Dictionar Gelogic & Foraj

8/17/2019 Dictionar Gelogic & Foraj

1/95

A

abandon = a abandona, a parasiabandonment = parasire, abandonareability = capacitate

\cutting a. = capacitate de taiere, capa-\ citate de dislocare\plugging a. = capacitate de inchidere, ca-\ pacitate de etansare

\running a = caracteristica de exploatare\sealing a. = capacitate de inchidere, ca-\ pacitate de etansare

abradability = uzuraabradant = abrazivabrasion = abraziune, eroziune, uzura

prin frecareabsence of fosiles = lipsa de fosileabsorb = a absorbiabsorbability = capacitate de absorbtie, ab-

sorbtieabsorbent = absorbantabsorbing = absorbireabsorption = absorbtie

absorptivity v. absorbabilityabundent = abundent, raspinditacceleration of gravit = acceleratia gravitatieiaccelerator = accelerator

\cement set(ting) = accelerator de priza ciment\hardening a. = accelerator de priza\set(ting) a. = accelerator de priza

accessories, safety a. = echipament de sigurantaaccount = calcul, evidenta, bilantaccounting = calculatie, contabilitate

\cost a. = calculul pretului de costaccumulate = a acumulaaccumulation = acumulare

\a. of petroleum = acumulare de titei\gas a. = acumulare de gaze\oil a. = acumulare de titei\screened oil a. = zacamint petrolifer ecranat

accuracy = exactitate, precizieaccurate = precisacetylene = acetilenaacetify = a (se) oxidaacicular = aciform, acicularacid = acid

\benzoic a. = acid benzoic\fluorhydric a. = acid fluorhidric\hydrochloric a. = acid clorhidric\hydrofluoric a. = acid fluorhidric\muriatic a. = acid clorhidric\naphthenic a. = acid naftenic

\nitric a. = acid azotic, acid nitric\oleic a = acid oleic\organic a.-s = acizi organici\silicic a. = acid silicic

Š \sulphonic a. = acid sulfonicacid-proof = rezistent la aciziacid-resistant = rezistent la acizi, antiacidacid-resisting v. acid-resistantacidify = a acidulaacidity = aciditateacidness v. acidityacidulate = a acidulaaclinal = orizontalacline = strat orizontal

acme = virfacre = acru

acreage = suprafata (in acri)\prospective a. = regiune posibil petrolifera

acting = in functiune, in lucru\direct a. = cu actiune directa, cu efect\ direct\double-a. = cu actiune dubla, cu efect\ dublu\fast-a. = cu efect rapid\uic!-a. = cu efect rapid\self-a. = automat

action = actiune\abrasive a. = actiune abraziva\bac! a. = actiune inversa\bending a. = actiune de incovoiere\bra!ing a. = actiune de frinare, frinare\erosive a. = actiune eroziva\"amin a. = efect "amin\mudding a. = actiune de colmatare\pellet a. = actiunea alicelor\rotative a. = actiune rotativa\scouring a. = actiune eroziva\solvent a. = actiune de dizolvare

actual = actual, efectiv, realactuate = a actiona, a pune in functiu-

ne, a pune in miscareactuated, piston-a. = actionat cu pistonactuated, po#er-a. = actionat cu transmisie

mecanicaadamantine = alice de fora$

adapter = reductie, manson de reductie\casing a. = reductie de burlan\conical a. = manson de reductie conic\tubing head a. = reductia capului de tubing,\ reductia dispozitivului de\ sustinere a tevilor de\ extractie

add a ne# $oint = a adauga un nou pasaddition = adaugare, racordareadhere = a adera, a (se) lipiadhesion, selective a = adeziune selectivaad$ust = a regla, a a$ustaad$ustable = reglabilad$uster = a$ustor, montor, dispozitiv

de reglaread$ustment = reglare, a$ustareŠ \coarse a. = reglare aproximativa

\fine a. = reglare fina, reglare precisaad$utage = a$uta$admixture = adaos, adaugare, amestec, in-

cluziuneadobe = deluvial, aluvionar, argila

slabaadsorb = a adsorbi

adsorbed = adsorbitadsorbtion = adsorbtieadsorbtive = adsorbantadulterant = material de ingreunareadvance = avansare, a avansa

\frontal a. = avansarea frontului de apa\penetration a. = viteza de avansare mecanica

advancing = avansare\#ater front a. = avansarea frontului de apa\#ater-oil a. = avansarea contactului apa-\ titei

aerating the liuid = aerarea noroiului de fora$,gazeificarea noroiului de fo-ra$

aerating of the oil = aerarea titeiuluiaerial = aerian, denudat


2/95

aerify = a gazifica, a aeraaerometer = aerometruaffinity = afinitate

\chemical a. = afinitate chimica\#ater a. = umidibilitate, capacitate\ umezitoare, hidrofilitate

aff - ageaffluent = afluent, afluentaafflux = aflux, afluentaafter-expansion = expansiune reziduala, destin-

dere rezidualaage = virsta, epoca, perioada, se-col

\a. of the beds = virsta stratelor\geologic(al) a. = virsta geologica\ice a. = perioada glaciara\mine a. = durata de exploatare a unei\ mine

ageing = imbatrinire, prote$area beto-nului (pina la intarire)

agent = agent, mediu\anti-foam a. = antispumant\binding a. = substanta de legatura\bonding a. = substanta de legatura

\brea!-do#n a. = agent de fisurare\carrying a. = agent de antrenare, agent de\ transport\cementing a. = substanta de cimentare, ci-\ ment de legatura\driving a. = agent activ, agent motor,\ agent de lucru, agent de dez-\ locuire\emulsifying a. = emulgator, substanta de emul-\ gare, agent de emulsionare

Š \expulsive a. = agent motor, agent de lucru,\ agent de transport\flocculating a. = agent floculant, floculant\flooding a. = agent de spalare, agent de\ lucru\foaming a. = spumant, substanta

spumogena,\ agent de spumare\frothing a. v. foaming agent\fusing a. = fondant, flux\precipitating a. = agent de precipitare, preci-\ pitant\propping a. = agent de sustinere, material\ de sustinere\reducing a. = agent reducator\thinning a. = diluant\#etting a. = agent de udare

agglomerate = aglomerat, a (se) aglomeraagglomeration = aglomerare

agglutinate = a aglutinaagglutination = aglutinare

aggregate = agregat, material inert (la beton), a (se) agrega, a sereuni

\concrete a. = agregat pentru beton\inert a. = material inert (la beton)\sueeze a. = agregat de cimentare

aggregation = agregat, conglomerat, agrega-re, acumulare

aging v. ageingagitation = agitare, amestecareagitator = agitator , amestecatoraid, first-a. = aer, a aerisi, a ventila

\compressed a. = aer comprimat\fixed a. = bioxid de carbon

\inlet a. = aer de introducere, aer in-\ trodus, aer aspirat\inta!e a. v. inlet air

air-driven = actionat pneumaticairlift = eruptie artificiala cu aer,

aerlift\intermitent a. = aerlift intermitent

airproof = etans la aer, impermeabilfata de aer, ermetic

air-tight v. airproof

%lbian = %lbianalbite = albitalcohol, methyl-a. = alcool metilicaleurite = alevritaleurolite = alevrolitalga = algealgal = de algealgon!ian = %lgon!ian, era proterozoicaalignment = coaxialitate, centrareal!ali = alcalii, baza, alcalin

\#hite a. = solonetal!alimeter = alcalimetruŠal!aline = alcalin, bazical!ali-resistant = rezistent la alcalii

al!alization = alcalinizare, alcalizareall, catch a. = scula de instrumentatieallied = aliat, legat geneticallotropy = alotropieallo#able = admisibilallo#ance = toleranta, adaos

\corrosion a. = adaos pentru corodare\tear-and-#ear a. = adaos de uzura, supradimen-

\ sionare pentru uzura\#ear a. = adaos de uzura

alloy, hard a. = alia$ durall-purpose = universalalluvial = aluvionaralluvium = %luviumalter = a (se) schimbaalteration = schimbarealternate = cu alternanta, a (se)

alternaalternating = alternativalternation = alternanta

\a. of beds = alternanta strateloraltitude above sea level = inaltimea deasupra

nivelului mariialum = alaunalumina = aluminaaluminium = aluminiualundum = alundumamalie = petrolatum lichidambar = batal, haba

amber = ambru, chihlimbarambrite = ambritambrosine = ambrosin, rasina galbenaameripol = cauciuc sinteticammeter = ampermetruammonal = amonalammonia = amoniacammonite = amonit (exploziv)

\pyritized a. = amonit piritosamorphous = amorfamortization = amortizareamount = suma, cantitate

\a. of dip v. amount of inclination\a. of inclination = grad de inclinare, unghi de

\ inclinare\overburden a. = grosimea stratului acoperis

2


3/95

amplifier = amplificatoramplify = a amplificaanalcime = analcimanalyse = a analizaanalysis = analiza

\chec! a. = analiza de control\chemical a. = analiza chimica\grain-size a. = analiza cu site, analiza gra-\ nulometrica\granulometric a. = analiza granulometrica

\gravimetric a. = analiza gravimetrica\mesh a. = analiza cu site\proximate a. = analiza de orientare\ualitative a. = analiza calitativa\uantitative a. = analiza cantitativa\screen a. = analiza granulometrica, ana-\ liza cu site\sieve a. = analiza cu site\size a. = analiza granulometrica, ana-\ liza cu site\sizing a. = analiza cu site\soil a. = analiza solului\structural a. = analiza structurala\ultimate a. = analiza elementara

\#ater a. = analiza apei\#ell-core a. = analiza unei caroteanalytical = analiticanalyser = analizoranamorphism = anamorfismanchor = a ancora, ancora, bulon de

ancorare\christmas-tree a. = ancora pentru fixarea capului\ de eruptie\dead-line a. = mort, pilot de ancora$\derric! a. = ancora de turla\earth a. = mort, pilot de ancora$\gas a. = separator gaze-titei de fund,\ separator de fund\guy a. = ancora tirantului\pac!er a. = ancora pentru pac!er\pumping #ell a. = ancora pentru pompe\tubing a. = rac de fixare a tevilor de\ extractie

aneroid = aneroidangle = unghi

\a. of bedding = unghi de stratificatie\a. of contact = unghi de contact, unghi peri-\ feric\a. of deflection = unghi de derivatie, unghi de\ deviatie\a. of deviation = unghi de deviatie, unghi de\ derivatie\a. of dip = unghi de incidenta, unghi de

\ inclinare\a. of elevation = unghi de urcare pe panta,\ unghi de elevatie\a. of emergence = unghi de emergenta

\a. of inclination = unghi de inclinare\a. of repose = unghiul frecarii de repaus\a. of rotation = unghi de rotatie, unghi de\ rotire\a. of s!e# = unghi de tesire, unghi de\ inclinare\a. of slide = unghi de alunecare

Š \a. of slip = unghi de deplasare, unghi de\ alunecare\a. of throat = unghi de ascutire

\a. of torsion = unghi de torsiune\a. of t#ist = unghi de torsiune

\a. of unconformity = unghi de discordanta\bac! a. = unghi de asezare\bit face a. = unghi de ascutire a taisului\bit #ing a. = unghiul lamei de sapa\cutting a. = unghi de ascutire, unghi de\ aschiere\declination a. = unghi de declinatie\etch a. = unghi de inclinare\fleet a. = unghi de deviere, unghi de\ derivatie

\pitch a. = unghiul conului de divizare,\ unghi de inclinare\polarizing a. = unghi de polarizare\refraction a. = unghi de refractie\shear a. = unghi de aschiere\slope a. = unghiul taluzului, unghi de\ inclinare\taper a. = unghiul de tesire\#ing a. = unghi de ascutire a taisului

angular = radial, unghiularanhidrite = anhidritanhydrous = anhidruanisotropy = anisotropieannuity = renta anuala, anuitate

annular = inelar,circularannulus = spatiu inelaranomaly, gravity a. = anomalie gravimetricaanomaly, magnetic(al) a. = anomalie magneticaanomaly, radioactive a. = anomalie radiometricaanthracene = antracenanticlinal = anticlinalanticline = anticlinal

