DIOCESE OF AMARILLO

Sts Peter & Paul Catholic Church

P.O. Box 503 Dumas, TX 79029

Office: 806-935-5002 Fax: 806-934-3382

Parish Hall: 806-934-4882

Fr. Gabriel Garcia, Pastor

Office Staff: Carol Valdez Mary Swartz

Custodian/Janitor:

Manuel Velasco Martina Sandoval

Finally, all of you, be of one mind, sympathetic,

loving toward one another, compassionate,

humble.

Tengan todo unos mismos sentimientos, sean

compasivos, ámense como hermanos, sean

misericordiosos y humildes. 1 Peter 3:8

And let the peace of

Christ control your hearts, the peace into which you

were also called in one body. And be thankful.

Que la paz de Cristo reine en sus corazones: esa paz

a la que han sido llamados, porque

formamos un solo Cuerpo l Col 3:15

Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 28, 2018

The LORD has done great things for us; we are glad indeed. -- Psalm 126:3

Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

28 de octubre de 2018

Estábamos alegres,pues ha hecho grandes cosas por su pueblo el Señor. -- Salmo 126 (125):3

Knights of Columbus Council 5061 2015-2016 Officers Grand Knight……………………………………….……...Miguel Nevarez Deputy Grand Knight……………………………………….Daniel Valdez Recorder……………………………………………………...Gilbert Salinas Financial Secretary……………………………………………….Jim Elzner Treasurer…………………………………………………….David Guevara Chancellor…………………………………………………Johnny Mendoza Lecturer………………………………………………………….Jose Barraza Chaplain…………………………………………………...Fr Gabriel Garcia Advocate………………………………………………………..Mark Hatley Warden…………………………………………………..Fernando Guevara Inside Guard……………………………………………………...Rudy Pena Outside Guard………………………………………………….Isaac Gomez Trustee 3…………………………………………………….Ricky DeLaRosa Trustee 2……………………………………………………….Cody Noggler Trustee 1………………………………………………………...Carlos Lopez If you have any questions regarding the Knights of Columbus, please ask any Knight.

Ministries Communion to the Sick and Homebound…………………..………….....Doug and Sharon Pack Herb Wethington Comunion a Enfermos…………………………………………………..…….....Esperanza Barraza Jail Ministry……………………………………... Prison Ministry…………………………………. Finance Council/Consejo de Finanzas…………………......Joe Rahija…………………....934-2485 Pastoral CouncilConsejo de Pastor…... Director of Religious Education………………....Ofelia Garbalena………………….…..570-9656 Adult RCIA…………………………………………….…....Lisa Hatley………………......930-8737 Altar servers/servidores del altar…………………….….Ricky DeLaRosa……………....935-9071 Lectors/communion ministers……………………..…...Lisa Hatley English…………....930-8737 Martha Sandoval Español…...717-3403 Caring hearts……………………………….…Bernice Schwertner/Dora Reyna………...935-3620 Youth Group………………………………….....Sue Stout/Dorothy Schwertner/Leticia Borunda Cursillistas……………………………….…….…...Marcos Marquez…………………......930-9635 MARRIAGE PREP in English…………..………………...………………Miguel & Carol Nevarez Preparación matrimonial………………………...Juan & Daisy Villa…………………….930-1104 Carmen & Juan Zamarripa………..……….410-9615 CHOICE WINE (MARRIAGE ENRICHMENT)…...Miguel & Carol Nevarez…………236-0555 VOCATIONS MINISTRY…………………… FOOD PANTRY & HOSPITALITY MINISTRY………….………..……………..Joyce Wethington

Finance Council Members: Joe Rahija Becky Gomez Arnie Stork

Parish Council Members: Joyce Wethington Stella Tan Jim Elzner Carol Nevarez Lisa Hatley

Pews for the chapel As a temporary convenience chairs were ordered for our chapel. They are nice but not ideal. The office has contacted the artisan who crafted our other items that are already in the chapel, i.e.: the altar, credence table, presider’s chair, etc. He will be crafting pews especially for our chapel. They will include kneelers and holders for our missalettes. The cost, per pew, is $2300.00. The quality of the artisan’s work can clearly be seen in the existing items we have in the chapel. We will be placing plaques on these with “In Memory of:” or “Donated by:”. If you would like to donate the money for one or more of the pews contact the office and we will help you.

