BO GIAO THONG VAN TAI - BO CONG THVONG

CONG HOA XA HOT CHU NGHIA VIET NAM DOc lap - Tu do - Hanh phtic

Ha N0i, ngay ..2/1 thang 3 /Vim 201/ I ivt-c

So: I-1 /2014/TTLT-BGTVT-BCT

THONG TU' LIEN TICH Quy dinh ve dan nhan nang Itryng

doi veri xe o to con loci tir 07 cho trey xuOng

[ ( 1 C I)A Klio:M V4:1' NAM

SO' CONt's(V 1.11■:N

,-)1) Nciay• • 0? 6.01 Ngu4i nhan.

File Itli•

Can cir Luat Sir dung nang ltrang tiet kiem va hieu qua ngay 17 thang 6 nom 2010;

Can etr Nghi dinh so 107/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 nom 2012 ctia Chinh phis quy dinh chic nang, nhiem vu, quyen han va ca cau to chirc ctia BO Giao thong van tai;

Can ctr Nghi dinh so 95/2012/ND-CP ngay 12 thang ,11 nom 2012 ctia Chinh phis quy dinh .chtrc nang, nhi -em quyen han va ca cau to chic cica BO Gong Thirang;

Can ctr Nghi dinh so 21/2011/ND-CP ngay 29 thang 3 nom 2011 cz;za Chinh phic quy dinh chi tiet va bin phap thi hanh Luat Sir dung nang lirang tiet kiem va hi:eu qua;

Can cir Quye't dinh so 51/2011/QD-TTg ngay 12 thang 9 nom 2011 cz;za Thti ttrmg Chinh phi ye viec quy dinh danh muc phuang tien, thiet bi phai dan nhan nang ltrang, ap dung mtrc hiju suat nang ltrang toi thieu va to trinh thyv

BO trtrdmg Bo Giao thong van tai va BO trtrang BO Cong Hwang ban hanh Thong ttr lien tich quy dinh ve dan nhan nang lzrong doi vai xe o to con loci tic 07 cho tra xuong.

Chiro'ng I

QUY DINH CHUNG Dieu 1. Pharr vi dieu chinh

1. Thong to nay quy dinh ve viec dan nhan nang lugng d6i xe O to con loci tit 07 cho tr& xuong (sau day viet tat la xe) dugc san xua't, lap rap ar linh kien r6i, hoan toan hoc nhjp khau chua qua sir dung.

2. Thong to nay khong ap dung d6i

a) Xe dugc san xudt, lap rap, nhj'p khdu sir dung true tiep vao muc dich quOc ph6ng, an ninh cua Bo Quik phong, Bo Cong an;

b) Xe tam nhjp tai xuAt; xe qua canh, chuyen khAu; xe c6a ngoai giao, ljnh su; c) Xe c6 ket cau, cong nghe mod ma hien tai viec flair nghiem trong nuck chua

thuc hien dugc;

itP

d) Xe nhap khdu clan chi6c, khong vi muc dich kinh doanh xe;

d) Xe nhap khdu theo quy dinh rieng cila Thu tuong Chinh phii;

e) Xe khong sir dung nhien lieu la xang, diezen, khi d'Au me boa king (LPG), khi tu nhien (NG).

Dieu 2. . Dieu 2. Doi turfing ap dung

ThOng tu nay ap dung 6i vOi cac to chirc, ca nhan cc!, lien quan den san lap rap, nhap lchau, kinh doanh xe, kiem tra, thir nghienr muc tieu thu nhien lieu va chimg nhan dan nhan nang lugng xe.

Dieu 3. Giai thich tir ngik

M9t so tir ngit quy dinh tai Thong tu nay dugc hi .6u nhu sau:

, Nhc7n nang luvng (sau clay vitt tat la nhan nang luting) la nhan cung cap cac thong tin lien quan den loci nhien lieu sir dung, muc tieu thu nhien lieu cua xe da dugc ki6m tra, chimg nhan hoc clang 14 tu ding b8 giUp nguei tieu clUng nhan biet va lua chon xe titt kiem nhien

2. Miec tieu thy nang hem cua xe (mire tieu thy nhien lieu) la lugng nhien lieu tieu hao cua xe teen mot qu'ang dueng, img chu trinh thir nghism xac dinh. Dan vi do mire tieu thy. nhien lieu la lit (1)/100 ki 10 met (km) (d6i nhien lieu la xang, LPG va diezen) hoac met ldisSi (m3)/100 ki lo met (km) (dai v6i nhien lieu la NG).

3. Chieng.nh an dan nhan nang luong cita xe la chirng nhan mire tieu thu nhien lieu lam can cu de thuc hien dan nhan nang lugng.

4. Xe o to con dugc dinh nghia tai Muc 3.1.1 Tieu chuIan Vik Nam - Phuang tien giao thong duong bq - O to - Phan lc* theo muc dich sir dung - TCVN 7271: 2003.

5. Ki& loci xe dugc dinh nghia tai cac van ban sau day:

a) Muc 1.3.6 Quy chudn ky thuat quoc gia ve khi thai xe o to 'sari xudt, ldp rap va nhap khan mai - QCVN- 05:2009/BGTVT do B9 Giao thong van tai ban hanh (sau day vitt tat la QCVN 05:2009/BGTVT);

b) Muc 3.2 Tieu chudn. Vik Nam TCVN 7792:2007 - Phuang tien giao thong dueng b9 - Khi thai CO2 va tieu thu nhien lieu dm 0 to con lap dOng ca dtit trong - Yeu cau va phuang phap thir trong phe duyk kik' do B9 Khoa hoc va COng nghe cong b6 (sau day vitt tat la TCVN 7792:2007);

c) Muc 3.2 Tieu chudn Vik Nam TCVN 9854:2013 - Phuang tien giao thong dueng bo - O to con - Giai han tieu thu nhien lieu va phuang phap xac dinh do B9 Khoa hoc va. Cong ngN cong bo (sau day vitt tat la TCVN 9854:2013).

