DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP VVG-160G-160€¦ · 3. lépés Felvétel és képek lejátszása "Felvétel, lejátszás és törlés" (19. oldal) 4. lépés A fényképezőgép használata

Kezelési útmutatóVG-160VG-160DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

● Köszönjük, hogy az Olympus digitális fényképezőgépet választotta. Kérjük, mielőtt elkezdené használni új fényképezőgépét, olvassa el fi gyelmesen ezt az útmutatót, mert ezzel optimális teljesítményt és hosszabb élettartamot biztosíthat készüléke számára. Jelen útmutatót őrizze meg biztonságos helyen, hogy az később tájékoztatásul szolgálhasson.

● Azt javasoljuk, hogy fontos fényképek készítése előtt készítsen néhány próbafelvételt, hogy megismerkedjen a fényképezőgéppel.

● Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy termékei folyamatos tökéletesítése érdekében aktualizálja vagy módosítsa az ebben az útmutatóban található információkat.

● Az útmutatóban szereplő, kijelzőket és fényképezőgépet ábrázoló illusztrációk a fejlesztés időszakában készültek, ezért eltérhetnek a jelenlegi terméktől.

Regisztrálja termékét a www.olympus-consumer.com/register honlapon és élvezze az Olympus-tól kapott további előnyöket!

� HU

1.lépés

További,arajzonnemláthatótartozékok:jótállásijegyAdoboztartalmaeltérhetattólfüggően,hogyholvásároltaakészüléket.

A doboz tartalmának ellenőrzése

LI‑70Blítium‑ionakkumulátor

USB‑kábel OLYMPUSSetup

CD‑ROM

2.lépés A fényképezőgép előkészítése

"Afényképezőgépelőkészítése"(12.oldal)

3.lépés Felvétel és képek lejátszása

"Felvétel,lejátszáséstörlés"(19.oldal)

4.lépés A fényképezőgép használata

"Fényképezőgép‑beállítások"(3.oldal)

5.lépés Nyomtatás

"KözvetlennyomtatásDirectprinting(PictBridge)"(47.oldal)"Nyomtatásielőjegyzések(DPOF)"(51.oldal)

Tartalomjegyzék

Digitálisfényképezőgép

Csuklószíj AV‑kábelF‑2ACUSB‑hálózatiadapter

vagy

Az egyes részek elnevezése ......................... 8A fényképezőgép előkészítése ................... 12Felvétel, lejátszás és törlés ......................... 19Felvételi módok használata......................... 26Fényképezési funkciók használata............. 30Fényképezési funkciók menüpontjai.......... 34

Lejátszási, szerkesztési és nyomtatási funkciók menüpontjai .................................. 38Egyéb fényképezőgép-beállítások menüpontjai .................................................. 41Nyomtatás ..................................................... 47Használati tippek .......................................... 54Függelék ....................................................... 59

�HU

MENU

Fényképezőgép-beállítások

A gyorsgombok használata Agyakranhasználtfunkciókagyorsgombokkalérhetőkel.

Vezérlőgombok

H(balra)

G(le)/Dgomb(törlés)(24.oldal)

F(fel)/INFOgomb(információkmegjelenítésénekmódosítása)(22.,25.oldal)

I(jobbra)

Qgomb(17.oldal)

AképkiválasztásésabeállításoksoránmegjelenőFGHIszimbólumokavezérlőgombokhasználatárahívjákfelafigyelmet.

NORM

OKSingle Print

Print

4/304/30

More

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

02 26 12 30:..2011

OKSet

X

Y M D Time

MENUCancel

Y/M/DY/M/D

Kioldógomb(20.oldal)

Zoomgombok(21.oldal)

Rgomb(mozgóképekkészítése)(20.oldal)

qgomb(váltásfelvételéslejátszásközött)(20.,22.oldal)

gomb(5.oldal)

Egomb(útmutatóamenükhöz)(25.oldal)

� HU

A menü használataAfényképezőgépbeállításai,példáulafelvételkészítésimódmódosításáhozhasználjaamenüt.

Előfordulhat,hogymáskapcsolódóbeállításoktólvagyazsmódtól(26.oldal)függőenegyesmenüknemérhetőkel.

Funkció menüAfunkciómenümegjelenítéséheznyomjamegaHgombotfelvételkészítésközben.Afunkciómenüvelválaszthatjakiafelvételimódotésérhetielagyakranhasználtfelvételibeállításokat.

Felvételi mód kiválasztásaHasználjaaHIgombokatafelvételimódkiválasztásához,majdnyomjamegazQgombot.A funkció menü kiválasztásaHasználjaaFGgombokategymenükiválasztásához,majdaHIgombokkalválasszonegylehetőségetamenüből.NyomjamegazQgombotafunkciómenübeállításához.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Program AutoProgram Auto

14M

Felvétel

Funkció menü

Felvétel mód

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


14M

Kiválasztottlehetőség

Beállítás menü (5. oldal)

�HU

1 Nyomja meg a gombot.Megjelenikabeállításmenü.

MENU OKSetExit

Digital Zoom OffAF Illuminat. On

AF Mode Face/iESP1

2

1

2

Icon Guide On

Compression NormalImage Size 14MResetReset

2 Nyomja meg a H gombot az oldalfülek kiválasztásához. A FG gombokkal jelölje ki a kívánt oldalfület, majd nyomja meg a I gombot.

MENU OKSetExit

1

2

1

2

Power Save OffVideo Out NTSC

Bright

English

World Time

Pixel Mapping

Oldalfül

MENU OKSetExit

1

2

1

2

Power Save OffVideo Out NTSC

Bright

English

World Time

Pixel MappingPixel Mapping

1.almenü

3 A FG gombokkal válassza ki a kívánt 1. almenüt, majd nyomja meg az Q gombot.

1

2

1

2

MENU OKSetExit

Video Out NTSCBright

English

World Time

Pixel Mapping

Power Save OffPower Save Off1

2

1

2 Bright

World Time

W English

Video Out NTSC

Pixel Mapping

MENU OKSetBack

Power Save OffPower Save Off

Power Save

OnOffOff

2.almenü

●4 A FG gombokkal válassza ki a kívánt

2. almenüt, majd nyomja meg az Q gombot.Abeállításelvégzéseutánakijelzővisszatérazelőzőképernyőre.

Előfordulhatnaktovábbiműveletek."Menübeállítások"(34–46.oldal)

1

2

1

2

MENU OKSetExit

Video Out NTSCBright

English

World Time

Pixel Mapping

Power Save OnPower Save On

5 Nyomja meg a gombot a beállítás elvégzéséhez.

●

Beállítás menüNyomjamegagombotfelvételkészítésvagylejátszásközbenabeállításmenümegjelenítéséhez.Abeállításmenühozzáféréstbiztosítkülönbözőfényképezőgép‑beállításokhoz,beleértveafunkciómenübennemszereplőbeállításokat,amegjelenítésibeállításokat,valamintadátumotésazidőt.

6 HU

Menü tárgymutatójaFényképezési funkciók menüpontjai

1 Felvétel módP (Program Auto) .......19. oldalM (iAUTO) .............26. oldalN (DIS Mode) ..........26. oldals (Scene Mode) ...26. oldalP (Magic Filter) ....28. oldal~ (Panorama)............29. oldal

2 Vaku............................30. oldal3 Makró .........................30. oldal4 Önkioldó .....................31. oldal

5 Expozíciókorrekció .....31. oldal6 Fehéregyensúly ..........32. oldal7 ISO .............................32. oldal8 Kioldás ........................33. oldal9 m (Beállítás)

p (1. Felvétel menü)Reset .....................34. oldalImage Size ............34. oldalCompression .........34. oldalAF Mode ................35. oldal

Digital Zoom ..........36. oldalAF Illuminat. ..........36. oldalIcon Guide .............37. oldal

q (2. Felvétel menü)Date Stamp ...........37. oldal

A (Mozgókép menü)Image Size ............35. oldalFrame Rate ...........35. oldalR (Hang rögzítése mozgóképhez) .....36. oldal

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


14M

4

8

5

1

2

3

7

6

9

MENU OKSetExit


AF Mode Face/iESP1

2

1

2

Icon Guide On

Compression NormalImage Size 14MReset Image Size VGA

OnFrame Rate 30fps

1

2

1

2

MENU OKSetExit

�HU

Lejátszási,szerkesztésiésnyomtatásifunkciókmenüpontjai

1r(Beállítások1)MemoryFormat/Format.....................41.oldalBackup....................41.oldalUSBConnection......41.oldalqPowerOn..........42.oldalKeepKSettings....42.oldalPwOnSetup...........42.oldalSoundSettings........43.oldal

2s(Beállítások2)PixelMapping..........43.oldals(Kijelző).............43.oldalVideoOut.................44.oldalPowerSave.............45.oldalW(Nyelv)..............45.oldalX(Dátum/idő).......45.oldalWorldTime..............46.oldal

Egyébfényképezőgép‑beállításokmenüpontjai

1q(Lejátszásmenü)Slideshow................38.oldalEdit...................38.,39.oldalErase.......................39.oldalPrintOrder...............40.oldal?(Törlésellenivédelem)................40.oldaly(Elforgatás).........40.oldal

SlideshowEditErasePrint Order

y

?

MENU OKSetExit

1

2

1

2

1

Backup

q Power On Yes

Format

Keep K Settings Yes

USB Connection Storage

Pw On Setup OnSound Settings

2

1

2

1

MENU OKSetExit

1

2

8 HU

Az egyes részek elnevezéseAz egyes részek elnevezése

Fényképezőgép

3

12

4

7

65

89

10

1 Univerzális csatlakozóaljzat ..........14., 16., 44., 47. oldal

2 Csatlakozófedél ..........14., 16., 44., 47. oldal

3 Csuklószíjhurok .........9. oldal4 Akkumulátor-/kártyatartó

fedele .....................12. oldal5 Vaku.........................30. oldal6 Az önkioldó

lámpája ..................31. oldal AF-segédfény ..........36. oldal7 Objektív ............59., 73. oldal8 Mikrofon ............36., 38. oldal9 Hangszóró10 Fényképezőgép-állvány

foglalata

�HU

3

24

8

1

567

91011

1 ngomb...17.,19.oldal2 Kioldógomb............20.oldal3 Kijelző...............19.,54.oldal4 Zoomgombok.........21.oldal5 Töltésjelző........14.,16.oldal6 Rgomb(mozgóképek

készítése)..............20.oldal7 qgomb(váltás

felvételéslejátszásközött).............20.,22.oldal

8 Qgomb(OK).....4.,17.oldal9 Nyilak.........................3.oldal

INFOgomb(információkmegjelenítésénekmódosítása)....22.,25.oldalDgomb(törlés).......24.oldal

10Egomb(útmutatóamenükhöz)..........25.oldal

11gomb..............5.oldal

A csuklószíj csatlakoztatása

Húzzamegjólacsuklószíjat,hogyaznebomolhassonki.

10 HU

Kijelző

Felvétel mód kijelzője

1/100 F2.8F2.8

PP

1/100

zz

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

DATE0:340:34 VGA

##

1 2

345678910

141516 12 11

1718192021

22

2324

13

14M44 NORM

1 Azakkumulátortöltésiszintje.....................16.oldal

2 Felvételmód.....19.,26.oldal3 Vaku.........................30.oldal

Avakuüzemkész/vakutöltés...............54.oldal

4 Makró......................30.oldal5 Önkioldó..................31.oldal6 Expozíció

korrekció...............31.oldal7 Fehéregyensúly.......32.oldal8 ISO..........................32.oldal9 Kioldás.....................33.oldal10Beállításmenü...........5.oldal11Hangrögzítés

(mozgóképek)........36.oldal12Időbélyeg.................37.oldal13Időzóna....................46.oldal

14Tömörítés(állóképek).............34.oldal

15Képméret(állóképek).............34.oldal

16Tárolhatófelvételekszáma(állóképek).............19.oldal

17Aktuálismemória.....61.oldal18Mozgókép

rögzítéseikon........20.oldal19Folyamatosfelvételiidő

(mozgóképek)........20.oldal20Képméret

(mozgóképek)........35.oldal21AF‑célkereszt..........20.oldal22Figyelmeztetés

bemozdulásra23Rekeszérték............20.oldal24Exponálásiidő.........20.oldal

11HU

Lejátszás mód kijelzőjeNormálkijelzés● 1 Azakkumulátor

töltésiszintje..........16.oldal2 Nyomtatásielőjegyzés/

nyomtatandópéldányszám................ 51.oldal/49.oldal

3 Törlésellenivédelem.................40.oldal

4 Hanghozzáadása...38.oldal5 Aktuálismemória.....61.oldal6 Képekszáma/azösszes

képszáma(állóképek).............22.oldalElteltidő/teljesfelvételiidő(mozgóképek)........23.oldal

7 Felvételmód.....19.,26.oldal8 Exponálásiidő.........20.oldal9 Rekeszérték............20.oldal10 ISO..........................32.oldal11 Expozíció

korrekció...............31.oldal12 Fehéregyensúly.......32.oldal13 Képméret..........34.,35.oldal14 Fájlsorszám15 Dátumésidő...........17.oldal16 Tömörítés

(állóképek).............34.oldalKeretráta(mozgóképek)........35.oldal

17 Hangerő...................43.oldal

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15

12

131415

16

17

6

Állókép Mozgókép

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15

12

131415

16

17

6

Részleteskijelzés●

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15

12

131415

16

17

6

1� HU

A fényképezőgép előkészítése

Az akkumulátor és az SD/SDHC-memóriakártya (külön megvásárolható) behelyezése

MindigSD/SDHC‑memóriáthasználjonehhezafényképezőgéphez.Nehasználjonsemmilyenmástípusúmemóriakártyát.

2

11

1

Akkumulátor‑/kártyatartófedele

2

Írásvédettségikapcsoló

Akkumulátor‑rögzítőgomb

AzakkumulátortaCjellelazakkumulátorrögzítőgombfeléhelyezzebe.Azakkumulátorkülsőrészénekkárosodásai(karcolásokstb.)azakkumulátorfelmelegedéséhezvagyfelrobbanásáhozvezethetnek.

Illesszebeazakkumulátortazakkumulátorrögzítőgombotanyíllaljelzettiránybacsúsztatva.

Akioldáshozcsúsztassaazakkumulátorrögzítőgombotanyíláltalmutatottirányba,majdtávolítsaelazakkumulátort.

Azakkumulátor‑/kártyatartófedelénekkinyitásaelőttkapcsoljakiafényképezőgépet.

Afényképezőgéphasználatakorgyőződjönmegarról,hogyazakkumulátor‑/kártyatartófedelelevanzárva.

Akártyátkattanásig,egyenesentoljabe.

Neérjenközvetlenülazérintkezésifelülethez.

3 11

2

Afényképezőgéppelúgyistudfényképetkészíteniabelsőmemóriahasználatával,hogynemhelyezbeSD/SDHC‑memóriakártyát(különmegvásárolható)."SD/SDHC‑memóriakártyahasználata"(60.oldal)

"Tárolhatófelvételekszáma(állóképek)/Folyamatosfelvételiidő(mozgóképek)abelsőmemóriábanésazSD/SDHC‑memóriakártyákon"(62.oldal)

1�HU

Az SD/SDHC-memóriakártya eltávolítása

1 2

Nyomjabeakártyátkattanásig,ekkorakártyakissékiemelkedik,ezutánfogjamegakártyátéshúzzaki.

Az akkumulátor feltöltése és a készülék telepítése a mellékelt CD-lemez használatávalAzakkumulátortöltéséhezésakészülékamellékeltCD‑lemezhasználatávaltörténőtelepítéséhezcsatlakoztassaafényképezőgépetaszámítógéphez.

AmellékeltCD‑lemezsegítségévelvégrehajtottfelhasználóiregisztráció,valamintaz[ib]számítógépesszoftvertelepítésekizárólagWindowsoperációsrendszertfuttatószámítógépekenlehetséges.

Mialattafényképezőgépaszámítógéphezvancsatlakoztatva,azakkumulátoratöltődik.

Töltésalattatöltésjelzővilágít,majdatöltésbefejeződésekorkikapcsol.

Atöltéslegfeljebb3óráigtart.

Haatöltésjelzőnemvilágít,elképzelhető,hogyafényképezőgépnincsmegfelelőencsatlakoztatva,illetveazakkumulátor,afényképezőgép,aszámítógépvagyazUSB‑kábelnemműködikmegfelelően.

Javasoljuk,hogyWindowsXP(ServicePack2vagyújabb),WindowsVistavagyWindows7operációsrendszertfuttatószámítógépethasználjon."AzakkumulátorfeltöltéseamellékeltUSB‑hálózatiadapterrel"(16.oldal)címűfejezetbőlmegtudhatja,miateendő,hamásszámítógépethasznál,vagyszámítógépnélkülkívánjatölteniazakkumulátort.

●

Windows

1 Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.

Windows XPMegjelenikatelepítéspárbeszédpanelje.

Windows Vista/Windows 7Megjelenikazautomatikusindításpárbeszédpanelje.Kattintsonaz"OLYMPUSSetup"elemreatelepítéspárbeszédpaneljénekmegjelenítéséhez.

Hanemjelenikmegatelepítéspárbeszédpanelje,válasszaa"Sajátgép"(WindowsXP)vagy"Számítógép"(WindowsVista/Windows7)elemetaStartmenüből.KattintsonduplánaCD‑ROM(OLYMPUSSetup)ikonraaz"OLYMPUSSetup"ablakmegnyitásához,majdkattintsonduplána"Launcher.exe"fájlra.

Hamegjelenikafelhasználóifiókokfelügyeleténekpárbeszédpanelje,kattintsonaz"Igen"vagy"Tovább"gombra.

●

●

1� HU

2 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Hasemminemjelenikmegakijelzőnafényképezőgépszámítógéphezcsatlakoztatásaután,lehet,hogylemerültazakkumulátor.Hagyjaaszámítógéphezcsatlakoztatvaafényképezőgépetazakkumulátorfeltöltéséig,majdválasszale,éscsatlakoztassaismétafényképezőgépet.

A fényképezőgép csatlakoztatása

Univerzáliscsatlakozóaljzat

USB‑kábel(mellékelve)

Számítógép(bekapcsolvaésműködésrekészen)

TöltésjelzőCsatlakozófedél

3 Regisztrálja Olympus termékét.Kattintsona"Registration"gombra,majdkövesseaképernyőnolvashatóutasításokat.

4 Telepítse az OLYMPUS Viewer 2 és az [ib] számítógépes szoftvert.Atelepítésmegkezdéseelőttellenőrizzearendszerkövetelményeket.Kattintsonaz"OLYMPUSViewer2"vagyaz"OLMYPUSib"gombra,majdkövesseaképernyőnolvashatóutasításokataszoftvertelepítéséhez.

●

●

●

OLYMPUS Viewer 2Operációsrendszer

WindowsXP(ServicePack2vagyújabb)/WindowsVista/Windows7

Processzor Pentium41,3GHzvagyjobb

Memória 1GBvagytöbb(2GBvagytöbbajánlott)

Szabadlemezterület 1GBvagytöbb

Monitorbeállítások1024×768pixelvagytöbbLegalább65536szín(16770000színjavasolt)

[ib]Operációsrendszer

WindowsXP(ServicePack2vagyújabb)/WindowsVista/Windows7

Processzor

Pentium41,3GHzvagyjobb(amozgóképekhezPentiumD3,0GHzvagyjobbszükséges)

Memória

512MBvagytöbb(1GBvagytöbbajánlott)(amozgóképekhez1GBvagytöbbszükséges–2GBvagytöbbajánlott)



GrafikaLegalább64MBvideomemória,telepítettDirectX9(vagyújabb)szoftverrel.

