NUMÉRO 146 - MARS 2013

ISSN 0151-0983 - 34e annéeAbonnement annuel : 3,05 euros - le N° 0,76 euro

HOSPITALIERS

www.ordredemaltefrance.org

Ordre de Malte France, une force au service du plus faible

D’HIER À AUJOURD’HUI,900 ANS D’HISTOIRE ET DE SERVICE

ÉDITION SPÉCIALE

Date et signature obligatoires

❒ Par carte bancaire N°

3 derniers chiffres situés au dos de votre carte

Expire fin : mois année

❒ Par chèque bancaire à l’ordre de « Ordre de Malte France »❒ J’accepte de recevoir gratuitement des informations de l’Ordre de Malte France par e-mail :

@

Cette année 2013 s’annonce particulièrement marquante pour l’Ordre de Malte.C’est en effet l’année où nous célébrons le 900 e anniversaire de l’un de nos textesfondateurs : la bulle du Pape Pascal II, reconnaissant en 1113 notre Ordre commeun ordre religieux laïc, placé sous la tutelle directe du Saint-Siège.

Aussi, à l’occasion de ce premier numéro de l’année, nous avons tenu à concevoirpour vous une édition spéciale consacrée aux grandes étapes qui ont marquél’histoire de l’un des plus anciens organismes humanitaires au monde. L’occasionde mieux connaître la vocation, les valeurs et les missions d’une institutionunique, qui a su conserver au fil des siècles une étonnante modernité.

Du côté de nos actions internationales, comme vous pourrez le lire, deux de noshôpitaux au Cameroun et au Togo ont été récompensés de leurs efforts. Notre dispensaire au Burkina Faso a par ailleurs été développé et inauguré.

Tandis que nous cheminons vers Pâques, vous pourrez voir que nos jeunes se sontlargement mobilisés dans le cadre de « P’tits déj’ en Carême ». Pour la cinquièmeannée consécutive, cette opération permet de collecter des dons et des denréesalimentaires au profit des petits déjeuners servis aux personnes sans-abri, commepar exemple à Rouen ou à Strasbourg.

En ces temps dédiés à la solidarité et au partage, je vous remercie d’être, vousaussi, mobilisés aux côtés de nos bénévoles et de nos jeunes, pour faire brillerl’Espérance face à la montée de la précarité dans notre pays.

Thierry de Beaumont-BeynacPrésident

ActualitésCoup de projecteurJournée Mondiale des Lépreux : battre le pavé pour vaincre le fléau

P.3

ActualitésNos hôpitaux lauréats

Nouvel élan pour le centre de santé de Ouagadougou

P.4

En actionsPetits déjeuners du dimanche : des petits coins de paradis

P’tits déj’ en Carême : 40 jours pour faire le plein de tonus

P.6

Grand angleD’hier à aujourd’hui, 900 ans d’histoire et de serviceSur les traces de l’Histoire

900 ans de modernité

Soins aux malades : toujours donner le meilleur

Une organisation unique au monde

P.7

PhilatélieP.15

Hospitaliers n°146

Directeur de la publication : Thierry de Beaumont-Beynac

Rédacteur en chef : Dominique Avril

Comité de sommaire : Xavier Allouis, Marie-Elisabeth Barrault, Jacques Boulot, Docteur Jérôme Cornuau, Gérard Jullien de Pommerol, Catherine Scordia, Alain de Tonquedec,Arnaud de Viviès.

Rédaction : Sandrine Paringaux

Secrétariat de rédaction : Alix Verley

Crédits Photos : Service Communication et bénévoles, Couverture et P.7, P.9, P.10, P.16 : Diego Ravier, couverture et P.7 : Guillaume d’Aigneaux, P.14 : Grand Magistère

Création : maxyma - Coordination : Sophie de Fouquières - Direction Artistique : Antoine Tavares

RCS Paris B 440 743 631 - Dépôt légal : Mars 2013 - Revue trimestrielleCommision paritaire : n° 0614 H 86091

Ce numéro est tiré à 143 000 exemplaires.

Imprimeur : SEGO - ZA des Châtaigniers - 32/40, rue C. Pecqueur - 95150 Taverny Tél. : 01 34 18 33 77

HOSPITALIERSRevue des Œuvres Hospitalières Françaises de l’Ordre de Malte42, rue des Volontaires - 75015 Paris - Tél. : 01 45 20 80 20 - Fax : 01 45 20 48 04E-mail : contact@ordredemaltefrance.org - Internet : www.ordredemaltefrance.org

!

Photo de couverture : D’hier à aujourd’hui, 900 ans d’histoire et de service

ÉDITORIAL

BULLETIN D’ABONNEMENT et/ou DE SOUTIEN

je profite de cet envoi pour renouveler mon soutien afin de venir en aide auxplus démunis. Je fais un don de :OUI,

❒ 30 € ❒ 45 € ❒ 60 € ❒ 75 € ❒ 100 € ❒ Autre ............... €➤ Vous serez alors abonné gratuitement à Hospitaliers pour vous remercier de votre générosité.

Merci de bien vouloir nous le retourner à : Ordre de Malte France - 59789 Lille Cedex 9

n Je veux continuer à recevoir Hospitaliers et je vous joins le montantde mon abonnement pour un an : 3,05 € (Montant non déductible)

Conformément à la loi du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'oppositionaux informations vous concernant en écrivant à l'Ordre de Malte France. Par notre intermédiaire, vouspouvez être amené à recevoir des propositions d'autres organismes. Si vous ne le souhaitez pas, vouspouvez cocher la case ci-contre ❒

Don sécurisé en ligne sur www.ordredemaltefrance.org !

HOP146A

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 3

epuis sa création en 1954,la Journée Mondiale desLépreux est un rendez-vous important de notre

calendrier. Du résultat de cette quêteannuelle dépendent les moyens denotre combat contre la lèpre. En2012, les 776 000 € collectés grâceà l’engagement de nos 8 000 quê-teurs et à la générosité du public, ontfinancé nos programmes pour la recherche, le dépistage, le traitementdes malades et la prise en charge desséquelles de la maladie.Mais, parce que chaque don est unpas de plus vers la victoire, l’Ordre deMalte France et ses délégations ontchoisi d’intensifier encore leurs efforts.À Paris, Lyon, Aix-en-Provence, Bor-deaux, Reims et Bourges, 6 délégationsont créé l’événement en dressant, les26 et 27 janvier derniers, une tenteaux couleurs de l’Ordre de Malte

France. Les stands étaient installésdans les lieux les plus fréquentéscomme la place Pey-Berland, pointcentral du réseau de tramway bordelaisou la place d’Erlon, au cœur du centrepiéton de Reims. Points de rencontredes quêteurs (bénévoles et secouristesdes délégations, scouts de France etd’Europe...), ces tentes convivialesont accueilli et informé les passantssur la lèpre et l’Ordre de MalteFrance. Les bénévoles ont invité lespromeneurs à venir échanger autourd’un café chaud, et ont distribué desdépliants d’information aux adultesainsi que des ballons marqués de lacroix de Malte aux enfants.Très appréciée de tous, cette initiativea gagné son pari : faire connaître l’action de l’Ordre de Malte France etréunir toujours plus de forces au service de ceux qui comptent parmiles plus faibles de ce monde. n

Journée Mondiale des Lépreux : battre le pavé pour vaincre le fléauAprès 60 ans de combat acharné, la victoire contre la lèpre est en ligne de mire.Un combat pour lequel nos délégations ont, une fois encore, investi la rue lors dela Journée Mondiale des Lépreux.