6. Co. quan qucin ly chat luo.ng (sau day vitt tat la ca quan QLCL) la Cuc bang kiAm Viet Nam truc thu9c Bo Giao thong van tai.

7. Ca so' san xuat, lap rap la doanh nghi",ep san xuat, lap rap (sau day viet tat la SXLR) xe tir linh kien hoan toan mai dang hoat dOng theo quy dinh cua phap luat.

8. Ca so nh'pt khdu la to chirc thuc hien viec nhap khau (sau day viet tat là NK) xe.

9. Co. so kink doanh xe la to chirc, ca nhan thuc hien viec ban, phan phOi xe ra thi trueng.

10. Ca so thin nghiem mire tieu thy nhien lieu xe (sau day viet tat la co, s& thir nghini) la ca so thir nghiem chuyen nganh dugc Ca quan c6 tham quyen trong nuerc hoac ngoai nuerc cap pile') hoat dOng thir nghiem, c6 linh vuc hoat Ong phil hop va dugc Cuc Dang kiem Viet Nam - BO Giao thong van tai hoac Tong cuc Nang luting - BO Cong Thuong xem xet va chi dinh theo quy dinh tai Dieu 6 dm Thong tu nay.

Dieu 4. Quy dinh chung ve din nhan nang lacing

1. Cac loai xe thuOc pham vi dieu chinh cna Thong tu nay phai dugc dan nhan nang lugng triak khi dua ra thi truamg.

2. Giay chUng nhan mak tieu thu nhien lieu dugc cap chokieu loai xe , la can cir thuc hien viec dan nhan nang lugng cho tat ca cac xe ding Ida' loai.

3. Viec thir nghiem mire tieu thu nhien lieu xe dugc thuc hien dOc lap hoac ket hop lied thir nghiem khi thai.

4. Kieu loai xe tn.r6.c khi dan nhan Wang luting phai dugc thir' nghiem mirc,tieu thu nhien lieu. Bao cao ket qua thin nghiem tieu thu nhien lieu (sau day viet tat la bao cao thir nghiem) do ca so. thir nghiem cap phai dap img cac yeu cau sau:

a) Phu hop vai kieu loai xe clang 14f;

b) Phuang phap thU., chu trinh thir phil hop vai quy dinh tai Thong to nay;

c)NOi dung bao cao thir nghiem cUa ca so. thir nghiem trong nuarc dugc thgc hien theo quy dinh tai Phu hjc II ban hanh kern theo Thong tu nay.

Bao cao thir nghiem do ca thir nghiem ngoai nu& cap phai c6 cac thong tin quy dinh tai cac diem tir diem 1.1 den diem 1.5 Mix 1 va cac diem neu tai Muc 2 Phu lye II ban hanh kern theo Thong tu nay.

5. Chung nhan dan nhan nang lugng cua xe c6 the thuc hien dOc lap hoac tien hanh (long tiled voi chirng nhan an toan ky thuat va bao ve mOi truOng (sau day viet tat la ATKT&BVMT) quy dinh tai ThOng tu. so 30/2011/TT-BGTVT ngay 15 thang 4 nam 2011 cfla BO truang BO Giao thong van tai quy dinh ye kiem tra chat lugng ATKT&BVMT trong SXLR xe ca (sau day viet tat la Thong tu so 30/2011/TT- BGTVT) va Thong tu. so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thang 4 nam 2011 cna BO truthig BO Giao thong van tai quy dinh ve kiem tra chat lugng ATKT&BVMT xe ca gi6i NK (sau day viet tat la Thong tu so 31/2011/TT-BGTVT).

6. Khuyen khich cac ca SXLR, NK thuc hien viec dang 1(57 kiem tra, chung nhan hoac clang ky to cong bo mire tieu thu nhien lieu va dan nhan nang lugng doi

vai cac loaf xe oto khong thuc pham vi ditu chinh neu tai khoan 1 Dieu 1 Thong tu nay.

Dieu 5. Thu tyc ding 14, to cong bo mire tieu thy nhien lieu va dfin nhan nang luting

1. Ca so. SXLR, NK dugc clang ky tu cong b8 mire tieu thy nhien lieu va dan nhan nang luting trong cac truemg hop sau:

a) Kitt' loai xe SXLR da dugc cap giay chimg nhan chit luting ATKT& BVMT theo Thong tu so 30/2011/TT-BGTVT truck ngay 01 thang 01 narn 2015.

b)Kieu loai xe NK dal dugc cap giay chirng nhan chat luting ATKT & BVMT theo Thong tu so 31/2011/TT-BGTVT tnroc ngay 01 thang 01 nam 2015.

c) Xe NK oda thir nghiem tai Ca se( thu nghiem nu6c ngoai; Bao cao thir nghiem the hien phuorig phap thir, chu trinh thir kha.c voi quy dinh tai Dieu 7 Thong tu nay.

2. Thu tyc clang ky tu cong be) mire tieu thu nhien lieu va dan nhan nang luting:

a) Co s6 SXLR, NK lap 01 b6 ho so giri true tip hoc qua duemg buu dien tai co quan QLCL,

- Ban clang ky mire tieu thu nhien lieu cna kitu loai xe theo mau quy dinh tai Phu lac I ban hanh kern theo Thong tu nay;

- Tai lieu chimg minh mtrc tieu thu nhien lieu clang 4 tu cong bO.

b) Trong thoi ,gian 07 ngay viec, ngay nhan ho so, co quan QLCL xem xet va cong bo ten trang thong tin dien to ve ho so du dieu kien hoc khong du dieu kien dan nhan nang luting.

Chuang H.