* Aszoftverhasználatáróltovábbiinformációtazonlinesúgóbantalál.

5 Telepítse a fényképezőgép kezelési útmutatóját.Kattintsona"CameraInstructionManual"gombra,majdkövesseaképernyőnolvashatóutasításokat.

●

1�HU

Macintosh

1 Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.KattintsonduplánaCD‑lemez(OLYMPUSSetup)ikonraazasztalon.Kattintsonduplána"Setup"ikonraatelepítéspárbeszédpaneljénekmegjelenítéséhez.

●

●

2 Telepítse az OLYMPUS Viewer 2 szoftvert.Atelepítésmegkezdéseelőttellenőrizzearendszerkövetelményeket.Kattintsonaz"OLYMPUSViewer2"gombra,majdkövesseaképernyőnolvashatóutasításokataszoftvertelepítéséhez.

OLYMPUS Viewer 2Operációsrendszer MacOSXv10.4.11–v10.6

Processzor IntelCoreSolo/Duo1,5GHzvagyjobb

Memória 1GBvagytöbb(2GBvagytöbbajánlott)



* Másnyelvekanyelvválasztókombináltlistábólválaszthatókki.Aszoftverhasználatáróltovábbiinformációtazonlinesúgóbantalál.

3 Másolja át a fényképezőgép kezelési útmutatóját.Kattintsona"CameraInstructionManual"gombraafényképezőgépkezelésiútmutatóittartalmazómappamegnyitásához.Másoljaátasajátnyelvénekmegfelelőkezelésiútmutatótaszámítógépre.

●

●

●

1� HU

Az akkumulátor feltöltése a mellékelt USB-hálózati adapterrel

AkészülékhezmellékeltF‑2ACUSB‑hálózatiadapter(atovábbiakbancsakUSB‑hálózatiadapter)afényképezőgépvásárlásihelyétőlfüggőenkülönbözik.

AmellékeltUSB‑hálózatiadaptertöltésreéslejátszásraszolgál.Afelvételkészítésfunkciótnehasználjaolyankor,amikorazUSB‑hálózatiadaptercsatlakoztatvavanafényképezőgéphez.Afényképezőgépakkumulátornélkülmégakkorsemképeslejátszásra,haazUSB‑hálózatiadapterhezcsatlakoztatja.

1

Váltóáramúdugaszolóaljzat

Váltóáramúdugaszolóaljzat



USB‑aljzat

USB‑aljzat

Univerzáliscsatlakozó-aljzat

Csatlakozófedél

Univerzáliscsatlakozó-aljzat

Csatlakozófedél

2TöltésjelzőBe:töltésKi:feltöltve

Vásárláskoriállapotábanazakkumulátornincsteljesenfeltöltve.Használatelőttmindenképpentöltseaddigazakkumulátort,amígatöltésjelzőkinemkapcsol(max.3óra).

Haatöltésjelzőnemvilágít,afényképezőgépnincsmegfelelőencsatlakoztatva,illetveazakkumulátor,afényképezőgépvagyazUSB‑hálózatiadapternemműködikmegfelelően.

AzakkumulátorralésazUSB‑hálózatiadapterrelkapcsolatostovábbiinformációkat"AzakkumulátorésazUSB‑hálózatiadapter"címűfejezetbentalálja(59.oldal).

Mialattafényképezőgépaszámítógéphezvancsatlakoztatva,azakkumulátoratöltődik.Atöltésiidőaszámítógépteljesítményétőlfüggőenváltozik.(Egyesesetekbenkb.10órátisigénybevehet.)

Mikor kell tölteni az akkumulátorokat?Azakkumulátortakkortöltse,amikorazalábbihibaüzenetmegjelenik.

Kijelzőbalfelsőrésze Hibaüzenet

Pirosanvillog

44

Battery Empty

14M

1�HU

Kezelési útmutatóAképernyőaljánmegjelenőkezelésiútmutatókjelzik,hogyagombot,azQgombotvagyazoomgombokatkellhasználnia.

MENUOK

Sel. Image

Erase/Cancel

Kezelésiútmutató

OKSet

MENU OKSetExit


AF Mode Face/iESP1

2

1

2

Icon Guide On

Compression NormalImage Size 14MReset

Dátum, idő, időzóna és nyelvAzittbeállítottdátum‑ésidőadatokaképfájlokneveiben,anyomtatásidátumokbanésegyébadatokbanlesznekmentve.Kiválaszthatjaakijelzőnmegjelenőmenükésüzeneteknyelvét.

1 A fényképezőgép bekapcsolásához nyomja meg az n gombot.Megjelenikadátum‑ésidőbeállítóképernyő,haadátumésidőnincsbeállítva.

X

-- -- -- --:.. Y/M/D

MENU

Y M D Time

Cancel

--------

Adátumésazidőbeállításáraszolgálóképernyő

2 A FG gombokkal válassza ki az évet az [Y] (év) alatt.

X

:.. Y/M/D

MENU

Y M D Time

Cancel

20112011 -- -- -- --

●

1� HU

3 A I gombbal mentse el az [Y] (év) beállítását.

:..2011

X

Y/M/D

MENU

Y M D Time

Cancel

-- -- ------

4 A 2. és 3. lépéssel megegyező módon, a FGHI és az Qgombok használatával adja meg az [M] (hónap), a [D] (nap), a [Time] (óra és perc), valamint az [Y/M/D] (dátumformátum) beállításokat.

Hanagyobbpontossággalszeretnébeállítaniazidőt,apercbeállításaközbennyomjamegazQgombotabbanapillanatban,amikoramásodpercmutatóa00másodperchezér.

Amenükbenmódosíthatjaakiválasztottdátumotésidőt.[X](Dátum/idő)(45.oldal)

5 Használja a HI gombokat a saját időzóna megadásához, majd nyomja meg az Q gombot.AFGgombokkalbe‑éskikapcsolhatjaanyáriidőszámítást([Summer]).

’11.02.26.12:30

Summer OKSet

SeoulTokyoSeoulTokyo

Amenükbenmódosíthatjaakiválasztottidőzónát.[WorldTime](46.oldal)

●

6 A nyelv kiválasztásához használja a FGHI gombokat, majd nyomja meg az Q gombot.

Amenükbenmódosíthatjaakiválasztottnyelvet.[W](Nyelv)(45.oldal)

1�HU

Felvétel, lejátszás és törlés

Felvételkészítés optimális rekeszértékkel és exponálási idővel [Program Auto]Ebbenamódbanazautomatikusfelvételbeállításoklépnekérvénybe,ugyanakkorszámosszolgáltatás,példáulazexpozíció‑korrekció,afehéregyensúly,valamintszükségszerintszámosegyébfunkcióilyenkoriselérhetőafelvételmenüben.

1 A fényképezőgép bekapcsolásához nyomja meg az n gombot.

[ProgramAuto]jelző

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

##14M

Tárolhatóállóképekszáma(62.oldal)

Kijelző(készenlétiüzemmódképernyője)

Haa[ProgramAuto]kijelzőnemjelenikmeg,nyomjamegaHgombot,majdállítsaafelvételimódotaPállásba."Amenühasználata"(4.oldal)

Aktuálisfelvételmódkijelzője

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


14M

Afényképezőgépkikapcsolásáhoznyomjamegismétangombot.

2 Tartsa a fényképezőgépet, és komponálja meg a felvételt.

Vízszintestartás

Függőlegestartás

Kijelző

Afényképezőgéptartásakorügyeljenarra,hogynetakarjaelavakutakezévelstb.

�0 HU

3 A témára fókuszáláshoz nyomja le félig a kioldó gombot.Amikorafényképezőgépatémárafókuszál,azexpozíciórögzül(megjelenikazexponálásiidőésarekeszérték),ésazAF‑célkeresztzöldrevált.HaazAF‑célkeresztvörösenvillog,akameranemtudfókuszálni.Próbálkozzonújraafókuszálással.

PP

1/4001/400 F2.8F2.8

AF‑célkereszt

Nyomjalefélig

Exponálásiidő Rekeszérték

"Fókuszálás"(56.oldal)

4 A felvétel elkészítéséhez finoman nyomja le teljesen a kioldó gombot, vigyázva, hogy a fényképezőgép ne mozogjon.

PP

1/4001/400 F2.8F2.8

Felvételmegtekintéseképernyő

Nyomjaleteljesen

Képek megtekintése felvétel közbenAqgombotmegnyomvamegjeleníthetiaképeket.Havisszakívántérniafelvételimódba,nyomjamegaqgombot,vagynyomjaleféligakioldógombot.

●

●

Mozgóképek készítése

1 Nyomja meg a R gombot a felvétel elkezdéséhez.

0:00RECREC

0:340:00

0:34

0:00RECREC

0:340:00

0:34

Felvételközbenpirosanvilágít

Aktuálishossz

Folyamatosfelvételiidő(62.oldal)

Akészülékhangotisrögzít.

Azállóképekkészítéséhezkiválasztottfelvételimódamozgóképekreisérvényes(egyesfelvételimódoknaknincshatása).

2 A felvétel befejezéséhez nyomja meg újra a R gombot.

Hangrögzítésközbencsakadigitáliszoomhasználható.Mozgóképoptikaizoommalvalórögzítéséhezállítsaa[R](Hangrögzítésemozgóképhez)(36.oldal)elemet[Off]beállításúra.

�1HU

A zoom használataAzoomgombokmegnyomásasegítségévelbeállíthatóazélességállításitartomány.

Anagylátószög(W)gombmegnyomása

Aközelítés(T)gombmegnyomása

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

## ##14M 14M

Zoomjelző

Optikaizoom:5× Digitáliszoom:4×

Nagyobb képek készítése [Digital Zoom] Azoomjelzőmegjelenéseazoomtípusaésmértékeszerintváltozik.Akijelzőmegjelenéséta[DigitalZoom](36.oldal)ésaz[ImageSize](34.oldal)beállításaibefolyásolják.

Ha a [Digital Zoom] beállítás [Off] értékű:

Képméret Zoom jelző

14MOptikaizoomtartománya

EgyébKivágottéskinagyítottkép.*1

Ha a [Digital Zoom] beállítás [On] értékű:

Képméret Zoom jelző

14MDigitáliszoomtartománya

Egyéb Kivágottéskinagyítottkép.*1

Digitáliszoomtartománya

*1 Haaképméretkisebb,mintateljesfelbontás,amaximálisoptikaizoomeléréseutánafényképezőgépautomatikusanátméreteziéskivágjaaképetakiválasztottképméretre,majdmegadjaadigitáliszoomtartományát,haa[DigitalZoom][On]beállítású.

Haakkorkészítfelvételt,amikorazoomjelzővörösszínű,akép"szemcsés"lehet.

�� HU

A kijelzőn megjelenő felvételkészítési információk módosításaAkijelzőnláthatóinformációkmegjelenéseazadotthelyzethezleginkábbmegfelelőenmódosítható,példáulkikapcsolható,vagypontoskompozíciólétrehozásáhozhasználhatóarácsosmegjelenítés.

1 Nyomja meg a F (INFO) gombot.Amegjelenőfelvételkészítésiinformációkazalábbisorrendbenmódosulnakagombmindenegyesmegnyomásakor."Felvételmódkijelzője"(10.oldal)

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP14M

14M

Normál

Részletes

Nincsinformáció

●

Felvételek lejátszása

1 Nyomja meg a q gombot.Képekszáma/azösszesképszáma

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

Felvétellejátszása

2 A HI gombokkal jelöljön ki egy képet.

Azelőzőfelvételtjeleníti

meg

Akövetkezőfelvételtjelenítimeg

TartsalenyomvaazIgombotagyorselőretekeréshez,vagytartsalenyomvaaHgombotagyorsvisszatekeréshez.

Afelvételmegjelenítésiméretemódosítható."Többképesmegjelenítésésnagyítottnézet"(24.oldal)

Hangfelvételek lejátszásaKéphezrögzítetthanglejátszásáhozválasszakiaképet,majdnyomjamegazQgombot.A!ikonláthatóazokonaképeken,amelyekhezhangotisrögzítettek.

[R](állóképek)(38.oldal)

Hanglejátszássorán

AhangerőbeállításáhozhasználjaaFGgombokat.

��HU

Mozgóképek lejátszásaJelöljönkiegymozgóképet,majdnyomjamegazQgombot.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

OKMovie PlayMovie PlayMozgókép

Mozgókép lejátszása közben lehetséges funkciók

00:12/00:3400:12/00:34

Lejátszássorán

Elteltidő/Teljesfelvételiidő

Szüneteltetés és a lejátszás

folytatása

NyomjamegazQgombotalejátszásszüneteltetéséhez.Szüneteltetés,gyorselőretekerésvagyvisszatekerésalattalejátszásújraindításáhoznyomjamegazQgombot.

Gyors előretekerés

AgyorselőretekerésheznyomjamegaIgombot.AsebességnöveléséheznyomjamegújbólaIgombot.

VisszatekerésNyomjamegaHgombotavisszatekeréshez.AvisszatekeréssebességeaHgomblenyomásávalegyrenő.

A hangerő beállítása

AhangbeállításhozhasználjaaFGgombokat.

A lejátszás szüneteltetése alatti műveletek

Szüneteltetésközben

00:14/00:3400:14/00:34

Ugrás az elejére/végére

NyomjamegaFgombotazelső,vagyaGgombotazutolsóképkockamegjelenítéséhez.

Egyszerre egy képkocka

léptetése előre vagy visszafelé

NyomjamegaIvagyaHgombotegyképkockaléptetéséhezelőrevagyvisszafelé.TartsanyomvaaIvagyaHgombotafolyamatoselőrevagyvisszafeléléptetéshez.

Lejátszás folytatása

AlejátszásfolytatásáhoznyomjamegazQgombot.

Mozgókép lejátszás leállításaNyomjamegagombot.

�� HU

Fényképek törlése lejátszás közben (Egyetlen kép törlése)

1 Jelenítse meg a törölni kívánt képet, majd nyomja meg a G (D) gombot.

OK

Erase

CancelCancelErase

SetMENUCancel

2 A FG gombokkal válassza ki az [Erase] parancsot, majd nyomja meg az Q gombot.

Többképegyidejűtörléséheztekintsemega"Képektörlése[Erase]"(39.oldal)címűfejezetet.

Többképes megjelenítés és nagyított nézetAtöbbképesmegjelenítésselgyorsankijelölhetiakívántképet.Azakár10×‑esnagyítástisnyújtónagyítottnézetsegítségévelellenőrizhetiaképrészleteit.

1 Nyomja le valamelyik zoom gombot.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

’11/02/26

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

2

44

’11/02/26

42

W T

W T

W

T

2

2 4

Többképesnézet

Egyképesnézet Közelinézet

��HU

Kép kijelölése többképes megjelenítésnélAFGHIgombokkaljelöljönkiegyképet,majdnyomjamegazQgombotakijelöltképegyképesmegjelenítéséhez.

Kép görgetése nagyított nézetbenAnézetterületénekmozgatásáhozhasználjaaFGHIgombokat.

A kijelzőn megjelenő képinformációk módosításaAképernyőnmegjelenőfelvételkészítésibeállításokmódosíthatók.

1 Nyomja meg a F (INFO) gombot.Amegjelenőképinformációkazalábbisorrendbenmódosulnakagombmindenegyesmegnyomásakor.

1010

’11/02/26’11/02/26 12:3012:30

4/304/30

1010 4/304/30

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

Normál

Részletes

Nincsinformáció

●

A menük útmutatójának használataAbeállításmenübenaEgombotmegnyomvatekinthetimegazaktuáliselemleírását.

"Amenühasználata"(4.oldal)

�� HU

Felvételi módok használataA felvételi módok közti váltás

Afelvételimód(P,M,N,s,P,~)afunkciómenühasználatávalmódosítható."Amenühasználata"(4.oldal)

Afunkcióalapértelmezettbeállításaikiemeltenjelennekmega területen.

Felvételkészítés automatikus beállításokkal (M mód)Ajelenettőlfüggőenafényképezőgépa[Portrait]/[Landscape]/[Night+Portrait]/[Sport]/[Macro]módokközülautomatikusankiválasztjaazoptimálisfelvételmódot.Ezamódteljesenautomatikus,ígyafelhasználónaklehetőségenyílikarra,hogycsupánazexponálógombmegnyomásávalkiválaszthassaajelenethezlegalkalmasabbmódot.

1 Állítsa a felvételi módot M állásba.

44 ##14M

Azikonafényképezőgépáltalautomatikusankiválasztottjelenettőlfüggőenmódosul.

Egyesesetekbenelőfordulhat,hogyafényképezőgépnemakívántfelvételkészítésimódotválasztja.

Haafényképezőgépnemképesazoptimálismódmeghatározására,akkora[ProgramAuto]módotválasztja.

AzMmódbeállításaikorlátozvavannak.

Elmosódás csökkentése felvételkészítés közben (N mód)Ezamódlehetővétesziafényképezőgépremegésevagyatárgymozgásamiattjelentkezőelmosódáscsökkentését.

1 Állítsa a felvételi módot N állásba.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

##14M

Nmódszimbóluma

A jelenetnek leginkább megfelelő mód használata (s mód)

1 Állítsa a felvételi módot s állásba.

44

Scene ModeScene Mode

14M

��HU

2 Az almenü megnyitásához nyomja meg a G gombot.

44

PortraitPortrait

14M

3 A HI gombok használatával válassza ki a jelenetnek leginkább megfelelő fényképezési módot, majd nyomja meg az Q gombot.

44 ##14M

Abeállítottsmódotjelzőikon

smódbanbizonyosfelvételikörülményekhezoptimalizált,előreprogramozottbeállításokérhetőkel.Ezáltalbizonyosbeállításokegyesmódokbannemváltoztathatókmeg.

Lehetőség Alkalmazás

BPortrait/FLandscape/GNightScene*1/MNight+Portrait/CSport/NIndoor/WCandle*1/RSelfPortrait/SSunset*1/XFireworks*1/VCuisine/dDocuments/KBeach&Snow/cPet

Afényképezőgépaképetajelenetkörülményeihezoptimálisbeállításokkalkészítiel.

*1 Amennyibenatárgytúlsötét,azajcsökkentésfunkcióautomatikusanbekapcsol.Ezkörülbelülmegkétszereziafelvételiidőt,ésezalattnemkészíthetőmásfelvétel.

Felvétel készítése mozgó témáról, például házikedvencről ([c Pet])1 AHIgombokkalválasszakia[cPet]módot,majd

nyomjamegazQgombotajóváhagyáshoz.2 TartsaafényképezőgépetazAF‑célkereszttárgyra

állításához,majdnyomjamegazQgombot.Amikorafényképezőgépfelismeriatárgyat,azAF‑célkeresztautomatikusankövetiatárgymozgását,hogyfolyamatosanarrafókuszálhasson."Folyamatosfókuszálásmozgótárgyra(AFTracking)"(35.oldal).