D

ACTUALITÉSCOUP DE PROJECTEUR

Stand dressé devant la mairie du 15e arrondissement de Paris.

Les chiffres du défi

220 000 nouveaux cas détectéspar an, dont 10 % d’enfants

35 € pour guérir un enfant atteintde lèpre multibacillaire

52 € pour la guérison d’un ulcèreplantaire (soins, cicatrisation et chaussures adaptées)

79 € pour guérir un adulte atteintde lèpre multibacillaire

3 000 € pour la formation d’unchirurgien vietnamien en France pourle traitement des séquelles

www.ordredemaltefrance.org

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 4

Centre hospitalier de Dakar :

l’excellence chirurgicale

Restructuré, agrandi et modernisé en 2007, le CentreHospitalier de l’Ordre de Malte (CHOM) à Dakar estdevenu le centre de référence de la chirurgie du handicap locomoteur (chirurgie osseuse) au Sénégal. Pour améliorer la maîtrise des techniques opéra-toires par les spécialistes du centre et former lesinternes du CHU1 de Dakar, l’Ordre de Malte Francemultiplie ses missions bénévoles :

• En octobre, le Dr Francis Chaise, spécialiste dela chirurgie de la main, a effectué une deuxièmemission. Au programme : consultations d’unevingtaine de patients, opérations et cours. Lacréation d’un diplôme universitaire de la chirurgie de la main a été actée : il débutera en2013.

• En novembre, le Dr Michel Boussaton, chirurgienorthopédiste, a effectué une troisième mission dela chirurgie du genou, assisté de trois de ses anciens élèves, aujourd’hui chirurgiens au CHOM :les Drs Kinkpé, Niane et Daffe.

• Enfin, en février, le Pr Michel Onimus, chirurgienorthopédiste spécialiste de la chirurgie de la scoliose chez l’enfant, et le Dr Charles ValérieKinkpé, médecin-chef du CHOM, ont effectué uneévaluation sur la faisabilité d’opérations du rachis2 des petits patients atteints de cette pathologie qui, si elle n’est pas traitée, est mor-telle. Les premiers enfants seront opérés en mai.

Don en confiance :

nouveau logo du Comité

de la Charte

Le logo du Comité de la Charte évolue ! Celui-ci atteste que les donateurs peuvent donner enconfiance aux organisations ayant reçu l’agrémentde ce comité, dont l’Ordre de Malte France. Pour ensavoir plus : www.comitecharte.org.

ACTUALITÉS ZOOM

Nos hôpitauxlauréats En Afrique, deux de nos hôpitauxvoient leurs efforts récompenséset leurs initiatives soutenues auplus haut niveau.

Nouvel élan pour le centre de santé de Ouagadougou Après 8 ans de développement, l’inauguration de l’extension du centreet la signature de conventions ouvrent de nouvelles perspectives.

Njombé (Cameroun), l’hôpitalSaint-Jean-de-Malte, évaluésur plus de 100 indicateurspar un jury de pairs désignés

par le ministère de la Santé, a obtenule 2e prix d’excellence du programme dece ministère et de la Banque mondialepour l’amélioration des services desanté. D’une valeur de 3 000 €, cettedotation financera l’achat d’un appareilà ionogramme1. Les efforts, auxquelsl’ensemble du personnel s’est associé,se poursuivent en vue d’atteindre laplus haute marche du podium.À Élavagnon (Togo), l’hôpital de l’Ordrede Malte s’est inscrit dans le top 14 du

premier appel à projets lancé par le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France,en vue de l’attribution de l’enveloppe2013/2014 de son Fonds Social de Développement (400 000 €, 460 pro-jets proposés et 18 projets retenus).Les 18 970 € attribués financeront le développement de ses jardins hospi-taliers2 et leur essaimage dans les villages. n

À

epris en gestion directe parl’Ordre de Malte France en2004, le dispensaire Saint-Jean-de-Malte à Ouagadou-

gou (Burkina Faso) n’a cessé de voircroître son activité et grandir sa réputa-tion. Seul centre de santé de la péri-phérie ouvert 365 jours par an, 24heures sur 24, cet établissement a enregistré 17 000 consultations en2012 (4 000 en 2004).

Les nouveaux locaux permettent de proposer de nouvelles prestations : 10lits en ambulatoire, des analyses de la-boratoire et des consultations dentaires,d’ophtalmologie et de dermatologie.Lors de l’inauguration, deux conventionsont été conclues : l’une avec le minis-tère de la Santé qui formalise ce déve-loppement, l’autre avec le ministère del’Éducation Nationale pour la formationdes 4 300 professeurs des écoles auxgestes de premiers secours. n

R

1 Centre Hospitalier Universitaire2 Colonne vertébrale

Le jardin hospitalier de l’hôpital de l’Ordre de Malte à Élavagnon (Togo).

1 Examens biologiques permettant de dépister les troubles ioniques qui surviennent dans les maladies rénales ou hormonales, les troubles de l’hydratation et gastro-intestinaux, les malnutritions…

2 Lire Hospitaliers N°145 et 139.

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 5

LEGS, DONATIONS, ASSURANCES-VIE Organiser sa succession est un geste qui demande conseils et réflexion. L’Ordre de Malte France vous accompagne et s’engage à préserver la confidentialité de votre démarche.

Je souhaite recevoir votre brochure d’information.Nous vous ferons parvenir notre brochure gracieusement, sans aucun engagement de votre part.

n M n Mme n Melle

Nom : Prénom :

Adresse :

Code postal : Ville :

Tél.(facultatif) :

Merci de m’appeler entre : H et H

E-mail (facultatif) : @

Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de suppression et de rectification aux donnéespersonnelles vous concernant en vous adressant à notre association.

Accueillir et secourir les plus faibles, sans distinctiond'origine ou de religion. L'Ordre de Malte affirmedepuis plus de neuf siècles cette vocation inspiréedes valeurs chrétiennes. Internationale, son actioncaritative s'appuie sur un réseau d'hôpitaux, dematernités et de centres de soins pour lutter contreles fléaux des grandes maladies ; elle répond aussiaux situations d'urgence. L'Ordre de Malte Francemobilise plus de 1 500 collaborateurs, essentielle-ment des professionnels de santé, et des milliersde bénévoles pour servir les personnes fragiliséespar la maladie, le handicap, l'âge ou l'exclusion.