\asymmetric(al) a. = anticlinal asimetric\closed a. = anticlinal inchis\deeply eroded a. = anticlinal adinc atacat de

\ eroziune\faulted a. = anticlinal faliat\plunging a. = anticlinal cu inclinare mare\uauaversal a. = anticlinal radial\recumbent a. = anticlinal rasturnat

anticlinorium = anticlinoriu(m)antidetonator = antidetonantanti!noc! = antidetonant, antidetonatie,

antidetonantaanvil = nicovalaaperture = orificiu, orificiu

\screen a. = marimea ochiului siteiapex = apex, virf, crestet

\deposit a. = partea superioara a zacamin-\ tului

apical = de virf, apicalapparatus = aparatŠ \alarm a. = aparat de semnalizare

\contour tracing a. = profilograf\fire a. = stingator, extinctor\recording a. = aparat inregistrator\registering a. = aparat inregistrator\seismic a. = aparat seismometric

apparent = aparentappliance = dispozitiv, instrument, aparat

\measuring a. = instrument de masuraapportioning = distributie proportionalaapproach = apropiere, a se apropia,

acces, a aborda\scientific a. = abordarea stiintifica a pro-\ blemei

%ptian = %ptian

auadag = grafit coloidalaueous = apos, acvifer, saturat cu apa

3


4/95

auifer = acvifer, orizont acvifer, purtator de apa

auiferous = acvifer%uitanian = %cvitanianarborescent = arborescent, dendriticarc = arc, boltaarch = arc, bolta, anticlinal%rchean = %rhaic, era arhaicaarched = boltit%rcheozoic = %zoic

archy = boltitarea = suprafata, sector, arie, pe-rimetru

\a. of consumption = loc de consum\bearing a. = suprafata portanta\bo# a. = zona cutata\catchment a. = capcana petrolifera\crestal a. = sector de creasta\drain(age) a. = suprafata de deplasare a ti-\ teiului, suprafata de golire\ a zacamintului\draining a. = suprafata de deplasare a ti-\ teiului, suprafata de golire\ a zacamintului, suprafata de

\ drenare\drilled a. = sector forat\flat a. = suprafata plana (a lagarului)\infiltration a. = suprafata de infiltrare\mar!eting a. = piata comerciala\oil a. = zona petrolifera, sector pe-\ trolifer, perimetru petrolifer\oil producing a. = sector productiv de titei,\ perimetru petrolifer\payable a. = sector exploatabil, sector\ productiv, perimetru productiv\petroliferous a. = sector petrolifer, perimetru\ petrolifer, zona petrolifera\potential a. = sector posibil petrolifer,\ perimetru de explorare\producing a. = sector productiv, perimetru

Š \ productiv\prospective a. v. prospective acreage\proved a. = sector explorat\seepage a. = suprafata de infiltrare\s#ept a. = suprafata de spalare\s#ept-out a. = suprafata spalata\undeveloped a. = perimetru neexploatat, peri-\ metru nevalorificat\unexplored a. = sector neexplorat\#ild-cat a. = sector in curs de explorare

areal = regional, de suprafataarenaceous = arenaceu, nisipos, grezosareometer = areometru

argillaceous = argilosargillous v. argillaceousarising = provenit, ridicatarm = brat, cot, pirghie

\bra!e a. = pirghie de frina\cran! a. = bratul manivelei\stylus a. = ti$a de ghidare a stilului

armature = armatura, indusarmour-clade = armat, blindatarmoured = armat, blindatarrangement = amplasare, dispozitiv, aran-

$are\a. of #ells = amplasarea sondelor\damping a. = dispozitiv de amortizare

\magnifying a. = aparat de marit\registering a. = aparat inregistrator

\#inding a. = dispozitiv de ridicare, me-\ canism de ridicare

arrest = a opri, a deconectaarrester = mecanism de oprire, opritor

\flame a. = opritor de flacari\spar!-a. = stingator de scintei, extinc-\ tor de scintei

artfact, instrumental a. = specificul instrumentuluiartificial = artificial%rtins!ian = %rtins!ian

asbestos = azbestascending = ascendent, ascensionalascensive v. ascendingash = cenusa, continut de cenusa

\volcanic a. = cenusa vulcanicaashpit = cenusarasphalt = asfalt

\air-blo#n a. = bitum suflat, asfalt oxidat\ (suflat)\artificial a. = asfalt artificial\blo#n a. = asfalt oxidat, asfalt suflat\cast a. = asfalt turnat\hard a. = asfalt tare\la!e a. = asfalt de &rinidad

\land a. = asfalt de calitate inferioara\liuid a. = bitum lichid\limmer a. = afalt calcaros\native a. = asfalt natural

Š \natural a. = asfalt natural\petroleum a. = asfalt de petrol, bitum de\ petrol\roc! a. = asfalt de roca\sand a. = asfalt nisipos, nisip asfaltos\&rinidad a. = asfalt de &rinidad

asphaltenes = asfaltene, asfalt tareasphaltic = asfaltic, bituminosasphyxia = asfixie, asfixiereaspirating = aspiratie

ass - ausassay = proba, analiza, incercare,

a proba, a analizaassaying = incercareassemblage = asamblare, monta$, asociere

\foraminiferal a. = asociatie de foraminifere\heavy-mineral a. = asociatie de minerale grele

assemble = a asamblare, a montaassembly = asamblare, montare

\field a. = montare pe teren, asamblare\ de santier\on-the-$ob a. = montare pe loc, asamblare\ de loc\#ell head assambly = amena$area gurii sondei

assessment = evaluare, apreciere

assistant = a$utorassumption = ipoteza, premiza, supozitie,

consideratieastatic = astaticastatize = a astatizaasymmetric(al) = asimetricatmosphere = atmosferaatolein = petrolatum lichidatolin v. atoleinatomicity = atomicitate, valentaatomisation (atomization) = pulverizare, prafuire

\a. of liuid = pulverizarea combustibilului\ lichid

atomizer (atomiser) = pulverizator, in$ector, a$uta$

\pressure a. = in$ector cu presiuneattachment = accesoriu, imbinare

4


5/95

\scre#(ed)-on a. = legatura prin filet (a sapei\ cu pra$ina)\slip-on a. = imbinare cu mufa(si cep)\taper a. = imbinare cu mufa(si cep)

attendance = reglare, ingri$ire, intreti-nere

attendants = personal de serviciuattraction = atractie

\capillary a. = capilaritate,atractie capilaraattrition = abraziune, atritiune

auger = burghiu, burghiu elicoidal\hand a. = sapa-lingura pentru fora$ul\ cu sondeze manuale\helical a. = burghiu elicoidal\mud a = burghiu cilindric\(shell) a. = burghiu cilindric

austenite = austenitaŠ aut - azoautomation = automatizareauxiliaries = utila$ auxiliaravailable = disponibil, existent, acce-

sibilaverage = mediuaxe, grub a. = tirnacop, sapalug

axe, pic! a. v. pic!axial = axialaxis = axa, creasta

\a. of a fold = axa cutei\anticlinal a. = axa anticlinalului\fold(ing) a. = axa cutei\pitching a. = axa de scufundare\plunging a. = axa de scufundare\polar a. = axa polara\synclinal a. = axa sinclinalului

axle = ax, arbore\po#ered a. = ax conducator, arbore motor,\ ax motor

azimuth = azimut%zoic = %zoic

B

bac! off = a desuruba bac!, boiler b. = ecran de tevi bac!, hole b. = talpa sondei bac!filler = masina de astupat santuri bac!filling = umplere (a putului), incar-

care (a putului) bac!head = parte posterioara bac! hole = gaura de sonda bac!(ing)-off = desurubare, indepartare bac!sight = vizare inversa bac!#ashing = spalare inversa

baffle = deflector, sicana, ecran\mud b. = aparatoare de noroi

baffler = deflector, regulatorul cir-culatiei de ulei, toba deesapament

bail = toarta, ochi de agatare, alacari

\b. do#n = a lacari\b. out v. bail do#n\oil b. = extractie titei prin lacarit

bailer = lingura de lacarit\dump b. = lingura de cimentare

bailing = lacarit\b. up = lacarit

balance = balanta, echilibru, bilant\analytical b. = balanta analitica

\buoyant torsion b. = variometru,balanta de torsiu\chemical b. = balanta analitica\double-beam torsion b. = variometru cu doua pirghii\gas b. = balanta pentru determinarea\ greutatii specifice a gazelo\$olly b. = balanta pentru determinarea\ greutatii specifice\magnetic b. = variometru magnetic, balant\ magnetica\magnetic field b. = variometru magnetic

\magnetic torsion b. = balanta de torsiune magnetic\material b. = bilant material\precision b. = balanta de precizie\torsion b. = balanta de torsiune\spring b. = dinamometru

balanced = echilibrat, compensat, reversibil

balancing = echilibrare, compensare ball = bila, sfera, '%

\valve b. = bila supapei bal - bar

ball-float = oala de condensat ball-up = mansonare (a sapei), incarca

re (a sapei), formare de man

soane de marna balling(up) v. ball-up band = intercalatie, incluziune, ba

da, fisie, a lega\bra!e b. = banda de frina, panglica de\ frina\bull#heel bra!e b. = banda de frina a tobei de ma\ nevra

ban! = grupa, serie, banc, fascicul\b. of oil = banc de titei\b. of tubes = fascicul de tevi, fascicul\ tubular\sand b. = banc de nisip

bar = filon transversal, bara, ti$ranga, pra$ina

\commutator b. = lamela de colector\cro#-b. = ranga, pirghie de manevra\guide b. = ti$a de ghidare, bara de con\ ducere\!elly b. = ti$a patrata, pra$ina patrat\sin!er b. = pra$ina grea\slide b-s = ghida$, patina

barefooted = netubat barograph = barograf barrel (bbl) = baril, butoi

\core b. = tub carotier, carotiera\core receiving b. = tub carotier interior\deep-#ell #or!ing b. = cilindrul motor al pompei hi\ draulice de fund

\double(-tube)core b. = carotiera dubla, tub carotie\ dublu\inner core b. = tub carotier interior\mud b. = lingura de lacarit cu clapa\outer core b. = tub carotier exterior\pump b. = cilindrul pompei,corpul pomp\single core b. = tub carotier simplu, caroti-\ era simpla\slac! b. = butoi pentru parafina\#ire line core b. = tub carotier introductibil s\ extractibil prin pra$ini,\ portcarota amovibila\#or!ing b. = cilindrul motor al pompei hi\ draulice de fund

barren = steril, neproductiv, arid bar - bau

5


6/95

\b. spot = zona neproductiva a stratulu barro# = roaba, targa

\#heel b. = roaba barytes = barit, baritina, spat greu base = baza, caracter, fundatie,

soclu\derric! b. = fundatia turlei\oil b. = caracterul titeiului\petroleum b. = caracterul chimic al titeiul\rig b. = fundatia turlei

basement = fundatie, soclu basic = de baza, alcalin basin = bazin, depresiune

\coal b. = bazin carbonifer\settling b. = batal de decantare, bazin de\ decantare, batal de noroi

bas!et = umbrela, sorb\cement(ing) b. = umbrela de cimentare\fishing b. = paian$en\pump b. = sorbul pompei\suction b. = sorb, crepina

basset = descoperirea stratului,afloriment, a aflora

bat v. batt

batch = incarcatura, sar$a, partida,ratie, periodic, discontinuudoza, a doza

\b. of concrete = incarcatura de ciment\b. of grout = incarcatura de lapte de cime

batcher = haba de masurat\volumetric b. = buncar volumetric\#eigh(ing) b. = buncar gravimetric

batching = dozare\volume b. = dozare volumica\#eigh b. = dozare gravimetrica

bath = baie\oil b. = baie de ulei, baie de titei

bathyal = batial batt = argila sistoasa battery = baterie

\b. of boilers = baterie de cazane de abur\b. of tan!s = parc de rezervoare\dry b. = pila uscata\secondary b. = baterie de acumulatoare\storage b. = baterie de acumulatoare

baul! = efilare stratigrafica bauxite = bauxita

bay - bea bay = golf, bazin de apa, distanta

deschidere bea!er = cilindru gradat beam = balansier, grinda, fascicul

de raze

\#al!ing b. = balansierul unitatii de\ pompare\#ater table b.-s = perna geamblacului\#or!ing b. = balansier pentru transmisie,\ unitate de pompare

bean = duza\b. bac! = a reduce debitul prin duze,\ a limita debitul prin duze,\b. up = a mari debitul prin duze\ad$ustable (flo#) b. = duza reglabila\bottom(hole) flo# b. = duza de fund\flo# b. = duza pentru sondele in erupt\interchangeable flo# b. = duza interschimbabila pentru

