QLCL ngimg san xuat, lap rap kieu loaf san pham dal dugc cap Giay chirng nha'n."

5. Sira doi Dieu 8 nhu sau:

"Dieu 8. Dinh gia dieu loin kiem tra chat hro.ng tai co. so. san xuat

‘1. Da dam bao duy tri chdt luting cac san phdm san xuat hang log o. , Co s san xuat phai dap img cac yeu cau sau:

3

, a) Co quy trinh va huang dan nghiep hem tra chat luting cho tong kieu loai san pharn tir khau kiem sok chat luting linh kien dau vao, hem tra chat luting tren timg cong clown cho toi khau kiem soat viec bao hanh, bao duarig;

b) Co cac thiet bi kiem tra can thiet cho tong cong down san xuat. Danh muc cac thiet bi toi thieu can thiet de kiem tra chat luting xuat xuong xe ca gioi quy dinh tai Phu luc VII ban hanh kern theo Thong to nay; hang nam, cac thiet , • , • • bi kiem tra chat luting xuat xuong nay phai dugc Co. quan QLCL kiem tra va xac nhan tinh tang hog dOng;

c) Co k''r thuat vien chiu trach nhiem ve chat luting xuat xuong xe co. gioi dugc Nha san xuat nuo.c ngoai (ben chuyen giao cong nghe) hoac Ca quan QLCLb8i &rang nghiep vu kiem tra chat luting phii hop voi loai san pham san xuat, lap rap.

.2. Ca quan QLCL thuc hien viec danh gia dieu kien kiem tra chat luting san pham (danh gia COP) tai Co. s& san xuat theo cac phuang thirc sau:

a) Danh gici kin cici‘u dirge thuc hien truac khi cap Gidy chimg nhan ten car stir tieu chuan ISO/TS 16949 "Yeu cau cu the doi yen he thong quan ly chat luting cua cac doanh nghiep san xuat, lap rap xe ca gioi va linh kien xe ca gioi,", bao gam viec xem xet, danh gia cac not dung: Quy trinh ding nghe san xuat, lap rap va quy trinh kiem tra chat luting san pham; Quy dinh hru tit va kiem sok ho sor chat luting; Nhan luc phvc vu san xuat, lap rap va kiem tra chat luting san pham; tang thiet bi kiem tra chat luting xuat xuong san pham; Hoat dOng cila he thong kiem soat chat luting trong qua trinh san xuat, lap rap san pham, kiem tra chat luting xuat xuong va dua san pham ra km thong tren thi truong.

b) Dcinh gici hang nam dirge thuc hien dinh kST hang nam cle kiem tra viec duy tri cac,dieu kien kiem tra chat luting tai Ca so. san xuat. Kiem tra viec km ho sor kiem tra san pham va su phis hgp cua san pham xuat xuong so voi cac chi tieu chat luting clang k5r trong ho stir kiem tra san phain tai Co. so. san xuat dugc thuc hien theo phuong thirc kiem tra xic suat. Viec ma rcIng pham vi kiem tra, danh gia,dugc thuc hien khi c6 su khong phis hop trong qua trinh san xuat, lap rap va kiem tra chat luting.

c) Danh gici clOt xucit dugc thuc hien trong ,cac tru&ng hop Ca san so. xuat c6 dau hieu vi pham cac quy dinh quan den viec hem tra chat luting hoac c6 cac khieu nai ve chat luting san pham hoac trirong hop dugc mien danh gia COP theo quy dinh tai khoan 3 Dieu nay.

3. Mig'n thuc hien danh gia COP trong cac trueng hop sau:

a) Kieu loai san pham dugc san xuat, lap rap theo quy trinh cong nghe va quy trinh kiem tra toting to ho4c khong c6 su thay doi car ban so voi quy trinh ding nghe va quy trinh kiem tra cua kieu loai san pham cla. dugc danh gia truck do;

4

b) Linh kien nhap khau san xuat tai Co so. san xuat linh kien nuo.c ngoai c6 tai lieu the hien ket qua danh gia COP (con hieu lvc) theo quy dinh ECE, EC tai Co. so. san xuat linh kien dugc thvc hien bai co quan co thaw quyen ntroc ngoai hoac to chirc danh gia d6c lap dugc co quan c6 tham quyen nu& ngoai cong nhan."

6. Sim d6i khoan 1 Dieu 9 nhu sau:

"1. Co quan QLCL can dr lit) so kiem tra san phdm theo quy dinh tai Dieu 7 caa Thong tu nay va bao coo ket qua danh gia dieu kien kiem tra chat,lugng san pham tai Co s& san xuat theo quy dinh tai Dieu 8 cua Thong tu nay de cap Giay chirng nhan chat luting an toan kyr thuat va bao ve m6i trueng (sau day goi tat la Giay chirng nhan) cho kieu loai san pham theo mau tuong (mg dugc quy dinh tai Phu luc VIII ban hanh kern theo Thong tu nay. Giay chirng nhan cap cho kieu loai linh kien nhap khdu chi c6 gia tri doi cac linh kien ding kieu loai thu6c to khai hang h6a xuat nhap khau neu khong thvc hien viec danh gia COP theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 8 hoac khong dugc mien danh gia COP theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 8 dm Thong tu nay."

7. Sim d6i Dieu 10 nhu sau:

" Dieu 10. Kiem tra trong qua trinh san xuAt, 1Ap rap hang lo4t

1. Sau khi san phdm dugc cap gidy chung nhan, Co so. san xuat tien hanh san xuat hang boat, kiem tra chat luting trong suot qua trinh san xuat, lap rap cho tang san pharn va phai dam bao cac san pham nay dat tieu chuan, quy chuan Ick" thuat nhu h6 so hem tra san phdm va mau dien hinh dal dugc chirng nhan.

2. Co so. san xuat phai chiu trach nhiem ve nguon goc, xuat xu, chdt luting cac san phdm xuat xuong.

, 3. Timg san pham san xuat hang loot phai dugc, Co so. san xuat kiem tra chat luting xuat xuong (sau day goi tat la kiem tra xuat xuong) theo mot trong hai hinh thirc kiem tra xuat xuong co sir giam sat cila Co quan QLCL hoac to kiem tra xuat xuong:

a) Kim tra xuat xuong c6 sir giant sat dm Co quan QLCL

, Co quan QLCL thvc hien giam sat viec kiem tra xuat xuong (sau day goi tat la giam sat) tai, cac Co so. san xuat,,lap,rap xe co trong cac truong hop sau: Co so. san xuat lan dau,tien san xuat, lap rap xe ca gioi; Co so. san xuat c6 chat luting san pham khOng On climb (chat lugng san pham dugc coi la lchOng on dinh neu t.Sr. 1e gifra so san pham khong dat yeu cau, phai giam sat lai va tong so san pham throe giam sat lon hon 5% tinh cho ca dgt giam sat hoac lon hon 10% tinh cho mot thong bat kSr cua clgt giam sat); Co so. san xuat xuat xuong san pham khong hgp voi ho so kiem tra san pham va mau dien hinh caa kieu loai san pham cid dugc cap Giay chang nhan; Co so. san xuat khong c6 ky" thuat vien

5

chiu trach nhiem ELI tra chdt lugng xuat xtrOng xe ca gig:A theo quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu 8 cua Thong to nay ho4c có ky thuat vien kiem tra chat lugng xuat xuang nhimg kY thuat vien chua nom yang nghiep vu kiem tra chat lugng xuat xtrong xe ca giai duce dam nhiem.,, Ca so. san xuat co. cac vi pham lien quan den viec sir dung phieu kiem tra chat luting xuat xtrong; Ca so san xuat toy tay xoa, due sira, gong lai so khung (so VIN), so diing ca xe ca gioi san xuat, lap rap. NOi dung giam sat kiem tra chat lugng quy dinh tai Phu luc IX ban hanh kem theo Thong to nay. Thad gian cim mot dot Om sat là 06 thing (co san phdm xuat xuang) ho4c 500 san phdm tuY theo yeu nao den truck. Sau dot giam sat, neu chatlugng san pham on dinh va Ca s& san xuat thuc hien dimg quy dinh lien quan den kiem tra chat lugng thi se dugc ap dung hinh thirc to kiem tra xuat xuang theo quy dinh tai diem b khoan nay.