Transmettre une partie de votre patrimoine à l’Ordre deMalte France est un acte riche de sens, grâce auquelvous perpétuez les convictions profondes qui guidentvotre vie. Reconnue d’utilité publique, l’association « LesŒuvres Hospitalières Françaises de l’Ordre deMalte » est habilitée à recevoir legs, donations etcontrats d’assurance-vie en exonération totale dedroits de succession, donation et mutation. Lesbiens transmis sont entièrement consacrés à samission charitable.

TRANSMETTRE VOS BIENSun geste éternel pour ceux qui en ont le plus besoin

POUR EN SAVOIR PLUS :

Contactez-nous directement

Téléphone: 01 55 74 53 53Mail : legs@ordredemaltefrance.orgInternet :www.ordredemaltefrance.orgOuComplétez et retournez ce coupon à:

Ordre de Malte France 59789 Lille Cedex 9

max

yma

- ©

Cor

bis

HOP1

46N

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 6

ZOOM

Rouen depuis décembre der-nier, comme à Strasbourgdepuis trois hivers, vingt àtrente personnes sans abri,

fidèles ou nouveaux venus, partagentnos petits déjeuners hebdomadaires. Sitous apprécient la collation servie auchaud dès le bon matin, l’ambiancepaisible, la parole libérée des conviveset leur gentillesse envers les bénévolestémoignent de bien plus que cela.« La Providence et la chance nous ontconsidérablement aidés », plaide le délégué de Seine-Maritime (76), Lucde Montgrand. Sans doute ont-ellescontribué à ce que, par exemple, l’Hôtel de Dieppe à Rouen, tout proche,accepte volontiers de fournir l’eauchaude. Mais le désir de servir de la partdes bénévoles a été déterminant : pasmoins de trois ans de persévérance ontété nécessaires avant de pouvoir planterla tente en un lieu propice à la rencon-tre (à proximité de la gare et de l’égliseSaint-Romain) et proposer un accueilpréparé au cordeau, depuis le roulementdes 70 bénévoles jusqu’à la préparationdes gâteaux (tous faits maison !)

À Strasbourg, le même trio gagnantsemble avoir opéré sous la houlette de laresponsable, Élisabeth Heyl, elle aussibénévole. Accueillis dans le foyer desJeunes Filles Notre-Dame, les petits déjeuners sont désormais servis dansune salle chauffée et joliment décorée,où les convives apprécient la spontanéitédes élèves du Collège Saint-Étiennevenus en renfort pour prolonger leur engagement dans l’opération « P’tits déj’ en Carême » (lireencadré). n

À

EN ACTIONS

Petits déjeuners du dimanche :des petits coins de paradisTels de précieux petits coins de paradis, nos « petits déjeuners dudimanche » fleurent bon la solidarité. Exemples à Rouen et àStrasbourg.

1 La Fondation a pour ambition de renforcer les actionsd’éducation, de formation et d’entrepreneuriat des personnes en difficulté, avec le concours des collaborateursde KPMG France.

P’tits déj’ en Carême : 40 jours pour faire le plein de tonusL’an dernier, 41 059 jeunes âgés de 6 à 18 ans ont fait le succès de P’tits déj’ en Carême1 : grâce à leurparticipation, 35 000 petits déjeunersont pu être servis et 14 nouveauxlieux de petits déjeuners ou soupesont été créés.Le Carême 2013 s’achève mais chacun peut encore participer à cet élan de générosité et mettre dutonus dans les bols de ceux que nousaccueillons, toujours plus nombreux.Pour vous aider, une tirelire aux couleurs de l’Ordre de Malte Francepermet dorénavant aux groupes quile souhaitent de collecter des donsen complément des denrées. Cesfonds nous aideront à offrir et partagerdavantage de petits déjeuners, partoutoù nous sommes présents.

Pour en savoir plus, contactez Anne-Christine d’Aigneaux :ac.dedurat@ordredemaltefrance.orgou au 01 55 74 53 35.1 Lire Hospitaliers N°145, 143 et 142.

Nos petits déjeuners riment avec convivialité comme ici,à Rouen.

Fleuron Saint-Jean :

des consultations pour

voir plus loin

Depuis 2 ans, l’association Vision Solidarité Déve-loppement tient des consultations d’optique à borddu Fleuron Saint-Jean, à Paris. Tous les mois, 5 à6 étudiants de l’Institut et Centre d’Optométrie deBures-sur-Yvette (91) assurent ces consultations,encadrés par des responsables de l’association,ophtalmologistes, opticiens et optométristes. Selonles besoins, des lunettes sont façonnées dansl’atelier de l’Institut et remises aux passagerscontre 1 € symbolique, versé au profit du FleuronSaint-Jean. Les passagers affectés de pathologiesoculaires sont orientés vers les consultations spécialisées.L’an dernier, 43 passagers ont bénéficié d’un bilanoptique : 72 % d’entre eux avaient des problèmesde vue et 10 %, des pathologies oculaires.

Fleuron Saint-Michel : des

ateliers pour aller de l’avant

Lancés avec la Fondation d’entreprise KPMGFrance1, les ateliers « les mardis de KPMG » permettent d’accompagner régulièrement les passagers du Fleuron Saint-Michel dans leur démarche de recherche d’emploi. Une vingtaine de rendez-vous seront animés cette année par 25collaborateurs bénévoles de KPMG, premier groupefrançais de services aux entreprises. Les partici-pants y apprennent à mieux se connaître, à prendrede l’assurance, à maîtriser les techniques du marché du travail, mais aussi à développer une dynamique de groupe. Fin 2012, 23 passagersavaient un contrat de travail et 6 étaient en recherche d’emploi.

Messe pour nos généreux

bienfaiteurs

Pour le repos de l’âme de nos généreux bienfaiteurset en particulier pour ceux qui, en léguant leursbiens, prolongent leur engagement au-delà de leurvie, une messe a été célébrée le 14 janvier dernieren la chapelle du bienheureux Gérard, au siège del’Ordre de Malte France.

GRAND ANGLE

Ordre Souverain de Malte célèbre cette année le 900e anniversaire d’un texte fondateur : la bulle duPape Pascal II approuvant ses statuts et sa spécificité. L’occasion pour Hospitaliers de plonger dansles grandes pages du plus ancien organisme humanitaire au monde, afin de rappeler neuf siècles d’unehistoire fondée sur les valeurs chrétiennes et l’engagement au service des pauvres et des malades.