\ sondele in eruptie

bearing = lagar, palier, rulment, capacitate portanta, purtator,

directie a stratului\b. of trend = intinderea stratului, direc-\ tia stratului\b.#ith barrel shaped rollers= rulment cu role-butoi\angular b. = rulment radial\antifriction b. = lagar antifrictiune, rulment\axle b. = lagar axial\ball b. = rulment cu bile\ball thrust b. = rulment cu bile axial\barrel b. = rulment cu role-butoi

\burned-out b. = lagar topit\burnt b. = lagar topit, lagar supra-\ incalzit\camshaft b. = lagarul arborelui cu came\collar b. = lagar canelat, lagar-piepten\compass b. = drum la compas, declinatia\ busolei\connecting-rod b. = lagarul bielei\cran! b. = lagar principal, lagarul arb\ relui cu came\cran!-pin b. = lagarul butonului de manivel\cran!shaft b. = lagarul arborelui cotit,laga\ principal\cross-head b. = lagarul capului de cruce

\double-ro# tapered roller b.= lagar cu doua rinduri de rol\ conice bea - bed

\$ournal b. = crapodina, lagar axial\liner b. = lagar cu cuzineti\locating b. = lagar axial\magnetic b. = azimut magnetic\main b. = lagar principal\oil-b. = petrolifer\outboard b. = lagar palier\outer b. = lagar palier, palier auxilia\pinion shaft b. = lagarul arborelui cu pinioan\pitman b. = lagarul bielei\pivoted b. = lagar oscilant\radial b. = rulment radial\ring oil b. = lagar cu inele de ungere\roller b. = rulment cu role\roller thrust b. = rulment cu role axial\self-aligning b. = lagar oscilant\self-aligning ball b. = rulment cu bile oscilant\shaft b. = lagarul axului, lagarul arbo\ relui\sleeve b. = lagar de alunecare\sliding b. = lagar de alunecare\spherical roller b. = rulment cu role cilindrice\step b. = crapodina, lagar axial\taper(ed) roller b. = rulment cu role conice, laga\ cu role conice\thrust b. = crapodina, lagar axial

\#ater-b. = acvifer beche = tuta bed = strat, culcus

\b. of passage = strat de tranzitie\bottomset b.-s = depuneri din culcus\capping b. = strat superior,strat protect\carrier b. = strat permeabil\commercial b. = strat productiv, strat explo\ atabil\confining b.-s = strate limitatoare\continuous b. = strat continuu, strat nein-\ trerupt\contorted b. = strat strivit\filter b. = strat filtrant

\flat-dipping b. = strat cu inclinare mica\fossil-bearing b. = strat fosilifer

6


7/95

\fossiliferous b. = strat fosilifer\guiding b. = strat dominant,strat princip\impermeable b. = strat impermeabil\impervious b. = strat impermeabil\!ey b. = strat reper

bed - ben\lo#er b. = strat inferior, strat-talpa,\ pat\lo#ermost b. = strat inferior, strat-talpa,\ pat

\overlying b. = strat superior,strat protect\pay b. = strat productiv\penetrated b. = strat forat\permeable) b. = strat permeabil\pervious b. = strat permeabil\petroliferous b. = strat petrolifer\reservoir b. = strat colector, strat magazi\test b. = banc de incercare, banc de\ proba\transition b. = strat de tranzitie\upper b. = strat superior\uppermost b. = strat acoperis, strat superi\#ater bearing b. = strat acvifer

bedded, poorly b. = usor stratificat

bedded, thin(ly) b. = in strate subtiri, lamelar bedded, #ell b. = bine stratificat bedding, conformable b. = stratificare concordanta bedding, current b. = stratificare diagonala behavio(u)r of #ell = comportarea sondei bell = manson, pilnie, capatul larg

al unei tevi bello#s = foale, suflanta, burduf belly = umflarea stratului,a se umfl belt = curea de transmisie, centura

zona\chain b. = curea articulata, curea de\ fisii de piele\cog(ged) b. = curea trapezoidala\half-crossed b. = curea semiincrucisata\halved b. = curea semiincrucisata\drive b. = curea de transmisie\driving b. = curea de transmisie\leather b. = curea de piele\life-b. = centura de salvare, colac de\ salvare\safety b. = cordon de siguranta, centura\ de siguranta\travelling b. = banda transportorului\*-shaped b. = curea trapezoidala\#edge b. = curea trapezoidala

belt-driven = actionat prin curea bench = banc de lucru, masa de lucru

banc de atelier, strat

ben - bit\lazy b. = banca

benchmar! v. bench, mar! b. bend (pipe) = curba, cotul tevii, a indoi

\pipe b. = cotul tevii\return b. = curba de retur, curba de in-\ toarcere, indoitura dubla

bender, pipe b. = masina pentru fasonarea armaturii, masina pentru indoittevi, banc de curbat

bending = incovoiere, curbare, indoireflexiune

bent = curbat, incovoiat, panta\cable b. = sageata cablului

bentone v. bentonite bentonite = bentonita

benzene = benzen benzine = benzina

\natural b. = gazolina benzol = benzen bernstein v. amber bevel = con, fateta, tesitura bevel-pinion = pinion conic, roata dintata

conica bevelled = conic biche = tuta

bill, box b. = tuta bin = lada, recipient, buncar bind = sist bituminos, a lega binder = material liant, liant,sarnie binding = intepenirea coloanei, liant,

legatura birdcage = formare de ochiuri la cablu bit = sapa, coroana sapei de fora$

burghiu\a b., dress a b. v. dress a bit\auger b. = burghiu melc, burghiu elicoi\ dal, sapa lingura\balled b. = sapa incarcata cu detritus\bore b. = sapa de fora$

\boring b. = sapa de fora$\cable drilling b. = sapa pentru fora$ cu cablu\casing shoe b. = sapa pentru frezarea cimentu\(chilled) shot b. = coroana pentru alice, freza\ pentru alice\chisel (-shaped) b. = sfredel cu taisul in forma d\ dalta\churn-drill b. = sapa de tip percutant, trepa

bit - bit\collapsible drilling b. = sapa cu lame articulate, sap\ expandabila\cone b. = sapa conica\cone roc! b. = sapa conica\cone-type b. v. cone b.\core b. = sapa carotiera\coring = sapa carotiera\counter-sin! b. = zencuitor, tesitor, adincito\cross b. = sapa in cruce\cross roller b. = sapa cu role in cruce\cutting b. = sapa taietoare\diamond b. = sapa cu diamante\diamond boring b. = sapa cu diamante\diamond-point(ed) b. = sapa in forma de lance, sapa\ virf, sapa-spit\diamond-set b. = sapa cu diamante\dis! b. = sapa cu discuri\drag b. = sapa cu lame, sapa cu bacuri\drill(ing) b. = sapa de fora$\dull(ed) b. = sapa uzata

\eccentric b. = sapa excentrica\enlarging b. = largitor, sapa largitoare\expansion b. = sapa cu lame articulate, sap\ expandabila\fish-tail b. = sapa +coada de peste+\four-#ay b. v. four-#ing bit\four#ing b. = sapa in cruce\hard metal-insert type b. = sapa incarcata cu metal dur,\ sapa armata cu metal dur\hard metal b. = sapa incarcata cu metal dur\$et b. = sapa cu $et\$umper(ing) b. = burghiu de fora$ manual\multiple blade b. = sapa cu mai multe lame\oil-field rotary b. = sapa pentru fora$ rotativ

\pilot(-type) b. = sapa-pilot\plugged b. = sapa incarcata cu detritus

7


8/95

\reamer b. v. reaming bit\reaming b. = largitor, sapa largitoare\removable core b. = sapa carotiera amovibila\removable drill b. v. removable core bit\retractable roc! b. = sapa cu lame articulate, sap\ expandabila\roc! b. = sapa cu role\roc! core b. = carotiera pentru roci tari\roller(-type) b. = sapa cu role\rolling cutter b. = sapa cu role

\rotary b. = sapa cu role bit - bla\rotary core b. = carotiera pentru fora$ rotat\sharp b. = sapa ascutita, sapa-lance,\ trepan\side-trac!ing b. = sapa pentru fora$ul unei gau\ noi alaturi, sapa de deviere\spoon b. = sapa lingura\spudding b. = sapa de tip percutant, sapa-\ cir$a, trepan\star(-shaped) b. = sapa in cruce\step b = sapa cu premergator,sapa pil\stuc! b. = sapa intepenita, sapa prinsa\three-blade b. = sapa cu trei lame, sapa cu

\ trei bacuri\three cone b. = sapa cu trei role conice\three-#ay b. v. three-#ing b.\three-#ing b. = sapa cu trei lame\tricone(-type) b. = sapa cu trei role conice\t#o-#ay b. v. fish tail b.\t#o-#ay lead b. v. pilot b.\unfaced b. = sapa neincarcata cu material\ dur, sapa nearmata\#orn b. = sapa uzata

bitum(en) = bitumene, bitum\soluble b. = bitum solubil

bituminiferous = bituminos bituminous = bituminos bitusol = bitusol, asfalt de &rinidad bivalves = scoica bivalva blac! = negru de fum, funingine blac!band = siderit blac!smith = fierar, for$ar blac!smithing = for$are blac!stone = sist bituminos blade = tais, lama, bac, paleta

\bit b. = lama sapei, bacul sapei\fan b. = paleta ventilatorului\impeller b. = paleta rotorului, paleta\ activa\reamer b. = lama largitorului

blan! = steril, gol blan!et = imbracaminte rutiera, pinza

de filtru-presa, strat supe-rior

blast = explodare, impuscare, a explda, a aprinde incarcatura, asufla, a pur$a

\sand b. = aparat de sablat bla - blo

blasting = explodare, impuscare, torpi-lare,aprinderea incarcaturil

blastophone = receptor de unde sonore blau-gas = aragaz, amestec de propan,

butan si pentan bleeder = ventil de pur$are, robinet d

golire, supapa de siguranta

bleeding = sinereza, exsudatie, pur$are blend = amestec, a amesteca

blender = malaxor, amestecator blending = amestecare blind = blinda, flansa oarba, capat

orb, linie moarta bloc! = bloc, a bloca, scripete, muf

\bra!e b. = sabot de frina\brea!out b. = patratul mesei rotative\casing b. = macara pentru burlane\chain b. = scripete cu lant\cro#n b. = geamblac, coroana turlei

\cylinder b. = blocul motorului, blocul ci-\ lindrilor\derric! b. = scripete\drive b. = soneta pentru infigerea bur-\ lanelor\end b. = placa de calibrare\engine b. = blocul motorului, blocul ci-\ lindrilor\fault b. = masiv\hoisting b. = scripete\impresion b. = model de plumb, model de par\ fina, bucsa de ceara\motor-b. = motor cu cilindrii intr-un\ singur bloc

\overthrust b. = bloc transgresiv\pulley-b. = palan, sistem de scripeti\snatch b. = rola de deviere, moleta de\ ghidare\travelling b. = macara de manevra, macara de\ fora$\upthro#(n) fault b. = falie de ascensiune\#edge b. = broasca cu pene

bloc!age = blocare, infundare, formarede dopuri

\pipe b. = infundarea conductei blood-stone = hematit, blustenit bloom = fluorescenta

