DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT …2005)06_de.pdfEUROPAISCHES PARLAMENT 06/A-2005 TÄTIGKEITEN DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT Generaldirektion Präsidentschaft

E U R O P A I S C H E S P A R L A M E N T

06/A-2005

T ÄT I G K E I T E N

D I R E K T I O N P L A N U N G D E R P A R L A M E N T A R I S C H E N A R B E I T

G e n e r a l d i r e k t i o n P r ä s i d e n t s c h a f t

DE DE

ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN

Fraktionen

PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten

PSE Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament ALDE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Verts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz GUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne IND/DEM Fraktion Unabhängigkeit/Demokratie UEN Fraktion Union für das Europa der Nationen NI Fraktionslos

Ausschüsse

AFET Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten DEVE Entwicklungsausschuss INTA Ausschuss für internationalen Handel BUDG Haushaltsausschuss CONT Haushaltskontrollausschuss ECON Ausschuss für Wirtschaft und Währung EMPL Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ENVI Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ITRE Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie IMCO Ausschus für Binnenmarkt und Verbraucherschutz TRAN Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr REGI Ausschuss für regionale Entwicklung AGRI Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung PECH Fischereiausschuss CULT Ausschuss für Kultur und Bildung JURI Rechtsausschuss LIBE Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres AFCO Ausschuss für konstitutionelle Fragen FEMM Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter PETI Petitionsausschuss

http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Intranet) http://www.europarl.eu.int/bulletins (Internet)

\\Epades\public\bulletin\Activités

Redaktionsschluss: 30.05.2005

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

INHALT

3

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

PRÄSIDENTSCHAFT Wesentliche Beschlüsse des Kollegiums der Quästoren ................................................................... 6

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Ernennungen/Rückritte/Erlöschen des Mandats................................................................................. 8

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

Schriftliche Anfragen ....................................................................................................................... 14 Fragestunde (B6-0236/05)................................................................................................................ 31 Zusammenfassung Fragestunde - Mai 2005..................................................................................... 33 Schriftliche Erklärungen .................................................................................................................. 34

AUSSCHÜSSE

Benennung von Berichterstattern .................................................................................................... 40 AMTLICHE DOKUMENTE

Dokumente der Kommission ........................................................................................................... 46

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Erklärung zur Schließung des Unabhängigen Instituts für sozioökonomische und politische Studien ..................................................................................................................... 58 Erklärung zur Verlängerung und Änderung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP............................................... 59 Gemeinsame Erklärung der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union zu Somalia ............ 59 Erklärung zu der Ankündigung über die Erzielung eines gemeinsamen Standpunkts durch die politischen Parteien in Nepal............................................................................................................ 60 Erklärung zur Lage in Côte d'Ivoire ................................................................................................. 61 Erklärung zu Burundi ....................................................................................................................... 62 Erklärung zu den Wahlen in Äthiopien ............................................................................................ 63 Wirtschafts- und Sozialausschuss Plenartagung am 11. und 12. Mai 2005............................................................................................ 64

INHALT

4

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet) http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

PRÄSIDENTSCHAFT

5

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

PRÄSIDENTSCHAFT

PRÄSIDENTSCHAFT

6

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

WICHTIGSTE BESCHLÜSSE DES KOLLEGIUMS DER QUÄSTOREN Es wird darauf hingewiesen, dass das Kollegium der Quästoren die folgenden Mitteilungen an die Mitglieder des Europäischen Parlaments verteilen ließ :

22/05 Erstattung von Taxi-Gebühren 23/05 Versicherung der privaten tragbaren Computer der Mitglieder 24/05 Ausweisung von "Raucherzonen" in den Gebäuden des Parlaments in Brüssel und Straßburg 26/05 Friseursalon in den Räumlichkeiten des Parlaments in Strassburg

Zusätzliche Auskünfte können im Sekretariat des Kollegiums der Quästoren eingeholt werden :

Straßburg : Salvador de Madariaga (SDM)-Gebäude, 6/20 Tel. 74195

Brüssel : Paul-Henri Spaak-(PHS) Gebäude, 8b/66 Tel. 43722

____________________


7

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657



8

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

ERNENNUNGEN/RÜCKRITTE/ERLÖSCHEN DES MANDATS

ERLÖSCHEN DES MANDATS EINES ITALIENISCHEN MITGLIEDS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Das Parlament hat in seiner Sitzung vom 9. Mai 2005 zur Kenntnis genommen, dass

Herr Ottaviano DEL TURCO (PSE/IT)

zu einem Amt ernannt wurde, das mit dem Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments unvereinbar ist. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Geschäftsordnung endet sein Mandat im Europäischen Parlament mit Wirkung vom 2. Mai 2005.

_________

ERLÖSCHEN DES MANDATS EINES BRITISCHEN MITGLIEDS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS


Frau Theresa VILLIERS (PPE-DE/UK) zu einem Amt ernannt wurde, das mit dem Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlamanets unvereinbar ist. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Geschäftsordnung endet ihr Mandat im Europäischen Parlament mit Wirkung vom 11. Mai 2005.

__________


9

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

ERLÖSCHEN DES MANDATS EINES BRITISCHEN MITGLIEDS

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS


Herr Christopher HUHNE (ALDE/UK) zu einem Amt ernannt wurde, das mit dem Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments unvereinbar ist. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Geschäftsordnung endet sein Mandat im Europäischen Parlament mit Wirkung vom 11. Mai 2005.

__________

ERLÖSCHEN DES MANDATS EINES ITALIENISCHEN MITGLIEDS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS


Frau Mercedes BRESSO (PSE/IT) zu einem Amt ernannt wurde, das mit dem Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments unvereinbar ist. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Geschäftsordnung endet sein Mandat im Europäischen Parlament mit Wirkung vom 25. Mai 2005.

__________


10

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINES BRITISCHEN MITGLIEDS IN

DAS EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Das Europäische Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 25. Mai 2005 die Wahl von

Frau Sharon Margaret BOWLES anstelle von Herrn Christopher HUHNE (ALDE/UK) mit Wirkung vom 12. Mai 2005 zur Kenntnis genommen.

__________

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINES BRITISCHEN MITGLIEDS IN



Herrn Syed Salah KAMALL anstelle von Frau Theresa VILLIERS (PPE-DE/K) mit Wirkung vom 12. Mai 2005 zur Kenntnis genommen.

__________


11

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINES ITALIENISCHEN MITGLIEDS IN



Herrn Vincenzo LAVARRA

anstelle von Herrn Ottaviano DEL TURCO (PSE/IT) mit Wirkung vom 24. Mai 2005 zur Kenntnis genommen.

__________

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER WAHL EINES ITALIENISCHEN MITGLIEDS IN



Herrn Giovanni RIVERA

anstelle von Frau Mercedes BRESSO (PSE/IT) mit Wirkung vom 25. Mai 2005 zur Kenntnis genommen.

__________


13

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657



14

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

SCHRIFTLICHE ANFRAGEN Stand : 30.05.2005

Verfasser Betrifft Nr.

Panagiotis Beglitis Beihilfe aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union für den Verwaltungsbezirk Evros auf Grund der Schäden, die durch die Überschwemmungen im Februar verursacht worden sind

P-1556/05

Giusto Catania Schutz und finanzielle Unterstützung der einheimischen sizilianischen Weinreben in der Provinz Trapani

P-1557/05

David Hammerstein Mintz CIA-Flugzeuge P-1558/05

David Hammerstein Mintz Umweltauswirkungen von Abwasser-Einleitungen in den See der Albufera

E-1559/05

Raül Romeva i Rueda und David Hammerstein Mintz

Einfuhr gentechnisch veränderter Maissaat BT-10 E-1560/05

Jens-Peter Bonde Geschenke an Kommissionsmitglieder E-1561/05

Brice Hortefeux Menschenhandel E-1562/05

Dan Jørgensen Tiertransporte in den Nahen Osten E-1563/05

Richard Seeber Diskriminierung deutscher Muttersprachler bei Stellenausschreibungen auf europäischer Ebene

E-1564/05

Alyn Smith Schottische Fischzuchtindustrie E-1565/05

Frank Vanhecke Liste der terroristischen Organisationen außerhalb der EU E-1566/05

Frank Vanhecke Beitrag der EG/EU für Europäische Schulen E-1567/05

Frank Vanhecke Beiträge der Mitgliedstaaten für Europäische Schulen E-1568/05

Frank Vanhecke Verschiedene Einnahmen Europäischer Schulen E-1569/05

Frank Vanhecke Beitrag nichtgemeinschaftlicher Organisationen für Europäische Schulen

E-1570/05

Frank Vanhecke Einrichtungen und Amtssprachen der EU E-1571/05

Frank Vanhecke Rechte palästinensischer Frauen E-1572/05

Frank Vanhecke "Empfehlenswerte Verfahren" für die Ausweisung abgelehnter Asylbewerber und illegaler Einwanderer

E-1573/05

Georgios Karatzaferis Kofinanzierte Maßnahmen in Griechenland und Initiativen der neuen griechischen Regierung

P-1574/05

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

Standortregister im deutschen Gentechnikgesetz E-1575/05


15

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Agnes Schierhuber Regelung über die Koexistenz von traditionellen und gentechnisch veränderten Organismen

E-1576/05

Ioannis Gklavakis Risiken durch die Verwendung von Fischmehl E-1577/05

Georgios Karatzaferis Drohende Rückzahlung von Gemeinschaftsmitteln durch Griechenland

E-1578/05

Georgios Karatzaferis Exmatrikulation griechischer Studenten aus Nordepirus, die an Einrichtungen der Tertiärbildung in Griechenland studieren

E-1579/05

Georgios Karatzaferis Äußerungen der Beauftragten für die Verwaltung des 3. GFK in Athen

E-1580/05

Georgios Karatzaferis Skandal an der griechischen Börse E-1581/05

Bart Staes Verteilung der Agrarsubventionen E-1582/05

Bart Staes Verteilung der Agrarsubventionen E-1583/05

Dimitrios Papadimoulis Antibiotika in Joghurt E-1584/05

Manuel Medina Ortega Praktiken in der Kommission: Willkürliche Ablehnung einer Bewerbung

E-1585/05

Marie-Noëlle Lienemann Kennzeichnung von Fahrzeugen E-1586/05

Charles Tannock Fünfter Jahrestag der Tötung unschuldiger Schüler in Gambia

E-1587/05

Giovanni Pittella Europäische Norm im Gesundheitsbereich E-1588/05

Mario Borghezio Zensur des Films "Submission": eine Verletzung der Freiheit der künstlerischen Meinungsäußerung

E-1589/05

Mario Borghezio Zensur des Films "Submission": eine Verletzung der Freiheit der künstlerischen Meinungsäußerung

E-1590/05

Cecilia Malmström Äquatorialguinea E-1591/05

Mathieu Grosch Sprachliche Anforderungen bei Einstellungsverfahren E-1592/05

Rebecca Harms Förderung eines Bauprojektes in Cuxhaven/Duhnen mit EFRE-Mitteln

E-1593/05

Ingo Friedrich, José García-Margallo y Marfil und Joachim Wuermeling

Die Spielzeugindustrie betreffende EU-Richtlinien E-1594/05

Cristiana Muscardini Gefahr der Verbreitung neuer Viren E-1595/05

Thomas Ulmer Luftreinhalterichtlinie 1999/30/EG P-1596/05

Panagiotis Beglitis Maßnahmen zur Prävention von Textilwarenimporten aus China

P-1597/05


16

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Michael Cramer Richtlinie 2003/97/EG "Toter Winkel" bei Lastkraftwagen - Konsensfähige Lösungsmöglichkeiten zur Anpassung des geltenden Rechts

E-1598/05

Michl Ebner Harmonisierung der Gesetze für Gewinnspiele auf europäischer Ebene

E-1599/05

Ilda Figueiredo Einfuhr von illegal gefälltem Holz E-1600/05

José García-Margallo y Marfil Investitionen in F&E in den Mitgliedstaaten P-1601/05

Ari Vatanen Platzierung von Auspuffanlagen P-1602/05

Manuel Medina Ortega Steuerharmonisierung und Schutz der Bürger E-1603/05

Manuel Medina Ortega Steuerharmonisierung und Schutz der Bürger E-1604/05

Hynek Fajmon Subventionierte Ausfuhr von Lebendvieh in Drittländer E-1605/05

Margrete Auken Grenzwerte für Dioxin in Lachs E-1606/05

Glyn Ford Fair-Trade-Kennzeichen E-1607/05

Glyn Ford Hotelbrand in Paris E-1608/05

Caroline Jackson und andere Großaffen E-1609/05

Marco Pannella Siebtes Rahmenprogramm (7. RP) betreffend die embryonale Stammzellenforschung

E-1610/05

Luis de Grandes Pascual Sozialfürsorge in den Mitgliedstaaten P-1611/05

Corien Wortmann-Kool Gangschaltungssignal als sinnvolles technisches Mittel zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen von Pkw

P-1612/05

Bernhard Rapkay Förderfähigkeit von Beteiligungsfonds durch das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative

E-1613/05

Konstantinos Hatzidakis Vorschläge griechischer Regionen für innovative Programme

E-1614/05

Annullierte Frage E-1615/05

Matteo Salvini Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

P-1616/05

Raül Romeva i Rueda Alternativen zu den LNG-Anlagen in Granadilla und Arinaga auf den Kanarischen Inseln