●

�� HU

Felvételkészítés speciális effektusok használatával (P mód)Adjonművészieffektusokatafényképéhezakívántszűrőkiválasztásával.

1 Állítsa a felvételi módot P állásba.

44

Magic FilterMagic Filter

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M

2 Az almenü megnyitásához nyomja meg a G gombot.

Pop Art

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

3 A HI gombokkal válassza ki a kívánt effektust, majd nyomja meg az Q gombot a jóváhagyáshoz.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

##14M

AbeállítottPmódotjelzőikon

Felvétel mód Lehetőség

MagicFilter

[PopArt\PinHole]FishEye@Drawing*1

;SoftFocus:PunkjSparkle

*1 Akészülékkétképetment,egymódosítatlanképetésegyolyanképet,amelyenazeffektusalkalmazvalett.

Pmódbanazoptimálisfelvételkészítésibeállításokmindenegyeseffektushozelőrebevannakállítva.Ezáltalbizonyosbeállításokegyesmódokbannemváltoztathatókmeg.

��HU

3 Az első képkocka elkészítéséhez nyomja meg a kioldó gombot, majd komponálja meg a második felvételt.

1 21 2

MENUExit

OKSet

Az első fénykép elkészítése előtt

Az első fénykép elkészítése után

Azelsőfelvételelkészítéseutánafehérkeretbenlévőterületújramegjelenikaképernyőpásztázásiiránnyalellentétesoldalán.Azegymástkövetőfényképeketúgyhelyezzeelaképernyőn,hogyazokátfedjékegymást.

4 Addig ismételje a 3. lépést, amíg el nem készíti a kívánt számú képet, majd ha elkészült, nyomja meg a gombot.

Panorámaképfényképezésénéllegfeljebb10képkészíthető.

Apanorámaképekkészítésérőltovábbiinformációtamellékeltszoftveronlinesúgójábantalál.

●

Panorámaképek készítése (~ mód)Amellékeltszoftverrelpanorámafelvételléösszefűzhetőképeketkészíthet.

Afókusz,azexpozíció,azoompozíciója(21.oldal)ésafehéregyensúly(32.oldal)azelsőképkockánálrögzül.

Avaku(30.oldal)$(FlashOff)módbanrögzül.

1 Állítsa a felvételi módot ~ állásba.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PanoramaPanorama

14M

PP

2 Használja a FGHI gombokat a pásztázási irány kiválasztásához.

�0 HU


Afunkcióalapértelmezettbeállításaikiemeltenjelennekmega területen.

A vaku használataKiválaszthatókafelvételkészítésifeltételeknekleginkábbmegfelelővakufunkciók.

1 Válassza ki a vaku elemet a fényképezési funkció menüből.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Flash AutoFlash Auto

14M

2 A HI gombokkal válassza ki a kívánt lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot a kiválasztott beállítás használatához.

Lehetőség Funkció leírása

FlashAutoRosszfényviszonyok,illetveellenfényeseténavakuautomatikusanműködésbelép.

RedeyeEzavakuelővillanásokatprodukál,hogycsökkentseaképekenmegjelenővörösszem‑hatást.

FillIn Avakuafényviszonyoktólfüggetlenülműködik.

FlashOff Avakunemműködik.

Közelképek készítése (Makró felvétel)Ezzelafunkcióvalafényképezőgépképesközelitémákrafókuszálni,ésazokrólfelvételtkészíteni.

1 Válassza ki a makró elemet a fényképezési funkció menüből.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

OffOff

14M


Lehetőség Funkció leírásaOff Amakrómódnemaktív.

Makró Ezáltalakár20cm*1(60cm*2)távolságrólisfényképezhetiatémát.

SuperMacro*3 Ezzelamóddalakár5cmtávolságrólisfényképezhetiatémát.

*1 Amikorazoomalegnagyobblátószögű(W)pozícióbanvan.

*2 Amikorazoomalegnagyobbteleobjektíves(T)pozícióbanvan.

*3 Azoomautomatikusanrögzül.

Avaku(30.oldal)ésazoom(21.oldal)nemállítható,haaszupermakrófelvételimódvankiválasztva.

Fényképezési funkciók használata

�1HU

Az önkioldó használataAkioldógombteljeslenyomásautánaképkisidőelteltévelelkészül.

1 Válassza ki az önkioldó elemet a fényképezési funkció menüből.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

121222Y OffY Off

14M



YOff Azönkioldókikapcsol.

Y12sec

Azönkioldólámpakb.10másodpercrekigyullad,majdkb.2másodpercigvillog,ésaképelkészül.

Y2secAzönkioldólámpájakb.2másodpercigvillog,majdelkészülafelvétel.

Egyfelvételelkészítéseutánazönkioldómódautomatikusankikapcsol.

Az önkioldó kikapcsolása annak elindítása utánNyomjamegagombot.

A fényerő beállítása (expozíciókorrekció)Afelvételimód(kivéveazMésazsmódot)alapjánafényképezőgépáltalbeállítottszokványosfényerőt(megfelelőexpozíciót)világosabbravagysötétebbreállíthatjaakívántfelvételelkészítéséhez.

1 Válassza ki az expozíciókorrekció elemet a fényképezési funkció menüből.

0.0Exposure Comp.

0.30.30.00.00.30.3AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

##

2 A HI gombokkal válassza ki a kívánt fényerőt, majd nyomja meg az Q gombot.

�� HU

Természetes színséma (fehéregyensúly) beállításaAtermészetesebbszíneléréseérdekébenválasszonajelenethezmegfelelőfehéregyensúly‑beállítást.

1 Válassza ki a fehéregyensúly elemet a fényképezési funkció menüből.

WB AutoWB

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP



WBAuto

Afényképezésihelyzetnekmegfelelőenafényképezőgépautomatikusanbeállítjaafehéregyensúlyt.

5 Sunny Szabadtérifényképezéstisztaégboltesetén.

3 Cloudy Szabadtérifényképezésfelhőségboltesetén.

1 Incandescent Fényképezésizzólámpásvilágításesetén.

> FluorescentFényképezésfehérfénytárasztófénycsővilágításesetén(irodákstb.).

ISO-érzékenység kiválasztása

1 Válassza ki az ISO-beállítás elemet a fényképezési funkció menüből.

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

400ISOISO

200ISOISO

100ISOISOISO 200

1/4001/400 F2.8F2.8

400200100ISO 200



ISOAuto

Afényképezésihelyzetnekmegfelelőenafényképezőgépautomatikusanbeállítjaazérzékenységet.

Érték AzISO‑fényérzékenységakiválasztottértékhezvanrögzítve.

Az"ISO"az"InternationalOrganizationforStandardization"(NemzetköziSzabványügyiSzervezet)nevénekrövidítése.AzISO‑szabványokmeghatározzákadigitálisfényképezőgépekésfilmekérzékenységét,ígyaz"ISO100"típusúkódokafényérzékenységetjelölik.

AzISO‑beállítássegítségévelannakellenére,hogyalacsonyabbértékekalacsonyabbérzékenységeteredményeznek,teljesmegvilágításmellettkészíthetőkélesképek.Amagasabbértékekhezmagasabbérzékenységtársul,éskevésbévilágoskörülményekközöttisrövidebbexponálásiidőalattkészíthetőkképek.Ugyanakkorviszontanagyfényérzékenységgelkészítettfelvételzajossá,szemcsésséválhat.

��HU

Sorozatfelvétel (kioldás)Akioldógombnyomvatartásávalafényképezőgépsorozatképeketkészít.

1 Válassza ki a kioldás elemet a fényképezési funkció menüből.

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

SequentialSequentialMENUMENU


o SingleAfényképezőgépakioldógombmindenegyeslenyomásakorkészítegyfelvételt.

j*1 SequentialSorozatfelvételazelsőképkockánálrögzítettfókusszal,fényerővel(expozícióval)ésfehéregyensúllyal.

c High‑Speed1

Afényképezőgépa[j]beállításnálgyorsabbankészítsorozatfelvételt.

d High‑Speed2

Akészülékkörülbelül10képkocka/mp.sebességgelkészítsorozatfelvételt.

*1 Afelvételkészítésisebességfüggaz[ImageSize/Compression]beállításától(34.oldal).

A[j]módeseténavakut(30.oldal)nemlehet[Redeye]funkcióraállítani.Ezenkívüla[c]vagya[d]beállításeseténavakubeállításarögzítetten[FlashOff].

A[c]vagy[d]beállításeseténaz[ImageSize]értékecsak[3]vagyalacsonyabblehet,azISO‑érzékenységbeállításapedigrögzítetten[ISOAuto].

�� HU

A menü használatával kapcsolatos információkat "A menü használata" (4. oldal) című fejezetben találja.

Fényképezési funkciók menüpontjai Afunkcióalapértelmezettbeállításaikiemeltenjelennekmega területen.

A fényképezési funkciók visszaállítása az alapértelmezett beállításokra [Reset]p(1.Felvételmenü)Reset

2. almenü Alkalmazás

Yes

Visszaállítjaakövetkezőmenüfunkciókatazalapértelmezettbeállításokra.Felvételmód(26.oldal)Vaku(30.oldal)Makró(30.oldal)Önkioldó(31.oldal)

••••

Expozíciókorrekció(31.oldal)Fehéregyensúly(32.oldal)ISO(32.oldal)Kioldás(33.oldal)

••••

Menüfunkciókazmódban(Felvételmenü)/A(Mozgóképmenü)(34–37.oldal)

•

No Azaktuálisbeállításoknemváltoznak.

Képminőség kiválasztása állóképekhez [Image Size/Compression]p(1.Felvételmenü)ImageSize/Compression

1. almenü 2. almenü Alkalmazás

Képméret

14M(4288×3216) FényképekA3‑asméretben(297×421mm)történőnyomtatásáraalkalmas.8M(3264×2448) FényképekA3‑asméretig(297×421mm)történőnyomtatásáraalkalmas.5M(2560×1920) FényképekA4‑es(210×297mm)méretbentörténőnyomtatásáraalkalmas.

3M(2048×1536) FényképekA4‑es(210×297mm)vagyannálkisebbméretbentörténőnyomtatásáraalkalmas.

2M(1600×1200) FényképekA5‑ös(148×210mm)méretbentörténőnyomtatásáraalkalmas.1M(1280×960) Fényképekképeslapméretbentörténőnyomtatásáraalkalmas.

VGA(640×480) AlkalmasképekTV‑nvalómegtekintésére,vagyképeke‑mailbenésweboldalakontörténőfelhasználására.

16:9S(1920×1080) AlkalmasképekszélesképernyőjűTV‑nvalólejátszásáraésA5‑ösvagy127×177,8mm‑esméretbentörténőnyomtatására.

TömörítésFine Jóminőségűképekkészítése.Normal Normálminőségűképekkészítése.


��HU


Mozgóképek képminőségének kiválasztása [Image Size/Frame Rate]A(Mozgóképmenü)ImageSize/FrameRate


ImageSize720P(1280×720)/VGA(640×480)/QVGA(320×240)

Aképméretésaképsebességalapjánválasszakiaképminőséget.Amagasabbképsebességegyenletesebbvideoképeketnyújt.

FrameRate N30kép/mp*1/O15kép/mp.*1

*1 képkockamásodpercenként


Fókuszterület kijelölése [AF Mode]p(1.Felvételmenü)AFMode


Face/iESP

Afényképezőgépautomatikusanfókuszál.(Haafényképezőgéparcotérzékel,egyfehérkerettel*1veszikörül.Haakioldógombféliglevannyomva,afényképezőgépfókuszál,ésakeretzöldrevált*2,haafényképezőgéptudfókuszálni.Haafényképezőgépnemérzékelarcot,afényképezőgépválasztegytémát,ésautomatikusanfókuszál.)

Spot AfényképezőgépazAF‑célkeresztenbelültalálhatótémárafókuszál.

AFTrackingAfényképezőgépautomatikusankövetiatárgymozgását,hogyfolyamatosanarrafókuszáljon.

*1 Egyestémáknálnemjelenikmegakeret,vagyakeretmegjelenéseegykisidőbetelhet.

*2 Haakeretpirosanvillog,afényképezőgépnemtudfókuszálni.Próbáljaismét,ésnyomjaleféligakioldógombot.

Folyamatos fókuszálás mozgó tárgyra (AF TRACKING)1 TartsaafényképezőgépetazAF‑célkereszttárgyra

állításához,majdnyomjamegazQgombot.2 Amikorafényképezőgépfelismeriatárgyat,

azAF‑célkeresztautomatikusankövetiatárgymozgását,hogyfolyamatosanarrafókuszálhasson.

3 AkövetésleállításáhoznyomjamegazQgombot.

Atárgyaktólésafelvételkészítéskörülményeitőlfüggőenelőfordulhat,hogyafényképezőgépnemtudjarögzíteniafókusztvagynemkövetniatárgymozgását.

Amikorafényképezőgépnemtudjakövetniatárgymozgását,azAF‑célkeresztvörösséváltozik.

36 HU


Felvételkészítés az optikai zoom Felvételkészítés az optikai zoom mértékénél nagyobb nagyítással mértékénél nagyobb nagyítással [Digital Zoom][Digital Zoom]p (1. Felvétel menü) Digital Zoom

2. almenü AlkalmazásOff A digitális zoom tiltása.On A digitális zoom engedélyezése.

A [Digital Zoom] nem érhető el, ha a [% Super Macro] (30. oldal) mód van kijelölve.

A [Digital Zoom] funkció kiválasztott beállítása hatással van a zoom jelző megjelenésére."Nagyobb képek készítése [Digital Zoom]" (21. oldal)

Hang rögzítése mozgókép felvétele Hang rögzítése mozgókép felvétele közben [közben [RR]]A (Mozgókép menü) R

2. almenü AlkalmazásOff A felvétel nem tartalmaz hangot.On A hang rögzítve lesz.

[On] beállítása esetén csak a digitális zoom használható a mozgókép rögzítése során. Ha optikai zoommal szeretne mozgóképet készíteni, állítsa a [R] (mozgóképek) lehetőséget [Off] állásba.

Az AF-segédfény használata árnyékban Az AF-segédfény használata árnyékban lévő témákra történő fókuszáláshoz lévő témákra történő fókuszáláshoz [AF Illuminat.] [AF Illuminat.] p (1. Felvétel menü) AF Illuminat.


Off A fényképezőgép nem használja az AF-segédfényt.

OnAmikor félig lenyomja a kioldó gombot, az AF-segédfény a fókuszálás segítéséhez bekapcsol.

AF-segédfény

��HU


Ikoninformáció megjelenítése [Icon Guide]p(1.Felvételmenü)IconGuide


Off Nemjelennekmegazikoninformációk.

On

Akijelöltikonmagyarázatajelenikmeg,haegyfelvételimódvagyafényképezésifunkciómenüegyikikonjátkijelöli(amagyarázatmegjelenítéséheztartsaakurzortazikononegykisideig).

Ikoninformáció

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Functions can be changed manually.


14M

A felvételkészítés dátumának rögzítése [Date Stamp]q(2.Felvételmenü)DateStamp

2. almenü AlkalmazásOff Nemrögzítiadátumot.

On Azújfényképekrerögzítiafelvételkészítésdátumát.

Haazóranincsbeállítva,a[DateStamp]funkciónemérhetőel."Dátum,idő,időzónaésnyelv"(17.oldal)

Azidőbélyegkésőbbnemtávolíthatóel.

~módbanvagysorozatfelvételkészítésekornemállrendelkezésrea[DateStamp]funkció.

�� HU


Lejátszási, szerkesztési és nyomtatási funkciók menüpontjai

Képek automatikus lejátszása [Slideshow]q(Lejátszásmenü)Slideshow

Diavetítés indításaAzQgombmegnyomásautánelinduladiavetítés.AdiavetítésleállításáhoznyomjamegazQvagyagombot.

DiavetítésközbennyomjamegaIgombotazegyképpeltörténőtovábblépéshez,vagynyomjamegaHgombotazegyképpeltörténővisszalépéshez.

Képméret módosítása [Q]q(Lejátszásmenü)EditQ


8640×480 Ezafunkcióanagyfelbontásúképeketkisebbméretű,különállóképkéntmentie‑mailmellékletekéntvagymásalkalmazásokbanvalófelhasználáshoz.

9320×240

1 AHIgombokkaljelöljönkiegyképet.2 AFGgombokkalválasszakiaképméretet,

majdnyomjamegazQgombot.

Képek kivágása [P]q(Lejátszásmenü)EditP

1 AHIgombokkalválasszonkiegyképet,majdnyomjamegazQgombot.

2 Azoomgombokkalválasszakiakivágásméretét,ésaFGHIgombokkalhelyezzeelakivágást.

OKSet

3 NyomjamegazQgombot.Aszerkesztettképmentésekülönállóképkénttörténik.

Hang hozzáadása állóképekhez [R]q(Lejátszásmenü)EditR

1 AHIgombokkaljelöljönkiegyképet.2 Amikrofontfordítsaahangforrásafelé.

Mikrofon

3 NyomjamegazQgombot.Arögzítéselindul.Aképlejátszásaközbenagépkb4.másodperceshangotadhozzá(rögzít)afelvételhez.

●

●●

��HU


Képek javítása [Perfect Fix]q(Lejátszásmenü)EditPerfectFix

Afelvételtőlfüggőenaszerkesztéseredménytelenlehet.

Ajavításifolyamatcsökkenthetiaképfelbontását.


AllA[LightingFix]ésa[RedeyeFix]funkciókatafényképezőgépegyüttalkalmazza.

LightingFixCsakaháttérfényésahalványfényekáltalsötétítettrészeklesznekvilágosabbak.

RedeyeFix Avakutólvörösséváltszemeketjavítjaki.

1 AFGgombokkalválasszonegyjavításimódot,majdnyomjamegazQgombot.

2 AHIgombokkalválasszonkiegyjavítanikívántképet,majdnyomjamegazQgombot.

Ajavítottképkülönállóképkéntleszmentve.

Képek törlése [Erase]q(Lejátszásmenü)Erase


AllEraseAbelsőmemóriavagyamemóriakártyaösszesképénektörlése.

Sel.Image Aképekkülönjelölhetőkkiéstörölhetők.

Erase Törliamegjelenítettképet.

●

Haabelsőmemóriábanszeretnétörölniafelvételeket,nehelyezzebeakártyátafényképezőgépbe.

Haafelvételeketamemóriakártyárólszeretnétörölni,előszörhelyezzebeamemóriakártyátafényképezőgépbe.

Minden kép törlése [All Erase]1 AFGgombokkalválasszakiaz[AllErase]

lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.2 AFGgombokkalválasszakia[Yes]lehetőséget,

majdnyomjamegazQgombot.

A képek egyenkénti kijelöléséhez és törléséhez használja a [Sel. Image] lehetőséget1 AFGgombokkalválasszakia[Sel.Image]elemet,

majdnyomjamegazQgombot.2 AHIgombokkalválasszakiatörölnikívántképet,

majdnyomjamegazQgombotaRjelképheztörténőhozzáadásához.

NyomjamegaWzoomgombotatöbbképesnézetmegjelenítéséhez.AképekgyorsankijelölhetőkaFGHIgombokkal.AzegyképesnézethezvalóvisszatérésheznyomjamegaTgombot.