b) Tv kiem tra xuat xtrang

Cac Ca se( san xuat Ichong thuc dien phai giam sat quy dinh tai diem a khoan nay dugc to thuc hien viec kiem tra xuat xuamg theo cac quy dinh hien hanh. Ca quan QLCL có the kiem tra dot xuat. Neu ket qua kiem tra dot xuat cho thay Ca so. san xuat vi pham cac quy dinh lien quan den viec kiem tra chat luting san pham thi try theo mirc do vi pham se bi dinh chi hieu luc Gidy chimg nhan hoac bi thu h6i Gidy chirng nhan hoac phai ap dung hinh thirc giam sat nhu quy dinh tai diem a khoan nay.

4. H6 sa xuat xu&ng dai von xe ca gioi

a) D6i voi xe ca giai da dugc cap Gidy chimg nhan va có bao coo ket qua, kiem tra, giam sat cita 10 xe da thuc hien, Ca s& san xuat dugc nhan phOi phieu kiem tra chat lugng xuat xuang (theo mau quy dinh tai Phu luc X ban hanh kern theo Thong to nay) Wang img von s'6 lugng cua lo xe do. Can Cu vao ket qua kiem tra cua tong san pham, Ca, sa san xuat cap phieu kiem tra chat lugng xuat xuong (sau day goi tat la Phieu xuat xtrong) cho xe ca gion. Phiau xuat xuang phai do nguai,có tham quyen (cap truang, cap ph6 hoac cap duOi taw tiep dugc,ily quyen bang van ban dm thutruang Ca so. san xuat) 14 ten, dung dau. Phieu xuat xuang cap cho xe ca gioi neu ten dimg de lam thil tuc dangl4rxe ca gioi.

b) Ca so san xuat co trach nhiem lap va cap cho tong xe ca giai xuat xuang cac ho sa bao gOm: Phieu xuat xuang (ban chinh) theo quy dinh tai diem a khoan nay de lam thit tuc ding 14; phieu xuat xuang (ban sao) de lam thit tuc khi kiem dinh (lin dAu) tai cac Trung tam bang kiem xe ca gioktai lieu huang clan sir dung, trong do co cac thong so Icy thuat chinh va hueng dan sir dung cac thiet bi an toan cua xe; so bao hanh hoac phieu bao hanh san phdm, trong do ghi ro dieu kien bao hanh va dia chi the Ca so. bao hanh.

c) Ca so'r san xuat CO trach nhiem bao coo va truyen du lieu lien quan den viec kiem tra xe xuat xuang ton Cc( quan QLCL."

6

8. Sim dOi, ba. sung Dieu 11 nhu sau:

"Dieu 11. Dinh gii kieu loai san pham di duvc cap GiAy chirng nh4n; dinh chi hieu va thu hei Gray chfrng nh4n

, 1. Co. quan QLCL tin hanh danh gia kieu loai san pham da. quoc cap Giay ch-Ung nhan trong cac twang h9p sau:

a) Ranh gia hang narn kieu loai san pham;

b),Danh gia khi c6 sv thay d6i san pham so voi kieu san pham cla dugc cap Gidy chimg nha'n;

c) Ranh gia khi c6 su thay dOi cac quy dinh, tieu chuan va quy chuan ky thuat quOc gia lien quan.

go 2. Can cu danh gia kieu loai san phAm dal dugc cap chUng nhan

bao gOm:

, a) Ket qua danh gia COP tai Ca sa san xuat theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 8 ciia Thong to nay;

b) Su phu hop ciia san phAm da dugc cap Gidy chimg nhlan so voi quy dinh, tieu chuan va quy chuan ky thuat quoc gia tucmg ung hoc su phu hop cua san pham khi c6 sir thay doi so v6i kieu loai san pham da &rot cap Giay chUng nha'n hoc su phia hop caa san pham khi c6 su thay doi cua cac quy dinh, tieu chuan va quy chuan ky thu4t quoc gia lien quan.

3. Khi cac quy dinh, tieu chuAn va quy chuAn,ky thulat quOc gia lien quan den kieu loai san pham da" quoc Chung nhan. thay doi holac khi san pham c6 cac thay dOi anh hung tOi su phii hop cila kieu loai san pham do so vai quy dinh, tieu chuan va quy chuan ky thuat quoc gia tucmg 1mg thi Ca so. san xuat phai tien hanh hem tra, thir nghiem bo sung tai cac Ca so. thir nghiem. Trong truang hop nay, Ca so. san xuat phai nop bo sung cho Ca quan QLCL cac tai lieu sau:

a) Tai lieu lien quan toi su thay d6i ciia san pham;

b) Bao cao ket qua thir nghiem san phAm theo cac quy dinh, tieu.chuAn va quy chuan thu4t quoc gia hoc Bao cao ket qua thu nghiem bo sung cac hang muc thay dOi cua san pham theo cac quy dinh, tieu chuan va quy chuan ky thu4t quoc gia.

Ca quan QLCL se tiep nha'n, kiem tra cac tai lieu b6 sung d xem xet, danh gia va cap Giay chimg nh'an.

7

4. Dinh chi hieu lvc cua Gidy chung ni4n.

, Ca, quan QLCL se dinh chi hieu lvc Gidy chimg nh4n loai san pham dal cap trong th6i gian 03 thang va thong bao bang van ban cho Ca So san xuat trong cac tniong hap sau day:

, a) Ca so. san xuat c6 vi pham cac quy dinh quan d6n viec kiem tra chat luting san pham hoac sir dung phie'u kiem tra chat luting xuat xuang;

b) San phdm xuat xtrong khong phu hop voci ha sa lciLn tra san phdm va mau dien hinh cua ki'eu loai san pham da dugc cap Giay chi mg nhan va Ca sa san xuat khong thvc hien khac phuc cac san pham da xuat xuong khong phii hap;

c) Ca so san xuat khong thvc hien cac quy dinh tai diLl a, b va c khan 1 Dieu 13 cila Thong to nay ye viec trieu hoi hoac khOng c6 bin phap, khac phuc loi Icy thu4 l'eu loai san pham dOi vai cac san pham dang san xuat, lap rap tai Ca sor san xuat;

d) Ca so. san xuat toy tdy x6a, duc sira, dong lai s'6 khung (sa VIN), so dOng ca cita xe ca gioi san xuat, lap rap.

Trong thoi gian Gidy chirng nh4n bi dinh chi hieu lvc, Ca so. san xuat phai thvc hien khac phuc cac loi vi pham. Ca van QLCL se xem xet, Idtm tra sau khi Ca s6 san xuat thong bao v'e viec da khac phuc cac loi vi pham; neu cac loi vi pham da ducc Ichdc phuc thi Ca quan QLCL huy b6 viec dinh chi hieu lvc cua Gidy chirng nh'4n va thong bao band van ban cho Ca so. san xuat; neu het thoi gian bi dinh chi ma Ca sa san xuat van chua khdc phuc doge cac loi vi pham thi Ca quan QLCL se tik) tuc dinh chi hieu lvc cua Giay chimg nhOn v6i th6i gian 03 thong. Tnrong h9p Ca se:, san xuat van khong khac phuc loi vi pham sau khi het han dinh chi 2 lan tikthi Gidy chirng da cap cho kieu loai san pham se bi thu hoi theo quy dinh tai diem d khoan 5 Dieu nay.