E-1617/05

Mathieu Grosch Kabotage - Verlagerung von Unternehmenssitzen E-1618/05

Stavros Arnaoutakis Statistischer Effekt und Ziel-1-Regionen E-1619/05

Rebecca Harms Transferabkommen für radioaktive Abfälle zwischen Ungarn und Russland

E-1620/05


17

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Antonio De Poli Nein zur Abänderung des Rahmengesetzes 266/91 und Nein zu den entsprechenden Kürzungen beim Freiwilligendienst

E-1621/05

Antonio De Poli Nein zur Abänderung des Rahmengesetzes 266/91 und Nein zu den entsprechenden Kürzungen beim Freiwilligendienst

E-1622/05

Karin Riis-Jørgensen Sicherheitsventile für Schiffe P-1623/05

Íñigo Méndez de Vigo Schulsysteme in den Mitgliedstaaten P-1624/05

Dimitrios Papadimoulis Medienkonzentration P-1625/05

Daniel Cohn-Bendit Zugang türkischer Zyprer zu EPSO-Auswahlverfahren P-1626/05

Christine De Veyrac Handel - Textil P-1627/05

Charlotte Cederschiöld Staatsbürgerschaft und Einwohnermeldewesen P-1628/05

Renato Brunetta Wiederholte Einlassungen von Kommissar Joaquin Almunia zu den Staatskonten Italiens

P-1629/05

Monica Frassoni und Satu Hassi Straßentunnel im Zentrum von Lissabon, Portugal E-1630/05

Glyn Ford Legalisierung irregulärer Migranten in Spanien E-1631/05

Glyn Ford Verhaltenskodex gegen Doping E-1632/05

Bernat Joan i Marí MEDA-Programm Westsahara / EU-Kommission E-1633/05

Christine De Veyrac Welthandel - Byrd-Amendment E-1634/05

Christine De Veyrac Erweiterung - Türkei E-1635/05

Roberta Angelilli Mögliche Erhöhung der europäischen Referenzzinssätze E-1636/05

Roberta Angelilli Fondsmittel für die Einrichtung eines Lehrparks E-1637/05

Marco Pannella Diskriminierende Praktiken der iranischen Regierung E-1638/05

Renato Brunetta Wiederholte Einlassungen von Kommissar Joaquin Almunia zu den Staatskonten Italiens

E-1639/05

Glenys Kinnock Recht von in Drittstaaten lebenden Staatsangehörigen auf Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament

E-1640/05

Antonios Trakatellis Patientenmobilität: grenzübergreifende Zusammenarbeit im Bereich Gesundheitsversorgung - Mechanismus für grenzübergreifende Ausgleichszahlungen

P-1641/05

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Menschenhandel in Südosteuropa E-1642/05

Giovanni Pittella Anmeldung zugelassener Kraftfahrzeuge, die aus dem Ausland kommen

E-1643/05


18

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Paulo Casaca Mangelhafte legislative Technik in den Vorschlägen der Europäischen Kommission

E-1644/05

Paulo Casaca Vorschlag für eine Verordnung KOM(2004)0687 endg., verarbeitete Erzeugnisse und verwendete Erzeugnisse

E-1645/05

Luis de Grandes Pascual Quersubventionierung der Verkehrsmittel und unlautererer Wettbewerb

E-1646/05

Luis de Grandes Pascual Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke E-1647/05

Luis de Grandes Pascual Ausgleichsmaßnahmen für Transportunternehmen der Länder in Randlage

E-1648/05

Ashley Mote Fragebogen zur Wettbewerbspolitik E-1649/05

Margrietus van den Berg Zertifikationssystem im Rahmen des Kimberley-Prozesses und die soziale Verantwortung der Unternehmen

E-1650/05

Jim Higgins Alternativen zur Nutzung fossiler Kohlenwasserstoff-Brennstoffe

E-1651/05

Graham Watson Todesstrafe in Singapur E-1652/05

Paulo Casaca Von der Europäischen Kommission erteilte falsche Informationen

E-1653/05

Renate Sommer Schwellenwerte für die Kennzeichnung von konventionellem Saatgut

P-1654/05

Renate Sommer Schwellenwerte für die Kennzeichnung von konventionellem Saatgut

E-1655/05

Georgios Karatzaferis Nichtauszahlung von Renten und Nichtrückerstattung von Rentenbeiträgen griechischer Bürger

E-1656/05

Georgios Karatzaferis Geringe Mittelausschöpfung durch die Organisationen der lokalen Selbstverwaltung in Griechenland

E-1657/05

Georgios Karatzaferis Funktionsweise der Kontrollmechanismen des 3. GFK in Griechenland

E-1658/05

Georgios Karatzaferis Filmmuseum in Thessaloniki E-1659/05

Erik Meijer und Helmuth Markov Beträchtliche Zahl von Opfern und hohe Kosten aufgrund der Tatsache, dass vor dem Jahr 2006 hergestellte Kraftfahrzeuge noch nicht mit Spiegeln gegen den toten Winkel ausgestattet sind

E-1660/05

Hélène Goudin Einfuhr von Haustieren nach Schweden E-1661/05

Ole Christensen Leitlinien für die Messung des Teer- und Nikotingehalts von Zigaretten

E-1662/05


19

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Maria Matsouka Enthüllungen betreffend die Missachtung der Menschenrechte in den Ländern, in denen das internationale Unternehmen NIKE produziert

E-1663/05

Graham Watson Anspruch auf Leistungen außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats

E-1664/05

David Martin Pastor Hamid Pourmand und das Recht auf Übertritt zu einem anderen Glauben

E-1665/05

Cristiana Muscardini Die "leicht erhältlichen" Visa des Ministers E-1666/05

Werner Langen EU-Bestimmungen für Überweisungen P-1667/05

Proinsias De Rossa Birma-Tag 2005 der EU P-1668/05

Richard Ashworth Unterbrechungen des Verkehrs zwischen Dover und Calais

P-1669/05

Neil Parish Verspätete Versendung der Antragsformulare im Rahmen der Betriebsprämienregelung in England und Wales

P-1670/05

Dan Jørgensen Russische Erdölpipeline E-1671/05

Mogens Camre Türkische Militärintervention und Stabilität im Nahen Osten

E-1672/05

Michl Ebner Human Rights Watch in Transsilvanien E-1673/05

Manolis Mavrommatis Wiederaufbau von Denkmälern und Kultursymbolen E-1674/05

María Ayuso González Wasserversorgungsprojekt in der Hochebene von La Mancha

P-1675/05

Chris Davies Binnenmarkt auf Zypern P-1676/05

Avril Doyle Regionale Investitionsbeihilfe für Intel in Leixlip, Irland P-1677/05

María Salinas García Mögliche Verletzung des Vertrags im Fall der Renten von Gibraltar

E-1678/05

Helmuth Markov Verlauf der Bundesautobahn A 14 E-1679/05

Helmuth Markov Verlauf der Bundesautobahn A 14 E-1680/05

Konstantinos Hatzidakis Gefährliche Chrombelastung des attischen Grundwassers E-1681/05

Simon Busuttil Erhebung von Abgaben auf Kreditkarten in Malta E-1682/05

Simon Busuttil Die "Compagnie Algérienne de Banque" E-1683/05

Mario Borghezio Konkrete Sofortmaßnahmen gegen den Tabakschmuggel aus China

E-1684/05

Mario Borghezio Konkrete Sofortmaßnahmen gegen den Tabakschmuggel aus China

E-1685/05


20

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Erik Meijer Verantwortung eines EU-Kandidatenlands für die Entführung eines EU-Bürgers, um diesen in einem von den USA beherrschtem Gebiet zu verhören

E-1686/05

Rebecca Harms Illegale Einschränkungen der Freiheit von Dr. Mordechai Vanunu und Verletzung des Internationalen Paktes über die bürgerlichen und politischen Rechte

P-1687/05

Margrietus van den Berg Transparenz EAGFL - Beihilfen P-1688/05

Paul van Buitenen Betrügereien bei der Erteilung von Schengen-Visa, Beteiligung von Botschaftspersonal und Kriminalität, mangelndes Eingreifen

P-1689/05

Witold Tomczak Hilfe für polnische Fischer P-1690/05

José García-Margallo y Marfil Neue Vorhaben des spanischen Umweltministeriums im Bereich Wasserversorgung

E-1691/05

David Hammerstein Mintz Bebauungsplan "La Tanguera" in der Sierra de Escalona E-1692/05

David Hammerstein Mintz Bauliche Erschließung des Vogelschutzgebiets "El valle y sierras de Altaona y Escalona"

E-1693/05

David Hammerstein Mintz Bauvorhaben für vier Meerwasserentsalzungsanlagen auf Mallorca

E-1694/05

David Hammerstein Mintz Abänderung des Erlasses über die Einführung und Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen

E-1695/05

Willy Meyer Pleite Wiederherstellung des Waldes von Pinar de Grau (Castelló de la Plana, Spanien)

E-1696/05

Albert Deß Auswirkungen der Förderung von nachwachsenden Rohstoffen hinsichtlich makroökonomischer Effekte und Arbeitsplatzeffekte

E-1697/05

Michael Cramer 2. Eisenbahnpaket - Schaffung eines integrierten europäischen Eisenbahnraumes/-marktes

E-1698/05

Dimitrios Papadimoulis Verstoß gegen die Richtlinien 95/53/EG, 95/69/EG und 98/51/EG

E-1699/05

Dimitrios Papadimoulis Verschmutzung des Flusses Pinios E-1700/05

Glenys Kinnock Wahlen in Togo E-1701/05

Anne Van Lancker und Saïd El Khadraoui

Illegaler Holzeinschlag und Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT)

E-1702/05

Kathalijne Buitenweg Illegaler internationaler Handel mit exotischen Tieren E-1703/05

Carlos Coelho Eurojust E-1704/05


21

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Carlos Coelho Eurojust E-1705/05

Paulo Casaca Missachtung der europäischen Justiz durch die Kommission

E-1706/05

Paulo Casaca Nutzung einer allgemeinen Regel für Einzelzwecke E-1707/05

Ilda Figueiredo Verlegung des Unternehmens SCBO (Philips) E-1708/05

Ilda Figueiredo Ausbeutung portugiesischer Arbeitnehmer in Spanien E-1709/05

Ivo Belet Entlassungen bei Bosch in Tienen infolge einer Produktionsverlagerung

P-1710/05

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Sicherheit des Seeverkehrs: Datenschreiber ("Black Boxes") auf Schiffen vorgeschrieben

E-1711/05

Anne Jensen Technische Prüfung ausländischer Fahrzeuge E-1712/05

Richard Seeber Beschränkungen des Zugangs ungarischer Leiharbeitnehmer zum europäischen, insbesondere österreichischen Arbeitsmarkt

E-1713/05

Proinsias De Rossa Kolumbien - Luis Miguel Gomez E-1714/05

Proinsias De Rossa Verkauf von Finanzprodukten durch "Equitable Life" E-1715/05

Proinsias De Rossa Rechte von Personen eingeschränkter Mobilität als Fluggäste

E-1716/05

Proinsias De Rossa Kolumbien E-1717/05

Ivo Belet Entlassungen bei Bosch in Tienen/Belgien wegen Betriebsverlagerung

E-1718/05

Anneli Jäätteenmäki Finanzierung des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

E-1719/05

Hélène Goudin Ausfuhrsubventionen für europäische Milcherzeuger E-1720/05

Luciana Sbarbati Liberalisierung des Marktes: Folgen für den europäischen Textilsektor

P-1721/05

Hiltrud Breyer Zulassungsuntersuchungen zu Bt-11 P-1722/05

Glyn Ford Kartenvorverkauf für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 P-1723/05

Mario Borghezio Wachsamkeit Europas in Bezug auf Lieferungen von Nukleartechnik nach Iran

P-1724/05

Margrete Auken Einhaltung des Übereinkommen von Basel in Verbindung mit dem Abwracken von Schiffen

E-1725/05

Margrete Auken Einhaltung des Übereinkommen von Basel in Verbindung mit dem Abwracken von Schiffen

E-1726/05

Horst Schnellhardt Geflügelschlachtung E-1727/05


22

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Dimitrios Papadimoulis Biologische Kläranlage in Psyttallia E-1728/05

Dimitrios Papadimoulis Entsorgung giftiger und gefährlicher Abfälle E-1729/05

Monica Frassoni Treibnetze im Mittelmeer E-1730/05

Marian Harkin Harmonisierung von elektrischen Steckern E-1731/05

John Bowis Polisario E-1732/05

Mario Borghezio EU-Überwachung der Nuklearlieferungen an den Iran E-1733/05

Erik Meijer und Kartika Liotard Durch abweichende Anwendung der Aufnahmerichtlinie durch den niederländischen Staat werden Asylbewerber während der Wartezeit bei einem zweiten Asylantrag nicht aufgenommen

E-1734/05

Erik Meijer und Kartika Liotard Wecken von Bedarf an Lifestyle-Arzneimitteln durch sogenannte Symptomwerbung, die das Verbot öffentlicher Werbung für rezeptpflichtige Arzneimittel umgeht

E-1735/05

Erik Meijer und Kartika Liotard Beeinträchtigung der Unabhängigkeit von Bewertungsausschüssen, Veröffentlichungen und Forschung durch kommerzielle Absatzförderung der pharmazeutischen Industrie