RELIGIOUS EDUCATION FOR CHILDREN K-5: Sunday, 9:45-11:10 AM 6-8: Wednesday, 6:15-8:30 PM SACRAMENTAL PREPARATION For those children who did not prepare for or have not received sacraments as scheduled in our parish: 9-12: Sunday, 9:45-11:10 2-5: Sunday, 9:45-11:10 AM 6-8: Wednesday, 6:15-8:30 PM BAPTISM Parents must come to the parish office for information MARRIAGE Couples must contact a priest at least 6 months before the proposed wedding date and couples of child bearing age must attend the Marriage Preparation and Natural Family Planning courses as offered and required by the diocese. In the event of a death, please contact the parish office or priest, as soon as possible

DOCTRINA PARA NIÑOS Grados K-5, domingo, 9:45-11:10 AM Grados 6 – 8, miércoles, 6:15-8:30 PM PREPARACION DE LOS SACRAMENTOS Para los niños/niñas que no están preparados o que no han recibido los sacramentos como está programado en nuestra parroquia. Grados 9-12: domingo, 9:45-11:10 AM Grados 2-5 : domingo, 9:45-11:10 AM Grados 6-8: miércoles 6:15-8:30 PM PREPARACION PREBAUTISMAL Por favor llame a la oficina , 935-5002 MATRIMONIO Por favor llame al párroco seis meses antes de poner la fecha de la boda. Cuando un ser querido fallezca favor de llamar a la oficina parroquial

Schedule of Masses/Horario de Misas Daily Mass/Misa de la Semana: Tuesday/martes; Spanish/Español: 6:00 PM Wednesday/miércoles; English/Inglés: 6:15 PM Thursday/jueves; English/Inglés: 7:30 AM Friday/viernes; English/Inglés 7:30 AM Weekend Masses/Misa de fin de Semana: Saturday/sabado English/Inglés 5:00 PM Sunday/domingo English/Inglés 8:30 AM Sunday/domingo Spanish/Español 11:00 AM & 1:00 PM Confession/Confesión: Saturday/sabado 4:00-4:45 PM Eucharistic Adoration/Adoración Eucaristia: Thursday/ jueves 8:00 AM-6:45 PM

Tuesday Rosary: 5:10 PM English Parish Council: 6:45 PM Third Tuesday Parish Office Cursillistas: 7:00 PM Salón

Wednesday Rosarió: 7:30 PM Español Cambio de ubicación Holy Hour for Vocations: 7:00 PM One Wed. a month

Thursday Finance Council: Second Thursday 6:00 PM Office Grupo de Oración 7:00 PM Salon

Friday Rosario: 2:30 PM Español Iglesia

Building Debt

($1,263,119.46)

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario; Retrase el reloj una hora; Semana para Promover las Vocaciones Martes: Día de Elecciones Viernes: La Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán Sábado: San León Magno

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirty-first Sunday in Ordinary Time; Na onal Voca on Awareness Week; Daylight Saving Time ends Tuesday: Elec on Day Friday: The Dedica on of the Lateran Basilica Saturday: St. Leo the Great

READINGS FOR THE WEEK Monday: Phil 2:1-4; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:12-14 Tuesday: Phil 2:5-11; Ps 22:26b-30ab, 30e, 31-32; Lk 14:15-24 Wednesday: Phil 2:12-18; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 14:25-33 Thursday: Phil 3:3-8a; Ps 105:2-7; Lk 15:1-10 Friday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Saturday: Phil 4:10-19; Ps 112:1b-2, 5-6, 8a, 9; Lk 16:9-15 Sunday: 1 Kgs 17:10-16; Ps 146:7-10; Heb 9:24-28; Mk 12:38-44 [41-44]

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Fil 2:1-4; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:12-14 Martes: Fil 2:5-11; Sal 22 (21):26b-30ab, 30e, 31-32; Lc 14:15-24 Miércoles: Fil 2:12-18; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Lc 14:25-33 Jueves: Fil 3:3-8a; Sal 105 (104):2-7; Lc 15:1-10 Viernes: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Sábado: Fil 4:10-19; Sal 112 (111):1b-2, 5-6, 8a, 9; Lc 16:9-15 Domingo: 1 Re 17:10-16; Sal 146 (145):7-10; Heb 9:24-28; Mc 12:38-44 [41-44]

