(79/409/EEC)
1979L0409
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Whereas the Council declaration of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environ­ ment (4
) calls for specific action to protect birds, supplemented by the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 May 1977 on the continuation and implemen­ tation of a European Community policy and action programme on the environment (5);
Whereas a large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rnpirlly in some c,ises; where,is this rlecline represents ,i serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby;
Whereas the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species; whereas such species constitute a common heritage and whereas effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities;
Whereas the conditions of life for birds in Greenland are fundamentally different from those in the other regions of the European territory of the Member States on account of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the excep­ tional size and geographical situation of the island;
Whereas therefore this Directive should not apply to Greenland;
Whereas the conservat10n ot the species ot wild birds naturally occur­ ring in the European territory of the Member States is necessary to attain, within the operation of the common market, of the Community's objectives regarding the improvement of living conditions, a harmo­ mous development of economic activities throughout the Community and a continuous and balanced expansion, but the necessary specific powers to act have not been provided for in the Treaty;
Whereas the measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man's activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; whereas the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy:
Whereas conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe; whereas it makes it possible to control natural
(1) OJ No C 24, 1. 2. 1977, p. 3; OJ No C 201, 23. 8. 1977, p. 2. (2) OJ No C 163, 11. 7. 1977, p. 28. (3) OJ No C 152, 29. 6. 1977, p. 3. (
4 ) OJ No C 112, 20. 12. 1973, p. 40.
( 5) OJ No C 139, 13. 6. 1977, p. 1.
2
TB
1979L0409
resources and governs their use on the hasis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible;
Whereas the preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds; whereas certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution; whereas such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole;
Whereas, in order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions;
Whereas, because of their high population level, geographical distribu­ tion and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation; where certain limits are established and respected, such hunting must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level;
Whereas the various means, devices or methods of large-scale or non­ selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned;
Whereas, because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of dero­ gations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission;
Whereas the conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research; whereas such research will also make it possible to assess the effectiveness of the measures taken;
Whereas care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna:
Whereas the Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions intro­ duced pursuant to this Directive;
Whereas it is necessary to adapt certain Annexes rapidly in the light of technical and scientific progress; whereas, to facilitate the implementa­ tion of the measures needed for this purpose, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission in a Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
1. This Directive relates to the conservation of all species of natu­ rally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies. It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
2. It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
3. This Directive shall not apply to Greenland.
3
TB
1979L0409
ArtidP 2
Member States shall take the requisite measures to maintain the popu­ lation of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural require­ ments, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Article 3
1. In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re­ establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
2. The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures:
(a) creation of protected areas;
(b) upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
( c) re-establishment of destroyed biotopes;
( d) creation of biotopes.
Article 4
1. The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
In this connection, account shall be taken of:
(a) species in danger of extinction;
(b) species vulnerable to specific changes in their habitat;
( c) species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
( d) other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species, taking into account their protection requirements in the geographical sea and land area where this Directive applies.
2. Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes. To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particu­ larly to wetlands of international importance.
3. Member States shall send the Commission all relevant informa­ tion so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in para­ p:rnphs I and 2 above form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
4. In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article. Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
4
TB
1979L0409
ArtidP S
Without prejudice to Articles 7 and 9, Member States shall take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds referred to in Article 1, prohibiting in particular:
(a) deliberate killing or capture by any method;
(b) deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
( c) taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
( d) deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be signifi­ cant having regard to the objectives of this Directive;
( e) keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
Article 6
1. Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognizable parts or derivatives of such birds.
2. The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III/1, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
3. Member States may, for the species listed in Annex lll/2, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Member States wishing to grant such authorization shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community. Should this examination prove that the intended authorization will, in the view of the Commission, 1esult in any one of the afo1ementioned species being thus endange1ed or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in ques­ liu11. Sliuulu th1;; Cu111111i~siu11 cu11siu1;;1 that HU ~uch 1isk 1;;21.i~l~, it will inform the Member State concerned accordingly.
The Commission's recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Member States granting authorization pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorization continue to be fulfilled.
4. The Commission shall carry out studies on the biological status of the species listed in Annex III/3 and on the effects of marketing on such status.
It shall submit, at the latest four months before the time limit referred to in Article 18 (1) of this Directive, a report and its proposals to the Committee referred to in Article 16, with a view to a decision on the entry of sueh speeies in Am1ex III/2.
Pending this decision, the Member States may apply existing national rules to such species without prejudice to paragraph 3 hereof.
Article 7
1. Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation. Member States
5
TB
1979L0409
shall ensure that the hunting of these speeies does not jeopardize conservation efforts in their distribution area.
2. The species referred to in Annex II/1 may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
3. The species referred to in Annex II/2 may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
4. Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecolo­ gically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regarcls the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2. They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction. In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds. Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Article 8
1. In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrange­ ments or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV (a).
2. Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV (b).
Article 9
1. Member States may derogate from the provisions of Articles 5, 6, 7 and 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
(a) - in the interests of public health and safety, in the interests of air safety,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water, for the protection of flora and fauna;
(b) for the purposes of research and teaching, of re-population, of re­ introduction and for the breeding necessary for these purposes;
( c) to pcnnit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
2. The derogations must specify:
- the species which are subject to the derogations, - the means, arrangements or methods authorized for capture or
killing, the conditions of risk and the circmnstances of time and place under which such derogations may be granted,
- the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom,
- the controls which will be carried out.
3. Each year the Member States shall send a report to the Commis- sion on the implementation of this Article.
4. On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of these
G
TB
TM7
1979L0409
derogations are not incompatihle with this Directive. Tt shall take appropriate steps to this end.
Article 10
1. Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
2. Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V. Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in this Article.
Article 11
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna. In this connection they shall consult the Commission.
Article 12
1. Member States shall forward to the Commission every three years, starting from the date of expiry of the time limit referred to in Article 18 ( 1 ), a report on the implementation of national provisions taken thereunder.
2. The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1. That part of the draft report covering the infom1ation supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in ques­ tion for verification. The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Article 13
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of species of birds referred to in Article 1
Article 14
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Article 15
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to this Directive to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second paragraph of Article 6 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Article 16
l. For the purposes of the amendments referred to in Article 15 of this Directive, a Committee for the Adaptation to Teclmical and Scien­ tific Progress (hereinafter called 'the Committee'), consisting of representatives of the Memher States and chaired hy a representative of the Commission, is hereby set up.
Article 17
1. The Commission shall be assisted by the Committee for the Adaptation to Technical and Scientific Progress.
7
TM7
TB
1979L0409
2_ Where referenee is made to this Artie le, Artie Jes 'i and 7 of Deei- sion 1999/468/EC (1) shall apply.
The period laid down in Article 5( 6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
3. The committee shall adopt its rules of procedure.
Article 18
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Article 19
(1) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
8
TM6 ANEXC I - BILAG I - ANHJNG I - llAPAPTHMA I - ANNEX I -ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIJTE I - BILA GA I
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English Fran~ais Italiano Nederhmds Portugues Suorni
1. Gavia ste llata Colimbo R0ds:rnbet S:emtau- KT)AlOO- Red- Plongeon Strolaga Roodkeel- Mobelha- Kaakkuri chico lorn cher ~O\JH throated catmarin mmore duiker peq11ena
diver
2. Gavia arcfoa Colimbo SortsTUbet P:-achttau- Aaµrcpo- Black- Plongeon Strolaga Parelduiker Mobelha- Kuikka artico lorn cher ~O\JH throated arctique mezzana arctca
diver
3. Gavia imrrer Colimbo Islorr. Eistaucher ITayo~ofrn Great Plongeon Strolaga IJsduiker Mobelha- Ameri- grande northern lillJTin maggiore grarde kanjiiii-
diver kuikka
4. Podiceps a11ritus Zampullin Nordisk Ohrentau- fho~om:ri- Slavonian Gr~be Svasso Kuifduiker Mergulhao- Musta- cuellirrojo lappe- cher x,apa grebe esclavon comuto de-:i:escrn;;o- kurkku-
dykker castmho uikku
5. Pterodroma madeira Petrel de Madeira Madeira- 0D£AAO- Zino's Diab lo tin Berta di Madeiras- Freira da Madeiran- Madeira bl0d petrel S:unnvogel TCO\JAl TT)<; petrel de Madere Madera tormvogel Madeira viistiijii
Maoi;pa<;
6. Pterodroma feae Petrel Kanarisk Kapverden- 0D£AAO- Fea's peh·el Diab lo tin Berta de! Gon- Freira do Kapverden- atlantico bl0d petrel S:urmvogel TCO\JAl TCOV du Cap- Capo gonstor'.n- Bugio viistiijii
Desertas Vert Verde vogel
7. Bulweria bulwerii Petrel de Bulwers Bulwer- 0D£AAO- Bulwer's Petrel de Berta di Bulwers Alrr.a-negra Tyrsky- Bulwer skrape stum1vogel TCO\JAl TO\J petrel Bulwer Bulwer stormvogel liitiijii
Bulver
8. Calonectris diomedea Pardela Kuls skrape Gelbschna- A.p,i:µt<; Cory's Puffin Berta Kuhls pijl- Parde la-de- Viilimeren- cenicienta belstmm- shearwater cendre maggiore stormvogel bico- liitiijii
taucher amarelo
9. Puffinus pd1inus Pardela Balecrisk Schwarzsc- Muxoc; Manx Puffin des Berta Noordse Pardela- Pikkuliitiijii mauretanic11s pichoneta almirdelig hnabel- ( <pllA Tl shearwater Baleares mmore pijlstonn- sornbria
balear skrape stunntau- BaAwp- (Balearic ( sottospecie vogel das cher iocov) subspecies) delle (W estrredi- Baleares (Balear- Baleari) terrane is::he ondersoort) Unterart)
