Embed Size (px)
Citation preview
Die Feen Las Hadas
Richard Wagner (Leipzig 1813 - Venecia 1883) no pudo ver estrenada esta obra pues el
estreno tuvo lugar en 1888, es decir, 5 años más tarde de la muerte del compositor.
El libreto, aunque obra de Wagner, se basa en una obra teatral de Carlo Gozzi (1720 -
1806) titulada "La dama serpiente" y en él ya se perfilan los temas que el maestro irá
desarrollando y ampliando a lo largo de su posterior producción lírica: prohibición de
hacer preguntas sobre el origen, amor entre mortal e inmortal, sucesivas pruebas que
hay que vencer y sobre todo la redención por el amor.
El estreno tuvo lugar, a pesar de la fuerte oposición de Cósima Wagner, viuda de
Richard, en Munich, Teatro de la Corte, el 29 de junio de 1888.
Discografía de Referencia:
Director:
Cantantes:
Orquesta:
Coro:
Casa:
CD:
Año:
Wolfgang Sawallisch
Cheryl Studer, Kurt Moll, J.Alexander, J.Anderson, R.Hermann,
J.H.Rootering, N.Orth, K.Lövaas.
Sinfónica Radio de Baviera
Radio de Baviera
ORFEO (S-063833)
3 (ADD)
1983
Die Feen Las Hadas
Personajes
REY DE LAS HADAS
ADA
ARINDAL
Padre de Ada
Hada, Esposa de Arindal
Rey de Tramand
Bajo
Soprano
Tenor
LORA
MORALD
DROLLA
GERNOT
FARZANA
ZEMINA
GUNTHER
HARALD
Hermana de Arindal
General, Amante de Lora
Dama de Lora
Oficial de Arindal
Hada
Hada
Noble de Tramand
General de Tramand
Soprano
Barítono
Soprano
Bajo
Soprano
Soprano
Tenor
Bajo
La acción se desarrolla en un lugar y época legendarios.
ERSTER AKT
(Feengarten. Chor der Feen; unter ihnen
Zemina und Farzana)
CHOR Schwinget euch auf,
schwinget euch nieder,
glücklicher Feen zarte Gestalten!
Denn unvergänglicher Schöne
nie verblühender Hauch
durchweht die herrlichen Welten,
atmet froh dieser Kreis.
FARZANA Warum, Zemina, seh ich dich so traurig?
ZEMINA Soll ich, wie du, mich dieser Stunde freun,
da ihre Zier für immer bald verschwunden?
FARZANA Schon für verloren hältst du unsre Ada,
weil sie, um den verweg'nen Sterblichen,
dem sie in toller Liebe zugetan,
für immer zu besitzen,
freiwillig der Unsterblichkeit entsagt?
ZEMINA Du weißt, daß sie noch sterblich werden kann,
da sie entsprossen zwar von einer Fee,
ein Sterblicher jedoch ihr Vater ist.
FARZANA
PRIMER ACTO
(Un jardín de hadas. Coro de hadas donde
están Zemina y Farzana)
CORO ¡Volad hacia aquí!
¡Volad hacia allá!
¡Felices y delicadas, hadas deliciosas!
¡La eterna belleza nunca muere!
Los huracanes que se abaten
sobre otros mundos,
acarician gentilmente a este reino.
FARZANA ¿Por qué estás tan triste, Zemina?
ZEMINA ¿Cómo podría estar feliz,
cuando nuestra reina se irá para siempre?
FARZANA ¿Ya das por perdida a Ada
que libremente renunciará
a su inmortalidad
para poseer al audaz mortal
de quien está locamente enamorada?
ZEMINA Bien sabes que ella puede convertirse en mortal,
pues aunque su madre era una hada,
su padre fue un mortal.
FARZANA
Doch weißt du auch, was ihr und ihrem Gatten
vom Feenkönig auferlegt?
Glaub mir, nicht kann's der Sterbliche erfüllen
Und Groma selbst, der Zauberer, sein Freund
soll weichen unsrer Macht,
und dann kehrt Ada ewig uns zurück!
ZEMINA Laß uns vereint denn streben, sie zu retten!
ZEMINA, FARZANA Ihr Feen all!
Ihr Geister all!
Vernehmt, was wir verlangen!
(Die Feen und Geister versammeln sich um beide )
Reicht Hilfe uns zu unsrem Werk!
Den Sterblichen zu trennen
von der geliebten Fee!
GEISTER, FEEN Wir geben Hilf
und Beistand euch!
Unsterblich soll sie bleiben!
FARZANA, ZEMINA Reicht Hilfe uns zu unsrem Werk,
den Sterblichen zu trennen
von der geliebten Fee!
CHOR Wir helfen euch bei eurem Werk,
den Sterblichen zu trennen
von der geliebten Fee!
(Alle ab. Wilde Einöde mit Felsen. Gernot
kommt von der einen, Morald und Gunther
von der anderen Seite.)
GERNOT Was seh ich? Morald, ihr, und Gunther, du?
MORALD Wie, Gernot?
GUNTHER O komm in meine Arme!
(Gernot und Gunther umarmen sich)
GERNOT Was Teufel, sagt, wie kommt ihr doch hierher?
GUNTHER Erzähle du, wie dir's ergangen ist.
GERNOT Nun denn, so hört mir beide zu!
Ihr wißt, schon ist's acht Jahre her,
Pero ¿recuerdas qué condición les impuso
a ambos el rey de las hadas?
Créeme, el mortal nada podrá hacer;
y Groma, el mago amigo suyo,
no podrá con nuestro poder.
Ada se quedará con nosotras por siempre.
ZEMINA ¡Unamos nuestros esfuerzos para salvarla!
ZEMINA, FARZANA ¡Hadas¡
¡Espíritus innumerables!
¡Venid en nuestro auxilio! ¡Escuchad!
(Las hadas y espíritus rodean a ambas)
¡Ayudadnos a triunfar!
¡Separemos al mortal
de nuestra amada Hada!
HADAS, ESPÍRITUS ¡Juramos que os prestaremos
nuestra ayuda y apoyo!
¡Ella permanecerá inmortal!
ZEMINA, FARZANA ¡Ayudados a triunfar!
¡Separemos al mortal
de nuestra amada Hada!
HADAS, ESPÍRITUS ¡Para realizar esa tarea os prestaremos
nuestra ayuda y apoyo!
¡Ella permanecerá inmortal!
(Todos se van. Aparece un pasaje rocoso.
Gernot entra por un costado,
Morald y Gunther por el otro)
GERNOT ¿Qué veo? ¿Morald aquí... y Gunther también?
MORALD ¿Qué? ¡Gernot!
GUNTHER ¡Oh, ven a mis brazos!
(Gernot y Gunther se abrazan)
GERNOT ¡Qué diablos! Dime, ¿qué te trae por aquí?
GUNTHER ¡Cuenta tú! ¿Qué ha sido de tu vida?
GERNOT ¡Está bien, os contaré!
Sabéis que hace ocho años desaparecí,
daß ich mit Arindal verschwand.
Zum Jagen zogen wir hinaus,
und schon begann die Nacht zu dämmern,
als eine Hirschin sich uns zeigte,
so schön, als nimmer man gesehn.
Der jagte Arindal nun nach
mit unermüdlichem Bestreben,
doch als er nimmer sie erreichte,
gelangten wir an einen Fluß,
in dem die Hitschin uns entschwand.
Verzweiflungsvoll stand Arindal,
bis eine Stimme wir vernahmen,
die mit entzückend holdem Klang
den Prinzen mächtig nach sich zog.
Da sprang er plötzlich in die Fluten,
und ich, als treuer Dienet, nach.
GUNTHER Unglaublich!
MORALD Fahre fort, mein Freund!
GERNOT Ich glaubte mich für schon gestorben;
doch als ich endlich mich gefaßt,
war ich in einem schönen Schloß,
und Arindal lag hingegossen
zu eines schönen Weibes Füßen.
Sie sprach zu ihm hinabgewandt:
"Ich liebe dich, wie du reich liebst,
doch eh ich ganz dein Eigen bin,
hast du noch viel zu überstehn.
Vor allem magst acht Jahre lang
du nimmer fragen, wer ich sei!"
Trotz meinem größten Widerstreben
ging Arindal das Bündnis ein! --
Wer sie getraut, ich weiß es nicht,
doch schon zwei Kinder zeugten sie.
Acht Jahre flossen so dahin,
und ob ich schon nach Haus reich sehnte,
lebt ich in Freud und Herrlichkeit,
bis gestern der verliebte Prinz,
von heftiger Begier getrieben,
in seine Gattin drang, zu sagen
wer und woher sie sei.
Da hörten plötzlich Donner wir erschallen:
verschwunden war sie, und mit
ihr das Schloß und ihre Dienerinnen.
In diese öde Felsengegend
sind wir versetzt, und Arindal
sucht in Verzweiflung seine Gattin.
GUNTHER O Wunder über alle Wunder!
GERNOT Doch, saget endlich denn auch mir:
lebt meine liebe Drolla noch?
junto con Arindal.
Habíamos venido a cazar
y cuando estaba anocheciendo
el ciervo mas hermoso jamas visto
apareció ante nosotros.
Arindal intentó cazarlo,
con incansable esfuerzo,
pero nunca pudo alcanzarlo.
Hasta que llegamos a un río
donde el animal desapareció de nuestra vista.
La desesperación se había apoderado de Arindal,
cuando escuchamos una voz
que conmovió profundamente al príncipe
con su dulce y encantador sonido.
Él, súbitamente, saltó al río,
y yo, fiel servidor, también.
GUNTHER ¡Increíble!
MORALD ¡Continúa, amigo!
GERNOT Yo pensé que estaba muerto,
pero cuando finalmente desperté,
me encontré en un castillo magnífico.
Arindal estaba reclinado
a los pies de una hermosa mujer.
Reclinándose sobre él, le dijo:
"Te amo tanto como tú me amas,
pero antes de ser totalmente tuya
tendrás que vencer una prueba:
hasta que hayan pasado ocho años
nunca debes preguntarme quien soy".
¡A pesar de mi fuerte oposición
Arindal accedió a sus deseos!
Cuándo se casaron, no lo sé;
pero ya han engendrado dos niños.
Casi ocho años pasaron,
y aunque extrañaba mi hogar,
vivía alegre y lujosamente... hasta ayer,
cuando nuestro amado príncipe
angustiado por la curiosidad
preguntó a su esposa
su nombre y origen.
Súbitamente oímos un trueno
y ella desapareció
con castillo y sirvientes.
Vagando hasta este desolado lugar
ahora busca desesperadamente
Arindal a su esposa.
GUNTHER ¡Oh, prodigio de los prodigios!
GERNOT Pero os pido que me digáis:
Mi amada Drolla ¿vive todavía?
GUNTHER Sie lebt und weinet oft um dich!
MORALD Und daß du bald sie wiedersiehst,
muß Arindal mit dir uns folgen!
GERNOT O seht, o seht, dort naht er schon!
Wie ein Besess'ner sieht er aus!
MORALD So eilen wir von hier hinweg,
und du, verschweig ihm unsre Gegenwart!
Denn wisse: Groma lehrte uns
wie wir von hier hinweg -
(Indem er mit Gernot und Gunther abgeht,
die letzten Worte hinter der Bühne.)
ARINDAL Wo find ich dich, wo wird mir Trost?
Entflohn bist du, und all mein Glück mit dir!
Nach jeder Gegend, nach jedem Raum
hab ich mein spähend Auge gerichtet;
in jedes Tal, auf jede Höhe
drang meiner glüh'nden Sehnsucht Seufzer!
Weh mir, vergebens all' Bemühen!
Die Wildnis tönt von ihrem Namen,
das Echo spottet meiner Qual,
nur "Ada! Ada!" ruft es aus!
Und keine Antwort nennet "Arindal"!
Dein Auge leuchtet mir nicht mehr!
Dein Busen, ach, erwärmt reich nicht!
Kein Kuß stillt meiner Lippen Durst!
Dein Arm umfängt mich nimmermehr,
nur Todeskälte haucht mich an!
Weh mir!
War alles denn ein Traum?
Wo bist du, ach, wo bist du,
wo weilst du fern von mir?
Wohin send ich den Blick,
der dich erreichen soll?
Bei dir ist meine Sonne,
bei dir allein ist Leben,
doch fern von dir ist Tod
und grausenvolle Nacht.
Ach! Laß reich das Leben finden,
lös mich von Todesangst!
Wo bist du, ach, wo weilst du,
wo weilst du fern von mir?
O ende meine Qual,
und nimm mich auf zu dir!
(Gernot kommt und betrachtet Arindal.)
GERNOT Da steht Ihr nun, so recht bejammernswert!
Was wird wohl all das Klagen Euch noch helfen?
Verlaßt den Ort, und folgt zur Heimat mir!
GUNTHER Vive y llora constantemente por ti.
MORALD ¡Y para verla, volved con nosotros
Arindal y tú inmediatamente!
GERNOT ¡Oh, mirad, ahí viene!
¡Parece trastornado!
MORALD Salgamos de aquí y guarda silencio
acerca de nuestra presencia.
Groma nos ha informado
la forma de irnos...
(Sus últimas palabras se hacen inaudibles
mientras sale con Gernot y Gunther)
ARINDAL ¿Dónde te hallaré? ¿Dónde está mi consuelo?
¡Has desaparecido, y contigo mi felicidad!
En cada rincón, en cada lugar,
he dirigido mi incansable mirada.
¡En cada valle, en cada cima,
se han escuchado mis ardientes suspiros!
¡Pero mis esfuerzos son vanos!
La maleza resuena con tu nombre
y su eco burla mi tormento.
Sólo "Ada, Ada", exclama
pero sin respuesta "Arindal".
¡Tus ojos no brillan mas en mí!
¡Tu seno no me da calor!
¡Tus besos no calman mis ardientes labios!
¡Tus brazos no me abrazan mas,
sólo siento el frío de la muerte!
¡Soy la tristeza!
¿Fue todo un sueño?
¿Dónde estás, ah, dónde estás,
por qué has desaparecido?
¿Dónde puedo dirigir la mirada
para volver a encontrarte?
Mi único rayo de sol está a tu lado.
Sólo contigo está la vida.
¡Tu separación es la muerte
y la noche eterna!
¡Oh, déjame encontrar otra vez la vida,
líbrame de las garras de la muerte!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Por qué has desaparecido?
¡Oh, pon fin a mi tormento,
y llévame contigo!
(Gernot entra y observa a Arindal)
GERNOT ¡Ahí estáis, sumido en vuestra propia lástima!
¿En qué os ayudarán vuestros lamentos?
¡Abandonad este lugar y seguidme a la patria!
ARINDAL Ich sollte meine Gattin lassen? Schweig!
GERNOT Ihr, Eure Gattin?
Ließ sie Euch nicht sitzen?