QUY DINH VE KIEM TRA VA CHtrNG NHAN MirC TIEU THU NHIEN LIEU

Dieu 6. Can cu de chi dinh co' s& thir nghiem mtic tieu thy nhien lieu

1. Co chimg chi ISO/IEC 17025 ho'a'c dal dugc cong nhan theo tieu chuAn cua

He th'Ong, cong nhan. phong thir nghiem Viet Nam (VILAS) hoc dugc cong nhan cac to chirp cong nhan da ky ktt thea u&c thira nhan lan nhau la Hiep h6i cac

phong thir nghiem dugc cong, nhan quoc t6 (ILAC) va Hiep h6i cac phong thir nghiem dugc cong nhan Chau - Thai Binh Duong (APLAC).

2. Co thitt bi thir nghiem, dugc kitm dinh, hieu chuan theo quy dinh va du d6 chinh xac de thuc hien viec thir nghiem mire tieu thu nhien lieu dugc quy dinh tai mot trong cac quy chuan, tieu chuan sau: QCVN 05:2009/BGTVT; TCVN 7792:2007; TCVN 9854:2013 hoc cac quy chuan, tieu chuAn tuong throng.

Dieu 7. Yen cau ve plurang phap do tieu thy nhien lieu va xfic dinh mtic tieu thy nhien lieu

1. Yeu cAu ve phuang phap do mire tieu thy. nhien lieu dugc thuc hien theo mot trong cac phuong phap neu trong cac quy chuan, tieu chuan sau:

a) QCVN 05:2009/BGTVT;

b) TCVN 7792:2007;

c) TCVN 9854:2013;

d) Phuang phap do khae tuong duong vat cac phuong phap quy dinh tai cac diem a, b va diem c khoan nay.

2. Cach ldy ket qua mire tieu thu nhien lieu dugc thuc hien theo mot trong phuong phap sau:

a) Phuong phap tinh toan can bang cacbon tir ket qua do khi thai dugc quy dinh tai Muc 5.3 TCVN 9854:2013 hoac Muc B.1.4.2 Phu luc B TCVN 7792:2007;

b) Phuang phap do tieu thu nhien lieu trkrc tiep quy dinh tai Muc 5.1. TCVN 9854:2013.

3. Xir ly ket qua do mix tieu thu nhien lieu:

a) Ca sa thir nghiem xir 13'T ket qua do de xac dinh mirc tieu thu nhien lieu theo quy dinh tai Muc 5.4 TCVN 9854:2013.

b)TruOng hop gia tri cua lan thir thir nhAt hoac gia tri trung binh cong cua Ian thir thir nhat va lan thu flair hai lon han mire tieu thu nhien lieu clang ky cua co sa SXLR, NK qua 04% va neu co, s& SXLR, NK chap thu4n bang van ban thi cac gia tri tuong Ung tren di the dugc lay lam muc tieu thu nhien lieu dugc xac nh4n.

c) TruOng hop co s& SXLR, NK khOng clang 14/ mirc tieu thu nhien lieu tai ban dang 1(T mirc tieu thu nhien lieu dm kieu loai xe theo mau quy dinh tai Phu luc I ban hanh kem theo Thong tu nay, thi mire tieu thu nhien lieu dugc xac nhjn la gia tri trung binh cong dm 03 lan thir dm co s& thir nghiem.

Dieu 8. ThU tyc dang 147 kiem tra, chting nh4n mire tieu thy nhien lieu doi voti xe san xuat, lap rap

1. Ha sa gam:

a) MOt ban clang 14, mac tieu thu nhien lieu dm kieu loai xe theo mau quy dinh tai Phu luc I ban hanh kern theo Thong tu nay;

b) MOt ban chinh bao cao thir nghiem mire tieu thu nhien lieu do co sa thir nghiem cap theo mau quy dinh tai Phu luc II ban hanh kern theo Thong tu nay.

2. Trinh tax, each -dirk thyc hien: a) Ca s& SXLR gfri true tier) hoac qua dueng buu dien 01130 ha sa tat ca quan

QLCL.

b) Co quan QLCL kiem tra suphii hop dm ha so, trong then gian 07 ngay lam ngay nhan ho so: neu ho so dat yeu cau thi cap Giay chUng nhan mire

tieu thu nhien lieu cua xe SXLR (theo mau quy dinh tai Phu luc III ban hanh kern theo Thong tu nay) cho kieu loai xe clang 1(- T de co. sa SXLR lam can cu thuc hien viec dan nhan nang lugng; neu ha' so khong dat yeu cau thi girt thong ban cac not dung khong dat cho co s& SXLR de kh"dc phuc.

3. Giay chimg nhan mire tieu thy nhien lieu cua xe SXLR c6 gia tri trong thei han 03 nam, ke tir ngay cap va dugc .xem xet cap lai trong cac twang hop sau:

a) Het thai han ghi teen Giay chImg nhan: Thu tuc nhu cap mai quy dinh tai khoan 1 va khohn 2 DiL nay.

b) Bi mat hoac hu hong khong sir dung dugc: ca set SXLR c6 van ban de nghi; co. quan QLCL xem xet, cap lai giay chimg nhan theo dung ho so. hru tra trong thai gian 03 ngay lam viec; truerng hop ho sa,hru tit the hien giay chUng nhan da het han thi c6 thong bao cho Ca SXLR de lam thil tuc cap mai theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Dieu nay.

Dieu 9. Thu tuc clang IrST kiem tra, chting nh4n mfrc tieu thu nhien lieu doi voi xe nh4p khAu

1. H6 sa g'om:

a) MCA ban 'Tang ky mire tieu thy nhien lieu cda kiL loai xe theo mau quy dinh tai Phu lyc I ban hanh kern theo Thong tu nay;

b) MOt ban chinh bao cao thir nghiem mire lieu thu nhien lieu do ca sa thir nghiem cap theo mau quy dinh tai Phu. luc II ban hanh kern theo Thong tu nay doi vori truOng hop thir nghiem trong nuac; hoac ban sao bao cao thir nghiem muc tieu thy nhien lieu do ca sb thir nghiem nuac ngoai cap c6 xac nhan cua ca soy nhap khau; hoac tai lieu chimg minh mire tieu thy. nhien lieu, dugc cap trong thOi han khong qua 03 nam.