10. Puffinus assirnilis Pardela Lille skrape Kleiner MtKp6µD- Little Petit puffin Berta Kleine pijl- Parde la- Kiiiipiiiliitii- chica S:unntau- xoc; shearwater mmore stormvogel peq11ena jii
cher fosca
'-G
TM6
11. Pe lagodrorua marina Paifio Fregrt- Wei8gesic- ITi:Aayoo- White- pechialbo stom.svale htstnrmsch- p6µoc; faced
walbe
12. Hydrobates pelagicus Paifio Lille S:urmsch- I1£TpiArn; Storm comun stom.svale walbe petrel
13. Oceanodroma Paifio de Stor Wellen- Kuµarn- Leach's leucorhoa Leach stom.svale liiufer ~arric; storm
petrel
14. Oceanodroma castro Paifio de Madeiras- Madeira- Kuµarn- Madeiran Madeira tormsvale Wellen- ~UTT)c; TT)<; storm
liiufer Maoi;pac; petrel
(medi- havsun- (Mittelmee- nean temineo) derar:) r-Unterart) subspecies)
16. Phalacrocorax Cormoran Dv&rgs- Zwerg- Aayy6va Pygmy pygmeus pigmeo karv scharbe cormorant
17. Pelecanus onocrotalus Pelicano Almi:1delig Rosape- PooOTC£A.£- White comun pelikan limn Kavoc; pelican
18. Pe le can us crisp us Pelicano Krnlbppet Krauskopf- Apyuporci:- Dalmatian cefiudo pelikan pelikan A£Kavoc; pelican
19. Botaurus stellaris Avetoro R0rdmm Rohr- Tpavo- Bittern dommel µouyKava
20. Ixobrychus minuh1s Avetorillo Dv&rghejre Zwerg- Navo- Little comun dommel µouyKava bittern
21. Nycticorax nycticorax Martinete Nathejre Nachtreiher NuxrnK6- Night paKac; heron
22. Ardeola ralloides Garcilla Toph~jre Rallen- Kpurcrn,cr- Squacco cangrejera reiher lKVtac; heron
Fran~ais Italiano Nederhmds
tempeste geltje fregata
tempeste
tempeste codaforcuta
tempeste di geltje Castro
Cormoran Marangone Dwergaal- pygmee mmore scholver
Pe:ican Pellicano Pelikaan blanc
Butor etoile Tarabuso Roerdomp
Blongios Tarabusino Woudaapje nam
Heron Nitticora Kwak bil:oreau
Portugues Suorni
Corra- Karimetso mannho- (alalaji de-LTista Viilimeri) ( sul:especie mediteml- nica)
Carro- Pikkumeri- mannho- metso pigneu
Peli-;ano- Pelikaani vul15ar
Dviirgskarv
Pelikan
a
TM6
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
23. Egretta gafletta Garceta Silke1ejre s~iden- ArnKm:m- Little ~gret comun n:iher KVtac;
24. Egretta alb1 Garceta S0lvhejre Silben-eiher Apyuporn- Great white grande lKVtac; egret
25. Ardea purpurea Garza Purpllihejre P.rrpur- ITopcpupo- Purple imperial rciher TCTlKVta<; heron
26. Ciconia nigra Ciguefia Sort stork Schwarz- Mauporci:- Black stork negra storch A.apy6c;
27. Ciconia ciconia Ciguefia Hvid stork WeiBstorch ArnKorci:A.- White stork comun apy6c;
28. Plegadis falcinellus Morita Sort bis Schier XaA.K6- Glossy ibis KOTU
29. Platalea leucorodia Espatula Skestork Litl1er Xouxmpo- Spoonbill µum
30. PhoenicopBrns ruber Flamenco Flamingo Famingo <DA.aµiyKo Greater flamingo
31. Cygnus bewickii Cisne chico Pibesvane Zwergsch- Nav6KDK- Bewick's (Cygnus cclumbianus wan voe; swan bewickii)
32. Cygnus cygnus Cisne Sangsvane Sngschwan AyptOK\JK- Whooper cantor voe; swan
33. Anser albifrons flavir- Ansar Blisgas BleBgans Acrnpo- White- ostris careto de (grnnlandsk (gronlandi- µ£Tm- fronted
Groen- undern1t) sche rc6x11va goose landia Unterart) (cpuA.f1c; (Greenland
[' potA.avo- subspecies) iac;)
34. Anser erythropus Ansar Dva:rggas Zwerggans Nav6XT)va Lesser careto white- chico fronted
goose
35. Branta leucopsis Bamacla Bramgas Nonnen- Acrnpoµa- Barnacle cariblanca gans yoDA.OXT)V- goose
a
Grmde Airone Grote aigrette bianco zilverreiger
maggiore
Cigogne Cicogna Ooievaar blanche bianca
Ibis falci- Mignattaio Zwarte ibis nelle
Sp1tule Spatola Lepelaar blanche
Flcmant Fenicottero Flamingo rose
Cygne Cigno Wilde sauvage selvativo zwaan
Oie rieuse Oca Groen- (sous- lombardella landse espece du ( sottospecie kolgans Grnenland) della
Groen- landia)
Portugues
Ganso-de- faces- brarcas
TM6
36. Branta ruficollis Bamacla R0dhalset Rothals- KoKKlVO- Red- cuellirroja gas gans A.atµ6X11VU breasted
goose
37. Tadoma feTUginea Tarro Rustmd Rostgans Kacn:a- Ruddy cane lo VOX11VU shelduck
38. Marmaromtta angu- Cerceta Mam1orand Manne- LTlK,6- Marbled stirostris pardilla lente rcarna teal
39. Aythya yroca Porr6n Hvidojet Moorente BaA.,6- Ferruginous pardo and rcarcta duck
40. Mergus albellus Serreta Lille ska!- Zwergsiiger Navorcpicr- Smew chica lesluger H\<;
41. Oxyura leucocephala Malvasia Hvidho- Wei8kopf- Ki:cpa- White- vedet and Ruderente A.O\JOl headed
duck
42. Pemis apivorus Halcon Hvep- Wespen- L<pT)KO- Honey abejero sevage bussard ~ap~aKtVO buzzard
43. Elanus caeruleus Elanio azul Bia glente Gleitaar 'EA.avoc; Black- shouldered kite
44. Milvus migrans Milano Sort glente Schwarz- Tcri<p,T)<; Black kite negro rr:ilan
45. Milvus milvus Milano real R0d glente Rotmilan 'I'aA.toapri- Red kite <;
46. Haliaeetus albicilla Pigargo Havom Seeadler 0aA.acrcra- White- i:-r6c; tailed sagle
4 7. Gypaetus barbatus Que bran ta- Lammegrib Bartgeier f\rnai:-r6<; Bearded huesos vulture
48. Neophron percnop- Alimoche Adselgrib Schmutz- Acrrcporca- Egyptian terns geier TCT)<; vulture
49. Gyps fulvus Buitre Gasegrib Giinsegeier Opvto Griffo1 leonado vulture
50. Aegypius nonachus Buitre Munkegrib Monchsgei- Maup6yu- Black negro er rcac; vulture
Fran~ais Italiano Nederhmds
Tafome Casarca Casarca casarca
zata
Harle piette Pesciaiola Nonnetie
Bondree Falco Wespendief apivore pecchiaiolo
Elanion Nibbio Grijze blauc bianco wouw
Milan noir Nibbio Zwarte bnmo wouw
Milan royal Nibbio Rode reale wouw
Pn;argue a Aquila di Zeearend queue mare blauche
Gypaete Avvoltoio Lammer- barbu degli gier
agnelli
Vautour Grifone Vale gi~r fm:ve
Vautour Avvoltoio Monniks- mcme gier
Portugues Suorni
Pate- Ruostesorsa feIT11gineo
Pardilheira Marmori- sorsa
Zano- Ruskosotka castmho
Merganso- Uivelo peq11eno
Grifo Hanhikorp- pikotka
~
51. Circaetus gallicus Aguila Slange0rn s~hlan- <Dtom:,6<; Short-:oed culebrera genadler eagle
52. Circus aeruginosus Aguilucho R0rhog Rohrweihe KaAaµ6Kt- Marsh lagunero pKO<; harrier
53. Circus cyaneus Aguilucho Bia krerh0g Kornweihe BaA,6Ktp- Hen harrier palido KO<;
54. Circus macrourus Aguilucho Stepfel10g S:eppen- LT£TCOKtp- Pallid papialbo weihe KO<; harrier
55. Circus pygargus Aguilucho Hedeh0g Wiesen- At~ao6Kt- Montagu's cemzo weihe pKO<; harrier
56. Accipiter gentilis arri- Azor de Dueh0g Habicht AcotA.oaAv- Goshawk gonii C6rcega y (korsi- (Unterart oc; (<pDAT) (Corsican-
Cerdefia kansk- auf TT)<; Sardinian sardinsk Korsika- KopCHKT)<; subspecies) undernrt) Sardinien) Laporivia)
57. Accipiter nisus granti Gavilan Spurveh0g S"lerber TcnxAo- Sparro- comun (underart (Unterart ytpaKO whawk (subesp. de fra De der ( <pDA Tl (Canarian- las islas Kanariske Kanaren Kavapicov Madeiran Canarias y 0er og und Nricrcov) subspecies) de! archi- Madeira) Madeiras) pielago de Madeira)
58. Accipiter brevipes Gavilan Kortlobet Kurzfang- LUlVT) Levan: griego spurveh0g sperber sparro-
whawk
59. Buteo rufinus Ratonero 0rne·1age Adlerbus- Ai:w~a~a- Long- morn sard Kiva legged
buzzard
60. Aquila pornarina Aguila Lille skri- Schreiadler KpaDya£T- Lesser pomerana ge0rr 6<; spotted
eagle
Busard des Falco di Bruine roseaux palude kiekendief
Busard Albanella Blauwe Sa:nt- reale kiekendief Martin
Busard pale Albanella Steppenkie- pallida kendief
Busard Albanella Grauwe cendre mmore kiekendief
Autour des Astore Havik palombes ( sottospecie ( ondersoort (sous- di Corsica- van espece de Sardegna) Corsica- Corse- Sardinie) Sardaigne)
Ep~rvier Sparviere Sperwe~ d'Europe ( sottospecie ( ondersoort (sous- delle van de espece des Canarie e Canaris~he Canaries et di Madeira) Eilanden en de Madere) Madeira)
Ep~rvier a Sparviere Balkan- pieds levantino sperwer conrts
Buse feroce Poiana Arendb1i- codabianca zerd
Aigle Aquila Schreeu- pomarin anatraia warend
mmore
Tartar- Sinisuo- anhao- haukka azulado
Tartar- Arosuo- anhao-de- haukka peito- brarco
Tartar- Niittysuo- anhao- haukka c~idor
A,;;or (sube- Kana- specie da haukka C6rsega e (alalaji Sardenha) Korsika ja
Sardinia)
Gaviao- Sirovar- grego pushaukka
Bliteo- Arohiiri- mono haukka
Aguia- Pikkukilju- porrarina kotka
Ornvrak
,.,.
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
61. Aquila clarga Aguila Stor ,kri- s~helladler LnK,a£T6<; Greeter moteada ge0rr
62. Aquila heliaca Aguila Kejscrorn Kaiseradler BamAm:i-- Imperial imperial 6<; eagle
63. Aquila adaberti Aguila Iberisk S1anischer BamAa£,- Spanish imperial kejse~0rn Kaiseradler 6<; imperial iberica I~T)plKT)<; eagle
64. Aquila chrysaetos Aguila real Konge0rn S:einadler Xpuc:m£T6- Golden <; eagle
65. Hieraaetus pennatus Aguila Dva:rg0rn Zwergadler L,aupa£T- Booted calzada 6<; eagle
66. Hieraaetus fasciatus Aguila H0ge0rn Habichtsa- LTCtsa£T6<; Bonelli's perdicera dler eagle
67. Pandion haliaetus Aguila Fiskeorn Fschadler 'Papa£T6<; Osprey pescadora
68. Falco naumanni Cernicalo Lille Rotelfalke K1pK1vts1 Lesser primilla tarnfalk kestrel
69. Falco columbarius Esmerej6n Dva:rgfalk Merlin Navoytp- Merlin aKa<;
70. Falco eleororae Halcon de Eleonora- Eleonoren- Mauporci:- Eleonora's Eleonor falk fdke ,phT)<; falcon
71. Falco biallllicus Halcon Lannerfalk Lmner Xpucrnyt- Lanne~ borni paKa<; falcon
72. Falco rusticolus Halcon Jagtfalk Gerfalke Acrnpo- Gyrfalcon gerifalte ylpaKO
73. Falco peregrinus Halcon Vandrefalk Wander- I1£TphT)<; Peregrine peregrino falke
74. Bonasa bonasia Grevol HjeIJ:e Haselhuhn Aypt6Kom Hazel grouse
Fran9ais Italiano Nederhmds
maggiore
Aigle Aquila Iberische im:ierial imperiale keizerarend ib6-ique iberica
Aigle royal Aquila Steenarend reale
Aigle botte Aquila Dwer- mmore garend
Aigle de Aquila de! Havikarend Bonelli Bonelli
Balbuzard Falco Visarend pecheur pescatore
Fa11con Grillaio Kleine crecerell- torenvalk ette
Fa11con Smeriglio Smelleken ernerillon
Fa11con Lanario Lannenalk lanier
Faucon Pellegrino Slechtvalk pelerin
Portugues Suorni
Aguia-real Kotka (maakotka)
Aguia- Pikkukotka cal9ada
Falcao-da- Valimeren- ram_1a haukka
Kejsariirn (spansk underart)
~
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
7 5. Lagopus mutus pyre- Perdiz Fjeld:ype Alpensch- Bouvoxw- Ptarmigan na1cus nival pire- (underart neehuhn v6Ko,a (Pyrenean
na1ca fra Pyre- (Pyreniien- (qmAf] nov subspecies) rneerne) Unterart) IlupTJ-
vaicov)
76. Lagopus mutus helve- Perdiz Fjeld:ype Alpensch- Bouvoxw- Ptarmigan ticus nival alpina (underart neehuhn v6Ko,a (Alpine
fra (Alpen- ( (Jl\JA Tl 1:COV subspecies) Alpeme) Unterart) A.A.rci:cov)
77. Tetrao tetrix tetrix Gallo lira Urfugl Birkhuhn Auporci;--ci:- Black (conti- (kontinental (kontinen- 1v6c; grouse nental) undermt) tllle ( continental
Unterart) subspecies)
78. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Aypt6KO\J- Caper- pKO<; caillie
79. Alectoris graeca saxa- Perdiz Stenr.011e S:einhuhn ITi;--cporctp- Rock tilis griega (underart (Alpen- otKa ( <pDA f] partridge
alpina fra Unterart) 1:COV (Alpine Alpeme) A.A.rci:cov) subspecies)
80. Alectoris graeca Perdiz Stenr.011e S:einhuhn ITi;--cporctp- Rock whitakeri griega (underact (Sizilien- otKa ( <pDA f] partridge
siciliana fra S cilien) Unterart) 1:TJ<; (Sicilian LtKl:Ata<;) subspecies)
81. Alectoris b1rbara Perdiz Berberl10ne Felsenhuhn Bpaxorctp- Barbary moruna otKa partridge
82. Perdix percix italica Perdiz Agerh0ne Rebhuhn At~aoo- Partridge pardilla (italiensk (italie- TCEpOtKa (It:Jlian italiana underart) msche (<pDAT) 1:TJ<; subspecies)
Unterart) haAia<;)
83. Perdix percix hispa- Perdiz Agerh0ne Rebhulm Kaµrco- Partridge mens1s pardilla (underact (iberische TCEpOtKa (Iberian
(subespecie fra Den Unterart) (<pDAT) 1:TJ<; subspecies) iberica) Iberi,ke Icrnavia<;)
Halvo)
Fran~ais Italiano Nederhmds
La5opede Pernice Alpens- alpin ( sous- bianca neeuwhoen espece des ( sottospecie (Pyrenese Py~enees) dei Pirenei) ondersoort)
La5opede Pernice Alpens- alpin ( sous- bianca neeuwhoen espece des ( sottospecie (alpijnse Alpes) delle Alpi) ondersooct)
TeTas-lyre Fagiano di Korhoe1 (popula- monte (continen- tims conti- (popola- tale popula- nentales) zioni conti- ties)
nentali)
Perdrix Coturnice Europese bartavelle ( sottospecie steenpa:ri j s (sous- delle Alpi) (alpijnse espece des ondersooct) Alpes)
Perdrix Coturnice Europese bartavelle ( sottospecie steenpaTij s (sous- di Sicilia) (Siciliaanse espece de ondersoort) Sicile)
Perdrix Pernice BarbariJse gambra sarda patrijs
Perdrix Starna Patrijs grise ( sous- ( sottospecie (Italiaanse espece d'Italia) ondersooct) d'Italie)
Perdrix Starna Patrijs grise ( sous- ( sottospecie (Iberische espece iberica) ondersooct) iberique)
Marouette Voltolino Porselem- ponctuee hoen
Portugues Suorni
Galo-lira Teeri ( sucespecie con1inental)
Perdiz- Kalliopyy moua
Perdiz- Peltopyy cinzenta (alalaji ( sucespecie Iberian ibenca) niemimaa)
Franga- Luhtahuitti d'agua- grarde
Smafliickig sumphona
'JI
TM6
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
85. Porzana parva Polluela Lille Kleines MtKpo- Little ~rake bastarda r0rvagtel Snnpfhulm TCO\lAaoa
8 6. Porzana pusilla Polluela Dv&rgrnr- Zwerg- Navo- Baillon's chica vagtel sumpflmhn TCO\lAaoa crake
87. Crex crex Guion de Engsnarre Wachtel- Oprn- Corncrake codomices k6nig yoµava
88. Porphyrio porphyrio Calamon Sulta1heme P1rpurhuhn LODA·mvo- Purple comun TCO\lAaoa gallinule
89. Fulica cristata Focha Kamblish0- Kammblii8- Ai:tpocpa- Creste:i comuda ne huhn Aapioa coot
90. Tumix syhatica Torillo Europ&iske Lmf- 'Pi:m:oprn- Andalusian l0beh0ne hiihnchen ya~ hemipode
91. Grus grus Grulla Trane Kranich f'i:pavo~ Crane comun
92. Tetrax tetrlcx Sison Dv&rg- Zwerg- Xaµonioa Little trapp~ trrppe bustard
93. Chlamydots undulata Hubara Krave- Kragen- XAaµDooy- Houbara trapp~ trrppe aAo~
94. Otis tarda Avutarda Stortrappe Gro8trappe Ayp16yaA- Great 0~ bustard
95. Himantopm himan- Ciguefiela Styltel0ber S:elzen- KaAaµoK- Black- topus liiufer ava~ winged stilt
96. Recurviros1ra avosetta Avoceta Klyde Sibelschnii- A~OK£Ta Avocet bler
97. Burhinus o~dicnemus Alcaravan Triel Triel I1£Tpo-rpt- Stone Hoa curlev.,
98. Cursorius cursor Corredor 0rkenl0ber Rennvogel Aµµ6opo- Cream- µo~ colour~d
courser
Fran~ais Italiano Nederhmds
Marouette Schiribilla Kleinste de Baillon grigiata waterhcen
Rale des Re di Kwartelk- genets quaglie oning
Pmle Pollo Purperkoet sultane sultana
Fmlque a Folaga Knobbe!- crete comuta meerkoet
Turnix Quaglia Gestreepte d'Anda- tridattila vechtk- lmsie wartel
Gne Gru Kraanvogel cendree
Outarde Ubara Kraagtrap ho11bara
Avocette Avocetta Kluut elegante
Dicneme Occhione Griel crilfd
Glareole a Pernice di V orkstaart- collier mare plevier
Portugues Suorni
Codomizao Ruisriiiikkii
o=
TM6