E-1736/05

Erik Meijer Die vom Idealen ins Kommerzielle veränderte Rolle der niederländischen Wohnungsbaugenossenschaften und deren Überlebenschancen, wenn sie den gemeinschaftlichen Vergabebestimmungen entsprechen müssen

E-1737/05

Erik Meijer Wachsende Wahrscheinlichkeit, dass die neue Betuwe-Bahnstrecke zwischen dem Hafen von Rotterdam und dem deutschen Hinterland nicht für den Güterverkehr genutzt werden kann

E-1738/05

Kartika Liotard Falschetikettierung von Eiern und niederländische Klagen darüber bei der Europäischen Kommission

E-1739/05

Hélène Goudin Reform des Zuckersektors P-1740/05

André Brie Verschleppung des deutschen Staatsangehörigen Khaled al-Masri durch US-Behörden in Mazedonien

E-1741/05

Hélène Goudin Dienstleistungsrichtlinie E-1742/05

Roberta Angelilli Liberalisierung der Importquoten für Textil- und Bekleidungserzeugnisse aus China

P-1743/05

Thomas Ulmer Gläserne Bankkonten E-1744/05

Roberta Angelilli Mögliche Auswirkungen auf die Beschäftigung im europäischen Textilsektor

E-1745/05


23

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Roberta Angelilli Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen für europäische Weinbauproduktionen

E-1746/05

Christine De Veyrac Erwerb amerikanischer Flugzeuge durch Polen P-1747/05

Alessandro Battilocchio Adoptionen in Rumänien P-1748/05

Paul Rübig Diskriminierung von Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, bei Stellenausschreibungen auf europäischer Ebene

E-1749/05

Jonas Sjöstedt Dienst für Umweltinspektionen E-1750/05

Christine De Veyrac Ankauf amerikanischer Flugzeuge durch Polen E-1751/05

Ingo Schmitt Übertragung von in verschiedenen Mitgliedstaaten erworbenen Rentenbeiträgen

P-1752/05

Claude Moraes Reisevergünstigungen der EU für Unionsbürger im Seniorenalter bzw. Rentner

P-1753/05

Bill Newton Dunn Gemeinsame Ermittlungsteams: Ausstehende Ratifizierungen

P-1754/05

Henrik Kristensen Atlanto-skandischer Hering E-1755/05

Bill Newton Dunn Recht, an europäischen Wahlen teilzunehmen E-1756/05

Joseph Muscat VHF-Funk E-1757/05

Antoine Duquesne Europäische Politik in Bezug auf das Sektenunwesen E-1758/05

Luca Romagnoli Anerkennung von Berufsverbänden E-1759/05

Luca Romagnoli Beschlagnahme und Rückgabe von "Treibnetzen" E-1760/05

Luca Romagnoli Abkommen EU-USA betreffend die Reiseinfuhren E-1761/05

Roberta Angelilli Pläne zur Rückerstattung der Parmalat-Bonds E-1762/05

Roberta Angelilli Auswirkungen des Urteils des EuGH auf den europäischen Fußball

E-1763/05

Saïd El Khadraoui Schutz der Eisenbahn vor terroristischen Anschlägen E-1764/05

Bart Staes Soziale Mindestnormen in der gesamten Europäischen Union und den Bewerberländern

E-1765/05

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Gemeinsame Fischereipolitik und Regionalentwicklung E-1766/05

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Gemeinschaftsfinanzierung des Außenhafens von A Coruña (Spanien)

E-1767/05

Bill Newton Dunn Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen E-1768/05

Marie Isler Béguin Westschermaus vom Aussterben bedroht E-1769/05


24

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Giusto Catania Verletzung der Menschenrechte von Asylbewerbern durch die EU

P-1770/05

Cristiana Muscardini Krise der europäischen Haushaltsgeräteindustrie: der Fall Whirpool

P-1771/05

Erik Meijer und Kartika Liotard Baseler Übereinkommen, Verordnung 259/1993 und Suche nach Lösungen für die im Februar 2005 gescheiterten internationalen Verhandlungen über Abwrackschiffe

E-1772/05

Erik Meijer und Kartika Liotard Massiver Export ausgemusterter Schiffe, die als Abfälle in die Türkei und nach Asien verbracht werden, sowie Maßnahmen, um weitere Ausfuhren so rasch wie möglich zu unterbinden

E-1773/05

Erik Meijer und Kartika Liotard Der COWI-Bericht und Suche nach kurzfristigen Lösungen des Problems unzureichender grüner Recyclingkapazitäten für Einhüllen-Öltankschiffe

E-1774/05

Edite Estrela und Emanuel Fernandes

Europäische Lizenz für Flugbegleiter E-1775/05

Edite Estrela und Emanuel Fernandes

Europäische Lizenz für Flugbegleiter E-1776/05

Ole Krarup Erweiterung der Schengen-Zusammenarbeit und Wahl der Rechtsgrundlage

P-1777/05

Antonio López-Istúriz White EFRE und das Ziel "territoriale Zusammenarbeit" E-1778/05

Antonio López-Istúriz White EFRE und das Ziel "territoriale Zusammenarbeit" E-1779/05

Ole Krarup Ausweitung der Schengen-Zusammenarbeit und Wahl der Rechtsgrundlage

E-1780/05

José Ribeiro e Castro Kuba - Verbot von Kontakten zu Ausländern E-1781/05

Martin Schulz Soziale Rechte der Vertragsbediensteten P-1782/05

Renato Brunetta Schutzmaßnahmen und Herkunftskennzeichnung für den Brillensektor

P-1783/05

Luciana Sbarbati Diskriminierende Stellenanzeigen, bei denen englische Muttersprachler im Vorteil sind

P-1784/05

Lilli Gruber Vereinbarkeit der italienischen Rechtsvorschriften im audiovisuellen Sektor mit dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht

P-1785/05

José García-Margallo y Marfil Recht der Verbraucher auf Information über pasteurisierte Säfte

E-1786/05

José García-Margallo y Marfil Traditioneller Anbau von Zitrusfrüchten und die Reform der GMO für Obst und Gemüse

E-1787/05


25

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Hiltrud Breyer Nicht-autorisierte GVO E-1788/05

Herbert Bösch Überschussbestände im Zuckersektor E-1789/05

Gay Mitchell Konfiszierung des Gästehauses der Episkopalischen Kirche des Sudan (ECS)

E-1790/05

Glyn Ford Reisen in der Europäischen Union E-1791/05

Roberta Angelilli Mittel für die Erzeugung und Verarbeitung von Kastanien E-1792/05

Roberta Angelilli Einem italienischen Staatsbürger verweigertes Recht auf Besuch seines minderjährigen Kindes

E-1793/05

Ilda Figueiredo Verlagerung des Unternehmens Molex Automotive ins Ausland

E-1794/05

Ilda Figueiredo Darlehen für KMU E-1795/05

Ilda Figueiredo Einleitung der Krisendestillation E-1796/05

Ilda Figueiredo Verwendung gemeinschaftlicher Mittel E-1797/05

Kyriacos Triantaphyllides Britische Staatsbürger der Europäischen Union verletzen das Eigentumsrecht zypriotischer Flüchtlinge

E-1798/05

Georgios Karatzaferis Widersprüchliche Angaben zu den Gemeinschaftszahlungen an Griechenland im ersten Quartal 2005

E-1799/05

Georgios Karatzaferis Äußerungen des ehemaligen deutschen Kanzlers Helmut Schmidt zur ethnischen Säuberung in Zypern

E-1800/05

Jana Bobošíková Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa

P-1801/05

José Ribeiro e Castro Kap Verde - Besondere Partnerschaft mit der Europäischen Union

P-1802/05

Jana Bobošíková Verbrauchsteuer auf stillen Wein E-1803/05

Annullierte Frage E-1804/05

Marie-Line Reynaud Referenden und Verfassung E-1805/05

José Ribeiro e Castro Internationaler Tag der Familie E-1806/05

José Ribeiro e Castro Kap Verde - Sonderpartnerschaft mit der Europäischen Union

E-1807/05

Agustín Díaz de Mera García Consuegra

Schuhsektor in Spanien P-1808/05

Yannick Vaugrenard Betriebsverlagerungen innerhalb der Europäischen Union P-1809/05

Luis Yañez-Barnuevo García Zugang zum Meer für Bolivien E-1810/05


26

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Mogens Camre Konzentration türkischer Truppen in der Nähe der Grenze zum Irak

E-1811/05

Mario Mauro Vorläufige Antidumpingzölle auf der Einfuhr von veredeltem Bekleidungsgewebe aus China

E-1812/05

Roberta Angelilli Eventuelle Bereitstellung von Finanzmitteln für Sanierungs- und Lärmschutzmaßnahmen

E-1813/05

Nikolaos Vakalis Nutzung der Forschungsergebnisse betreffend den Bau eines wasserstoffgetriebenen Flugzeugs

E-1814/05

Nikolaos Vakalis Seeverkehr und Handel mit Emissionen E-1815/05

Georgios Karatzaferis Nichtanschluss von Epirus an die Erdgasleitung E-1816/05

Cristiana Muscardini Einfuhren aus China: gefährdeter europäischer Textilsektor

E-1817/05

Bernat Joan i Marí Auswirkungen der Überleitung Júcar - Vinalopó auf den Naturpark l'Albufera

P-1818/05

Daniel Varela Suanzes-Carpegna EU-Handelspräferenzen für Thailand P-1819/05

Bernat Joan i Marí Windenergieplan Valencias E-1820/05

Eija-Riitta Korhola Anschlussanfrage zu den Antworten der Kommission auf die Anfragen E-2711/04 und E-0215/05 zum Handel mit Emissionsberechtigungen

E-1821/05

Riitta Myller Einhaltung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten in allen Mitgliedstaaten

P-1822/05

Jorgo Chatzimarkakis Ablehnung von Flora-Fauna-Habitat-Verträglichkeitsprüfung für Naturschutzgebiet durch die Stadt Trier

P-1823/05

Bernat Joan i Marí Fortschritte bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen

E-1824/05

David Hammerstein Mintz Urbanisierungsaktion von Porxinos in Riba-roja (Valencia)

E-1825/05

Jens-Peter Bonde Gebrauch der dänischen Sprache in den Arbeitsgruppen E-1826/05

Jens-Peter Bonde Verwendung der dänischen Sprache in Arbeitsgruppen E-1827/05

Mogens Camre Einhaltung der Umweltbestimmungen der EU E-1828/05

Mogens Camre Behandlung von Pelztieren in chinesischen Pelztierfarmen E-1829/05

Daniel Caspary Solarthermische Kraftwerkstechnologie E-1830/05

Koenraad Dillen Zensur und Meinungsfreiheit in der Türkei E-1831/05


27

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Bart Staes Historische Verträge über den Stromtransport und Liberalisierung des Energiemarkts

E-1832/05

Erik Meijer Verdrängung niederländischer Unternehmen aus dem Wohnungsbau im Nordosten der Niederlande durch ungleichwertige deutsche Konkurrenz

E-1833/05

Ilda Figueiredo Anhörung der Arbeitnehmer E-1834/05

Ilda Figueiredo Verlagerung der Firma Cotesi S.A. E-1835/05

Evangelia Tzampazi Ökologische Katastrophe in Fichtenwäldern Griechenlands

P-1836/05

Koenraad Dillen Die Sache Orhan Pamuk und Zensur in der Türkei P-1837/05

Elisabeth Jeggle Präzisierung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 E-1838/05

James Allister Auswärtiger Dienst E-1839/05

James Allister Auswärtiger Dienst E-1840/05

Charles Tannock Startverbot für Luftfahrzeuge vom Typ Flying Fortress E-1841/05

Charles Tannock Nutzung landwirtschaftlicher Flächen für den Motorsport E-1842/05

Alyn Smith Vergabe öffentlicher Aufträge für die Schiffbauindustrie E-1843/05

Alyn Smith Befristete Ausgleichsbeihilfen für die Schiffbauindustrie E-1844/05

Alyn Smith Schiffbauindustrie in Polen E-1845/05

Alyn Smith Überarbeitung der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

E-1846/05

Alyn Smith Staatliche Beihilfen für den Schiffbau E-1847/05

Alyn Smith Staatliche Beihilfen für die EU-Schiffbauindustrie E-1848/05

Alyn Smith Staatliche Beihilfen an schottische Werften E-1849/05

Alyn Smith Staatliche Beihilfen für die Clydeside-Werften E-1850/05

Alyn Smith Staatliche Beihilfen in Schottland - erfolgreiche Anträge E-1851/05

Alyn Smith Staatliche Beihilfen in Schottland - abschlägig beschiedene Anträge

E-1852/05

Alyn Smith "Graue Schiffe" E-1853/05

Alyn Smith Höhe der in Schottland ausgezahlten staatlichen Beihilfen E-1854/05

Alyn Smith Schlachthöfe in Gebieten in Rand- und Insellage E-1855/05

Robert Goebbels Einfuhr von Textilien aus China E-1856/05

Ilda Figueiredo Bau von Molen in der Mündung des Douro E-1857/05


28

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Henrik Lax Berücksichtigung der Standpunkte des Parlaments bei den Visa-Verhandlungen mit Russland

E-1858/05

Erika Mann Auswirkungen der US Unternehmensfusionen Verizon/MCI und SBC/AT&T auf die EU