Neuf siècles d’une existence mouvementée et de valeurs inébranlées au cours desquels l’Ordre, enraciné dans lamisère du monde, a continuellement adapté sa structure et ses stratégies aux besoins de son époque et aux moyensde les défendre. Neuf siècles de modernité pour une vocation qui se perpétue dans la fidélité de ses membres,selon ses valeurs initiales et grâce à la générosité des donateurs, des bénévoles et des partenaires de l’Ordre...

L’

D’HIER À AUJOURD’HUI,900 ANS D’HISTOIRE ET DE SERVICE

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 7

GRAND ANGLE

Aux fondements de lavocation hospitalière En 1048, le Calife d’Égypte, souverainde Jérusalem, autorise des marchandsd’Amalfi1 à construire dans la partiechrétienne de la ville, une église, unmonastère d’hommes et un monastère

de femmes, une auberge puis un hospice bâti sur l’emplacement de lamaison de Zacharie2. Le futur Ordre de Saint-Jean de Jérusalem est né : rassemblant des moines et des cheva-liers, il se voue à la gestion de l’hôpitalpour l’accueil et le soin des pèlerins. Le15 février 1113, une bulle élogieuse duPape Pascal II place l’institution dirigéepar le Frère Gérard, originaire de Mar-tigues, sous la protection directe duSaint-Siège, approuve ses statuts et saspécificité, en faisant ainsi un ordre religieux exempt de l’Église et autonome.

L’exil et la défense des pèlerins La situation troublée des États latinsd’Orient incite les membres de l’Ordreà ajouter en 1120 à leurs tâches reli-gieuses et hospitalières, des fonctionsmilitaires. Durant plus de 150 ans, ilsinterviennent contre les assaillants desÉtats chrétiens du Levant pour protégermalades et pèlerins. En 1291, la chutede Saint-Jean d’Acre contraint les der-

niers survivants à quitter la Terre Saintepour s’installer à Chypre où l’Ordre possède des Commanderies. L’Ordre ybâtit des hôpitaux et crée une flottepuissante pour contrer la progressionottomane. Mais la cohabitation est dif-ficile avec les maîtres de l’île ; en1307, l’Ordre conquiert l’île de Rhodeset s’y installe officiellement en 1310.Maître des lieux, l’Ordre s’organise ;déjà ordre religieux, il devient aussi unÉtat, met en place un gouvernement etsa nouvelle forme administrative. Du-rant deux siècles, sa flotte est de toutesles batailles. En 1523, après six moisde siège et de combats contre Solimanle Magnifique, Rhodes tombe, livrée partrahison ; les Chevaliers quittent l’îleavec les honneurs militaires, leurs archives, leur trésor et leurs reliques.

Malte : haut lieu scientifique,médical et maritime L’Ordre reste sans territoire jusqu’en1530 ; par acte du 24 mars 1530,Charles Quint lui cède les îles de Malte,

Thierry de Beaumont-BeynacPrésident

Chaque année, vous êtes des centaines de milliers de donateurs à soutenir notre action au service des plus fragiles, perpétuant ainsi l’engagement du fondateur de notre Ordre, lebienheureux Frère Gérard.

Édité en témoignage de notre gratitude, ce numéro « Spécial 900 ans » vous ouvre les portes del’Ordre Souverain de Malte pour mieux vous associer à la célébration de sa vocation millénaire.

Histoire, valeurs, missions, gouvernance… vous découvrirez au fil de ces pages, les facettesd’une institution unique au monde et la spécificité de sa modernité au fil des temps.

Audience du Grand Maître avec Sa Sainteté le Pape Benoît XVI et sainte messe : nous vousrapportons également quelques temps forts de l’ouverture de cette année de célébration.

Je vous remercie et vous souhaite une agréable lecture.

Mieux connaître l’Ordre de Malte

Sur les traces de l’Histoire Neuf siècles nous séparent de la petite communauté monastique réunie à Jérusalem autour de Frère Gérard,fondateur de l’Ordre, mais la même vocation nous anime encore aujourd’hui, fondée sur les valeurs del’Évangile : l’aide à toute personne dans le besoin, sans distinction d’origine ou de religion.

Bienheureux Gérard.

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 8

La trilogie immuable

de l’Ordre de Malte

À l’origine de l’Ordre est la conjonction de trois éléments :• Un lieu : Jérusalem, ville sainte où convergent les

pèlerins ;• Une circonstance : les grands pèlerinages vers la

Terre Sainte, temps de spiritualité essentiel ;• Une vocation : le service des pauvres et des malades.

La première organisation internationale de secourset d’assistance est ainsi construite sur trois notions :l’accueil de tous les hommes en détresse ; le soindes blessés et des malades ; l’exercice de la charité,première des vertus théologales partagée partoutes les religions. Aujourd’hui encore, tous leslieux placés sous sa bannière respectent cette trilogie fondatrice.

Gozzo et Comino, ainsi que la ville deTripoli (Libye). Les Chevaliers fortifientet transforment l’archipel de Malte. Ilsy bâtissent la ville et le port de La Valette, des églises, des palais et desjardins, un nouveau grand hôpital, laSacrée Infirmerie, une école d’anatomieet une Faculté de médecine. L’architec-ture et le mécénat artistique fleurissent,l’enseignement et la pratique médicaleprogressent à pas de géant.Leur flotte participe à toutes lesgrandes manœuvres contre la marineottomane. En 1571, la bataille de Lépante, sous le commandement deDon Juan d’Autriche – lui-même mem-bre de l’Ordre – met fin à l’expansionottomane ; la Marine de l’Ordre devientl’une des plus puissantes de la Médi-terranée et contribuera à la création dela Marine nationale française.

Le siège de l’Ordre à Rome Deux siècles plus tard, lors de la cam-pagne d’Égypte de 1798, Napoléon Bonaparte, violant la neutralité de l’Ordre, s’empare de Malte. Interdits decombat contre d’autres chrétiens envertu de la Règle de l’Ordre, les Cheva-liers quittent l’île. Malgré le traitéd’Amiens, qui réaffirme les droits souverains de l’Ordre sur l’île, ils n’y reviendront plus. En 1834, l’Ordre deMalte s’installe définitivement à Rome,dans le Palais Magistral et la Villa Magistrale.

création de la communauté monastique des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem

le Pape Pascal II consacre la congrégation en ordre religieux placé sous la protection directe du Saint-Siège et se gérant souverainement

1113

inspirée de Saint Augustin, la 1ère Règle de l’Ordre est approuvée par le Pape

1153

la chute de Saint-Jean d’Acre signe la fin des États latins d’Orient

1291

l’Ordre s’établit à Rhodes et acquiert la souveraineté territoriale

1310

l’île de Malte devient le nouveau théâtre de l’histoire de l’Ordre

1530

1048

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 9

Une galère de l’Ordre.