100. Charadrius morinellus Chorlito Pomerans- Mornellre- Bo\JVOCHpll- DotteDl (Eudromiai mori- carambolo fugl genpfeifer P1x1:11<; nellus)
101. Pluvialis apricaria Chorlito Hjejle Goldregen- Bpaxo- Golden dorado p:eifer TCODA.l plover comun
102. Hoplopterus spinosus Avefria Sporevibe SJornkie- ADKa0o- Spur espolada b;tz KUAT)µava winged
plover
103. Philomachus pugnax Comba- Bmshane Kamp- 'Pi:vwµax- Ruff tiente fliufer T)TT)<;
104. Gallinago media Agachadiza Tred.ekker Doppelsch- AtrcAoµrci:- Great snipe real nepfe KaTCTlVl
105. Limosa lapponica Aguja coli- Lille P:uhlsch- AKW- Bar-tailed pinta kobbers- nepfe wupAt godwi:
neppe
spove vogel curlev.,
107. Tringa glareola Andarrios Tinksmed Bmchwas- Aacrrc6,p- Wood bastardo serliiufer Dyya<; sandpiper
108. Xenus cinereus Andarrios Terekklire T~rekwas- Ti:pi:K6,p- Terek sand- de Terek serliiufer Dyya<; piper
109. Phalaropus lobatus Falaropo Odinshane Odinshiihn- Pao~OKOA- Red-necked picofino chen Dµrc6,pDy- phalarope
ya<;
111. Lams genei Gaviota Tynd- Diinnschna- Arnwpaµ- Slender- picofina rnebbet belmowe cp6yAapo<; billed gull
mage
112. Lams audouinii Gaviota de Audouins- Koral- A1ym6yA- Audouin's Audouin mage leumowe apo<; gull
113. Ge loche lidon nilotica Pagaza Sandterne Lich- f'i:poyAa- Gull-billed piconegra seesch- povo tern
walbe
Chevalier Combat- Kemphaan combattant tente
Be~assine Crocco lone Poelsnip do11ble
Barge Pittima Rosse rousse mmore gmtto
Courlis a Chiurlot- Dunbek- bee grele tello wulp
Chevalier Piro-piro Bosmiter sylvain boscher-
ecc10
Ph1larope a Falaropo Grauwe bee etroit becco franjepoot
sottile
Goeland Gabbiano Dunbek- railleur roseo meeuw
Goeland Gabbiano Audoui1s d'Audouin corso meeuw
Sterne Rondine di Lachstern hansel mare
zampenere
Portugues
"--"
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
114. Stema casi:ia Pagaza Rovteme Raub- Kapml/v; Caspian piquirroja seesch- tern
walbe
walbe
116. Stema dougallii Chamin Dougalis- Rosen- PoooyAa- Roseate rosado teme seesch- povo tern
walbe
117. Stema hirundo Chamin Fjordteme FuBseesch- ITo-ra- Comrron comun walbe µoyA.ci- tern
povo
118. Stema paradisaea Chamin Havteme Kusten- ApKn- Arctic tern artico seesch- KoyAa-
walbe povo
119. Stema albifrons Charrancito Dva:rgteme Zwerg- NavoyAa- Little tern seesch- povo walbe
120. Chlidonias hybridus Fumarel Hvids- WeiBbarts- Mouc:n:a- Whiskered cariblanco ka:gget eeschwalbe KoyAa- tern
terne povo
121. Chlidonias niger Fumarel Sortteme Trauer- Maup- Black tern comun seesch- oyAapovo
walbe
122. Uria aalge ibericus Arao Lomvie Trottel- Arnrnpaµ- Guille:not comun (undcrart hmme cp6Krnprn; (Iberian (subespecie fra Den (iberische (<pDAT\ subspecies) iberica) Iberiske Unterart) l~T)plKT))
Halvo)
K0TU sandgrouse
124. Pterocles achata Granga Spidshalet s.,ieB- LT\J~AO- Pin-tailed comun sandh011e flughuhn TC£ptC:H£p- sandgrouse
6Ko,a
maggiore
Sterne de Stema del Dougalls Dougall Dougall stem
Sterne pier- Stema Visdief rei;arin comune
Sterne Stema Noordse arctique codalunga stem
Sterne Fraticello Dwergstem name
Guifette Mignattino Zwarte no:re stem
Guillemot Uria Zeekoet de tro"il ( sottospecie (Iberische (sous- iberica) ondersoort) espece iberique)
Ganga Granga Zwartbuik- unbande zandhoen
Ganga cata Grandule Witbuik- zandhoen
Portugues Suorni
GaiYina- Mustatiira pret1
niernimaa)
Svenska
Skriintiirna
O')
TM6
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
125. Columba p1lumbus Paloma Ringdue Ringeltaube <l>6crcm Woodpi- azonca torcaz (undcrart (Unterart ( (!lDATJ geon
(subespecie fra Azor- der As6pcov) (Azores de las erne) Azoren) subspecies) Azores)
126. Columba t10caz Paloma Madeira Slberhal- Ayptorci:p- Long-toed torqueza langtiet staube tm:i:po TT)<; pigeon
due Maoi;pa<;
due Balle pigeon
laurel pigeon
129. Bubo bubo Buho real Stor Ulm Mrco0cpo<; Eagle owl homugle
130. Nyctea sca:1diaca Buho nival Sneugle Schnee- Xwv6- Snowy owl Eule y11.auKa
13 1. Surnia uluh Buho H0geugle SJerbereule Latv6- Hawk owl gavilan yAauKa
132. Glaucidium passer- Mochuelo Spurveugle SJerlings- Ercoupyt- Pygmy owl mum chico kauz 1:6y11.auKa
133. Strix nebubsa Carabo Laplmd- Bartkauz LTaXTOXO- Great grey iap6n sugle uxou,ac; owl
134. nnnnnn Carabo Slagtgle Habichts- Oupa11.ox- Ural owl uralense kauz ouxomac;
135. Asio flamrueus Lechuza Moselhor- S.nnpfoh- Bah6µrco- Short-eared campestre nugle rmle \J(JlO<; owl
136. Aegolius fllllereus Lechuza de Perle.igle Rauh- Xapo- Teng- Tengmalm foBkauz TCOUA.l malm's owl
(At yco11.16c;)
137. Caprimulgus euro- Chotaca- Natravn Ziegen- 1100- Nightjar paeus bras gris rr.elker ~\JS(Hpa
138. Apus caffe~ Vencejo Kaffrrsejler Kaffem- Kacppocr- White- cafre Segler mx,&.pa rumpe:l
swift
Fran~ais Italiano Nederhmds
Pigeon Colom- Houtdmf ran1er baccio ( ondersoort (sous- ( sottospecie van de espece des delle Azoren1 A,;:ores) Azzorre)
Pigeon Colomba di Trocazduif tro~az Madeira
Pigeon de Colomba di Bolles laur- Bolle Balle ierduif
Pigeon des Colomba di Laurierduif lauriers Giunone
Gnnd-duc Gufo reale Oehoe d'Europe
Harfang Gufo delle Sneeuwuil des neiges nevi
Chouette Ulula Sperwe:uil eperviere
Chouette Allocco di Laplanduil lapone Lapponia
Chouette Allocco Oeraluil de l'Oural degli Urali
Hibou des Gufo di Velduil mara1s palude
Chouette Civetta Ruigpootuil de Teng- capogrosso maim
Engoule- Succia- Nachtz- vent capre waluw d'Europe
Martinet Rondone Kaffer- cafre cafro gierzwaluw
Portugues
'-G
TM6
139. Alcedo atths Martin Isfugl Eisvogel AAKu6va Kingfisher pescador
140. Coracias garrulus Carraca Ellekrage Blauracke XaAKo- Roller KOllpODVU
141. Picus canus Pito cano Grasp:ette Grauspecht Lmx·rn,- Grey- CHKA.Hapa headed
wood- pecker
142. Dryocopus martins Pito negro Sorts:i:ette Sd1warz- Maup01:- Black specht CHKA.Hapa wood-
pecker
143. Dendrocopos major Pico pica- Stor :1ag- Buntspecht ITapoaAOT- Great cananens1s pinos de sp:etB (Unterart CHKA.Hapa spotted
Tenerife (undcrart von Tener- (qmAT) TCOV wood- fra iffa) Kavapicov) pecker Tenerife) (Tenerife
subspecies)
144. Dendrocopos major Pico pica- Stor :lag- Buntspecht ITapoaAOT- Great thanneri pinos de sp:etB (Unterart CHKA.Hapa spotted
Gran (undcrart von Gran (qmAT) mu wood- Canaria fra Gran Cmaria) Tavi:p) pecker
Cana:ia) (Gran Canaria subspecies)
145. Dendrocopos syriacus Pico sirio Syrisi:. flag- Blutspecht BouA.Ka- Syrian sp:etB VOTCTlK- wood-
A.Hapa pecker
146. Dendrocopos medius Pico Mellem- Mittel- M£CTOT- Middle mediano flagsp:ette specht CHKA.Hapa spotted
wood- pecker
wood- pecker
148. Picoides tridactylus Pico tridac- Tretkt Dreizehen- TptoaKT\l- Three-toed tilo sp:etB specht AOTCHK- wood-
A.Hapa pecker
Rollier Ghiandaia Scharrelaar d'Europe manna
Pie cendre Picchio Grijskm- cenermo specht
Pie noir Picchio Zwarte nero specht
Pie epeiche Picchio Grote bonte (sous- rosso specht espece de maggiore (Tenerife- Tfaerife) ( sottospecie ondersoort)
di Tenerife)
Pie epeiche Picchio Grote bonte (sous- rosso specht espece de maggiore (Gran la 3Tande ( sottospecie Canaria- Canarie) dell'isola ondersoort)
Grande Canaria)
specht
bianco
Portugues Suorni
Rolieiro Sininiirhi
Petc-preto Palokiirki
Teneriffa)
Pica-pau- Syyrian- siric tikka
Pica-pau- Tammi- mediano tikka
Pica-pau- Pohjantikka tridactilo
Stiirre hzck- spett ( underari fran Gran Canaria)
Balkansrett
Mellansrett
~ C
TM6
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
149. Chersophilus duponti Alondra de Duponts Dupontle- I~11pocr- Dupont's Dupont IIBrke rche mp118pa lark
150. Melanoco:rypha Calandria Kalander- Kalander- Bouvo- Calandra calandra comun IIBrke lerche yaAavrpa lark
151. Calandre Ila brachy- Terrera Korttaet Kurzzehen- MtKpoya- Short-:oed dactyla comun IIBrke lerche Atav-rpa lark
152. Galerida theklae Cogujada KortnIBbbet T11ekla- Ka-rcrtAtl- Thekla lark montesina topla:rke lerche PT\<; ,11<;
ottlac;
153. Lullula arhirea Totovia Hedela:rke Heide- Ai:vopocr- Woodlark lerche mp118pcov
154. Anthus campeshis Bisbita Markpiber Brach- Naµo- Tawny campestre p1eper K£AUOU pipit
155. Troglodytes troglo- Chochin Ga:rdes- Zmnkonig Tpurcocp- Wren (Fair dytes fridariensis (subespecie mutte (Fair Isle- pax,11c; Isle subspe-
de Fair (undcrart Unterart) (urcoi:iooc; cies) Isle) fra Fair cT)<; VTJCTO\J
Isle) <!>mp)
er Kavapicov
158. Oenanthe leucura Collalba S0rgesten- Trauer- Mauporci:- Black negra pikker s1einschmii- -rp6KAT)<; wheatear
t2er
µioa warbler
Fran~ais Italiano Nederhmds
Alouette Calandra Kalander- calandre leeuwerik
Alouette Calandrella Korttee1- calandre lie leeuwerik
Cochevis Capellaccia Theklabeu- de Thekla spagnola werik
Alouette Tottavilla Boomleeu- !uh werik
Pipit rous- Calandra Duinpieper seline
Troglodyte Scricciolo Winter- n1i5non ( sottospecie koning (sous- delle Isole ( ondersoort espece de Fair Isle) van Fair Fa:r Isle) Isle)
Gorgebleue Pettazzurro Blauwborst a miroir
Traquet des Saltimpalo Canaris~he Canaries delle roodborst-
Canarie tapuit
Lusciniole Forapaglie Zwartko- a mous- castagnolo prietzanger taches
Ph~agmite Pagliarolo Waterrd- aquatique zanger
Hypola"is Canapino Griekse des oliviers levantino spotvogel
Fa11vette Magnanina Sardijnse sarde sarda grasmus
Portugues
Pisco-de- peito-azul
Sinirinta
I'-..
TM6
163. Sylvia undata Curruca Provence- P:-ovence- ITpof3T\YK- Dartford rabilarga sanger grasmiicke 01:cnpof3a- warbler
KO<;
KO<;
16 5. Sy !via nisoria Curruca H0gesanger S"erber- 'PaA.1:01:cn- Barred gavilana grasmiicke po/3aKO<; warbler
166. Ficedula parva Papa- Lille flues- Zwergsch- NavoµDy- Red- moscas napper nipper oxaq,1:11<; breasted papirrojo flycatcher
167. Ficedula scrnitorquata Papa- Halvkravet Halbringsc- l1pDoµDyo- Semi- moscas fluesnapper hniipper xaq,1:11c; collared semicol- flycatcher larino
168. Ficedula albicollis Papa- Hvidhalset Hals- KptKOµDy- Collared moscas flue snapper bandschnii- oxaq,1:11<; flycatcher collarino pper
169. Sitta krueperi Trepador Kriiper Ktiipers ToDpKO'l:CT- Kriipe~•s de Kriiper sp&tmejse Kleiber oµrcaVUKO<; nuthatch
170. Sitta whiteheadi Trepador Korsikansk Korsenk- KopcnK01:- Corsican corso sp&tmejse leiber croµrcavaK- nuthatch
oc;
171. Lanius collurio Alcaud6n R0dqgget Neuntiiter Ai:rnµaxo- Red-backed dorsirrojo tomskade <; shrike
172. Lanius mimr Alcaud6n Rosen- Schwarz- f'mooDpo- Lesser grey chico brystet stimwiirger K£<paA.a<; shrike
tomskade
Ko6oa
174. Fringilla coelebs Pinzon de! Bogfnke Buchfink LTClVO<; Chaffinch ombriosa Hierro (underart (Unterart ( <pllA 11 (Hierro
fra Hierro) von Hierro) Kavapicov) subspecies)
Fran~ais Italiano Nederhmds
grasmus
Fa11vette Bigia pado- Sperwe~- eperviere vana grasmus
Gobe- Piglia- Kleine vlie- mcuche mosche genvanger nam pettirosso
Gobe- Balia semi- Balkanvlie- mcuche a torquata genvanger semicollier
Gobe- Balia dal Withalsv- mcuche a collare liegen- collier vanger
Sittelle de Picchio Kriipers Kr'iper muratore boomkbver
de! Kriiper
corso
Pie-grieche Averla Kleine a poitrine cenerma klapekster rose
Crave a bee Gracchio Alpenkraai rouge corallino
Pir1son des Fringuello Vink arbres ( sottospecie (Hierro- (sous- di Hierro) ondersoort) espece de Hierro)
Portugues Suorni
Toutinegra- Kirjokerttu gaviao
Papa- Sepelsieppo mo&:as-de colar
Trepadeira Punarinta- de Kriiper nakkeli
Trepadeira- Korsikka- corsa nakkeli
Picarn;;o-de- Pikkulepin- dorso-ruivo kiiinen
Picarn;;o- Mustaotsa- pequeno lepinkiiinen
Graha-de- Alppivaris bico- verr_1elho
Hierro)
Svenska
N N
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English
17 5. Fringilla teydea Pinzon de! Bia Teydefink f'aAas6crrc- Blue chaf- Teide bogfinke 1vrn; finch
176. Loxia scotica Piquituerto Skotsk Schotti- LTatlpoµu- Scottish escoces korsmeb scher TT)<; TT)<; crossbill
Kreuzsch- LKCOTia<; nabel
177. Bucanetes githagineus Cama- 0rken- Wusten- Epriµorcu- Trumi:eter chuelo dompp g1mpel ppoDAa<; finch trompetero
178. Pyrrhula murina Cama- Dompap Azoren- ITuppoDA- Azores chuelo de fra Azor- g1mpel a<; TCOV bullfinch San Miguel erne As6pcov
179. Emberiza cineracea Escribano Gulgra Kleinasia- LµDpvocr- Cinereous cinereo V&r!i:1g ti,che TlXAOVO bunting
Ammer
180. Emberiza J-ortulana Escribano Hortulan 0rtolan BAaxoc; Ortolan hortelano bunting
181. Emberiza caesia Escribano Rustv&r- Grauer LKOllpO~- Cretzs~h- ceniciento ling Ortolan Aaxoc; mar's
bunting
Bouvreuil Trombet- Woestijn- git1agine tiere vink
Bouvreuil Ciuffolotto Azoren- des A9ores delle goudvink
Azzorre
Brnant Ortolano Ortolaa:1 ortilan
Portugues Suorni
Sornbria Peltosirkku
Svenska
~ ,.,.
TMl BILAG JIil - ANHANG IJ/1 - IIAPAPTHMA JIil - ANNEX JIil - ANNEXE JIil - ALLEGATO JIil - BIJLAGE I!ll
Dansk Deutsch EAAT)VlK(l English Frarn;:ais Italiano Nederlands
ANSERIFORMES
1. Anser fabalis S&dgas Saatgans Xcopacp6x11va Bean goose Gie des mois- Oca granaiola Rietgans sons
2. Anser anser Gragas Graugam L1ax,ox11va Greylag goose Gie cendree Oca selvatica Grauwe gans
3. Branta canadensis Kanadagas Kanadagans K,1vao6x11va Canada goose Bemache du Oca de! Canadese gans Canada Canada
4. Anas penelope Pibeand Pfeifente Loup1x-rap1 Wigeon Canard Fischione Smient siffleur
5. Anas strepera Knarand Sc hna tte:·en te <1>:1.uap6- Gadwall Canard Canapiglia K.rakeend n:crna c:1ipeau
6. Anas crecca Krikand Krickente K.pKtpt Teal Sarcelle Alzavola Wintertaling (rn.pcrtA.a) dhiver
7. Anas platyrhynchus Graand Stockente I1JUCTlVOK£- Mallard Canard colvert Germano reale Wilde eend (j)CTAT)
8. Anas acuta Spidsand SpieBente Lou~A.6n:arna Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart (lJ!aA.ioa)
9. Anas querquedula Atlingand Kniikente LapatA.a Garganey Sarcelle d'ete Marzaiola Zomertaling (KJ.AO- KCtplVT))
10. Anas clypeatc Skeand Liiffelen:e XouArnp<i<; Shoveler Canard Mestolone Slobeend souchet
11. Aythya ferina Taffeland Tafelente KJVT)y6n:arna Pochard Fuligule Moriglione Tafeleend (~oupoo\JA.t) milouin
A3 Suomi
I'-.. .i,
GALLIFORMES
13. Lagopus lagopus scoticus et Grouse Schottisches X10v6Ko,a Red grouse hibernicus Moorschnee-
huhn
17. Perdix perdix Agerh0ne Rebhuhn I1;po11Ca Partridge (rcE01v11)
18. Phasianus colchicus Fasan Fasait ©acrmav6c; Pheasant
GRUIFORMES
CHARADRIIFORMES
Frarn;:ais Italiano Nederlands
Lagopede des Pernice bianca Alpensneeu- Alpes whoen
Perdrix barta- Cotumice Europese velle steenpatrijs
Perdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs
Perdrix grise Stama Patrijs
Foulque Folaga Meerkoet macroule
Becassine Frullino Bokje sourde
A3 Suorni
A3 Kiiruna
A3 Kivikkopyy
A3 Punapyy
A3 Peltopyy
A3 Fasaani