P-1859/05

Jeanine Hennis-Plasschaert Einführungstermin für den digitalen Tachographen P-1860/05

Raül Romeva i Rueda "CAT"-Aufkleber auf dem Nummernschild E-1861/05

Alyn Smith Europäischer Haftbefehl E-1862/05

Catherine Stihler Die EU und der Walfang in Norwegen E-1863/05

Poul Rasmussen Menschenrechtslage in Sri Lanka P-1864/05

Hiltrud Breyer Schadstoffbelastung an der Dietrich-Bonhoeffer-Schule in Hamm

E-1865/05

Michl Ebner Aussagen von Kommissionsmitglied Rehn über die kroatische Regierung

E-1866/05

Graham Watson Verfügbarkeit von AIMSPRO E-1867/05

Chris Davies Ausweitung der Gültigkeit nationaler Pilotenlizenzen im gesamten Luftraum der EU

E-1868/05

Chris Davies Vorläufige Antidumpingzölle auf Polyestergewebe aus China

E-1869/05

Chris Davies Fortschritte bei den Vorschlägen der Kommission zur Vermeidung der Falschbetankung von Kraftfahrzeugen (Weiterbehandlung der Schriftlichen Anfrage E-0657/04)

E-1870/05

Alyn Smith Arbeitnehmer auf Offshore-Anlagen und europäische Arbeitszeitrichtlinie

E-1871/05

Alyn Smith Arbeitnehmer auf Offshore-Anlagen und Überprüfung der Arbeitszeit

E-1872/05

Alyn Smith Arbeitnehmer auf Offshore-Anlagen und Arbeitszeit E-1873/05

Alyn Smith Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten

E-1874/05

Geoffrey Van Orden Nordzypern E-1875/05

Geoffrey Van Orden Nordzypern E-1876/05

Adriana Poli Bortone Dossier Cea E-1877/05

Alessandro Foglietta und Adriana Poli Bortone

Verbraucherinformationskampagne zu den Einfuhren aus China

E-1878/05


29

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Erik Meijer Verhängung eines Landeverbots gegen eine unsichere türkische Fluggesellschaft in den Niederlanden, Deutschland und Frankreich sowie Ausweichen auf Flughäfen in Belgien

E-1879/05

José Ribeiro e Castro Angola-Geberkonferenz E-1880/05

Satu Hassi Tag gegen Homophobie in der EU und den Mitgliedstaaten

E-1881/05

Werner Langen Rechtlicher Status von SNUS P-1882/05

Panagiotis Beglitis Auswirkung der Ölpreise auf die Wirtschaftswachstumsraten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

E-1883/05

Chris Davies In Plastik verpackte Gurken E-1884/05

Fernand Le Rachinel Menschenrechte in Polen E-1885/05

Antonio Di Pietro Nichteinhaltung der EAFGL-Verordnung im Hinblick auf die Verwendung von Gemeinschaftsmitteln für die Wiederaufforstung des Gebiets von gemeinschaftlichem Interesse "Colle della Suolfa" auf dem Gebiet von Macchia di Isernia (IS)

E-1886/05

Péter Olajos Unberechtigte Behelligung ungarischer Unternehmen in Deutschland

P-1887/05

Witold Tomczak Diskriminierung polnischer Krankenschwestern und Geburtshelferinnen

P-1888/05

Vittorio Agnoletto Gegenwärtige Umsetzung des Assoziationsabkommens EG-Israel und des neuen Protokolls über die Ursprungsregeln

P-1889/05

Antonio Di Pietro Verstoß gegen die EU-Rechtsvorschriften zur UVP bei der Genehmigung von Bergbautätigkeiten im Steinbruch "Colle della Duolfa" im Gebiet Macchia di Isernia (IS)

P-1890/05

Teresa Riera Madurell Kloster Santa María de la Real E-1891/05

Ole Krarup Wirtschaftliche Anreize für die schwedische Automobilindustrie

E-1892/05

Ole Krarup Lage in Andorra E-1893/05

Hiltrud Breyer Importgenehmigung für ein Medikament zur Behandlung von "myope Makuladegeneration"

E-1894/05

Hiltrud Breyer Antwort von Herrn Kyprianou auf die schriftliche Anfrage E-1086/05

E-1895/05

Alyn Smith Mehrwertsteuer E-1896/05


30

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Elspeth Attwooll Richtlinie über Zahlungsunfähigkeit und Pensionssicherungsfonds im Vereinigten Königreich

E-1897/05

Raül Romeva i Rueda Griechische Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen, Grundrechte

E-1898/05

Mary McDonald Vergabe von Bauaufträgen im Ausschreibungsverfahren E-1899/05


31

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

FRAGESTUNDE (B6-0236/05) 10. und 11. Mai 2005 32 Anfragen (Artikel 109 der Geschäftsordnung)

Verfasser Betrifft Nr. ANFRAGEN AN DEN RAT Robert EVANS

Akademisch ausgebildete Lehrer in den USA

H-0284/05

Bernd POSSELT

Minderheitenregelungen in Mazedonien und Serbien

H-0294/05

Chris DAVIES

Direkter Handel mit Nordzypern

H-0295/05

Gay MITCHELL

Erfüllung der Entwicklungshilfeverpflichtungen durch die Mitgliedstaaten der EU

H-0299/05

David MARTIN

Mordechai Vanunu

H-0302/05

Panagiotis BEGLITIS

Verletzung elementarer Menschenrechte der griechischen Bevölkerung in Georgien

H-0306/05

Claude MORAES

Jahrzehnt der Integration der Roma 2005-2015

H-0309/05

Esko SEPPÄNEN

Paket zur Nuklearenergie

H-0311/05

Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Aufschiebung der Inkraftsetzung des neuen Strafgesetzbuchs in der Türkei

H-0312/05

Dimitrios PAPADIMOULIS

Todesstrafe

H-0317/05

Doris PACK

Sicherstellung der Möglichkeit zur Teilnahme an Wahlen und der Chancengleichheit von Parteien der nationalen ungarischen Minderheit in Rumänien

H-0319/05

Diana WALLIS

Ratifizierung des Haager Übereinkommens vom 19.10.1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern

H-0322/05

Ryszard CZARNECKI

Haushalt für den Zeitraum 2004-2007

H-0323/05

Lidia GERINGER de OEDENBERG

Europäischer Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (EVGZ)

H-0327/05

Johan VAN HECKE

Unterstützung des Wahlverfahrens in Burundi

H-0332/05

Hans-Peter MARTIN

Neues Abgeordnetenstatut

H-0334/05

Paulo CASACA

Heranziehung einer allgemeinen Norm zu einem spezifischen Zweck

H-0340/05


32

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Seán Ó NEACHTAIN

Palästina

H-0347/05

ANFRAGEN AN DIE KOMMISSION Eoin RYAN

Textilimporte

H-0350/05

Robert EVANS

Schutz von Flugpassagieren im Falle von Insolvenz

H-0285/05

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Gesetz über die Relevanzschwelle

H-0288/05

ANRAGEN AN DIE FÜR DIESE TAGUNG BENANNTEN KOMMISSIONSMITGLIEDER Frau WALLSTRÖM Bart STAES

Kommunikation über die Europäische Union

H-0272/05

Bernd POSSELT

Öffentlichkeitsarbeit der Kommission

H-0281/05

Gay MITCHELL

Bereitstellung von Informationen über die Verfassung für Europa

H-0300/05

Hélène GOUDIN

Informations- und Kommunikationsstrategie der EU

H-0329/05

Frau HÜBNER Georgios KARATZAFERIS

Umwandlung des alten Flughafens Ellinikos

H-0273/05

Markus PIEPER

Reform der Europäischen Regionalpolitik

H-0274/05

Mairead McGUINNESS

Regionen des "natürlichen Effekts" und Konvergenz

H-0282/05

Dimitrios PAPADIMOULIS

Revision des 3. GFK

H-0290/05

David MARTIN

MG Rover

H-0303/05

Herrn VERHEUGEN John BOWIS

Patienteninformation

H-0287/05

Othmar KARAS

KMU-Strategie der Kommission

H-0336/05


33

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

ZUSAMMENFASSUNG FRAGESTUNDE

MAI 2005

Institution

Anzahl der einge-

reichten Anfragen

Auf der Tagung

behandelte Anfragen

Anfragen mit schrift-

licher Antwort

Zusätzliche Anfragen

Hinfällige Anfragen (Abwesen-

heit des Frage- stellers)

Vom Frage- steller

zurück- gezogene Anfragen

In der TO bereits vorgesehene

Anfragen

Vertreter der Institutionen

Rat

28

18

4

4

4

2

0

Herr SCHMIT

Kommission

57

14

43

13

0

0

0

Herr McCREEVY Frau WALLSTRÖM Frau HÜBNER

Ingesamt

85

32

47

17

4

2

0


34

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN1

Nr.

Nr. EP

Verfasser

Gegenstand

Einreichung

Frist

Unterschrift

11/2005

356.620

Glyn FORD

Missbiligung der Äußerungen von Jean Marie Le Pen, der erklärt hat, dass die Okkupation Frankreichs durch das nationalsozialistische Deutschland "keine besonders unmenschliche Züge trug"

07.03.2005

07.06.2005

30

12/2005

356.621

Maciej Marian GIERTYCH, Johannes BLOKLAND, Kathy SINNOTT und Patrick LOUIS

Forderung an die Vereinten Nationen nach einem Internationalen Abkommen über das gänzliche Verbot von Abtreibung und Euthanasie

07.03.2005

07.06.2005

29

13/2005

356.622

Diana WALLIS, John BOWIS, Dr. Charles TANNOCK, Catherine STIHLER, undJean LAMBERT

Endometriose

09.03.2005

09.06.2005

91

14/2005

356.858

Patrick GAUBERT, Timothy KIRKHOPE und Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR

3° Jahrestag der Geiselnahme von Ingrid Betacourt und Clara Rojas

16.03.2005

16.06.2005

21

1 Stand am 12.05.2005


35

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

15/2005

356.909

Marielle DE SARNEZ und Bernard LEHIDEUX

Anerkennung des Sklavenhandels und der Sklaverei als Verbrechen gegen die Menschheit

16.03.2005

16.06.2005

54

16/2005

357.111

Daniel COHN-BENDIT, Andrew DUFF, Alain LAMASSOURE und Hannes SWOBODA

Ablehnung der Ernennung von Paul Wolfwitz zum Präsidenten der Weltbank

04.04.2005

04.07.2005

41

17/2005

356.919

Maciej Marian GIERTYCH und Sylwester CHRUSZCZ

Rückkehr des Gemäldes "Madonna mit Kind" von Lukas Cranach dem Älteren nach Glogów

11.04.2005

11.07.2005

19

18/2005

357.263

Michael CRAMER, Bronisław GEREMEK, Bogusław LIBERADZKI, Erik MEIJER und Paul RÜBIG

Festlegung von Prioritäten für die Kofinanzierung von nachhaltingen Transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEN-T)

11.04.2005

11.07.2005

50

19/2005

357.264

Frank VANHECKE, Philip CLAEYS und Koenraad DILLEN

Absicht von Kommissionsmitglied Louis Miche, für die Entwicklungshilfe bestimmte Mittel für militärische Zwecke einzusetzen

11.04.2005

11.07.2005

14

20/2005

357.515

Neil PARISH, Paulo CASACA, Marios MATSAKIS, Caroline LUCAS und Miguel PORTAS

Ausfuhrerstattungen für den Export lebender Tiere in Drittländer

11.04.2005

11.07.2005

161


36

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

21/2005

358.355

Albert Jan MAAT, Camiel EURLINGS, Niels BUSK, Edith MASTENBROEK und Struan STEVENSON

Wahl eines einzigen Sitzes des Europäischen Parlaments

20.04.2005

20.07.2005

77

22/2005

358.386

Roselyne BACHELOT-NARQUIN, Pierre SCHAPIRA und Patrick GAUBERT

Anerkennung von Sklavenhandel und Sklaverei als Verbrechen gen die Menschlichkeit

27.04.2005

27.07.2005

21

23/2005

358.387

Robert EVANS, Richard FALBR, Helmut KUHNE, Thomas MANN und Klaus-Heiner LEHNE

Bildung von Gewerkschaften für Lehramtsassistenten in den Vereinigten Staaten

27.04.2005

27.07.2005

9

24/2005

358.588

Woijciech ROSZKOWSKI

Bestrebungen zur Rehabilitierung von Josef Stalin

27.04.2005

27.07.2005

37

25/2005

358.999

Maciej GIERTYCH

Reform des Europäischen Parlaments im Hinblick auf einen einzigen Sitz des Parlaments in der Stadt Rom

27.04.2005

09.08.2005

3

26/2005

359.000

Andres MÖLZER

Geplante Aufstockung des EURATOM-Forschungsprogramms 2007-2011

09.05.2005

09.08.2005

3


37

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

27/2005

359.041

Frank VANHECKE, Philip CLAEYS und Koenraad DILLEN

Gleichberechtigter Zugang aller politischen Parteien zum flämischen öffentlichen Rundfunk und Fernsehen

11.05.2005

11.09.2005

3

AUSSCHÜSSE

39

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

AUSSCHÜSSE

AUSSCHÜSSE

40

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

BENENNUNG VON BERICHTERSTATTERN (Befassung: F = Federführend / M = Mitberatend) Name Thema Ausschuss Datum Proc.