De la médecine de guerre à l’action humanitaire Dans la seconde moitié du XIXe siècle,l’Ordre continue son essor et le déve-loppement de ses activités ; il fondedes hôpitaux et crée des services desoins aux blessés qui interviennentdans les grands conflits, notammentdes deux côtés du front pendant la Première Guerre mondiale.Aujourd’hui, l’Ordre déploie son serviced’assistance aux malades, aux pauvreset aux déshérités dans 120 pays, parl’intermédiaire de 59 grands prieurés,sous prieurés et associations nationales.Près de 13 500 membres, 80 000 experts bénévoles et 25 000 salariésperpétuent sa vocation millénaire. n

Charles Quint cède à l’Ordre les îles de Malte, Gozo etComino, ainsi que la ville de Tripoli.

Le Grand Maître se rendait chaque semaine à l’hôpitalpour visiter les malades.

1 Ville proche de Naples2 Le père de Saint Jean-Baptiste

Accueil, soins et charité : telle est la trilogie fondatricede l’Ordre, toujours d’actualité.

GRAND ANGLE

Une expérience multiséculaire

de médecine d’urgence

Outre les soins apportés par Frère Gérard aux blessés et aux malades à Jérusalem, l’histoire retient la première infirmerie de campagne de l’Ordre (1553), sa première intervention humani-taire internationale après un tremblement de terreen Sicile (1693) et ses premiers trains sanitaires(1877).Au XIXe siècle, ses ambulances et hôpitaux de campagne interviennent en Europe (guerre franco-prussienne, Risorgimento, conflit des Balkans), enAfrique (guerre de Boers) et en Asie (révolte deboxers).Lors de la Première Guerre mondiale, l’Ordre déploiedes hôpitaux auxiliaires des deux côtés du front et ses bénévoles officient sous le statut de « personnel protégé » (environ 800 000 hommeshospitalisés et soignés). Au début de la SecondeGuerre, il donne une orientation sanitaire de campagne à toutes les associations nationales despays en guerre.Présent lors de toutes les grandes catastrophescontemporaines, du Biafra en 1969 à Haïti en 2010,l’Ordre de Malte a mis en place une structure d’intervention spécifique : Malteser International.23 associations nationales contribuent à cetteAgence internationale qui garantit une aide médi-cale et humanitaire d’urgence dans le monde entieret déploie des programmes de reconstruction et dedéveloppement à long terme.

900 ans de modernité Puisant ses racines avant l’arrivée des croisés à Jérusalem, l’Ordrede Malte est devenu l’un des plus importants organismes humanitairesdu XXIe siècle.

our comprendre cette cons-tante modernité, sans doutefaut-il se référer à la phrasedu bienheureux Gérard :

« Notre fraternité sera éternelle car laterre dans laquelle elle a ses racines estla misère du monde et, si Dieu le veut,il y aura toujours des gens cherchant à réduire cette misère et à rendre ladouleur moins insupportable ». Ainsidédié à soulager la misère du monde,l’Ordre n’a eu de cesse de s’adapter aux

besoins des plus fragiles et aux moyensde combattre les situations de souffrance.En 1135, Frère Raymond du Puy for-malise cet engagement au sein de lapremière Règle de l’Ordre : « Quand unmalade viendra, qu’il soit porté au lit,et là, tout comme s’il était le Seigneurreçu, donnez ce que la maison peutfournir de mieux ». Approuvée par lePape en 1153, cette Règle fondatricea évolué, mais l’orientation spirituelledes Chevaliers est demeurée. n

P

Soins aux malades : toujours donner le meilleur Partout où il est passé, l’Ordre a bâti des dispensaires et des hôpitaux,investi dans la qualité de l’accueil et du soin, la recherche, les outilsprécurseurs, la formation…

rofondément ému par cet extrait du chapitre 25, v.40de Saint Matthieu « Ce quetu as fait au plus petit de

mes frères, c’est à moi que tu l’as fait »,le bienheureux Gérard consacra sa vie àle mettre en pratique au service de « nos Seigneurs les malades ». Précur-seur et novateur par engagement, l’Ordreest devenu moderne par tradition.

Des hôpitaux de pointe Dans le premier grand hôpital construità Rhodes, les lits sont individuels et en-tourés de rideaux épais, les malades bai-gnés et les draps changés trois fois parsemaine ; la distribution du pain blancest la base d’une bonne diététique et lavaisselle d’argent favorable à l’asepsie.À Malte, l’hôpital de la Sacrée Infirmerie

compte 300 lits (550 en 1789), dessalles de chirurgie et de médecine, desquartiers pour contagieux et des balconsensoleillés pour convalescents. L’accueilmédical est par ailleurs individuel.

P

En 2010, intervention d’urgence en Haïti.

Les avions de l’Ordre de Malte survolent la Place Saint-Pierre(1950).

La qualité de l’accueil et des soins se perpétue aujourd’huidans les établissements de l’Ordre de Malte France.

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 10

l’Ordre met en place ses hôpitaux auxiliairesde part et d’autre du front

1 Dès la fondation de l’Ordre, tous les membres de l’Hôpital, du novice au Grand Maître, doivent

régulièrement assurer le soin aux malades.

L’Ordre de Malte France

Les actions de l’Ordre de Malte France constituentun panorama représentatif de l’actualité et de lamodernité de l’Ordre au XXIe siècle. Il est présent :• En France, dans 116 délégations départemen-

tales ou d’arrondissement, où près de 10 000 bénévoles (dont 4 200 réguliers) et 1 000 salariésassurent plusieurs missions de service public ;

• À l’international, dans 27 pays, principalementfrancophones (Afrique, Proche-Orient et Asie duSud-Est) avec 500 salariés, où il est partenairedes institutions internationales et des servicesnationaux de santé publique.

Fidèle à la vocation de l’Ordre, l’Ordre de MalteFrance s’engage dans la solidarité : lutte contre laprécarité (accueil, hébergement, soins et réinsertiondes personnes sans-abri) ; aide aux migrants ; accompagnement tutélaire des personnes qui luisont confiées par décision judiciaire.

Les actions de secours font partie de la culture originelle de l’Ordre de Malte. Les secouristes del’Ordre de Malte France agissent pour venir en aideaux victimes : tenues de postes de secours, aideaux populations sinistrées, secours d’urgence lorsde catastrophes naturelles ou humanitaires, tantsur le territoire national qu’à l’international.

En ce qui concerne la santé, l’Ordre a développédes initiatives novatrices dans le domaine médicalet les soins. L’Ordre de Malte France perpétue l’aideapportée à toutes les souffrances et les détresses.16 établissements et services accueillent des personnes handicapées, âgées dépendantes et autistes. À l’international, avec 13 établissementsen gestion directe et 166 centres de santé soute-nus, son action est consacrée à la lutte contre lesgrandes endémies, les soins aux malades et l’envoide produits de santé.