\oil b. = fluorescenta titeiului blo - bol

\petroleum b. = fluorescenta titeiului blo# = lovire, percutie, a sufla

\b. in = a in$ecta\b. off = a evacua, a pur$a\b. out = a erupe,a pur$a,a (se) efila\b. up = a exploda, explozie

blo# do#n a boiler = pur$area unui cazan blo#er = ventilator de refulare, su-

flanta, suflor\sand b. = aparat de sablat\turbo b. = turbosuflanta

blo#ing = eruptie\oil-#ell b. = eruptia sondei de petrol

blo#-out = eruptie libera, a erupe

\gas b. = eruptie de gaze blo#-pipe, #elding b. = arzator de sudura, suflai

de sudura board = degetul turlei, scindura, co

ducere, consiliu, comitet\ad$usted b. = placa de compensatie\cycle timer b. = tablou de comanda a regulato\ rului automat\dash b. = tablou de distributie\finger b = pod cu degete, degetul turle\fourble b. v. finger board\mon!ey b. = pod de manevra\uadruple b. v. finger board\rod b. v. finger board

\s#itch b. = tablou de distributie board(ing), chec!er b. = amplasare in forma de sah

8


9/95

bob = fir cu plumb, cumpana\pendulum b. = pendul

body = corp, caroserie\bit b. = corpul sapei

boiler = cazan, caldare\fire-tub b. = cazan ignitubular\flue b. = cazan cu tevi de fum\gas fired b. = cazan cu tevi de fum\steam b. = cazan de abur\tube b. = cazan tubular

\tubular b. = cazan cu tevi de vaporizare,\ cazan tubular\#ater tube b. = cazan acvatubular

bolt = surub, bulon, bolt, a stringcu surubul

\anchor b. = surub de ancorare\clamping b. = surub de stringere

bol - bor\countersun! head b. = surub cu capul inecat\double-end b. = surub cu filet dublu\drop b. = surub oscilant\eye-b. = surub cu cap-inel\flexib!e stay b. = surub oscilant\hexagon head b. = surub cu cap hexagonal

\!ing b. = pivot\lag b. = tirfon\round-head(ed) b. = surub cu cap rotund\stud b. = prezon, prizon\tie-b. = surub de imbinare, tirfon de\ imbinare

bond = legatura atomica, legatura,a lega

bonding = legatura, imbinare bonnet = husa, manta, capota, capac boo!, field b. = carnet de teren boom = bratul macaralei boomer = dispozitiv de intindere boost = a mari, a spori booster = auxiliar,instalatie auxiliar boot, seal b. = manseta de etansare border = margine borderline = linie limitrofa, limita bore = fora$, sapare, gaura de sond

a sapa, a fora, a gauri, a perfora, calibru, aleza$

\bottom #ell b. = talpa sondei\cylinder b. = diametrul interior al cilin-\ drului, aleza$\inclined b. = fora$ diri$at, fora$ inclina\pipe b. = diametrul interior al pra$in\prospecting b. = fora$ de prospectiune

bored = sapat, forat borehole = gaura de sonda

\cased b. = sonda tubata\exploratory b. = sonda de explorare\lined b. = sonda tubata\up#ard b. = sonda verticala

borer, sounding b. = sonda pentru luarea probelorspion

boring = fora$, sapare, sonda\b. $ournal = $urnal de fora$\b. #ith line = fora$ cu cablu\auger b. = fora$ cu sapa-lingura\diamond b. = fora$ cu diamante\exploratory b. = fora$ de prospectiune

bor - box\method of b. = metoda de fora$,regim de for

\mud-flush b. = fora$ cu spalare\percussion b. = fora$ percutant

\rod b. = fora$ cu pra$ini\rope b. = fora$ cu cablu\rotary b. = fora$ rotativ\shot b. = fora$ cu alice\test b. = fora$ de prospectiune\trial b. = fora$ de prospectiune, fora$\ de explorare\#ell b. = fora$ul sondelor

bottom = talpa sondei, fund\b. of the hole = talpa sondei

\sea b. = fundul marii\#ater b. = perna de apa, saltea de apa bottomed = adincimea de tubare a stratu

lui productiv, adincime fina bottoms = reziduuri, depuneri de fund boulder = bloc boulder-roc! = roca eratica bo#el = subsol bo#ing, anticlinal b. = treapta anticlinala bo#l = tuta, rotorul centrifugei,

depresiune\casing b. = tuta pentru instrumentatie\ dupa burlane\slip-soc!et b. = tuta cu bacuri

bo#lder v. boulder box = mufa, doza, bucsa, lada, cu-tie, bucea

\b. and pin = imbinare cu mufa\connecting b. = doza de conectiune, cutie de\ $onctiune, cupla$\core b. = cutie pentru carote\double b. = racord dublu, manson dublu\gear b. = cutie de viteze\grease b. = cutie cu unsoare\$unction b. = doza, cutie de $onctiune,\ cutie de legatura, colector\ de abur\loo! b. = felinar de receptie\pac!ing b. = cutia presetupei, cutia pres\ garniturii\slide b. = cutie de sertar, cutie de\ distributie\sludge b. = cutie de decantare, haba\smo!e-b. = camera de fum, cutie de fum

box - bre\stuffing b. = presgarnitura, cutie de etan\ sare\s#itch b. = cutie de comutare\tool b. = lada de scule\#heel b. = cutie de viteze

braces, derric! b. = diagonalele turlei brac!et, bearing b. = montant pentru lagar, suport

lagarului

bradenhead = cap de coloana bra!e = frina

\apply the b. = a frina\release the b. = a slabi frina\air b. = frina cu aer, frina pneumati\bac! b. = frina tobei de lacarit, frin\ troliului de lacarit\band b. = frina cu banda, frina cu pan\ glica\bloc! b. = frina cu saboti\cable b. = frina cu cablu\cone b. = frina cu con\disc b. = frina-disc, frina cu discuri\drum b. = frina cu banda,frina cu tamb

\foot b. = frina de picior, frina cu pe\ dale

9


10/95

\hydraulic b. = frina hidraulica\hydromatic b. = frina hidromatica\post b. = frina tobei de lacarit, frin\ troliului de lacarit\safety b. = frina automata, frina de si-\ guranta\shoe b. = frina cu saboti\solenoid (operated) b. = frina cu solenoid

branch = ramificatie, bifurcatie, ra-mificat, a se ramifica, a se

bifurca branch off = a se ramifica brand = marca fabricii, marca comer-

ciala brass = alama, cuzinet, bucsa

\babbit the b. = a captusi cu metal antifric-\ tiune\line the b. = a captusi cu metal antifric-\ tiune

brea = !ir, scursori de titei cu pamint

breadth = latime, grosime\b. of outcrop = latimea aflorimentului

bre - bri

brea! = fisura, fractura, rupere, arupe, intrerupere, a intreru pe, a deconecta

\b. out = a desuruba, desurubare\b. the circuit = a intrerupe circuitul\b. the $oint = a desuruba\drilling b-s = intreruperi in fora$, schimb\ rea regimului de fora$, sfa-\ rimaturi, aschii\fatigue b. = rupere de oboseala\pin b. = ruperea cepului\shale b. = intercalatie sistoasa, inter\ calatie argiloasa\slate b. = intercalatie sistoasa

brea!age, bit b. = ruperea sapei brea!age, fatigue b. = rupere de oboseala brea!do#n = deran$ament, avarie, rupere,

fracturare, cadere brea!er, bit b. = amnar pentru desfacerea sape

lor brea!er, core b. = retinator de proba, ciupitor brea!ing = rupere, intrerupere, sparger

fractura, fisura\drill pipe b. = ruperea pra$inii de fora$\emulsion b. = ruperea emulsiei, spargerea\ emulsiei

brea!out = viitura, rabufnire (a apei) brea!trough = viitura, rabufnire (a apei) brea!-trust = saria$

breather = supapa de respiratie, supapade aerisire

breathing = extractie de titei prin eruptie naturala intermitenta

\tan! b. = respiratia rezervorului breccia = brecie

\collapse b. = brecie tasata\fault b. = brecia faliei\friction b. = brecie tectonica, brecie de\ dislocatie

brecciated = breciform, breciat bridge = pod, punte, formare de punti

blocare, inchidere, monta$ iderivatie, legare in paralel

a bloca, a inchide\cement b. = manson de etansare

\heatstone b. = punte heatstone bridging, pore b. = blocarea porilor, inchiderea

bri - bul porilor

brimstone = sulf natural, sulf nativ brine, salt b. = apa sarata din strat, saramu

ra, solutie de sare bring in a #ell = a pune in productie sonda bring out a string = extragerea garniturii de for bring up = a nivela

bringing in of #ell = punerea in productie a sonde bringing out = extragere briuetting = brichetare brittle = casant, fragil brittleness = friabilitate, fragilitate broach = alezor, a brosa, a deschide

(un strat) broaching = brosare, alezare brush = perie

\#ire b. = perie de sirma bryozoa = briozoare bubble = '%

\gas b. = '% de gaze buc!(ing) = sfarimare

buc!ling = flamba$\b. of the drilling string = flamba$ul garniturii de fora$\pipe b. = flamba$ul tevilor

buffalo = tractor amfibiu bug = indicator de pozitie,

deran$ament buggy = vagonet build up = a asambla, a imbina, a monta

a spori build-up of pressure = refacerea presiunii, creste-

rea presiunii building, mountain b. = orogeneza, formarea muntilor building up = refacere, formare, crestere bulb = bila, sfera, balon, ingrosar bulge = ingrosare, umflare

\anticlinal b. = umflare anticlinala\monoclinal b. = horst monoclinal

bul! = vrac, varsat, neambalat,volucapacitate

bul!ing = umflare bul!y = voluminos bulldog = rac de instrumentatie bulldozer = buldozer bullet = glont bulling = dislocare, colmatare bull#heel v. bull, #heel b.

bum - bus bump = a lovi, a tampona, a amortiz bumper = amortizor, tampon

\$ar b. = geala-foarfece, culisa pentr\ instrumentatie, corunca pent\ instrumentatie\rubber safety b. = amortizor cu cauciuc

bumping = izbitura bunch = manunchi, punga bundle = fascicul, manunchi

\b. of tubes = fascicul tubular, manunchi\ de tevi, fascicul de tevi

buoyancy = flotabilitate, emersiune, pltire

\b. of the pipe = plutirea pra$inilor buoyant = plutitor, emergent buret(te), in!ler b. = biureta pentru analiza

gazelor burial = imersare, ingropare

10


11/95

burner = arzator, in$ector\gas b. = arzator de gaz,in$ector de g\gas atomizing b. = in$ector de gaz\mechanical atomizing b. = in$ector cu pulverizatie\ mecanica\oil b. = arzator de titei, in$ector d\ titei\steam atomizing b. = in$ector cu vina de abur\straight seat b. = arzator cu fanta,\ arzator dreptunghiular

burning, core b. = arderea carotei burst = explozie, a exploda, ruperedin cauza presiunii interioa

\gas b. = eruptie de gaze bursting = explodare, impuscare

\b. of barrels = explodarea butoaielor bush = bucsa, cuzinet, bucea

\guide b. = bucsa de ghidare, bucea de\ ghidare, manson de ghidare\nec! b. = bucsa fixa, mansonul presgar\ niturii

bushing = patrat, cuzinet, bucsa, bucereductie

\bearing b. = bucea de palier, bucsa laga-

\ rului\drill stem b-s = patratii mici\drive b-s = patratii mici, patratii ti$e\ patrate\(driving) !elly b.-s = patratii mici, patratii ti$e

bus - byp\ patrate\pipe b. = cupla$ cu reductie\rotary table b-s = patratii mari, patratii mese\ rotative\spacing b. = bucsa de distantare\split (master) b-s = patratii mari, patratii mese\ rotative, bucsa sectionata\stuffing box b. = bucsa de presare a presgarni\ turii\table b-s = patratii mari, patratii mese\ rotative

buster, collar b. = scula de instrumentatie butter, petroleum b. = petrolatum butterfly = supapa de reglare a debitulu

vana-fluture, echer de ghida button, push b. = buton by-pass(ing) = by-pass, ocolire, derivatie,

alunecare (a gazelor)'

bac! off = a desuruba bac!, boiler b. = ecran de tevi bac!, hole b. = talpa sondei bac!filler = masina de astupat santuri

bac!filling = umplere (a putului), incar-care (a putului)

bac!head = parte posterioara bac! hole = gaura de sonda bac!(ing)-off = desurubare, indepartare bac!sight = vizare inversa bac!#ashing = spalare inversa baffle = deflector, sicana, ecran