Duff Andrew (ALDE)

Wie das Europäische Parlament seine Zustimmung zur Europäischen Kommission erteilt

AFCO (F)

20/04/2005 2005/2024(INI)

Belder Bastiaan (IND/DEM)

Perspektiven der Handelsbeziehungen zwischen der EU und China

AFET (M)

30/03/2005 2005/2015(INI)

Fotyga Anna Elzbieta (UEN)

Bekämpfung des organisierten Verbrechens

AFET (M)

30/03/2005 2005/0003(CNS)

Haug Jutta D. (PSE)

Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten

BUDG (M)

02/03/2005 2005/0803(CNS)

Berès Pervenche (PSE)

Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der EZB (Herr Lorenzo BINI SMAGHI)

ECON (F)

11/04/2005 2005/0802(CNS)

Lulling Astrid (EVP-ED)

Vierteljährliche nichtfinanzielle Sektorkonten

ECON (F)

29/03/2005 2003/0296(COD)

Ettl Harald (PSE)

Änderungen bezüglich des Jahresabschlusses von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen und des konsolidierten Abschlusses

ECON (M)

07/03/2005 2004/0250(COD)

Starkevičiūtė Margarita (ALDE)

Änderung der Richtlinie in Bezug auf die Gründung von Aktiengesellschaften und die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals

ECON (M)

07/03/2005 2004/0256(COD)

Del Turco Ottaviano (PSE)

Gemeinschaftsstatistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC)

EMPL (F)

15/03/2005 2005/0004(COD)

AUSSCHÜSSE

41

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Maaten Jules (ALDE)

Umweltverschmutzung, Volksgesundheit: Qualität der Badegewässer (Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG)

ENVI (F)

18/01/2005 2002/0254(COD)

Trakatellis Antonios (EVP-ED)

Gefährliche Stoffe und Zubereitungen (Phthalate) und Sicherheit von Spielzeug

ENVI (F)

20/04/2005 1999/0238(COD)

Bauer Edit (EVP-ED)

Schutz von Minderheiten und Antidiskriminierungsmaßnahmen in einem erweiterten Europa

FEMM (M)

17/03/2005 2005/2008(INI)

Gibault Claire (ALDE)

Programm "Kultur 2007" (2007-2013)

FEMM (M)

17/03/2005 2004/0150(COD)

Zappalà Stefano (EVP-ED)

Anerkennung von Berufsqualifikationen

IMCO (F)

26/10/2004 2002/0061(COD)

Medina Ortega Manuel (PSE)

Änderung beim rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen

IMCO (M)

18/04/2005 2004/0203(COD)

Chichester Giles (EVP-ED)

Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Mexiko

ITRE (F)

17/03/2005 2004/0274(CNS)

Harms Rebecca (Verts/ALE)

Umsetzung des Protokolls Nr. 9 betreffend das Kernkraftwerk Bohunice VI in der Slowakei

ITRE (F)

15/03/2005 2004/0221(CNS)

Harms Rebecca (Verts/ALE)

Verwendung der finanziellen Ressourcen für die Stilllegung von Leistungsreaktoren

ITRE (F)

15/03/2005 2005/2027(INI)

Brejc Mihael (EVP-ED)

Kleiner Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten

LIBE (F)

12/04/2005 2005/0006(COD)

Coelho Carlos (EVP-ED)

Informationssystem Schengen SIS: Zugang der Zulassungs-Dienststellen. Änderung des Übereinkommens

LIBE (F)

19/01/2005 2003/0198(COD)

AUSSCHÜSSE

42

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Klamt Ewa (EVP-ED)

Abschluss eines Abkommens EG/Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

LIBE (F)

12/04/2005 2004/0033(CNS)

Chmielewski Zdzisław Kazimierz (EVP-ED)

Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund

PECH (F)

30/03/2005 2005/0014(CNS)

Freitas Duarte (EVP-ED)

Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage

PECH (M)

13/04/2005 2004/2253(INI)

Fernandes Emanuel Jardim (PSE)

Landwirtschaft in den EU-Regionen in äußerster Randlage

REGI (M)

14/03/2005 2004/0247(CNS)

Guerreiro Pedro (GUE/NGL)

Die Zukunft des Textil- und Bekleidungssektors nach 2005

REGI (M)

14/03/2005 2004/2265(INI)

Sudre Margie (EVP-ED)

Leitlinien für einen nachhaltigen europäischen Fremdenverkehr

REGI (M)

14/03/2005 2004/2229(INI)

van Nistelrooij Lambert (EVP-ED)

Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument

REGI (M)

14/03/2005 2004/0219(COD)

Costa Paolo (ALDE)

Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge

TRAN (F)

26/01/2005 2003/0130(COD)

Costa Paolo (ALDE)

Verankerungen der Sicherheitsgurte

TRAN (F)

26/01/2005 2003/0136(COD)

Costa Paolo (ALDE)

Abkommen EG/Georgien über bestimmte Aspekte von Flugdienstleistungen

TRAN (F)

15/03/2005 2005/0009(CNS)

Costa Paolo (ALDE)

Abkommen EG/Libanon über bestimmte Aspekte von Flugdienstleistungen

TRAN (F)

15/03/2005 2005/0012(CNS)

De Veyrac Christine (EVP-ED)

Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens

TRAN (F)

15/03/2005 2005/0008(COD)

AUSSCHÜSSE

43

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Evans Robert (PSE)

Rechte von Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität

TRAN (F)

05/04/2005 2005/0007(COD)

Koch Dieter-Lebrecht (EVP-ED)

Sitze und Kopfstützen für Kraftfahrzeuge

TRAN (F)

26/01/2005 2003/0128(COD)

Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (EVP-ED)

EG-Wettbewerbsregeln für den Seeverkehr

TRAN (F)

15/03/2005 2005/2033(INI)

AMTLICHE DOKUMENTE

45

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

AMTLICHE DOKUMENTE

AMTLICHE DOKUMENTE

46

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

DOKUMENTE DER KOMMISSION Berichte und Mitteilungen Gegenstand Überweisung Dok.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Entwicklung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Bewirtschaftung des Europäischen Aals

PECH

COM(2003)0573

Einbeziehung von Umweltbelangen in andere politische Bereiche - eine Bestandsaufnahme des Cardiff-Prozesses

ENVI DEVE INTA ITRE IMCO TRAN AGRI PECH

COM(2004)0394

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, die Europäische Zentralbank und Europol: Neuer EU-Aktionsplan zur präventiven Betrugsbekämpfung im bargeldlosen Zahlungsverkehr (2004-2007)

LIBE ECON

COM(2004)0679

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Zentralbank: Erster Bericht über die praktischen Vorbereitungen der zukünftigen Erweiterung des Eurogebiets

ECON

COM(2004)0748

Bericht: Anzeiger für staatliche Beihilfen - Herbstausgabe 2004 ECON

COM(2004)0750

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Der Energiedialog zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation von 2000 bis 2004

ITRE AFET ENVI

COM(2004)0777

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Frage der Rechenschaftspflicht im Zusammenhang mit der Korrektur der griechischen Haushaltsdaten

ECON BUDG

COM(2004)0784

Mitteilung der Kommission an den Rat über die Vorschläge der Kommission für Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP)

AFET INTA

COM(2004)0795

AMTLICHE DOKUMENTE

47

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Mitteilung der Kommission an den Rat zur Situation Deutschlands und Frankreichs in Bezug auf ihre Verpflichtungen im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nach dem Urteil des Gerichtshofs

ECON

COM(2004)0813

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, an den Rat und an den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss über die nicht verbindlichen praktischen Leitlinien im Hinblick auf die Anwendung einiger Bestimmungen der Richtlinie 98/24/EG des Rates zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit

EMPL

COM(2004)0819

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Hin zu einer Europäischen Governance-Strategie für Finanzstatistiken

ECON BUDG

COM(2004)0832

Bericht der Kommission über die Tätigkeit der Ausschüsse im Jahre 2003

AFCO

COM(2004)0860

Mitteilung der Kommission: Zweiter Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 (vorgelegt nach Artikel 99 Absatz 3 EG-Vertrag)

ECON EMPL

COM(2005)0008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Zweiter Bericht über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie 2003-2006

IMCO ECON EMPL ITRE JURI

COM(2005)0011

Strategische Ziele 2005-2009 - Europa 2010: Eine Partnerschaft für die Erneuerung Europas - Wohlstand, Solidarität und Sicherheit - Mitteilung des Präsidenten in Absprache mit Vizepräsidentin Wallström

ALLE AUS-SCHÜSSE

COM(2005)0012

Mitteilung der Kommission an den Rat: Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts 2004/2005

EMPL ECON ITRE FEMM

COM(2005)0013

Arbeitsprogramm der Kommission für 2005: Mitteilung des Präsidenten im Einvernehmen mit Vizepräsidentin Wallström

ALLE AUS- SCHÜSSE

COM(2005)0015

Mitteilung der Kommission: Bericht über die Durchführung des Aktionsplans für Umwelttechnologie im Jahr 2004

ENVI ITRE

COM(2005)0016

AMTLICHE DOKUMENTE

48

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament: Bericht über die Umweltpolitik 2004

ENVI EMPL ITRE

COM(2005)0017

Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates: Zusammenarbeit für Wachstum und Arbeitsplätze - Ein Neubeginn für die Strategie von Lissabon; Mitteilung von Präsident Barroso im Einvernehmen mit Vizepräsident Verheugen

EMPL BUDG ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI CULT FEMM

COM(2005)0024

Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Rechnungshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Das Programm TEMPUS in den Jahren 2002 und 2003

CULT AFET

COM(2005)0026

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Bericht über die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen

ITRE ECON EMPL

COM(2005)0030

Mitteilung der Kommission: Sozialpolitische Agenda EMPL ECON ITRE REGI FEMM

COM(2005)0033

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung des Anhangs IV der Richtlinie 2000/29/EG über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse

AGRI ENVI

COM(2005)0038

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: EU-Drogenaktionsplan (2005-2008)

LIBE ENVI

COM(2005)0045

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat : Stärkung der Rechte von Reisenden in der Europäischen Union

TRAN IMCO

COM(2005)0046

Stellungnahme der Kommission vom 22. Februar 2005 zu den Anträgen der Republik Bulgarien und Rumäniens auf den Beitritt zur Europäischen Union

AFET

COM(2005)0055

AMTLICHE DOKUMENTE

49

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Bericht der Kommission auf der Grundlage von Artikel 34 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

LIBE

COM(2005)0063

Mitteilung der Kommission an den Rat: Europäische Nachbarschaftspolitik - Empfehlungen für Armenien, Aserbaidschan und Georgien sowie für Ägypten und Libanon

AFET INTA

COM(2005)0072

Mitteilung der Kommission: Grünbuch "Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen"

EMPL ITRE REGI CULT FEMM

COM(2005)0094

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss: Die Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzhandelsregelungen - Künftige Ausrichtungen

INTA DEVE

COM(2005)0100

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Österreichs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie T25) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0161

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Rapshybrid (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Frankreich

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0162

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus dem Transformationsereignis Topas 19/2 gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Griechenland

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0164

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Luxemburgs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0165

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus dem Transformationsereignis Topas 19/2 gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Frankreich

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0166

AMTLICHE DOKUMENTE

50

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Deutschlands zur vorübergehenden Einschränkung der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0167

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Österreichs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

ENVI ITRE AGRI

COM(2005)0169

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Gesamtbericht über die Heranführungshilfe (PHARE - ISPA - SAPARD) 2003

AFET INTA BUDG ENVI TRAN AGRI

COM(2005)0178

Mitteilung der Kommission über die Fähigkeit Serbien und Montenegros zur Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union

AFET INTA BUDG

COM(2005)0476

Bericht der Kommission: Gesamtbericht 2004 Final ALLE AUSSCHÜSSE

SEC(2004)1000

* Commission staff working document: Complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) - Article 15 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (EURATOM) No 1074/1999

CONT

SEC(2004)1370

* Commission staff working paper: Report on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)(pursuant to Article 5(1) of Council Decision 2000/819/EC of 20.12.2000)

ITRE ECON EMPL

SEC(2004)1460

* Commission staff working document - Annex to the Proposal for a Regulation to the European Parliament and to the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas - Extended impact assessment

LIBE

SEC(2004)1628

* Commission staff working paper : Annex to the Report from the Commission to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget situation at 30 June 2004

BUDG AFET INTA

SEC(2004)1629

AMTLICHE DOKUMENTE

51

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

* Commission staff working document : Annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement" Extended Impact Assessment

IMCO ITRE

SEC(2004)1639

* Commission staff working document : Annex to the Report in support of the review of Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, with consideration of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management

ENVI

SEC(2004)1713

* Commission staff working document : Annex to the report from the commission on the monitoring of the member states' implementation of the common fisheries policy 2000 - 2002

PECH

SEC(2004)1718

* Commission staff working document : Annex to the SAPARD annual report - Year 2003

AGRI AFET

SEC(2004)1719

* Commission staff working document : Technical Annexes to the Report from the Commission on the Implementation of the Gas and Electricity Internal Market

ITRE

SEC(2004)1720

* Commission staff working document : Annex to the Fifth report under article 12 of Regulation (EEC, Euratom) N° 1553/89 on VAT collection and control procedures

ECON

SEC(2004)1721

* Commission staff working document : Annex to the Report from the Commission on the working of committees during 2003