Sie war so lang für Euch,
als ihr's beliebte;
jetzt, da sie Eurer satt,
läuft sie davon!
ARINDAL Welch albernes Geschwätz!
GERNOT Mit einem Wort, die, die Ihr Gattin nennt,
ist eine Hexe, so eine alte böse Zauberin!
ARINDAL Sei still!
GERNOT Habt von der Dilnovaz Ihr schon gehört?
ARINDAL Was soll dies hier?
GERNOT Hört zu, ich will's erzählen!
(Arindal sinkt erschöpft auf einen
Felsenblock)
War einst ne böse Hexe wohl,
Frau Dilnovaz genannt,
die war so häßlich und so alt,
als es nur je bekannt!
Doch trug sie einen Ring am Finger,
der machte jung und schön,
als hätte man in seinem Leben
nichts Schöneres gesehn.
Sie kam zu einem König so,
betört ihn allzumal;
er machte sie zur Königin,
er nahm sie zum Gemahl!
Er war so blind in sie vernarret,
daß er nicht hört und sah,
und daß er nimmermehr gewahrte,
was um ihn her geschah.
Einst traf er sie in fremdem Arm
in arger Liebesglut;
da zog er seinen Degen schnell
und hieb nach ihr voll Wut!
Doch traf er nur den kleinen Finger,
an dem sie trug den Ring;
da sah er bald in der Geliebten
ein altes häßlich Ding.
(Gunther kommt in der Gestalt eines alten
ARINDAL ¿Abandonar a mi esposa?... ¡Cállate!
GERNOT ¿Ella, vuestra esposa?
¿Abandonarla?
Estuvo con vos
sólo para divertirse,
ahora que ya se cansó...
¡Se ha escapado!
ARINDAL ¡Qué tonterías!
GERNOT En una palabra: a quien llamáis esposa,
es una bruja. ¡Una vieja bruja maldita!
ARINDAL ¡Cállate!
GERNOT ¿Sabéis la historia de Dilnovaz?
ARINDAL ¿Qué tiene que ver con esto?
GERNOT Escuchad y lo sabréis.
(Arindal, exhausto, se recuesta
al lado de una gran roca)
Había una vez una maldita bruja
Llamada Lady Dilnovaz.
Era tan fea y tan vieja
como nadie se pueda imaginar.
Pero en un dedo llevaba un anillo
que la hacía joven y bella...
¡Una mujer de esa belleza
nunca había sido vista!
Un día conoció a un rey
que quedó tan hechizado
¡que la hizo reina
tomándola por esposa!
Tan ciegamente infatuado estaba,
que sólo tenía ojos para ella,
ignorando completamente
lo que ocurría a su alrededor.
Un día la halló en otros brazos
en un apasionado abrazo.
¡Velozmente sacó su daga
y furioso la atacó!
Sólo le cortó el dedo
donde ella usaba el anillo:
¡Y en lugar de su hermosa amada
se encontró con una horrible vieja!
(Gunther entra disfrazado como
ehrwürdigen Priesters, indem er seine Maske
durch gravitätischen Gang und Gesang begleitet.)
GUNTHER Arindal!
ARINDAL O welch ehrwürdige Gestalt!
Sag an, wer bist du, was begehrst du?
GERNOT (für sich)
O welcher Schelmenstreich)
Wer mag den Schalk erkennen?
GUNTHER Den heiligen Priester nennt man mich
und Liebe treibt reich her zu dir!
ARINDAL Ich staune! Rede, heilger Greis!
GERNOT (für sich)
Ich möcht ihn selbst für heilig halten!
GUNTHER O König, du bist übel dran,
von einem bösen Weib umstrickt!
Ich kam hierher, dich zu ermahnen,
aus ihren Banden dich zu retten:
(Mit großem Pathos)
wer sich für immer ihr ergibt,
fällt ab von Gott und seinem Reich!
ARINDAL Entsetzlich! Was muß ich vernehmen!
GERNOT ,
(für sich)
Was macht der Kerl für schöne Worte!
GUNTHER Du siehst die wilden Tiere wohl,
die sich in diesen Klüften bergen!
Sie waren Menschen einst, doch jetzt
sind sie von diesem Weib verdammt.
Folgst du mir nicht sogleich von hier,
droht gleiches Schicksal dir!
ARINDAL O Himmel, war es möglich,
ich sei von ihr getäuscht?
GERNOT (für sich)
Haha! Das ist zum Lachen,
solch närrischer Betrug!
un sacerdote anciano y venerable.
Se mueve con lentitud a la vez que canta.)
GUNTHER ¡Arindal!
ARINDAL ¡Oh, venerable anciano!
Habla, ¿qué quieres, qué deseas?
GERNOT (Para sí mismo)
¡Oh, trampa endemoniada!
¿Quién reconocería a ese bribón?
GUNTHER Me llaman el Santo Sacerdote
y el amor me ha traído hasta ti.
ARINDAL ¡Oh, maravilla! ¡Habla, Santo Sacerdote!
GERNOT (para sí)
¡Yo mismo lo tomaría por un santo!
GUNTHER ¡Oh, rey, has sido engañado
por una diabólica mujer!
Vengo a prevenirte
y a salvarte de sus lazos.
(patéticamente)
¡Pues quien se le entregue,
traiciona a Dios y a su reino!
ARINDAL ¡Horror! ¡Qué estoy oyendo!
GERNOT (Para sí)
¡Qué convincentes palabras dice!
GUNTHER ¿Has visto los animales salvajes
que viven en estas montañas?
Una vez fueron seres humanos,
pero ahora están hechizados por ella.
¡Si ahora no me sigues,
te aguarda el mismo destino!
ARINDAL ¡Cielos, es posible
que haya sido engañado por ella?
GERNOT (para sí)
¡Ja, ja, esto si que es divertido!
¡Qué engaño tan ingenioso!
GUNTHER Wirst du sogleich mir folgen,
sollst du gerettet sein!
Wenn du noch länger zögerst,
so mußt du untergehn.
ARINDAL So soll ich ihr entfliehn,
die ich so heiß geliebt?
(Indem Arindal von Gunther fortgezogen
wird, wird dieser unter Donner und Blitz
plötzlich wieder in seine eigene Gestalt
verwandelt.)
ARINDAL Was seh ich! Gunther du?
GERNOT Was Teufel!
GUNTHER O weh! Was ist mit mir geschehn?
GERNOT Nun ist der ganze Spaß vorbei!
ARINDAL Welch unerhörte Freveltat,
so jämmerlich reich zu betrügen!
O Dank, geliebte Ada,
noch liebst du sicher mich!
Den Trug seh ich vernichtet,
durch deiner Liebe Macht!
GUNTHER, GERNOT (für sich)
Nun ist schon halb verloren
die gutgemeinte List!
Er bleibt bei seinem Sinne,
und folgt uns sicher nicht.
(Die Dämmerung ist eingebrochen. Morald
tritt auf in der Gestalt von Arindals
verstorbenem Vater.)
MORALD Arindal!
ARINDAL Gott, was erblick ich!
Dort mein Vater!
Welch neue Täuschung findet statt?
GUNTHER, GERNOT (für sich)
Wie täuschend ist das Wesen, die Gestalt!
ARINDAL
GUNTHER ¡Si me sigues inmediatamente
estarás salvado,
pero si te quedas aquí
de seguro morirás!
ARINDAL ¿Tendré que abandonar
a la que amo tan profundamente?
(Mientras Gunther dice a
Arindal que se tiene que ir,
se transforma entre rayos
y truenos en su forma original)
ARINDAL ¿Qué veo? ¿Tú? ¡Gunther!
GERNOT ¡Diablos!
GUNTHER ¡Oh, Ay!... ¿Qué me ha sucedido?
GERNOT ¡El disfraz ha desaparecido!
ARINDAL ¡Qué cruel ofensa
intentar engañarme tan vilmente!
¡Oh, gracias, amada Ada,
todavía seguramente me amas!
¡Su engaño ha desaparecido
por el poder de tu amor!
GUNTHER, GERNOT (para ellos)
¡Nuestro plan
ha fracasado!
¡Su decisión no ha cambiado
y no vendrá pues con nosotros!
(El crepúsculo ha caído, Morald entra
disfrazado como el difunto padre de
Arindal.)
MORALD ¡Arindal!
ARINDAL ¡Dios! ¿Qué veo?
¡Mi padre aquí!
¿Qué nueva trampa es esta?
GUNTHER, GERNOT (para ellos)
¡Qué burdos son sus gestos y su disfraz!
ARINDAL
Sag an, bist du mein Vater nicht?
MORALD Dein Vater bin ich nimmermehr,
ich bin nur deines Vaters Geist!
Ich starb dahin aus Gram um dich,
da ich dich für verloren hielt!
ARINDAL Hier waltet keine Täuschung mehr!
O Gott, mein Vater ist dahin!
GUNTHER, GERNOT Mich faßt fürwahr ein Grausen an,
so ähnlich sieht er seinem Vater!
MORALD Als Geist komm ich, dich zu ermahnen,
dieweil dein Reich in arger Not!
Der wilde König Morold fiel
nach meinem Tod in unser Reich;
verwüstet ist es rings umher,
nur eine Stadt ist noch geblieben;
sie wird von deiner Schwester jetzt
mit ihrer letzten Kraft beschützt,
derweil du in verliebtem Wahn
dem trägen Müßiggange fröhnst!
ARINDAL O, welch entsetzliches Geschick!
Dein Vorwurf, Vater, trifft mich schwer!
GUNTHER, GERNOT (für sich)
Wie's ihn ergreisst! Nur zu! Nur zu!
MORALD Darum verlasse diesen Ort
und folge mir nach deinem Reich!
Dein Arm gebricht dem Vaterland
und deine Schwester ruft zu dir!
ARINDAL O Himmel, wär es möglich?
Mich trifft so schwer Geschick!
MORALD Wirst du sogleich mir folgen,
so rettest du dein Reich!
Wenn du noch länger zögerst,
muß alles untergehn!
ARINDAL So muß ich sie verlassen,
mich ruft die harte Pflicht!
GUNTHER, GERNOT (für sich)
Dies wird ihn wohl erweichen,
er folgt nun sicher uns.
Habla. ¿Eres mi padre?
MORALD No soy tu padre.
¡Soy la sombra de tu padre!
¡Morí de pena cuando pensé
que te habías perdido para siempre!
ARINDAL ¿Seguro que no es un engaño?
¡Oh, Dios, mi padre está aquí!
GUNTHER, GERNOT ¡Que espantoso horror me invade!
¡Es su padre!
MORALD ¡Vine para advertirte
que tu reino está sumido en la aflicción!
El cruel rey Morold atacó,
tras de mi muerte, al reino.
Los campos están devastados.
Sólo se mantiene una ciudad
defendida por tu hermana
con las últimas reservas de tropas.
¡Y aquí estás tú,
vagando tras una de pena de amor!
ARINDAL ¡Oh, horrible noticia!
Tu reproche, padre, me conmueve.
GUNTHER, GERNOT (para ellos)
¡Mira como está de afectado! ¡Sigue, sigue!
MORALD ¡Debes dejar este lugar
y seguirme de vuelta al reino!
¡Tu patria necesita de tu brazo
y tu hermana pide tu ayuda!
ARINDAL ¡Oh, cielos! ¿Es posible?
¡El destino me conmueve!
MORALD ¡Si vienes con nosotros ahora
podrás salvar tu reino;
pero si continuas aquí,
todo, todo, morirá!
ARINDAL ¡Debo abandonarla,
el cruel destino me llama!
GUNTHER, GERNOT (para ellos)
¡Seguro que ahora sí cambiará su decisión
y volverá con nosotros!
(Als Arindal im Begriff ist, Morald zu
folgen, wird dieser unter Donner und Blitz
plötzlich wieder in seine eigene Gestalt
verwandelt.)
ARINDAL Wie? Morald? Wiederum Betrug?
GUNTHER, GERNOT (für sich)
O weh! Auch ihm ist es mißglückt!
Nun ist der ganze Spaß vorbei!
ARINDAL O, Morald, teurer Freund,
auch du verspottest reich durch solchen Trug?
MORALD O Herr verzeih! Die beste List
ist jetzt durch fremde Macht vereitelt.
Erzürne nicht, und laß als Freund
zum teuren Freunde jetzt reich sprechen!
ARINDAL So ist es wahr, mein Vater starb?
MORALD Aus bittrem Kummer über dich.
ARINDAL O hartes Schicksal! Wehe mir!
MORALD Was ich in jener Truggestalt
von deiner Heimat dir gemeldet,
sei jetzt von deinem Freunde dir
als schlimme Wahrheit wiederholt!
In Trümmern liegt das schöne Reich!
ARINDAL Genug, halt ein! Ich folge euch!
Ach, was allein zurück reich hielt,
ist mir für ewig ja entschwunden!
Geht denn beiseit und pflegt der Ruh,
ich folge morgen euch von hinnen!
Von ihr muß ich für ewig fort,
da nichts mehr ihren Zorn erweicht!
GUNTHER, MORALD, GERNOT O welches Glück, er willigt ein,
sein starrer Sinn hat sich erweicht!
(Alle gehen ab, nur Arindal bleibt allem
zurück. )
ARINDAL So soll für immer ich nun von dir scheiden,
und du, geliebte Gattin, zeigst dich nicht?
Nicht einen Kuß, nicht eine einz'ge Träne
(Mientras Arindal está por ir con
Morald, éste es súbitamente
transformado, entre rayos y
truenos a su aspecto original)
ARINDAL ¿Qué? ¿Morald? ¿Trampas otra vez?
GUNTHER, GERNOT (para ellos)
¡Oh, la desdicha nos golpea otra vez!
¡El disfraz ha desaparecido!
ARINDAL ¡Oh, Morald, querido amigo!
¿Tú también te burlas de mí?
MORALD ¡Perdonad mi señor! Nuestro ingenioso truco,
ha sido aplastado por algún poder extraño.
No os enojéis.
Dejadme hablar de amigo a amigo.
ARINDAL ¿Es cierto que mi padre ha muerto?
MORALD ¡De pena amarga, por vuestra causa!
ARINDAL ¡Oh, destino cruel, qué tristeza!
MORALD Lo que os he dicho sobre la patria
mientras estaba disfrazado,
lo repito ahora con honesta verdad.
Soy vuestro amigo de siempre:
¡El hermoso reino está en la ruina!
ARINDAL ¡Es suficiente! ¡Adelante, iré con vosotros!
¡Ah, lo único que amaba
lo perderé para siempre!
Marchad que yo descansaré un rato,
luego me incorporaré a vosotros.
¡Debo dejarla para siempre,
no puedo cambiar mi decisión!
GUNTHER, MORALD, GERNOT ¡Oh, qué felicidad! ¡Él consiente en venir!
¡Por fin modificó su intención!