~ 'JI
TMl
22. Scolopax rusticola Skovsneppe Waldsclmepfe Mrci:Ka,crn Woodcock Becasse des bJis
COLUMBIFORMES
23. Columba livia Klippedue Felsentaube A1p10rci:picr- Rock dove Pigeon biset ,i;po
24. Columba palunbus Ringdue Ringeltaube <Dimcra Wood i:igeon Pigeon ramier
A3 Italiano Nederlands Suomi
Colombaccio Houtduif A3
~ 0-,
TMS ANEXO II/2 - BILAG II/2 - ANHANG IJ/2 - IIAPAPTHMA II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE IJ/2 - ANEXO II/2

25. Cygnus olor Cisne Knopsvane Hiickersch- BoD~OK\JK- Mute swan Cygne Cigno reale Knobbelz- Cisne- A3 vulgar wan vrn; tubercule waan vulgar Kyhmy-
joutsen

27. Anser albifrons Ansar Blisgas BliiBgans Acrrcpo- White- Oie rieuse Oca Kolgans Ganso- A3 careto µi:-rco- fronted lombardella grarde-de- Tundra- grande rc6x11va goose testa- hanhi
brarca
28. Branta bernicla Barnacla Knor:egas Ringelgans AaK't:\JAt- Brent Bemache Oca colom- Rotgans Ganso-de- A3 carinegra OOX11VU goose cravant baccio faces- Sepelhanhi
negras
29. Netta rufina Pato R0dhovedet Kolbenente PorcaA.6- Red-crested Nette Fistione Krooneend Pate-de- A3 colorado and rcarcta Pochard rousse turco bico- Punapiiii-
veruelho narsku
30. Aythya man1a Porr6n Bjergand Bergente MaptA6- Scaup Fuligule Moretta Toppereend Zana A3 bastardo rcarcta milouinan grigia bastardo Lapasotka
(ypt/;6- rcarcta)
31. Somateria rrnllissima Eider Ederfugl Eiderente IToDrcoD- Eider Eider a Edredone Eidereend Eider- A3 (SIC! A6rcarcta dU'ret edredao Haahka Edde:-fugl)
32. Clangula hyemalis Havelda Havlit Eisente Xtov6- Long-tailed Harelde de Moretta IJseend Pate-de- A3 rcarcta duck Miquelon codona causa- Alli
afikda (SIC! cauda)