Par ailleurs, l’Ordre de Malte France couvre troisdomaines de formations, en lien avec ses activitéshospitalières, médico-sociales et de secours auxvictimes, en France comme à l’international : formations sanitaires (formations au Diplômed’État d’Ambulancier, formations d’auxiliaire ambulancier et formations continues pour les pro-fessionnels de santé) ; formations au secourismeet à la prévention des risques ; et formations médico-sociales (formations visant à l’améliorationdu bien-être de la personne).

Des savoir-faire novateurs Le savoir médical des Hospitaliers,fondé sur les connaissances de l’Anti-quité, et enrichi au contact de la méde-cine arabe ainsi que d’une pratiquerégulière1, est exceptionnel. En 1725,la Sacrée Infirmerie (photo ci-dessous)est le plus grand hôpital d’Europe et leplus moderne sur le plan clinique. Lespraticiens issus des plus grandes uni-versités européennes sont, dès 1676,formés dans les écoles d’anatomie, dechirurgie et de pharmacie de l’Ordre.L’Université de médecine, fondée en1771, est considérée comme l’une desplus savantes d’Europe. À l’origine degrandes « premières » (opération de lacataracte, dissection humaine, carto-graphie sanguine, quarantaine...), l’Ordrea ouvert et géré d’innombrables hôpitauxdont les règles, édictées avec précision,ont été régulièrement perfectionnées.Aujourd’hui encore, à l’image de la ma-ternité de Bethléem, en Palestine, sesétablissements hospitaliers, sanitaireset médico-sociaux font référence. n

l’Ordre crée ses premières écoles d’anatomie, chirurgieet pharmacie, prémisses de son Université de médecine(1771)

les Chevaliers de Malte se portent au secours des victimes d’un tremblement de terre en Sicile

1693

les troupes napoléoniennes s’emparent de l’îlede Malte

1798

malgré le traité d’Amiens, l’Angleterre refuse derestituer l’île de Malte ; l’Ordre s’établit à Rome

1834

les premiers trains-hôpitaux de l’Ordre de Malteentrent en service

1877

le Pape Léon XIII confirme aux Grands Maîtres leshonneurs cardinalices avec les titres d’éminenceet d’éminentissime

1888

1676

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 11

Accueillir et secourir sans distinctionDès son origine, l’Ordre de Malte a conjugué accueil et soins. À Jérusalem, son auberge est un refuge pour les pèlerins épuisés et à Rhodes, ses asiles hébergent lesenfants abandonnés. Au fil des siècles, grâce à ses importantes possessions au Levant et en Occident, l’Ordre ouvre des hospicesdans toutes ses Commanderies quimaillent les routes d’Europe. Lespauvres et les pèlerins, migrants de l’époque, y trouvent un gite et uncouvert bienveillants.

La croix de Malte« Je vous donne cette Croix, blanche en signe de pureté. Qu’elle soit, chaque fois que vousvous pencherez sur un malade, le signe du Christ lui-même se penchant sur lui ». Apparue dès lemagistère du bienheureux Gérard, la croix blanche à huit pointes estcousue « au droit du cœur » sur une robe noire et un manteau noir et portée « en l’honneur de Dieu »(article 19 de la Règle de l’Ordre).

1914

GRAND ANGLE

Un État souverain L’Ordre de Malte voit son territoire demoins de 5 hectares abriter, à Rome, lePalais Magistral (résidence du GrandMaître et du gouvernement de l’Ordre) etla Villa Magistrale (Grand Prieuré deRome et Ambassades de l’Ordre auprèsde la République italienne et auprès duSaint-Siège). Jouissant de la plénitudede souveraineté, il possède sa constitutionet ses institutions, émet des passeportset des timbres. Sujet de droit internationalpublic, il entretient des relations diplo-matiques avec 104 pays et la Commis-sion Européenne ; il dispose par ailleursde représentations officielles auprès desix pays. Il a également des missions d’observateurpermanent auprès des Nations Unies etses agences spécialisées, notammentl’Organisation Mondiale de la Santé et leHaut Commissariat pour les Réfugiés(Genève), la FAO (Rome) ou l’UNESCO(Paris).

Un ordre religieux laïc L’Ordre de Malte est un ordre religieuxdepuis 1113, date de la bulle du PapePascal II dont on célèbre cette année le 900e anniversaire. Il est laïc car essentiellement composé de frères,parmi lesquels est élu le Grand Maître,et non des prêtres. En tant que tel, il estdonc lié au Saint-Siège, mais reste parailleurs indépendant grâce à son statutde sujet de droit international public.

Une organisation humanitaire internationale L’Ordre est l’une des plus importantesorganisations caritatives internationales.Politiquement neutre, il s’appuie, pourla réalisation de ses œuvres, sur ses relations diplomatiques, l’action desmembres − bénévoles et salariés − répartisdans 6 grands prieurés, 6 sous prieuréset 47 associations nationales et sur sonAgence internationale d’aide humani-taire, Malteser International.

Le gouvernement de

l’Ordre Souverain de Malte

Le fonctionnement et les activités de l’Ordre sontrégis par la Charte constitutionnelle et le Code del’Ordre. Son gouvernement repose sur la séparationdes pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

Le Grand Maître

Autorité suprême de l’Ordre, élu à vie parmi lesChevaliers Profès1, le Grand Maître gouverne, assisté du Souverain Conseil. Il promulgue lesactes du gouvernement, gère les avoirs du CommunTrésor, ratifie les accords internationaux etconvoque le Chapitre général.

Les institutions

de gouvernance

• Le Conseil Complet d’État : il élit le Grand Maîtreou le Lieutenant du Grand Maître ;

• Le Souverain Conseil : présidé par le Grand Maître, ce gouvernement compte les quatreHautes Charges (Grand Commandeur, GrandChancelier [ministre de l’Intérieur et des Affairesétrangères], Grand Hospitalier [ministre de laSanté et des Affaires sociales] et Receveur duCommun Trésor [ministre des Finances] ) et sixconseillers ;

• Le Chapitre général : assemblée suprême desMembres de l’Ordre, il se réunit tous les cinq anspour élire notamment le Souverain Conseil et définir les grandes orientations de l’Ordre ;

• La Chambre des Comptes veille à la bonne exécution du budget ;

• Le Conseil pour les Communications supervise lacommunication de l’Ordre et assiste le GrandChancelier ;

• Le Conseil consultatif juridique assiste le GrandMaître.

Les Tribunaux

L’Ordre dispose de tribunaux de première instanceet d’appel. Sauf directives spéciales du Code del’Ordre, ses procédures judiciaires sont identiquesaux règles de procédure civile de l’État du Vatican.

1 Les Chevaliers Profès font vœux de pauvreté, d’obéissance et de chasteté.

La cour intérieure du Palais Magistral à Rome.

Une organisation unique au monde L’Ordre de Malte occupe une place unique dans le concert du monde.