Mign sung cap tai lieu quy dinh tai diem b khoan 1 DiL nay d6i ved cac xe nhap khau c6 cimg kieu loai voi kieu loai xe da dugc kiem tra va cap Giay chimg nhan muc tieu thy nhien lieu con hieu luc.

2. Trinh tu, each thirc thkrc hien:

a) Ca sa NK gui true tip hoac qua &rang buu dien 01 130 ITS' sa tad ca quan QLCL.

b) Ca quan QLCL kiem tra su phu hop cila ho sa, trong thai gian 07 ngay lam viec, ke tir ngay nhan WO so.: net' ho so. dat yeu cau thi cap Giay chimg nhan muc tieu thy nhien lieu cua xe NK (theo mau quy dinh tai Phu luc IV ban hanh kern theo Thong tu nay) cho kieu loai xe clang 14 de ca sa NK lam can Cu thuc hien viec dan nhan nang lugng; neu h'6, so. khong dat yeu cau thi gui thong bao cac not dung khOng dat cho ca NK de khac phyc.

3. Giay chimg nhan muc tieu thu nhien lieu cua xe NK c6 gia tri trong thiyi han 03 nam, ke" to ngay cap va dugc xem xet cap lai trong cac truong hop sau:

a) He't thai han ghi tren giay chirng nhan: Thu tuc nhtr cap mai quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 cua Dieu nay.

b) Bi mat ho4c hu hong khong sir dung dugc: coy soy NK c6 van ban de. nghi; co. quan QLCL xem xet, cap lai giay chi:mg nhan theo dung ho so. hru trong thei gian 03 ngay lam viec ke t r ngay nhan dugc van ban de nghi; tnrOng hop ho so. km

trir the hien gidy chirng nhjn da het han thi c6 thong bao cho ca se( NK de lam thir tuc cap moi theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Dieu nay.

Dieu 10. Dieu kien tno' Ong chting nh4n mire tieu thy nhien lieu cila kieu loci xe

Dieu kien de dugc mo. rOng chimg nhjn mirc tieu thu nhien lieu dm kieu loai xe dugc thgc hien theo quy dinh tai Muc 6 TCVN 7792:2007.

Chtrcrng III

QUY DINH VE DAN NHAN NANG LUVNG Dieu 11. Mau nhan nang ltryng

Nhan nang lugng dugc sir dung theo m'au thOng nhdt, bao g6m: 1. Mau nhan nang luting do co. quan QLCL cap gidy chimg nhan mirc tieu thu

nhien lieu quy dinh tai Phu luc V ban hanh kern theo Thong tu nay.

2. Mau nhan nang lugng do co. so SXLR, NK dang 1(- 7 tu cong bo quy dinh tai Phu luc VI ban hanh kern theo Thong tu nay.

Dieu 12. Dan nhan nang luvng

1. Ca so .SXLR, NK tkr in nhan nang lugng theo mar quy dinh tai Dieu 11 Thong ,tir nay. Cac thOng tin va mire tieu thu nhien lieu in ten nhan phai hop v6i Giay chirng nhjn mirc tieu thu nhien lieu hoac ban dang 1()'7 mire tieu thu nhien lieu dm kieu loai xe (doi v6i truang hop ttr cong bo) va dan tren tat ca cac xe ding kieu loai truck khi dua ra thi trueng.

2. Vi tri dan nhan nang lugng

Nhan nang lugng phai dugc dan ben trong xe, phia ngtreyi lai, i cira kinh ben co dinh phia sau hoac kinh chan gi6 phia sau, tai vi tri de quan sat nhin tir ben ngoai xe. Nhan nang lugng phai dugc duy tri tren xe cho toi khi xe dugc ban giao den tay nguei tieu dimg.

Dieu 13. Ging 131; thong tin ve mire tieu thy nhien lieu 1. Hinh thirc cong be) thong tin

Thong tin lien quan den mirc tieu thu nhien lieu cua xe phai dugc cong bo theo cac hinh thirc sau:

a) Nhan nang lugng dugc dan tren xe tai nai trung bay, ban xe. b) Tai lieu hudmg clan sir dung hoac tai lieu gi6i thieu tinh nang va thong s61Cy

thujt kern theo xe.

c) Trang thong tin dien tir cua ca so SXLR, NK va kinh doanh xe (neu co). d) Trang thong tin dien tir cua ca quan QLCL.

2. N6i dung thong tin cong b6

Cac thong tin t6i thieu sau day phai dugc the hien:

a) Thong tin ve ca so SXLR, NK bao g6m ten, dia chi, s6 dien thoai, s6 fax.

7

b) Cac thong tin co ban ve xe: ten, nhan hieu, s6 loai, xudt xir, cac thong so kS/' thuat va cac thong tin khac.

c) Thong tin ve mire tieu thy. nhien lieu phi.' hop voi gidy chung nhan mire tieu thy nhien lieu hoac clang 14T mire tieu thu nhien lieu (trong truong hop tu cong b6).

3. Thong tin cong b6" phai dugc duy tri trong su6t thOri gian co so SXLR, NK va kinh doanh xe cung cap kieu loai xe do ra thi tnxong.