(Todos, menos Arindal,
se salen)
ARINDAL Pronto te dejaré para siempre, querida esposa.
¿Por qué no estás aquí?
¿Ni un beso, ni una lágrima
hast du für deinen scheidenden Geliebten!
O Grausame, leb wohl, leb ewig wohl,
zum Kampfe zieh ich für mein Vaterland,
und meine Hoffnung ist allein der Tod!
(Indem er sich zum Abgehen wendet fühlt
er sich plötzlich ermattet und sinkt
allmählich auf einen Stein nieder.)
Doch was bemächtigt meiner Glieder sich?
Ich will hinweg, doch weigert sich mein Fuß!
Mein Auge sinkt! -- Ist dies der nah'nde
Schlummer?
Ich fühl's! Leb wohl, mein Lieb,
dein Gatte scheidet so! Ade!
(Er entschlummert. Die Szene verwandelt sich in einen
reizenden Feengarten, im Hintergrunde ein glänzender
Palast Ada tritt aus dem Palast, im reichsten
Feenschmuck.)
ADA Wie muß ich doch beklagen,
was sonst so hehr, so schön -
zu traurig hartem Lose
wird mir Unsterblichkeit!
Weil ihn allein ich liebe,
gäb ich so gern sie hin!
Doch ganz ihn zu gewinnen,
wie ist's so hart, so schwer!
Mir bleibt nun nichts als klagen
und weinen um mein Los!
Ihn werde ich verlieren,
um ewig tot zu sein!
(Arindal erwacht allmählich.)
ARINDAL Wo bin ich? Ach, in welche sel'gen Räume
hat reich ein schöner Traum wohl hingeführt!
Und dort, ha, träum ich nicht, ist meine Gattin?
ADA Erkennst du mich? Geliebter, Undankbarer!
Du wolltest mich verlassen?
ARINDAL Ada, dich seh ich wieder?
Übermaß von Wonne!
Mir wird das freudige Glück,
dich wieder ganz zu besitzen,
all schweres, bitt'res Leid
in deinem Arm zu vergessen!
ADA O dämpfe diese Glut,
gebiete dem Entzücken!
Zu neuer, herber Qual
bin ich dir jetzt erschienen!
para el marido que se va?
¡Mujer cruel, adiós, adiós para siempre!
¡Iré a pelear por mi patria
y allá sólo espero morir!
(Cuando se dispone a partir, se siente
súbitamente cansado y lentamente
se recuesta junto a una roca.)
Pero ¿qué es lo que me sucede?
¡Quiero partir y mis pies me lo impiden!
Mis ojos se cierran...
¿Es sueño lo que me atrapa?
¡Lo siento, adiós amor mío,
así te deja tu marido!
(Él se duerme. La escena se transforma en
un jardín de hadas: al fondo hay un palacio
magnífico. Ada sale del palacio vestida con
un vestido fantástico)
ADA ¡Oh, cómo lloro por lo que antaño fue
tan sublime y hermoso!
¡La inmortalidad se ha transformado
en un triste y doloroso destino!
¡Pos su amor,
renunciaré a la inmortalidad!
¡Que duro y difícil fue
intentar ganarlo para la eternidad!
¡Sólo me queda
lamentar y llorar mi destino!
¡Me sacrificaré
y seré una mortal!
(Arindal se despierta gradualmente)
ARINDAL ¿Dónde estoy? ¿A qué lugar divino
me ha llevado mi hermoso sueño?
Y aquí... ¿sueño?...¡es mi esposa!
ADA ¿Me reconoces? ¡Desagradecido y amado!
¿Estás planeando abandonarme?
ARINDAL Ada ¿eres tú a quien veo?
¡La alegría me posee!
La ilimitada felicidad
encontraré una vez mas.
¡Tenerte otra vez y en tus brazos
olvidar la amarga tristeza!
ADA ¡Enfría tu pasión
y controla tu emoción!
¡Estoy nuevamente ante ti
por un nuevo y peor tormento!
ARINDAL O warum Pein, o warum Qual?
Du bist für immer mein,
und jede Lust mit dir!
ADA Unglücklicher! Nur kurze Zeit,
für ewig dann getrennt
bin ich von Arindal!
ARINDAL Ich lasse dich nimmermehr
und weiche hie von dir!
ADA (mit Angst)
Nur noch ein einz'ger Tag,
und du verlässest mich!
ADA, ARINDAL Noch halt ich dich in meinen Armen,
doch dich entreißt das Schicksal mir.
Verderben wird uns beiden drohen,
Wenn unsrer Liebe Macht nicht siegt!
Von unsrer Liebe sei's besiegt!
(Gunther, Morald, Gernot und der Chor
ihrer Gefährten kommen.)
MORALD Auf, Arindal, komm jetzt mit uns von hinnen!
Was seh ich? Gott, wohin sind wir versetzt!
GUNTHER Und dort, das schöne Weib!
GERNOT Ich kenne alles!
Sein Weib, die hübsche Hexe, hat er wieder;
nun ist's vorbei,
er folgt uns sicher nicht!
CHOR DER GEFÜHRTEN Fürwahr, welch göttlich schönes Weib!
MORALD Solch milden Zauber sah ich hie!
CHOR Sah ich wohl je so hohen Reiz?
MORALD Ich kann den König wohl begreifen!
GUNTHER, MORALD, CHOR Wie blendet ihre Schönheit reich,
wie ihrer Wangen holdes Licht!
GERNOT Ach, das ist alles ja nicht echt,
ARINDAL ¿Por qué hablas de tormento?
¡Eres mía para siempre
y mi alegría es estar contigo!
ADA ¡Infeliz! Tengo poco tiempo.
¡Y luego seré separada
para siempre de Arindal!
ARINDAL ¡Nunca te dejaré,
nunca te abandonaré!
ADA (con tristeza)
Te bastará un solo día
para olvidarme.
ADA, ARINDAL Aunque el destino quiere separarnos,
aún te tengo en mis brazos.
¡La desesperación nos amenaza a ambos
salvo que venza nuestro amor!
¡Hagamos que nuestro amor triunfe!
(Entran Gunther, Morald y Gernot
y un grupo de compañeros)
MORALD ¡Vamos, Arindal, ven con nosotros ya!
¿Qué veo?... ¡Dios! ¿Dónde nos encontramos?
GUNTHER ¿Y esa hermosa mujer?
GERNOT Entiendo...
¡Es su mujer, la bella bruja ha vuelto!
Todo está perdido...
¡Ya no regresará con nosotros!
CORO ¡Es una mujer divina!
MORALD ¡Nunca vi tan amorosa belleza!
CORO ¿Alguna vez se vio tanta belleza?
MORALD Ahora entiendo al rey...
GUNTHER, MORALD, CORO ¡Estoy mareado por su belleza
y por el radiante brillo de sus mejillas!
GERNOT ¡Ah, esto excede la decencia!
und ihre Wangen sind geschminkt!
ARINDAL Wie soll ich mein Versprechen halten!
Wie kann ich fort, wie soll ich los?
GUNTHER, MORALD, CHOR Ich wag es kaum, ihn zu ermahnen,
daß er von hier uns folgen soll.
Fürwahr, welch göttlich schönes Weib!
Sah ich wohl je so hohen Reiz?
So milden Zauber sah ich nie,
ich kann den König wohl begreifen!
ADA Web mir! Schon naht der Artfang meiner Leiden!
Man kommt, des Vaters Tod mir zu verkünden!
(Ein festlicher Zug von Feen aus Adas Reiche tritt auf,
vor ihnen her Farzana und Zemina.)
FARZANA Dein Vater hat das Los
der Sterblichen geteilt.
ZEMINA Aus deines Reiches Fernen
strömt alles Volk herbei,
zu grüßen dich als Königin!
CHOR DER FEEN Heil unsrer Königin!
Heil, schöne Ada, dir!
Gegrüsset sei als Herrscherin
von deines Volkes Schar!
ADA O hätt ich dieses Jubels Klänge
wohl nimmermehr gehört!
Ich fühle nur die neue Fessel
an mein unselig Los!
ZEMINA, FARZANA (für sich)
Dies fesselt sie mit neuen Banden
an die Unsterblichkeit;
denn will sie wirklich sterblich werden,
verliert sie auch ihr Reich.
GUNTHER Hab ich wohl je etwas gesehen,
was diesem Treiben gleicht!
MORALD Was soll ich wohl von allem halten,
ich kann reich fassen kaum.
GERNOT Das ist nur alles toller Spuk,
Betrug und Heuchelei!
¡Mirad sus pintarrajeadas mejillas!
ARINDAL ¿Cómo cumpliré mi promesa?
¿Cómo podré irme, como marcharme?
GUNTHER, MORALD, CORO ¡Se hace difícil recordarle
que nos tiene que seguir!
¡Es una mujer divina!
¿Se vio antes tanta belleza?
¡Nunca vi tanto amor!
Ahora entiendo al rey.
ADA ¡Estoy triste! ¡Mis tormentos continúan!
¡Vienen a decirme que mi padre ha muerto!
(Farzana y Zemina encabezan una procesión
de hadas)
FARZANA Tu padre ha sucumbido
al destino de todos los mortales.
ZEMINA ¡Desde los lugares más lejanos
han venido todos
para honrar a su nueva Reina!
CORO DE HADAS ¡Salud a nuestra reina!
¡Salud, hermosa Ada!
¡Vuestro pueblo
saluda a su nueva soberana!
ADA ¡Oh, quisiera no haber escuchado
esos sonidos de alegría!
¡Son nuevas cadenas
para mi infeliz destino!
ZEMINA, FARZANA (para ellas)
Todo esto la atará con nuevos lazos
a su inmortalidad.
¡Por que si fuese mortal,
perdería su imperio!
GUNTHER ¡Creo que nunca
he visto nada igual!
MORALD ¡Que será todo esto,
es difícil entenderlo!
GERNOT ¡Todo es una absurda ilusión,
engaño y falsedad!
ARINDAL Sag, meine Gattin, mir
was soll dies Treiben all?
ADA Du hörst mich Königin wohl nennen,
dies wisse denn, doch frage nicht!
Denn das, was Freude dir erscheint,
wird mir zu schwerer Pein!
Ich muß von dir jetzt wieder fort,
du folg den Deinen in dein Land!
ARINDAL O Gott, ich soll mich von dir trennen?
ADA Für jetzt wenn nicht für immerdar!
O, könnt ich alles dir vertrauen!
Doch dies verbietet mein Geschick.
ARINDAL So sprich! Wann sehe ich dich wieder?
ADA Schon morgen! Bittres Wiedersehn!
ARINDAL Schon morgen, morgen! Welches Glück!
ADA Zu deinem Unglück siehst du reich!
ZEMINA (beiseite zu Farzana)
Du weißt, er muß ihr jetzo schwören
auf keinen Fall sie zu verfluchen!
FARZANA (beiseite)
Doch da er's nimmer halten kann,
so muß der Meineid ihn verderben!
ADA Vernimm denn, was ich dir verkünde:
was du auch morgen sehen magst,
was dir für Unheil auch begegne,
was dich für Schrecken auch bedrohn,
O Arindal, laß nimmer dich so welt verleiten,
reich, deine Gattin, zu verfluchen!
ARINDAL Was höre ich, du spottest mein!
ADA Sei standhaft denn und schwöre mir's -
(Schnell)
ach, schwöre nicht! -
ARINDAL Dime, querida esposa,
¿qué significa todo esto?
ADA Has oído que me tratan de reina.
¡Ya lo sabes, pero no preguntes!
¡Por que lo que ves alegre
es para mí un dolor amargo!
¡Ahora debo dejarte de nuevo
y tú retornarás con tus amigos!
ARINDAL ¡Oh, Dios! ¿Debo separarme de ti?
ADA Por ahora... y quizás para siempre.
¡Oh, si pudiera contártelo todo,
pero mi destino me lo prohíbe!
ARINDAL Dime al menos, ¿cuándo te volveré a ver?
ADA Mañana, ¡oh, amargo encuentro!
ARINDAL ¡Mañana, mañana! ¡Qué felicidad!
ADA ¡Me verás para tu desgracia!
ZEMINA (En voz baja a Farzana)
¡Tú sabes, él debe prometer
que nunca la maldecirá!
FARZANA (En voz baja)
¡Pero no podrá cumplir su promesa
y el perjurio lo condenará!
ADA Atiende bien lo que te digo.
Pese a lo que puedas ver mañana,
aunque te pueda aterrorizar,
aunque te parezca calamitoso,
¡oh, Arindal, no te confundas
y no maldigas a tu esposa!
ARINDAL ¿Qué es esto? ¿Dudas de mí?
ADA Entonces sé firme y júrame...
(rápido)
¡No, no jures!
ARINDAL Ich schwöre dir's!
ZEMINA, FARZANA Habt ihr's gehört? Er hat geschworen!
GUNTHER, MORALD, GERNOT, CHOR Er schwur!
ADA (wendet sich mit Entsetzen ab)
Weh mir, er hat geschworen!
GUNTHER, MORALD, GERNOT Was ist wohl die Bedeutung
von dem, was er beschwor?
Die ihn dazu vermocht,
steht jetzt geängstet da!
ZEMINA, FARZANA (für sich)
Er hat es ihr geschworen,
und kann nicht mehr zurück;
der Schwur bringt ihm Verderben
und trennt von Ada ihn.
ARINDAL Was ich beschworen habe,
sei treulich auch bewährt!
So wie ich heiß sie liebe,
bleibt heilig auch mein Schwur.
ADA (für sich)
O hätt er nie geschworen,
den harten Schreckenseid!
Er wird ihn nimmer halten
und durch ihn untergehn!
CHOR DER FEEN Dir tönet freudig unser Jubel,
als unsre Fürstin seid gegrüßet!
Es schallt hinauf in alle Räume
der Preisgesang der Königin!
Hell, schöne Ada, dir! Hell unsrer Königin!
GUNTHER, MORALD, GERNOT, GEFÄHRTEN Auf, komm mit uns nach deinem Lande,
zu deinem Reiche kehre heim,
läßt du noch länger hier dich halten,
muß Land und Schwester untergehn!
Auf, König, folge uns
nach deiner Heimat hin!
ARINDAL So laß ich dich aus meinen Armen
bis zum beglückten Wiedersehn;
ich schwur dir Treu und will sie halten
ARINDAL ¡Te lo juro!
ZEMINA, FARZANA ¿Oíste?... ¡Lo ha jurado!
GUNTHER, MORALD, GERNOT, CORO ¡Ha jurado!
ADA (se aparta con terror)
¡Oh, dolor, has jurado!
GUNTHER, MORALD, GERNOT ¿Qué puede significar
el juramento?
Ella lo teme tanto
que está temblando.
ZEMINA, FARZANA (para ellas)
Él ha jurado
y ya no puede retractarse.
¡Su juramento lo destruirá
y lo apartará de Ada!