\mud b. = aparatoare de noroi baffler = deflector, regulatorul cir-

culatiei de ulei, toba deesapament

bail = toarta, ochi de agatare, alacari

\b. do#n = a lacari\b. out v. bail do#n

\oil b. = extractie titei prin lacarit bailer = lingura de lacarit

\dump b. = lingura de cimentare bailing = lacarit

\b. up = lacarit balance = balanta, echilibru, bilant

\analytical b. = balanta analitica\buoyant torsion b. = variometru,balanta de torsiu\chemical b. = balanta analitica\double-beam torsion b. = variometru cu doua pirghii

\gas b. = balanta pentru determinarea\ greutatii specifice a gazelo\$olly b. = balanta pentru determinarea\ greutatii specifice\magnetic b. = variometru magnetic, balant\ magnetica\magnetic field b. = variometru magnetic\magnetic torsion b. = balanta de torsiune magnetic\material b. = bilant material\precision b. = balanta de precizie\torsion b. = balanta de torsiune\spring b. = dinamometru

balanced = echilibrat, compensat, reversibil

balancing = echilibrare, compensare ball = bila, sfera, '%\valve b. = bila supapei

bal - bar ball-float = oala de condensat ball-up = mansonare (a sapei), incarca

re (a sapei), formare de mansoane de marna

balling(up) v. ball-up band = intercalatie, incluziune, ba

da, fisie, a lega\bra!e b. = banda de frina, panglica de

C

\bull#heel bra!e b. = banda de frina a tobei de ma\ nevra

cab = cabinacable = cablu, conductor

\c. for electrical surveys = cablu pentru prospectiune\ electrica\pay out a c. = a desfasura cablu\armoured c. = cablu armat\drill(ing) c. = cablu de fora$\po#er c. = cablu de forta, cablu de\ transmisie\single(-conductor) c. = cablu monofilar, cablu mono-\ conductor

\single(-core) c. = cablu monoconductor, cablu\ monofilar\stranded c. = cablu torsadat\triple(-lead) c. = cablu cu trei conductoare,\ cablu trifilar\t#in(-lead) c. = cablu biconductor\#ell-logging c. = cablu de carota$\#ire c. = cablu de sirma, cablu cu mai\ multe conductoare

cage = sorb, colivia rulmentului cu bile, caseta

\ball c. = colivia rulmentului\(derric!) safety c. = gratar de siguranta\safety c. = gratar de siguranta

\ladder c. = casa scarii, colivia scariicaging, bird c. = destramarea cablului, formar

11


12/95

de ochiuri la cabluainozoic (enozoic) = ainozoicca!e = turta, coa$a, crusta

\filter c. = turta de filtrare, strat de\ colmatare\mud c. = strat de colmatare, turta de\ noroi

calcareous = calcaroscalcariferous = calcaroscalculation, design c. = calcul teoretic

calculation, oil reserve c. = calculul rezervelor de titeicalculator, memory c. = dispozitiv de memorarecaldera, explosive c. = caldeira de exploziecalibrate = a calibra, a etalonacal(l)iper = calibru, compas de grosime,

cavernometru\inside c-s = calibru pentru interior, cal\ bru pentru gauri\outside c-s = calibru de grosime, sublerd\ exterior (pentru grosimi)

cal - cap\rig b. = fundatia turlei

basement = fundatie, soclu\#ell c. = compas de interior, cavernom

\ tru, calibru pentru gauri,\ compas pentru gaurical!(ing) v. caul!(ing)calyx = calyxcam = cama, excentricambrian = ambrianŠcamera, galvanometric c. = camera galvanometricacamshaft = arbore cu camecan, lubricating c. = gresor, ungatorcan, oil c. = gresor, ungatorcant = segmentul mosoruluicantilever = consola, suport suspendat,

cantilever, suspendatcap = cap, capsa

\c. for the casing = cap de coloana\blasting c. = capsa, amorsa, explozor\casing head c. = cap de coloana\driving c. = cap de batere, inel de pro-\ tectie\electrical (blasting) c. = detonator electric\gas c. = cap de gaze, dom de gaze,\ gaz-cap\protecting c. = cap de protectie, capul pilo\ tului\protective c. v. protecting cap\thread protecting c. = protector de filet

capacitance = capacitanta, reactanta capa-citativa, capacitate (elec-trica)

capacity = capacitate, debit, randament putere

\c. of pump = debitul pompei\bearing c. v. carrying capacity\carrying c. = capacitate portanta, sarcina\ admisibila, forta ascensiona\daily (delivery) c. = capacitate de productie zil-\ nica\flo# c. = randament, debit, capacitate\ de productie\lifting c. = capacitate de ridicare (a ma\ caralei), capacitate portant\load(ing) c. = capacitate de incarcare, sar\ cina admisibila

\nominal c. = putere niminala\pipe c. = capacitate de transport a

\ conducteicap - car

\ unitate de pompare bean = duza

\productive c. = capacitate de productie,\ productivitate\rac!ing c. = capacitatea podului\stac!ing c. = capacitatea podului\through-put c. = capacitate de productie, deb\useful c. = capacitate utila

capillary = capilar\net#or! of c. = retea capilaracapper = robinet cu pana pentru cap d

eruptie, vana pentru cap deeruptie

capping = strat protector, strat acoperis, decapare, captarea eruptiei, captarea sondei

capstan = cabestan, mosor fix, virte$car = vagon, automobil, carucior

\anchor c. = remorcaŠ \petroleum c. = vagon-cisterna, autocistern

\tan! c. = vagon-cisterna, autocisternacarbide, aluminium c. = carbura de aluminiu

carbon = carbon\blac! c. = carbon pur\fixed c. = carbon legat, carbon asociat\organic c. = carbon organic\total c. = carbune total

carbonaceous = carbonifer, carbonat, carboncarbonado = carbonado, diamant negrucarbon-bearing = carbonifer, carbonatarboniferous = arbonifercarbonite = carbonitcarburettor = carburator

\atomizing c. = carburator cu $iclor\do#n-draft c. = carburator inversat\duplex c. = carburator dublat, carburato\ $umelat\spray c. = carburator cu pulverizare

carburizing = cementarecard, indicator c. = diagrama indicatacarinate = izoclinal, carenatcarload = vagon cisterna, cisternacarrier = purtator, transportor, vehi-

cul, portant, suport\c. of #ater = acvifer\pull rod c. = reazemele pra$inilor de pom-\ pare

carry off = a evacua, a antrena, a inde- parta

car - cas\pitman b. = lagarul bielei

\pivoted b. = lagar oscilantcarry on = a efectua, a conduce, a rea-

lizacarry out coring = a carotacarry over = a antrenacart, tip(ping) c. = tomberon, cotigacartography = cartografiecartridge = incarcatura, cartus cu capsa

\blasting c. = cartus explozivcase = cutie, a tuba

\c. off a hole = a tuba sonda\chain c. = aparatoare de lant\gear c. = cutie de avansuri, carcasa\ ambreia$ului

cased = tubatcase-harden = a cimenta, a cementa

12


13/95

casing = burlan de fora$, coloana de burlane, coloana de tuba$,tuba$, tubare

\insert c. into the hole = a introduce coloana de tuba$\ a cobori coloana de tuba$\land c. = a lasa coloana in talpa,\ a fixa coloana in talpa\line #ith c. = a tuba sonda\pull(ing) c. = extragerea burlanelor, detu-\ bare

\pull(up) c. = a extrage coloana de tuba$,\ a detubaŠ \recovery of c. = recuperarea burlanelor, det

\ bare\remove c. = a extrage coloana de tuba$,\ a detuba\run c. = a introduce coloana de tuba$\ a tuba, a cobori coloana de\ tuba$\set c. = a lasa coloana in talpa, a\ fixa coloana in talpa\string of c. = coloana de burlane, coloana\ de tuba$\#ithdra# c. = a extrage coloana de tuba$,

\ a detuba\#ithdra#al of c. = extragerea coloanei de tuba$\ detubare\cemented c. = coloana cimentata\conductor c. = coloana de ghida$\electric #eld c. = burlan sudat electric\frozen c. = coloana prinsa\gear c. = carcasa cutiei de viteze,

cas - cat\petroliferous b. = strat petrolifer\reservoir b. = strat colector, strat magazi\ carcasa ambreia$ului\hot-rolled seamless c. = burlan (laminat) fara sudura\intermediate c. = coloana intermediara\landed c. = coloana de tuba$ lasata in\ talpa\oil-string c. = coloana de exploatare\perforated c. = burlan perforat, coloana per\ forata\protective c. = coloana tehnica, coloana\ intermediara\recovered c. = burlan recuperat\riveted c. = burlan nituit\seamless c. = burlan tras\stuc! c. = coloana prinsa\surface c. = coloana de suprafata, coloan\ de ancora$

casing-head = cap de coloanacasing-off = tubare

cast = fluorescenta titeiului, tur-nare, mula$

\external c. = mula$ extern\internal c. = mula$ intern

casting = piesa turnata, turnare\sand c. = turnare in nisip\steel c. = piesa turnata din otel

cat, boom c. = macara pe senilecat, #ild cat = sonda de explorare, sonda sa

pata pe teren neexploratcatch = prinzator, dispozitiv de

prindere, prindere, a prinde\#rench c. = furca de pra$ini

catch-all = scula de instrumentatie uni-

versalacatcher = limitator de cursa, dispozit

de prindere, suport\core c. = retinator de proba, prinzato\ de proba

Š \grit c. = deznisipator, separator de\ nisip\tubing c. = rac de prindere pentru tevil\ de pompa$

catchment of #ater = captarea apei, colectarea apcathead = mosor pentru desurubarea pra

$inilor, mosor fix, mosor au

tomat\dra##or!s c. = mosorul fix al troliului de\ fora$

cat - cen bending = incovoiere, curbare, indoire

flexiunecatline = cablu de interventiecat-#al! = podet, pasarelacaul! = a stemui, a calafatui,

a astupa cu cilticaul!ing = stemuire, astupare cu cilticave, blaster c. = pestera vulcanicacaved = surpatcave in = surpare, prabusire, a se sur

pa, a se prabusicavernous = cavernoscaving = surpare, prabusire, darimare

\c. of the #alls = surparea peretilor\#all c. = surparea peretilor, prabusir\ peretilor

caving-in = surpare, prabusirecavity = cavitate, gol, caverna

\solution c.-s = goluri carstice\#ell c. = caverne in sonda in fora$

ca#! = baritinacellar = beciul sondeicement = ciment, a cimenta

\c. a string of casing = a cimenta coloana\asphalt c. = ciment asfaltic\calcareous c. = ciment calcaros\flash-set(ting) c. = ciment cu priza instantanee\neat c. = ciment curat\uic! c. = ciment cu priza rapida\uic!-set(ting) c. = ciment cu priza rapida\slo#-set(ting) = ciment cu priza lenta

cementation = cimentarecementing = cimentare

\multi(ple)-stage c. = cimentare in mai multe trept\ cimentare in mai multe eta$e\oil-#ell c. = cimentarea sondelor de titei\sueeze c. = cimentare sub presiune\stage c. = cimentare in eta$e

center = centru, a centra

\c. of gravity = centru de greutate, centru d\ gravitate\c. of gyration = centru de rotatie, centru de\ giratie\dead c. = punct mort\hemp c. = inima de cablu de cinepa\inner dead c. = punct mort interior\lo#er dead c. = punct mort inferior\outer dead c. = punct mort exterior\upper dead c. = punct mort superior