MENUOK

Sel. Image

Erase/Cancel

Rjel

●

�0 HU


3 Atörölnikívántképekkijelöléséhezismételjemega2lépést,majdakijelöltképektörléséheznyomjamegagombot.

4 AFGgombokkalválasszakia[Yes]lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.

ARjelleljelöltképektörlődnek.

Nyomtatási beállítások mentése képadatokhoz [Print Order]q(Lejátszásmenü)PrintOrder

"Nyomtatásielőjegyzések(DPOF)"(51.oldal)

Nyomtatásielőjegyzéscsakmemóriakártyárarögzítettállóképekesetébenállíthatóbe.

Képek írásvédelme [?]q(Lejátszásmenü)?

Azírásvédettképeknemtörölhetőkaz[Erase](24.,39.oldal),a[Sel.Image]vagyaz[AllErase](39.oldal)funkciókkal,dea[MemoryFormat]/[Format](41.oldal)parancshasználatávalazösszesképtörölhető.

1 AHIgombokkaljelöljönkiegyképet.2 NyomjamegazQgombot.

AbeállításokvisszavonásáhoznyomjamegújraazQgombot.

3 Szükségszerinttovábbiképekírásvédelméhezismételjemegaz1és2lépést,majdnyomjamegagombot.

●

●

Képek elforgatása [y]q(Lejátszásmenü)y

1 AHIgombokkaljelöljönkiegyképet.2 NyomjamegazQgombotaképelforgatásához.3 Szükségszerinttovábbiképekbeállításainak

megadásáhozismételjemegaz1és2lépést,majdnyomjamegagombot.

Akészüléktároljaafelvételújhelyzetétmégakkoris,hakivankapcsolva.

�1HU


Egyéb fényképezőgép-beállítások menüpontjai

Minden adat törlése [Memory Format]/[Format]r(Beállítások1)MemoryFormat/Format

Formázáselőttellenőrizze,hogynemmaradt‑efontosadatabelsőmemóriánvagyamemóriakártyán.

Elsőhasználatelőtt,vagyhamásfényképezőgéppelvagyszámítógéppeltörténőhasználatutánkívánjaezzelafényképezőgéppelhasználni,akártyákatlekellformázniaafényképezőgéppel.


YesAképadatokatteljesentörliabelsőmemóriából*1vagyakártyáról(beleértveazírásvédettképeketis).

No Leállítjaaformázást.*1 Abelsőmemóriaformázásaelőttgyőződjönmegarról,hogyamemóriakártyáteltávolítottaakészülékből.

Képek másolása a belső memóriából memóriakártyára [Backup]r(Beállítások1)Backup


Yes Abelsőmemóriábantároltképadatokakártyárakerülnek.

No Leállítjaabiztonságimentést.

Abiztonságimentésnéhánypercetveszigénybe.Abiztonságimentésmegkezdéseelőttellenőrizze,hogyazakkumulátorkellőentöltöttállapotbanvan.

A fényképezőgép és más eszközök csatlakoztatási módjának kiválasztása [USB Connection]r(Beállítások1)USBConnection


Auto

Amikorafényképezőgépegymásikeszközhözvancsatlakoztatva,abeállításválasztóképernyőjelenikmeg.

Tárolás

Válasszaeztabeállítást,haképeketviszátszámítógépre,vagyamikoramellékeltszoftverthasználjaaszámítógéphezcsatlakoztatottfényképezőgéppel.

MTP

Válasszaeztabeállítást,haképeketviszátWindowsVistavagyWindows7rendszertfuttatószámítógépreamellékeltszoftvernélkül.

NyomtatásOlyankorválasszaeztalehetőséget,haegyPictBridge‑kompatibilisnyomtatóhozcsatlakozik.

Képek másolása számítógépre a mellékelt szoftver nélkülAfényképezőgépUSB‑tárolóeszköztulajdonságokkalrendelkezik.Amígafényképezőgépaszámítógéphezcsatlakozik,aképadatokatátvihetiésmenthetiaszámítógépre.

Rendszerkövetelmények

Windows WindowsXP(ServicePack1vagyújabb)/WindowsVista/Windows7

Macintosh MacOSX10.3vagyújabb

�� HU


Akövetkezőesetekbennemgarantálhatóatökéletesműködés,mégakkorsem,haaszámítógéprendelkezikUSB‑portokkal.

bővítőkártyávalvagymásmódszerekkeltelepítettUSB‑portokkalrendelkezőszámítógépesetébennemgyárilagtelepítettoperációsrendszerrelrendelkező,valamintotthonösszeállítottszámítógépekesetében

A fényképezőgép bekapcsolása a q gombbal [q Power On]r(Beállítások1)qPowerOn


NoAfényképezőgépnincsbekapcsolva.Afényképezőgépbekapcsolásáhoznyomjamegazngombot.

YesAfényképezőgépetaqgombnyomvatartásávalkapcsolhatjabelejátszásmódban.

●

●

A mód mentése a fényképezőgép kikapcsolásakor [Keep K Settings]r(Beállítások1)KeepKSettings


Yes

Afényképezőgépkikapcsolásakormentiafelvételkészítésimódot,ésakövetkezőbekapcsolásakorismétaktiváljaazt.

No AfényképezőgépbekapcsolásakorafelvételkészítésimódaPmód.

Indítóképernyő választása [Pw On Setup]r(Beállítások1)PwOnSetup

2. almenü AlkalmazásOff Nincsindítóképernyő.

On Azindítóképernyőafényképezőgépbekapcsolásakorjelenikmeg.

��HU


A fényképezőgép hangjának és hangerejének kiválasztása [Sound Settings] r(Beállítások1)SoundSettings


SoundType 1/2/3

Válasszakiafényképezőgépvezérlőelemeinekhangját.

qVolumeOFF(Nincshang)vagyahangerő5szintje

Aképlejátszáshangerejénekbeállítása.

VolumeOFF(Nincshang)vagyahangerő5szintje

Válasszakiafényképezőgépvezérlőelemeihangjánakhangerejét.

A CCD és a képfeldolgozási funkció beállítása [Pixel Mapping]s(Beállítások2)PixelMapping

Ezafunkciógyárilagbeállított,ésakészülékmegvásárlásautánközvetlenülnincsszükségújabbbeállításra.Éventeegyszerialkalmazásajavasolt.

Ajobberedményelérésecéljábólaképekelkészítésevagymegtekintéseután,aképpont‑feltérképezéselőttvárjonlegalábbegypercet.Haafényképezőgépképpont‑feltérképezésközbenkikapcsol,mindenképpvégezzeelújraaműveletet.

A CCD és a képfeldolgozási funkció beállításaNyomjamegazQgombot,aminta[Start](2.almenü)megjelenik.

AfényképezőgépaCCD‑tésaképfeldolgozásifunkciótegyidejűlegellenőrziésállítjabe.

●

A kijelző fényerejének beállítása [s]s(Beállítások2)s


Bright/Normal Akörnyezetfényerejétőlfüggőenválasszakiaképernyőfényerejét.

�� HU


A televíziónak megfelelő videojelrendszer kiválasztása [Video Out]s(Beállítások2)VideoOut

ATV‑készülékvideojelrendszereazadottországtólésrégiótólfügg.AfényképezőgépfelvételeinekTV‑készülékenvalólejátszásaelőttállítsabeavideokimenetetaTV‑készülékvideojeltípusánakmegfelelően.


NTSC FényképezőgépTV‑készülékhezvalócsatlakoztatásáhozÉszak‑Amerikában,Tajvanon,Koreában,Japánbanéstovábbiországokban.

PAL FényképezőgépTV‑készülékhezvalócsatlakoztatásáhozeurópaiországokban,Kínábanéstovábbiországokban.

Agyárialapbeállításokafényképezőgépértékesítésirégiójátólfüggőeneltérőek.

Fényképezőgép felvételeinek TV-készüléken történő lejátszása1AfényképezőgéppelválasszakiacsatlakoztatottTV‑készüléknekmegfelelővideojelrendszert([NTSC]/[PAL]).2CsatlakoztassaaTV‑készüléketésafényképezőgépet.

Csatlakozófedél

CsatlakoztatásaTV‑készülékvideobemeneti(sárga)ésaudiobemeneti(fehér)aljzatához.AV‑kábel

(mellékelve)


3KapcsoljabeaTV‑készüléket,ésváltsonafényképezőgépvideobemeneténekmegfelelőbemenetiforrásra.

ATV‑készülékbemenetiforrásánakmódosításávalkapcsolatbantovábbiinformációtaTV‑készülékkezelésiútmutatójábantalál.

4 Nyomjamegaqgombot,majdaHIgombokkaljelöljekialejátszandóképet.

ATV‑készülékbeállításaitólfüggőenamegjelenőképekésinformációkváltozhatnak.

��HU


Az akkumulátor igénybevételének csökkentése felvételek között [Power Save]s(Beállítások2)PowerSave

2. almenü AlkalmazásOff Kikapcsoljaa[PowerSave]funkciót.

On

Haafényképezőgépkb.10másodpercignincshasználatban,azakkumulátorigénybevételénekcsökkentésecéljábólaképernyőautomatikusankikapcsol.

Visszatérés készenléti üzemmódbólNyomjalebármelyikgombot.

A kijelző nyelvének megváltoztatása [W]s(Beállítások2)W


NyelvekAmenüpontokésaképernyőnmegjelenőhibaüzeneteknyelvénekkiválasztása.

1 AnyelvkiválasztásáhozhasználjaaFGHIgombokat,majdnyomjamegazQgombot.

Dátum és idő beállítása [X]s(Beállítások2)X

A dátum megjelenési sorrendjének kiválasztása1 NyomjamegaIgombotapercértékénekbeállítása

után,majdaFGgombokkalválasszakiahasználnikívántdátumformátumot.

02 26 12 30:..2011

OKSet

X

Y M D Time

MENUCancel

Y/M/DY/M/D

Dátumsorrendje

2 NyomjamegazQgombotaműveletbefejezéséhez.

"Dátum,idő,időzónaésnyelv"(17.oldal)

�� HU


Váltás az otthoni és az úticélon érvényes időzóna között [World Time]s(Beállítások2)WorldTime

Nemállíthatjabeazidőzónáta[WorldTime]paranccsal,haelőttenemállítjabeafényképezőgépenazidőta[X]segítségével.


Home/Alternatex

Azotthoniidőzónaideje(a2.almenüxbeállításábankiválasztottidőzóna).

z Azúticélidőzónájánakideje(a2.almenüzbeállításábankiválasztottidőzóna).

x*1 — Válasszakiazotthoniidőzónát(x).

z*1,2 — Válasszakiazúticélidőzónáját(z).*1 Azolyanterületeken,aholnyáriidőszámításvanérvényben,aFGgombbalkapcsolhatjabeanyáriidőszámítást([Summer]).

*2 Időzónakiválasztásakorafényképezőgépautomatikusankiszámítjaazidőkülönbségetakiválasztottidőzónaésazotthoniidőzóna(x)közöttazúticélkéntmegjelöltidőzóna(z)idejénekmegjelenítéséhez.

��HU

Nyomtatás

Közvetlen nyomtatás (PictBridge*1)AfényképezőgépetPictBridge‑kompatibilisnyomtatóhozcsatlakoztatvaközvetlenül,számítógépnélkülnyomtathatjakifelvételeit.Anyomtatókezelésiútmutatójábólmegtudhatja,hogyanyomtatótámogatja‑eaPictBridgetechnológiát.*1 APictBridgeolyanszabvány,amelykülönbözőgyártmányúdigitálisfényképezőgépekésnyomtatókközvetlencsatlakoztatását,valamintközvetlennyomtatástteszlehetővé.

Anyomtatásimód,apapírméretésegyéb,afényképezőgépenbeállíthatóparaméterekahasználtnyomtatótípusátólfüggőenváltozhatnak.Továbbiinformációkatanyomtatókezelésiútmutatójábantalál.

Azelérhetőpapírméretekkel,apapírbetöltésévelésatintapatronbehelyezésévelkapcsolatbantovábbiinformációtanyomtatókezelésiútmutatójábantalál.

Képek nyomtatása a nyomtató alapbeállításaival [Easy Print]

Abeállításmenübenállítsaaz[USBConnection](41.oldal)beállítást[Print]értékűre.

1 A nyomtatni kívánt kép megjelenítése a képernyőn.

"Felvételeklejátszása"(22.oldal)

2 Kapcsolja be a nyomtatót, majd csatlakoztassa a nyomtatót és a fényképezőgépet.

Csatlakozófedél

OKCustom PrintEasy Print Start


Ygomb


3 Nyomja meg a I gombot a nyomtatás megkezdéséhez.

4 A HI gombokkal válasszon ki egy képet, majd nyomja meg az Q gombot.

�� HU

Kilépés nyomtatásbólMiutánakijelöltképmegjelentaképernyőn,húzzakiazUSB‑kábeltafényképezőgépbőlésanyomtatóból.

OKPrintExit

Nyomtató nyomtatási beállításainak módosítása [Custom Print]

1 Kövesse az [Easy Print] 1. és 2. lépését (47. oldal), majd nyomja meg az Q gombot.

2 A FG gombokkal válassza ki a nyomtatási módot, majd nyomja meg az Q gombot.

Print Mode Select

Multi Print

Print OrderAll Index

MENU OKSetExit

All PrintPrintPrint


Nyomtatás Kinyomtatjaaz5.lépésbenkijelöltképet.

AllPrintAbelsőmemóriában,illetveamemóriakártyántároltösszesfelvételtnyomtatja.

MultiPrint Egyfelvételttöbbféleelrendezésbennyomtat.

AllIndexAbelsőmemóriában,illetveakártyántároltösszesfelvételttöbbképesmegjelenítésben(index)nyomtatja.

PrintOrder*1Amemóriakártyántalálhatónyomtatásielőjegyzésekadataialapjánnyomtatképeket.

*1 A[PrintOrder]funkciócsakakkorérhetőel,hanyomtatásielőjegyzéskészült."Nyomtatásielőjegyzések(DPOF)"(51.oldal)

3 A FG gombokkal válassza ki a [Size] menüpontot (3. almenü), majd nyomja meg a I gombot.

Amennyibena[Printpaper]képernyőjenemjelenikmeg,a[Size],[Borderless]és[Pics/Sheet]anyomtatóalapbeállításaiszerintlesznekbeállítva.

Printpaper

Size Borderless

Standard

OKSetMENUBack

StandardStandard

��HU

4 A FG gombokkal jelölje ki a [Borderless] vagy a [Pics/Sheet] beállítást, majd nyomja meg az Q gombot.


Off/On*1

Aképkörülkeretjelenikmegnyomtatásban([Off]).Akinyomtatottképateljeslapotbetölti([On]).

(Alaponkéntiképekszámaanyomtatótólfügg.)

Alaponkéntiképekszámát([Pics/Sheet])csakakkorjelölhetiki,haa2.lépésbena[MultiPrint]lehetőségetválasztotta.

*1 A[Borderless]elérhetőbeállításaianyomtatótólfüggnek.

Haa3.és4.lépésbena[Standard]lehetőségetválasztotta,aképetanyomtatóazalapbeállításokszerintfogjanyomtatni.

NORM

OKSingle Print

Print

4/304/30

More

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

5 A HI gombokkal jelöljön ki egy képet.

6 Nyomja meg a F gombot, hogy előjegyezze az aktuális felvételt nyomtatásra. Az aktuális kép részletes nyomtatási beállításainak megadásához nyomja meg a G gombot.

Részletes nyomtatási beállítások megadása1 Abeállításokkiválasztásáhozhasználja

aFGHIgombokat,majdnyomjamegazQgombot.

Print Info

File NameP

DateWithoutWithout

MENU OKSetExit

<x<x 11


<× 0‑10

Ezzelafunkcióvalbeállíthatjaanyomtatandópéldányokszámát.

Date With/Without

A[With]kiválasztásávalaképekdátummalegyüttlesznekkinyomtatva.A[Without]kiválasztásávalaképekdátumnélküllesznekkinyomtatva.

FileName With/Without

A[With]kiválasztásávalaképfájlnévvelegyüttleszkinyomtatva.A[Without]kiválasztásávalaképfájlnévnélkülleszkinyomtatva.

P(Abeállítóképernyőjelenikmeg.)

Ezzelabeállítássalaképegyrészekerülnyomtatásra.

�0 HU

Kép kivágása [P]1 Azoomgombokkaljelöljekiakivágásikeretméretét,

aFGHIgombokkalmozgassaakeretetakívánthelyre,majdnyomjamegazQgombot.

OKSet

2 AFGgombokkalválasszakiaz[OK]lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.

MENU OK

P

CancelOKOK

SetBack

7 Szükség szerint a nyomtatandó kép kijelöléséhez ismételje meg az 5. és 6. lépést, végezze el a részletes beállítást, majd állítsa be a [Single Print] lehetőséget.

8 Nyomja meg az Q gombot.

Print

MENU OK

Cancel

SetBack

PrintPrint

9 A FG gombokkal válassza ki a [Print] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.Elkezdődikaképnyomtatása.Az[OptionSet]az[AllPrint]módbantörténőkiválasztásakormegjelenika[PrintInfo]képernyő.Anyomtatásvégénmegjelenika[PrintModeSelect]képernyő.

Print Mode Select

Multi Print

Print OrderAll Index

MENU OKSetExit

All PrintPrintPrint

A nyomtatási feladat törlése1 Haaképernyőna[DoNotRemoveUSBCable]

üzenetjelenikmeg,nyomjamegagombot,majdhasználjaaFGgombokata[Cancel]lehetőségkiválasztásához,végülnyomjamegazQgombot.

Print

OKSet

ContinueCancelCancel

MENU

Do Not Remove USB Cable

Cancel

10 Nyomja meg a gombot.

11 Amikor megjelenik a [Remove USB Cable] üzenet, húzza ki az USB-kábelt a fényképezőgépből és a nyomtatóból.

●●

●

�1HU

Nyomtatási előjegyzések (DPOF *1)Anyomtatásielőjegyzésekesetébenanyomtatásipéldányszámokatésadátumnyomtatásiopciókatamemóriakártyántalálhatóképtartalmazza.EzáltalkönnyedénnyomtathataDPOF‑technológiáttámogatónyomtatónvagyüzletbenkizárólagakártyántalálhatónyomtatásielőjegyzésekhasználatával,számítógépvagyfényképezőgéphasználatanélkül.*1 ADPOFegyszabványadigitálisfényképezőgéprőlszármazóautomatikusnyomtatásiinformációktárolására.

Anyomtatásielőjegyzésekcsakamemóriakártyántároltképekeseténállíthatókbe.Nyomtatásielőjegyzéslétrehozásaelőtthelyezzenbeegyrögzítettfelvételekettartalmazókártyát.

Más,aDPOF‑technológiáttámogatókészülékkelbeállítottDPOF‑előjegyzésekezzelafényképezőgéppelnemmódosíthatók.Azátállítástazeredetikészülékkelvégezze.ÚjDPOF‑előjegyzésekkészítéseezzelafényképezőgéppeltörliamásikeszközzelvégzettelőjegyzéseket.

Kártyánkéntlegfeljebb999felvételhezállíthatbenyomtatásielőjegyzést.