ARINDAL ¡Lo que he jurado
soportará la prueba de la fe!
¡Así como la amo profundamente
mi juramento permanecerá sagrado!
ADA (para ella)
¡Ojalá él nunca hubiera hecho
ese terrible juramento!
¡No lo podrá cumplir
y por ello morirá!
CORO DE HADAS ¡Oye nuestro alegre himno,
te saludamos como princesa!
¡Que las loas a nuestra reina
resuene en todo el espacio!
¡Salud a ti, Ada! ¡Salud a nuestra reina!
GUNTHER, MORALD, GERNOT, CORO Vuelve con nosotros,
regresa a tu reino.
¡Si sigues aquí mas tiempo,
tu reino y tu hermana morirán!
¡Ven, rey,
síguenos de vuelta a tu patria!
ARINDAL Nuestros brazos deben separarse
hasta el momento de nuestro feliz reencuentro.
¡Te di mi palabra y la mantendré,
und sollt ich drüber untergehn!
Leb wohl, du meine Gemahlin,
ich bleibe ewig treu!
ZEMINA, FARZANA So reise dich aus seinen Armen,
das Volk will dich gekrönet sehn!
Laß länger nicht zurück dich halten,
der Huldigung entgegengehn!
Auf, komm!
Auf, Ada, folge uns
zum frohen Feste hin!
ADA So laß ich dich aus meinen Armen,
wir werden bald uns wiedersehn;
o mögest deinen Schwur du halten,
sonst mußt du mit mir untergehn!
Leb wohl, mein Arindal,
und bleibe ewig treu!
(Ada wird in einem Triumphwagen davongezogen.)
aunque deba morir por ella!
¡Adiós, querida esposa,
permaneceré tuyo para siempre!
ZEMINA, FARZANA ¡Ven, despréndete de sus brazos,
tu pueblo quiere verte coronada!
¡Que nada te detenga por mas tiempo,
recibe el homenaje que te deben!
¡Vamos pronto!
¡Vamos, Ada!
¡Síguenos al alegre festival!
ADA Ahora nuestros brazos deben separarse.
¡Pronto nos reuniremos!
¡Te ruego que mantengas tu palabra,
para que no mueras conmigo!
¡Adiós mi Arindal,
permanéceme fiel para siempre!
(Ada sale sobre un carro triunfal)
ZWEITER AKT
(Vorhalle eines Palastes in der Hauptstadt Arindals.
Chor der Krieger und des Volkes)
CHOR Weh uns, wir sind geschlagen
und flüchtig vor dem Feind!
Schon tobt er vor den Mauern
und droht mit Untergang! -
Zu dir hinauf, o mächtger Gott,
tönt unser Ruf aus tiefer Not!
Erhöre uns und steh uns bei!
Uns drängt die Todesangst,
der Hilfe Ruf umsonst!
Verderben harret uns
und droht mit Qualentod!
LORA (tritt auf in Waffenrüstung)
Was drängt euch so mit harter Todesangst,
daß ihr mit solchem Schrei die Luft erfüllt?
CHOR Geschlagen sind wir wieder,
dem Untergang geweiht!
LORA Kleinmütige! Warum sogleich verzagen?
Auf wen drängt sich mehr Mißgeschick zusammen,
als auf reich selbst, die ich ein schwaches Weib?
Mein Vater starb, mein Bruder ist entfernt,
und selbst den teuren Freund muß ich vermissen!
SEGUNDO ACTO
(Entrada del palacio de Arindal, en la capital
del reino. Coro de guerreros y pueblo)
CORO ¡Estamos perdidos!
¡Nos atacan y estamos indefensos!
¡El enemigo ya está en los muros
y amenaza con destruirnos!
¡Que hasta ti lleguen, Dios,
nuestros gritos desesperados!
¡Óyenos y apóyanos con fuerza!
¡Nuestros corazones están aterrorizados
pues nuestras plegarias son en vano!
¡Nos espera la aniquilación
y una muerte dolorosa!
LORA (Entra vestida con armadura)
¿Por qué tenéis ese miedo mortal?
¿Para qué llenar el espacio de gemidos?
CORO ¡Nos atacan nuevamente!
¡Nuestro destino es la aniquilación!
LORA ¡Cobardes! ¿Por qué desistís?
¿En quien ha caído mas infelicidad que en mí,
que soy una débil mujer?
¡Mi padre murió y mi hermano desapareció
junto a su más fiel amigo!
So steh' ich ganz allein
und kämpfe selbst entgegen dem,
der reich zum Weib begehrt..
Ob dieses Reich niemals verloren geh,
sobald uns Arindal zurückgekehrt?
CHOR Unglückliche! Wohl längst ist Arindal dahin!
LORA Was sagt ihr! Weh mir, wenn es möglich sei!
Ihr weckt des eignen Herzen trübe Ahnung:
sie kehrten nimmer mir zurück!
O mußt du Hoffnung schwinden,
die du mein einz'ger Trost,
die mich in schweren Leiden
mit holdem Arm umfing!
Den Bruder bald zu sehen,
war mir ein froher Wahn; --
den Freund bald zu umarmen,
war höchste Wonne mir!
Und kehrte keiner wieder, --
welch qualenvoll Geschick! --
So müßt ich, ganz verlassen,
allein zu Grunde gehn!
(Ein Bote tritt auf)
BOTE Heil euch!
Ich bringe frohe Kunde:
mit Arindal kehrt Morald nun zurück!
CHOR Was sagt er? Gott, wär's möglich?
LORA Kaum trau ich meinem Ohr! Wo sahst du sie?
BOTE Ich zog mit aus, den König aufzusuchen,
wir fanden und bewogen ihn zur Rückkehr!
LORA Sie kehren mir zurück!
Wie laß ich reich vor hoher Freude!
Wie faß ich mich vor Wonneglut!
Den Busen fühl ich hoch sich heben,
und froh erbebt mein heißes Herz!
CHOR Welch hohe Freude wird uns wieder,
der Teure kehret uns zurück,
die Hoffnung soll uns wieder heben!
Voll Wonne arme jedes Herz!
O König, sei gegrüßt von deinem treuen Volk!
Der Jubel wehrt dem Leid bei deiner Wiederkehr!
(Lora eilt ab und kommt mit
Arindal und Morald zurück)
Aquí estoy sola y luchando
contra aquel que me exige
que sea su esposa.
¡El reino no se perderá
si Arindal llega a nosotros a tiempo!
CORO ¡Mujer infeliz! ¡Quizá Arindal no vuelva!
LORA ¡Qué decís! ¡En verdad que soy desdichada!
Despertáis en mi corazón malos presagios.
¡Él nunca regresará!
¡Oh, mi esperanza desaparece,
pues él era mi único consuelo!
¡Tú, que me cobijaste con ternura
en tiempos de sufrimiento horrible!
¡Ver a mi hermano de nuevo
es mi ansiada esperanza;
abrazar al amigo otra vez,
mi más ferviente deseo!
¡Pero si ninguno regresa,
horrible es el destino que me aguarda,
pues moriré
totalmente abandonada!
(Entra un mensajero)
EL MENSAJERO ¡Salve!
¡Te traigo buenas noticias!
¡Morald con Arindal vienen de regreso!
CORO ¿Qué dices? ¡Dios! ¿Será posible?
LORA ¡No lo puedo creer! ¿Dónde los viste?
EL MENSAJERO ¡Yo fui con los demás a buscar al rey,
lo hallamos y lo persuadimos para que regresase!
LORA ¡Vuelven!
¡Estoy fuera de mí de felicidad!
¡Poseída por el éxtasis!
¡Puedo sentir mi pecho agitado
y mi corazón excitado!
CORO ¡Qué gran alegría,
los amigos están de regreso!
¡De nuevo renace la esperanza!
¡Cada corazón late con éxtasis!
¡Oh rey! ¡Tu pueblo te da la bienvenida!
¡Tu vuelta torna la tristeza en alegría!
(Lora sale y regresa con
Morald y Arindal)
ARINDAL O hemmet dieses Jubels Töne,
mit Schreckensmahnung drängt er reich!
Denn ach! Zum reichen Königsmantel
wird mir des Vaters Grabgewand!
MORALD O Lora, sieh, was ich versprochen,
das hielt ich trotz Gefahren dir:
den teuren Bruder bring ich wieder,
gedenkest du des süßen Lohns?
LORA O, welchen Lohn soll ich dir geben
für dieser Wonne Übermaß!
Den Freund, den Bruder hab ich wieder:
Vorüber seh ich alles Leid!
LORA, MORALD (für sich)
Ich seh dem Schicksal froh entgegen,
und fühle neu gerüstet mich;
Denn Rettung naht dem Vaterlande
und Liebe winkt in deinem Arm!
Dahin flieht alles Leiden
und alle Freuden ziehen ein!
Laß denn zum letzten Kampf uns schreiten,
der uns dem Glück entgegen führt!
ARINDAL (für sich)
Ich seh dem Schicksal bang entgegen
und fühle fast entmutigt mich;
so viele Not im Heimatlande
und neue Qual noch harret mein,
Wie trage ich wohl alle Leiden,
wie soll ich stark zum Kampfe sein?
Schon drückt die Gegenwart mich nieder,
die zu noch größerm Schrecken führt!
(Alle ab. Gernot und Gunther kommen.)
GERNOT O Gunther, was find ich hier?
Von Feinden alles voll,
kaum noch ein Fußbreit Land gehöret uns!
GUNTHER O böse Zeichen böse Zeiten!
GERNOT Mir ist's, als härr ich einen tücht'gen Rausch gehabt,
so geht der Jammer mir durch alle Glieder!
Wenn ich nur meine Drolla fänd!
Sag mir: ist sie noch jung und hübsch?
GUNTHER Gewiß! Ich kam oft in Versuchung ....
ARINDAL ¡Oh, detened esas muestras de alegría
pues me traen dolorosos recuerdos!
¡El solio real se ha convertido
en la mortaja de mi padre!
MORALD ¡Oh, Lora, lo que te prometí,
pese a todos los peligros, lo he cumplido!
¡He traído a tu amado hermano!
¿Recuerdas mi dulce premio?
LORA ¿Qué premio puedo darte en pago
a esta extraordinaria felicidad?
¡Mi amigo y mi hermano han vuelto,
todas mis penas terminaron!
LORA, MORALD (para ellos)
Mi alma ya presagia
el destino feliz que le espera.
¡La libertad de la patria se acerca
y el amor me llama a sus brazos!
¡El sufrimiento desaparece
y la alegría toma su lugar!
¡Marchemos, pues, a la última batalla
que nos llevará a la victoria!
ARINDAL (para sí)
Un destino horrible me aguarda.
Siento que pierdo la esperanza.
El sufrimiento de la patria
aumenta aun más mi agonía.
¿Cómo soportaré este tormento?
¿Cómo seré fuerte en batalla?
¡El presente ya me pesa
y peores horrores se acercan!
(Todos salen, entran Gernot y Gunther)
GERNOT ¡Oh, Gunther! ¡Qué situación!
El enemigo nos acosa por todos lados,
¡No podremos contenerlo!
GUNTHER ¡Oh, malditos tiempos!
GERNOT ¡Me siento como después de una batalla,
me duelen todos los miembros!
¡Si pudiese ver a Drolla!
Dime: ¿todavía es joven y bonita?
GUNTHER ¡Por supuesto! La he visto a menudo...
GERNOT Wie?
GUNTHER Um sie zu trösten!
GERNOT Blieb sie mir treu?
GUNTHER Ich glaube; frag sie selbst,
dort kommt sie her,
ich laß euch gern allein!
(Geht ab.)
DROLLA, GERNOT Wie? Seh ich recht, ist dies nicht Gernot? / Drolla?
Du bist's! O welche Freude!
Ach, nach so langen Zeiten
dich endlich wiedersehn!
Dich an mein Herz zu drücken,
ist zum Entzücken ganz!
O sage mir, erzähle,
wie ist dir's doch ergangen?
O erzähle! O erzähle!
GERNOT Mir ist's recht gut ergangen!
Ich war mit meinem Herrn so lang
bei einer schönen Königin.
In ihrem Schlosse war die Wahl
der hübschen Mädchen wahrlich schwer.
Sie waren alle wie zum Küssen,
die eine blond, die andre braun,
mit blauen und mit schwarzen Augen!
DROLLA Gewiß, gewiß ganz allerliebst!
GERNOT Und da ich auch ein hübscher Bursch,
verliebten alle sich in reich,
und ich, ei nun und ich--
DROLLA (beiseite )
Jetzt stockt er wahrlich mit der Sprache!
O warte nur, du böser Schelm!
Mir dieses ins Gesicht zu sagen,
das ist doch wahrlich unerhört!
GERNOT (beiseite)
Jetzt will ich doch von ihr erfahren,
ob sie wohl wirklich reich noch liebt.
Die Eifersucht soll mir es sagen,
glaubt sie, was sie von mir gehört!
DROLLA
GERNOT ¿Y?...
GUNTHER
...para consolarla!
GERNOT ¿Me ha sido fiel?
GUNTHER Ya lo creo, pregúntale tú mismo.
¡Ahí viene!...
Os dejo solos.
(Gunther sale)
DROLLA, GERNOT ¿Qué? ¿Qué veo? ¿No es Gernot / Drolla?
¡Eres tú! ¡Oh, qué éxtasis!
¡Ah, después de tanto tiempo
volver verte otra vez!
¡Estrecharte contra mi corazón
es mi felicidad suprema!
¡Oh, dime!... ¡Cuéntame!
¿Dónde has estado?
¡Oh, cuéntame, dime!
GERNOT ¡Estoy muy bien!
Largo tiempo mi señor y yo vivimos
junto a una hermosa reina.
En su castillo elegir muchacha
era realmente muy difícil.
Todas amorosas, como para besarlas;
algunas rubias, otras morenas,
con ojos azules o pardos.
DROLLA ¿Si?... ¡Todas amorosas!
GERNOT Y como soy buen mozo
todas se enamoraron de mí.
Y yo, bueno, y yo...
DROLLA (aparte)
¡Ahora no sabe qué decir!
¡Oh, ya verás la que te espera, maldito bribón!
¡Decírmelo en mi propia cara
es demasiada desfachatez!
GERNOT (aparte)
Ahora me daré cuenta
si ella aún me ama...
¡Sus celos me dirán si ella realmente cree
lo que le he dicho!
DROLLA
So laß auch dir von mir erzählen,
wie mir's so lange Zeit erging!
Bei Hofe war, ich hier so lang
als Loras beste Dienerin.
Um sie zu werben zogen her
der schönsten Ritter reiche Zahl;
sie waren alle wie zum Küssen,
der eine blond, der andre braun,
mit blauen und mit schwarzen Augen.
GERNOT (für sich)
Ich werde selber schwarz und blau!