5.Thu hoi Gidy chimg ni4n

Ca quan QLCL se thong bao bang van ban ye viec thu hoi va chain dirt hieu lvc Gidy chimg n14n da cap trong cac trumg h9p sau:

a) Khi san phdm khong con thoa man cac quy dinh, tieu chudn, quy chudn,ky thuat qu'L gia hien hanh hoac san pham c6 sir thay dai, khong p h9 vori ho sa ldem tra san,pham va Giay chirng nh4n da cap ma Ca so. san xuat khong thvc hien viec kiem tra, thir nghiem bo sung theo quy dinh;

b) Ke't qua danh gia COP cho thdy Ca sa san xuat vi pham nghiem trong cac quy dinh lien quan den viec kiem tra chdt luting san phdm, sir dung phial kiem tra chat luting xuat xtrong;

8

c) Ca sa san xuat khong thuc hien vi& triL h6i san phdm bi 18i k57' thu:at theo quy dinh tai Chuang III cila Thong to nay;

d) Gidy chUng nhan kie"u loai san phdm bi dinh chi hiL luc 02 Fan lien tiep theo quy dinh tai khoan 4 DiL nay ma Ca so. san xuat van khong khac phuc 16i cua ki'L loai san phdm vi pham."

9. Si/a d6i di6m d khoan 2 DiL 13 nhu sau:

"d) Dinh chi hiL lye cua Gidy chimg nhan trong twang hop Ca sOr san xuat vi pham quy dinh tai diem c khoan 4 Dieu 11 ciia Thong to nay. Trong thei han 03 thang ke to ngay cuoi cimg phai thuc hiL viec tri"e'u hoi ma Ca sä san xuat khong thuc hiL triL hoi san pham theo ke hoach da cong bo va khong có bao cao ve vi& thuc hiL triL h6i san phdm thi Gidy chimg nhan se bi thu h6i.

10. B6 sung Chuang III-a nhu sau:

CC

CHVONG III-a

Xfr IS( DOI V61 XE CO GIOI CO SO ICHUNG, SO VIN, SO DONG CO BI TAY XOA, DTJC SfrA, BONG LAI

Dieu 15a. Xir 15T dOi vol truirng hop xc o to san xuat, l'Ap rap to linh kien nh4p khan (khung xe, than,vo xc hoac dOng co) có so khung, ma nh4n Bang phtrung trien giao thong (so VIN) hoac so dOng co' dong tai ntrov ngoai bi tay xoa, duc (long lai

Trong qua trinh ki6m tra, chUng nhan an town k-y thuat va bao v"e' mai twang (sau day goi tat la kiem tra, chimg nhan), neu phat hiL xe o to san xuat, lap rap tit cac linh kin nhap khau cc') so khung, so VIN ho4c so &Ong ca dong tai nuac ngoai bi tay x6a, duc siva, dong lai thi Ca quan QLCL tien hanh nhu sau:

1. Dimg cac thu tuc ki6m tra, chung nhan xe 8 to san xuat, lap rap;

2. Lap Bien ban ghi nhan tinh trang xe ca giai vi pham quy dinh tai Nghi dinh so 187/2013/ND-CP theo mau quy dinh tai Phu luc XI ban hanh kem theo Thong to nay doi vai xe o to san xuat, lap rap tir linh kin nhap khau co so khung, so VIN hoac so dOng ca dong tai nuot ngoai bi tay x6a, duc sfra, dong lai;

3. Trong thoi han khong qua 03 ngay lam vi&, k .e4 tir ngay co k6t luan vi pham, Ca quan QLCL có trach nh*n th6ng bao bang van ban giri tai Ca so' san xuat va Ca quan Hai quan not lam thu tuc nhap khau de giai quyet theo quy dinh.

9

Dieu 15b. Xir 1ST dui voi truiYng hop xe co giOi san xuat, lip rap tir cac linh kien c6 so khung (sO MN) hoac so cliing co gong trong nu& bi acing sai, tiy x6a, due sira, gong tai

Trong qua trinh lam tra, chirng nh4n, neu phat hien xe ca gioi san xuat, ldp rap tir cac linh kien co so khung (so VIN) hoac so dont ca dung trong nu& bi dung sai, tAy x6a, dvc sira, clung lai thi Co. quan QLCL se tien hanh nhu sau:

1. Dirng cac thit tqc kiem tra, chirng nhlan xe Ca giOi san xuat, lap rap;

2. Lap Bien ban ghi nh4n ve tinh trong se3khung hoac so Meg ca;

3. Trong thoi han khong qua 03 ngay lam viec, ke tir ngay co ke't lulan vi pham, Ca quan QLCL co trach,nhiem thong bao bang van bansgfri toi Ca s& san xuat yeu cau Ca so. san xuat khac,phuc loi vi pham hoac trieu hoi san phdra, d6ng thai dp (king hinh thuc giam sat kiem tra chat luting theo quy dinh tai diem a khoan 3 Dieu 10 cita Th8ng tu nay dui voi Ca se san xuat c6 san phAm vi pham va dinh chi hieu luc cua Gidy chimg nI4n da cap dtii yen kie'u loai san pham do theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 11 cita Thong ttr nay.

Dieu 15c. Xir 157 d i voi cac truimg hop khfic

1. Trong qua truth thuc hien kiem tra, chimg nhan neu co nghi van ve tinh tang so khung, so VIN hoac so dung ca cua xe ca gioi bi tay x6a, duc sira, dung lai thi. Ca quan QLCL phai tam dirng cac thu Am lam tra, chimg nhlan doi voi xe ca gion do va tien hanh trung cau giam dinh tai ca quan giam dinh chuyen mon co tham quy,en. Truang hop ca quan giam dinh ket Juan so khung, so VIN hoac so dung ca bi tay x6a, due sira, dung lai thi xirlST theo quy dinh tai Dieu 15a hoac Dieu 15b dm Thong tu nay.

2. Truang hop xe ca giori san xuat, lap rap c6 so khung (s6 VIN) hoac se; dOng ca dung trong nuoc nhung bi sai do thao tac cua nhan vien ho4c bi ma, kho doc thi Ca s& san xuat phai giu nguyen trang so da dung sai va thong bao bang van ban tai Ca quan QLCL. Ca quan QLCL kiem tra neu khong c6 dau hieu vi pham thi thong bao bang van ban cho Ca s& san xuat va thuc hien viec giam sat dung lai so khung (so VIN) hoac so &Ong ca."

11. BO' sung khoan 4 Dieu 18 nhu sau:

"4. Ca so. san xuat khong dugc sir dung linh kien (khung xe, than vo xe hoac diing ca) holac xe ca gi6i c6 so khung, so VIN hoac so dOng ca bi ta'y x6a, due sira, dung lai de san xuat, lap rap thanh xe ca giOi."

12. Sim d6i b6 sung mot so Phu luc dm Thong tu sel, 30/2011/TT-BG'TVT nhu sau:

a) Sim d6i cac Phu luc: IV, V, VII va VIII ban hanh kern theo Thong tu so 30/2011/TT-BGTVT trong ung cac Phu luc I, II, III va IV ban hanh kem theo Thong tu nay.

10

b) BO sung Phu luc XI vao Thong tu s6 30/2011/TT-BGTVT tuang irng Phu luc V ban hanh kern theo Thong tu nay.

Dieu 2. Dieu khoan chuyen tiep

D6i ki6u loai xe co gi6i d'a dugc cap Gidy chimg nhan truac theri diem Th'Ong tu nay co hi'eu luc thi cac linh kien nhap khau sir dung de lap rap kieu loai xe nay thuOc dOi tuong phai kiem tra, thir nghiem theo quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kem theo Thong tu so 30/2011/TT-BGTVT se phai thuc hien kiem tra, cap Gidy chf.ing nhan kien loai linh kien theo 10 trinh nhu sau:

1. D6i voi den chieu sang phia trixot: ap dung -di' ngay 01 thang 7 nam 2015.

2. Do'i guong chi6u hau, kinh chd.n gio phia truac, kinh ben, kinh sau, kinh n6c xe, lop xe: ap dung tix ngay 17 thang 5 nam 2016.