Dieu 14. Dinh chi viec dan nhan Hang luvng va thu hOi giAy chirng nh4n mtic tieu thu nhien lieu

1. Co quan QLCL quy& dinh dinh chi dan nhan nang lugng va dua thong tin len Trang Thong tin dien tir &la co quan QLCL khi co s& SXLR, NK, kinh doanh xe vi pham mot trong cac truOng hop sau day:

a) Dan nhan nang luting gia.

b) Dan nhan nang lugng khi chua dugc cap Gidy chirng nhan mire tieu thy nhien lieu , hoac Giay chung nhan mire tieu thy. nhien lieu da het hieu lire, Giay chiing nhan mdc tieu thu nhien lieu bi tdy xOa.

c) Nhan nang lugng khong dung not dung, quy each theo quy dinh dm. Thong tu nay hoac th6' hien sai mire tieu thu nhien lieu dirge ghi trong Gidy chung nhan mire tieu thu nhien lieu hoac ban clang 14' mire tieu thy nhien lieu dOi voi tnreng hop nh'an nang lugng to cong b8.

2. Co quan QLCL quy& dinh thu ht:d Gidy chimg nhan mire tieu thy. nhien lieu va dua thong tin len trang thong tin dien tCr cua co quan QLCL khi co sey SXLR, NK, kinh -doanh xe vi pham mot trong cac truOng hgp sau day:

a) CO gian d6i trong h6 so clang 14/ kiem tra, chung nhan mire tieu thu nhien lieu.

b)Bi dinh chi dan nhan nang lugng den Fan thir 02 theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.

Chuang IV

DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 15. Trach nhiem cim Cyc Bang kiem Viet Nam - Bo Giao thong van tai

1. Chi dinh co s& thir nghiem du di'eu kien thuc hien viec thir nghiem mire tieu thy. nhien lieu theo quy dinh tai khoan 10 Di&T 3 va DiL 6 ciia Thong tu nay.

2. Huong dan, tip nhan h6 so clang ky, ki6'm tra, chirng nhan mire tieu thu nhien lieu va dan nhan nang lugng cho kieu loaf xe theo quy dinh tai Thong tu nay.

3. Cong b6, cap nhat danh sach cac co stir thir nghiem dugc Cuc Dang kiem Viet Nam va TOng cyc Nang lugng xem xet chi dinh theo quy dinh tai khoan ,1 Dieu nay va khoan 1 Dieu 16 dm Thong tu nay; cong bo thong tin lien quan den mirc tieu thu nhien lieu cua cac kieu loai xe da dirge cap Giay chirng nhan hoac dang1c5T to cong bo tren Trang thOng tin dien fir cua Cuc Dang kiem Viet Nam.

Dieu 8 va Dieu 9 Thong to nay.

4. Thuc hien day du yeu cau ve viec cong bo thong tin theo quy dinh tai cac diem dr diem a den diem c khoan 1 Dieu 13 Thong tu nay.

5. Co. SXLR, NK thuc hien bao cao dinh k-ST gin co. quan QLCL tru6c ngay 15 thang 01 hang nam theo mau quy dinh tai Phu luc VII ban hanh kern theo Thong tu nay.

6. Co SXLR co trach nhiem duy tri dieu kien san xudt de cac xe san xuAt hang boat phi' hop v6i kieu loai xe da dugc chirng nhan mire tieu thu nhien lieu.

Dieu 18. Phi va le phi

Phi va le phi lien quan den viec kiem tra, chUng nhan dan nhan nang luting dugc thu theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 19. Hieu lure thi hanh 1. Thong tu nay c6 hieu luc tir ngdy 01 thang 12 nam 2014. 2. L6 trinh ap dung dan nhan nang

a) D6i v6i kieu loai xe SXLR, NK mdi: Ap dung tir ngdy 01 thang 01 nam 2015.

4. Phi hop v6i cac ca quan chat nang giai guy& cac khieu nai, tranh chdp lien quan den viec clang Icy kiem tra, chUng nhan mi c tieu thu nhien lieu xe.

5. TO chirc kiem tra theo dinh kST hoac d6t xudt viec thuc hien dan nhan nang luting, thir nghiem do tieu thu nhien lieu.

6. Tong hop ket qua thuc hien cong tac kiem tra dan nhan nang luting xe, dinh kST bao cao B6 Giao thong van tai va Bo Cong Thuong vac) tru6c ngdy 15 thang 02 hang nam.

Dieu 16. Trach nhiem ctia TO'ng cue Nang Itnyng - BO Cling Thtrung 1. Chi dinh co so. thir nghiem du dieu kien thuc hien viec thtr nghiem mdc tieu

thu nhien lieu theo quy dinh tai khoan 10 Dieu 3 va Dieu 6 cila Thong tu nay. 2. Cong b6 va cap nhat danh sach cac co so. thir nghiem duac T6ng cuc Nang

luting xem xet chi dinh theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nay tren Trang Thong tin dien to cUa Tong cuc Nang luting, (long tiled thong bao cho co quan QLCL.

Dieu 17. Trach nhiem ctia co. SXLR, NK va kinh doanh xe 1. Thuc hien viec dan nhan nang luting cho xe theo quy dinh cua 'Thong to nay

tru6c khi dua ra thi truong.

2. Chiu trach nhiem ve tinh chinh xac, trung thuc dm 116 so tai lieu da cung cap cho co quan QLCL.

3. Kip tiled bap cao co quan QLCL cac thay doi anh huOng. den Jriirc tieu thu nhien lieu dm kieu loai xe va thuc hien clang 1c3'7 chiing nhan lai the6 quy dinh tai

9

Cao QuOc Hung Le Dinh Th9

KT. BQ TRU'ONGtmre BQ GIAO THONG VAN TAI

THU' TRU'ONG

KT. BQ TRU NG NG THVONG

11.1fONG

b) Cac trueng hgp dugc clang 14T tu cong be') mire tieu hao nhien lieu va dan nhan nang lugng quy, din,h tai khoan 1 Dieu 5 cila Thong tu nay: Ap dung tir 01 thong 01 nam 2015 den het ngay 31 thong 12 nam 2016.