DROLLA Und da ich auch nicht häßlich bin,
verliebten alle sich in mich,
und ich, ei nun, und ich--
GERNOT (beiseite )
Jetzt stockt sie wahrlich mit der Sprache -
o warte nur, du böses Ding!
Mir dieses ins Gesicht zu sagen,
das ist doch wahrlich unerhört!
DROLLA (beseite )
Vor Ärger kann er kaum sich fassen!
so ist es recht dem Flattergeist!
Vor Eifersucht still er verzagen,
glaubt er, was er von mir gehört!
DROLLA, GERNOT Hinweg von mir, du Falscher! [Falsche!]
Ich mag dich nicht mehr sehn!
So hieltest du die Treu,
die du mir oft geschworen?
In fremde Männer [Mädchen[ sich verlieben,
derweil ich in der Ferne bin,
das heiß ich wahrlich doch betrügen,
und seine Liebste [seinen Liebsten]
hintergehn! --
(Sie laufen zu verschiedenen Seiten davon,
bleiben aber an den äußersten Enden stehen
und sehen sich aus der Ferne schüchtern an.)
GERNOT Drolla! --
DROLLA Gernot?
GERNOT Bist du denn noch nicht fort?
DROLLA Du bist noch da?
¡Ahora déjame contarte
cómo pasé todos estos años!
Estuve aquí todo el tiempo
como dama do honor de Lora.
Muchos de los mejores caballeros
vinieron a pedir mi mano.
Todos hermosos como para besarlos,
algunos rubios, otros morenos,
con ojos azules o pardos.
GERNOT (para sí)
¡Me pongo lívido de furia!
DROLLA Y como no soy una chica fea
todos se enamoraron de mí.
Y yo, bueno, y yo...
GERNOT (aparte)
¡Ahora no sabe qué decir!
¡Oh, espera, mozuela taimada!
¡Decírmelo en mi propia cara
es demasiada desfachatez!
DROLLA (Aparte)
¡Apenas puede controlar su furia!
¡Me alegro, mujeriego!
¡Los celos le harán bien
si cree lo que le he contado!
DROLLA, GERNOT ¡Apártate de mí, bribón / taimada!
¡No quiero verte nunca más!
¿Es así cono guardaste la promesa
que tanto me juraste?
Amaste a otras/os chicas / muchachos
mientras estaba lejos.
¡Yo llamo a esto
deshonesto/a y tramposo/a
para con tu amor!
(Se van cada uno por su lado pero
antes de desaparecer de la escena
se miran tímidamente en la distancia)
GERNOT ¿Drolla?...
DROLLA ¿Gernot?...
GERNOT ¿No te has ido?
DROLLA ¿Aún estás aquí?
GERNOT Mich dünkt, du weinst?
DROLLA Was kümmert's dich, Treuloser!
GERNOT Ich treulos? Ach fürwahr, das bin ich nicht!
DROLLA Hast du's nicht selbst erzählt?
GERNOT Gelogen, ach, gelogen!
In mich hat keine sich verliebt,
und ich hab nur nach dir mich hingesehnt,
entdecken wollt ich, wie es mit dir stünd?
DROLLA Und ich hab wahrlich auch gelogen,
in reich hat keiner sich verliebt,
wie ich in keinen mich.
Ich bin dir treu geblieben!
Um dich zu strafen, log ich dir was vor.
GERNOT, DROLLA Verzeihung!
DROLLA, GERNOT So sind wir denn vereint,
um hie uns mehr zu trennen,
kein Argwohn, kein Verdacht
soll je uns scheiden können!
Du liebst mich, welche Freude,
ach, welche Seligkeit!
Erdichtet und erlogen
war, was uns jetzt entzweit!
(Umarmung und Kuß)
Wir trennen hie uns mehr,
um ewig froh zu sein!
(Beide ab. Ada, Zemina und Farzana treten auf.)
ADA O Grausame, so habt ihr kein Erbarmen
und treibt mich kalt zu diesen grausen Taten?
FARZANA Verzeih, wir sind nicht schuld an dem Geschick,
das dir dein eig'ner Will' bereitet hat.
ADA Doch da ihr wißt, welch Los mich Ärmste trifft,
wenn ich besiegt, so freut ihr euch der Qual?
ZEMINA O glaub es nicht, denn sie entlockt mir Tränen!
Doch höre: du kannst dich allem noch entziehn,
GERNOT Pensé que estabas llorando.
DROLLA ¿Qué te importa, traidor?
GERNOT ¿Yo traidor? ¡Ciertamente que no!
DROLLA ¿No lo confesaste tú mismo?
GERNOT ¡Mentira, ah, todo es mentira!
¡Nadie me amó
y solo te extrañé a ti!
Sólo quería saber si me eras fiel.
DROLLA Yo también mentía,
nadie se enamoró de mí,
ni yo me enamoré de nadie.
¡Te he sido fiel!
Mentí para castigarte.
GERNOT, DROLLA Te perdono.
DROLLA, GERNOT Ahora que nos reconciliamos
para nunca separarnos,
que la sospecha y la desconfianza
no nos alejen otra vez.
¡Tú me amas, qué alegría!
¡Tú me amas, qué felicidad!
¡Fue una pura invención
lo que nos separó!
(Se abrazan y besan)
¡Nunca nos separaremos
y seremos felices para siempre!
(Se van. Ada, Zemina y Farzana entran)
ADA ¡Oh, crueles! ¿No tenéis misericordia?
¿Deberé de hacer esas cosas horribles?
FARZANA Perdónanos, no nos culpes por circunstancias
que tú misma has creado.
ADA Pero vosotras sabéis de mi destino,
¿cómo os puede alegrar mi dolor?
ZEMINA ¡Oh, no pienses eso! ¡Mira mis lágrimas!
Sin embargo aún puedes evitar todo esto,
sobald du jetzt dem Sterblichen entsagst!
FARZANA Noch ist es Zeit und offen steht die Wahl:
hier langer Tod und dort ein ewig Leben!
ZEMINA, FARZANA Bedenk, und deine Wahl sei dein Geschick!
(Sie verschwinden.)
ADA Web mir, so nah die fürchterliche Stunde,
die all mein Glück und all mein Elend kennt!
O warum weckt ihr noch in meiner Seele
den Zweifel jener herben Wahl!
Unglückliche, wohin soll ich mich wenden?
Wie so gewiß ist nur mein Untergang,
und ach, wie ungewiß mein Sieg! -
Ich häufe selbst die Schrecken an,
die Qualen leit ich auf ihn hin,
ich wecke Zweifel in ihm auf,
die hie ein Sterblicher erträgt!
Von überall stürmt Unglück ein,
sein letzter Stern, die Liebe, sinkt
Nacht wird's um seine Sinne her,
er rächt sich und verflucht sein Weib! -
Weh mir! Und dieser Fluch trennt reich von ihm,
und Ewigkeiten treten zwischen uns!
Verzweiflung, Wahnsinn, Tod ist dann sein Los,
und meines fürchterlich: auf hundert Jahr
Verwandelung in Stein! --
Ich könnte allem reich entziehn,
steht mir's nicht frei! In ew'ger Schöne
unsterblich, unverwelklich blühn? -
Es huldigt mir die Feenwelt,
ich bin ihr Glanz und ihre Zier!
Es ehrt ein unvergänglich Reich
mich, seine hohe Königin!
Ich könnte allem reich entziehn,
in Feenpracht unsterblich blühn!
Betrogne, Unglücksel'ge!
Was ist die Unsterblichkeit?
Ein grenzenloser, ew'ger Tod!
Doch jeder Tag bei ihm
ein neues, ew'ges Leben! -
So sei es denn!
Geschlossen ist die Wahl,
für jenes Leben opf'r ich alles hin!
Mein Arindal!
Begeistern wird auch ihn die Liebe
und Mut zum Kampfe ihm verleihn;
den Zweifel wird er kühn besiegen,
aus meinen Banden mich befrein!
Die falsche Tücke sei vernichtet,
die mich von ihm zu trennen strebt!
All eu'r Bemühen sei vergebens,
das meine Liebe töten will!
Denn sollte er auch unterliegen,
und mich der Felsen in sich schließen,
¡abandona al mortal!
FARZANA Aún hay tiempo... Es tu elección...
¡Lenta muerte o vida eterna!
ZEMINA, FARZANA Piénsalo... ¡Decide tu propio destino!
(Desaparecen)
ADA ¡Qué desgracia! ¡La temida hora se acerca
trayendo o toda la dicha o todo el dolor!
¡Oh! ¿Por qué la duda despierta en mi alma
esta terrible elección?
Desdichada... ¿Qué camino tomaré?
¡Qué cierta es mi ruina
y que incierta mi victoria!
¡Yo misma lo hago sufrir y lo atormento!
¡Despierto en él
dudas insoportables para un hombre!
Los desastres lo amenazan por doquier
y hasta su última estrella, mi amor, se eclipsa.
¡La oscuridad se cierne sobre su alma
y él se venga maldiciendo a su esposa!
¡Oh, desdicha! La maldición nos separa,
y la eternidad se interpone!
¡Desesperación, locura y muerte son su destino!
Y el mío, terrible: ¡por cien años
permaneceré transformada en piedra!
Yo podría evitar todo esto,
¿no soy libre para hacerlo?
¿Es que mi belleza no podría ser
eternamente lozana?
El mundo de las hadas me reverencia,
¡pues soy su mayor esplendor!
¡Un reino eterno me acata
como a su genuina reina!
¡Podría evitar todo esto
y florecer por siempre luminosa!
Pero... ¡infeliz!
¿Qué es la inmortalidad?
¡Una muerte eterna, sin límites!
Sin embargo, cada día junto a él
es una eterna y nueva vida.
Lo he decidido:
¡arriesgaré todo por su vida!
¡Mi Arindal, Arindal!
¡Arindal mío!
El amor también lo inspirará,
y le dará coraje en la lucha.
Audaz, vencerá la duda
y me liberará de mis lazos.
Destruida será la malicia
que se esfuerza por separarnos.
¡Que todos sus esfuerzos sean vanos,
ella, que quiere disipar mi amor!
Por que si él fuera vencido
y la roca me encerrara,
(mit großen Wehmut)
so soll die Liebe selbst den Stein
der Sehnsucht Tränen weinen lassen!
Und diese Tränen fühlt mein Gatte,
und dieser Seufzer dringt zu ihm,
der Klageruf wird ihn durchbeben,
läßt ihn nicht rasten, treibt ihn her!
(Chor des Volkes und Chor der Krieger.
Dann Lora, Drolla, Arindal, Gunther,
Morald und Gernot.)
ALLE Hört ihr des Sturmes Brausen,
das vor den Mauern tobt?
Es sind des Feindes Scharen
zu neuer Wut erwacht!
ARINDAL Wie bang erfüllt ist meine Brust!
LORA Auf denn, ihr Freunde, zieht hinaus!
ARINDAL O wie ertrag ich alle Not!
LORA Befreiet uns von dieser Not!
MORALD Wie wuterfüll't ist meine Brust,
ich trotze kühn der ärgsten Not!
DROLLA, GUNTHER, GERNOT, VOLK So ziehet froh hinaus
zu dem Befreiungskampf!
CHOR DER KRIEGER So ziehen wir hinaus
zum letzten Todeskampf!
ARINDAL Zu kämpfen, ach, vermag ich nicht!
MORALD Ihr Krieger, kommt, ich führe euch!
(Mit den Kriegern ab.)
LORA Wie, Bruder, du vermöchtest es,
dem heil'gen Kampf dich zu entziehn?
ARINDAL O Lora, krank ist meine Seele,
und siech liegt aller Lebensmut!
(Con gran tristeza)
¡mi amor hará que la piedra
llore lágrimas de anhelo,
y mi esposo las percibirá,
y mis suspiros inundarán su pecho!
¡Mi llanto anidará en su corazón
y no lo dejará descansar, destruyéndolo!
(El coro del pueblo y el coro de los guerreros
entran. Después entran Lora, Drolla, Arindal,
Gunther, Morald y Gernot)
TODOS ¡Oid el rugido de la tormenta,
que estraga tras las murallas!
¡Es la tropa del enemigo
que provoca una nueva furia!
ARINDAL ¡Mi corazón está acongojado!
LORA ¡Vamos, amigos, adelante!
ARINDAL ¿Cómo soportaré todo este sufrir?
LORA ¡Destruyamos el peligro que nos amenaza!
MORALD ¡Mi corazón está ansioso
por desafiar los mayores peligros!
DROLLA, GUNTHER, GERNOT, TODOS ¡Adelante, marchemos alegremente
a la batalla de la liberación!
CORO DE GUERREROS ¡Marchemos hacia la última
y mortal batalla!
ARINDAL ¡A la batalla!... ¡Ah, no puedo!
MORALD ¡Adelante, guerreros, yo os guiaré!
(Se va con los guerreros)
LORA Hermano, ¿cómo puedes retirarte
de la sagrada batalla?
ARINDAL ¡Oh, Lora, mi alma sufre,
y mi coraje ha desaparecido!
DROLLA, GUNTHER, GERNOT, CHOR Seht ihr des Königs trüben Blick,
wie er umsonst nach Fassung ringt?
ARINDAL Wie soll ich Härt'res noch ertragen,
da diese Not das Schwerste mir?
LORA Wie soll ich seine Stimmung deuten,
die ihn so schwer darnieder drückt!
(Als Arindal sich abwendet, tritt ihm Ada entgegen.)
ADA Web dir, wenn dies das Schwerste dir erscheint!
ARINDAL O Himmel, meine Gattin!
ALLE Wie, dies ist seine Gattin?
ADA Jetzt, Arindal, gedenke deines Schwurs!
(Ada gibt ein Zeichen: ihre beiden Kinder
erscheinen und stürzen in Arindals Arme.)
LORA, DROLLA, GUNTHER, CHOR O seht die holden Kinder
wie lieblich anzuschaun!
GERNOT (für sich)
Dies sind die hübschen Dinger,
die ihm von ihr geschenkt!
ARINDAL Ach, meine Kinder seh ich wieder,
welch freudig unverhofftes Glück!
Ich lasse sie mir nimmer rauben,
und kein Geschick entreißt sie mir!
ALLE Seht, o seht die holden Kleinen...
ADA O hättest du sie nie gesehn!
Zum Jammer wird ihr Anblick dir!
(Auf ihren Wink öffnet sich ein feuriger Schlund.)
CHOR Entsetzen! Was geschieht?
ARINDAL Ha, was beginnst du?
ADA
DROLLA, GUNTHER, GERNOT, CORO ¡Mirad como el triste semblante del rey
lucha vanamente por tranquilizarse!
ARINDAL ¿Cómo soportar mas tristezas
si la mía es ya insoportable?
LORA ¿Cómo explicar el temor
que pesa sobre él?