Prayer Prayer is how we primarily listen to the Lord’s Voice. O en mes we know we should pray, but don’t know how or where to start. If you don’t know how to pray, don’t worry. The Lord longs to be with you in prayer and will help you. He has already helped us through His Church by showing us the primary ingredients to a life of prayer. The first is liturgical prayer. This is the public prayer of the Church, the

greatest expression of which is Holy Mass. All of the Sacraments, like Confession, are liturgical prayer, as well as the Liturgy of the Hours, some mes called the “Divine Office” and Eucharis c Adora on. We also need to develop habits of personal prayer, especially medita on and contempla on. Prayer which honors our Blessed Lady is indispensable for finding your voca on. The Church and the saints for centuries have made powerful use of the Rosary, knowing that Mary, the perfect example of following ones voca on, will lead us to find her Son’s will if we only ask. A uning ourselves to the Voice of the Lord also means becoming aware of the obstacles to hearing His Voice. Sin and noise are the two major obstacles which get in the way of hearing His Voice.

Financial Update on the Building Debt

LAS LEYES DE DIOS Las leyes de Dios no intentan atormentarnos o ser una carga. Al contrario, son señales que nos guían por el sendero de la buena vida. Por lo tanto, la buena vida requiere que amemos a Dios y nos amemos unos a otros. No debemos seguir las leyes divinas por miedo a lo que pudiera ocurrir si no las seguimos, más bien verlas como un fundamento sobre el cual construir nuestras relaciones y entablar confianza con los demás y con Dios. La oración Shema de los judíos ortodoxos se basa en la lectura de hoy del Deuteronomio: "Escucha, pues, Israel". Cada mañana la persona recita la oración como una profesión de amor a Dios y un compromiso de obediencia a Dios a lo largo del día. Así transmiten el amor a Dios a sus hijos, de generación en generación. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

GOD'S LAWS God's laws are not intended to burden or torment us. Instead they are guideposts that point us in the direc on of good liv-ing. Accordingly, good living requires loving God and loving one another. We should not follow God's laws out of fear of what might happen if we don't, but rather view them as a founda on for building rela onships and trust with one another and with God. The Shema prayer of Orthodox Jews is based on the reading from Deuteronomy today, "Hear, O Israel." Every morning peo-ple recite the prayer as a profession of their love for God and pledge their obedience to God throughout the day. They pass on their love of God to their children, from one genera on to the next. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Ministers for next Sunday Ministros para el próximo domingo

Lectors/Lectores Commuinon Ministers/ Ministros de la Comunión Altar Servers/Monaguillos

8:30 AM Nora Guerrero Jeff Stout Doug Pack Sharon Pack Ricky DeLaRosa Rosemary DeLaRosa Susan Herrera Breyden Brinkmann Xavier Gonzalez

11:00 AM Norma Muñoz Martha Lopez Maria Avila Silvia Garcia Tere Piñon

1:00 PM Elizabeth Ramirez Moni Hernandez Enedina Borunda Jesus Borunda Amanda Garcia

5:00 PM Jus n Hill Kalina Hill Chris Gerber Kelly Gerber Henry Perez Aiden Hill Lucas Hill

Birthdays Cumpleaños Nov 5: Jazlen Avila, Jesus Borunda, Ezekiel Giron, Manuel Gonzalez, Rebecca Lopez, Alexander Or z, Deyanira Perez, Arcelia Pichardo Nov 6: Jenifer Cedillo, Crecynthia Garcia, Jaqueline Hernandez, Leonardo Loya, Paola Madero, Cody Noggler, Javier Rubio, Stella Tan, Margarita Tarango, Leonardo Terrazas Nov 7: Irene Delgado, Jaime Borunda Jr., Isabella Garcia, Ashley Giron, Russell Hill, Zaira Mijarez, Rudy Pena, Cristal Ramirez Nov 8: Anthony Garcia III, Aaron Gu errez, Victoria Hernandez, Madden Reyes Nov 9: Martha Chacon, Marcos Escobedo, Mary Estrada, Alexandria Garcia, Angel Lopez, Diana Salcido, Thiago Zapata Nov 10: Jovan Acosta, Yolanda Avi a, Erik Corona, Rachel Easterling, Jesus Garcia, Ana Gonzalez, Noe Mendoza Nov 11: Elvira Apodaca, Sevas an Cano, Natalia Fierro, Gregorio Garcia, Karisma Mar nez, Jaime Nevarez, Maria Pedraza, Maria Rivera, Amairnay Venzor