3. Cac linh kien khac: ap dung theo 10 trinh quy dinh tai cac Quy chudn IcST" thuat quoc gia tucmg

Dieu 3. Hileu luc thi hanh va to chtic thurc hi?n

1. Thong tu nay c6 hieu luc thi hanh k" tir ngay 15 thang 12 nam 2014.

2. Chanh Van phong BO, Chanh Thanh tra BO, cac Vu truang, Cuc truerng Cuc ifang kiem Viet Nam, Thu truang cac co quan, to chirc va ca nhan co lien quan chiu trach nhi'em thi hanh Thong to nay./.

No'i - Nhu khoan 2 Dieu 3; - Van phong Chinh pha; - Cac BO, Ca quan ngang BO, Ccr quan thuOc Chinh phir, - UBND cac tinh, TP trgc thuOc TW; - Cac Thu trirOng BO GTVT; - Cue Kiem tra van ban (BO Tir phap); - Cong bao; - COng ThOng tin dien tix Chinh pha; - Trang ThOng tin dien to BO GTVT; - Bao Giao thong, Tap chi GTVT; - Lim: VT, KHCN.

Dinh La Thang

11

Phu lye I Phu luc IV ban hanh kem theo Thong tn. 30/2011/TT-BGTVT

ngay 15 thong 4 nam 2011 cilia BO triromg BO Giao thong van tai (Ban hanh kern theo ThOng toso511- /2014/TT-BGTVT ngay alp thcing40 neim 2014

ceia BO truong BO Giao thong vein tat)

Phu luc IV

HANG MIX VA DOI TIXONG PHAI KlitM TRA, THU' NGBItM VA. CHtrNG NHAN

(Ban hanh kern theo ThOng to so 30 /2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 neim 2011 cita Bo truy' _ m BO Giao thong van tai)

Stt

Hung Inv kietn tra (*)

Doi tuvng kie'm tra

6 to Ro'

mode va So. mi ra

moot

6 to sat xi co

buo • n g Idi

Khong co • buong ldi

Linh kten (**)

1 SO nhan dang (VIN) X X X X - 2 Yeu cau an town chung X X X X - 3 Khai luting va kich thuac X X X X - 4 He thong phanh X X X X (1) X(2) 5 Den chi6u sang phia truac X - X - X 6 Den tin hieu X X X(3) - - 7 DOng hO do tOc dO X(4) - X - - 8 Coi X - X - - 9 Khi thai X - X X -

10 DO On X - X X -

11 Kinh than gio phia trirot, kink ben, kinh sau, kinh noc xe X - X X -

12 Guang chiL hau X - X - X 13 LOp xe X X X X X 14 Vanh banh xe (hop kim nhe) X X X X X 15 Ke't cau an toan chang chay dm xe co giai X(5) X X - -

16 An town chOng chay dm vat lieu sir dung trong ket cau not that dm xe co. gied

x(6) - - - X(6)

14 Chay thir X X X(7) x(7) - 15 Thir kin nuac X(8) - - - -

12

Ghi cha: X Ap dung;

- KhOng ap dung;

(*) Theo cac tieu chudn, quy chuan ky thuat quec gia va quy dinh hien hanh;

(**) + Ap dung dei voi linh kien thay the, linh kien sir dung lap rap xe ca giai;

+ Khong ap dung doi vOi linh kien da dirgc lap ten xe ca giai nhap khau hoac san xuat, lap rap trong mac ma cac xe nay da dugc kiem tra, cap gidy chimg nhan (xe ca so) khi thvc hien kiem tra, chimg nhan cac loci xe co gioi san xuat, lap rap tir cac xe co s& nay;

(1) Chi ap dung kiem tra tinh trang lap dat va hoat Ong ciia cac Ca eau cila he thong phanh;

(2) Chi ap dung kiem tra dei voi binh chira khi nen cim he thong phanh;

(3) Chi ap dung kiem tra d6i voi cac loci den dm 8 to sat xi co bueng lai bao gem:

+ Den tin hieu phia truck;

+ Den tin hieu sau (neu lap hoan chinh).

(4) Khong ap dung kiem tra, thir nghiem doi v6i xe ca gioi san xuat tir xe ca so (trir 8 to sat xi khong co bung lai);

(5) KhOng ap dung kiem tra, thir nghiem &Si vei xe Ca gied san xuat tir xe ca sofx;

(6) Chi ap dung kiem tra &Si voi 8 to khach có khei lugng toan be theo thiet ke ten 5 tan va se nguoi cho phep ch& (ke ca nguoi lai) ten 22 ngued (IchOng ap dung &Si yen 8 to khach thanh phe);

(7) Doi voi o to sat xi, viec chay thir chi thvc hien khi xe dap img cac yeu eau thir nghiem;

(8) Ap dung kiem tra dei vai o to ch& ngtroi.

13

Phu luc II Sfra cloi Phu hp V ban hanh kern theo Thong tir 30/2011/TT-BGTVT

ngay 15 thing 4 nam 2011 dm BO trwthig BO Giao thong van tai (Ban hanh kern theo Thong to so 5Lf /2014/1T-BGTV7' ngay.20thangADnam 2014

el:0 BO tru.ong BO Giao thong van tai)

Phu hp V Mau - BAN BANG KI'LT THONG SO KY THUAT

(Ban hanh kern theo Thong tu. so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 nam 2011 cio BO truang BO Giao thong van tai)

1.

1.1. 1.1.1.

BAN BANG ICI' CAC THONG SO, TINH NANG KIT THUAT 0 TO

Thong tin chung

Co* sEr sin xudt: Dia chi:

1.1.2. Dien thoai: Fax: 1.1.3. Nguoi dai diem Chuc danh: 1.2. Xtrong lap rap: 1.2.1. Dia chi xuOng lap rap: 1.3. Loai phucmg tien: 1.4. Nhan hieu: SO loci: 1.5. Ma nhan ding phucmg tien (VIN) 1.5.1. Ma s6 VIN: 1.5.2. Vi tri: 1.6. Nai clung s6 killing (s6 VIN): Noi clung so dung

2. Cac thOng so va tinh nang ley thu4t co' ban

2.1. Kiiiii linyng 2.1.1. Kh6i luting ban than: (kg) 2.1.1.1. Phan b6 len truc 1: (kg) 2.1.1.3. Phan b6 len true 3: (kg) 2.1.1.2. Phan b6 len true 2: (kg) 2.1.1.4. Phan b6 len true 4: (kg)

2.1.1.5. Phan b6 len true 5: (kg) 2.1.2. Kh6i luting hang h6a chuyen cho.(*): 2.1.2.1. Kh6i luting hang chuyen chi cho phep tham gia giao thOng: (kg) 2.1.2.2. Kh6i luting hang chuyen chi theo thik k6: (kg) 2.1.3. SO nguari cho pile') char k6 ca ngueri lai: (ngued) 2.1.4. Kh6i luting town 130 cho phep tham gia giao thong: (kg) 2.1.4.1. Phan b6 len true 1: (kg) 2.1.4.3. Phan 1)6 len trvc 3: (kg) 2.1.4.2. Phan b6 len truc 2: (kg) 2.1.4.4. Phan b6 len true 4: (kg)

2.1.4.5. Phan be len true 5: (kg) 2.1.5. Kh6i luting town bO theo thi6t k6: (kg)

14

2.1.5.1. Phan bt) len trvc 1: (kg) 2.1.5.3. Phan bt) len trvc 3: (kg) 2.1.5.2. Phan NS len trvc 2: (kg) 2.1.5.4. Phan NS len truc 4: (kg)