Egyképes nyomtatási előjegyzések [<]

1 Jelenítse meg a beállítás menüt.


2 A lejátszás menüben q válassza ki a [Print Order] elemet, majd nyomja meg az Q gombot.

Print Order

U

MENU OKSetExit

<<

3 A FG gombokkal válassza ki a [<] elemet, majd nyomja meg az Q gombot.

NORM

4/304/30

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

OK

00

Set

�� HU

4 A HI gombokkal jelölje ki azt a képet, amelyet nyomtatási előjegyzésbe kíván venni. A FG gombokkal válassza ki a mennyiséget. Nyomja meg az Q gombot.

MENU OK

X

DateTime

SetBack

NoNo

5 A FG gombokkal válassza ki a [X] (dátum nyomtatása) lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

2. almenü AlkalmazásNo Csakaképetnyomtatja.

Date Aképetafelvételdátumávalegyüttnyomtatja.

Time Aképetafelvételidejévelegyüttnyomtatja.

Print Order

Cancel

1 ( 1)1 ( 1)

MENU OKSetBack

SetSet

6 A FG gombokkal válassza ki a [Set] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

A kártyán szereplő összes kép egy-egy nyomtatandó példányának előjegyzése [U]

1 Kövesse a [<] menü (51. oldal) 1–2. lépését.

2 A FG gombokkal válassza ki a [U] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

3 Kövesse a [<] menü 5. és 6. lépését.

Az összes nyomtatási előjegyzés adatának visszaállítása


2 A FG gombokkal válassza ki a [<] vagy a [U] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

Print Order Setting

MENU OK

Print Ordered

SetBack

KeepResetReset

3 A FG gombokkal válassza ki a [Reset] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

��HU

A kiválasztott felvételek nyomtatási előjegyzési adatainak visszaállítása


2 A FG gombokkal válassza ki a [<] elemet, majd nyomja meg az Q gombot.

3 A FG gombokkal válassza ki a [Keep] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

4 A HI gombokkal válassza ki azt a képet, amelynek nyomtatási előjegyzését törölni kívánja. A FG gombokkal állítsa a nyomtatási mennyiséget "0" értékre.

5 Szükség esetén ismételje meg a 4. lépést, majd végül nyomja meg az Q gombot.

6 A FG gombokkal válassza ki a [X] (dátum nyomtatása) lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.Abeállításokérvénybelépnekatöbbi,nyomtatásielőjegyzésiadatokkalrendelkezőképesetébenis.

7 A FG gombokkal válassza ki a [Set] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

●

�� HU

Használati tippekHaafényképezőgépnemakívánalmaknakmegfelelőenműködik,vagyhahibaüzenetjelenikmegaképernyőn,ésnembiztosatovábbilépésekben,olvassaelazalábbiinformációkataproblémaelhárításához.

Hibaelhárítás

Akkumulátor"A fényképezőgép nem működik az akkumulátor behelyezése ellenére sem."

Helyezzebehelyesenafeltöltöttakkumulátort."AzakkumulátorésazSD/SDHC‑memóriakártya(különmegvásárolható)behelyezése"(12.oldal),"AzakkumulátorfeltöltéseésakészüléktelepítéseamellékeltCD‑lemezhasználatával"(13.oldal),"AzakkumulátorfeltöltéseamellékeltUSB‑hálózatiadapterrel"(16.oldal)Alacsonyhőmérsékletenazakkumulátorteljesítményeideiglenesenlecsökkenhet.Vegyekiazakkumulátortafényképezőgépből,ésegyidőreazsebébehelyezvemelegítsefel.

Memóriakártya/Belső memória"Megjelenik egy hibaüzenet."

"Hibaüzenet"(55.oldal)

Kioldó gomb"A fényképezőgép nem készít felvételt a kioldó gomb lenyomásakor."

Lépjenkiakészenlétiállapotból.Azelemtöltésiszintjénekmegőrzéseérdekébenafényképezőgépautomatikusankészenlétiállapotbaváltéskikapcsoljaakijelzőt,haabekapcsoltfényképezőgéppel3percignemvégezsemmilyenműveletet.Ebbenamódbannemtudfelvételeketkészíteni,mégakioldógombteljeslenyomásávalsem.Afényképezéselőttnyomjamegazoomgombotvagybármelyikmásikgombotafényképezőgépkészenlétiállapotbólvaló

●

●

●

bekapcsolásához.Haafényképezőgépet12percignemhasználja,akkorautomatikusankikapcsol.Aznfőkapcsolótlenyomvakapcsoljabeafényképezőgépet.Nyomjamegaqgombotafelvételimódraváltáshoz.Afelvételkészítéseelőttvárjameg,amíga#(vakutöltés)jelmárnemvillog.

Kijelző"Nehezen látható."

Előfordulhatpáralecsapódás*1.Mielőttfelvételtkészítene,kapcsoljakiakészüléket,ésvárjameg,amígakészülékátvesziakörnyezethőmérsékletét,éskiszárad.*1 Haafényképezőgépetegyhideghelyrőlhirtelenegymeleg,páráshelyreviszi,páralecsapódáskeletkezhetakészülékben.

"Függőleges vonalak jelennek meg a képernyőn."Ezakkorfordulhatelő,amikorafényképezőgépegynagyonfényesfelületrevanirányítvapéldáultisztaégboltalattstb.Avonalakazonbanazelkészítettfelvételennemjelennekmeg.

"A képen több helyen is tükröződik a fény."Hasötétkörnyezetbenvakuvalkészítfelvételt,aképenalevegőkoszszemcséivisszaverhetikavakufényét.

Dátum és idő funkció"A dátum és idő beállításai visszaállnak az alapbeállításra."

Haazakkumulátortkörülbelülegynapra*2eltávolítjaakészülékből,adátumésidőbeállításaivisszaállnakazalapbeállításra,ésismétbekellállítaniaazokat.*2 Az,hogyadátumésidőbeállításaimikorállnakvisszaalapbeállításokra,attólfügg,hogymennyiideigvoltazakkumulátorakészülékben.

"Dátum,idő,időzónaésnyelv"(17.oldal)

●

●

●

●

●

●

��HU

Egyéb"A fényképezőgép zajt ad fényképek készítésekor."

Előfordulhat,hogyafényképezőgépműködtetiazobjektívet,ésmégakkoriszajhallható,hanemvégezműveletet.Ezazérttörténhet,mertafényképezőgépmindaddigautomatikusfókuszálástvégez,amígfelnemkészülaképelkészítésére.

Hibaüzenet

Haazalábbiüzenetekegyikejelenikmegaképernyőn,tekintsemegakövetendőlépéseket.

Hibaüzenet Hibaelhárítás

Card Error

Memóriakártya-problémaHelyezzenbeújkártyát.

Write Protect

Memóriakártya-problémaAkártyaírásvédettségikapcsolója"LOCK"állásbanvan.Oldjakiakapcsolót.

Memory Full

Belső memória problémájaHelyezzenbeegykártyát.Töröljeanemkívántképeket.*1

••

Card Full

Memóriakártya-problémaCseréljekiakártyát.Töröljeanemkívántképeket.*1

••

Card Setup

OKSet

FormatPower OffPower Off

Memóriakártya-problémaAFGgombokkalválasszakia[Format]lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.EzutánaFGgombokkalválasszakia[Yes]lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.*2

●


Memory Setup

OK

Memory Format

Set

Power OffPower Off

Belső memória problémájaAFGgombokkalválasszakia[MemoryFormat]lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.EzutánaFGgombokkalválasszakia[Yes]lehetőséget,majdnyomjamegazQgombot.*2

No Picture

Belső memória/Memóriakártya problémájaKészítsenfelvételeketazokmegtekintéseelőtt.

Picture Error

Probléma a kijelölt képpelKépjavítószoftverrelvagyhasonlóalkalmazássalmegtekinthetiaképetaszámítógépen.Haaképmégmindignemlátható,aképfájlhibás.

The Image Cannot Be Edited

Probléma a kijelölt képpelKépjavítószoftverrelvagyhasonlóalkalmazássalszerkeszthetiaképetaszámítógépen.

Battery Empty

AkkumulátorproblémaTöltsefelazakkumulátort.

No Connection

Csatlakozási problémaCsatlakoztassahelyesenafényképezőgépetaszámítógéphezvagynyomtatóhoz.

No Paper

NyomtatóproblémaHelyezzenbepapírtanyomtatóba.

No Ink

NyomtatóproblémaTöltsefelatintapatrontanyomtatóban.

Jammed

NyomtatóproblémaVegyekiabegyűrődöttpapírt.

�� HU


Settings Changed*3

NyomtatóproblémaTérjenvisszaahhozazállapothoz,amelybenanyomtatóhasználható.

Print Error

NyomtatóproblémaKapcsoljakiafényképezőgépetésanyomtatót,ellenőrizzeanyomtatót,majdkapcsoljabeújra.

Cannot Print*4

Probléma a kijelölt képpelAlkalmazzonszámítógépetanyomtatáshoz.

*1 Fontosképektörléseelőtttöltseleazokategyszámítógépre.

*2 Mindenadattörölvelesz.*3 Akkorjelenikmegpéldául,haanyomtatópapírtálcájátkihúzta.Afényképezőgépnyomtatásibeállításainakmegadásaközbenneműködtesseanyomtatót.

*4 Afényképezőgépnemfeltétlenültudkinyomtatnimásfényképezőgépekkelkészítettfelvételeket.

Felvételkészítési tippekHanemtudja,hogyankészítseelazelképzeltképet,olvassaelazalábbiinformációkat.

Fókuszálás

"Fókuszálás a tárgyra"Felvétel készítése a képernyő középpontján kívül eső témárólMiutánráfókuszáltegy,atémávalazonostávolságbanlévőtémára,komponáljamegafelvételt,majdkészítseelaképet.Akioldógombotfélignyomjale(20.oldal)Az [AF Mode] (35. oldal) beállítását módosítsa [Face/iESP] értékűreFelvétel készítése [AF Tracking] módban (35. oldal)Afényképezőgépautomatikusankövetiatárgymozgását,hogyfolyamatosanarrafókuszáljon.Felvételkészítés témákról nehézkes autofókuszálás mellettAkövetkezőesetekben,miutánráfókuszáltegy,atémávalazonostávolságbanlévő,erőskontrasztútémára(akioldógombotféliglenyomva),komponáljamegafelvételt,majdkészítseelaképet.

Gyengekontrasztútémák

Amikorkülönösenfényesobjektumokjelennekmega

kijelzőközepén

●

●

●

●

��HU

Függőlegesvonalaknélküliobjektumok*1

*1 Afelvételmegkomponálásáhozafényképezőgépettarthatjafüggőlegesenisfókuszálásközben,majdafelvételelkészítéséhezvisszaállíthatjaaztvízszintespozícióba.

Amikorazobjektumokkülönbözőtávolságokbanvannak

Gyorsanmozgótémák

Aképkockaközepénkívülelhelyezkedőtárgy

Elmozdulás

"Felvételkészítés elmozdulás nélkül"Felvételkészítés N módban (26. oldal)Válassza az s módban (26. oldal) a C (Sport) beállítástAC(Sport)módrövidebbexponálásiidőtalkalmaz,ezáltalcsökkenthetőamozgótémaáltalokozottelmosódás.Felvétel nagy ISO-érzékenység mellettHaanagyISO‑érzékenységbeállítástválasztja,olyanhelyekeniskészíthetrövidexponálásiidejűfelvételeket,aholavakunemhasználható."ISO‑érzékenységkiválasztása"(32.oldal)

Expozíció (fényerő)

"Felvételek készítése megfelelő fényerővel"Felvételkészítés [Fill In] (30. oldal) vakuvalAháttérfénybenlévőtémafényesebblesz.Felvételkészítés expozíciókorrekcióval (31. oldal)Állítsabeafényerőtafelvételközbenaképernyőtfigyelve.Normálesetbenafehértémákról(példáulhó)készültfelvételekaténylegestémánálsötétebbképeketeredményeznek.Azexpozíció‑korrekciópozitív(+)iránybaváltoztatásávalafehérszíneketvalósághűbbenjeleníthetimeg.Feketetárgyakrólkészültfelvételekeseténviszontanegatívirányba(‑)érdemesmódosítaniabeállításon.

●●

●

●

●

�� HU

Színárnyalat

"Felvételkészítés valósághű színárnyalatokkal"Felvételkészítés fehéregyensúly használatával (32. oldal)Normálisesetbenalegtöbbkörnyezetbena[WBAuto]beállításhasználatávalérhetőelalegjobberedmény,néhánytémánálazonbanajánlatoskipróbálnimásbeállításokatis.(Ezkülönösenigazpéldáultisztaégbolteseténnapernyőalatt,illetvevegyesmegvilágítás,természetesésmesterségesfényhatásokmellettkészítettképekesetében.)

Képminőség

"Élesebb képek készítése"Felvételkészítés optikai zoommalFelvételkészítésnélkerüljeadigitáliszoomhasználatát(21.,36.oldal).Felvétel kis ISO-érzékenység mellettNagyISO‑érzékenységnélzajkeletkezhet(azeredetiképennemszereplőkisszínpontokésegyenetlenszínhatásjelenikmeg),ígyaképszemcsésnektűnhet.Akeletkezőképisszemcsésebb,mintalacsonyISO‑érzékenységmellettlenne."ISO‑érzékenységkiválasztása"(32.oldal)

Akkumulátorok

"Az akkumulátor élettartamának növelése"Ha az alábbi műveleteket olyankor hajtja végre, amikor tulajdonképpen nem kíván képeket készíteni, az akkumulátor lemerülhet.

TöbbszörnyomjaleféligakioldógombotTöbbszörhasználjaazoomfunkciót

Állítsa a [Power Save] (45. oldal) funkciót [On] állásba

●

●

●

●

●●

●

Lejátszási/Szerkesztési tippek

Lejátszás

"Felvételek lejátszása a belső memóriából és memóriakártyáról"

Távolítsa el a kártyát, amikor a belső memóriában található képeket játszik le."AzSD/SDHC‑memóriakártyaeltávolítása"(13.oldal)

Szerkesztés

"Állóképhez rögzített hang törlése"A hang felülírása csenddel a kép lejátszásakor"Hanghozzáadásaállóképekhez[R]"(38.oldal)

●

●

��HU

Függelék

A fényképezőgép karbantartásaBurkolatPuhakendővelfinomantöröljele.Haafényképezőgépnagyonpiszkos,enyhénszappanosvízbemerített,jólkicsavartkendőveltöröljemeg.Anedvesruhávalmegtisztítottfényképezőgépettöröljeszárazra.Haafényképezőgépetatengerpartonhasználta,tisztítsamegtisztavízzelátitatottésjólkicsavartkendővel.

KijelzőPuhakendővelfinomantöröljele.

ObjektívAkereskedelembenkaphatófúvókávalfújjalealencsérőlaport,majdpuhakendővelfinomantöröljele.

Akkumulátor/USB-hálózati adapterPuha,szárazkendővelfinomantöröljele.

Netisztítsaerősoldószerrel,példáulbenzollalésalkohollal,vagyvegyilegkezeltkendővel.

Alencsefelszínénpenészképződhet,hanemtisztítjákmegapiszoktól.

TárolásHaafényképezőgépethosszabbidőreelteszi,vegyekibelőleazakkumulátortésakártyát,húzzakibelőleazUSB‑hálózatiadaptert,majdtegyeakészülékethűvös,száraz,jólszellőzőhelyre.Időrőlidőrehelyezzebeazakkumulátort,ésellenőrizze,hogyakészülékmegfelelőenműködik‑e.

Nehagyjaafényképezőgépetolyanhelyen,aholvegyianyagokattárolnak,mivelezakészülékkorróziójátokozhatja.

•

•

•

•

•

•

Az akkumulátor és az USB-hálózati adapterAfényképezőgépegydarabOlympuslítium‑ion(LI‑70B)akkumulátorralműködik.Semmilyenmástípusúakkumulátornemhasználható.

Figyelem:Robbanásveszélytokozhat,haazakkumulátortnemmegfelelőakkumulátorracseréli.Gondoskodjonahasználtakkumulátorártalmatlanításárólazutasításoknakmegfelelően.(66.oldal)

Afényképezőgépáramszükségletenagybanfüggattól,hogymelyfunkcióithasználja.Azalábbiakbanfelsorolthelyzetekbenakészülékfolyamatosanáramotfogyaszt,ésazakkumulátorgyorsanlemerülhet:Haismételtenhasználjaazoomfunkciót.Haakioldógombotismételten,féliglenyomjafelvételmódban,amiaktiváljaazautofókuszt.Haakijelzőnhosszúideigmegjelenítegyfelvételt.Haafényképezőgépetnyomtatóhozcsatlakoztatja.

Haafényképezőgépetlemerülőbenlevőakkumulátorralhasználja,akészülékkikapcsolhatanélkül,hogymegjelenneazakkumulátorlemerülésérevonatkozófigyelmeztetés.Újonnanmegvásároltállapotbanazakkumulátornincsteljesenfeltöltve.HasználatelőtttöltsefelteljesenazakkumulátortamellékeltF‑2ACUSB‑hálózatiadapterrel(atovábbiakbancsakUSB‑hálózatiadapter).AmellékeltUSB‑hálózatiadapterrelatöltésáltalában3órátveszigénybe(ahasználattólfüggően).AmellékeltUSB‑hálózatiadaptercsaktöltésreéslejátszásravaló.Afelvételkészítésfunkciótnehasználjaolyankor,amikorazUSB‑hálózatiadaptercsatlakoztatvavanafényképezőgéphez.Afényképezőgépakkumulátornélkülmégakkorsemképeslejátszásra,haazUSB‑hálózatiadapterhezcsatlakoztatja.

•

•

•

••

••

•

•

•

•

�0 HU

AmellékeltUSB‑hálózatiadapterkizárólagezzelafényképezőgéppeltörténőhasználatraletttervezve.MásfényképezőgépeknemtölthetőkezzelazUSB‑hálózatiadapterrel.Nehasználjamáseszközökkel.HálózatikábelcsatlakozásúUSB‑hálózatiadapter:AmellékeltUSB‑hálózatiadapterfüggőlegesvagypadlórahelyezettpozícióbanállmegfelelően.

Az USB-hálózati adapter használata külföldönAzUSB‑hálózatiadapteralegtöbb100V–240Vváltóáramú(50/60Hz)háztartásivillamosenergia‑hálózatbanhasználhatóazegészvilágon.Atartózkodásiországtól,illetveterülettőlfüggőenazonbanaváltóáramúdugaszolóaljzatformájaeltérőlehet,ezértazUSB‑hálózatiadapterhezolyancsatlakozóadapterrelehetszükség,amelyilleszkedikadugaszolóaljzatba.Arészletekkelkapcsolatbanforduljonvillamosságiszaküzletéhezvagyutazásiirodájához.Nehasználjonfeszültség‑átalakítót,mivelazkártokozhatazUSB‑hálózatiadapterben.

•

•

•

•

SD/SDHC-memóriakártya használataAmemóriakártya(ésabelsőmemória)azanalógfényképezőgépbenafelvételrögzítéséreszolgálófilmnekfelelmeg.Arögzítettképek(adatok)azonbantörölhetők,ésszámítógéphasználatávaljavíthatókis.Amemóriakártyákeltávolíthatókafényképezőgépbőléscserélhetők,abelsőmemóriaazonbannem.Nagyobbkapacitásúkártyahasználatávaltöbbfelvételtkészíthet.