(Cuando Arindal va a salir, Ada aparece)
ADA ¡Desgracia para ti si no soportas esto!
ARINDAL ¡Oh, cielos, mi esposa!
TODOS ¿Qué?... ¿Ésta es su esposa?
ADA ¡Arindal, recuerda tu juramento!
(Ada hace una señal: dos niños pequeños
aparecen y corren a los brazos de Arindal)
LORA, DROLLA, GUNTHER, CORO ¡Mirad esos pequeños,
cuan amorosos son!
GERNOT (para sí)
¡Estos son los lindos piojos
que ella le dio!
ARINDAL ¡Ah, de nuevo veo a mis hijos!
¡Qué feliz e inesperada sorpresa!
¡Nunca dejaré que se los lleven,
nada los separará de mí!
TODOS ¡Mirad, oh, mirad a los pequeños!...
ADA ¡Ojalá no los hubieras visto!
¡Por ellos sufrirás!
(Con un movimiento de cabeza aparece abismo)
CORO ¡Horror!... ¿Qué está sucediendo?
ARINDAL ¡Ah!... ¿Qué haces?
ADA
Gib meine Kinder mir zurück!
ARINDAL Ha, nimmermehr! Was soll gescheh'n?
ADA (entreißt ihm die Kinder)
Laß mich, noch sind sie nicht ganz dein!
ARINDAL Entsetzliche! Sie sind nicht mein?
ADA Der Feuerschlund soll sie empfangen!
LORA, DROLLA, GUNTHER,
GERNOT, CHOR Ha, was beginnet die Verweg'ne!
Greift an und haltet sie zurück!
ARINDAL O Weib, ich laß dich nicht gewähren!
ADA Zurück von mir, Verweg'ner!
Und ihr hinab!
(Sie wirft die Kinder in den Schlund, der
sogleich verschwindet. Alle stehen wie verzaubert.}
ALLE O Gott, was haben wir gesehen?
War es nur Täuschung, war es Wahrheit?
ARINDAL O sag, was dich bewog
zum grausen Mord der teuren Kinder?
ADA O, frage nicht, sei standhaft, Arindal!
ALLE Entsetzlich Weib, was tatest du?
Kann man dich eine Mutter nennen?
ARINDAL Wie mächtig wühlt's in meiner Brust,
es paart sich Vorwurf und Verdacht!
ADA Wie mächtig wühlt's in seiner Brust!
O Himmel, schütz ihn vor Verdacht!
(Flüchtlinge vom Chor der Krieger kommen.)
CHOR DER KRIEGER Entflieht, wir sind besiegt!
ALLE Welch neues Unheil stürmt auf uns
¡Devuélveme a mis hijos!
ARINDAL ¡No, nunca!... ¿Qué pretendes?
ADA (Arrancándole los niños)
¡No interfieras! ¡Aún no son tuyos!
ARINDAL ¡Horror!... ¿No son míos?
ADA ¡Los recibirá el profundo abismo!
LORA, DROLLA, GUNTHER,
GERNOT, CORO ¡Ah! ¿Qué hace la imprudente?
¡Quitadle a los niños! ¡Apartadla de ellos!
ARINDAL ¡Mujer, no lo puedo permitir!
ADA ¡Retrocede, hombre audaz!
Y vosotros, ¡fuera!
(arroja a los niños al abismo, que desaparece
inmediatamente, todos quedan horrorizados.)
TODOS ¡Oh Dios! ¿Qué he visto?
¿Ha sido un sueño o realidad?
ARINDAL ¡Dime que demonio te ha poseído
para asesinar nuestros niños!
ADA ¡Oh, no preguntes, sé fuerte, Arindal!
TODOS ¡Mujer horrible! ¿Qué has hecho?
¿Se te puede llamar madre?
ARINDAL ¡Qué gran duda corroe mi corazón!
¡Me invaden sospechas y reproches!
ADA ¡La duda lucha en su corazón!
¡Oh, cielo, apártalo de la sospecha!
(Aparecen unos guerreros que huyen)
CORO DE GUERREROS ¡Huyamos!... ¡Hemos sido derrotados!
TODOS ¿Qué nueva calamidad nos asalta
und drohet uns mit Untergang!
ARINDAL Welch neues Unheil stürmt auf mich
und drohet mir mit Untergang?
Hier Zwietracht, draußen Untergang,
welch neues Unheil!
ADA Dies Unheil trifft mich mehr als ihn!
Es weihet mich dem Untergang!
LORA All' meine letzte Hoffnung sinkt!
Der treue Harald bleibet aus
mit seiner Hilfe, die er versprach
vom Nachbarlande herzuschaffen!
CHOR DES VOLKES Schon näher dringt der Sturm,
hört ihr den grausen Lärm?
(Neue Flüchtlinge kommen.)
CHOR DER KRIEGER Verloren, ach verloren!
Nichts kann uns mehr erretten!
LORA Ihr Feigen, was entflieht ihr,
führt euch der tapfere Morald nicht?
CHOR DER KRIEGER Er ist verschwunden uns, gefangen oder tot!
LORA (mit einem Schrei)
Tot!
ALLE Zu Trümmern stürze alles hin,
der Beste ist gefallen!
ADA (für sich)
Noch ahnt er nicht, daß ich die Schuld
an allem seinen Elend bin!
CHOR Seht, dort kommt Harald her,
der Hilfe uns versprach!
ARINDAL Der letzte Hoffnungsschein!
ADA Wird mir zum Untergang!
LORA Sag an, wo sind die Krieger,
y nos amenaza con la ruina?
ARINDAL ¿Qué nueva calamidad nos asalta
y nos amenaza con la ruina?
¡Angustia aquí, destrucción fuera!
¿Qué nueva calamidad nos amenaza?
ADA ¡Esto es peor para mí que para él!
¡Me hunde en una desesperación completa!
LORA ¡Mi última esperanza se esfuma!
¡Nuestro fiel Harald no ha vuelto
con el auxilio que prometieron
los reinos vecinos!
CORO DEL PUEBLO La batalla se acerca.
¿Oís los horribles gritos?
(Entran mas desertores)
CORO DE GUERREROS ¡Perdidos, ay, perdidos!
¡Nada puede ya salvarnos!
LORA ¡Cobardes! ¿Por qué huís?
¿No está Morald al frente?
CORO DE GUERREROS ¡Ha desaparecido!... Capturado o muerto...
LORA (Con un grito)
¡Muerto!
TODOS ¡La aniquilación es nuestro destino!
¡Ha caído el mas valiente!
ADA (para sí)
Aún no se han percatado
que yo soy la causante de estas desgracias
CORO ¡Mirad, aquí viene Harald,
quien prometió ayudarnos!
ARINDAL ¡Nuestra última esperanza!
ADA ¡Esto completará mi ruina!
LORA Dime: ¿Dónde están los guerreros
die du zur Hilfe bringst?
HARALD (auftretend)
Weh euch, ich bringe nichts! -
Vernichtet ist mein Werk!
ALLE Was sagt er? Keine Hilfe,
nur neuer Untergang?
HARALD Die besten Krieger hatte ich geworben,
da stellt sich uns ein Kriegsheer in den Weg,
an seiner Spitze ein gewaffnet Weib.
Sie griff uns an mit unerhörter Macht,
und alles war in kurzer Zeit zerstreut.
Dann sprach das Weib:
"Geh heim zu Arindal,
sag ihm, ich sei Ada, die Königin!"
ADA (für sich)
O, muß ich dieses noch ertragen!
ARINDAL Was sagst du? Ist es diese,
die dir den Auftrag gab?
HARALD Mein König, ja, sie ist's!
ALLE Entsetzlich! Seine Gattin
ist mit dem Feind im Bund!
ARINDAL Ha, furchtbar tagt's in mir!
Ich war von je betrogen!
Ha, schändlich Weib, so bist du jetzt entlarvt,
und deiner argen Tücke Ziel ist da!
Von jenen Zauberinnen bist du eine,
die zum Verderben uns mit Lieb' umstricken!
Du hieltest mich in schnöden Banden fest,
verlocktest reich mit bösem Trug!
ADA Mein Arindal! Mein Arindal!
ARINDAL Um grausam mich zu quälen,
gabst meinen Kindern du den Feuertod,
zertrümmertest mit. arger List mein Reich,
ich selbst bin der Verzweiflung preisgegeben!
ADA Halt ein! Halt ein!
ARINDAL Zu was dich länger schonen,
que prometiste traer?
HARALD (Entrando)
¡Oh, no traigo ninguno!
¡Mi empeño ha sido en vano!
TODOS ¿Qué dice? ¡Ha fracasado!
¿Hay nuevos desastres?
HARALD Traía los mejores guerreros
cuando una tropa nos salió al paso
capitaneada por una mujer armada.
Nos atacaron con gran arrojo
y pronto mis tropas quedaron diezmadas.
Entonces la mujer dijo:
"¡Vuelve junto a Arindal,
dile que soy Ada, la reina!"
ADA (Para sí)
¡Oh! ¿Deberé soportar esto?
ARINDAL ¿Qué dices?
¿Reconoces a esta mujer?
HARALD Mi señor, sí, ¡es ella!
TODOS ¡Terrible!
¡Su esposa está aliada con el enemigo!
ARINDAL ¡Ah, ahora veo la terrible verdad!
¡Fui engañado todo el tiempo!
¡Ah, mujer execrable, estás descubierta
y tu diabólico propósito ha quedado claro!
¡Tú eres una de esas brujas
que nos enamoran para arruinarnos!
¡Me ataste a crueles cadenas
seduciéndome con mentiras!
ADA ¡Arindal! ¡Mi Arindal!
ARINDAL ¡Me causaste el peor de los tormentos
dando a mis hijos una muerte cruel!
¡Destruiste mi reino con vil astucia
y me dejaste en la desesperación!
ADA ¡Detente! ¡Detente!
ARINDAL ¿Por qué perdonarte?
um dich zu strafen, gabst du mir die Macht!
Verruchtes Weib, sei denn verflucht!
ADA Arindal, halt ein! Ah!
(Entsetzlicher Schrei. Zemina und Farzana erscheinen.)
Meineidiger, was tatest du!
ZEMINA, FARZANA Ada, die Bande sind gelöst,
unsterblich bleibst du, wie zuvor!
ALLE O Gott, was hören wir,
was hat das zu bedeuten?
ADA (mit wütendem Schmerz)
Entsetzlicher! So hieltest du den Schwur?
Mit solchem Mut bewährtest du die Treu?
Verloren, ach verloren! Web, unglücklich
hast du für Ewigkeit dein Weib gemacht! -
So wisse denn, wie groß die Freveltat!
Von einem Sterblichen und einer Fee
bin ich erzeugt und so der Mutter gleich unsterblich.
Da sah ich dich, und dir Meineidigen
wandt ich all meine heiße Liebe zu!
Sie war so groß, daß ich, um dein zu sein,
freiwillig der Unsterblichkeit entsagte! -
Der Feenkönig zürnte mir darum,
und da den Rücktritt er nicht wehren konnte,
sucht er ihn dadurch zu erschweren mir,
daß er mir dieses als Bedingung gab:
acht Jahr dir zu verschweigen, wer ich sei,
und dann den letzten Tag auf dich so viel
der Qualen und der Schrecken aufzuhäufen,
als dich verleiten könnte, mir zu fluchen!
Nur, wenn dein Herz standhaft aus Liebe sei
soll ich das Los der Sterblichkeit erhalten.
Wenn nicht, so sollte ich unsterblich bleiben
und dann noch mein Begehren dadurch büßen,
daß ich auf hundert Jahr in einen Stein verwandelt sei!
(Mit innerem Schauder)
Nun denn, du kennst mein Los!
ARINDAL O Gott, wie braust's in meinem Hirn!
Sag an, bist du nicht schuld
an meines Reiches Not?
ADA Sie endet schneller noch als sie bereitet!
ARINDAL Nun denn, sind jene Krieger nicht erschlagen,
die dieser mir zu Hilfe brachte?
¡Me diste el poder de castigarte!
¡Mujer odiosa, te maldigo!
ADA ¡Arindal, detente!
(Un horrible grito. Zemina y Farzana aparecen)
¡Perjuro! ¿Qué has hecho?
ZEMINA, FARZANA ¡Ada, los lazos se han roto,
permanecerás inmortal!
TODOS ¡Oh, Dios!
¿Qué significa todo esto?
ADA (con frenética tristeza)
¡Monstruo! ¿Así guardas tu palabra?
¿Con este valor guardas tu fidelidad?
¡Perdida, ah, perdida!
¡Trajiste sufrimiento eterno a tu esposa!
¡Sabrás el valor de tu crimen!
De un hombre mortal y un hada fui engendrada;
siendo inmortal como mi madre.
¡Pero cuando te vi, perjuro,
di rienda suelta a mi apasionado amor!
¡Fue tan grande, que para unirme por siempre a ti,
renuncié libremente a la inmortalidad!
El rey de las hadas se enojó conmigo
y viendo que con su poder
no hacía que yo cambiara mi renuncia,
buscó detenerme de otra forma.
¡Debería durante ocho años ocultar mi naturaleza
y luego, el último día,
acumular sobre ti horrores y dudas,
para obligarte a maldecirme!
Sólo un corazón firme en el amor,
me ganaría como mortal,
si no, quedaría inmortal por siempre.
Y para castigar mi atrevimiento,
durante cien años sería transformada en piedra.
(Con un temblor)
¡Ahora ya sabes mi destino!
ARINDAL ¡Oh, Dios! ¡Confusa está mi mente!
Pero dime: ¿No eres responsable
de la destrucción de mi reino?
ADA ¡Terminará mas rápido que se inició!
ARINDAL ¿Pero esos guerreros de refuerzo,
no fueron aniquilados por ti?
ADA Ich tat's! Es waren deines Feindes Krieger,
mit denen Harald dich verraten wollte.
(Harald wird ergriffen und abgeführt.)
ARINDAL Und Morald, fiel er nicht, war es nur Schein?
ADA Durch meine Macht besiegt er jetzt den Feind!
ARINDAL Was frag ich noch?
Schon faßt mich Wahnsinn an!
Doch meiner Kinder Mord verdammet dich!
(Auf Adas Zeichen kommen ihre beiden
Kinder und stürzen in Arindals Arme.)
ADA Von ihrer Geburt gereinigt, nimm sie hin,
der Erde schönstes Los beglücke sie;
nur mich nimmt grenzenloses Elend auf!
ARINDAL (sinkt zu Adas Füßen zusammen)
Nun denn, Verzweiflung, dir gehör ich an!
CHOR DER KRIEGER (hinter der Szene)
Triumph! Wir sind befreit,
erschlagen ist der Feind!
MORALD (auftretend}
Ich bringe Sieg und Freude,
vernichtet ist der Feind!
ALLE Was hör ich! Wir sind befreit!