2.1.5.5. Phan 1)6 len trvc 5: (kg) 2.1.6. KhOi luting cho phep 16n nhit tren trvc: 2.1.6.1. Trvc 1: (kg) 2.1.6.3. Trlic 3: (kg) 2.1.6.2. Trvc 2: (kg) 2.1.6.4. True 4: (kg)

2.1.6.5. Trac 5: (kg) 2.1.7. KhOi luting keo thee): 2.1.7.1. KhOi Wang keo theo theo thiet ke: (kg) 2.1.7.2. KhOi luting keo theo cho phep tham gia giao thong: (kg) 2.1.8. Ty le gifra ding suit dOng co va khOi luting VAIN) 2.1.8.1. TS, le gitta cong suit dOng Ca va khOi Wang town bO theo thiet ke (kW/ kg', 2.1.8.2. TS, le giira cong suit dOng ca va khOi luting town 1)0 cho phep tham gia giao thong: (kW/ kg',

2.2. Kich think 2.2.1. Kich thtrac (dai x rOng x cao): x x (mm) 2.2.2. Khoang cach trvc: (mm) 2.2.3. Kich thtrac long thang xe/ bao ngoai xi tec: x x (mm)

(dai x rung x cao) (1 2.2.4. Chieu dai dau/duoi xe: / (mm) 2.2.6 Khoang cach tir tam 1'6 lap chit keo den diem dau tien dm 8

to dau keo: ()

2.2.5. Vet banh xe tru6c/sau: / (mm) 2.2.6. Khoang sang gam xe: (mm)

2.3. Wing ca 2.3.1. Nha san xuAt dOng ca: 2.3.2. Kieu: 2.3.3. Loai: 2.3.4. Outing kinh xi lanh, hanh trinh piston: (mm) x (mm) 2.3.5. The tich lam v*: (cm3) 2.3.6. TS, s6 nen: 2.3.7. Cong suit ion nhit/ tic di) quay: (kW/vong/phAt) Theo tieu chuan: 2.3.8. Mo men 16n nhit/ Vic di) quay: (N.m/vong/phut) 2.3.9. Tic dO khong tai nh6 nhit: (Vong/philt) 2.3.10. Vi tri rap Ong Ca: 2.3.11. Loai nhien 2.3.12. MOt so thong st) lien quan den khi thai cua xe (**) 2.3.12.1. DOi vai xe lap Ong ca diesel 2.3.12.1.1. Barn cao dp (Feed pump): 2.3.12.1.2. BO nap tang ap (Turbocharger): 2.3.12.1.3. Thiet bj lam mat trung gian (Intercooler): 2.3.12.1.4. BO tan hoan khi xa (EGR): 2.3.12.1.5. BO xfr1ST xtic tic (Catalytic converter): 2.3.12.1.6. Cac thiet bi kiem sok o nhigm Idiac (Other pollution control devices) :

15

2.3.12.2. D6i xe lap citing ca xang 2.3.12.2.1. He thong cung cap nhien lieu (Fuel feed): 2.3.12.2.2. B6 dieu khien (ECU): 2.3.12.2.3. BO nap tang dp (Turbocharger): 2.3.12.2.4. BO xir 1.3", xuc tac (Catalytic converter): 2.3.12.2.5. Cam bien 6 xy (Oxygen sensor): 2.3.12.2.6. Cac thiet bi kiem soat o nhigm khac (Other pollution control devices) : 2.3.12.3. D6i vai xe lap citing ca sir dung LPG/ CNG 2.3.12.3.1 BO dieu khien dien tir cap nhien lieu LPG/ CNG cho d6ng 2.3.13. Thing nhien lieu 2.3.13.1. Thing nhien lieu chinh 2.3.13.1.1. The tich: (cm3) 2.3.13.1.2. Vi tri lap d'a't: 2.3.13.2. Thing nhien lieu phi 2.3.13.2.1 The tich: (cm3) 2.3.13.2.2. Vi tri lap d'g: 2.3.14. He thong dien: 2.3.14.1. May phat dien 2.3.14.1.1. Kieu: 2.3.14.1.2. Dien ap ra danh nghia: (V) 2.3.14.2. May khi d6ng: 2.3.14.3. Ac quy: 2.3.15. Tieu hao nhien lieu: (1/100km) tai t6c d6 km/h.

2.4. 2.4.1

He tilting truyen ltrc Ly hop:

2.4.1.1. Kieu va loai: 2.4.1.2. Dan (king: 2.4.2. Hop se: 2.4.2.1. Kieu va loai: 2.4.2.2. Dieu khien hOp so: 2.4.3. H6p so phi/ Phan phei: 2.4.3.1. Kieu va loai: 2.4.3.2. Dieu kien hey se phi: 2.4.4. TS/ s6 truyen 6 cac tay so:

Il ; S6 lin: S6 phi,' I: 12. ; 112 S6 lid: SO phi II:

2.4.5. Cong thirc banh xe: 2.4.6. Cau chi deng: 2.4.7. Loai cau xe:

2.4.7.1. Truc 1 : 2.4.7.3. Truc 3 : 2.4.7.2. Truc 2 : 2.4.7.4. True 4:

2.4.7.5. Truc 5: 2.4.8. Truyen d6ng toi cac cau chi deng: 2.4.9. TS/ s6 truyen luc cu6i cimg: 2.4.10. Van tOc 16n nhk khi town tai a tay s6 cao nhAt: (km/h) 2.4.11. DO d6c 16n nhat xe vuot citrgc: (%)

2.5. He tluing treo 2.5.1. Kieu treo true 1: Giarn chan true 1:

16

2.5.2. KAI treo truc 2: 2.5.3. Kieu treo truc 3: 2.5.4. Kieu treo trgc 4: 2.5.5. Kieu treo trgc 5: 2.5.6. BO phOn huong: 2.5.7. SO luting la nhip (chinh + phu) ten truc 1/2/3/4/5: 2.5.8. Binh xe va 16p: 2.5.8.1. Trgc 1: SO lugng: CO lap: 2.5.8.2. True 2: SO lugng: CO 16p: 2.5.8.3. True 3: SO lam: CO 16p: 2.5.8.4. True 4: SO lugng: CO 16p: 2.5.8.5. True 5: SO lacing: CO 16p:

Giam chin true 2: Giam chin truc 3: Giam chin true 4: Gam chin truc 5:

Ap suit: Ap suit: Ap suit: Ap suit: Ap suit:

(don vi:...) (don vi:...) (don vi:...) (don vi:...) (don

2.6. 2.6.1. 2.6.2. 2.6.3. 2.6.4. 2.6.4.1. 2.6.4.2. 2.6.5. 2.6.5.1. 2.6.5.2. 2.6.5.3. 2.6.6.

He th6ng lai Kitu va loai ca cau lai: TS, s6 truyen: Dan &Ong va trg luc lai: G6c quay 16n nhit cua banh xe clan huong ve ben phai: Ve ben trai: G6c dat banh xe DO chum banh tra6c: G6c nghieng ngoai banh truck: G6c nghieng trong mg phing dgc/ngang cua try quay lai: Barth Icinh quay \Tong nh6 nhit:

(yang) (yang)

(mm) (di)) (dO) (m)

SO yang quay v'6 rang lai: SO yang quay vo ling lai:

2.7 2.7.1. 2.7.1.1. 2.7.1.2

He thOng phanh Phanh chit-1h: Truc 1 : Truc 2 :

2.7.1.3. Truc 3 : 2.7.1.4. True 4 : 2.7.1.5. Trgc 5 :

2.7.2. Dan dOng phanh chinh: 2.7.3. Ap suit lam viec (dOi vii phanh lchi nen): (kG/cm2) 2.7.4. Phanh do xe: 2.7.4.1. Kieu: 2.7.4.2. Dan Ong phanh do xe: 2.7.5. He thOng phanh du phong: 2.7.6. Trang thiet bi trg gifip dieu khien he thOng phanh ( ABS, EBD, ...):

2.8. 2.8.1. 2.8.2. 2.8.2.1. 2.8.3. 2.8.4.