Az SD/SDHC-kártya írásvédettségi kapcsolójaAzSD/SDHC‑kártyaoldalántalálhatóegyírásvédettségikapcsoló.Haakapcsolóta"LOCK"iránybaállítja,nemtudakártyáraírni,adatokattörölniarról,vagyformázniazt.Állítsavisszaakapcsolótazírásengedélyezéséhez.

LOCK

A fényképezőgéppel kompatibilis memóriakártyákSD/SDHC‑memóriakártyák(abevizsgáltésahasználatraalkalmasnaktaláltmemóriakártyákkalkapcsolatosinformációkértlátogassamegazOlympuswebhelyét)

�1HU

Új memóriakártya használataElsőhasználatelőtt,vagyhamásfényképezőgéppelvagyszámítógéppeltörténőhasználatutánkívánjaezzelafényképezőgéppelhasználni,akártyákatlekellformázniaafényképezőgéppel.[MemoryFormat]/[Format](41.oldal)

A kép mentési helyének ellenőrzéseAmemóriajelzőmegmutatja,hogyafelvételkészítésvagylejátszásközbenabelsőmemóriavagyamemóriakártyavan‑ehasználatban.

Aktuális memória kijelzésev:Abelsőmemóriahasználatbanvanw:Amemóriakártyahasználatbanvan

Aktuálismemóriakijelzése

Lejátszásmód

Felvételmód

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/3044

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

##14M

Méga[MemoryFormat]/[Format],[Erase],[Sel.Image]vagy[AllErase]végrehajtásaeseténsemfognakteljesentörlődniamemóriakártyántalálhatóadatok.Akártyakidobásaeseténrongáljamegazt,nehogyszemélyesadataihozvalakihozzáférjen.

A kártya olvasási/rögzítési funkciójaFényképezésközbenazaktuálismemóriakijelzésepirosanvilágítolyankor,amikorafényképezőgépazadatokatamemóriábaírja.Sohanenyissakiazakkumulátor‑/kártyatartófedelét,ésnehúzzakiazUSB‑kábelt.Ezzelnemcsakaképadatoksérülhetnekmeg,hanemabelsőmemória,illetveakártyaishasználhatatlannáválhat.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

##14M

Pirosanvilágít

�� HU

Tárolható felvételek száma (állóképek)/Folyamatos felvételi idő (mozgóképek) a belső memóriában és az SD/SDHC-memóriakártyákon

Atárolhatóállóképekszámaésamozgóképekfelvételiidejekörülbelüliérték.Aténylegeskapacitásafelvételikörülményektőlésahasználtkártyátólfüggőenváltozik.

Állóképek

Image Size TömörítésA tárolható állóképek száma

Belső memória SD/SDHC-memóriakártya (1 GB)

64288×3216L 6 128

M 12 253

43264×2448L 11 219

M 21 430

n2560×1920L 17 353

M 34 683

32048×1536L 28 566

M 56 1122

21600×1200L 46 924

M 92 1848

11280×960L 71 1428

M 143 2856

7640×480L 287 5712

M 526 10472

01920×1080L 43 860

M 85 1698

��HU

Mozgóképek

Image Size Frame RateFolyamatos felvételi idő

Belső memória SD/SDHC-memóriakártya (1 GB)Hanggal Hang nélkül Hanggal Hang nélkül

L 1280×720N 14mp. 14mp. 4perc54mp. 4perc54mp.

O 29mp. 29mp. 9perc46mp. 9perc49mp.

8 640×480N 26mp. 26mp. 8perc53mp. 8perc56mp.

O 53mp. 53mp. 17perc42mp. 17perc52mp.

9 320×240N 1perc14mp. 1perc15mp. 24perc42mp. 25perc0mp.

O 2perc27mp. 2perc30mp. 48perc51mp. 50perc1mp.

Amozgóképekmaximálisfájlméreteakártyakapacitásátólfüggetlenül2GB.

Az elkészíthető felvételek számának növeléseAnemkívántképekettörölheti,vagyafényképezőgépetszámítógéphezvagymáseszközhözcsatlakoztatvaaképeketátmentheti,majdabelsőmemóriábólvagyamemóriakártyáróltörölhetiazokat.[Erase](24.,39.oldal),[Sel.Image](39.oldal),[AllErase](39.oldal),[MemoryFormat]/[Format](41.oldal)

�� HU

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELEMÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM:AZÁRAMÜTÉSKOCKÁZATÁNAKELKERÜLÉSEÉRDEKÉBENNEVEGYELEABORÍTÁST

(VAGYAHÁTSÓFEDELET).AKÉSZÜLÉKBELSEJÉBENNEMTALÁLHATÓK

AFELHASZNÁLÓÁLTALJAVÍTHATÓALKATRÉSZEK.AJAVÍTÁSSALAZOLYMPUSSZERVIZ

MUNKATÁRSAITBÍZZAMEG.

Aháromszögbenfoglaltfelkiáltójelatermékdokumentációjábanszereplőfontoskezelésiéskarbantartásitudnivalókrahívjafelafigyelmet.

VESZÉLY Aterméknekazezzelajelképpelellátotttudnivalókfigyelembevételenélkültörténőhasználatasúlyossérüléstvagyhaláltokozhat.

VIGYÁZAT Aterméknekazezzelajelképpelellátotttudnivalókfigyelembevételenélkültörténőhasználatasérüléstvagyhaláltokozhat.

FIGYELEM Aterméknekazezzelajelképpelellátotttudnivalókfigyelembevételenélkültörténőhasználatakisebbszemélyisérülést,akészülékkárosodásátvagyértékesadatokelvesztésétokozhatja.

VIGYÁZAT!A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉKET SOHA NE SZEDJE SZÉT, NE TEGYE KI VÍZNEK ÉS NE HASZNÁLJA MAGAS PÁRATARTALMÚ KÖZEGBEN.

Általános óvintézkedésekOlvassa el a teljes útmutatót–Atermékhasználatbavételeelőttolvassaelazösszeskezelésiútmutatót.Őrizzenmegmindenútmutatótésdokumentációt,hogyazokkésőbbtájékoztatásulszolgálhassanak.

Tisztítás–Tisztításelőttmindighúzzakiatermékcsatlakozójátafalialjzatból.Tisztításhozkizárólagnedvestörlőruháthasználjon.Aterméktisztításánálsohanealkalmazzonfolyékonyvagyaeroszolostisztítószert,illetvebármilyenszervesoldószert.

Tartozékok–AzÖnbiztonsága,illetveaterméképségeérdekébenkizárólagazOlympusáltalajánlotttartozékokathasználjon.

Víz és nedvesség–Azidőjárásállómodellekesetébenszükségesóvintézkedésekkelkapcsolatosinformációkatazútmutatókidőjárásállóságravonatkozórészeibentalál.

Elhelyezés–Aterméksérülésénekelkerüléseérdekébenszereljeaztbiztonságosanegystabilfényképezőgép‑állványra.

Áramforrás–Aterméketkizárólagacsomagolásonfeltüntetettparaméterekkelrendelkezőáramforráshozcsatlakoztassa.

Villámlás–Abbanazesetben,haazUSB‑hálózatiadapterhasználataközbenvihartámad,ésvillámlanikezd,húzzakiazadaptertacsatlakozóaljzatból.

Idegen tárgyak–Aszemélyisérüléselkerüléseérdekébensohanehelyezzenfémtárgyatatermékbe.

Hőhatás–Aterméketsohanehasználjavagytároljabármifélehőforrás,példáulradiátor,hőtároló,kályhavagybármilyenmáshőtermelőkészülékvagyberendezésközelében,beleértveasztereohangerősítőketis.

A fényképezőgép használata

VIGYÁZATNe használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy robbanékony gáz közelében.A vakut és a LED-et (például az AF-segédfényt) ne használja, ha embereket (csecsemőket, kisgyermekeket stb.) közelről fényképez.Legyenlegalább1méterreafényképezendőkarcától.Haafotóalanyszeméheztúlközelhasználjaavakut,azalátásánakpillanatnyielvesztéséhezvezethet.

Ne engedje, hogy csecsemők és kisgyermekek hozzáférjenek a fényképezőgéphez.Afényképezőgépetmindigúgyhasználjaéstárolja,hogycsecsemőkéskisgyermekekneférhessenekhozzá.Ezáltalelkerülhetiazalábbiveszélyeshelyzeteket,amelyeksúlyossérüléstokozhatnak:Belegabalyodhatnakacsuklószíjba,amelyfuldoklástokozhat.Akaratlanullenyelhetikazakkumulátort,akártyátvagymáskisalkatrészeket.Akaratlanulsajátvagymásgyermekszemébevillanthatjákavakut.Afényképezőgépmozdíthatóalkatrészeivéletlenülmegsebesíthetikőket.

Ne pillantson a napba vagy más erős fényforrásba a fényképezőgépen keresztül.Ne használja vagy tartsa a fényképezőgépet poros vagy nedves helyen.Működtetés közben ne takarja le kezével a villanót.Kizárólag SD/SDHC-memóriakártyát használjon. Soha ne használjon más típusú memóriakártyát.Havéletlenülmástípusúkártyátrakafényképezőgépbe,lépjenkapcsolatbaegyhivatalosforgalmazóvalvagymárkaszervizzel.Akártyátnepróbáljamegerővelkiszedni.

FIGYELEMHa bármiféle, a fényképezőgépből származó szokatlan szagot, hangot vagy füstöt észlel, azonnal kapcsolja ki azt.Azakkumulátorokatsohanevegyekicsupaszkézzel,mertmegégethetiakezét,vagytűzüthetki.

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

•

•

��HU

Soha ne tartsa, illetve használja a fényképezőgépet nedves kézzel.Ne tegye a fényképezőgépet olyan helyre, ahol az rendkívül magas hőmérsékletnek lehet kitéve,mivelezáltalkárosodhatnakazalkatrészek,ésafényképezőgépakárkiisgyulladhat.NetakarjaleazUSB‑hálózatiadapterthasználatközben(példáultakaróval).Ezáltalazoktúlmelegedhetnek,ésígytüzetokozhatnak.

Használja elővigyázatossággal a fényképezőgépet, hogy elkerülje a kisebb égési sérüléseket.Afémalkatrészekettartalmazó,túlmelegedettfényképezőgépkisebbégésisérüléstokozhat.Kérjük,vegyefigyelembeakövetkezőket:Hosszúideigtartóhasználatutánafényképezőgépfelforrósodik.Afelforrósodottfényképezőgépérintésekisebbégésisérüléstokozhat.Haafényképezőgéprendkívülalacsonyhőmérsékletnekvankitéve,akkoraburkolathőmérsékletealacsonyabblehetakörnyezethőmérsékleténél.Lehetőlegviseljenkesztyűtafényképezőgépalacsonyhőmérsékletentörténőhasználataközben.

A csuklószíjat használja elővigyázatosan.Afényképezőgéphordozásaközbenhasználjaelővigyázatosanacsuklószíjat,mivelazkönnyenbeleakadhatazútjábakerülőtárgyakba,éssúlyoskártokozhat.

Az akkumulátorok elővigyázatos használata

Vegye figyelembe az alábbi fontos tudnivalókat, mert ezzel megakadályozhatja az akkumulátorok szivárgását, túlmelegedését, kigyulladását, felrobbanását, illetve általa okozott áramütést vagy égési sérülést.

VESZÉLYAfényképezőgépazOlympusáltalszabványosítottlítium‑ionakkumulátorralműködik.AzakkumulátortazelőírtUSB‑hálózatiadapterreltöltsefel.NehasználjonsemmilyenmástípusúUSB‑hálózatiadaptert.Azakkumulátorokatsohanehevítsefelvagyégesseel.Azakkumulátorokhasználatavagytárolásaközbenügyeljenarra,hogyazokneérintkezhessenekfémbőlkészülttárgyakkal,ígypéldáulékszerekkel,dísztűkkel,kapcsokkal,cipzárralstb.Netartsaazakkumulátorokatközvetlennapfénynekkitett,ill.magashőmérsékletűhelyen,ígypéldáulfelforrósodottjárműben,hőforrásközelébenstb.Azakkumulátorokszivárgásának,illetvepólusaikkárosodásánakelkerüléseérdekébenvegyefigyelembeazakkumulátorokhasználatávalkapcsolatosösszestudnivalót.Azakkumulátortnepróbáljaszétszednivagybármilyenformábanmódosítani,példáulforrasztássalstb.Amennyibenazakkumulátorbólkiszivárgófolyadékszembekerül,azonnalöblítsekitiszta,hidegcsapvízzel,ésazonnalforduljonorvoshoz.

••

•

•

•

•

•

••

•

••

•

•

•

Azakkumulátorokatmindigúgytárolja,hogykisgyermekekneférhessenekhozzájuk.Hagyermekevéletlenüllenyeltegyakkumulátort,azonnalforduljonveleorvoshoz.

VIGYÁZATÜgyeljenarra,hogyazakkumulátorokmindigszárazaklegyenek.Mindigatermékhezjavasoltakkumulátorokathasználja,mertezzelmegakadályozhatjaazakkumulátorokszivárgását,túlmelegedését,kigyulladásátvagyfelrobbanását.Azakkumulátorokatóvatosan,akezelésiútmutatónakmegfelelőenhelyezzebeafényképezőgépbe.Amennyibenazakkumulátoroknemtöltődnekfelamegadottidőalatt,hagyjaabbatöltést,ésnehasználjatöbbetazakkumulátorokat.Nehasználjonolyanakkumulátort,amelymegvanrepedvevagyelvantörve.Haegyakkumulátorszivárog,elszíneződött,ill.deformálódott,vagyhahasználatközbenbármilyenrendellenességettapasztalrajta,nehasználjatovábbafényképezőgépet.Haegyakkumulátorbólfolyadékszivárgottaruhájáravagyabőrére,vegyeleazabeszennyeződöttruhadarabotésazérintettbőrfelületetazonnalöblítseletiszta,hidegcsapvízzel.Haafolyadékmarástokozottabőrön,azonnalforduljonorvoshoz.Azakkumulátorokatnetegyekierősütésnekvagyfolyamatosrezgésnek.

FIGYELEMAzakkumulátortfeltöltéselőttmindigvizsgáljamegfigyelmesen,nemszivárog‑e,illetvenemmutatkozik‑erajtaelszíneződés,alakváltozásvagymásrendellenesség.Hosszúideigtartóhasználatközbenazakkumulátorfelforrósodhat.Nevegyekiafényképezőgépbőlközvetlenülhasználatután,mivelakkorkisebbégésisérüléstokozhat.Mindigvegyekiafényképezőgépbőlazakkumulátort,hahosszabbidőrehasználatonkívülszeretnéhelyezniazt.

A használat körülményeire vonatkozó tudnivalókAterméknagyprecizitásúalkatrészeinekvédelmeérdekébensohanehagyjaafényképezőgépetazalábbfelsorolthelyeken,függetlenülattól,hogyhasználjavagycsaktároljaazt:Olyanhelyen,aholahőmérsékletés/vagyapáratartalommagas,illetveerőseningadozik.Közvetlennapsütésnekkitetthelyen,tengerparton,zártgépkocsiban,hőforrások(kályha,radiátorstb.)vagypárásítóberendezésekközelében.Homokosvagyporoskörnyezetben.Gyúlékonyvagyrobbanékonyanyagokközelében.Nedveshelyen,példáulfürdőszobábanvagyesőben.Időjárásállótermékekhasználataeseténolvassaelazezekheztartozóútmutatótis.Erősrezgésnekkitetthelyen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

�� HU

Neejtseleafényképezőgépet,ésnetegyekierősütésnekvagyrezgésnek.Amikorafényképezőgépetállványraszereli,vagyonnanleszereli,azállványcsavarjátforgassa,neafényképezőgépet.AfényképezőgépszállításaelőttvegyeleazállványróléstávolítsonelrólamindennemOLYMPUSgyártmányútartozékot.Nefogjamegafényképezőgépelektromosérintkezéseit.Nehagyjaafényképezőgépetúgy,hogyazközvetlenülanapfelévanirányítva.Ezalencsék,illetveazárszerkezetbenlevőredőnykárosodását,aszínekkifakulását,aCCD‑érzékelőnszellemképhatást,illetveadottesetbentűzkeletkezésétokozhatja.Azobjektívrenegyakoroljonerősnyomástvagyhúzóerőt.Mielőttafényképezőgépethosszabbidőreeltenné,vegyekibelőleazelemet.Afényképezőgépettároljahűvös,szárazhelyen,hogymegakadályozzaakondenzátum,illetveapenészképződésétakészülékbelsejében.Haafényképezőgépethosszabbtárolásutánújbólelőveszi,bekapcsolásávalvagyakioldógomblenyomásávalellenőrizze,hogymegfelelőenműködik‑e.Előfordulhat,hogyafényképezőgépnemműködikmegfelelően,haolyanhelyenhasználja,aholmágneses/elektromágnesesmezőnek,rádióhullámoknakvagymagasfeszültségnekvankitéve,példáultelevíziókészülékek,mikrohullámúsütők,videojátékok,hangszórók,nagymonitorok,televízió‑vagyrádiótornyok,illetvenagyfeszültségűtávvezetékektartóoszlopainakközelében.Ebbenazesetbenatovábbihasználatelőttkapcsoljakiafényképezőgépet,majdkapcsoljabeújra.Afényképezőgépkezelésiútmutatójánakahasználatkörnyezetérevonatkozóelőírásaitmindenesetbentartsabe.

Az akkumulátorok elővigyázatos használataAfényképezőgépazOlympusáltalszabványosítottlítium‑ionakkumulátorralműködik.Nehasználjonsemmilyenmástípusúakkumulátort.Haazakkumulátorpólusainedvessévagyzsírossáválnak,ezáltalafényképezőgéppelvalóérintkezésmegszakadhat.Használatelőtttöröljeleazakkumulátortalaposanszárazruhával.Azakkumulátortmindigtöltsefel,haelsőízbenhasználja,vagyhaazhosszúideighasználatonkívülvolt.Haalacsonyhőmérsékletenakkumulátorralműködtetiafényképezőgépet,próbáljamegalehetőségekszerintmelegbentartaniakészüléketésatartalékakkumulátort.Azalacsonyhőmérsékletenlemerültakkumulátorszobahőmérsékletrevalófelmelegítéseutánadottesetbenismétműködőképesséválhat.Akészíthetőfelvételekszámakülönbözőlehetafényképezésfeltételeitől,illetveazakkumulátorállapotátólfüggően.Járuljonhozzábolygónkerőforrásainakmegőrzéséhez:kérjük,gondoskodjonazakkumulátorokkörnyezetbaráteltávolításáról.Ahasználhatatlanakkumulátorokeldobásaelőtttakarjaleazokpólusait,ésmindigtartsabeahelyitörvényeketéselőírásokat.