Š cen - cha\cross roller b. = sapa cu role in cruce\cutting b. = sapa taietoare\#ire-line c. = inima de cablu

\#ire-rope c. = inima de cablucentering = centrare

13


14/95

centralizer = centror, ghida$e de centrare\casing c. = ghida$e de centrare a coloan\ centror de coloana

centre v. centercentrifugal = centrifugcentrifuge = centrifuga, a centrifugacentring v. centeringceresine = cerezinacessation of deposition = discontinuitate stratigraficchad = pietris

chain = lant\c. of mountains = lant de munti\double strand roller c. = lant cu doua zale\driving c. = lant de actionare, lant de\ transmisie, lant de avansare\endless c. = lant fara sfirsit\gear c. = lant de actionare\lin! c. = lant cu eclise\po#er ta!e-off c. = lant de actionare, lant de\ transmisie, lant de avansare\roll(er) c. = lant cu role\rotary c. = lant rotary\sproc!et c. = lant cu role\steel roller c. = lant cu role de otel

\surveying c. = lant de masura\surveyors c. = lant de masurachalcopyrite = calcopiritachal! = cretachalybeate = feruginoschalybite = sideritchamber = camera, cutie

\combustion c. = camera de ardere, camera de\ combustie\living c. = incapere de locuit, spatiu d\ locuit\pump c. = casa pompelor\refuge c. = camera de refugiu\sample c. = camera de recoltare a probel

change = a schimba, a muta, schimbaremutarea curelei

\c. of (the drilling) bit = schimbarea sapei de fora$\c. of (the drilling) tools = schimbarea garniturii de for\c. over = a comuta\gear c. = schimbator de viteza, mecani

cha - chi\step b = sapa cu premergator,sapa pil\stuc! b. = sapa intepenita, sapa prinsa\ de schimbare, cutie de vitez

changing = schimbare\c. of the bit = schimbarea sapei\c. of the drilling bit = schimbarea sapei\bit c. = schimbarea sapei

channel = canal,a (se) canaliza,a form

canaleŠ \capillary c. = canal capilar

\drainage c.-s = canale de drena$, canale de\ golire, canale de drena$

channelling = formare de canale, producerecanalizarii, alunecare (a gazelor),canalizare (a fluidu-lui), canelura

chapapote v. chapopotechapopote = ciapapot, asfalt viscoscharacter of service = regim de functionare, regim

de lucrucharacter, drilling c. = forabilitatecharacter, optical c. = caracter optic

characteristics, reservoir c. = proprietatile fizice ale ro-cilor colectoare

charge = cheltuieli, incarcatura\overhead c.-s = cheltuieli de regie, cheltu-\ ieli indirecte\po#der(ed) c. = incarcatura exploziva\shaped c. = incarcatura de alta forma\ decit cea cilindrica

chart = harta, diagrama, desen, tabeschema

\calibration c. = tabela de masuratoare\drill c. = schema de fora$

charting = cartarechat = roca sterila, gangachattering = vibrare, oscilarechec!, borehole c. = verificare prin sonda$chec!, flash bac! c. = inchizator hidraulic de sigu

rantachema#inite = cemavinit(varietate de rasinchert = sist silicios, chertcherty = silicioschest, slide valve c. = cutie de sertar, cutie de di

tributiechest, steam c. = camera de abur,cutie de sert

cutie de distributiechill do#n = a raci

chipping = taiere, aschiere, despicarechi - cir blender = malaxor, amestecator blending = amestecarechippings = detritus, sfarimaturichips = sfarimaturi, detrituschisel = sapa de tip percutant, trepa

a percuta, a fora cu trepanuchloride = clorura

\aluminium c. = clorura de aluminiu\barium c. = clorura de bariu\sodium c. = clorura de sodiu

cho!e = duza, strangulare, drosel\c. the pipe = a infunda conducta\ad$ustable c. = duza reglabila\ad$ustable bottom-hole c. = duza de fund reglabila\bottom-hole c. = duza de fund\subsurface c. = duza de fund\surface c. = duza de suprafata\top-hole c. = duza de suprafata

cho!er v. cho!eŠcho!ing, pipe cho!ing = infundarea conducteichopper, rope chopper = cutit pentru taiat cabluchuc! = manson, mandrina, suportchute = $gheabcircle of compas = cerc orarcircle, bolt c. = circumferinta surubuluicircle, pitch c. = cerc primitiv, cerc de rular

cerc de divizare

circuit = circuit, contur, retea\put into c. = a pune contactul, a introduc\ in circuit, a anclansa\closed c. = circuit inchis\electric c. = circuit electric, contur ele\ tric\feed c. = curent de excitatie\ignition c. = circuit de aprindere, circui\ de amorsare\open c. = circuit deschis, circuit in-\ trerupt\po#er c. = circuit de forta\short-c. = scurtcircuit, a scurtcircuit

circulate = a circula

circulation = circulatie\c. #ith clear #ater = spalare cu apa pura,

14


15/95

\ circulatia apei\c. #ith crude oil = spalare cu titei, circulatia\ titeiului\c. #ith mud = spalare cu noroi de fora$,\ circulatia noroiului, circu-\ latia fluidului

cir - cla\sand b. = aparat de sablat\turbo b. = turbosuflanta\air c. = circulatia aerului

\continuous c. = spalare continua, circulatie\ continua\lost c. = pierdere de circulatie\normal c. = spalare directa\reserve(d) c. = circulatie inversa, spalare\ inversa\sludge c. = circulatia noroiului\straight c. = circulatie directa, spalare\ directa\#ater c. = circulatia apei

cistern-car = vagon-cisternaclad = imbracat, placat

\armour c. = blindat, armat\metal c. = blindat, placat

clamp = clema, brida, broasca, bornacolier, bratara, a fixa,a stringe

\belt c. = agrafa de curea\cable c. = clema de cablu, bratara de

cablu, sarniera de cablu\casing c. = broasca\collar c. = manson de etansare\hose c. = colier pentru furtun, brida\ furtunului\pipe c.-s = colier pentru tevi, brida\ pentru tevi

Š \rope c. = clema de cablu, sarniera de\ cablu\safety c. = sarniera pentru suspendarea\ pra$inilor de fora$

clarifier = decantorclaroline = absorbantul gazelor naturaleclassification of roc!s = clasificarea rocilorclastic = clastic, detriticclattering = bataie (a motorului), zanga-

nire (a masinii)clay = argila

\band(ed) c. = argila rubanata\boulder c. = argila cu blocuri, argila\ eratica\firm c. = argila tare\iron c. = argila feruginoasa\plastic c. = argila plastica

\uic! c. = argila fluida\red c. = argila rosie\stic!y c. = argila lipicioasa

cla - clo\stud b. = prezon, prizon\tie-b. = surub de imbinare, tirfon de

clay(ey) = argiloscleaner, core c. = dispozitiv pentru extragerea

fluidelor din carotacleaning out = purificare, rafinareclearance = $oc, distanta, spatiu liber

\c. of piston = $oc la piston\crest c. = distanta dintre capete\cylinder c. = $oc la piston

\ground c. = inaltimea deasupra nivelului\ pamintului

\hole c. = spatiu inelar dintre coloana\ de tuba$ si peretii sondei\piston c. = $oc la piston\running c. = $ocul lagarului\side c. = $oc lateral, $oc intre\ flancuri

cleat = cliva$, pana, clema, brida,scoaba

cleavable = scindabilcleavage = despicarea rocilor, desfacer

rocilor, divizibilitate naturala, cliva$, scindare\slaty c. = sistozitate, cliva$ sistos

cleaving = despicare, scindarecleet = cliva$ verticalclevis = toarta, gambet, inel, bratar

\casing c. = toarta pentru suspendarea bu\ lanelor

cliff = panta, terasa, stincacliff, fault c. = terasa faliei,falie in terasclip = clema, bratara, sarniera

\cvable c. = clema de cablu, sarniera de\ cablu, bratara de cablu\hose c. = brida furtunului, colier pen

\ tru furtun\pipe c. = bratara pentru suspendarea\ conductei

Š \rope c. = clema de cablu, sarniera de\ cablu\safety c. = etriera de siguranta\#ire-rope c. = fixator de cablu, clema de\ cablu

clipper = cleste de taiat sirmaclivers = toarta pentru suspendarea pr

$inilor de fora$cloc!#ise = (in) sensul acelor de ceasor

nicclo - coa

\ de explorare\#ell b. = fora$ul sondelor\counter c. = (in) sens opus acelor de cea\ sornic

cloc!#or! = mecanism de ceasornic\contact c. = mecanism de contact\driving c. = mecanism de antrenare, meca-\ nism motor

clog(up) = a colmata, a infunda, a bloc\c. up pores = blocarea porilor, blocarea\ stratului productiv

clogged(up) = colmatat, infundat, blocatclogging = colmatare,infundare

\filter c. = infundarea filtrului\line c. = infundarea conductei

\pipe c. = infundarea conductei, astupa\ rea conductei\sand c. = innisipare

closed = inchisclose-grained = cu granulatie mica, microgra

nularclosing in = oprire, inchidereclosure = inaltimea cutei, inchidere

\c. of anticline = inaltimea anticlinaluluicloth, asbestos c. = tesatura de azbestclothing, protective c. = haine de protectiecloudiness = turbiditate, tulburealacloudy = tulbure, tulburatcluster, dual-bore c. = sonde gemene

clustered = fasciculatclutch = ambreia$, cupla$

15


16/95

\air c. = ambreia$ pneumatic\cla# c. = cupla$ cu gheare\cone c. = ambreia$ cu con\disc c. = ambreia$ cu lamele, ambreia$\ lamelar, ambreia$ cu disc,\ cupla$-disc\dog c. = ambreia$, cupla$ cu gheare\friction c. = ambreia$ cu frictiune\gear c. = ambreia$ cu dinti, cupla$ cu\ dinti

\$a# c. = cupla$ cu gheare\multiple-disc c. = ambreia$ multilamelarcoal = carbune

\bituminous c. = carbune bituminos\blac! c. = huila\bright c. = carbune lucios\bro#n c. = carbune brun, lignit\ca!ing c. = carbune cocsificabil

Š coa - coi bra!e = frina

\apply the b. = a frina\cannel c. = carbune cannel, carbune cu\ flacara lunga\cherry c. = carbune moale necocsabil

\dull c. = carbune mat\forge c. = carbune de for$a\gas c. = carbune cu flacara lunga\leaf c. = carbune in foi, carbune lame\ lar\moor c. = carbune brun de mlastina\stellar c. = stelarit

coal-bearing = carbonifercoalesce = a (se) reunicoalescence = coalescenta, concresterecoalification = carbonizarecoaly = carbonos, de carbunecoarse = brut, grosiercoarse-grained = macrogranular, cu granulatie

marecoast = coasta, litoralcoat(ing) = invelis protector, acoperire

protectoare\pipe c. = izolatia conductei\protective c. = invelis de protectie, acoper\ de protectie

cobble = galeti, bolovanicoc! = robinet, ventil

\ball(-gauge) c. = robinet cu bila, robinet cu\ flotor\drain c. = robinet de golire, robinet d\ evacuare\t#o-#ay c. = robinet cu doua cai\#ater c. = robinet de apa

coefficient = coeficient\c. of expansion = coeficient de expansiune,\ coeficient de dilatatie\c. of friction = coeficient de frecare\discharge c. = coeficient de debit\safety c. = coeficient de siguranta\saturation c. = coeficient de saturatie\transmission c. = coeficient de filtratie

cofferdam = cheson, batardou, coferdamcogged = dintatcogging = angrena$ cu fusuri, angrena$

in lanternacognate = inruditcohesion = coeziune

coil = spirala, bobina, serpentinacoi - col

\fatigue b. = rupere de oboseala\pin b. = ruperea cepului\cooling c. = serpentina de racire\field c. = bobina de cimp, bobina de in\ ductie\finned c. = racitor cu nervuri, racitor\ cu aripioare\heating c. = serpentina de incalzire\induction c. = bobina de inductie, inductor