3. Trung tam, phOng thir nghiem khi thai gang thuc hien viec thir nghi'e'm khi thai theo QCVN 05:2009/BGTVT tir truoc ngay 01 thong 01 nam 2015 dugc kk horp thir nghi'e'm mire tieu thu nhien lieu cua xe va phai dap irng yeu cau quy dinh tai Dieu 6 cna Thong tu nay truac ngay 01 thong 01 nam 2016.

4. TruOng hgp cac van ban, tai lieu, tieu chuan, quy chu'an ky thulat dan chiL trong Thong tu nay c6 sira doi, bo sung, thay the thi ap dung theo van ban da dugc sira doi, bo sung, thay the.

Dieu 20. Trach nhiem thi hanh

1. Thu truong cac ca quan, can vi thuc BO Giao thong v4n. tai, BO Cong Thuang trong pham vi chirc nang, nhim vu, quyen han cua minh c6 trach nhint to

chirc thuc hien Thong tu nay.

2. Trong qua trinh thuc hien, nkt co vuong mac phat sinh, cac ca quan, to ca nhan c6 lien quan kip thOi phan anh ve BO Giao thong van tai de trao doi,

thong nhat voi Bo Cong Thuang xem xét, giai quyet theo tham quyen./.

Noi - Nhu DiL 20; - Uy ban KHCN&MT cua QuOc hOi; - Van phong Chinh phir, - Cac BO, Ca quan ngang BO, Ca quan thuc Chinh phil; - UBND cac tinh, TP trvc thuOc TW; - Cac Thir truang BO Giao thong van tad; - Cac Thir twang BO COng Thuang; - Cuc Kitm tra van ban (BO Tu phap); - C6ng Thong tin din tir Chinh phir; - Trang Thong tin dien tir BO GTVT; - Trang Thong tin din BO C8ng Thuang; - Cong bao; - Cac ca quan, don vi thuc BO GTVT, Bq Cong Thuang; - Luu: VT BO GTVT, VT BO Cong Thuang.

Phu lux I

Mau - BAN BANG 10"( MCC TIEU THU NHIEN LIEU CUA KIEU LOAI XE

(Ban hanh kern theo Thong ttr lien tich sa ..../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thang nam 2014 ciia BO trtrowg BO Giao thong van tai va BO trtrang BO Cong Thtrcmg)

BAN BANG K17 MtrC TIEU THU NHIEN LIEU CUA KIEU LOAI XE

1. Ten vd dia chi co so. SXLR/NK:

2. Xe

2.1. Loai xe• 2.2. Nhan hieu• 2.3. So,loai• 2.4. Kieu clOng ca. Loai• 2.5. Logi nhien lieu 2.6. Khoi lugng ban than. 2.7. KM lugng toan bO theo thiet ke • 2.8. S6 nguei cho phep cho•, ke ca. nguiyi 'di: 3. Bangk1T mire tieu thu nhien lieu (ne"u c6):

Phucmg phap thir:

Mire tieu thu nhien lieu Bun vi Gia tri

Chu trinh thir

Chu trinh do thi co ban (Trong do thi)

1/100 km; m3/100 km

Chu trinh do thi phu (Ngodi do thi)

1/100 km; m3/100 km

Chu trinh to hop (Ket hop)

1/100 km; m3/100 km

4. Ghi chi]. (nen co):

, ngay rn , thang na Co so• san xuat,1ap rap/ nhiap khau

(K)5 ten, clang date )

11

Phu luc 11 MAu - BAO CAO THU' NGHIEM MeC TIEU THU NHIEN LIEU

(Ban hanh kem theo Thong ttr lien tich s ..j..../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thong nam 2014 ctia BO trtr6eng BO Giao thong van tai va BO trtrang BO Cong Thtrang)

BAO CAO THU' NGHIEM MIrfC TIEU THU NHIEN LIEU 1. Xe 1.1. Loai xe• 1.2. Nhan hieu• 1.3.So loai• , • 1.4. Kieu Ong ca. Loai• 1.5. Ten va dia chi Co se( SXLR/NK:

1.6. KhOi lugng ban than: 1.7. KM ltzong chudn xe: 1.8. Khoi luong toan 1)0 theo thiet ke: 1.9. So nguOi cho phep chg, ke ca nguoi lai• 1.10. Truyen clOng 1.10.1. Truyen dOng:,dieu khien bang tay hoc to dOng hoc vo cdp:(1)(2) 1.10.2. So lugng tST so truyen• 1.10.3. TiS so truyen:

TS/ .so truyen hOp so Ty so truyen cuoi ding

Ty so truyen toan b0

Loon nhat doi voi truyen dung bien dui lien tuc CVT(*) 1 2 3 4, 5, so khac Nilo nhdt dui vai CVT(*) So 11:ii

1.10.4. Ty so truyen cuoi ding-1.10.5. LOp:

- K3% hieu lOp• - Ap suat lop- kPa - Chu vi vOng lan dOng ltrc hoc- mm

1.10.6. Banh chd dOng: truerc, sau, 4 x 4(1) 1.11. Xe mdu de thin nghiem: me) to xe bao gUm anh chup kern theo 1.12. SO ky lam viec cua Ong bOn kST/ hai lc-ST(1) 1.13. The tich lam viec- 1.14. He thong cung cap nhien lieu 1.14.1. Bdng 1)0 the hoa khi: Co/Khong (1)

- Nhan hieu-

CM3

12

- Kieu• Hoac • ,

1.14.2. Bang N thong phun nhien Co/Khong(1) - Nhan Mew - May - MO to chung:

1.14.3. Nhien lieu thin nghiem, bao gom thong so v'e (lac tinh nhien lieu - 1.14.4. Phuang phap chinh chat bang thir (neu cac muc, phu luc ap dung cua TCVN 6785 hoac quy dinh ECE hoac,chi thi EC/EEC tucmg ducmg). 1.15. TOc khong tai nho nhat cua citing co- r/min 1.16. Toc coo dOng ca tai cong sudt ion nhdt(3) • r/min 1.17. Cong suat ton nhat: kW