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

Az LCD-kijelzőNegyakoroljonerőszakosnyomástakijelzőre;ellenkezőesetbenaképelmosódhat,ésezalejátszásmódhibájátvagyakijelzőkárosodásátokozhatja.Akijelzőtetején/aljánadottesetbenmegjelenhetegyfénysáv,deeznemjelentiafényképezőgépmeghibásodását.Haegytémáraátlósanirányítjaafényképezőgépet,aképszéleicikkcakkosanjelenhetnekmegakijelzőn.Eznemjelentiafényképezőgépmeghibásodását,lejátszásmódbanaligleszérzékelhető.Alacsonyhőmérsékletűkörnyezetbenhosszúideigtarthat,amígazLCD‑kijelzőbekapcsol,illetveszíneiideiglenesenelváltozhatnak.Afényképezőgéprendkívülhidegkörnyezetbentörténőhasználataeseténajánlottidőnkéntmelegbevinniakészüléket.AzLCD‑kijelzőteljesítményeazalacsonyhőmérsékletmiattgyengelehet,derendeshőmérsékletennormalizálódik.Akijelzőbenhasználtfolyadékkristályprecízióstechnológiávalkészült.EnnekellenérefeketevagyfényesfoltokállandójelleggelmegjelenhetnekazLCD‑kijelzőn.Tulajdonságaikmiatt,illetveakijelzőhözviszonyítottlátószögtőlfüggőenafoltokadottesetbenszínésfényerőszempontjábólnemegyenletesek.Eznemjelentiafényképezőgépmeghibásodását.

Jogi és egyéb megjegyzésekAzOlympussemmilyenkártérítésselvagyjuttatássalnemtartozikjelenterméktörvényszerűfelhasználójának,ésharmadikszemélyáltal,aterméknemmegfelelőhasználataeseténtámasztottkövetelésekkelszembenkötelezettségetnemvállal.AzOlympussemmilyenkártérítésselvagyjuttatássalnemtartozikjelenterméktörvényszerűfelhasználójánakfelvételekelvesztésemiatttámasztottkövetelésekesetén.

Felelősségvállalás elhárításaAzOlympussemmilyenfelelősségetnemvállaljelenírásosdokumentumok,illetveaszoftverközvetlenvagyközvetetttartalmáért,éssemmilyenkörülményekközöttsemvállalkötelezettségetatermékértékesíthetőségéért,bármilyenegyedicélravalóalkalmasságáért,továbbásemmilyenebbőleredő,előrenemlátottvagyközvetettkárért(beleértvetöbbekközöttazüzletiveszteséget,üzletlétrejötténekmegakadályozásátvagyüzletiinformációelvesztését),amelyezenírásosdokumentumok,aszoftvervagyakészülékhasználatából,illetvehasználatánakmegakadályozásábólered.Egyesországokbanavalamibőlkövetkezőéselőrenemlátottkárokérttörténőfelelősségvállalásvagyközvetettgaranciavállaláselhárításavagykorlátozásanemmegengedett,afentebbinyilatkozatezértadottesetbennemvonatkozikÖnre.AzOlympusjelenútmutatóramindenjogotfenntart.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

67HU

FigyelemFigyelemA szerzői joggal védett anyagok jogtalan sokszorosítása, illetve használata adott esetben megsérti az érvényes szerzői jogokat. Az Olympus nem vállal felelősséget a jogtalan sokszorosításért, használatért, illetve egyéb tevékenységért, amely megsérti a szerzői jogok tulajdonosainak jogait.

Szerző jogokSzerző jogokMinden jog fenntartva. Jelen írott dokumentumok és jelen szoftver egyetlen része sem sokszorosítható vagy alkalmazható semmilyen formában és módon (elektronikus vagy mechanikus úton, fénymásolva, rögzítve vagy bármilyen módon tárolva adattároló és visszakereshető rendszerben) az Olympus előzetes írásbeli engedélye nélkül. Jelen írott dokumentum, illetve a szoftver által tartalmazott információk használatáért és az abból eredő következményekért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Az Olympus fenntartja magának a jogot arra, hogy minden külön értesítés és kötelezettség nélkül megváltoztassa a jelen dokumentum, illetve szoftver tulajdonságait és tartalmát.

Az USA Szövetségi Távközlési Bizottságának Az USA Szövetségi Távközlési Bizottságának (FCC) közleménye(FCC) közleménye

Rádió- és televíziófrekvenciás interferenciaA készüléken végzett, a gyártó által nem kifejezetten engedélyezett változtatások és módosítások érvényteleníthetik a felhasználó üzemeltetési jogait. Jelen készülék tesztelt, és eleget tesz az FCC Szabályzat 15. részében foglalt, a B osztályú digitális készülékek határértékeire vonatkozó előírásoknak. Ezek a határértékek úgy vannak meghatározva, hogy elfogadható védelmet nyújtsanak a lakás villamos hálózatának káros interferenciáival szemben.Jelen készülék rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és képes kibocsátani, ezért a kezelési útmutatónak nem megfelelő üzembe helyezése és használata káros interferenciát okozhat a rádiótávközlési rendszerrel.Mindezek ellenére nem szavatolható, hogy egy adott hálózatban nem képződik interferencia. Amennyiben be- és kikapcsoláskor a készülék interferenciával zavarja a rádió-, illetve televízióadás vételét, a felhasználónak azt javasoljuk, hogy ezt az alább felsorolt egy vagy több intézkedés végrehajtásával próbálja kiküszöbölni:

Forgassa el vagy helyezze máshova a vevőantennát.Növelje a fényképezőgép és a vevőkészülék közti távolságot.Csatlakoztassa a készüléket egy másik, a vevőkészülék áramkörétől eltérő áramkörű csatlakozó aljzatba.Forduljon szaküzletéhez, illetve szakképesített rádió-/televízió-műszerészhez. A fényképezőgép személyi számítógépre (PC) történő csatlakoztatásához kizárólag az Olympus által mellékelt USB-kábel használandó.

A készüléken végzett, nem engedélyezett változtatások és módosítások érvénytelenítik a felhasználó üzemeltetési jogait.

••

•

•

•••

•

Kizárólag az ajánlott újratölthető akkumulátort Kizárólag az ajánlott újratölthető akkumulátort és USB-hálózati adaptert használjaés USB-hálózati adaptert használja

Nyomatékosan javasoljuk, hogy a fényképezőgéphez kizárólag eredeti, az Olympus által ajánlott újratölthető akkumulátort és USB-hálózati adaptert használjon. A nem Olympus gyártmányú újratölthető akkumulátorok és/vagy USB-hálózati adapterek használata tűzhöz vagy személyi sérüléshez vezethet szivárgás, felmelegedés, gyulladás vagy az akkumulátor károsodása következtében. Az Olympus nem vállal felelősséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek nem eredeti Olympus tartozéknak tekintendő akkumulátor és/vagy USB-hálózati adapter használatából fakadnak.

Észak- és dél-amerikai vásárlóink számáraÉszak- és dél-amerikai vásárlóink számáraUSA-beli vásárlóink számáraMegfelelőségi nyilatkozatModellszám: VG-160Márkanév: OLYMPUSFelelős fél:

Cím: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Telefonszám: 484-896-5000

Megfelel az FCC SzabványnakOTTHONI VAGY IRODAI HASZNÁLATRA

Ez a készülék megfelel az FCC Szabályzat 15. részének. A működésre az alábbi két feltétel vonatkozik:(1) Ez a készülék nem okozhat zavaró interferenciát.(2) Ennek a készüléknek bármilyen jellegű interferenciát el kell

viselnie, beleértve a készülék nem megfelelő működését okozó interferenciákat is.

Kanadai vásárlóink számáraEz a B osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003 szabványnak.

OLYMPUS EGÉSZ VILÁGRA KITERJEDŐ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS – KÉPFELDOLGOZÁSI TERMÉKEKAz Olympus jótállást vállal arra, hogy a mellékelt Olympus® képfeldolgozási termék(ek) és a hozzájuk tartozó Olympus® tartozékok (egyenként a "Termék", együttesen a "Termékek") anyagukban és kivitelezésükben rendeltetésszerű használat és karbantartás esetén hibától mentesek lesznek a vásárlás dátumától számított egy (1) éven át. Ha a Termékek bármelyike hibásnak bizonyul az egy évig tartó jótállási időszak alatt, a vásárlónak a hibás Terméket az alább leírt eljárást követve vissza kell juttatnia bármely Olympus márkaszervizbe (lásd: "MI A TEENDŐ, HA JAVÍTÁSRA VAN SZÜKSÉG").

�� HU

AzOlympus,sajátbelátásaalapján,kijavítja,kicserélivagybeállítjaahibásTerméket,haazOlympusvizsgálataésagyáriellenőrzéssoránkiderül,hogy(a)ahibarendeltetésszerűhasználatsoránkeletkezettés(b)aTermékakorlátozottjótálláshatályaaláesik.AzOlympusjótállásifelelősségeésavásárlókövetelésekizárólagahibásTermékekjavítására,cseréjéreésbeállításáraterjedhetki.ATermékekazOlympusmárkaszervizbetörténőeljuttatásértavásárlófelel,ésaszállításiköltségekisőtterhelik.AzOlympusnemkötelezhetőmegelőzőkarbantartás,telepítés,eltávolításvagykarbantartáselvégzésére.AzOlympusfenntartjaajogot,hogy(i)helyreállított,felújítottés/vagyalkalmashasznált(azOlympusminőségbiztosításiszabványainakmegfelelő)alkatrészekethasználjonfelajótálláskeretébenvagymásjavításoksoránés(ii)belsővagykülsőkialakításbeliés/vagyszolgáltatásbelimódosításokatvégezzenatermékekenanélkül,hogyaTermékenazilyenmódosításokértfelelősségetvállalna.

MI NEM TARTOZIK A KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁAzOlympusnemvállaljótállást,valamintakorlátozottjótállásnemvonatkoziksemmilyenkifejezettvagyhallgatólagos,illetvetörvénnyelszabályozottmódonakövetkezőkre:(a)nemazOlympusáltalgyártotttermékekéstartozékokés/

vagyaz"OLYMPUS"márkacímkétnemtartalmazótermékekéstartozékok(amásgyártókáltalkészített,deazOlympusáltalforgalombahozotttermékekéstartozékokesetébenazadottgyártóvállaltjótállásifeltételekésidőtartamérvényes,ésfelelősségetisatermékgyártójavállaljaezekértatermékekért);

(b)bármely,azOlympusáltalfelhatalmazottszervizszemélyzetébenemtartozóemberekáltalszétszerelt,javított,szakszerűtlenülszerelt,módosítottTermékek,haamásokáltalvégzettjavításazOlympusírásosbeleegyezésenélkültörtént;

(c)aTermékekolyanhibáiéssérülései,amelyeketkopás,szakadás,nemrendeltetésszerűhasználat,helytelenhasználat,gondatlanság,homok,folyadékok,fizikaibehatás,helytelentárolás,azelőírtműködésiéskarbantartásielemekelvégzésénekhiánya,azakkumulátor/elemszivárgása,anem"OLYMPUS"márkájútartozékokésfogyóeszközökhasználata,vagyaTerméknemkompatibiliseszközökkeltörténőhasználataokozott;

(d)szoftverprogramok;(e)tartozékokésfogyóeszközök(nemkizárólagosanbeleértve

alámpákat,atintát,apapírt,afilmet,anyomatokat,anegatívokat,akábeleketésazelemeket);és/vagy

(f) olyanTermékek,amelyeknemrendelkeznekérvényesenelhelyezettésrögzítettOlympussorozatszámmal,kivéveazolyanmodelleket,amelyenazOlympusnemhelyezelésrögzítsorozatszámokat.

AFENTLEÍRTKORLÁTOZOTTJÓTÁLLÁSONTÚLAZOLYMPUSNEMVÁLLALÉSVISSZAUTASÍTMINDENMÁSKIJELENTÉST,GARANCIÁT,FELTÉTELTÉSJÓTÁLLÁSTATERMÉKEKKELKAPCSOLATBAN,LEGYENAZKÖZVETLENVAGYKÖZVETETT,KIFEJEZETTVAGYHALLGATÓLAGOS,VAGYBÁRMELYTÖRVÉNYI,ELŐÍRÁSBÓLFAKADÓ,ÜZLETIVAGYMÁSHASZNÁLATESETÉN,NEMKIZÁRÓLAGOSANBELEÉRTVEATERMÉKEK(VAGYBÁRMELYALKATRÉSZÉNEK)ALKALMASSÁGÁRA,TARTÓSSÁGÁRA,KIALAKÍTÁSÁRA,MŰKÖDÉSÉREVAGYÁLLAPOTÁRA,ATERMÉKELADHATÓSÁGÁRA,ADOTTCÉLRAVALÓALKALMASSÁGÁRA,VALAMINTBÁRMELYSZABADALOM,SZERZŐIJOGVAGYMÁSFELHASZNÁLTVAGYTARTALMAZOTTJOGTULAJDONMEGNEMSÉRTÉSÉREVONATKOZÓJÓTÁLLÁSTVAGYKIJELENTÉSEKET.ATÖRVÉNYISZABÁLYOZÁSOKBÓLKÖVETKEZMÉNYKÉPPADÓDÓEGYÉBJÓTÁLLÁSIKÖTELEZETTSÉGEKIDŐTARTAMAENNEKAKORLÁTOZOTTJÓTÁLLÁSNAKAHOSSZÁRAKORLÁTOZÓDIK.EGYESÁLLAMOKNEMISMERIKELAFELELŐSSÉGKIZÁRÁSOKATVAGYAJÓTÁLLÁSKORLÁTOZÁSÁTÉS/VAGYAFELELŐSSÉGKORLÁTOZÁSÁT,EZÉRTAFENTIFELELŐSSÉGKIZÁRÁSOKÉSKIZÁRÓRENDELKEZÉSEKEGYESHELYZETEKBENNEMÉRVÉNYESEK.AVÁSÁRLÓRENDELKEZHETAFENTIEKTŐLELTÉRŐÉS/VAGYTOVÁBBIJOGOKKALÉSJOGORVOSLATOKKAL,AMELYEKÁLLAMONKÉNTVÁLTOZHATNAK.AVÁSÁRLÓELFOGADJAÉSEGYETÉRTAZZAL,HOGYAZOLYMPUSNEMVONHATÓFELELŐSSÉGREOLYANKÁROKÉRT,AMELYEKAVÁSÁRLÓTAKÉSEDELMESSZÁLLÍTÁS,TERMÉKHIBA,ATERMÉKKIALAKÍTÁSA,KIVÁLASZTÁSAVAGYGYÁRTÁSA,KÉP‑VAGYADATVESZTESÉG,VAGYMÁSOKBÓLEREDŐKÁROSODÁSMIATTÉRIK,FÜGGETLENÜLATTÓL,HOGYAFELELŐSSÉGVÁLLALÁSSZERZŐDÉSBENVÁLLALT,VALAMELYKÖTELEZETTSÉGELMULASZTÁSÁBÓL(BELEÉRTVEAGONDATLANSÁGOTÉSASZIGORÚANVETTTERMÉKFELELŐSSÉGET),VAGYMÁSMÓDONKELETKEZETT.SEMMILYENESETBENSEMFELELŐSAZOLYMPUSBÁRMELYKÖZVETETT,VÉLETLENSZERŰ,KÖVETKEZMÉNYKÉPPJELENTKEZŐVAGYSPECIÁLISKÁROKÉRT(KORLÁTOZÁSNÉLKÜLBELEÉRTVEAZELMARADTNYERESÉGETÉSAHASZNÁLHATÓSÁGOTÉRINTŐKIESETTIDŐT),FÜGGETLENÜLATTÓL,HOGYAZOLYMPUSTUDATÁBANVAN‑EAZILYENVESZTESÉGEKVAGYKÁROKLEHETŐSÉGÉNEK.

AzOlympusértékesítői,képviselői,ügynökeiésmásszemélyekáltaltettkijelentésekésjótállás–amennyibennemfelelnekmegvagyütköznekakorlátozottjótállásfeltételeivel,illetvekiegészítikazokat–csakakkorkötelezikfelelősségvállalásraazOlympust,haírásbantörténtek,ésaztazOlympusegyerrejogosulttisztségviselőjekifejezettenjóváhagyta.

��HU

Ezakorlátozottjótállásateljeséskizárólagosjótállásinyilatkozat,amelyetazOlympusaTermékekhezbiztosít,ésegybenfelülírminden,abennetárgyalttémáravonatkozókorábbiésegyidejűszóbelivagyírásosmegállapodást,megegyezést,javaslatotéskommunikációt.Akorlátozottjótállásbanfoglaltlehetőségekkizárólagazeredetivásárlószámárabiztosítottak,ésnemruházhatókát.

MI A TEENDŐ, HA JAVÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGAvásárlónakmindenképetésmás,aTermékentároltadatotegymásikkép‑vagyadattárolóhordozórakelláthelyeznieés/vagyeltávolítanimindenfilmetaTermékből,mielőttazteljuttatnáazOlympusmárkaszervizébe.

AZOLYMPUSSEMMILYENESETBENSEMFELELŐSAJAVÍTÁSRABEKÜLDÖTTTERMÉKENTALÁLHATÓKÉPEKVAGYADATOKMENTÉSÉÉRT,TÁROLÁSÁÉRTVAGYKEZELÉSÉÉRT,SEMAJAVÍTÁSALATTELVESZETTVAGYSÉRÜLTKÉPEKKELVAGYADATOKKALKAPCSOLATOSKÁROKÉRTKÖZVETETT,VÉLETLENSZERŰ,KÖVETKEZMÉNYKÉPPJELENTKEZŐVAGYSPECIÁLISKÁROKÉRT(KORLÁTOZÁSNÉLKÜLBELEÉRTVEAZELMARADTNYERESÉGETÉSAHASZNÁLHATÓSÁGOTÉRINTŐKIESETTIDŐT),FÜGGETLENÜLATTÓL,HOGYAZOLYMPUSTUDATÁBANVAN‑EAZILYENVESZTESÉGEKVAGYKÁROKLEHETŐSÉGÉNEK.

CsomagoljabegondosanaTerméketmegfelelőpárnázóanyagokfelhasználásával,ígymegakadályozva,hogyatermékaszállítássoránmegsérüljön.EzutánjuttassaakészüléketahhozahivatalosOlympusviszonteladóhoz,akitőlvásárolta,vagyelőrekifizetettpostaköltségésbiztosításmellettküldjeelaztvalamelyikOlympusmárkaszervizbe.AmikoraTerméketjavításraküldi,acsomagnaktartalmazniakellakövetkezőket:1 Avásárlásdátumátéshelyétigazolószámla.2 ATerméken található sorozatszámnak megfelelő

sorozatszámot tartalmazó korlátozott jótállás másolata(hanemolyanmodellrőlvanszó,amelyenazOlympusnemhelyezelésrögzítsorozatszámokat).

3 Aproblémarészletesleírása.4 Havanilyen,akkoraproblémáhozkapcsolódómintanyomatok,negatívok,digitálisnyomatok(vagyadathordozónelhelyezettfájlok).

Amikorajavításbefejeződött,aTerméketdíjmentesenvisszajuttatjukavásárlónak.

HOVÁ KÜLDHETŐ A TERMÉK JAVÍTÁSRAAlegközelebbimárkaszerviztaz"EGÉSZVILÁGRAKITERJEDŐJÓTÁLLÁS"részbenkereshetimeg.