Than xe Kieu than xe/cabin: ara sO/cira thoat hiem: SO luting: Gucmg chieu h4u lip trongingoai xe: He th6ng thong gio:

2.8.2.2. Loai kinh: SO luting:

17

2.8.5. 2.8.6. 2.8.6.1. 2.8.6.2. 2.8.7.

He thOng dieu hem: Day dai an town: Day dai an toan cho ngueti lai: Day dai an town cho hanh khach: Gat mua va phun nuac rira kinh:

S6 luting:

2.9. 2.9.1.

He thong chiezu sang, tin hien va cac trang thitt bi khac Den chi6u sang phia truck (xa/ gdn):

2.9.1.1. SO luting: 2.9.1.2. Mau sac: 2.9.2. Den strung 2.9.2.1. Se) luting: 2.9.2.2 Mau sac: 2.9.3. Den soi Hen se; phia sau: 2.9.3.1. S6 luting: 2.9.3.2. Mau sac: 2.9.4. Den phanh: 2.9.4.1. S6 luting: 2.9.4.2. Mau sac: 2.9.5. Den 2.9.5.1. So luting: 2.9.5.2. Mau sac: 2.9.6. Den kich thuac tnrerc/sau: 2.9.6.1. Si luting: 2.9.6.2. Mau sac: 2.9.7. Den bao re truck/sail/ben: 2.9.7.1. S6 luting: 2.9.7.2. Mau sac: 2.9.8. Den do xe: 2.9.8.1. S6 luting: 2.9.8.2. Mau sac: 2.9.9. TAM phan quang: 2.9.9.1. SO luting: 2.9.9.2. Mau sac: 2.9.10. Den canh bao nguy hiem: 2.9.10.1. S6 luting: 2.9.10.2. Mau sac:

2.10. Trang thik bi chuyen dung 2.10.1. Ca cdu chuyen (Ring: 2.10.2. Cac trang thiet bi khac:

2.11. Mire tieu chuan khi thai

Kieu Logi xe san xuAt, 1ap rap them man mirc khi thai tucmg &rang mirc khi thai quy dinh tai quy chuan kyf thuat quoc gia

3 Cac chi tieu va mire chAt Incrng (***)

Stt Ten chi tieu chAt 'wing Dan vi Mire chdt lug/1g dan., g Phucmg phap thir

3.1. Luc phanh chinh N >

3.1.1. Truc 1 (2 ben) N >

18

3.1.1.1. Chenh Lech gifra 2 ben banh % <

3.1.2. Truc 2 (2 ben) N >

3.1.2.1. Chenh Lech gift 2 ben banh % <

3.1.3. Truc 3 (2 ben) N >

3.1.3.1. Chenh Lech girra 2 ben banh % <

3.1.4. True 4 (2 ben) N >

3.1.4.1 Chenh Lech gicra 2 ben banh % <

3.1.5. Trge 5 (2 ben) N >

3.1.5.1. Chenh Lech girra 2 ben banh % <

3.2. Phanh do xe N >

3.3. DO tared ngang banh dan huang nillan

3.4. Cuong di) sang den chieu xa cd >

3.5. Am lizong coi dB(A)

3.6. Sai so ang hO tOc d(5 (a the dc, 40 km/h) %

3.7. Thanh phOn kW xi % CO 2

ppm HC ?..

% HSU 2

3.8. DO On dB(A) 2

Ghi chzi: (9 Khong bat buac doi voi 6 to con. (") Phyc vu cho viec nhan dyng xe lien quan cgn kid thai; cac n 6i dung khong co thi ghi dau "-". (***) Khong duai mac quy dinh caa quy chucin 10" thuat quac gia.

Dai dien ca soy san xuAt (KJ', ten va clang dciu)

19

BAN BANG KY CAC THONG SO, TINH NANG Kir" THUAT RC( MOOC, S( MI RCi MOOC

1. Thong tin chung

1.1. Co' se. san xuAt:

1.1.1. Dia chi:

1.1.2. Dien thoai: Fax:

1.1.3. NguiTi dai di'en: Chic danh:

1.2. Xtrorng lap rap:

1.2.1. Dia chi xuang lap rap:

1.3. Loai plurcing

1.4. Nhan S6 loai: 1.5. Ma nhan clang phttcmg tien (VIN) 1.5.1. ma so VIN: 1.5.2. Vi tri:

1.6. Noi 'Jong khung (s6 VIN):

2.

2.1.

2.1.1.

2.1.1.1.

2.1.1.2.

2.1.2.

2.1.2.1.

2.1.2.2.

2.1.3.

2.1.3.1.

2.1.3.2.

2.1.4.

2.1.4.1.

2.1.4.2.

2.1.5.

2.1.5.1.

2.1.5.2.

Cac thifing so va tinh nang ky thu4t co' ban

Kho'i luvng

Kh6i luting ban than:

Phan b6 len true 1 (/eh6t keo):

Phan b6 len true 2:

Kh6i luting hang h6a chuyen cha:

Kh6i luting hang chuyen chop cho phep tham gia giao thOng:

Kh6i luting hang chuyen chO theo thik

Kh6i luting town bio cho phep tham gia giao thong:

Phan b6 len true 1 (/ell& keo):

Phan b6 len true 2:

Kh6i luting town 1)0 theo thik k6:

Phan 1:16 len true 1 (ich6t keo):

Phan b6 len true 2:

Kh6i luting cho phep lan nhk tren true:

True 1 (/ch6t keo):

True 2:

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(kg)

20

(kg)

(kg) 2.1.1.3. Phan b6 len true 3:

(kg) 2.1.1.4. Phan b6 len true 4:

(kg) 2.1.3.3. Phan b6 len true 3:

(kg) 2.1.3.4. Phan bo len true 4:

(kg) 2.1.4.3. Phan 1)6 len true 3:

(kg) 2.1.4.4. Phan 1)6 len true 4:

(kg) 2.1.5.3 True 3:

(kg) 2.1.5.4 True 4:

2.2.

2.2.1.

Kich think, khung xe, san va cau xe:

Kich thuac (dai. x Ong x cao): x x (mm)

2.2.2. Khoang each true: (mm) 2.2.3. Kich thuere long thong xe/ bao ngoai xi tec: x x

(dai x reng x cao) (mm) 2.2.4. Chieu dai dau/duoi xe: (mm) 2.2.5. Vet bath xe truorc/sau: (mm)

2.2.6. Khoang sang gam xe: (mm)

2.2.7. Khung xe (chassis) va san:

2.2.7.1. Chieu cao mat dam chinh: (mm)

2.2.7.2. Khoang each gift hai dam chinh: (mm)

2.2.7.3. Kich thudrc Eel dien dam chinh (D x R x day): x x (mm)

2.2.8. DOi voi rot mo6c, so mi ra mo6c cha container:

2.2.8.1. SO luting chiit ham:

2.2.8.2. Khoang each gift cac chOt ham theo dixOng cheo ion cua khung xe (trai/ phai):

x x (mm)

2.2.9. Loai eau xe:

2.2.9.1. True 1 : 2.2.9.3 Trlic 3:

2.2.9.2. True 2 : 2.2.9.4 True 4:

2.3. He thiing treo

2.3.1. Kieu treo true 1: Giam chAn true 1:

2.3.2. Kieu treo true 2: Giam chan true 2:

2.3.3. Kieu treo true 3: Gam chan true 3:

2.3.4. Kieu treo true 4: Giam chAn true 4:

2.3.5. Be phlan hudrng: 2.5.6. SO lugng la nhip (chinh + phu) ten true 1/2/3/4/5: 2.3.7. Binh xe va

2.3.7.1. True 1: SO luting: Ca lOp: Ap suat: (dem ...)

2.3.7.2. True 2: SO luting: Ca kip: Ap suat: (don vi ...)

2.3.7.3. True 3: SO luting: Ca lip: Ap (dam vi ...)

2.3.7.4. True 4: SO luting: Co, lip: Ap suat: (dan vi ...)

2.4. He thong phanh

2.4.1. Phanh chinh:

2.4.1.1. True 1 : 2.4.1.3. nix 3 :

2.4.1.2. True 2 : 2.4.1.4. True 4 : 21

2.4.2.