~
°"-"
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l Euglish
34. Melanitta fusca Negron Fl0jlsand S1mtente B£AOD06- Velvet especulado rcarna Seater
35. Buchephala clangula Porr6n Hvinand s~hellente Kouoouv6- Goldeneye osculado rcarcta
36. Mergus serrator Serreta Topp~t Mittelsager Aoq,orcpi- Red- mediana skallesluger CTTT)<; breasted
Merganser
37. Mergus merganser Serreta Stor ,kalle- Gansesiiger Xrivorcpicr- Goo sander grande sluger TT)<;
38. Bonasa born:sia Grevol Hjeri:e Haselhuhn Aypt6Kom Hazelhen
TA3 38.a Lagopus lagJpus
lagopus
TMS 39. Tetrao tetrix Gallo lira Urfugl Birkhulm Auporc£T£- Black
1v6c; grouse
40. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Aypt6KOD- Caper- pKO<; caillie
41. Alectoris ba:bara Perdiz Berberh0ne Fdsenhuhn Bpaxorctp- Barbary moruna OtKa Partridge
41a. Alectoris ch1kar Perdiz Chukar- Chukar- Nricrorctp- Chukar turca h0ne huhn otKa
42. Cotumix cotumix Codomiz Vagtel Wachtel Op,llKl Quail
Fran~ais Italiano Nederfands
Gelinotte Francolino Hazelhoen des bois di monte
Te:ras lyre Fagiano di Korhoe1 monte
Grmd Gallo Auerhoen TeTas cedrone
Perdrix Pernice BarbariJse gambra Sarda patrijs
Perdrix Cotumice Aziatische chukar orientale steenpa:rij s
Caille des Quaglia Kwartel bles
A3 Portugues Suomi
~ O')
TMS
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l Euglish
43. Meleagris gallopavo Pavo V ildkalktu1 Wildtru- f'aAoc; Wild silvestre tlulm (otavoc;) turkey
44. Rallus aquaticus Rascon Vandrikse Wasseralle Ni:poKo,- Water Rail atA.a
45. Gallinula chloropus Palla de GrnnJenet T~ichhuhn Ni:p6Kom Moorhen agua r0rh011e (vi:po-
TCO\JA.aoa)
46. Haematopus ostralegus Ostrem Stranis- Austemfi- L,pnoo- Oyster- kade scher cpayoc; catcher
4 7. Pluvialis apricaria Chorlito (o Hjele Goldregen- Bpoxo- Golden pluvial) p:eifer TCODA.l Plover dorado
48. Pluvialis sqcatarola Chorlito Stranih- Kiebitzre- ApyDpo- Grey gris jejle genpfeifer TCODA.l Plover
49. Vanellus vanellus Avefria Vibe Kiebitz KaAT)µava Lapwing
50. Calidris canutus Correlimos Islandsk Knutt Xov,pocr- Knot gordo ryle KUA.topa
51. Philomachm pugnax Camba- Brushane Kamp- 'Pi:moµax- Ruff tiente fliufer T]TT)<;
52. Limosa limcsa Aguja coli- Stor Ufersch- Ox0o- Black- negra kobbers- nepfe rnupAt tailed
neppe Godw1t
Rfile d'eau Porciglione Waterral
H uitrier pie Beccaccia Scholekster di mare
Pluvier Piviere Goudple- dore dorato vier
Pluvier Pivieressa Zilverple- argente vier
Vanneau Pavoncella Kievit huppe
Chevalier Combat- Kemphaan combattant tente
Barge a Pittima Grutto queue noire reale
A3 Portugues Suomi