We s ll have our “Wish List” going for anyone who would like to go that extra step and donate more: Things we are wishing for: Pews for the chapel ……………………………..……..……....$2300.00 each (We need 12 pews, (1 was purchased by Mark & Lisa Hatley and two have been donated in memory of Willie Wieck and ) 14 Chairs for the hall……………………………………………………..$500.00 We have ordered 20 tables, thanks to the money donated in memory of Willie Wieck and a generous dona on from Chris and Kelly Gerber. The decision was made to order tables and chairs separately as we want to work towards one style of chair in the Pastoral Center.

Food Pantry Needs: Peanut bu er (med size) Meat/Tuna Chili Canned items: Green Beans Mixed Vegetables Peas Fruit Cocktail Pears Peaches Pineapple

Todavía tenemos nuestra "Lista de deseos" para cualquier persona que quiera dar ese paso adicional y donar más: Bancas para la capilla …………………………… .. …… .. …… .... $ 2300.00 cada uno (Necesitamos 12 bancas, (una fue comprada por Mark y Lisa Hatley y dos fueron donadas en memoria de Willie Wieck) 14 sillas para el salón …………………………………………………… .. $ 500.00 Ya hemos ordenado 20 mesas, gracias al dinero donado en memoria de Willie Wieck y una generosa donación de Chris y Kelly Gerber. Se tomó la decisión de ordenar mesas y sillas por separado, ya que queremos trabajar hacia un es lo de silla en el Centro Pastoral.

Breakfast Cereal: Raisin Bran Corn Flakes Honey Nut Cheerios Honey Bunches of Oats

Pasta Spaghe Mac and Cheese Macaroni

Weekly Collec on: $7,449.00 Building Fund: $1,283.43

Dona ons in Memory of Willie Wieck: $7800.00

Lord as we con nue to raise funds to pay for our new Pastoral Center, please help us to always keep in mind that this project is for your honor and glory. Help us to work together and to un-derstand that we are one family, desiring to do what you want us to do. Protect us from allowing li le differences and our own stubborn hearts from ge ng in the way. AMEN!!!

Mass Inten ons

6 de nov 6:00 PM

martes

Nov 7 6:15 PM Andrea & Rodney Williams

Wednesday Req. Caring Hearts

Nov 8 7:30 AM Mary Lucy Cruz

Thursday Req. Chris & Kelly Gerber

Nov 9 7:30 AM Stephen C. McConnell

Friday Req. Chris & Kelly Gerber

Nov 10 5:00 PM John Garcia

Saturday Req. Tony & Efinita Garcia

Nov 11 8:30 AM Greg Montez

Sunday Req. Lucy Esmeralda

11 de nov 11:30 AM Jesus Chavez

domingo Req. Familia Chavez

11 de nov 1:00 PM Simplicio y Amparo Arballo

domingo Req. Amanda Garcia

No Mass Father our of town.

Faith Forma on Dates November 3: Confessions for 5th Grade November 11: No class November 14 & 18: Advent Lesson, Ornament Making November 21 & 25: No class December 15: Confessions 4th Grade December 23, 26, & 30 and January 2 & 6: No class

What’s Happening???

Upcoming Events: November 1: All Saints Day (Holy Day of Obliga on) November 22: Thanksgiving Day December 2: The First Sunday of Advent December 5: No Mass Father at Borger Penance Service December 13: Advent Confession Service

Próximos eventos de recaudación de fondos: 11 de noviembre: cena anual de acción de gracias

Upcoming Fundraisers: November 11th: Annual Thanksgiving Dinner

Próximos Eventos: Noviembre 1: Solemnidad de Todos los Santos (día santo de la obligación) Noviembre 22: Día de Acción de Gracias Diciembre 2: primer domingo de Adviento Diciembre 5: No Misa Padre Diciembre 13: Servicio de Confessiones de Adviento