AFCO

SEC(2004)1722

* Commission staff working paper : Annex to the Report from the Commission on national measures taken to comply with the Council Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams

LIBE

SEC(2004)1725

* Commission staff working document : Industrial Relations in Europe 2004

EMPL ECON ITRE FEMM

SEC(2005)0008

AMTLICHE DOKUMENTE

52

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

* Commission staff working paper on the implementation of national residue monitoring plans in the Member States in 2003

ENVI

SEC(2005)0025

* Commission staff Working Document - Annex to the Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union in the ear 2002

ENVI

SEC(2005)0045

* Commission staff working paper : Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime

AGRI DEVE INTA

SEC(2005)0061

* Commission staff working paper : Annex to the white paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union

LIBE JURI

SEC(2005)0063

* Commission staff working paper : Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion

EMPL FEMM

SEC(2005)0069

Entwurf für einen Beschluss des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz zur Ersetzung der Tabellen III und IV b) des Protokolls Nr. 2 - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft -

AGRI

SEC(2005)0096

* Commission staff working paper : Annex to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the 2004 environmental Policy Review EU Environmental Policy in 2004: developments, new evidence and outlook for 2005

ENVI EMPL ITRE

SEC(2005)0097

* Commission staff working paper : Annex to the Report from the Commission on the implementation of the Environmental Technologies Action Plan in 2004

ENVI ITRE

SEC(2005)0100

* Commission staff working document in support of the report from the Commission to the Spring European Council, 22-23 March 2005, on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal

ECON EMPL ENVI ITRE

SEC(2005)0160

* Commission staff working paper : Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the Member States of the European Union

ITRE ECON EMPL

SEC(2005)0167

* Commission staff working document : Report on the implementation of the european charter for small enterprises in the candidate countries

ITRE ECON EMPL

SEC(2005)0168

AMTLICHE DOKUMENTE

53

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

* Commission staff working document : Report on the implementation of the european charter for small enterprises in Moldova and the countries in the western balkans

ITRE ECON EMPL

SEC(2005)0169

* Document de travail de la Commission : Annexe au rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre à mi-parcours du programme cadre de coopération judiciaire en matière civile (2002-2006)

LIBE JURI

SEC(2005)0176

* Document de travail des services de la Commission : Annexe à la Communication de la Commission sur L'agenda social - Analyse d'impact approfondie

EMPL ECON ITRE REGI FEMM

SEC(2005)0177

* Commission staff working paper : Annexes 1 to 5 of the Report from the Commission "Catching Up With The Community's Kyoto Target" (COM(2004)818 final, adopted on 20.12.2004)

ENVI ITRE

SEC(2005)0179

* Commission staff working paper : Annex to the Communication "Winning the battle against global climate change" - Background paper

ENVI DEVE ITRE

SEC(2005)0180

Lissabon-Aktionsplan, einschliesslich Lissabon-Programm und Empfehlungen für Massnahmen der Mitgliedstaaten zur Integration in ihre nationalen Lissabon-Aktionsprogramme - Begleitdokument zur Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2005 {KOM(2005) 24 final} Zusammenarbeit für Wachstum und Arbeitsplätze


SEC(2005)0192

Für Wachstum sorgen und Arbeitsplätze schaffen: ein neuer und integrierter Koordinierungszyklus für Wirtschaft und Beschäftigung in der EU - Begleitdokument zur Mitteilung an die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2005 {COM(2005)24 final} Zusammenarbeit für Wachstum und Arbeitsplätze


SEC(2005)0193

AMTLICHE DOKUMENTE

54

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

* Commission staff working document "eInclusion revisited : The Local Dimension of the Information Society"

ITRE EMPL REGI CULT

SEC(2005)0206

Stellungnahme der Kommission zum Antrag des Gerichtshofs gemäß Artikel 245 Absatz 2 EG-Vertrag auf Änderung der Satzung des Gerichtshofs zur Festlegung der Bedingungen und Grenzen für die Überprüfung von Entscheidungen des Gerichts erster Instanz durch den Gerichtshof gemäß Artikel 225 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag

JURI

SEC(2005)0207

* Commission staff working document : Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Impact assessment

LIBE ENVI

SEC(2005)0216

* Commission staff working document : Annex to the 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy : Stocktaking of Progress

ENVI ECON EMPL ITRE

SEC(2005)0225

* Commission staff working paper : Report on social inclusion 2004. An analysis of the National Action Plans on Social Inclusion (2004-2006) submitted by the 10 new Member States

EMPL REGI CULT LIBE FEMM

SEC(2005)0256

* Commission staff working document : Annex to the new Community measures for the control of Avian Influenza, in accordance with the draft Commission proposals for a new Council Directive on the control of Avian Influenza and for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC as regards Community compensation for Avian Influenza control measures - Impact assessment

ENVI BUDG AGRI

SEC(2005)0549

*Commission staff working document : Annexes (country sections & additional information) to the general report on pre-accession assistance (Phare - Ispa - Sapard) in 2003

AFET INTA BUDG ENVI TRAN AGRI

SEC(2005)0558

*Commission staff working paper : Annual evaluation review 2004 - Overview of the Commission's Evaluation findings and activities

ALLE AUSSCHÜSSE

SEC(2005)0587

AMTLICHE DOKUMENTE

55

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

*Commission staff working paper : Report on the public consultation on the green paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions

ECON ITRE IMCO TRAN

SEC(2005)0629

* Diese Dokumente sind nicht in Deutsch verfügbar.


57

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657



58

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK 41/05

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Schließung des Unabhängigen

Instituts für sozioökonomische und politische Studien Brüssel, den 29. April 2005

Die Europäische Union ist besorgt über die jüngsten Maßnahmen der belarussischen Behörden zur Kontrolle und Schließung nichtstaatlicher Organisationen und insbesondere über die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Belarus, das Unabhängige Institut für sozioökonomische und politische Studien (IISEPS) zu schließen. Das Institut, das die öffentliche Meinung in Belarus, nicht zuletzt in Zusammenhang mit Wahlen, erforscht, nimmt eine wichtige und wesentliche Rolle wahr. Durch seine professionelle und objektive Arbeit hat es sich einen ausgezeichneten Ruf erworben. Die Schließung des Instituts bedeutet, dass noch weniger Informationen über die öffentliche Meinung zu verschiedenen Aspekten des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens in Belarus vorliegen werden. Die unabhängige Erforschung der Meinungen der Bürger zu aktuellen Themen ist in einer demokratischen Gesellschaft ein ganz normaler Vorgang, und wir fordern daher die belarussischen Behörden auf, die Bevölkerung ihres Landes – und sich selbst – nicht wertvoller Informationen über die öffentliche Meinung zu berauben. Wir stellen fest, dass die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs ein weiteres Zeichen für die Versuche der Behörden in Minsk ist, Belarus in eine geschlossene Gesellschaft zu verwandeln. Bei uns gehen beständig Meldungen ein, dass die Zivilgesellschaft in Belarus Schikanen und Einschüchterungen ausgesetzt ist. Die Freiheit der Medien und der Zugang zu unabhängigen Informationsquellen sind durch die Maßnahmen der belarussischen Regierung ernstlich in Frage gestellt, und die Vereinigungsfreiheit wird durch übermäßig restriktive Formalitäten beschnitten. Die belarussische Regierung hat sich durch ihre Politik selbst von den Angeboten und Vorteilen ausgeschlossen, die die Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union ihr bieten könnte. Die Europäische Union ruft die Regierung erneut auf, die Verpflichtungen einzuhalten, die Belarus aus freien Stücken gegenüber der OSZE eingegangen ist, und in konstruktiver Weise mit der Entwicklung guter Beziehungen zur Zivilgesellschaft zu beginnen. Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an. * Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

__________


59

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

42/05

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2005/340/GASP des Rates vom 25. April 2005 zur Verlängerung und Änderung der restriktiven

Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP

Brüssel, den 12. Mai 2005 Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, das Bewerberland Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen erklären, dass sie die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts 2005/340/GASP des Rates vom 25. April 2005 zur Verlängerung und Änderung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP mittragen. Sie werden dafür Sorge tragen, dass ihre Politik mit diesem Gemeinsamen Standpunkt im Einklang steht. Die Europäische Union nimmt diese Zusicherung zur Kenntnis und begrüßt sie. * Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

__________

43/05

Gemeinsame Erklärung der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union zu Somalia

Brüssel, den 11. Mai 2005 Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union begrüßen die somalischen Bemühungen um den Abschluss einer Vereinbarung über die Verlegung der somalischen Übergangs-Bundesbehörden (Transitional Federal Institutions – TFI) nach Somalia, einschließlich der Bemühungen der somalischen Parteien um Förderung der Demilitarisierung in Mogadischu, die möglichst bald in einen nationalen Plan einbezogen werden sollte. Der somalische Versöhnungsprozess befindet sich in einer entscheidenden Phase. Eine tragfähige, von den Übergangs-Bundesbehörden befürwortete Einigung in der Frage der Verlegung und Sicherheit ist dringend erforderlich. Damit dieser Prozess zum Erfolg führt, muss das somalische Volk – durch seine Übergangs-Bundesbehörden – selbst darüber entscheiden, wie diese Verlegung nach Somalia am besten gehandhabt werden sollte, und es muss mit dem schrittweisen Aufbau der Regierungsstrukturen beginnen. Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten appellieren dringend an alle somalischen Parteien, den Weg der Aussöhnung und des Dialogs weiter zu beschreiten und rasch eine Einigung zu erzielen, mit der die Verlegung der Übergangs-Bundesbehörden nach Somalia erleichtert wird.


60

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten begrüßen zudem den Besuch von Premierminister Ali Mohamed Ghedi in Mogadischu. Dieser Besuch bringt den Versöhnungsprozess einen weiteren Schritt voran. Allerdings bedauern wir zutiefst den während des Besuchs des Premierministers am 3. Mai im Stadion von Mogadischu verübten Anschlag und sprechen den Familien und Angehörigen der Opfer unser Beileid aus. Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an. * Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil

__________

44/05

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur der Ankündigung über die Erzielung

eines gemeinsamen Standpunkts durch die politischen Parteien in Nepal Brüssel, den 23. Mai 2005

Die EU begrüßt die von den politischen Parteien in Nepal am 8. Mai veröffentlichte Ankündigung, dass sie einen gemeinsamen Standpunkt erzielt haben. Die EU hofft, das diese Bemühungen die Grundlage für einen Dialog zwischen den politischen Parteien und dem König sein werden. Die EU appelliert sowohl an den König als auch an die politischen Parteien, bei der Aufnahme dieses Dialogs und bei der Wiederbelebung des demokratischen Prozesses Flexibilität unter Beweis zu stellen. Die EU ist der festen Überzeugung, dass die Entwicklung einer Mehrparteien-Demokratie in Nepal ein Kernstück jeder akzeptablen und dauerhaften Lösung des derzeitigen Konflikts sein muss. Die EU ergreift diese Gelegenheit, um daran zu erinnern, dass die bürgerlichen und politischen Rechte geachtet werden müssen. Sie ruft die Regierung wie auch die Maoisten zur Achtung der Menschenrechte auf und verurteilt Verletzungen dieser Rechte von jedweder Seite. Die EU wird die Entwicklungen in Nepal weiterhin mit aufmerksamem Interesse verfolgen. Die beitretenden Staaten Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an. * Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

__________


61

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

45/05 Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage in Côte d’Ivoire

Brüssel, den 19. Mai 2005

Die Europäische Union nimmt die jüngsten Entwicklungen in Côte d’Ivoire zur Kenntnis und begrüßt die Rolle, die die Afrikanische Union und der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki, der durch sein entschiedenes Handeln die wichtigsten Akteure in Côte d’Ivoire wieder mobilisieren konnte, übernommen haben.

Die Europäische Union begrüßt die beträchtlichen Fortschritte, die infolge des entscheidenden Abkommens erzielt werden konnten, das am 6. April 2005 von den ivorischen Parteien in Pretoria unterzeichnet wurde und das es Côte d’Ivoire ermöglichen soll, aus der politischen Krise herauszufinden, die das Land seit zwei Jahren lähmt.

So stellt die Entscheidung von Präsident Gbagbo, dass alle Unterzeichner des Abkommens von Linas-Marcoussis Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen aufstellen dürfen, eine positive Entwicklung und einen bedeutenden Schritt hin zur Aussöhnung der ivorischen Bevölkerung dar.

Auch das am 14. Mai in Yamoussoukro von den nationalen Streitkräften und den bewaffneten Kräften der "Force Nouvelle" unterzeichnete Abkommen, das den Ablauf der Entwaffnung und der Demobilisierung der Rebellen regelt und einen entsprechenden Zeitplan enthält, stellt einen weiteren Fortschritt bei der Durchführung des Abkommens von Pretoria dar. Nun müssen die Parteien ihren jeweiligen Verpflichtungen unverzüglich nachkommen. Die Europäische Union erinnert ferner daran, dass es für den Aussöhnungsprozess in Côte d’Ivoire von zentraler Bedeutung ist, dass freie und transparente Wahlen abgehalten werden. Sie appelliert deshalb an Côte d’Ivoire, alles daran zu setzen, dass diese nun für den 30. Oktober 2005 anberaumten Wahlen einen ordnungsgemäßen Ablauf nehmen können und es bei den Vorbereitungen zu keinen weiteren Verzögerungen kommt, und dabei uneingeschränkt mit der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten. Es ist nun wichtig, dass die in Pretoria vereinbarten legislativen Reformen, die vor den Wahlen durchzuführen sind, von der Regierung und der Nationalversammlung von Côte d’Ivoire bestätigt werden.