2. Kiem tra tieu thu nhien lieu: 2.1. COng bo Ca sa san xuat, lap rap va nhap khau ye tieu thu nhien lieu. 2.2. Ick qua ki'em tra:

Hang mac Dom vi Ket qua do CO(**) gilan HC(**) g/km

HC + NO(**) g/km CO2(**) g/km

Quang duang chay(**) kin Nhien lieu tieu thu(**) 1

Tieu thu nhien lieu

Chu trinh do thi ca ban (Trong do thi)

1/100 km; m3/100 km

Chu truth do thi phu (Ngoai do thi)

1/100 km; m3/100 km

Chu truth to hop (Ktt hop)

1/100 km; m3/100 km

3. Ghi chir , ngay thong n am

Ca sa thir nghiem (KY ten, gong dau )

Ghi (*) CVT - Continuously Variable Transmission. (**) Chi ap dung dOi vai phucmg phap can bang cacbon. (1) BO phan khong ap dung. (2) Trong truang hop xe tang bi cac bap so to dOng, can cung cap tat ca du lieu thich hop. (3) NN - TS/ so trung binh cua tOc dO dOng ca von toe coo xe a so cao nhdt.

13

Phu lue III MAu - GIAY CHUNG NHAN MIrC TIEU THU NHIEN LIEU CUA XE

SAN XUAT, LAP RAP

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich sa..../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thong nani 2014 ciia BO trzrong BO Giao thong van tai va BO trtrOng BO Cong Thtrang)

BO GIAO THONG VAN TAI LONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC BANG KIEM 'VIET NAM Doc lap- Ttr do - Hanh pink

S6 (1r):

GIAY CHUNG NHAN 1VWC TIEU THI,J NHIEN LIEU CUA XE SAN XUAT, LAP RAP

TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR FUEL CONSUMPTION OF MANUFACTURED, ASSEMBLED MOTOR VEHICLE

Cdp theo Thong to lien tich so /2014/TTLT-BGTVT-BCT ngdy ../../2014 dm BO truth-1g BO Giao thong van tai va BO tnrong BO ding Thuong Issued according to Joint Circular No. ../2014/TT-BGTVT dated ../.../2014

of Minister of Transport and Minister of ndustry and Trade

Can dr fie) so. clang V s6: Pursuant to the Application Document N°

Ngay.../ /

Can dr Bac .coo thir nghiem Date

Pursuant to the Test Report N° Ngay / /

Giay chang nhan ATKT & BVMT Date

Technical Safety and Environmental Protection Certificate Ngay....../ /

cate N° Date

CUC TRU'ONG CUC DANG KIEM VIET NAM CHONG NHAN General Director of Vietnam Register hereby approves that

Loai xe (Vehicle type): Nhan hieu (Make/Mark):

loai (Model code): Se) ngtrei cho phep chO., ke ca ngired lai: (Seating capacity including driver): Kieu clang xe (Body form/style): Khoi luong ban than (Kerb weigh): Cong thirc banh xe (Wheel formula): KiL dOng Co (Engine model): Loai (Type): Kieu hOp so (Gear box type): Loai nhien lieu (Type offuel): Chu trinh thin nghiem (Test method): Mire tieu thu nhien lieu (Fuel consumption):

Chu trinh to hop (Combined cycle): Chu trinh do thi co ban (Urban cycle): Chu trinh do thi phu (Rural cycle):

Ten, dia chi co so. SXLR (Name and address of manufacturer): Ten, dia chi xtreyng SXLR

(Name and address of manufacturer's plant):

Giay chimg nhan nay có gia tri den ngay thong nam This Certificate is valid until ....../ /........

Ghi chu

Ha Noi, ngay ...thang ?Om_ .... (Date) CUC TRUONG CUC DANG KIEM VItT NAM

Vietnam Register

BO GIAO THONG VAN TAI CONG HOA. XA HQI CHU NGHIA VItT NAM CIJC DANG KIEM V4T NAM Doc 14p - Tv do - 11#nh pink

MINISTRY OF TRANSPORT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM VIETNAM REGISTER Independence - Freedom - Happiness

So pry - 00/20...(*)

GIAY ClItrNG NHAN mffC TIEU THU NHIEN LIEU CUA XE NHAP KHAU

CERTIFICATE OF FUEL CONSUMPTION OF IMPORTED MOTOR VEHICLE Ccip theo Thong to lien tich so ../2014/TiLT-BG7'VT-BCT ngay....././2014

caa BO &Leong BO Giao thong van tai va BO truorng BO Cong Thuceng

Th8ng tin chung (General information) T6 chirc, ca nhan nhap khan (Importer): Dia chi (Address): Can air H6 sa gang ky so: Ngay / / Pursuant to the Application Document N° Date SO to' khai hang nhap lchAu (Customs declaration N2): Ngay (Date)

CAp lai (ntu co) theo GCN s6: Ngay (Date) (Re-certificate (if any) based on Certificate No)

THONG SO KS( THUAT (Technical specification)

Logi xe (Vehicle type): Nhan hi0 (Make/Mark): Nu& san xuAt (Production country): S6 nguoi cho phep cho., 1(6 ca ngtr&i lai (Seating capacity Kitu clang xe (Body form/style): Kh6i ha:mg ban than (Kerb weigh): Cong thirc banh xe (Wheel formula): Kie'u dOng ca (Engine model): Ki6uhOp s6 (Gear box type): Logi nhi"dn liOu (Type offuel): Chu trinh thir nghie'm (Test method): MUc tieu thg nhien liOu (Fuel consumption):