NEMZETKÖZI JAVÍTÁS JÓTÁLLÁS KERETÉBENAjótálláshatályaalátartozikajótálláskeretébenelérhetőnemzetközijavítás.

Európai vásárlóink számára

A"CE"jelölésgarantálja,hogyatermékmegfelelazeurópaiuniósbiztonsági,egészség‑éskörnyezetvédelmi,valamintfogyasztóvédelmikövetelményeknek.A"CE"jelölésselellátottfényképezőgépekazeurópaipiaconkerülnekforgalomba.

Ezajelkép[áthúzott,kerekekengurulószemetes–WEEEirányelvIV.melléklet]aztjelzi,hogyazEUországaibankülönkellgyűjteniazelektromoséselektronikustermékekbőlkeletkezőhulladékot.Kérjük,nedobjaakészüléketaháztartásihulladékba.Atermékeldobásánálkérjük,vegyeigénybeazországábanrendelkezésreállóhulladék‑visszavételiés‑gyűjtőhelyeket.

Ezajelkép[áthúzott,kerekekengurulószemetes–2006/66/EKirányelv,II.melléklet]aztjelzi,hogyazEUországaibankülönkellgyűjteniazelhasználtelemeket.Kérjük,nedobjaazelemeketésakkumulátorokataháztartásihulladékba.Azelemekeldobásakorkérjük,vegyeigénybeazországábanrendelkezésreállóhulladék‑visszavételiés‑gyűjtőrendszereket.

Garanciavállalási rendelkezések1 Amennyibenatermékamellékeltkarbantartásiéskezelésiútmutatónakmegfelelő,helyeshasználatellenéreavonatkozónemzetigarancia‑időszakalattmeghibásodna,ésakészüléketegy,azOlympusEuropaHoldingGmbHértékesítésikörzetébenműködő,ahttp://www.olympus.comwebhelyenfeltüntetetthivatalosOlympusforgalmazótólvásárolta,akkorannakjavítása,illetvecseréje(azOlympusbelátásaszerint)díjmentes.Haigénybekívánjavenniagaranciálisszolgáltatást,agarancialevélkíséretébenvigyeelaterméketavonatkozónemzetigaranciaidőnbelülabbaazüzletbe,aholaterméketvásárolta,illetvebármelymás,azOlympusEuropaHoldingGmbHértékesítésikörzetébenműködő,ahttp://www.olympus.comwebhelyenfeltüntetettszakszervizbe.AzegészvilágrakiterjedőegyévesgaranciaidőnbelülavásárlóbármelyOlympusszakszervizbeelvihetiameghibásodottterméket.Kérjük,vegyefigyelembe,hogyOlympusszakszerviznemtalálhatómindenegyesországban.

2 Avásárlónakaterméketsajátfelelősségérekelleljuttatniaaforgalmazóhoz,illetveahivatalosOlympusszakszervizbe,ésazenneksoránfelmerülőmindenköltségetnekikellállnia.

�0 HU

Garanciális rendelkezések1 "AzOLYMPUSIMAGINGCORP.,ShinjukuMonolith,2‑3‑1Nishi‑Shinjuku,Shinjuku‑ku,Tokyo163‑0914,Japán,egyévesvilággaranciátbiztosít.EztavilággaranciátbekellmutatniaazOlympushivatalosszervizeibenagaranciálisjavításokelvégzéséhez.Jelengaranciakizárólagakkorérvényes,haagarancialeveletésavásárlástigazolódokumentumotbemutatjaazOlympusszervizben.Ezagaranciaavásárlófentemlítettnemzetitörvényekbenmeghatározottfogyasztóijogaitnembefolyásolja,hanemtovábbijogokatbiztosít."

2 Azalábbfelsoroltesetekrenemterjedkiagarancia,ésavásárlónakkellállniaajavításköltségeitmégakkoris,haafentebbmegadottgaranciaidőnbelültörténtameghibásodás.Helytelenkezelés(pl.azútmutatónakabiztonságoskezelésrevagymásravonatkozórészeibennememlítettműveletekstb.)okoztameghibásodásesetén.Abbanazesetben,haameghibásodásolyanjavítási,módosítási,tisztításistb.műveletkövetkeztébenkeletkezett,amelyetnemazOlympusvagyhivatalosOlympusszakszervizvégzett.Mindenolyanmeghibásodásvagysérülésesetén,amelyatermékmegvásárlásautánannakszállításakor,pl.esés,ütésstb.következtébenkeletkezett.Mindenolyanmeghibásodásvagysérülésesetén,amelyettűzvész,földrengés,árvíz,villámcsapás,illetveegyébtermészetikatasztrófa,környezetszennyezésésrendhagyófeszültségforrásokhasználataokozott.Mindenolyanmeghibásodásesetén,amelyatermékgondatlanvagyhelytelentárolása(pl.magashőmérsékletűvagynedvességtartalmúkörnyezetben,rovarriasztószerek–pl.naftalin–,illetveveszélyesgyógyszerekközelébenvalótárolás),helytelenkarbantartásastb.soránkeletkezett.Mindenolyanmeghibásodásesetén,amelyetazakkumulátoroklemerülésestb.okozott.Mindenolyanmeghibásodásesetén,amelyetatermékvázábabekerülthomokszemcse,sárstb.okozott.Amennyibenagarancialeveletnemjuttatjaelatermékkelegyüttajavításhelyszínére.Amennyibenagarancialevélenfeltüntetettvásárlásiidőpontot,avásárlónevét,aforgalmazónevétvagyaszériaszámotmódosították.Amennyibenagarancialevélmellettnemmutatbevásárlástigazolódokumentumot.

3 Agaranciacsupánatermékreérvényes,ésnemterjedkisemmilyenkiegészítőtartozékra,mintpl.atokra,acsuklószíjra,azobjektívvédőkupakjáravagyazakkumulátorra.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

4 AzOlympusgaranciálisfelelősségekizárólagatermékjavítására,illetvecseréjéreszorítkozik.AzOlympusnemvállalsemmilyenfelelősségetatermékmeghibásodásakövetkeztébenkeletkezett,közvetett,illetveatermékhasználatábóleredő,avásárlótérintőveszteségértvagykárért,különösképpenalencsék,filmek,atermékkelegyütthasználtmásfelszerelésvagytartozékelvesztéséértvagysérüléséért,továbbáadatokelvesztése,illetveazokmegkésetthelyreállításaokoztaveszteségért.Ezameglévőtörvényesrendelkezéseketnemérinti.

A garancia érvényességére vonatkozó tudnivalók1 Agaranciacsakabbanazesetbenérvényes,haazOlympusvagyahivatalosforgalmazócégmunkatársamegfelelőenkitöltötteagarancialevelet,vagyavásárlófeltudmutatnielegendőerrevonatkozóbizonyítékottartalmazómásdokumentumot.Ezértkérjük,győződjönmegarról,hogyneve,aforgalmazócégneve,aszériaszámésavásárlásdátuma(év,hónap,nap)fellegyentüntetveagarancialevélen,vagyagarancialevélhezcsatoltákazeredetiszámlátvagyapénztáriblokkot(amelyenszerepelaforgalmazóneve,avásárlásidőpontjaésaterméktípusa).AzOlympusfenntartjaajogotarra,hogyadíjmentesszerviztmegtagadjaabbanazesetben,haagarancialevélnincskitöltvevagyazemlítettdokumentumnincsmellékelve,illetvehaafeltüntetettadatokhiányosakvagyolvashatatlanok.

2 Agarancialevélnemállíthatókimégegyszer,ezértőrizzemegbiztonságoshelyen.

* Kérjük,tekintsemegazOlympushivatalosszakszervizeineknemzetközihálózatáttartalmazólistátahttp://www.olympus.comwebhelyen.

Ázsiai vásárlóink számára

Garanciavállalási rendelkezések1 Amennyibenatermékamellékeltkarbantartásiéskezelési

útmutatónakmegfelelő,rendeltetésszerűhasználatellenéremeghibásodna,akkorannakjavítása,illetvecseréje(azOlympusdöntéseszerint)avásárlásidőpontjátólszámítottegyévenbelüldíjmentes.Haigénybekívánjavenniajótállásiszolgáltatást,agarancialevélkíséretébenvigyeelaterméketazegyévesjótállásiidőnbelülabbaazüzletbe,aholaterméketvásárolta,illetvebármelymás,azútmutatóbanfelsorolthivatalosOlympusszakszervizbe,éskérjeaszükségesjavításokelvégzését.

2 Avásárlónakaterméketsajátfelelősségérekelleljuttatniaaforgalmazóhoz,illetveahivatalosOlympusszakszervizbe,ésazenneksoránfelmerülőmindenköltségetnekikellállnia.

3 Azalábbfelsoroltesetekrenemterjedkiajótállás,ésavásárlónakkellmegfizetnieajavításköltségeitmégakkoris,haafentmegjelöltegyévesidőszakonbelültörténtameghibásodás.

�1HU

Helytelenkezelés(pl.azútmutatónakabiztonságoskezelésrevagymásravonatkozórészeibennememlítettműveletekstb.)okoztameghibásodásesetén.Abbanazesetben,haameghibásodásolyanjavítási,módosítási,tisztításistb.műveletkövetkeztébenkeletkezett,amelyetnemazOlympusvagyhivatalosOlympusszakszervizvégzett.Mindenolyanmeghibásodásvagysérülésesetén,amelyatermékmegvásárlásautánannakszállításakor,példáulesés,ütésstb.következtébenkeletkezett.Mindenolyanmeghibásodásvagysérülésesetén,amelyettűzvész,földrengés,árvíz,villámcsapás,illetveegyébtermészetikatasztrófa,környezetszennyezésésrendhagyófeszültségforrásokhasználataokozott.Mindenolyanmeghibásodásesetén,amelyatermékgondatlanvagyhelytelentárolása(pl.magashőmérsékletűvagynedvességtartalmúkörnyezetben,rovarriasztószerek–pl.naftalin–,illetveveszélyesgyógyszerekközelébenvalótárolás),helytelenkarbantartásastb.soránkeletkezett.Mindenolyanmeghibásodásesetén,amelyetazakkumulátoroklemerülésestb.okozott.Mindenolyanmeghibásodásesetén,amelyetatermékvázábabekerülthomokszemcse,sárstb.okozott.Amennyibenagarancialeveletnemjuttatjaelatermékkelegyüttajavításhelyszínére.Amennyibenajótállásijegyenfeltüntetettvásárlásiidőpontot,avásárlónevét,aforgalmazónevétvagyaszériaszámotmódosították.Amennyibenagarancialevélmellettnemmutatbevásárlástigazolódokumentumot.

4 Ajótálláscsupánatermékreérvényes,ésnemterjedkisemmilyenkiegészítőtartozékra,példáulatokra,acsuklószíjra,azobjektívvédőkupakjáravagyazakkumulátorra.

5 AzOlympusjótállásifelelősségekizárólagatermékjavítására,illetvecseréjéreszorítkozik,ésavállalatnemvállalsemmilyenfelelősségetatermékmeghibásodásakövetkeztébenkeletkezettközvetett,illetveatermékhasználatábóleredő,avásárlótérintőveszteségértvagykárért,különösképpenobjektívek,filmek,atermékkelegyütthasználtmásfelszerelésvagytartozékelvesztéséértvagysérüléséért,vagyamegkésetthelyreállításáltalokozottveszteségért.

Megjegyzések;1 Ezajótállásafogyasztótörvényesjogaitnembefolyásolja,hanemtovábbijogokatbiztosít.

2 Habármilyenaggályamerülnefelajótállássalkapcsolatban,lépjenkapcsolatbaazútmutatóbanfelsorolthivatalosOlympusszakszervizekegyikével.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

A jótállás érvényességére vonatkozó tudnivalók1 Ajótálláscsakabbanazesetbenérvényes,haazOlympusvagyaforgalmazócégmunkatársamegfelelőenkitöltötteajótállásijegyet.Győződjönmegarról,hogyneve,aforgalmazócégneve,asorozatszámésavásárlásdátuma(év,hónap,nap)fellegyentüntetveagarancialevélen.

2 Agarancialevélnemállíthatókimégegyszer,ezértőrizzemegbiztonságoshelyen.

3 Atermékvásárlásihelyévelmegegyezőországbantartózkodóvásárlóáltali,ajavításokelvégzésérevonatkozókérelemreazadottországbantalálhatóOlympusforgalmazóáltalkibocsátottjótállásrendelkezéseiérvényesek.AholahelyiOlympusforgalmazónembocsátkikülönjótállást,vagyhaavásárlóatermékvásárlásihelyévelnemmegegyezőországbantartózkodik,azegészvilágrakiterjedőjótállásafentiekbenmeghatározottrendelkezéseiérvényesek.

4 Aholalkalmazható,ajótállásazegészvilágrakiterjedőenérvényes.AjótállásbanfelsorolthivatalosOlympusszakszervizekkészséggelelfogadják.

* Kérjük,tekintsemegazOlympushivatalosszakszervizeineknemzetközihálózatáttartalmazómellékeltlistát.

Felelősségvállalás elhárításaAzOlympussemmilyenfelelősségetnemvállaljelenírásosdokumentumok,illetveaszoftverközvetlenvagyközvetetttartalmáért,éssemmilyenkörülményekközöttsemvállalkötelezettségetatermékértékesíthetőségéért,bármilyenegyedicélravalóalkalmasságáért,továbbásemmilyenebbőleredő,előrenemlátottvagyközvetettkárért(beleértvetöbbekközöttazüzletiveszteséget,üzletlétrejötténekmegakadályozásátvagyüzletiinformációelvesztését),amelyezenírásosdokumentumokvagyaszoftverhasználatából,illetvehasználatánakmegakadályozásábólered.Egyesországokbanavalamibőlkövetkezőéselőrenemlátottkárokérttörténőfelelősségvállalásvagyközvetettgaranciavállaláselhárításavagykorlátozásanemmegengedett,afentebbinyilatkozatezértadottesetbennemvonatkozikÖnre.

VédjegyekAzIBMazInternationalBusinessMachinesCorporationbejegyzettvédjegye.AMicrosoftésaWindowsaMicrosoftCorporationbejegyzettvédjegye.AMacintoshazAppleIncvédjegye.AzSDHCemblémavédjegy.Mindenegyébcég‑ésmárkanévbejegyzettvédjegyés/vagyazadottvállalatvédjegye.AzebbenazútmutatóbanemlítettfényképezőgépesfájlrendszerszabványaJapanElectronicsandInformationTechnologyIndustriesAssociation(JEITA)általkidolgozottDCF‑szabvány("DesignRuleforCameraFileSystem/DCF").

•

•

•••

•

�� HU

Afényképezőgépszoftverekülsőgyártóáltalkészítettszoftvertistartalmazhat.Amásgyártókáltalkészítettszoftverekreazokaszerződésifeltételekvonatkoznak,amelyeketaszoftverektulajdonosaivagylicencelőineveznekmeg,ésamelyekszerinthasználhatjákaszoftvertafelhasználók.EzeketafeltételeketésaharmadikfelekegyébszoftverekkelkapcsolatosinformációitamellékeltCD‑ROM‑ontároltszoftverinformációsPDF‑fájlbanvagyakövetkezőcímentalálja:http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

73HU

MŰSZAKI ADATOK

FényképezőgépFényképezőgépA termék típusa : Digitális fényképezőgép (képek készítésére és lejátszására)Képrögzítési rendszer

Állóképek : Digitális képrögzítés, JPEG (DCF-nek megfelelő (Design rule for Camera File system))

Támogatott szabványok : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridgeHangos állóképek : Wave formátumMozgókép : AVI Mozgó JPEG

Memória : Belső memória, SD/SDHC-memóriakártyaAktív pixelek száma : 14 000 000 pixelKépalkotás : 1/2,3" méretű CCD (fő színszűrő)Objektív : Olympus objektív 4,7–23,5 mm, f2.8–6.5

(35 mm-es fényképezőgép esetében ez 26-130 mm-nek felel meg)Fotometrikus rendszer : Digitális ESP fénymérő rendszerExponálási idő : 4–1/2000 mp.Élességállítási tartomány : 0,6 m– (Sz), 1,0 m– (T) (normál)

0,2 m– (Sz), 0,6 m– (T) (makró mód)0,05 m– (szuper makró mód)

Kijelző : 3,0" TFT színes LCD-kijelző, 230 000 képpontCsatlakozó : Univerzális csatlakozóaljzat (USB aljzat, A/V OUT aljzat)Automatikus naptár rendszer : 2000-től 2099-igÜzemeltetési környezet

Hőmérséklet : 0–40 °C (üzemeltetés)/-20–60 °C (tárolás)

Páratartalom : 30–90% (üzemeltetés)/10–90% (tárolás)Áramforrás : Egy darab Olympus lítium-ion (LI-70B) akkumulátorMéretek : 96,0 mm (Sz) × 56,5 mm (Ma) × 19,3 mm (Mé) (kiálló részek nélkül)Tömeg : 125 g (akkumulátorral és kártyával)

74 HU

Lítium-ion akkumulátor (LI-70B)Lítium-ion akkumulátor (LI-70B)A termék típusa : Lítium-ion akkumulátorStandard feszültség : DC 3,6 VStandard kapacitás : 650 mAhAkkumulátor élettartam : Kb. 300 teljes töltés (a használat függvényében változhat)Üzemeltetési környezet

Hőmérséklet : 0–40 °C (töltés)/-10–60 °C (üzemeltetés)/-20–35 °C (tárolás)

USB-hálózati adapter (F-2AC)USB-hálózati adapter (F-2AC)Szükséges feszültség : AC 100–240 V (50/60 Hz)Üzemeltetési környezet

Hőmérséklet : 0–40 °C (üzemeltetés)/-20–60 °C (tárolás)

A gyártó fenntartja a modell és a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli változtatásának jogát.

Hivatalos forgalmazókHungary: Olympus Hungary Kft. 1382 Budapest 62, Pf. 838 Tel: + 36 1 250 9377

http://www.olympus.com/

Telephelyek: Consumer Product DivisionWendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, NémetországTel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61

Áruszállítás: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, NémetországLevelek: Postafi ók 10 49 08, 20034 Hamburg, Németország

Műszaki segítségnyújtás Európában:Kérjük, látogasson el weboldalunkra: http://www.olympus-europa.comvagy hívja INGYENES TELEFONSZÁMUNKAT*: 00800 – 67 10 83 00

Ausztriában, Belgiumban, Dániában, Finnországban, Franciaországban, Németországban, Luxemburgban, Hollandiában, Norvégiában, Portugáliában, Spanyolországban, Svédországban, Svájcban, az Egyesült Királyságban.* Kérjük vegye fi gyelembe, hogy néhány (mobil) telefonos szolgáltató hálózatán belül

a +800 számok nem érhetők el, illetve csak kiegészítő körzetszámmal hívhatók.

Ha a fenti felsorolásban nem szereplő európai országból hív bennünket, vagy nem éri el a fenti telefonszámot, tárcsázza a következőDÍJKÖTELES TELEFONSZÁMOKAT: +49 180 5 – 67 10 83 vagy +49 40 – 237 73 48 99.Műszaki segítségnyújtásért felelős ügyfélszolgálatunk 9 és 18 óra között (közép-európai idő szerint) áll rendelkezésre (hétfőtől péntekig).

© 2012 VM158401