In diesem Zusammenhang spricht sich die Europäische Union dafür aus, dass das Mandat der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI) zu erweitern und ihre Mittel aufzustocken, damit sie eine breitere Rolle in der entscheidenden Phase des Entwaffnungsprozesses übernehmen kann. Ferner ist die Europäische Union der Auffassung, dass die Vereinten Nationen aktiv an der Organisation und der Überwachung der Wahlen beteiligt werden sollten. Die Europäische Union ist ihrerseits bereit, ihren Beitrag zur Unterstützung der möglichen Fortschritte im Bereich der Entwaffnung der Splittergruppen zu leisten. Ferner ist sie bereit, die Organisation der Wahlen zu unterstützen. Auf jeden Fall ist es für die Europäische Union von entscheidender Bedeutung, dass im Rahmen einer internationalen Überwachung festgestellt werden kann, ob die internationalen Normen und Standards eingehalten wurden, bevor sie ihre Zusammenarbeit mit Côte d’Ivoire an der Seite anderer internationaler Kreditgeber wieder voll aufnimmt, auf die das Land angewiesen ist, um wieder Anschluss an Fortschritt und Entwicklung zu finden.


62

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an. *Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

__________

46/05

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Burundi

Brüssel, den 20. Mai 2005 In Einklang mit ihrer fortdauernden Unterstützung für den Friedensprozess von Arusha begrüßt die Europäische Union die Unterzeichnung eines gemeinsamen Kommuniqués zwischen der burundischen Übergangsregierung und der Rebellengruppe Palipehutu-FNL am 15. Mai 2005 in Daressalam. Sie ist der Auffassung, dass die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten ein erster wichtiger Schritt hin zu einem allgemeinen und umfassenden Frieden in Burundi ist. Die Europäische Union spricht der Regierung der Vereinigten Republik Tansania ihren Dank für die erfolgreiche Vermittlung und für ihren andauernden Einsatz zugunsten des Friedensprozesses in Burundi aus. Die Europäische Union appelliert eindringlich an alle burundischen Parteien, das Ergebnis der Verhandlungen mit der FNL zu unterstützen und weiterhin auf einen dauerhaften Waffenstillstand und einen umfassenden Friedensprozess hinzuarbeiten und zum Erfolg des Übergangs und zur nationalen Aussöhnung beizutragen. Die Europäische Union begrüßt die Zusage der beiden Parteien, jegliche Beeinflussung des im Rahmen der Regionalen Initiative am 22. April 2005 in Kampala vereinbarten Wahlprozesses durch ihre Verhandlungen zu vermeiden, und fordert die Einhaltung der gesetzten Fristen. Die Europäische Union erinnert an das Massaker von Gatumba im August 2004 und wiederholt ihren Wunsch, dass die Verantwortlichen für dieses Verbrechen und für die anderen Grausamkeiten gegen die Zivilbevölkerung vor Gericht gestellt werden. Die Europäische Union ist der Auffassung, dass eine unabdingbare Voraussetzung für die Rückkehr zu dauerhaftem Frieden und Wohlstand in der Region darin besteht, dem Klima der Straflosigkeit in Burundi und im gesamten Gebiet der Großen Seen ein Ende zu bereiten. Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien *, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island und Liechtenstein schließen sich dieser Erklärung an. * Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

___________


63

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

47/05

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Wahlen in Äthiopien Brüssel, den 20. Mai 2005

Die Europäische Union beglückwünscht die äthiopische Bevölkerung zu ihrer besonnenen und würdevollen Teilnahme an den Wahlen zu ihren Bundes- und Regionalparlamenten am 15. Mai 2005. Diese Wahlen waren ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Demokratisierung und regionalen Stabilisierung in Äthiopien, der einen unumkehrbaren Prozess darstellt. Die Europäische Union begrüßt es, dass die äthiopischen Behörden internationale Wahlbeobachter eingeladen haben, und insbesondere dass die Mission der EU, die während des gesamten Wahlprozesses zugegen war, den Ablauf der Wahlen in den verschiedenen Teilen des Landes beobachten konnte. Sie erinnert an die Bemerkungen ihrer Mission vom 17. Mai 2005, die sowohl positive Aspekte als auch gemeldete Unregelmäßigkeiten betreffen und die später noch eingehender untersucht werden müssen. Die Europäische Union betont, dass ihre Wahlbeobachtungsmission auch den weiteren Verlauf des Wahl-prozesses verfolgen und bei den für den 21. August 2005 anberaumten Parlamentswahlen in der Region Somali anwesend sein wird. Die Europäische Union weist darauf hin, dass die offiziellen Angaben zu den Wahlergebnissen nach der Stimmenauszählung durch den nationalen Wahlausschuss vorgelegt werden und daher jedwede andere Erklärung zu den Ergebnissen verfrüht ist. Die Europäische Union fordert alle Parteien auf, die Mechanismen zur Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Wahlen in Anspruch zu nehmen, um ihre diesbezüglichen Meinungsverschiedenheiten zu klären. Die Europäische Union richtet einen dringenden Appell an alle politischen Führer, zusammenzuarbeiten und im Sinne des gegenseitigen Respekts und des Dialogs in dieser Zeit nach den Wahlen zu handeln, und zwar sowohl bei der bevorstehenden Bekanntgabe der Wahlergebnisse als auch im Hinblick auf die Eröffnung der neuen Parlamente, damit im Einklang mit den rechtsstaatlichen Regeln und unter strikter Beachtung der Menschenrechte ein friedlicher demokratischer Prozess gewährleistet werden kann. Die Europäische Union steht den Parteien für jegliche Unterstützung in dieser entscheidenden Phase des Prozesses zur Verfügung. Die Europäische Union appelliert an die Bürgerinnen und Bürger Äthiopiens, an den demokratischen Werten, für die sie sich bei den Wahlen aktiv eingesetzt haben, festzuhalten, und unter Wahrung der gesetzlichen Verfahren die endgültigen Ergebnisse in Ruhe abzuwarten. Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien, die Bewerberländer Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island und Liechtenstein schließen sich dieser Erklärung an. * Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

__________


64

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS

PLENARTAGUNG

AM 11./12. MAI 2005

ÜBERSICHT ÜBER DIE VERABSCHIEDETEN STELLUNGNAHMEN

Der Volltext aller EWSA-Stellungnahmen kann in den Amtssprachen auf den Internetseiten des Ausschusses unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://www.esc.eu.int (Rubrik "Documents" auf der Startseite in englischer und

französischer Sprache)

An der Plenartagung nahm Herr László KOVÁCS, Mitglied der Europäischen Kommission, teil. Seine Ausführungen bezogen sich auf die Steuerpolitik der Europäischen Union.

1. FINANZ- UND STEUERPOLITIK DER EU • MwSt-Vereinfachung − Berichterstatter: Herr BURANI (Arbeitgeber – IT) − KOM(2004) 728 endg. – 2004/0261 (CNS) – 2004/0262 (CNS) – CESE 531/2005 − Kernpunkte: Der Ausschuss begrüßt den Kommissionsvorschlag, möchte die Entscheidungsträger aber auf eine

Überlegung von grundlegender Bedeutung hinweisen: Wenn die einzige Anlaufstelle als alleiniger Mittler zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und den einzelstaatlichen Behörden fungieren muss, dann hat sie auch tatsächlich die einzige Instanz für die Verfahren zur Verwaltung der zu entrichtenden bzw. zu erstattenden Beträge zu sein. Der Prozess ist jedenfalls solange nicht abgeschlossen, bis nicht eine – auch für die Schaffung eines wirklichen Binnenmarkts wichtige – Harmonisierung der Steuersätze und der nationalen Bestimmungen erreicht sein wird.

http://www.cese.europa.eu


65

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

− Ansprechpartnerin: Frau Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – E-Mail: [email protected])

• System der Eigenmittel − Berichterstatter: Herr BURANI (Arbeitgeber – IT) − KOM(2004) 501 endg. – 2004/0170 (CNS) – CESE 533/2005 − Kernpunkte: Der Ausschuss konzentriert sich auf diejenigen Aspekte, die in direktem Zusammenhang mit der

angemessenen Belastung und den Verfahren zur Ermittlung der Beitragssätze sowie zur Verteilung der Beiträge und Rückflüsse auf die Mitgliedstaaten stehen und fragt sich, ob es sinnvoll ist, die MwSt-Abgabe sowie die traditionellen Eigenmittel (TEM), deren Aufkommen konstant sinkt, als Teil des Eigenmittelsystems beizubehalten, anstatt diese Mittel durch eine entsprechende Anpassung des BNE-Satzes zu ersetzen. Dies ist allerdings nicht der von der Kommission bevorzugte Weg. Der Ausschuss bekräftigt seine bereits zum Ausdruck gebrachte Ablehnung einer Steuer auf nicht um-weltfreundliche Energieerzeugnisse sowie jedweder auf direkten Steuern beruhenden Eigenmittel, vor allem wenn diese - mit der nach Ansicht des Ausschusses falschen - Überzeugung begründet werden, dass dadurch Europa seinen Bürgern nahe gebracht und Europas Sichtbarkeit gesteigert würde.

− Ansprechpartner: Herr Pietrasanta

(Tel.: 00 32 2 546 93 13 – E-Mail: [email protected])

• Geldwäsche – Berichterstatter: Herr SIMPSON (Verschiedene Interessen - UK) – KOM(2004) 448 endg. – 2004/0137 (COD) – CESE 529/2005 – Kernpunkte: Mit der Erfahrung, die sich aus der Anwendung der Richtlinie zur Verhütung der Geldwäsche und

der Finanzierung terroristischer Aktivitäten ergibt, wird sich die Europäische Union möglicherweise veranlasst sehen, zu prüfen, wieweit Verbindungen zu anderen Aspekten kriminellen Verhaltens und der Abschreckung hergestellt und bei Maßnahmen Synergien genutzt werden können. Der Ausschuss äußert in seiner Stellungnahme Vorschläge zu folgenden Punkten:

mailto:[email protected]



66

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

− Vergleich des Richtlinienvorschlags mit der Arbeit des Europarats zum Strafrecht; − Klarstellung der Regelungen zur Einziehung illegaler Gelder; − Weitere Aussagen dazu, wie Drittländer, die vor Problemen mit der organisierten Kriminalität

stehen, unterstützt werden können; − Spezielle risikobehaftete Bereiche, wie zum Beispiel die grenzüberschreitende Steuer-

hinterziehung.

− Ansprechpartnerin: Frau Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – E-Mail: [email protected]) 2. GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG VON MASSNAHMEN IM

BEREICH DER NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG

• Nachhaltige Entwicklung/Finanzielle Vorausschau – Berichterstatterin: Frau SIRKEINEN (Arbeitgeber – FI) – Mitberichterstatter: Herr EHNMARK (Arbeitnehmer – SE) Herr RIBBE (Verschiedene Interessen – DE) – Sondierungsstellungnahme – CESE 528/2005 – Kernpunkte: Der EWSA hofft, dass sich die Bedeutung der nachhaltigen Entwicklung in der Ausführung des

Haushaltsplans konkret niederschlagen wird und nicht einfach überkommene Praktiken unter einer neuen Bezeichnung weitergeführt werden. Es ist von außerordentlicher Wichtigkeit, dass die neue Finanzielle Vorausschau klar auf die Lissabon-Ziele und die nachhaltige Entwicklung ausgerichtet ist. Zu diesem Zweck muss eine deutliche Umschichtung der Ausgaben stattfinden, unabhängig von der letztlich festgelegten Höhe der Eigenmittel. Wird die Entwicklung der Union durch die Finanzielle Vorausschau nicht in die richtigen Bahnen gelenkt, besteht kaum Hoffnung, dass dies durch andere Politikfelder oder spätere finanzielle Nachbesserungen geleistet werden kann.

Der EWSA teilt die Auffassung der Kommission, wonach Wachstum und Beschäftigung im Kontext

der Lissabon-Ziele bis 2010 die größte Aufmerksamkeit gebühren. Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum sind jedoch kein Selbstzweck, sondern Werkzeuge zur Förderung der Zielsetzungen im sozialen und im Umweltbereich. Die Schwerpunkte der Strategie für nachhaltige Entwicklung sowie weitere Bereiche mit erwiesenermaßen nicht-nachhaltigen Trends – Klimawandel, Verkehr, Gesundheitswesen, natürliche Ressourcen, Armutsbekämpfung, Alterung der Bevölkerung, Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen – müssen auch im Rahmen der Haushaltspolitik als Handlungsschwerpunkte begriffen werden.



67

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Eine Haushaltslinie an sich ist meist weder "nachhaltig" noch "nicht-nachhaltig". Ihre Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung sind davon abhängig, wie die Planung der Programme, Ziele und Kriterien für die zu finanzierenden Projekte im Einzelnen aussieht. Das Hauptinstrument zur Sicherung der politischen Kohärenz mit den Nachhaltigkeitszielen ist die Folgenabschätzung für jedes einzelne Programm des Haushalts mitsamt seinen Zielen, einschließlich Nachhaltigkeitskriterien, wie etwa die Auswirkungen des jeweiligen Projekts auf Umwelt, Gesundheit, Arbeitsplatzschaffung oder -vernichtung und die Wettbewerbsfähigkeit der EU. Dabei geht es vor allem auch darum, Beihilfepraktiken für nicht-nachhaltige Tätigkeiten einzustellen.