~ '-G
TMS
53. Limosa lapponica Aguja coli- Lille Pfuhlsch- AK-rn- Bar-tailed pinta kobbers- nepfe WllpAt Godw1t
neppe
55. Numenius arquata Zarapito Stor GroBer ToupA.ioa Curlew real regnspove Brachvogel
56. Tringa erythropus Archibebe Sortklire Dunkelwas- Maup6-rp- Spottei oscuro serlaufer uym; Redshank
57. Tringa totanus Archibebe R0dben Rotschenk- KoKKlVOCT- Redshank comun el KEAT)c;
58. Tringa nebuaria Archibebe Kvidklire Griin- ITpamvo- Greenshank claro schenkel CTKEAT)c;
59. Larus ridibundus Gaviota H&ttemage L1chmiiwe Kam;avo- Black- reidora K£<paA6yA- headed
apoc; Gull
Acrriµ6yA- apoc;
60. Larus canus Gaviota Stonnmage S:urmmiiw- 0ui:U6yA- Comrron cana e apoc; Gull
61. Larus fuscm Gaviota Silde:nage Heringsmii- Mi:Aav6y- Lesser sombria we Aapoc; black-
backed Gull
Courlis Chiurlo Regenv.ulp cmlieu piccolo
Courlis Chiurlo Wulp cendre maggiore
Chevalier Totano Zwarte arl~quin moro miter
Chevalier Pettegola Tureluur gambette
Gaeland Gabbiano Geelpoot- leucophee reale a meeuw
zampe gialle
Gaeland Gabbiano Kleine brun zafferano mantel-
meeuw
Perna- A3 verrelha- Punajalka- con:um viklo (SIC! verr1elha)
Perna- A3 verce- Valkoviklo corrum Guincho- A3 con:um Naurulokki
GaiYota- argentea- de-i:emas- amarelas
Alcatraz- A3 parco Kalalokki
A3 Svenska
,.,. C
TMS
62. Larus argentatus Gaviota S0lvmage Silbermowe AcniµoyA- Herring argentea aprn; Gull
63. Larus marims Gavion Svartbag Mante Imo- f'tyav- Greater we ,oyAaprn; black-
backed Gull
64. Columba oe1as Paloma Huldue Hohltaube <l>acrcrn- Stock Dove zurita rci:picrn:po
65. Streptopelia decaocto Tortola Tyrkerdue Tiirken- Ai:Kaox- Collared turca taube rnupa Dove
66. Streptopelia turtur Tortola Turteldue Tttrteltaube Tpuyovt Turtle comun Dove
67. Alauda arve:1sis Alondra Sanga:rke Fddlerche Lt1:ap118pa Skylark comun
68. Turdus merda Mirlo Solsort Amsel Ko,crupw; Blackbird comun
69. Turdus pilaris Zorzal real Sjagger Wacholder- Ki:opo,- Fieldfare drossel CTtXAU
70. Turdus phifomelos Zorzal Sangdrossel Singdrossel TcrixAa Song comun Thrush
71. Turdus iliacus Zorzal Vindrossel Rotdrossel KoKKtvo,- Redwing malvis o CTtXAU Alirrojo
Fran~ais Italiano Nederfands
meeuw
T OL1rtere lie Tortora dal Turkse tuque collare torte!
orientale
Alouette Allodola Veldleeu- des champs werik
Merle noir Merlo Merel
A3 Portugues Suomi