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 12

la France et l’Ordre de Malte signent un protocole qui officialise leurs relations et organisent leur coopération dans les domaines humanitaires et sociaux

l’association des Œuvres Hospitalières Françaises de l’Ordre de Malte, dites Ordre de Malte France, est reconnue d’Utilité Publique

l’Ordre adopte sa charte constitutionnelle1961

l’Ordre de Malte France construit à Dakar (Sénégal) le pavillon de Malte, un centre de soins pour les lépreux. Il se développe et devient le Centre Hospitalier de l’Ordre de Malte (CHOM), acteur majeur de la politique de santé publique du pays

1967

premier pèlerinage international de l’Ordre deMalte à Lourdes

1968

l’Ordre de Malte France inaugure son premier hôpitalafricain au Bénin, l’hôpital Saint-Jean-de-Malte àDjougou

1974

l’Ordre de Malte France ouvre à Rochefort (17) la Maison Saint-Jean-de-Jérusalem, maison d’accueil spécialisée pour personnes handicapées,premier de ses établissements médico-sociaux

1985

1928

1983

Lettres) ainsi que les ordres décernéspar des puissances souveraines. C’està ce dernier titre qu’elle reconnaît auxFrançais, qui doivent en demanderl’autorisation, le droit de porter les insignes de l’Ordre Souverain de Malteet de son Ordre du Mérite (Pro MeritoMelitensi). L’article 165 du Code dela Légion d’honneur sanctionne leport de toute décoration française nonofficielle et de toute décoration étran-gère qui n’aurait pas été autorisée parla Grande Chancellerie.

• Le Saint-Siège ne reconnaît que lesordres qu’il décerne (Ordres du Christ,de l’Éperon d’Or, de Pie IX, de Saint-Grégoire Le Grand, de Saint-Sylvestre)ainsi que l’Ordre Souverain de Malteet l’Ordre Équestre du Saint-Sépulcrede Jérusalem. n

Saint Jean-Baptiste

Selon la tradition, le premier hôpital confié à lacommunauté monastique dirigée par le Frère Gérard fut bâti sur l’emplacement de la maison deZacharie, le père de Saint Jean-Baptiste. L’Hôpitalfut donc rapidement placé sous la protection de cesaint patron qui, considéré comme un prophète secondaire par les musulmans, est respecté par eux.

Notre-Dame de Philerme

L’icône de la Vierge dePhilerme, dont la tradi-tion disait qu’elle avaitété peinte de la mainde Luc l’évangéliste,aurait été rapportée deJérusalem vers Rhodesautour de l’an 1000. Lacroyance populaire enses propriétés miracu-leuses et la ferveur quil’entourait étaient si

grandes que les Hospitaliers, vaincus par Solimanle Magnifique, furent autorisés par le sultan à emporter l’icône sacrée avec leur trésor, leurs archives et leurs reliques.

Désigné « Ordre des Hospitaliers deSaint-Jean de Jérusalem » par la bulledu Pape Pascal II, l’Ordre a été identifiéau fil de l’histoire sous plusieurs noms :les Hospitaliers, l’Hôpital, la Religion,

l’Ordre de Rhodes, l’Ordre de Malte, etc.qui traduisent son évolution.Son nom officiel actuel est « Ordre Souverain Militaire Hospitalier de Saint-Jeande Jérusalem, de Rhodes et de Malte ».

Les noms de l’Ordre

Le drapeau d’État :une croix latine blanche

sur fond rouge

Les armes du Grand Magistère et de ses

institutions :un écu ovale portant la croix latine blanche sur

fond rouge, entouré d’un chapelet, le tout posé sur

un manteau surmonté d’une couronne fermée

L’emblème des activités :un écu rouge frappé de lacroix blanche octogonale

Les Signatures de l’Ordre

Qu’est-ce qu’un ordre ? L’emploi légitime du mot ordre répondà deux définitions :• La France, par l’intermédiaire de la

Grande Chancellerie de la Légiond’honneur, ne reconnaît pour ordresque ceux qu’elle décerne, c’est-à-direles deux ordres nationaux (Légiond’honneur et Ordre National du Mérite) et les quatre ordres ministé-riels (Palmes académiques, Mériteagricole, Mérite maritime et Arts et

Statue de Saint Jean-Baptiste, à la Maison Saint-Jean (Nice)qui accueille des personnes âgées dépendantes.

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 13

Fra’ Matthew Festing est élu 79e Grand Maître de l’Ordre de Malte

l’Ordre de Malte France reçoit le Grand prixhumanitaire de l’Institut de France

l’intervention humanitaire d’urgence de l’Ordre deMalte se structure autour de Malteser International

reprise par l’Ordre de Malte France du Centre Pédiatrique de Médecine Physique et de Réadaptation (CPMPR) de Roquetaillade (32)

ouverture de l’hôpital de la Sainte-Famille, devenu maternité. Établissement de référence dans la région, il est à la pointe de la technologie

1990

l’Ordre de Malte France est reconnu associationnationale de sécurité civile

1993

création par l’Ordre de Malte France de la MaisonSaint-Jean-de-Malte à Paris, établissement médico-

social qui accueille 76 adultes handicapés moteur

1996

l’ouverture du Fleuron Saint-Jean à Paris consacrel’implication croissante de l’Ordre de Mate Francedans les actions de solidarité

1999

reprise de l’hôpital Saint-Jean-de-Malte à Njombé,au Cameroun

2000

2005

2007

2008

GRAND ANGLE

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 14

900 ans...Célébration d’un anniversaireexceptionnelPubliée il y a 900 ans, la Bulle « Pie postulatio voluntatis » du PapePascal II constitue l’un des actes fondateurs essentiels de l’Ordre deMalte.

Le 9 février, le Pape Benoît XVI a rencontré les membresde l’Ordre de Malte.

La veille de l’annonce de sa démission,le Pape Benoit XVI rappelle que l'actionde l'Ordre de Malte dans le monde « n'est pas une simple philanthropiemais l'expression efficace et le témoignage vivant de l'amour évangélique ». Il recommande « uneattention particulière à la consécrationreligieuse – celle des Profès – quiconstitue le cœur de l’Ordre » et insiste sur les deux axes inséparablesde notre vocation : « Défense de lafoi et service des pauvres », un belenvoi en mission pour les Membresde l’Ordre en cette année de la foi.

ous la haute autorité deS.A.E.1 Fra’ Matthew Festing,Grand Maître de l’Ordre sou-verain de Malte, le 900e

anniversaire de cette Bulle a rassembléà Rome près de 4 500 membres et bénévoles engagés de l’Ordre de Malte.Deux temps importants ont rythmé cerassemblement :

La conférence internationale En ouverture, environ 300 dirigeantsdes Associations nationales, ambassa-deurs et représentants auprès des ins-tances internationales se sont retrouvéspour partager travaux et réflexions surdes thèmes importants de la viecontemporaine de l’Ordre et de ses actions dans plus de 120 pays. Ils ontévoqué l’engagement des Membres de l’Ordre dans le développement du service aux pauvres et aux malades, la

communication au service de l’image,la notoriété et la collecte des ressourcesfinancières et humaines et la spiritua-lité au service des charismes fondateursde l’Ordre.