Š \secondary c. = bobina secundara

\shunt(field) c. = bobina in derivatie\spar!(ing) c. = bobina de inductie, inductor\steam heating c. = serpentina de incalzire cu\ abur\steam(pipe) c. = serpentina de incalzire cu\ abur, serpentina de incalzir\tapped c. = bobina sectionata, bobina cu\ prize intermediare

co!e = cocs, calamina, a (se) cocsifica

\petroleum c. = cocs de petrolco!ing = cocsificarecold-#or!ed = prelucrat la rececollapse of the casing = turtirea coloanei de tuba$

collapsible = pliabil, pliant, rabatabil,telescopiccollapsing = turtire, strivire

\c. of bubbles = spargerea basicilor la emulscollar = manson, mufa, flansa, inel,

gura sondei, a fixa coloanade suprafata

\baffle c. = inel de retinere, inel oprit\bit c. = pra$ina grea\bottom drill c. = ultima pra$ina grea\cementing c. = niplu de cimentare, mufa de\ cimentare\die c. = corunca moarta\drill c. = ti$a grea, pra$ina grea\float c. = mufa siului cu valva de plu-\ tire\stout c. = inelul penei de deviere, gu-\ lerul penei de deviere

collection of sample = colectarea probelorcollection, fossil c. = colectarea fosilelorcollection, gas c. = colectarea gazelorcolumn = coloana

\c. of casing = coloana de burlane, coloana\ de tuba$\c. of fluid = coloana de fluide

col - com briuetting = brichetare brittle = casant, fragil

\c. of gas = coloana de gaze

\c. of mud = coloana de noroi\c. of oil = coloana de titei\c. of pipe = coloana de extractie, tubing\ coloana de exploatare\c. of suc!er rods = garnitura pra$inilor de pom-\ pare\casing c. = coloana de tuba$, coloana de\ burlane\drill c. = garnitura de fora$\extracting c. = coloana de exploatare, coloa\ na de extractie\geologic c. = profil geologic\liuid c. = coloana de lichid\stratigrafic c. = profil stratigrafic

\#ater c. = coloana de apacolumnar = sistos in sens vertical

16


17/95

Šcombustible = inflamabil, combustibil,carburant

combustion, spontaneous c. = autoaprindere, aprinderespontana

come do#n = a se prabusi, a se precipitacome in = a incepe fora$ul, punere in

productiecome out to (the) day = a aflora, a se denudacome up to grass v. come out to (the) daycoming out to the day = afloriment

commencement of drilling = inceperea fora$ului, pornire fora$uluicommencement of production = punere in productiecommercial = industrial,rentabil,comerciacommutator = comutatorcompaction = tasare, indesarecompass = busola, compas

\surveying c. = busola minieracompletion = completare, terminare

\c. of #ell = echiparea sondei, deschidere\ orizontului productiv, prega\ tirea gaurii de sonda pentru\ exploatare\barefoot c. = deschiderea orizontului pro-

\ ductiv fara echiparea sondei\dual c. = echiparea sondei pentru expl\ atarea a doua orizonturi pro\ ductive\multiple zone c. = echiparea sondei pentru expl\ atarea mai multor orizonturi

com - com\b. of tubes = fascicul tubular, manunchi\ de tevi, fascicul de tevi\ productive

composition, petroleum c. = compozitia titeiuluicompound = a amesteca, a compune, a com

punda\aromatic c.-s = compusi aromatici\chain c. = compus aciclic, transmisie\ prin lant\cutting c. = amestec refrigerent\impregnating c. = amestec impregnant, amestec\ de impregnare\sulphur c. = compus cu sulf

compressibility of gases = compresibilitatea gazelorcompression = compresiunecompressor = compresor

air c. = compresor de aer\axial flo# c. = compresor axial\booster c. = compresor de recomprimare,\ compresor auxiliar, compreso\ a$utator\centrifugal-type c. = compresor centrifug

\compound c. = compresor compund\double stage c. = compresor cu doua eta$e, com\ presor bieta$at\duplex c. = compresor cu dublu efect\multiple-stage c. = compresor multieta$at\multistage c. = compresor multieta$at\piston c. = compresor cu piston

Š \radial flo# c. = compresor radial\rotary c. = compresor rotativ\rotary vane c. = compresor rotativ\single-acting c. = compresor cu un eta$, compre\ sor unieta$at\single-stage c. = compresor cu un eta$, compre\ sor unieta$at

\single-step c. = compresor cu un eta$, compre\ sor unieta$at

\sliding-vane c. = compresor rotativ cu lamele\thermo c. = termocompresor\t#o-stage c. = compresor cu doua eta$e, com\ presor bieta$at

compulsion = constringerecomputation = calcul, estimare, calculare

\c. of oil reserves = calculul rezervelor de titeicompute = a calcula, a estimacomputer = calculator, contor

\analog(ue) c. = calculator analogic, masina

\ de calcul analogiccom - con\table b-s = patratii mari, patratii mese\ rotative\des! c. = calculator cu masa, calculat\ cu pupitru\digital c. = calculator numeric, calculat\ digital, calculator cifric\electronic c. = calculator electronic, masin\ de calcul electronic

concealed = ascuns, mascatconchoidal = concoidalconcrete = beton, betonat, de beton

\asphalt(ic) c. = beton asfaltic

\reinforced c. = beton armat, fier betonconcretion = concretiune, concrestere\pyrite c. = concretiune piritica

concussion = soc, lovire, izbitura, trepidatie

condensate = condensat, a condensacondensation, retrograde c. = condensare retrogradacondensability = capacitate de condensarecondenser = condensator

\surface c. = condensator prin suprafata,\ condensator de suprafata

condition = conditie\c. of euilibrium = conditie de echilibru\c. of ground = conditii litologice\boundary c.-s = conditii la limita\field c.-s = conditii de schela, conditii\ de santier\reservoir c.-s = conditii de zacamint\#or!ing c.-s = conditii de lucru, conditii\ de exploatare

conditioner, mud c. = haba de noroiconditioning, mud c. = prepararea noroiului, tratar

fluidelor de fora$conductivity, thermal c. = conductibilitate termicaconductor, current-carrying c. = conductor de curentcone = con, rola conica, scaun

\c.-up = formare de conuri de apaŠ \alluvial c. = con aluvionar

\drainage c. = con de golire a zacamintului

\ con de drena$,con de deplasa\pitch c. = con de divizare\truncated c. = trunchi de con\valve c. = scaunul supapei, scaun pentr\ supapa\#ater c. = con de apa

cone-shaped = coniform, conicconfiguration, bit c. = forma sapei

con - conconfined = limitor, limitativcongeal = a congela, a se solidificacongelation = congelare, solidificarecongeniality = afinitateconglomerate, basal c. = conglomerat de baza

coning = formare de conuri\#ater c. = formare de conuri de apa

17


18/95

coning(in) = formare de conuriconnate = interstitial, interstitialconnection = imbinare, cupla$, racordare,

conexiune\bridge c. = monta$ in punte\delta c. = monta$ in triunghi\earth c. = punere la pamint\parallel c. = legatura in paralel\pin-and-eye c. = imbinare articulata\pipe c. = imbinarea tevilor, racord

\pull-rod c. = imbinarea pra$inilor detransmisie\scre#(ed) c. = imbinare prin suruburi, imbi\ nare bulonata\series c. = legare in serie, legare in\ cascada\star c. = monta$ in stea, conexiune in\ stea\star-delta c. = monta$ stea-triunghi, conexi\ ne stea-triunghi\tandem c. = legare in serie, legare in\ cascada\taper(ed) c. = imbinare cu cep\thread(ed) c. = imbinare filetata, imbinare

\ cu filet\tringle c. = monta$ in triunghiconnector = racord, conector, cutie de

$onctiune\cable c. = manson de cablu

connexion v. connectionconsertal = variatconservation of resources = conservarea rezervelor minerale, conservarea subsoluluiconsolidated = cimentat, consolidatconstant, gas c. = constanta unui gazconstant, optical c. = constanta opticaconstriction = contractie, contractareconstruction = constructie, intocmire

\c. of sections = intocmirea diagramelor de\ profiluri

Š con - conconsumption = consum

\c. of po#er = consum de energie\current c. = consum de curent\fuel c. = consum de combustibil\oil c. = consum de ulei

contact = contact\brea! c. = a intrerupe contactul\distributor c. = contactul intrerupatorului,\ platina ruptorului\gas-oil c. = contactul gaze-titei\oil-#ater c. = contactul apa-titei

container = roca magazin, roca colectoar

vas de transportcontaminant = impuritatecontamination = contaminare, poluarecontent = continut

\c. of fossils = continut de fosile\asphalt c. = continut de asfalt\heat c. = entalpie\mineral c. = continut mineral\sulphur c. = continut de sulf\thermal c. = entalpie, continut de caldur

contiguity = contingenta, atingerecontiguous = adiacent, alaturatcontorted = strivit, turtitcontortion = formarea cutelor, cutare,

strivirecontour = contur, profil, curba de ni-

vel, a contura\convergence c. = izocora\depth c. = izobata\subsurface c. = izobata\surface c. = contur topografic

control = comanda, reglare, control,aregla

\automatic c. = comanda automata, automat de\ control\button c. = comanda prin butoane

\corrosion c. = combaterea coroziunii\dash c. = comanda prin butoane\distance c. = telecomanda\drilling c. = reglarea avansarii sapei,reg\ lator de avansare a sapei\feed c. = dispozitiv de avansare, regu\ lator de avansare\hydraulic feed c. = reglarea pomparii lichidelor\ comanda hidraulica

con - cor\interface c. = reglarea nivelului interfaci\pressure c. = controlul presiunii\push-button c. = comanda prin butoane\remote c. = telecomanda, comanda la dis-

\ tanta\teletype c. = telecomanda, telecontrol, co\ manda la distanta

Šcontroller = regulator, dispozitiv dereglare

\level c. = regulator de nivel\proportional c. = dozator,regulator proportion\self-actuated c. = regulator cu actionare direc\throttling c. = regulator cu drosel, regulat\ prin strangulare

convergence = convergentaconversion = transformareconverter = transformator, convertizor

\torue c. = convertizor de cuplu,\ transformator de turatie (re\ ductor sau multiplicator)

conveyer, belt c. = transformator cu bandacoolant = mediu refringerentcooler = racitor, turn de racire, re-

frigerent\engine c. = radiator de motor\tubular c. = racitor tubular

cooling = racire\c. of the bit = racirea sapei\air c. = racire cu aer\#ater c. = racire cu apa

copper, soldering c. = ciocan de lipitcouina = cochinacordage = cabluri

core = carota, nucleu, a carota\c. of anticline = nucleu anticlinal\c. of line = inima de cablu\c. of syncline = nucleu sinclinal\arch c. v. core of anticline\bleeding c. = carota imbibata cu titei\burnt c. = carota arsa\cable c. = inima de cablu, conductorul\ cablului\drill c. = carota\hemp c. = inima de cablu de cinepa\movable c. = miez mobil\orient(at)ed c. = carota orientata\rope c. = inima de cablu

cor - cos\salt c. = simbure de sare

18


19/95

\side #all c. = carota laterala\#eeping c. = carota imbibata cu titei\#ell c. = carota\#ire-(line) c. = inima de cablu

core-grabber = persoana insarcinata cu carota$ul

corer = retinator de probacoring = carota$, luarea unei carote

\continuous c. = carota$ continuu\electrical c. = carota$ electric

\mechanical c. = carota$ mecanic\side#all c. = carota$ lateralcornice, derric! c. = cornisa turleicorection, capillarity c. = corectie de capilaritatecorrection, latitude c. = corectie de latitudinecorrelation of #ell logs = corelatia profilurilor deŠ sondacorrelation, geologic(al) c. = corelatie geologicacorrelation, stratigraphic c. = corelatie stratigraficacorrosion = coroziune, corodare