,.,.
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l Euglish Fran~ais
72. Turdus viscivorns Zorzal Mistd- Mistel- f'i:paKOT- Mistie Gnve charlo dross~! drossel cnxA.a Thrnsh drzine
72b. Sturnus vulgaris Estornino Ster S:ar '¥ap6vt Starling Etourneau pinto sansonnet
73. Garrnlus glandarius Arrendajo Skov,kade Eichelhiiher Kicrcm Jay Geai des comun cMnes
74. Pica pica Urraca Husskade Elster KapaKa~a Magpie Pie bavarde
75. Corvus momdula Grajilla Allik~ Dahle Kapyta Jackdaw Choucas des tours
76. Corvus frug1legus Graja Rage S1atkrahe Xaoap- Rock Corbeau 6vrn frellX
77. Corvus corone Corneja Krage Aaskrahe Koupouva Carrion Corneille crow no:re
Belgique/ Danmark: Deutsch- E),,),,(i; Espana France Ireland Italia Belgie land
25. Cygnus olor +
26. Anser brachyrhynchus + + +
27. Anser albifrons + + + + + +
28. Branta bernicla + +
29. Netta rufina + +
Italiano Nederfands Portugues
Gazza Ekster Pega- rabrda
Cornacchia Kraai Graha- pret1
+
+ +
,.,. N
TMS
Belgique/ Danmark Deutsch- a1as Espana France Ireland Italia Belgie land
30. Aythya marila + + + + + +
31. Somateria rr.ollissima + + +
32. Clangula hyemalis + + +
33. Melanitta ni5ra + + + +
34. Melanitta fusca + + + +
35. Buchephala clangula + + + +
36. Mergus serrator + +
37. Mergus merganser + +
TMS 39. Tetrao tetrix (Lyrurus + +;/\ u +o +
tetrix)