DROLLA, GERNOT, GUNTHER, CHOR Ertönet, Jubelklänge
zum Himmel hoch empor,
des Sieges Hochgesänge
erschallen jetzt allein!
MORALD, LORA Ich drücke dich als Sieger
an meine frohe Brust!
Welch unnennbare Freude,
von dir befreit zu sein!
(Dich Holde zu befrein!)
ZEMINA, FARZANA So ist sie denn gerettet,
zurückgegeben uns.
ADA ¡Lo hice! ¡Eran tropas enemigas
con quien Harald conspiró!
(Harald es apresado llevado fuera)
ARINDAL ¿Y Morald? ¿No ha muerto?
ADA ¡Está derrotando ahora mismo al enemigo!
ARINDAL ¿Qué más puedo preguntar?
¡La locura me posee!
¡Pero la muerte de mis hijos aún te condena!
(A una señal de Ada, los niños aparecen y
corren a los brazos de Arindal)
ADA ¡Siempre fueron inocentes, quédatelos!
Un hermoso destino les aguarda.
¡Sólo yo sufriré la infinita miseria!
ARINDAL (Cae a los pies de Ada)
¡Pues ahora, sin esperanza, te pertenezco!
CORO DE GUERREROS (Fuera de escena)
¡Triunfo! ¡Somos libres!
¡Hemos derrotado al enemigo!
MORALD (Entra)
¡Traigo la victoria y la alegría!
¡Hemos destruido al enemigo!
TODOS ¡Qué oímos! ¡Somos libres!
DROLLA, GERNOT, GUNTHER, CORO ¡Suenen vítores de triunfo!
¡Que los victoriosos himnos
resuenen por siempre
en el cielo!
MORALD, LORA ¡Tiernamente te abrazo
como triunfador!
¡Que indescriptible felicidad
es ser liberada por ti!
(Liberarte, querida)
ZEMINA, FARZANA ¡Ella ha sido rescatada
y devuelta a nosotros!
Nach der Verbannung Leiden
wird sie unsterblich sein!
ADA Hinweg von mir, Verräter!
Ich stoße dich von mir!
Noch eh der Tag sich endet,
umschliesset reich der Stein!
ARINDAL Ach Ada, hab Erbarmen,
stoß reich nicht ganz von dir! -
Verzweiflung muß mich fassen,
Wahnsinn mein Ende ist!
(Die Bühne verfinstert sich: Ada versinkt
mit Zemina und Farzana unter Donner und
Blitz. Dann fällt der Vorhang, schnell.)
¡Luego de la larga proscripción
ella será inmortal!
ADA ¡Fuera de aquí, traidoras!
¡No os quiero cerca de mí!
¡Antes de que termine el día
seré transformada en piedra!
ARINDAL ¡Oh, Ada, ten piedad,
no te alejes de mí!
¡La desesperación me posee
y la locura será mi destino!
(La escena se oscurece; Ada
desaparece con Zemina y Farzana
entre truenos y relámpagos)
DRITTER AKT
(Festliche Halle. Morald und Lora auf dem Thron.
Drolla, Gernot, Gunther neben ihnen. Chor von
Männern und Jungfrauen, festlich geschmückt)
CHOR Hell sei dem holden Frieden
im sanften Himmelsglanz!
Hell sei dem hohen Siege,
der uns den Frieden gab!
Der du zum Siege uns geführt,
sei uns als König jetzt gegrüßt!
Die du im Leiden unser Trost,
sei jetzt als Königin gegrüßt!
Heil, siegesreicher Morald dir!
Heil, tugendreiche Lora dir!
MORALD (Steigt Vom Thron herab)
Genug, o endet dieser Feste Jubel!
Vor Freude nicht, vor Wehmut bebt mein Herz!
Noch gilt eu'r froher Königsgruß nicht mir!
Denn der mir seine Würde übertrug,
Des Wahnsinns grause Nacht umhüllet ihn
und hält die leidensvolle Seel umfangen.
Wenn auch sein Wille reich zum König machte,
so ehrt doch nur so lange reich als Herrscher,
als Arindal dem düstren Wahn erliegt!
LORA Ach Bruder! Welch beklagenswert Geschick!
Jetzt, da die Freude jeden Busen schwellt,
muß ich dein fürchterliches Los beweinen!
LORA, MORALD. DROLLA,
GUNTHER, GERNOT, CHOR
TERCER ACTO
(Un recinto lujoso. Morald y Lora están en
el trono; Drolla, Gernot y Gunther están cerca
de ellos. Un coro de jóvenes cantan.)
CORO ¡Gloria a la alegre paz
que llega bajo el diáfano cielo!
¡Gloria a los guerreros valientes
que nos trajeron la paz!
¡A ti, que nos guiaste a la victoria
te coronaremos como rey!
¡A ti, que fuiste nuestro consuelo
te coronaremos como reina!
¡Salud a ti, Morald, vencedor!
¡Salud a ti, virtuosa Lora!
MORALD (Descendiendo del trono)
¡Gracias, es suficiente! ¡La fiesta debe acabar!
¡Mi corazón no late con alegría, sino con tristeza!
¡No soporta estos homenajes regios!
¡Quien me legó el trono está muy grave!
La oscuridad de la locura lo ha envuelto
y tiene su mente encerrada en sí misma.
Aunque vuestro propósito sea coronarme,
sólo me honrareis como soberano
mientras Arindal mantenga su extravío.
LORA ¡Ah, mi hermano! ¡Qué triste es su estado!
¡Aunque los corazones palpiten alegres,
el mío lamenta su horrible destino!
LORA, MORALD, DROLLA,
GUNTHER, GERNOT, CORO
Allmächtiger, in deinen Himmel
send ich mein brünstig Flehn hinauf!
Laß weichen aus des Bruders
[Freundes, Königs] Sinnen
des Wahnes schreckenvolle Macht!
Ein Strahl aus deinem Glanz
erleuchte seiner Seele Nacht!
(Alle ab.)
ARINDAL (im Wahnsinn hinter dur Bühne)
Hallo! Laßt alle Hunde los!
Dort, dort! Die Hitschin! Seht!
Herbei!
(Arindal tritt auf)
Ihr Jäger herbei!
Du, Waidmann, wandre voran!
Juchhe, es schmettert das Horn!
O seht, schon müde wird das Tier!
Packt an! Ich sende den Pfeil!
Seht wie er fliegt! Ich zielte gut!
Ha, ha! Das traf in's Herz!
O seht, das Tier kann weinen!
Die Träne glänzt in seinem Aug'!
O, wie's gebrochen nach mir schaut!
Wie schön sie ist!
Entsetzen! Ha, es ist kein Tier,
seht her! Es ist mein Weib! -
(Sinkt zusammen)
Ich seh den Himmel dort sich öffnen,
die lichten Tore springen auf!
O welcher Duft, o welcher Glanz!
Bin ich ein Gott, dies zu empfinden?
Beschwingt hebt sich mein Geist empor!
Ha, wie der Staub nach unten sinkt!
Es reicht sich eine Hand mir dar,
voll Liebe führt sie reich hinauf,
ich atme milde Götterluft! --
Was soll's? Noch bin ich Mensch!
Du seist verflucht!
Ha, ha! So ist's vollbracht!
Jetzt bin ich wieder Staub!
(Fühlt sich ertnatten)
Leg dich zur Ruhe, Staub,
die Erde birgt dich gern! -
(Er ist allmählich an die Stufen des Thrones
hingesunken)
Ha, wie es um dich dämmert!
Es ist die milde Nacht.
O schaurig, süße Luft,
befängst du meine Seele?
¡Todopoderoso, a Ti en el cielo
dirijo mi ardiente súplica!
¡De la mente dolorosa de
mi hermano/rey/amigo,
elimina el terrible mal de la locura!
¡Permite que un rayo de tu brillo
ilumine la oscuridad de su alma!
(Todos se van)
ARINDAL (Loco, fuera de escena)
¡Eh! ¡Soltad a los perros!
¡Allí, allí está la cervatilla!
¡Mirad! ¡Allá!
(Entra)
¡Cazadores, aquí!
¡Tú, arquero, por delante!
¡Eia, la trompa suena fuerte!
¡Mirad, el animal está cansado!
¡Seguid! ¡Lanzaré una flecha!
¡Mirad su vuelo! ¡Buen tiro!
¡Ja, ja! ¡Recto al corazón!
¡Oh, mirad! ¡Está llorando!
¡Las lágrimas brillan en sus ojos!
¡Me mira con ternura!
¡Qué hermosa es!
¡Horror! ¡No es un animal!
¡Mirad, mirad, es mi esposa!
(Cae al suelo)
¡El cielo me envuelve
y me abre sus brillantes puertas!
¡Oh, qué aroma, qué brillo!
¿Acaso soy un dios para gozarlo?
¡Mi alado espíritu vuela!
¡Ja, la tierra se hunde debajo mía!
Una mano se extiende
y amorosamente me eleva.
¡Respiro el aire de los dioses!
¿Qué es esto?... ¡Soy un humano!
¡Debo estar loco!
¡Ja, ja, así termina todo!
¡Soy de nuevo polvo!
(Está exhausto)
¡Descansa, polvo mortal,
la tierra te acunará con placer!
(Se ha dejado caer sobre
los escalones del trono)
¡Ah, está oscureciendo!
¡Llega la dulce noche!
¡Oh, embriagador placer!
¿Por qué inquietas mi alma?
Ich lag in deinem Arme,
so sanft war meine Ruhe,
ich kann dich nicht umfangen,
du bist so fern, so fern!
Und dennoch nahst du mir,
ja, ja, ich sehe dich!
Warum den tiefen Schmerz
im tränenvollen Blick?
(Er entschlummert. Wie aus weiter
Entfernung vernimmt man Adas Stimme.
dann aus einer näheren Groma.)
ADA STIMME Mein Gatte Arindal,
was hast du mir getan?
Es schliesst ein kalter Stein
die heiße Liebe ein.
Die Träne nur erweicht
der rauhen Hülle Zwang,
durch alle Schranken dringt
die Liebe noch zu dir,
und hörest du die Klage,
so eile her zu mir!
DES ZAUBERERS GROMA STIMME (von einer anderen Seite hinter der Bühne)
Auf, Arindal, was zauderst du?
Vergaßest du bei allen Leiden
des Königsstammes alten Freund?
Noch kannst du Ada retten und mit ihr,
bewährst du dich, weit mehr erreichen!
Sieh, jenes Schild und jenes Schwert
kann dich dem Sieg, doch jene Leier
noch größer'm Glück entgegenführen.
Bist du von Mut und Lieb' erfüllt,
so wirst das Höchste du erreichen.
(Zemina und Farzana kommen.)
FARZANA So wäre unsre Ada denn gerettet,
und der Unsterblichkeit zurückgegeben!
Wohlan, vollenden wir das letzte Werk,
ZEMINA Fürwahr, mich jammert Arindals Geschick;
schon büßt er durch des Wahnsinns Schrecken
den Meineid schwer.
FARZANA O nicht der Meineid bloß,
seine Vermessenheit
weiht ihn dem Tod!
Soll ungestraft ein kühner Sterblicher
des Feenreiches Stolz uns rauben wollen?
Wir führen auf den Weg zu Ada ihn;
sie zu befrein, sei er von uns ermuntert.
ZEMINA
Reposo en tus brazos
y mi descanso es apacible.
¡Pero no puedo asirte,
estás tan lejos, tan lejos!
Mas parece que ahora te cercas...
¡Sí, sí, te veo!
¿Por qué tienes tan profunda pena
en tus ojos llorosos?
(Se duerme. Desde lejos se oye
la voz de Ada. Después mas cerca,
se oye la voz de Groma)
VOZ DE ADA Arindal, esposo mío,
¿qué me has hecho?
Una piedra fría envuelve
mi cálido amor.
Sólo mis lágrimas suavizan
la árida y estrecha prisión.
Pero atravesando todas las barreras,
aún te envío mi amor.
¡Y si puedes oír mis lamentos
ven a mí!
VOZ DEL MAGO GROMA (Fuera del escenario, por el lado opuesto)
¡Vamos, Arindal! ¿Qué te pasa?
¿En medio de tu tristeza
olvidaste a tu real amiga?
¡Aún puedes salvar a Ada
si superas las pruebas!
Mira ese escudo y esa espada,
pueden darte la victoria...
¡Y esa lira puede llevarte a la suprema felicidad!
Si estás inflamado de valor
alcanzarás la meta mas alta.
(Entran Zemina y Farzana)
FARZANA ¿Podría Ada ser rescatada
y devuelta a la inmortalidad?
Ven, trataremos de hacerlo.
ZEMINA Siento verdadera pena por Arindal.
Ha pagado su perjurio
con el horror de la locura.
FARZANA ¡Oh, no sólo por su perjurio,
por su arrogancia también
merece la muerte!
¿Puede un mortal evitar el castigo
por mancillar el reino de las hadas?
Guiémoslo hacia Ada,
démosle coraje para liberarla.
ZEMINA
Was willst du tun? Ihn auf den Weg geleiten,
auf dem er wirklich sie erlösen kann?
FARZANA Was fürchtest, Törin, du? Da er als Mensch
zu siegen nicht vermocht, wie sollt er da
bewähren sich, wo Feenkraft nur siegt?
Im Kampfe wird er sicher unterliegen!
ZEMINA, FARZANA Auf! Erwache, Arindal!
ARINDAL (im Erwachen)
Wer ruft mich? Ha, wohin
hat reich ein wilder Wahn getragen?
Ich hörte meine Gattin rufen!
O Gott, wie ist die düst're Nacht
durch ihren Ruf zum Tage mir erhellt!
ZEMINA, FARZANA Nun, Arindal, erkennst du uns?
ARINDAL Euch seh ich wieder, teure Feen,
die ihr um meine Gattin wart.
Ach, meine Gattin, wo ist sie?
ZEMINA, FARZANA Hast du den Mut. sie zu befrein?
ARINDAL Was höre ich? Sie zu befrein
durch meinen Mut, könnte es gelingen?
FARZANA Was prahlest du von deinem Mute?'
Ist sie nicht deiner Feigheit Opfer?
ARINDAL O wende deinen Hohn von mir!
Sagt mir, ist sie noch zu befrein?
ZEMINA Im kalten Steine eingeschlossen,
verzweifelt sie im ihrer Rettung.
ARINDAL Ihr foltert mich! - Ich habe Mut!
Wer leitet mich zu ihr dahin?
ZEMINA, FARZANA Nun denn, wir führen, dich zu ihr!
ARINDAL O Gott. wie faß ich es, zu ihr!
(er ergreift Schild, Schwert und Leier)
Ach sie, die Gattin zu befrein,
¿Qué intentas?
¿Guiar al único que puede liberarla?
FARZANA ¿Qué temes, tonta?
Si fue incapaz de triunfar en su reino,
¿cómo triunfará en el nuestro?