Chu trinh to hop (Combined cycle): Chu trinh do thj ca ban (Urban cycle): Chu trinh do thi php (Rural cycle):

Giay chirng nh4n nay c6 gia tri den ngay This Certificate is valid until ./. /

St) loai (Model code): Nam san xuAt (Production year):

including driver):

Loai (Type):

thong nom

Ghi chic: Ha NOi, ngay... ...thang... ... (Date) CVC TRUONG CI,JC DANG KIEM VItT NAM

Vietnam Register

Phu luc IV MAu - GIAY CHtNG NHAN MtfC TIEU THU NHIEN LIEU

CUA XE NHA,P KHAU

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich s'j..../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thong nom 2014 cua BO truang BO Giao thong van tai va BO trlthng BO Cong Thwang)

Ghi (*) to 00/20.... duvc hrju nhu sau: ph an &troy dciu gach cheo (/) th'j hien ran cap chteng nhan; phcin sau dciu gach cheo(/) the hien nom cap chung nhan

Phu luc V Mau - NHAN NANG LONG

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich sa..../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thang narn 2014 clia BO truri-ng BO Giao thong van tai va BO trtrang BO Cong Thtrung)

Nhan nang luting se dugc b(:') tri va the hien cac not dung ca ban theo m'Au duai day:

Ghi chic: Nhan hinh chit nhat thror Icon Kich thuytfc nhein (Dai x ROng).. Nen mau nhein: Phong chi?: , Mau chi? va

trdn ccic goc 14 cm x 8 cm Mau xanh la ca.)) nhat

Times New Roman Den

16

Nh'an

MffC TIEU THV MIEN LIEU COQ so T' cONG BO

SO DK:

S6 loaf:

Nha san xuk:

I,oai nhien Chu trinh thin

7,2 9,8

5,6 Lit/1001un Lit/1001cm

Lit/100km Ket hop Trong do thi

Ngoai do thi

Ghi chti: 111.11C tieu thy nhien lieu thvc to có tilt thay di do diet' kien sir dicing, kY \ 0040......., nang lai xe va tinh trang bao &rang icy thuat caa xe.

Phu lye 'VI MAu - NHAN NANG LONG CONG BO

(Ban hanh kem theo Thong to lien tich so .../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thang nam 2014 cfla BO truang BO Giao thOng van tai va BO truong BO C 'Ong Thuung)

Nha'n 'fang luang to cong b6 cila Ca soy SXLR, NK se dugc bo tri va the hien cac ni5i dung ca ban theo mau duai day:

Ghi cha: Nhan hinh cha nhast &coy loon tron cac goc Kich thwerc nhein (Dal x ROng): 14 cm x 8 cm Nen mdu nhan: Mau yang PhOng cha.: Times New Roman Mau chit va so: Den

Phu Itic VII Mau - BAO CAO DINH KY CUA CO SO SXLR/NK XE

VE DAN NHAN NANG LONG (Ban hanh kern theo Thong tu• lien tich sa..../2014/TTLT-BGTVT-BCT ngay thong

neim 2014 ctia BO trur'mg BO Giao thong van tai va BO trirang BO Cong Thicang)

TEN CO' S6 SXLR, NK SO: /

Dia chi•

Nguoi dai dien (Ong/Ba.)•

Dien thoai -

Fax• , Email-

Can ci quy dinh tai Th8ng to lien tich so .../2011/TT-BGTVT-BCT ngdy thong nam 2014 ctia BO tnrOng BO Giao thong van tai va BO tnrOng BO Cong Thucmg, Co so. SXLR/NK xin dugc boo coo viec dan nhan nang luong cho xe nhu sau:

Thong tin ve kieu loai xe

Kieu loai xe 1 1 2 1 3 1

--- 1. Bdo coo so luvng cdc kieu loai xe dan nhan ndng luvng (so lieu theo chu kS, 12 thong)

Load xe (Vehicle Type) M1

Nhan lieu (Make/Mark) MAZDA 3

MAZDA

CX 5

KIA Morning ---

SO loai (Model code) Kieu ding xe

(Body form/style)

Ging thin banh xe (Wheel formula)

Kieu dOng co' (Engine model)

Lo4i (Icing co' (Engine type)

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM DOc 14p - Tv do - Hanh phtle

, ngay thong ?lam

BAO CAO DINH KY VE VIEC DAN NHAN NANG LU'ONG (Tir ngay.... fining nam din ngay. Mang nam.....)

KInh giri•

Ten Ca sey SXLR/NK•

18

Loai nhien lqu (Tyee of fuel Kieu hOp so

(Gear box type) 1ChOi Itramg ban than

(Kerb mass) KhOi 'wog town bi)

theo thiet WO (Designed total mass)

A . . So ngtroi cho pile') chef, ke ca nguiri lai

(Seating capacity including driver)

SO ltrirng nhan ning luvng di dung

(No. of labels used) Marc TTNL ket hap

(combined) Marc TTNL trong do

thi (in urban cycle) MAT TTNL ngoii do

thi (in rural cycle) SO GCN do Ca quan

QLCL cap. Cac thay 'Ili

Ghi chfi 2. Bao cao ye deli thu nhien lqu trung binh chung trong 01 nam cfia miii Ca so. SXLR vi/hoic NK:

1 2 3 --- TOng hqp SO lucmg SXLR

va/ho4c NK. (chiec)

(3)

(3)

Mire TTNL &pc chirng nh'a'n theo chu

trinh to hap (1/100 km)

(4) Tong . TTNL

(1/100 km) (5)

(5) = (3) X (4)

E (5)

TTNL trung binh chung (1/100 km)

(6) E (5)/ E (3)

Nguiri lap bang ban cao

(K), va ghi r5 Iv, ten)

Co sifr (Kj), ghi r5 ho, ten va do/1g de u)

,/ 19 //