Fechas de Formacion de Fe 3 de Noviembre: Confesiones para 5to grado 11 de Noviembre: no hay clases 14 y 18 de Noviembre: Lección de Adviento, Adornos. 21 y 25 de Noviembre: No hay Clases 15 de Diciembre: Confesiones 4to Grado 23, 26 y 30 de Diciembre y 2 y 6 de Enero: no hay clases

Upcoming ACTS Retreats: Women’s Retreat: October 11-14, 2018 Teen’s Retreat: December 27-30, 2018 Men’s Retreat: January 17-20, 2019 The ACTS Retreat begins Thursday evening and ends with Sunday Mass. It strives to assist people to a ain a deeper rela onship with the Lord and other members of our faith community.

Happy Anniversary/Feliz Aniversario Jose and Norma Arellanes, Kevin and Mary Swartz, Raul and Nora Guerrero, Jimmy and Diana Carrasco, Fidel and Rosa Lopez, Nicasio and Patricia Aragon, Jimmy and Helen King.

Thank you to all of our volunteers who helped out with the photography sessions. You all did a great job!!! There were some cancella ons and many who had to reschedule their appointments so we are not exactly sure how many were photographed for our new directory but we know it was a much be er turnout than our previous directory. A special thanks to Irene Delgado who is working to get the layout for our directory done. Thanks everyone!! We are working on the roster of names and phone numbers that will be included in the back of the new directory. The ones who were photographed will be automa cally included. We have others who were unable to be photographed who will also be included. (We may be able to include a photograph if you have one that does not carry a copyright. Call the office for informa on on this if you were not photographed.) We try to keep our parish list as up to date as we possibly can. If you have moved or changed your phone number recently, please call the office so that we have your correct informa on for the directory.

The Community Food Pantry that operates out of our new Pastoral Center has had very good success in helping those in need. Each Thursday the Pantry is helping numerous families. Due to the generosity of parishioners of Sts. Peter and Paul the pantry has been a success, but is constantly in need of dona ons. If you have the means to donate items for this valuable ministry there will be a basket in the back of church on the weekends. Dona ons will also be taken at the church office. Thank you for your generosity to this beneficial ministry for our community.

La despensa comunitaria de alimentos que opera desde nuestro nuevo Centro pastoral ha tenido un gran éxito en ayudar a los necesitados. Cada jueves la despensa está ayudando a numerosas familias. Debido a la generosidad de los feligreses de San Pedro y San Pablo, la despensa ha sido un éxito, pero se necesitan donaciones constantemente. Si ene los medios para donar ar culos para este valioso ministerio, habrá una cesta en la parte de atrás de la iglesia los fines de semana. Las donaciones también serán tomadas en la oficina de la iglesia. Gracias por su generosidad con este ministerio beneficioso para nuestra comunidad.

Prayer for the families of the sick Lord, You bless us with the gi of the family. We give you thanks for the love, strength and comfort that families give to the sick. Turn your eyes towards them and protect them every day. Make this painful moment serve to unite them, so that their members care more about each other and are able to manifest more openly their mutual love and their faith in You. Lord, accompany them on their way and bless them with your grace so that they feel your closeness and your help while they take care of their loved ones who are suffering. Amen.

Prayer Line/Linea de oración Tony and Efinita Garcia, Jude Hannemann, Jessie Frausto, Larry Garcia, Beatriz Ramos, Esther Lerma, Fernando Guevara, Rosa Moya, Jose Huerta and Joel Huerta, Aldelina Catano, Irma Madrid, Maria Rivera, Jose Dewayne Guzman, Chris na Guzman, Stella Rivera, Leon Ramirez, Mark Gillispie, Abacuc Mar nez. Claro Gil Huerta Diaz, Jose Luis Nava, Virginia Frausto, Adan Reyes, Manuel Reyes, Juan Reyes, Lupe Reyes, Felipe Reyes Jr., Victoria Reyes, Diana Reyes, Edgar Macias, Alex Guerrero, Lilia Castro, David Cross, Larry Monroe, Patricia Kresta, Augus ne Sanchez, Dennis Weeg, Debbie Fetsch, Tim Benavides, Jeremy’s family, Dorothy Harkrider, Cinthia Piera , Maria Rivera, Lavada Thornton, Horacio Espino, Francisco Espino, Margarita Flores, Ismael Ruiz, Victor Cobos Jr., Mayela Herrera, Johnny Lopez, Robbie Reilman, Bruce Whi en, Marcelina Mendoza, John Halton, Maribel Lopez.