¡Seguramente morirá en la prueba!
ZEMINA, FARZANA ¡Vamos! ¡Despierta, Arindal!
ARINDAL (despertándose)
¿Quién me llama? ¡Ah!
¿Dónde me ha llevado mi dulce sueño?
¡Oí que mi esposa me llamaba!
¡Oh, Dios, su voz iluminó la sombra
y la cambió en brillante día!
ZEMINA, FARZANA Hola, Arindal. ¿Nos recuerdas?
ARINDAL Os veo otra vez, queridas hadas.
Vosotras servíais a mi esposa.
¡Ah, mi esposa! ¿Dónde está?
ZEMINA, FARZANA ¿Tendrás el valor suficiente para liberarla?
ARINDAL ¿Qué oigo? ¡Liberarla con mi valor!
Si tan solo tuviera una oportunidad...
FARZANA ¿Presumes de coraje?
¿No fue ella víctima de tu cobardía?
ARINDAL ¡Oh, no me avergoncéis despreciándome!
Decidme ¿puede aún ser liberada?
ZEMINA Encerrada en una fría roca,
está perdiendo las esperanzas.
ARINDAL ¡Me torturáis! ¡Tengo valor!
¿Quién me guiará hacia ella?
ZEMINA, FARZANA ¡Ven con nosotras, te guiaremos!
ARINDAL ¡Oh Dios, me encamino hacia ella!
(Toma el escudo, la espada y la lira)
¡Ah, liberar a mi esposa
wie füllt es mich mit Freudenglut!
O leitet mich dahin zu ihr,
ihr opf'r ich all mein heißes Blut!
ZEMINA, FARZANA (für sich)
Ha, diese rasche Freudenglut
wird ihn dem sich'ren Tode weihn.
Wir leiten gern ihn hin zu ihr,
denn uns erfreut sein Untergang!
(Verwandlung: Furchtbare Kluft des unterirdischen
Reiches. Erdgeister mit scheußlichen Larten
durchwogen geschäftig den Ort)
CHOR DER GEISTER Ihr Geister, auf, bewachet treu
die dunkle Schreckenspforte,
die diese Kluft umschliesst!
Dem Ungeweihten wehre den Weg!
Er führt zum höchsten Heiligtum!
Ihr Geister auf! Bewachet treu!
(Arindal, Zemina und, Farzana kommen.)
ARINDAL Wo führt ihr hin!
Hier schmachtet meine Gattin?
CHOR Wer naht sich dort?
FARZANA Ein Sterblicher begehrt von euch den Eintritt!
CHOR Wehe ihm!
ZEMINA Nun, Arindal! Bekämpfe jene!
ARINDAL O diese schreckenvolle Überzahl!
FARZANA Kleinmütiger, dir bangt?
ARINDAL Die Liebe siegt! -
(Arindal beginnt den Kampf mit den
Erdgeistern und ist bald im Begriff zu weichen.)
Weh mir, ich unterliege schon!
GROMA STIMME Den Schild!
(Arindal hält den Schild vor, die Geister verschwinden.)
me llena de esperanza!
¡Oh, guiadme hasta ella,
por ella sacrificaré mi vida!
ZEMINA, FARZANA (para ellas)
¡Ah, su alegría prematura
lo llevará a una muerte cierta!
¡Con placer lo llevaremos,
por que su muerte nos divertirá!
(Cambio de escena. Una siniestra caverna
en un recinto subterráneo. Espíritus de
horribles caras lo habitan)
CORO DE ESPÍRITUS DE LA TIERRA ¡Espíritus, venid, vigilad atentamente,
el oscuro y temible portón
que protege este lugar!
¡Defended la entrada de los intrusos!
¡La puerta conduce al santuario!
¡Espíritus, venid, vigilad atentamente!
(Entran Arindal, Zemina y Farzana)
ARINDAL ¿Dónde me lleváis?
¿Mi esposa está aquí prisionera?
CORO ¿Quién viene?
FARZANA ¡Un mortal ordena que lo dejéis entrar!
CORO ¡Desgraciado de él!
ZEMINA Ahora, Arindal ¡vence a los espíritus!
ARINDAL ¡Esos monstruos son numerosos!
FARZANA ¡Cobarde! ¿Tienes miedo?
ARINDAL ¡El amor triunfará!...
(Comienza a luchar contra los espíritus de
la tierra, pero es obligado a rendirse)
¡Ay de mí! ¡Estoy vencido!
VOZ DE GROMA ¡El escudo!
(alza el escudo y los espíritus desaparecen)
ZEMINA, FARZANA Entsetzlich, ha, er hat gesiegt!
Durch fremde Macht bezwang er sie,
doch siegen soll er nimmermehr!
ARINDAL O welches Glück, sie sind besiegt!
O welches Glück, der Sieg ist mein!
Dank sei. Groma, deiner hohen Macht!
(Auf einen Wink der beiden Feen folgt ihnen Arindal.)
GROMA GEISTER (unsichthar)
Heil Arindal, und fasse Mut
Zum Siege schreitest du voran!
(Die Bühne ist in einen andern Teil des
unterirdischen Reiches verwandelt.)
CHOR VON EHERNEN MÄNNERN Schliesst Fest. Euch an, und haltet stark,
Den Eingang wehren wir
Zum höchsten Heiligtum!
(Arindal, Zemina und Farzana treten auf.)
CHOR Was will der Fremdling hier?
ZEMINA Er trotzer eurer Kraft!
Und fordert euch zum Kampf!
CHOR Wehe ihm!
ARINDAL Mich schreckt nicht eures Erzes Schirm,
vernichten soll euch meine Macht!
(Er beginnt den Kampf, indem er den Schild
vorhält, und kommt bald zum Weichen)
Weh mir, den Schild verläßt die Kraft!
GROMA STIMME Das Schwert!
(Arindal kämpft mit dem Schwert. die
ehernen Männer verschwinden.)
ZEMINA, FARZANA Ha, wehe uns, der Sieg ist sein!
Start des Vermessenen Verderben
bezwecken wir sein höchstes Glück!
ARINDAL Zum zweitenmal hab ich gesiegt!
Nichts soll mich jetzo noch verderben,
ZEMINA, FARZANA ¡Qué espanto! ¡Ha ganado!
¡Los venció con extraño poder,
pero nunca podrá continuar!
ARINDAL ¡Qué suerte, los he derrotado!
¡Qué suerte, la victoria es mía!
¡Gracias a tu poder, Groma!
(Arindal sigue a las hadas)
CORO DE ESPÍRITUS DE GROMA (invisibles)
¡Muy bien, Arindal, mantén tu coraje,
estás avanzando hacia la victoria!
(La escena cambia hacia otro recinto
del reino subterráneo)
CORO DE HOMBRES DE BRONCE ¡Manteneos juntos y firmes!
¡Guardamos la entrada al santuario!
¡Manteneos juntos y firmes!
(Entran Arindal, Zemina y Farzana)
CORO ¿Qué quiere el extranjero?
ZEMINA ¡Desafía vuestro poder
y os reta a pelear!
CORO ¡Desgraciado de él!
ARINDAL ¡Vuestro bronce no me atemoriza,
mi coraje os vencerá!
(Comienza a luchar y aunque mantiene el
escudo al frente, es forzado a rendirse)
¡Ah, el escudo ha perdido su poder!
VOZ DE GROMA ¡La espada!
(Arindal pelea con la espada y los
hombres de bronce desaparecen)
ZEMINA, FARZANA ¡Ah, desdicha, la victoria es suya!
¡En lugar de causar su destrucción,
lo guiamos hacia la gloria!
ARINDAL ¡Es la segunda vez que gano!
¡Ya nada me destruirá,
der Sieg führt mich zum höchsten Glück!
CHOR VON GROMA GEISTERN (unsichthar)
Heil, Arindal, und fasse Mut,
zum Siege schreitest du voran!
FARZANA Doch jetzt erlahme seine Kraft!
ARINDAL Doch sagt! Wo find ich meine Gattin?
FARZANA Wohlan! Jetzt sollst du sie befrein!
(Auf ihren Wink öffnet sich ein Felsen: in
einer kleinen, magisch erleuchteten Grotte
erblickt man einen Stein von Memchengröße.)
ZEMINA Sieh, Arindal, dort schmachtet deine Gattin!
FARZANA Entzaubre diesen Stein, und sie ist frei!
ARINDAL.
Weh mir! Kann Menschenkraft dies je
vollbringen?
FARZANA Versuch's, doch wisse erst, was dich bedroht!
Du bist mit kühn vermess'ner Kraft
gedrungen bis hierher
in der Feen Heiligtum, und kannst du jetzt
dein Werk nicht ganz vollenden,
so büssest du das frevelnde Begehren
mit ewiger Verwandelung in Stein!
ARINDAL Ha, furchtbar! Dies ist dann mein Los!
CHOR (unsichthar)
Mut, Arindal, und sei getrost,
du kannst die Gattin noch befrein!
GROMA STIMME Ergreif die Leier!
ARINDAL O Gott, was höre ich?
Ja, ich besitze Götterkraft!
Du, heiße Liebe, Sehnsucht und Verlangen
entzaubert denn in Tönen diesen Stein!
ZEMINA, FARZANA Weh, das ist Gromas Werk!
ARINDAL
esta victoria me conducirá a la gloria!
CORO DE ESPÍRITUS DE GROMA (invisibles)
¡Salud, Arindal, mantén tu coraje!
¡Estás avanzando hacia la victoria!
FARZANA ¡Ese poder pronto será inútil!
ARINDAL Decidme: ¿dónde está mi esposa?
FARZANA ¡Ahora tendrás ocasión de liberarla!
(Una roca se abre. En una gruta
iluminada mágicamente, se ve
una piedra de dimensiones humanas)
ZEMINA ¡Mira, Arindal, allí languidece tu esposa!
FARZANA ¡Rompe el hechizo y será libre!
ARINDAL ¡Ay de mí!
¿Puede algún mortal romperlo?
FARZANA Te diré lo que te espera si fallas.
Con valor y arrogancia forzaste la entrada
del santuario del reino de las hadas,
si no cumples con la tarea que te has impuesto,
pagarás por tus blasfemos deseos
y te convertirás en roca
por toda la eternidad.
ARINDAL ¡Qué horror! ¡Ése será pues mi destino!
CORO DE ESPIRITUS DE GROMA (Invisible)
¡Coraje, Arindal, ten confianza,
aún puedes liberar a tu esposa!
VOZ DE GROMA ¡Usa la lira!
ARINDAL ¡Oh Dios! ¿Qué oigo?
¡Sí, tengo un poder mágico!
¡Ardiente amor, nostalgia y deseo
hechizad la piedra con ardiente poder!
ZEMINA, FARZANA ¡Desgraciada sea la obra de Groma!
ARINDAL
(die Leier spielund)
O ihr, des Busens Hochgefühle,
die hold in Liebe sich umfah'n!
Und du Verlangen, heißes Sehnen,
mit deinem wonnesüßen Schmerz!
Euch ruf ich auf, aus meinem Busen,
aus meiner Seele schwingt euch auf!
Zusammen fließe all Empfinden
in holder Töne Zaubermacht,
und flehet all den kalten Stein:
gib meine Gattin mir zurück!
(Der Stein hat sich allmählich in Ada verwandelt,
diese sinkt entzückt in Arindals Arme.)
ADA Jetzt kann mich keine Macht dir rauben!
(Farzana und Zemina wenden sich ents'etzt
ab. Die Szene verwandelt sich in einen
herrlichen Feenpalast, von wolken umgeben.
Auf einem Thron der Feenkönig, um ihn
der Chor der Feen und Geister.)
FEENKÖNIG Du Sterblicher drangst ein in unser Reich,
und die unendliche Gewalt der Liebe
verlieh dir jene hohe Kraft, die nur
Unsterblichen zu eigen ist verliehn!
So wisse denn:
durch deine Schuld als Mensch
bleibt Ada jetzt unsterblich, wie sie war;
doch, der sie uns mit Götterkraft entwunden,
ist mehr als Mensch -
unsterblich sei, wie sie!
CHOR Gegrüßt sei Arindal im hohen Feenreiche,
dir ist Unsterblichkeit nach deiner Kraft verliehn!
ARINDAL (Morald, Lora, Drolla, Gernot und Günter
werden eingeführt)
Euch belden geb ich jetzt mein Erdenland,
ein höh'res Reich ist Seligem mir verliehn!
Seid glücklich stets,
denn ich beschütze euch!
(Er wird von Ada zum Thron geleitet.)
CHOR Ein hohes Los hat er errungen,
dem Erdenstaub ist er entrückt!
Drum sei's in Ewigkeit besungen,
wie hoch die Liebe ihn beglückt!
(tocando la lira)
¡Oh, tú, rapto profundo de mi corazón,
que con tierno amor se cubre!
¡Y tú, ardiente y nostálgico deseo,
dulce y delicioso dolor!
¡Te ordeno que saliendo de mi pecho
remontes el vuelo de mi alma!
Que todas mis tiernas emociones
se unan en un mágico sonido
implorando a esta fría piedra:
¡Libera a mi esposa y devuélvemela!
(La piedra gradualmente se transforma en Ada,
que corre gozosa a los brazos de Arindal)
ADA ¡Ningún poder podrá separarnos!
(Farzana y Zemina escapan aterradas.
La escena se transforma en el magnífico
palacio de las hadas rodeado de nubes. El
rey de las hadas está sentado en un trono;
lo rodea un coro de hadas y espíritus)
REY DE LAS HADAS Mortal, entraste por la fuerza a nuestro reino,
pero el infinito poder del amor
te dotó con una virtud
reservada sólo para los inmortales.
Gracias a tus actos como humano,
Ada volverá a ser inmortal.
Quien ha sido capaz de confundirnos
con mágico poder,
es mas que humano, por lo tanto:
¡Sé inmortal como ella!
CORO Bienvenido Arindal al reino de las hadas.
¡La inmortalidad se te otorga por tu gran valor!
ARINDAL (Morald, Drolla, Lora Gernot y
Gunther entran)
¡A vosotros os doy mi reino terrestre,
pues otro reino me ha sido otorgado!
¡Sed felices y prosperad,
que yo os protegeré!
(Arindal es conducido al trono por Ada)
CORO ¡Él, que ha ganado un sublime destino,
ya no es arcilla mortal!
¡Cantemos por toda la eternidad
cómo él fue bendecido por el amor!
![Wagner - Musiikkikirjastot.fi › ... › 11 › Wagner.pdf · Yhtenäistetty Richard Wagner 4 A. Näyttämömusiikki A1 Oopperat [Die Feen, WWV32] 1833-1834. Ensiesitys oli vasta](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5f1b4e22ab9ca140df770629/wagner-a-a-11-a-wagnerpdf-yhtenistetty-richard-wagner-4-a-nyttmmusiikki.jpg)