\atmospheric c. = coroziune atmosferica, coroz\ une in atmosfera\fretting c. = coroziunea suprafetelor de\ frecare

\hydrogen sulphide c. = coroziune produsa de hidroge\ sulfurat\pit c. = coroziune in puncte\stray-current c. = coroziune produsa de curenti\ vagabonzi\underground c. = coroziune subterana, coroziu\ in sol

corrosion-proof = rezistent la coroziune,inoxidabil, anticorosiv

corrosion-resistant v. corrosion-proofcorrosive = corosivcorrugated = ondulat, zimtat, striatcorrugation = ondulare, strierecosmolene = vaselina, cosmolinacost = pret de cost, cost,cheltuiel

\c. of carrying = cheltuieli de transport, pre\ tul de cost al transportului\c. of operation = cheltuieli de exploatare\development c. = pretul de cost al exploatari\ zacamintului, pretul de cost\ al constructiei sondelor\drilling c. = costul fora$ului, cheltuieli

cos - cou\ de fora$\finding c.-s = cheltuieli de descoperire a\ unui zacamint\first c.-s = cheltuieli initiale,investit\grounting c.-s = pretul de cost al cimentarii\initial c.-s = cheltuieli initiale,investit

\installation c.-s = investitii capitale,investit\lifting c.-s = pretul de cost in extractia\ titeiului\maintanance c.-s = cheltuieli de intretinere\oil production c. = pretul de cost in extractia\ titeiului\operating c. = cheltuieli de exploatare\running c.-s = cheltuieli de exploatare\#ell c. = pretul de cost al unei sonde

cotter = pana, cui spicat\crosshead c. = pana capului de cruce

counter = contor, calculator, numarato\/eiger-0uler c. = contor /eiger-0uler, contor\ de particule

\revolution c. = contor de rotatii, tahografcounterbalance = contragreutate, contrabalant

contrabalansare, a contraba-lansa

counter-current = contracurent, curent antipa-ralel

counterfort = contrafortŠcountershaft = transmisie intermediara (la

troliu), arbore de transmisiintermediara

\rotary table transmission c.= transmisie intermediara a me \ sei rotative

countersin! = a adinci,a tesi, a zencuicountersun! = inecatcouple = cuplu, a cupla, a ambreia

\c. drill pipes = a insuruba pra$inile de foracoupling = imbinare, racord special, mu

fa, cuplare, ambreia$, ambreiere

\casing c. = racord de burlan\die c. = corunca moarta\drill pipe c. = racord special al pra$inilor\ de fora$\float c. = mufa siului cu valva de plu-\ tire\fluid c. = ambreia$ hidraulic, cupla$

\ hidrauliccou - cra\friction c. = ambreia$ cu frictiune\goosenec! c. = luleaua capului hidraulic\hose c. = holender pentru furtun, ra-\ cord olandez pentru furtun,\ cuplarea furtunurilor\hydraulic c. = cupla$ hidraulic, turbo-\ ambreia$\reduced c. = reductie, manson de reductie\reducing c. = reductie\right and left c. = mufa cu filet stinga-dreapta

course of seam = directia stratuluicourse of the hole = directia gaurii de sondacover = strat protector, roca-acoper

strat superior, a acoperi,manta, camasa, capota, capaccarcasa

\cylinder c. = chiulasa, culasa\manhole c. = capul gurii de vizitare\valve c. = cap de supapa, taler de supa

co# = frina automatacrab = carucior de macara, palan

electric cu caruciorcrac! = fisura, a crapa, crapatura

\fatigue c. = crapatura de oboseala\hair(-line) c. = fisura\mud c. = fisura de contractie\shrin!age c. = fisura de contractie, fisura

\ datorita tasarii\sun c. = crapatura de contractie

crac!ing = fisurare, cracarecradle = platforma suspendata, rama,

cadru, batiucramp = scoaba, clema, agrafa, a fix

\rope c. = clema de cablu, dispozitiv d\ fixare a cablului

crane = macara\derric! c. = macara derric!, macara de ma

Š \ nevra\hoisting c. = macara\(overhead) travelling c. = macara mobila\po#er-operated c. = macara cu actionare mecanica

cran! = manivela, pirghie cotita\counter balanced c. = manivela echilibrata, manive

19


20/95

\ cu contragreutate de echilib\starting c. = manivela de pornire, pirghie\ de pornire

cran!case = cartercra - cro

cran!shaft = arbore cotit, arbore principcrater = crater, cos vulcanic

\explosion c. = caldeira, crater de exploziecra#ler = senilacrease = a indoi, a faltui

creep = alunecare, flua$, creepcrest = creasta, virf, prag, pisc,ap\c. of an anticline = creasta unui anticlinal\c. of the structure = creasta unei structuri\c. of #eir = pragul deversorului, culme d\ separatie a bazinelor\dividing c. = cumpana apelor\thread c. = virful filetului

retaceous = retacic\o#er . = retacicul inferior\pper . = retacicul superior

crevice = crapatura, fisuracre# = brigada, echipa

\drill(ing) c. = echipa de fora$, brigada de

\ fora$\rig c. = brigada de fora$\seismic c. = echipa seismica\#ell c. = brigada de fora$

crinoidal = crinoidalcriss-cross = incrucisatcroo!ed = curbat, deviatcrop = a aflora, afloriment

\c. out = a aflora, a se denudacropping = afloriment, descoperire, de-

nudare\c.-out v. cropping

cross (pieces) of a ladder = fuscei de scara, treptelescarii

cross, straight c. = cruce dreapta egalacross-beam = bara orizontala, traversa,

rigla, balustrada, parapetcross-bearing = intersectiecross-bedded = stratificat in diagonalacross- bedding = stratificare diagonalacrosscutting = secantacross-folding = cutare transversalacrosshead = cruce cardanica, culisou,

patina, cap de crucecross-section, geologic(al) c. = profil geologiccross-stratification = stratificare diagonalacrossover = reductiecross-#ebs = reticulŠ cro - cup

cross-#ires v. cross-#ebscro#d out = a dezlocuicro#foot = scula de instrumentatiecro#n = coroana, cap

\c. of diamond drill = coroana cu diamante, cap de\ carotiera cu diamante\boring c. = coroana de fora$\derric! c. = coroana turlei

cro#n, piston c. = cap de pistoncrude = titei brut, brut

\asphalt-base c. = titei asfaltos\light c. = titei usor\lo# gravity c. = titei greu\mixed base c. = titei amestec

\naphthenic-base c. = titei naftenic\paraffin-base c. = titei parafinos

\petroleum c. = titei brut\sour c. = titei cu continut mai mare d\ sulf\+s#eet+ c. = titei neagresiv, titei dezod\ rizat, titei +indulcit+\#ax-bearing c. = titei parafinos

crumble = a sfarima, a farimacrush = sfarimare, a sfarima, a dis-

loca, a strivi, concasare, aconcasa

crusher = concasorcrust of the earth = scoarta terestracrystal = cristalcrystalline = cristalincrystallize (out) = a (se) cristaliza, a (se) se

para din solutie prin cristalizare

cubic(al) = volumetric, spatial, cubiccull = deseu, rebutculm = culm, !ulmcumulative = cumulativcup = inel, segment, garnitura de

etansare, gresor, manseta,gresor, ungator

\deep pump c. = garnitura pompei de adincime\glass c. = ungator cu picurare\grease c. = pompa de gresare, cutie de\ ungere, ungator cu pahar\oil c. = ungator cu pahar, ungator cu\ picurare\piston c. = mantaua pistonului

cur - curcured = prote$at, conservat,vulcanizcuring = prote$area betonului (pina l

intarire), vulcanizare, con-servare, pastrare

curly = fibroscurrent = curent

\alternating c. = curent alternativŠ \direct c. = curent continuu

\earth c. = curent teluric\full-load c. = curent total\ground c. = curent teluric\high-voltage c. = curent de inalta tensiune\induced c. = curent de inductie, curent\ indus\inducing c. = curent primar, curent induct\lo#-voltage c. = curent de $oasa tensiune\natural c. = curent teluric\no-load c. = curent de mers in gol\po#er c. = curent de forta\reverse(d) c. = curent invers, curent antipa\ ralel

\starting c. = curent de pornire\stray c.-s = curenti vagabonzi\terrestrial c. = curent teluric\three phase c. = curent trifazic

current-carrying = conductor de curentcurvature = curbura, deviatiecurve = curba, a curba

\c. of borehole = deviatia sondei\decline c. = curba de declin\easy c. = curba lina, curba cu raza ma\family c. = curba caracteristica\flat c. = curba lina, curba cu panta\ dulce\isotime c. = curba de intervale egale

\production decline c. = curba declinului de producti\resistivity-departure c. = curba timp-distanta, curba

20


21/95

\ dromocronica\self-potential c. = curba potentialului spontan\smooth c. = curba cu inclinare mica\spontaneous potantial c. = curba potentialului spontan\steep c. = curba cu raza mica\time c. = curba timpului de parcurgere\ (a undelor seismice), hodogr\time-depth c. = curba timp-adincime, hodogra\ vertical\time-distance c. = curba de timp-distanta, curb

cur - cyc\ dromocronica, hodograf orizo\ tal\time(path) c. = curba timpului de parcurgere\ (a undelor seismice)\tract c. = curba de debit, curba de pro\ ductivitate\travel c. = curba timpului de parcurgere\ (a undelor seismice)\yield c. = curba de debit, curba de pro\ ductivitate

cushion = amortizor, a amortiza, perna\#ater c. = perna de apa

cushioning = amortizare

cut = profil, sectiune, a reduce,a taia, fractiune\c. a core = a carota\c. in = a cupla, a anclansa

Š \c. off = a taia, a intrerupe (curent\c. out = a deconecta, a scoate din ci\ cuit, a intrerupe (curentul)\petroleum c. = fractiune petrolifera\#ater c. = continut de apa in titei,\ fractiune de apa

cut-out = intrerupator, dis$unctorcutter = cutit de pra$ini, freza, rol

bac\biscuit c. = ciupitor\casing c. = cutit de burlane\core-c. = retinator de proba\inside pipe c. = cutit de burlane interior\milling c. = freza\outside pipe c. = cutit de burlane exterior\pipe c. = cutit de burlane, cutit de\ pra$ini\tube c. = cutit de burlane\#ire c. = cleste de taiat sirma

cutting = filetare, taiere, aschiere,frezare

\c. face = lama coroanei, taisul coroan\drill roc! c-s = detritus\oxy-acetylene c. = taiere autogena, taiere cu\ flacara oxiacetilenica

\roc! c-s = detritus\thread c. = filetare\#ell c-s = detritus

cuttings = detritus, praf de perforarecycling of gas = recircularea gazelor

D

dam = dig, bara$, boiandrug, a za-gazui

damage = deteriorare, paguba, avarie,a deteriora, a avaria

\#ell d. = afectarea sondei, accidenta-

\ rea sondeidamm v. dam

damp = a atenua, a amortiza, a ume-zi, umed

\#hite d. = oxid de carbondamped = amortizat, atenuatdamper = amortizor, clapeta

\vibration d. = amortizor de vibratiidamping = amortizare, atenuare1anian = 1aniandarcy = darcydata, geologic(al) d. = date geologice, coordonate

geologicedeadman v. man, dead m.dead#eight = greutate proprie, greutate

moartadead#ood = spatiu mort, tampon de amor-

tizaredebris = roca steriladecantation = decantaredecarbonization = decarbonizare, decarbonataredecay = dezagregare, putrefactie,

putrefiat, dezagregat, a pu-trefia, a se dezagrega

decaying = putrefactie, descompunere,dezagregare

dec! = asterealadeclination = deviatie, abatere, declinati\magnetic d. = declinatie magnetica

declinator = declinometrudecline = declin, reducere

\d. of production = declinul productiei\d. of #ell = declinul productiei sondei\pressure d. = cadere de presiune

declinometer v. declinatordeclivity = declivi

Documents

Dictionar Gelogic & Foraj