2.4.3.

2.4.4.

2.4.4.1.

Dan Ong phanh chinh:

Ap suAt lam viec (dOi voi phanh khi nen): (kG/cm2) Phanh do xe:

Kieu:

2.4.4.2. Dan dOng phanh do xe:

2.4.5. He th6ng phanh du phong:

2.4.6. Trang thiet bi trg gitip di&'u khiL he th6ng phanh (ABS, EBD, ...):

2.5. He thong chieu sang, tin hi'eu va cic trang thiet bi khac 2.5.1. • X A Den soi bin so phia sau:

2.5.1.1. S6 luting: 2.5.1.2. Mau sac: 2.5.2. Den phanh:

2.5.2.1. St) prong: 2.5.2.2. Mau sac: 2.5.3. Den la

2.5.3.1. S6 luting: 2.5.3.2. Mau sac: 2.5.4. Den kich thank tnr6c/sau:

2.5.4.1. St) luting: 2.9.4.2. Mau sac: 2.5.5. Den bao re tnr6c/sau/ben:

2.5.5.1 S6 luting: 2.9.5.2. Mau sac: 2.5.6. Den d'6 xe:

2.5.6.1. St) hrong: 2.9.6.2. Mau sac: 2.5.7. TArn phan quang:

2.5.7.1. SO hrgng: 2.9.7.2. Mau sac: 2.5.8. Den canh bao nguy

2.5.8.1. SO luting: 2.9.8.2. Mau sac:

2.6. Trang thiet bi chuyen dung 2.6.1. Chan chat-1g (n6u c6): 2.6.1.1. Kieu: 2.6.1.2. Kha nang chiu tai lon nhAt: (kg) 2.6.1.3 Khoang cach gifra 2 chan chOng: (mm) 2.6.2. ChOt keo:

2.6.2.1. lq hieu: 2.6.2.2. Dix&ng kinh: 0 (mm) 2.6.3. Ca cAu chuyen dung:

2.6.4. Cac trang thi6t bi khac:

22

3. Cac chi Mu Ira mfrc chit luvng (*)

Stt Ten chi tieu chat lugng . Dan vi M-Cr c chat lugng (tang 1c5r

m Phurg phap thir

3.1. Luc phanh chinh N >

3.1.1. Trac 1 (2 ben) N >

3.1.1.1. Chenh l'ch giira 2 ben banh % <

3.1.2. True 2 (2 ben) N >

3.1.2.1. Chenh 4ch glib. 2 ben banh % <

3.1.3. True 3 (2 ben) N >

3.1.3.1. Chenh re'ch gifta 2 ben banh % <

3.1.4. True 4 (2 ben) N >

3.1.4.1 Chenh re'ch giira 2 ben banh % <

3.2. Phanh di xe N >

Ghi chzi: rl KhOng du-61 mix quy dinh czla quy chualn 1c9 thudt queic gia.

Dai dien ca set san xuat

(Ig ten va gong dciu)

23

Phu luc III Sim dOi Phu lye VII ban hanh kem theo Thong tir 30/2011/TT-BGTVT

ngay 15 thong 4 nam 2011 ciia BO triferng BO Giao thong van tai (Ban hanh kern theo Thong to so5V2014/TT-BGTVT ngayJOthang nam 2014

cita BO tru-deng BO Giao thong van tai)

Phu luc VII

DANH MUC CAC THTET BI TOI TtllEU CAN THAT DE KIEM TRA CHAT LUVNG XUAT XUONG XE CC1 GIOI

(Ban hanh kern theo Thong tu- so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 timing 4 nam 2011 cita Bo truz3n Bo Giao thong van tai

TT

s-' -

Ten thret bi

,_. • ,

Co' so san xtilit (1)

6 to Ra mooc va

Sa mi ra mooc 1 Thi& bi kiem tra dO truot ngang x -

2 Thi& bi 'dem tra goc dot banh xe x(2) -

3 Thiet bi kiem tra goc quay lai dm banh xe - • clan huong x -

4 Thi& bi kiem tra hrc phanh x x

5 Thi& bi kiem tra sai so dong WO the dO x(3) -

6 Thiet bi kiem tra den pha (kiem tra duge cueng di) sang va dO Lech chum sang) x -

7 Thie't bi kiem tra khi thai x -

8 Thi& bi kiem tra am luong coi va dO on x -

9 Thiet bi phun mua kiem tra dO kin nuot • t-ir ben ngoai x(4) -

10 Cau nang ho4e h6 kiem tra gam xe x -

Ghi chti: x Ap dung; - Khong ap dung;

(I) Cac ca s& san xuAt xe co giOi to xe ca s& da dtrac ki6m tra, cap gidy ch-tbag nhan có th6 kiem tra xe bang thi6t bi tai cac Trung tam Ding ki6m xe ca giai;

(2) Ap dung bit buOc dOi yeti cac ca s& san xudt cac loci xe có he thong treo dOc lap; (3) Khong,ap dung doi voi cac ca s& san xudt, lap rap cac loci xe to ca (trir 6 to sat

xi khong co buong lai); (4) Ap dung bat buOc doi voi cac ca s& san xudt cac loci xe o to con, 0 to khach.

24

BO GIAO THONG VAN TAI CVC BANG THEM VI ET NAM

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VItT NAM Noe 14p - Ty do - I4nh pink

So (N)

GIAY CHUNG NHAN CHAT LUVNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUbNG 0 TO SAN xuAT, LAP RAP

TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR AUTOMOBILES COP theo Thong to so 30 /2011/17-BGTVT cfra BO trtrang BO Giao thong van tai

Can cu vao he sa Tang 14/ se: Ngay / / Pursuant to the Technical document N° Date Tieu chuan, quy chuan ky thuat ap dung: Standard, regulation applied Can cu vao boo coo ket qua danh gia dieu kien kiem tra chat luting so: Ngay / / Pursuant to the results of C.O.P examination report IV° Date Can di vao boo coo ket qua flair nghiem so: Ngay / / Pursuant to the results of Testing report Al° Date

CVC TRIJONG CVC RANG KIEM VIET NAM CHUNG NHAN General Director of Vietnam Register hereby approves that

Loai xe (Vehicle Type): Nha'n hieu (Mark): So loai (Model code): Khoi luting ban than (Kerb mass): kg

Phan bo len: - Cua truck (on front): kg - Cau sau (on rear): kg So ngueri cho pile') cher ke ca nguoi lai (Seating capacity including driver): nguei Khoi luting hang chuyen cher theo thiet Ice (Design pay load): kg Khoi luting hang chuyen chi cho pile]) tham gia giao thong (Authorized pay load): kg Khoi luting town be theo thiet ke (Design total mass): kg Khoi lirgng roan be cho phep tham gia giao thong (Authorized total mass): kg

Phan bo len: - Cau truck (on front): kg - Cau sau (on rear): kg Khoi luting keo theo theo thiet ke/ cho phep tham gia giao thong (Towed mass): / kg Kich thuot xe: Dai x Wing x Cao (Overall: length x width x height): mm Khoang each trac (Wheel space): mm Cong thirc banh xe (Drive configuration): Kieu deng ca (Engine model): Loai (Type): The tich lam viec (Displacement): CM