TREASURES FROM OUR TRADITION Just two years ago, we engaged in one of the core ac vi es of our democra c system: a presiden al elec on. Actually, the ins tu on of elec on can be traced to tradi ons in the Church, and although bishops are no longer chosen in this way, abbots and abbesses (heads of monas c communi es) have almost always been elected by full vo ng members of their communi es. The life me appointment begins when the monks or nuns are gathered in "chapter" at the death or resigna on of the abbot, and fortunately for all involved, campaigning is not allowed! The members of the community discern, with prayer to the Holy Spirit, who among them is the best suited for leadership. Once chosen, the new leader requests the blessing of the local bishop, who usually presides at a ceremony of consecra on or inves ture. The ballots are always secret, and a simple majority must be achieved. In our American system the Electoral College is the determining voice in the presiden al elec on, not the popular elec on on a November Tuesday, just as the monas c chapter is the electorate. Today, most religious orders elect general superiors in "chapter" by delegates of the professed members, and usually for a term of six years. A few, like the Jesuits, elect for life. At least we don't have that weight on our shoulders when we choose a president. Four years at a me will do! --Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Uno de los santos más populares de la época medieval fue el soldado húngaro conocido como Mar n Caballero o Mar n de Tours (c. 315-397). Esta popularidad se debió a su biogra a escrita por un discípulo, Sulpicio Severo. Su vida fue el mejor ejemplo de san dad a través de varios siglos. Con ene esta biogra a muchos de los acontecimientos, enseñanzas y milagros de la vida del santo que fue soldado en el ejército romano antes de su conversión. Muchos ignoran que fue monje, misionero y obispo por muchos años. Su imagen decora muchos almanaques la noamericanos y él con núa siendo un santo popular. La representación más común de san Mar n es la de un soldado romano sobre un caballo que rasga su manto rojo a la mitad con una espada para darle una parte a un pobre sentado a los pies del caballo. Según su biogra a, Mar n hizo esto durante el proceso de su conversión y resulta que el pobre limosnero se le aparece en un sueño revelándose como Cristo mismo, ya que lo que un cris ano hace por los pobres y marginados lo hace por Jesús. --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Dona ons for the Sisters in Prayertown Every year, Lisa gathers things to help with the sisters holiday baking needs. Here is her email for this year: It is that me of the year again where we collect baking goods for the dear sisters at Prayertown. Please let me know if you are willing to donate this year. You can drop the items by my house or I can pick them up from you. This year they have said that they DO NOT NEED any more flour or chocolate chips. They can use things like honey, peanut bu er, oatmeal, nuts of all kinds, (pecans, walnuts, peanuts), vanilla, canned fruit, etc. any kind and then all the other baking goods that you use. In addi on to baking supplies, they can always use coffee, the regular ground style. Also another need that they have is that they have three new ladies joining their community and are needing the special shirts that they wear. The shirts are $30 each and they are needing several shirts per lady. If you would rather give a monetary dona on towards a shirt that would be great also! Just let me know. I will deliver the goods out to Prayertown in November. If you are interested in going with me just let me know. If you would like to write a check out to the DLJC they will get you a receipt as the dona on is tax deduc ble.

Lectores y Ministros (Español) Reunión annual para el próximo sábado 17 de noviembre despues de la Misa de 5:00 PM. Es importante tu par cipación para tu renovación de servicio del próximo año 2019. En el Nuevo salón parroquial. Quien guste server en este ministerio favor de asis r a esta junta. Gracias. La iglesia proporcionará una comida para todos los lectores actuales y ministros extraordinarios de co-munión a las 7:30 después del entrenamiento. Todos los nuevos lectores y ministros extraordinarios de comunión que se en-trenaron ese día también están invitados a quedarse para la comida. Este será un buen momento para pla car y conocerse mejor.