Le rassemblement international et les cérémonies Tous les membres présents, leurs familles,les chapelains et les bénévoles garde-ront en mémoire le moment exception-nel de la messe, dans la Basilique SaintPierre de Rome, présidée par le cardi-nal Tarcisio Bertone, Secrétaire d’État(entouré du cardinal Paolo Sardi, patronde l’Ordre, et du cardinal Angelo Sodano,doyen du Collège cardinalice), en pré-sence de représentants de l’État et descorps constitués. Dans son homélie, il a tenu à exalteravec vigueur le sens profond de la cha-rité et son application par l’Ordre : « l’Ordre manquerait à sa vocation si ladiffusion de la foi catholique n’étaitpas son devoir premier » : c’est même« l’âme de sa charité ».À l’issue de cette célébration, le PapeBenoît XVI a tenu à rencontrer les Membres de l’Ordre. Répondant aumessage de fidélité du Grand Maître, ila confirmé, dans ces temps troublés etfragiles, le rôle majeur de l’Ordre deMalte pour la paix, la sauvegarde de la foi et l’exercice de la charité. (Voirencadré) n

S

1989

1 Son Altesse Eminentissime.

CLÉ USB EN CUIREn cuir noir et métal

d’une capacité de 4 Go. Dimensions : 8,5 x 2,50 cm.

Livrée dans une boîte blanche. Prix : 18,50 €

LES TIMBRESde l’Ordre de Malte France

z Carnet 2011 : 4 timbres avec la croix de Malte et 4 avec les drapeaux de l’OrdreSouverain de Malte et de ses activités humanitaires.Prix : 10,50 €

z Carnet 2012 : 4 timbres avec lacroix de Malte et 4 avec le drapeaude la Langue de France.Prix : 11,00 €

PHILATÉLIE

Bon de commande à retourner avec votre règlement à :

Nom : ............................................................................................................................

Prénom :......................................................................................................................

Adresse :.....................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Code postal

Ville :.............................................................................................................................

.........................................................................................................................................

OHFOM DIFFUSION - 42, rue des Volontaires - 75015 ParisRéf. Désignation Quantité Prix unitaire TTC Total TTC

PE428 Jubilé Clercs Réguliers Somasques (2 timbres) 5,20 €

PE429 Effigie de S. A. E. Fra’ M. Festing (2 carnets) 14,80 €

PE430 La scupture dans l'art (8 timbres) 15,30 €

TPF4 Carnet de 8 timbres « 20 g prioritaire » 2011 10,50 €

TPF5 Carnet de 8 timbres « 20 g prioritaire » 2012 11,00 €

Frais de traitement et d’expédition en courrier suivi + 3,00 €

=

HOP146V2

TOTAL

!

429e émissionEffigie de S. A. E. Fra’ Matthew Festing, Grand Maître de l’OrdreEffigie extraite d’une précédente émission.z 1 timbre autoadhésif de 0,60 € en carnet de 6 exemplaires.Couvertures extérieures rouges avec la croix de Malte et la légende : « Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta -Poste Magistrali » sur la première, et « 6 francobolli da € 0,60 » sur la quatrième.z 1 timbre autoadhésif de 0,75 € en carnet de 6 exemplaires.Couvertures extérieures blanches avec les armoiries et la même légende que l’autre carnet.Prix : 14,80 €

Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, derectification et de suppression des données vous concernant, recueillies sur ce bon de commande.

Réf. Désignation Quantité Prix unitaire TTC Total TTC

USB2 Clé USB en cuir 18,50 €

Frais de traitement et d'expédition en courier suivi + 3,00 €

=

HOP146V1

TOTAL

❑ Chèque joint à l’ordre de «OHFOM DIFFUSION»

Réalisés par La Poste française, d’une valeur d’affranchissement « Lettre prioritaire 20 g »,ils sont à validité permanente (format : 4,5 x 3,5 cm).

430e émissionLa sculpture dans l’artArt grec.

z 8 timbres (format 40 x 52 mm) de :0 ,05 € : Le Moscophore, Musée de

l’Acropole, Athènes,0,10 € : Korê, Musée de l’Acropole, Athènes,0,50 € : Zeus ou Poséidon du Cap

Artémision (détail), Musée Archéologique National, Athènes,

0,75 € : Aurige, Musée Archéologique,Delphes,

1,00 € : Éphèbe de Marathon (détail),Musée Archéologique National,Athènes,

1,40 € : Tête d’Aphrodite, Musée du Louvre,2,20 € : Hermès et Dionysos (détail),

Musée archéologique, Olympie,2,40 € : Aphrodite, Éros et Pan (détail),

Musée Archéologique National,Athènes.

Prix : 15,30 €

428e émissionJubilé des Clercs Réguliers Somasques - Ve centenairede la libération de Saint Jérôme Miani (Émilien)z 2 timbres de 1,40 € chacun, unis horizontalement àun appendice central (format des timbres : 40 x 52 mm).À gauche : « Saint Jérôme confie les orphelins à laSainte Vierge », C. Ligari, Collège Gallio de l’Ordre Somasque, Côme.À droite : « Saint Jérôme accompagné par les anges au Royaume de Dieu », A. Marinetti, Maison Mère del’Ordre Somasque.L’appendice : photo de la Basilique Saints Boniface et Alexis, l’Aventin, Rome. Les textes des commémorations sont reproduits sur les timbres et l’appendice.Prix : 5,20 €

HOSPITALIERS Numéro 146 I Mars 2013 I 16

Depuis 900 ans, l’Ordre de Malte se mobilise au service des pauvres et des malades. Fidèle à cette vocation, l’action de l’Ordre de Malte France se perpétue aujourd’hui.

À l’approche de Pâques, faites un geste pour venir en aide aux personnes sans-abri.

900 ans au service des plus faibles

N’oubliez pas !75 % de votre don peut être déductible si vous êtes imposable.

Scannez ce code avec votre smartphone pour faire un don en ligne depuis votre mobile.

Si votre smartphone ne dispose pas d’une application pour lire cecode, téléchargez-la depuis votre mobile sur www.mobiletag.com

Pour faire votre don,merci d’utiliser le couponet l’enveloppe joints à cette revue.

QUAND VOUS DONNEZ 70 € :(17,50 € après déduction fiscale)

vous financez deux nuits d’hébergement d’urgence

www.ordredemaltefrance.org

facebook.com/ordredemaltefrance

twitter.com/Malte_France