+ +
+
+
+
,.,. ,.,.
Belgique/ Danmark Deutsch- a1as Espana France Ireland Italia Belgie land
41. Alectoris ba~bara + +

$.
TMS
Belgique/ Danmark Deutsch- a1as Espana France Ireland Italia Luxern- Belgie land bourg
61. Larus fuscm + +
62. Larus argentatus + + + +
63. Larus marims + +
64. Columba oe1as + + +
65. Streptopelia decaocto + + +
66. Streptopelia turhir + + + +
67. Alauda arve:1sis + + +
68. Turdus menJa + + +
69. Turdus pilaris + + + +
70. Turdus phifomelos + + + +
71. Turdus iliacus + + + +
72. Turdus viscivorus + + +
72b. Stumus vulgaris + + +
73. Garrulus glandarius + + + + + +
74. Pica pica + + + + + + + +

+
,.,. 'JI
TMS
75. Corvus momdula + +
76. Corvus frug1legus +
77. Corvus corone + + + + + +
+ = Estados rnierrbros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 de] articulo 7, 12 caza de las especies enurneradas + = Medlernsstater, sorn i overenssternrnelse rued artikel 7 stk. 3, kan give tilladelse ti! jagt pa de anforte arter. + = Mitgliedstaaten, die nach Prtikel 7 Absatz 3 die Bejaµmg der aufgefiihrten Arten zulassen konnen.
Italia
+
+ = KpaTT\ µsAT\ rcoo o(,vavn:a va rnnpsrcoov, 06µcpcova µs ro ap0po 7 rcapaypGcpos 3, rn Kovriy1 Tcov no"ov rcou arcapi8µ06vTa1. + = Member States which under Article 7 (3) may authorise hunting of the species listed. + = Etats rnernbres pouvant autoriser, conforrnernent a l'anicle 7 paragrnphe 3, la chaise des especes enurnerees. + = Stati rnernbri che possono autorizzare, conforrnernente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate. + = Lid-Staten die overeenkornstig artikel 7, lid 3, toesternrning rnogen geven tot het jagen op de genoernde soorten. + = Estados-rnernbros que podern autorizar, nos termos do n. 0 3 do artigo 7. 0
, a ca~a .fas especies enurneradas. A3 + = Jasenval:iot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteelk voivat sallia luettelossa mainittujen lajien rnetsastyksm. + --;;; Medlernsstater, sorn enligt artikel 7.3, far tillata jakt p'i de angivna ntema.
Luxern- bourg

+ +
+
+ + +
,.,. 0-
TM4 ANEXO III/I - BILAG III/I - ANHANG III/I - IIAPAPTHMA III/I - ANNEX III/I - ANNEXE III/I - ALLEGATO III/I - BIJLAGE III/I - ANEXO III/I

1. Anas platyrhynchos Anade real Graand S:ockente ITpacnvo- Mallard Canard Germano Wilde eend Pate-real A3 o azul6n KtqmATJ colvert reale Sinisorsa
2. Lagopus lagopus Lag6podo Grome s~hottis- Xwv6Ko,a Red grouse La5opede Pernice Moeras,- Lag,'ipode- A3 A3 lagopus, escandi- ches des saules bianca di neunwhoen esccces Nurnmir- scoticus et hibernicus navo Moorsch- Scozia (SIC! iekko
neehulm Moeras,- (riekon neeu- alalajeja) whoen)
3. Alectoris rufa Perdiz roja R0dhone Rothuhn KoKKlVO- Red-legged Perdrix Pernice Rode Perdiz- A3 0 comun rctpotKa Partridge rouge rossa patrijs con:um Punapyy
4. Alectoris barbara Perdiz Berberl10ne Fdsenhuhn Bpaxorctp- Barbary Perdrix de Pernice di BarbariJse Perdiz- A3
moruna OtKa Partridge Barbarie Sardegna patrijs moua Kalliopyy
5. Perdix perdix Perdiz Agerh0ne Rebhulm ITtpotKa Partridge Perdrix Stama Patrijs Perdiz- A3
pardilla (rci:01v11) grise cinzenta Peltopyy
6. Phasianus colchicus Faisan Fasan F1san <l>acrcnav6- Pheasant Fasan de Fagiano Fazant Fairao A3
vulgar <; chasse Fasaani
7. Columba palunbus Paloma Ringdue Ringel- <l>acrcra Wood Pigeon Colom- Houtdmf Pombo- A3
torcaz taube Pigeon ranier baccio torc1z Sepelk- yyhky

,.,. "--"
TM4 ANEXO IIJ/2 - BILAG III/2 - ANHANG !Ill: - IIAPAPTHMA III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2 - ANEXO III/2


9. Anser anser Ansar Gradgas Graugans :faax- Greylag Oie Oca selva- Grauwe Ganso- A3 comun ,6x11va Goose cendree tica gans corrum- Merihanhi
ocidental

11. Anas crecca Cerceta Krikmd Krickente KtpKipt Teal Sarcelle Alzavola Winter- Marre- A3 d'hiver taling quirho- Tavi
con:um






,.,. O')
TM4
Espanol Dansk Deutsch EAAT)VlK(l Euglish Fran9ais
18. Melanitta nig~a Negron Sortand Trauerente Maup6- Comrron Macreuse comun rcarna Seater no:re
19. Lagopus mutu_s Perdiz Fjeld:ype Alpensch- Bouvoxw- Ptarmigan La5opede nival neehulm v6Ko,a des Alpes
20. Tetrao tetrix Jiitannicus Gallo lira Urfugl Birkhulm Aupom;n;- Black Te:ras-lyre (poblaci6n (britisk (britische 1v6c; grouse (population britanica) besta:id) P,Jpulation) (arc68i:µa (British britan-
Hvcoµtvou population) nicue) Bam- A,£10\J)
21. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Aypt6KO\J- Caper- Grmd pK0<; caillie tetras
22. Fulica atra Focha Blishane BliiBhuhn <l>a1capioa Coot Fmlque comun macroule
23. Pluvialis apricaria Chorlito Hjejle Goldregen- Bpoxo- Golden Pluvier dorado p:eifer TCOlJAl Plover dme comun
24. Lynmocryptes minimus Agachadiza Enkelt- Zwergsch- Kol)(poµ- Jack Snipe Be~assine chica bekassin nepfe TC£KCHCHVO sourde
25. Gallinago gallinago Agachadiza Dobl:elt- Bekassine Mrci:Km- Snipe Be~assine comun bekassin CTlVl de marais
26. Scolopax rusticola Chocha Skovmeppe Waldsch- Mrci:Karna Woodcock Be~assine perdiz nepfe des bois
Italiano Nederfands Portugues
Pernice Alpens- Lap,'ipode- bianca neeuwhoen brarco
Fagiano di Korhoe1 Galo-lira monte (Britse (popula9ao (popola- populatie) britimica) zione brit- annica)
Gallo Auerhoen Tetraz cedrone
Folaga Meerkoet Galeirao- con:um
Frullino Bokje Narceja- galega
Beccaccino Watersnip Narceja- con:um

,.,. '-G
TB
1979L0409
ANNEX IV
(a) Snares A3 (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58°N) . limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices.
- Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter. Explosives.
- Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
- Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
(b) Aircraft, motor vehicles.
- Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour. On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorize the use of motor­ boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour. Member States shall inform the Commission of any authorizations granted.
40
TB
1979L0409
ANNEXV
(a) National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
(b) Listing and ecological description of areas particularly important to migra­ tory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
(c) Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
(d) Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
(e) Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
(f) Determining the role of certain species as indicators of pollution.
(g) Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
41