Lectors and Extra-ordinary Ministers of the Eucharist The annual English ministry training will be held a er the 5:00 PM Mass on Saturday, November 17th. This is a mandatory mee ng for all who wish to serve as either Lector or Communion Minister in our parish, all that are currently serving and those who are wishing to serve, should a end this mee ng. If you have any ques ons contact the parish office or Lisa Hatley. A meal will be provided by the church for all current lectors and extraordinary ministers of communion at 7:30 a er the training. All new lectors and extraordinary ministers of com-munion that are trained that day are also invited to stay for the meal. This will be a great me to visit and get to know each other be er.

During the month of November the Rosary will be prayed in English on Tuesday evenings at 5:05 for all the priests who work hard to serve all of God’s faithful Durante el mes de Noviembre, el Rosario se rezará en español los miércoles por la tarde después de la misa por todos los sacerdotes que trabajan arduamente para servir a todos los fieles de Dios

THANKSGIVING DINNER – November 11th Our Thanksgiving Dinner is quickly approaching. We need everyone’s help in selling & buying ckets. Our goal this year is to sell 1300 ckets. If you would like to be a sponsor to help with the food purchase, please take your dona on to the church office. We are going to have our Silent Auc on again this year. Dona ons can be taken to the church office. We are ask-ing for NEW items only. If you would like to bake some banana breads, cinnamon rolls, etc to sell that would be

great. DATES WHEN HELP IS NEEDED: Thursday, November 8, 6:00 to set up tables and chairs and start decora ng Friday, November 9, 6:00 to chop celery and onions, & wash all the roasters & pans Saturday, November 10, 9:00, make dressing and peel 400#’s of potatoes Saturday, November 10, a er mass, clean 40 turkeys and get them into the roasters Sunday, all day, star ng around 9:00, we especially need help for cleanup and dishwashing. Those that have been there all day working are red. This sounds like lots of work but it is also a great me to work together as a church family and get to know one another. Give me call at 806-282-9632 if you have any ques on, Ann Easterling Cena de Accion de Gracias- 11 de Noviembre Nuestra cena de Acción de Gracias se acerca rápidamente. Necesitamos la ayuda de todos para vender y comprar boletos. Nuestro ob-je vo este año es vender 1300 boletos. Si desea ser un patrocinador para ayudar con la compra de alimentos, lleve su donación a la oficina de la iglesia. Vamos a tener nuestra subasta silenciosa de nuevo este año. Las donaciones pueden ser llevadas a la oficina de la iglesia. Estamos pidiendo nuevos ar culos solamente. Si desea hornear algunos pasteles, rollos de canela, etc. para vender eso sería genial. FECHAS CUANDO SE NECESITA AYUDA: Jueves, 8 de Noviembre, a las 6:00 para armar mesas y sillas y comenzar a decorar. Viernes, 9 de Noviembre, a las 6:00 para picar el apio y las cebollas, y lavar todas las sartenes. Sábado, 10 de Noviembre, 9:00, preparacion del aderezo y pelar 400 libras de papas. El sábado 10 de Noviembre, después de la misa, limpiar 40 pavos y ponerlos a cocinar. El domingo, todo el día, a par r de las 9:00, necesitamos ayuda para limpiar y lavar platos. Las personas que estaran trabajando todo el día estaran cansados. Esto parece mucho trabajo, pero también es un buen momento para trabajar juntos como una familia de la igle-sia y conocernos unos a otros. Lláme al 806-282-9632 si ene alguna pregunta, Ann Easterling

Flauta Sale

Money Dona on: $150.00 Food Dona ons: Limes, corn tor llas, beans, rice, 2 briskets, sodas, 250 to go trays Expenses: $79.65 Income: $1,350.00 ($70.34 Money that was le over from dona ons, to be used for the next fundraiser.)

CAMPAÑA DEL ENFERMO Oración por las familias de los enfermos

Señor, Tú nos bendices con el don de la familia. Te demos gracias por el amor, la fuerza y el Consuelo que las familias dan al enfermo. Vuelve hacia ellas tu mirada y protégelas cada día. Haz que este momento doloroso sirva para unirlas, para que sus miembros se preocupen más unos de otros y sean capaces de manifestar más abiertamente su amor mutuo y su fe in Ti. Señor, acompáñalas en us camino y bendícelas con tu gracia para que sientan tu cercanía y tu ayuda mientras cuidan a sus enfermos, y sufren y gozan con ellos. Amén.