Der EWSA weist besonders auf die Schlüsselrolle von Wissen, FuE und neuen Technologien hin.

Indem diese als echter Schwerpunkt behandelt und mit den entsprechenden Mitteln ausgestattet werden, hat Europa die einzigartige Chance, Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung angesichts der starken Konkurrenz aus anderen Teilen der Welt zu verbessern und zugleich die Belastung der Umwelt und der natürlichen Ressourcen durch ökologisch effizientere technische Lösungen zu mindern, die den Bedürfnissen seiner Bürger Rechnung tragen und deren Gesundheit und Sicherheit schützen.

− Ansprechpartner: Herr Kind (Tel.: 00 32 2 546 91 11 – E-Mail: [email protected])

• FIAF/EFF Berichterstatter: Herr SARRÓ IPARRAGUIRRE (Verschiedene Interessen – ES) – KOM(2004) 497 endg. – 2004/0169 (COD) – CESE 43/2005 – CESE 532/2005 – Kernpunkte: Der EWSA unterstützt den Vorschlag für eine Verordnung über den Europäischen Fischereifonds

(EFF), denn der EFF stellt ein Finanzinstrument dar, das die Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen begleiten und die Produktionsstrukturen des Fischereisektors mit den Zielen der Gemeinsamen Fischereipolitik (FGP) in Einklang bringen wird.

Zu den fünf im Verordnungsvorschlag erläuterten Schwerpunkten merkt der Ausschuss Folgendes

an: 1. Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

Erhalt einer einsatz- und wettbewerbsfähige Fischereiflotte sowohl inner- als auch außerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszone der Europäischen Union;

Verwendung ausgewogenerer Kriterien für die Berechnung der Höhe der öffentlichen Zuschüsse für das Abwracken von Fischereifahrzeugen;

Einstufung des Austausches der Hauptmaschine aus Sicherheitsgründen als förderfähige Investition an Bord von Fischereifahrzeugen.



68

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

2. Aquakultur, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der

Aquakultur

Übertragung der Entscheidungsbefugnis an die Mitgliedstaaten, wie sie die finanziellen Mittel des Fonds am besten einsetzen;

Vorrang für die finanzielle Unterstützung von Investitionen von Kleinst- und Kleinunternehmen mit der einzigen Bedingung, dass die Projekte sich wirtschaftlich und kommerziell rechnen und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern.

3. Maßnahmen von gemeinsamem Interesse

Finanzierung von befristeten, von Privatunternehmern beantragten Maßnahmen von all-gemeinem Interesse und von Maßnahmen für die Verbesserung der wissenschaftlich-technischen Gutachten für das Fischereimanagement der Gemeinschaft.

4. Nachhaltige Entwicklung der Fischereigebiete

Streichung des Kriteriums, demzufolge nur Gebiete förderfähig sind, in denen es keine Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern gibt.

Anerkennung des Rechts der Mitgliedstaaten, das Verzeichnis ihrer förderfähigen Küstengebiete nach ihren eigenen Kriterien zu erstellen.

5. Technische Hilfe Gewährung finanzieller Unterstützung für Fischereitätigkeiten in Eigen- oder Binnengewässern.

− Ansprechpartner: Frau Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 9818 – E-Mail: [email protected])

3. BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK

• Arbeitszeitgestaltung Berichterstattein: Frau ENGELEN-KEFER (Arbeitnehmer – DE) − KOM(2004) 607 endg. – 2004/0209 (COD) – CESE 527/2005 − Kernpunkte: Der EWSA möchte betonen, dass es die vorrangige Aufgabe der Tarifvertragsparteien auf nationaler

Ebene ist, unter Achtung der Grundrechte flexible Arbeitszeitmodelle, die den spezifischen Bedürfnissen in einer Branche Rechnung tragen, zu vereinbaren.



69

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Nach Ansicht des EWSA könnten berechtigte Zweifel daran gehegt werden, ob der Ände-

rungsvorschlag der Kommission geeignet ist, die angestrebten Ziele auch tatsächlich zu erreichen, zu denen im Zusammenhang mit der Arbeitszeit die Gewährleistung eines größeren Schutzes von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zählt.

Der EWSA wendet sich daher an EU-Kommission, Europäisches Parlament und EU-Rat mit der Bitte,

sich bei der Revision der Richtlinie von folgenden Gesichtspunkten leiten zu lassen:

• vorrangige Rolle der Tarifvertragsparteien bei der Prüfung des Bezugszeitraums zur Berechnung und Einhaltung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit innerhalb der bestehenden Grenzen der Richtlinie;

• Sicherstellung eines mit der EuGH-Rechtssprechung in Einklang stehenden Ansatzes beim

Bereitschaftsdienst, der tarifvertraglichen Lösungen den Vorrang einräumt;

• geeignete Maßnahmen der Arbeitszeitorganisation zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie;

• Überprüfung des individuellen Opt-out unter dem Gesichtspunkt, ob es nicht dem Geist und der

Zielsetzung der Richtlinie selbst entgegensteht, dieses aufrecht zu erhalten.

− Ansprechpartner: Herr Bach Nielsen (Tel.: 00 32 2 546 9619 - E-Mail: [email protected])

4. AUSSENBEZIEHUNGEN

• Beziehungen EU/Indien Berichterstatter: Herr SHARMA (Verschiedene Interessen – UK) − Initiativstellungnahme – CESE 530/2005 − Kernpunkte:

• Die EU und Indien sind entschlossener denn je, ihre Zusammenarbeit auszubauen und zu vertiefen.

• Die vorliegende Initiativstellungnahme beschränkt sich aus diesem Grund nicht auf eine Aktu-alisierung des Informationsberichts 2000 zu den Beziehungen EU/Indien. Sie weist auch nachdrücklich darauf hin, dass der EWSA die starke politische Unterstützung sowohl durch die EU-Institutionen als auch durch die indische Regierung für eine engere Zusammenarbeit zwischen der europäischen und der indischen Zivilgesellschaft nutzen muss.



70

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

• Zu diesem Zweck wird in dieser Initiativstellungnahme zusammengefasst, welchen Beitrag der

EWSA bisher dazu geleistet hat, die indische und die europäische Zivilgesellschaft in einem sinnvollen Dialog zusammenzuführen. Weitere Schritte, die der EWSA insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung des Gemeinsamen Aktionsplans für eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien - vor allem mit Hilfe des Diskussionsforums - unternehmen kann, werden aufgezeigt.

− Ansprechpartner: Frau Baizou (Tel.: 00 32 2 546 9852 – E-Mail: [email protected])

5. INDUSTRIE- UND BRANCHENSPEZIFISCHE POLITIK

• Industrieller Wandel im Maschinenbau Berichterstatter: Herr VAN IERSEL (Arbeitgeber – NL) Mitberichterstatter: Herr CASTAÑEDA (Verschiedene Interessen – ES) − Initiativstellungnahme – CESE 526/2005 − Kernpunkte: Der Maschinenbausektor ist nicht nur ein eigenständiger Industriezweig, sondern als Anbieter von

Investitionsgütern und der in anderen Industriebereichen eingesetzten Technik auch eine treibende Kraft über alle Branchengrenzen hinweg, die vielen anderen europäischen Industriebereichen wertvolle Impulse gibt. Der Maschinenbausektor nimmt eine Schlüsselstellung im Innovationsbereich ein und muss daher in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden. Der Sektor eignet sich hervorragend für die Erarbeitung eines konkreten Programms, in dem auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene Ziele zur Verwirklichung der Lissabon-Strategie festgelegt werden. Hierfür bedarf es nicht nur spartenübergreifender und spartenspezifischer Maßnahmen, sondern auch einer angemessenen Mischung aus diesen beiden. All diese Maßnahmen sollten dem Sektor nicht nur europa-, sondern weltweit zu Höhenflügen verhelfen.

Es gibt zahlreiche Fragen, die im laufenden Konsultationsprozess und der Politikgestaltung auf EU-

Ebene (in Bezug auf den Maschinenbau) aufgegriffen werden sollten. Dies wird zweifelsohne positive Impulse für ähnliche Prozesse auf nationaler und regionaler Ebene in ganz Europa geben. Zu den spezifischen Bedingungen, die es auf EU-Ebene zu erfüllen gilt, zählen: bessere Rechtsetzung einschl. einer Ex-ante-Folgenabschätzung für den Regulierungsrahmen sowie der angemessenen Anwendung und Durchsetzung der geltenden EU-Rechtsvorschriften, eine effiziente Marktüberwachung, die Einrichtung einer Technologieplattform zur Überbrückung der Kluft zwischen den Forschungszentren und Universitäten einerseits und der Industrie andererseits, die Verringerung der zunehmenden Diskrepanz zwischen den EU-finanzierten F&E-Aktivitäten und den Anforderungen des Maschinenbausektors, eine Wettbewerbspolitik zur Förderung der Entwicklung und Innovation in KMU, die Verbesserung des Zugangs zu Finanzmärkten und die Konzipierung einer Handelspolitik, die den freien Zugang zu Drittlandsmärkten und Investitionen in Drittländern gewährleistet. Genauso wichtig ist es, das Fachwissen der Arbeitnehmer an die geltenden Normen anzupassen.



71

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Ein Dialog zwischen der Europäischen Kommission und allen betroffenen Akteuren auf EU-Ebene

über die Auswirkungen auf den Maschinenbausektor könnte einen geeigneten Rahmen für die Förderung dieses Sektors in der EU darstellen und dem Aus- und Aufbau von konkurrenzfähigen regionalen Clustern dienen. Dies erfordert allerdings ein aktives Engagement aller europäischer Institutionen, insbesondere der Europäischen Kommission.

− Ansprechpartner: Herr Colera (Tel.: 00 32 2 546 9629 - E-Mail: [email protected])

• Kinderarzneimittel – Berichterstatter: Herr BRAGHIN (Arbeitgeber – IT) – KOM(2004) 599 endg. – 2004/0217 (COD) – CESE 525/2005 – Kernpunkte: Der Ausschuss erachtet den Schutz von Kindern für vordringlich, da es sich aufgrund ihrer

physiologischen, psychologischen und entwicklungsbedingten Charakteristika um eine verletzliche Bevölkerungsgruppe handelt. Nach Auffassung des Ausschusses muss die Entscheidung, Tests an Kindern zu beantragen oder vorzunehmen, folglich auf einem klar definierten und eindeutig begründeten Forschungsbedarf beruhen, wobei die Einhaltung der ethischen Grundsätze bei der Erprobung gewährleistet sein muss.

Der Ausschuss stimmt der Einsetzung eines Pädiatrieausschusses im Rahmen der EMEA zu, den er für ein geeignetes Instrument zur Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Forschung auf der Grundlage wissenschaftlicher und ethischer Grundsätze hält.

Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagenen Zulassungsverfahren und unterstützt insbesondere das für bereits zugelassene Arzneimittel vorgesehene neue Verfahren der Zulassung für die pädiatrische Verwendung.

Der Ausschuss begrüßt das Ziel, die Ärzte und die sonstigen im Gesundheitswesen Tätigen auch mittels eines umfassenderen Zugriffs auf die gemeinschaftliche Datenbank EUDRACT1 eingehender und umfassender über die Arzneimittel und die pädiatrische Erprobung zu informieren.

Der Ausschuss erachtet eine detaillierte Analyse der epidemiologischen Lage bei Kindern, der therapeutischen Ansätze und der Mängel in puncto derzeit verfügbarer Kinderarzneimittel sowie der Untersuchung des Phänomens der Verschreibung von nicht für Kinder zugelassenen Arzneimitteln in der Pädiatrie für notwendig.

1 European Clinical Trias Database.



72

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Der Ausschuss empfiehlt daher, dass sich die Kommission am Aufbau eines Netzwerks der zuständigen Behörden und der spezialisierten Prüfzentren zu dem Zweck, vertiefte Kenntnisse über die Mechanismen der Nachfrage nach Arzneimittel und der besten Therapieverfahren zu erlangen, aktiv beteiligt.

Der Ausschuss würde schließlich einen weiteren Ausbau der Zusammenarbeit mit der WHO und des Dialogs mit den zuständigen internationalen Behörden begrüßen, damit die Zulassung von Kinderarzneimitteln beschleunigt werden kann.

− Ansprechpartner: Herr Martinez

(Tel.: 00 32 2 546 95 01 – E-Mail: [email protected])

_______________


WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN

73

Bulletin 06.06.2005

- DE - PE 356.657

Übersicht über angenommene Entschließungen und Beschlüsse, im Plenum erörterte Themen

und deren Weiterbehandlung

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet) http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

zuständig für diesen Teil: Generaldirektion Ausschüsse und Direktionen

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Addendum: 1

New .eu Domain

Changed Web and E-Mail AddressesThe introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted. Below please find alist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newlist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddresses etc.addresses etc.

Page: 2Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletinsNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins

Page: 4Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Page: 64Type: http:

Old: http://www.esc.eu.intNew: http://www.cese.europa.eu

Page: 65Type: mailto

Old: mailto:[email protected]: mailto:[email protected]

















Page: 73Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Addendum: 2