3

Cong suit lore nhat/ toe de quay (Max. output/ rpm): Loai nhien lieu (Fuel): Ca lop (Tyre size): 14 truck (front tyre): lop sau (rear tyre): Ten, dia chi ca se sail xuat (Name and address of manufacturer): Ten, dia chi xuerng lap rap (Name and address of assembly plant): KiL loai xe not tren them man Quy chuan ky thuOt qu6'c gia QCVN.../..../BGTVT. The motor vehicle type is in compliance with QCVN.../..../BGTVT. Ghi chi,: Ngay thing nam (Date)

CLIC TRTJONG Vietnam Register

General Director

Phu luc IV Sira dOi Phu luc VIII ban hanh kern theo Thong fir 30/2011/TT-BGTVT

ngay 15 thing 4 dam 2011 ciia BO truirng BO Giao thong 4n tai (Ban hanh kern theo Thong tu. so /2014/TT-BGTVT ngayZothangAonam 2014

cua BO truing BO Giao thong van tai) Phu luc VIII

Mau - GIAY CHtNG NHAN (Ban hanh kern theo Thong tu. so 30/2011/TT-BGTTPT ngay 15 thong 4 nam 2011

cita Bo tneerng BO Giao thong van tai)

Ghi chic Mau sac va hoa van tren Giay chting nhan do Ca quan QLCL quy dinh cu the

25

BO GIAO THONG VAN TAI

LONG H0A. )(A HOI CHU NGHIA VIET NAM CI,JC BANG ITEM VIET NAM

Diic 14p - Tv do - Hank pktic

So (Nr)

GIAY CifeNG NIL,LiN CHAT LUVNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MO' TRIfONG RO MOOC VA SO MI RO MOOC SAN XUAT, LAP RAP

TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR TRAILERS AND SEMI- TRAILERS Ccip theo Thong to so 30 /2011/IT-BGTVT ceta BO truong BO Giao thong van tai

Can dr vao h'6 so. clang 14, se: Ngay / / Pursuant to the Technical document IV° Date Tieu chuan, quy chuan ky- thu'at tip dung: Standard regulation applied Can cir vao bao can ket qua danh gia di'eu kien kiem tra chk luting so: Ngay / / Pursuant to the results of C.O.P examination report N° Date Can cl'r vao bao cao ket qua thin nghiem Ngay / / Pursuant to the results of Testing report N° Date

CijC TRU'ONG CUC RANG KIEM VIET NAM CHUNG NHAN General Director of Vietnam Register hereby approves that

Loai xe (Vehicle Type): Nhan hieu (Mark): So loai (Model code): Kh6i hrgng ban than (Kerb mass): kg

Phan bo - Chet keo (on kingpin): kg - Cau sau (on rear): KhOi hroag hang chuyen chef theo thiet ke (Design pay load): Khoi luting hang chuyen cha cho phep tham gia giao thong (Authorized pay load): Khoi luting toan be theo thiet ke (Design total mass): Khoi lugn toan be cho phep tham gia giao thong (Authorized total mass):

Phan bo len: - Chet keo (on kingpin): kg - Cau sau (on rear): Kich think xe: Dai x Reng x Cao (Overall: length x width x height): Khoang cach true (Wheel space): Se true xe (number of axles): CO' lop (Tyre size): lop tru.o.c (front tyre):

lop sau (rear tyre):

Ten, dia chi ca s r sa,n xuat (Name and address of manufacturer): Ten, dia chi xtreng lap rap (Name and address of assembly plant): Ki'eu loai xe not tren them man Quy chuan ky thuat quoc gia QCVN.../..../BGTVT. The motor vehicle type is in compliance with QGVN.../..../BGTVT.

Ghi chit:

kg kg kg kg kg kg mm mm

Ngay thong nam (Date) CI,JC TRISONG

Vietnam Register General Director

Ghi chit: Mau sac va hoa van ten Giay chimg nhan do Ca quan QLCL quy dinh qr. the 26

BO GIAO THONG VAN TAI CONG HOA x A HOI CHU NGHIA VieT NAM CVC BANG KEW VECT NAM INic 14p - Tw do - Honh phtic

S6 (N)

GIAY CHUNG NH4.- N CHAT LU'ONG AN TOAN KIT THUT VA BAO VE MOI TRU'ONG LINH MEN 6 TO

TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR SYSTEMS/ COMPONENTS OF AUTOMOBILE alp theo Thong tic so 30 /2011/TT-BGTV7' czia BO truang Bo Giao thong van tai

CAn cu vac ho so. slang Ngay / / Pursuant to the Technical document .N° Date Tieu chat', quy chuAn ky thuat dp Standard; regulation applied Can dr vac bao cao ket qua danh gia dieu kien lciem tra chat hrcing Ngay / / Pursuant to the results of C.O.P examination report 117° Date Can cir vac, bao cao kAt qua thin nghiem Ngay Pursuant to the results of Testing report N° Date

CVC TRUONG CIJC RANG MEM VIET NAM CHUNG NHA, N General Director of Vietnam Register hereby approves that

Kitu loai san pham (System/ Component type):

Man hi'eu (Mark): St) loai (Model code):

(CAL nOi dung lien quan tai th6ng s6 ky- thu4t va chgt prong cho tang d6i Wong san phdm se do CO quan QLCL quy dinh cu thd)

San phAm not tren them man Quy chuan ky thuat qu6c gia QCVN.../..../BGTVT. The product is in compliance with QCVN.../..../BGTVT:

Ghi chic Ngay thong nam (Date) CTJC TRTIONG

Vietnam Register General Director

Ghi chzi: Mau sic va hoa van trail Giiy cluing nh4n do Ca quan QLCL quy dinh cg the

27

Phu luc V

BO sung Phu luc IV vao Thong fir so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 thing 4 darn 2011 ciia BO truirng BO Giao thong van tai

(Ban hanh kem theo Thong to s eSit/2014/77-BGTYT ngay20thangAndm 2014 cita BO truang BO Giao thong van tat)

Phu luc XI Mau - BIEN BAN GHI NHAN TINH TRANG XE CO G161 VI PRAM

QUY DINFI TAI NGHI DINH SO 187/2013/ND-CP (Ban hanh kern theo Thong tic so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 nom 2011

cila BO trithng BO Giao thong van tai)

BO GIAO 'THONG VAN TAI CONG Hem Xji HOI CHU NGHIA VIET NAM CVC BANG KIEM 'VIET NAM Dec lap - Tg do - Hanh ph&

BIEN BAN GHI NHAN TENTH TRANG XE CO G161 VI PHA1VI QUY DINH TAI NGHI DINH S6 187/2013/ND-CP

Theo a nghi cUa:

Horn nay, ngay.... thing.... nam tai

Cuc bang ki6m Viet Nam da tien hanh kiem tra phuang tien sau:

- Nhan hieu / so loai:

- SO khung: SO dOng co.:

- SO toy khai nhap khau bO linh kien có so khung va/ holac so dOng co neu trent

Can cu vao k6t qua ki6m tra, cac gidy toy có lien quan va cloi chi6u quy dinh hien hanh, Cuc Hang ki6m Viet Nam n1-4n thdy phuong tien neu tren dl a vi pham quy dinh tai Nghi dinh so 187/2013/ND-CP ngay 20/11/2013 cita Chinh

cu the la:

Bien ban nay dugc 14p thanh hai (02) ban chit-1h, Co. quan ki6m tra gift mot (01) ban va Co so. san xuat, lap rap xe co gien gift mot (01) ban.

Dai dien co so. san xudt, lap rap Dai din quan kiem tra xe co gioi

28